1 00:00:36,732 --> 00:00:41,445 Dai, mangia velocemente. 2 00:00:42,279 --> 00:00:44,354 Che idiota! 3 00:00:45,907 --> 00:00:48,994 Maki, se hai finito, vai a fare i compiti. 4 00:00:49,035 --> 00:00:50,996 Sì, va già bene. Smettila di lamentarti. 5 00:00:51,037 --> 00:00:54,124 È così che parli a tua madre?! 6 00:00:54,165 --> 00:00:56,741 - Ok, vado. - Muoviti! 7 00:00:58,837 --> 00:01:01,214 Ehi, non ho ancora finito. 8 00:01:01,256 --> 00:01:04,373 Non è rimasto niente! 9 00:01:04,592 --> 00:01:06,135 È davvero goloso! 10 00:01:09,805 --> 00:01:11,463 Ancora un altro incidente? 11 00:01:25,737 --> 00:01:27,812 Maki. Maki! 12 00:01:28,865 --> 00:01:31,483 Guarda che pasticcio! 13 00:01:32,744 --> 00:01:35,278 Maki. Maki. 14 00:01:35,330 --> 00:01:39,000 Ehi, guarda lì. 15 00:01:39,626 --> 00:01:41,701 E' morto. 16 00:01:54,724 --> 00:01:56,799 Sembra orribile. 17 00:02:00,062 --> 00:02:03,148 Ehi, quella è la tua macchina? 18 00:02:03,190 --> 00:02:05,265 Presto, qui. 19 00:02:08,403 --> 00:02:10,478 - E' già morto. - Stai indietro! 20 00:02:10,697 --> 00:02:14,858 Quartier generale della polizia 21 00:02:16,119 --> 00:02:19,737 A causa tua, dobbiamo pagare molto spese di riparazione della casa. 22 00:02:16,119 --> 00:02:19,539 Dipartimento per i documenti Verifica 23 00:02:19,789 --> 00:02:21,697 - Signor Takashina. - SÌ? 24 00:02:21,750 --> 00:02:24,836 - Basta. - Ma guarda un po'! 25 00:02:24,878 --> 00:02:29,038 Il colpevole era un corrotto poliziotto e ricattatore. 26 00:02:29,173 --> 00:02:30,998 Non c'è altra scelta. 27 00:02:31,050 --> 00:02:33,094 L'auto è stata acquistata di recente, era nuovo. 28 00:02:33,136 --> 00:02:36,754 Ma esageri troppo. 29 00:02:48,442 --> 00:02:50,517 Devi scrivere un rapporto. 30 00:02:53,447 --> 00:02:55,522 Ciao? SÌ. 31 00:02:56,158 --> 00:02:58,233 Per favore, scusami. 32 00:02:58,368 --> 00:03:04,071 OK. Riceverai un risarcimento da noi, lo stesso importo notificato. 33 00:03:05,875 --> 00:03:11,579 Curriculum vitae: Mika Hino, 24 anni, promosso al Dipartimento di Shinjuku... 34 00:03:12,840 --> 00:03:16,542 Quartier generale della polizia. Dipartimento per la verifica dei documenti. 35 00:03:16,594 --> 00:03:25,352 È un dipartimento segreto quello indaga sulla criminalità del servizio civile. 36 00:03:25,477 --> 00:03:29,606 Numero interno 82. Nome - 37 00:03:29,648 --> 00:03:39,731 LA SIGNORA DELLA SUPER PISTOLA Dipartimento 82 38 00:04:26,244 --> 00:04:30,404 Produttore: Akira Miura Basato sul manga di Tooru Shinohara 39 00:04:33,960 --> 00:04:38,120 Sceneggiatura: Haruhiko Arai, Jun Takada, Chusei Sone 40 00:04:51,894 --> 00:04:57,097 Musica: Ken Matsumoto (Canzone: Dead End Street 82) 41 00:05:30,181 --> 00:05:32,798 Protagonisti: 42 00:05:39,481 --> 00:05:44,059 Amy Yokoyama, Kaoru Jumbo 43 00:06:03,129 --> 00:06:07,706 Mori Kishida, Hatsuo Yamatani, Kenji Imai 44 00:06:11,053 --> 00:06:15,631 Rikya Yasuoka, Ken Kazama, Sakae Umezu 45 00:06:19,186 --> 00:06:24,389 Koji Kawamura, Kintaro Sakata, Hatsuo Yamaya, Rikiya Yasuoka 46 00:06:55,679 --> 00:07:01,435 AUTO FUORI CONTROLLO SI SCHIANTA IN CASA 47 00:07:04,438 --> 00:07:09,641 Fotografia: Nobumasa Mizunoo Montaggio: Shinji Yamada 48 00:07:18,118 --> 00:07:22,695 Ospiti speciali: Yuya Uchida, Kei Sato 49 00:07:28,336 --> 00:07:34,039 Diretto da Chusei Sone 50 00:08:09,917 --> 00:08:12,535 Tieni d'occhio quest'uomo. 51 00:08:12,962 --> 00:08:17,623 Bunzo Tajima, Direttore delle imprese Daiwa. 52 00:08:17,758 --> 00:08:21,293 Responsabile del 'caso aereo'. 53 00:08:22,012 --> 00:08:25,130 Ha iniziato a lavorare per Daiwa subito dopo la guerra. 54 00:08:26,308 --> 00:08:33,607 Daiwa è diventato così potente grazie a lui e l'attuale presidente, Souichirou Takebe. 55 00:08:35,901 --> 00:08:41,104 10 anni fa, ha corrotto il Ministero della Difesa con una somma enorme. 56 00:08:41,740 --> 00:08:44,315 Aveva a che fare con gli aerei tattici. 57 00:08:51,749 --> 00:08:55,910 Era un pioniere dell'aggressivo metodi di vendita. 58 00:10:12,327 --> 00:10:13,786 Buongiorno. 59 00:10:14,329 --> 00:10:16,404 Buongiorno. 60 00:10:28,217 --> 00:10:30,292 Buongiorno. 61 00:12:16,237 --> 00:12:18,312 Eiji, Eiji! 62 00:12:21,659 --> 00:12:23,286 - È molto tempo che non ci si vede. - Giusto. 63 00:12:23,328 --> 00:12:24,954 - Come va? - Bene. 64 00:12:24,996 --> 00:12:27,040 - Andrai in barca a vela quest'anno? - Sì, certo. 65 00:12:27,081 --> 00:12:29,375 - Quando? - Non ne sono ancora del tutto sicuro... 66 00:12:29,459 --> 00:12:31,283 Ho un appuntamento con qualcuno lassù. 67 00:12:31,335 --> 00:12:33,410 -Oh, capisco. - Parliamo più tardi. 68 00:12:33,546 --> 00:12:35,621 - Ciao. - Sì, stai attento. 69 00:13:31,602 --> 00:13:33,676 Alle sette e mezza arrivò al lavoro. 70 00:13:34,021 --> 00:13:36,971 Fino all'ora di chiusura non ha fatto niente di speciale. 71 00:13:37,023 --> 00:13:42,779 La sera ha incontrato un uomo gay e andò con lui in un albergo. 72 00:13:44,030 --> 00:13:45,573 SÌ. 73 00:13:47,242 --> 00:13:49,317 Capisco. 74 00:13:59,045 --> 00:14:01,422 Morirei per l'azienda 75 00:14:49,093 --> 00:14:53,253 Morirei per l'azienda 76 00:15:57,158 --> 00:16:04,154 TAJIMA SI SUICIDA 77 00:16:05,917 --> 00:16:07,491 Suicidio? 78 00:16:09,253 --> 00:16:12,371 Ti ho dato quel caso in modo da evitarlo. 79 00:16:12,840 --> 00:16:15,957 Lo dici in un modo che suggerisce sapevi che si sarebbe ucciso. 80 00:16:16,051 --> 00:16:18,887 Non è stato un suicidio! È stato ucciso. 81 00:16:18,971 --> 00:16:22,057 Ma ora è nelle notizie, e la polizia non continuerà a indagare. 82 00:16:22,099 --> 00:16:25,216 Se solo avessi raccolto prove, avremmo potuto evitare tutto ciò. 83 00:16:25,352 --> 00:16:27,010 Fai parte del Dipartimento 82! 84 00:16:27,104 --> 00:16:29,178 E' ridicolo! Sciocco! 85 00:16:32,317 --> 00:16:33,860 Per favore. 86 00:16:33,902 --> 00:16:37,520 Ciao, grazie per essere venuto. 87 00:16:39,824 --> 00:16:41,617 Ti presenterò. 88 00:16:41,701 --> 00:16:44,818 Questo è Rin Kakura dalla sede centrale dell'SP. 89 00:16:45,163 --> 00:16:46,873 Questo è Mika Hino. 90 00:16:46,914 --> 00:16:48,572 Solo un secondo! 91 00:16:48,708 --> 00:16:52,242 Devo lavorare con questa donna? 92 00:16:52,336 --> 00:16:54,953 Da ora in poi siete una squadra. 93 00:17:05,390 --> 00:17:09,853 Non ho bisogno di un'aiutante donna. Posso risolvere il caso da solo. 94 00:17:14,649 --> 00:17:16,224 Idiota! 95 00:17:18,403 --> 00:17:22,563 Odio i tuoi occhi: sono così sprezzanti! 96 00:17:42,509 --> 00:17:46,670 Penso che abbiamo una cosa in comune, Takebe... 97 00:17:53,019 --> 00:17:59,223 Tajima una volta mi ha detto che lo avevano violentato e gridò: "Come ci si sente, tesoro?" 98 00:17:59,275 --> 00:18:03,436 La seconda volta, ho semplicemente aspettato per il tuo arrivo invano. 99 00:18:03,780 --> 00:18:06,355 Ero molto occupato e non l'ho fatto avere tempo. 100 00:18:06,407 --> 00:18:11,068 Alle 11, giusto? SÌ. Questa volta ci sarò. 101 00:18:46,029 --> 00:18:49,115 Sei Eiji Sawa? 102 00:18:49,157 --> 00:18:51,284 - Ti ha mandato Takebe? - SÌ. 103 00:18:51,325 --> 00:18:53,619 Non può venire oggi. 104 00:20:11,611 --> 00:20:13,571 Per favore, prendi questo. E mantieni il resto. 105 00:20:13,613 --> 00:20:15,156 Grazie. 106 00:20:22,872 --> 00:20:25,989 Chi era che stavi aspettando? ieri al ristorante? 107 00:20:26,959 --> 00:20:28,867 Eri l'amante di Tajima, vero? 108 00:20:28,919 --> 00:20:30,494 E allora? 109 00:20:34,258 --> 00:20:37,375 Se non rispondi correttamente, Ti romperò le ossa. 110 00:20:37,886 --> 00:20:39,961 Sì, ero io. 111 00:20:40,389 --> 00:20:43,506 - Allora, chi stavi aspettando? - Takebe. 112 00:20:43,850 --> 00:20:46,228 Avevamo organizzato una consegna di denaro lì. 113 00:20:46,353 --> 00:20:49,053 Soldi? Per quello? 114 00:20:49,272 --> 00:20:51,848 Conosco il suo segreto. 115 00:20:53,109 --> 00:20:55,184 Che tipo di segreto? 116 00:20:56,029 --> 00:20:58,104 Niente soldi, niente chiacchiere. 117 00:21:03,327 --> 00:21:06,445 Certo, puoi parlare senza essere pagato. 118 00:21:08,124 --> 00:21:11,794 Erano insieme in guerra. 119 00:21:12,544 --> 00:21:16,705 Nell'esercito, Tajima è stata violentata di Takebe. 120 00:21:17,007 --> 00:21:19,384 Questo era il motivo per cui volevo per ricattarlo. 121 00:21:19,426 --> 00:21:21,084 Questo è tutto. 122 00:21:22,137 --> 00:21:23,628 Stronzo! 123 00:21:23,680 --> 00:21:26,349 - E questo? - No, quello è mio. 124 00:21:26,391 --> 00:21:28,466 Ridammilo! 125 00:21:45,910 --> 00:21:48,485 Togliti dai piedi. Di cosa si tratta? 126 00:23:25,172 --> 00:23:26,715 Di cosa si tratta? 127 00:23:27,132 --> 00:23:28,759 Non ho fatto niente. 128 00:23:28,800 --> 00:23:30,208 Stai zitto! 129 00:23:30,260 --> 00:23:33,378 ho detto, Non ho fatto niente! 130 00:23:38,727 --> 00:23:40,270 Alzarsi! 131 00:23:49,153 --> 00:23:52,521 Perché devo andare con la polizia? 132 00:23:52,573 --> 00:23:55,910 - Stai zitto! - Perché mi stanno arrestando? 133 00:23:58,204 --> 00:24:01,874 Il frocio inciampò e cadde! 134 00:24:02,291 --> 00:24:03,699 Stai zitto! 135 00:24:03,751 --> 00:24:05,294 Cosa vuoi? 136 00:24:10,299 --> 00:24:11,873 Rin! 137 00:24:25,230 --> 00:24:29,390 Aiuto! Mi aiuti per favore! Vogliono derubarmi! Per favore! 138 00:24:43,247 --> 00:24:45,322 Perché hai ucciso il ragazzo? 139 00:24:45,374 --> 00:24:47,449 Inizia a parlare! Perché l'hai ucciso? 140 00:24:47,960 --> 00:24:53,465 Non ne so nulla, brutta megera! 141 00:24:53,507 --> 00:24:55,884 Ora hai smesso di comportarti come se... un ragazzo intelligente! 142 00:24:56,843 --> 00:25:03,297 Non sono abbastanza stupido da farlo qualcosa del genere a comando. 143 00:25:04,225 --> 00:25:07,343 Questo ragazzo sta dicendo stronzate. 144 00:25:31,752 --> 00:25:33,827 Dannazione! 145 00:25:43,763 --> 00:25:45,838 Aspetteremo semplicemente. 146 00:25:52,814 --> 00:25:55,431 Colpisci la palla, perdente! 147 00:27:21,441 --> 00:27:23,015 Cosa hai intenzione di fare? 148 00:27:23,443 --> 00:27:25,517 Uscire! 149 00:27:30,408 --> 00:27:33,025 Aiuto! C'è qualcuno in giro? Per favore! 150 00:27:33,119 --> 00:27:35,110 Aiuto! Polizia Stradale! 151 00:28:22,458 --> 00:28:26,076 Ora ascolta, tutti voi... 152 00:28:26,837 --> 00:28:31,498 D'ora in poi non ti sarà permesso non gettare più la spazzatura per strada. 153 00:28:31,716 --> 00:28:34,334 Non siete più gangster. 154 00:28:34,636 --> 00:28:38,306 Dovete essere patrioti orgogliosi. 155 00:28:38,515 --> 00:28:42,466 Devi evitare di entrare problemi con la polizia. 156 00:28:42,685 --> 00:28:47,847 Dovete tornare tutti qui. 157 00:28:47,899 --> 00:28:51,652 Devi comportarti in modo elegante e agisci con stile. 158 00:28:52,069 --> 00:28:56,449 Quando tutto sarà pronto, salire sui camion. 159 00:28:56,574 --> 00:28:58,649 Licenziato! 160 00:28:59,702 --> 00:29:02,788 Attenzione! Conta dei dipendenti! 161 00:29:02,830 --> 00:29:06,448 - 1, 2, 3... - No, ancora una volta! 162 00:29:06,667 --> 00:29:07,668 Conta dei dipendenti! 163 00:29:07,709 --> 00:29:12,422 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 164 00:29:12,923 --> 00:29:14,497 Entra! 165 00:30:22,364 --> 00:30:25,482 ISTITUTO PER L'INTERNAZIONALE RELAZIONI 166 00:30:33,750 --> 00:30:37,994 Sono Ken Ishikawa. 167 00:30:38,422 --> 00:30:41,539 Voglio fare cose buone per il Giappone. 168 00:30:42,509 --> 00:30:46,669 Chiedo la tua leadership. 169 00:30:53,645 --> 00:30:55,719 Qualcuno lo ha seguito. 170 00:30:56,147 --> 00:30:57,805 Lo so. 171 00:31:07,116 --> 00:31:10,869 Cosa devo fare con lui? 172 00:31:19,711 --> 00:31:22,829 L'hai portato qui, ma non sai cosa fare? 173 00:31:23,256 --> 00:31:24,831 Oh, lo so. 174 00:31:25,550 --> 00:31:29,710 Deve uccidere la persona che ci hanno seguito. 175 00:31:30,889 --> 00:31:35,768 Altrimenti il suicidio è il suo unico via d'uscita. 176 00:31:52,993 --> 00:31:54,536 Ciao? 177 00:31:55,412 --> 00:32:00,073 Che cosa? Istituto per Relazioni internazionali? 178 00:32:00,208 --> 00:32:02,033 Non ne ho mai sentito parlare. 179 00:32:02,085 --> 00:32:05,922 Chiederò in giro. Richiama più tardi. 180 00:32:35,451 --> 00:32:37,275 Sì, l'ho trovato. 181 00:32:37,327 --> 00:32:40,528 L'ufficio è guidato da specialista militare Goro Onodera. 182 00:34:31,395 --> 00:34:36,598 Buonasera, mia cara bambina. Posso essere il tuo papà? 183 00:34:37,443 --> 00:34:38,986 Lasciala in pace. 184 00:36:09,698 --> 00:36:11,241 Quello è Goro Onodera? 185 00:36:11,283 --> 00:36:12,826 Credo di si. 186 00:36:19,833 --> 00:36:21,376 Che cosa succede? 187 00:36:21,710 --> 00:36:23,785 I freni non funzionano! 188 00:37:00,080 --> 00:37:01,623 Seguiteli! 189 00:37:25,187 --> 00:37:27,262 Prendi quelle puttane! 190 00:38:11,482 --> 00:38:13,056 Dai! 191 00:40:27,863 --> 00:40:30,981 Dannazione. Mi fa male la gamba. 192 00:40:41,334 --> 00:40:43,910 Farò l'esca. Fuggire! 193 00:40:55,389 --> 00:40:57,464 Eccoli! 194 00:42:21,305 --> 00:42:24,975 Va bene. Roba buona. 195 00:42:57,382 --> 00:43:00,499 Proprio così. Brava ragazza. 196 00:43:18,444 --> 00:43:20,018 Acqua! 197 00:43:35,251 --> 00:43:36,826 Bevilo! 198 00:43:38,379 --> 00:43:40,423 Bere! 199 00:43:40,465 --> 00:43:42,540 Bevi quanto più puoi. 200 00:43:48,514 --> 00:43:50,558 Smettila, pervertito! 201 00:43:50,599 --> 00:43:53,133 Non darmi sui nervi. 202 00:43:53,185 --> 00:43:55,802 Incazzati, verme! 203 00:43:56,230 --> 00:43:59,316 Sei un brutto pezzo di merda! 204 00:43:59,358 --> 00:44:01,433 - Vaffanculo. - Incazzati! 205 00:44:01,527 --> 00:44:04,144 Ne berrò ancora un po'! 206 00:45:16,599 --> 00:45:18,642 Siete di ottimo umore, ragazzi. 207 00:45:18,684 --> 00:45:22,302 Balliamo tutta la notte! 208 00:45:22,354 --> 00:45:24,888 Dai! 209 00:45:24,940 --> 00:45:26,483 Sei pronto? 210 00:48:49,095 --> 00:48:51,170 Sembra un porcile. 211 00:49:05,485 --> 00:49:09,646 Guarda cosa ho qui. 212 00:49:28,507 --> 00:49:30,551 Per favore! Dammi la roba! 213 00:49:30,593 --> 00:49:33,710 Come ti chiami? 214 00:49:39,685 --> 00:49:41,228 Va bene... 215 00:49:42,062 --> 00:49:46,139 Quindi non importa se ti chiami "maiale" o "cane". 216 00:49:48,777 --> 00:49:51,352 Ne hai bisogno? 217 00:50:00,330 --> 00:50:01,904 Ok... 218 00:50:02,749 --> 00:50:05,324 Ora dimmi il tuo nome. 219 00:50:28,190 --> 00:50:29,733 Come ti chiami? 220 00:50:39,034 --> 00:50:40,577 Come ti chiami? 221 00:50:40,910 --> 00:50:42,985 Mika Hino. 222 00:50:44,038 --> 00:50:47,156 Lavoro alla Questura, Dipartimento di verifica dei documenti. 223 00:50:51,337 --> 00:50:52,745 Chi è quell'altra donna? 224 00:50:52,797 --> 00:50:56,957 Non conosco quello stupido maiale! 225 00:51:03,641 --> 00:51:07,801 Ha 82 anni. Questo è un problema. 226 00:51:08,729 --> 00:51:12,889 Ho già qualcuno chi se ne prenderà cura. 227 00:53:09,386 --> 00:53:13,547 Resta solo un problema: l'altra donna, che è scappata. 228 00:53:14,475 --> 00:53:19,552 Nella peggiore delle ipotesi, avremo bisogno di un 'ultima volontà' da Takebe. 229 00:53:19,605 --> 00:53:21,148 Capisco. 230 00:53:42,418 --> 00:53:45,421 Uno dopo l'altro. 231 00:53:45,463 --> 00:53:48,038 Uno per uno. 232 00:53:53,262 --> 00:53:54,836 Avanti, avanti. 233 00:53:55,347 --> 00:53:57,964 Per favore mostra i tuoi biglietti. 234 00:53:59,101 --> 00:54:01,176 Fermare! Fermare! 235 00:54:03,271 --> 00:54:05,346 Fermare! 236 00:54:06,316 --> 00:54:09,402 Ehi, incazzati, idiota! 237 00:54:09,444 --> 00:54:11,488 Cosa vuole da me? 238 00:54:11,529 --> 00:54:15,200 Dammi i soldi per il parcheggio. 239 00:54:31,048 --> 00:54:33,624 Sono con la polizia. Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina. 240 00:55:42,659 --> 00:55:44,233 Uscire. 241 00:55:51,751 --> 00:55:53,294 Alzarsi! 242 00:56:04,763 --> 00:56:06,223 Correre! 243 00:58:01,459 --> 00:58:02,918 Aspettare! 244 00:58:03,127 --> 00:58:04,670 Non sparare! 245 00:58:04,795 --> 00:58:06,255 Non sparare! 246 00:58:42,331 --> 00:58:43,791 Mika! 247 00:58:46,794 --> 00:58:48,368 Mika! 248 00:58:49,713 --> 00:58:51,288 Mika! 249 00:58:55,969 --> 00:59:00,682 PRENDIVI ARRESTATO! 250 00:59:01,725 --> 00:59:15,269 RAD DELLA POLIZIA A TAKEBE 251 00:59:54,150 --> 00:59:56,767 Sono tutti molto turbati. 252 01:00:06,037 --> 01:00:11,792 I soldi delle tue attività politiche deve essere ben lavato. 253 01:00:12,626 --> 01:00:15,202 In questo modo, se mai ci fosse uno scandalo, i politici non sono implicati. 254 01:00:15,337 --> 01:00:22,083 I politici devono berselo acqua limpida. 255 01:00:22,427 --> 01:00:25,545 Non devono esserci collegamenti per collegarci. 256 01:00:33,772 --> 01:00:35,346 Bere! 257 01:00:54,667 --> 01:00:57,784 UFFICIO DEL PRIMO MINISTRO 258 01:00:59,659 --> 01:01:03,821 Naico (Ufficio di intelligence e ricerca del Gabinetto) 259 01:01:03,822 --> 01:01:06,011 Takebe, ha detto che continuerà un occhio su di te. 260 01:01:07,596 --> 01:01:09,890 Non devi preoccuparti. 261 01:01:10,182 --> 01:01:17,178 Devi solo seguire la tua coscienza e raccontaci tutto. 262 01:01:17,814 --> 01:01:20,348 Allora non sarai incriminato. 263 01:01:20,400 --> 01:01:24,018 Lo posso garantire. 264 01:01:24,070 --> 01:01:28,731 Non possiamo evitare l'arresto, però. 265 01:01:28,866 --> 01:01:33,027 Questo è uno Stato costituzionale. 266 01:01:33,120 --> 01:01:34,695 Ci vediamo. 267 01:01:44,715 --> 01:01:46,790 Ciao, sono Amamiya. 268 01:01:49,178 --> 01:01:53,338 Orchestra un altro scandalo per distrarre il pubblico. 269 01:01:53,890 --> 01:01:57,508 Una rapina in banca, o una situazione di ostaggi... 270 01:01:57,853 --> 01:02:00,428 Tre criminali dovrebbero bastare. 271 01:02:01,398 --> 01:02:04,599 Dovrebbe portare a sparare a tutti. 272 01:02:05,568 --> 01:02:07,893 E chi saranno i colpevoli? 273 01:02:07,946 --> 01:02:11,063 Ci sono molte opzioni in prigione. 274 01:02:12,033 --> 01:02:17,236 Uno del gruppo dovrebbe esserlo un pervertito. 275 01:02:19,832 --> 01:02:21,823 Alla stampa giornalistica questo piacerà. 276 01:02:22,042 --> 01:02:24,117 Voglio morire! 277 01:02:30,384 --> 01:02:32,459 Dammi la roba. 278 01:02:32,886 --> 01:02:35,503 Farò tutto quello che vuoi. 279 01:02:36,973 --> 01:02:39,507 Cagna! Lasciami stare! 280 01:02:39,559 --> 01:02:42,646 Cosa hai combinato? quando ero in prigione? 281 01:02:42,687 --> 01:02:46,848 Egoista! Lasciami in pace! 282 01:02:49,986 --> 01:02:52,603 Ti ucciderò! Lasciami stare! 283 01:03:02,206 --> 01:03:04,281 Rin! 284 01:03:10,547 --> 01:03:13,123 Qualcuno verrà ad uccidermi. 285 01:03:34,612 --> 01:03:40,232 Tadao Toda: furto, incendio doloso, omicidio. Condanna all'ergastolo. 286 01:03:44,747 --> 01:03:50,669 Takashi Katou: stupro e omicidio seriali. Condanna all'ergastolo. 287 01:03:51,712 --> 01:03:56,915 Shin Katou: stupro e omicidio seriali. Condanna all'ergastolo. 288 01:03:57,050 --> 01:04:03,796 Questi tre sono già stati condannati. Domani verranno trasportati a Miyagi. 289 01:04:07,269 --> 01:04:12,346 Possiamo occuparci di questi criminali scontrarsi con il Dipartimento 82. 290 01:04:12,482 --> 01:04:15,599 In questo modo prenderemo due piccioni con una fava. 291 01:04:23,326 --> 01:04:27,986 E se uno dei gruppi sopravvive... 292 01:04:28,539 --> 01:04:32,699 gli spareranno quando arriva la polizia prenderli d'assalto. 293 01:04:35,004 --> 01:04:36,547 Capisco. 294 01:04:43,637 --> 01:04:45,211 Takashina... 295 01:04:46,556 --> 01:04:48,131 Sì? 296 01:05:07,118 --> 01:05:08,661 Che cosa succede? 297 01:05:20,255 --> 01:05:22,831 Come sta Madame Hino? 298 01:05:22,966 --> 01:05:28,169 Beh, ci vorrà molto tempo prima che sia pronta a lavorare di nuovo. 299 01:06:53,386 --> 01:06:56,504 Sembri un po' scontento. 300 01:06:56,806 --> 01:07:00,935 O quel ragazzo è muto, oppure è sordo, giusto? 301 01:07:00,977 --> 01:07:02,301 Silenzio! 302 01:07:02,353 --> 01:07:07,014 - Non fare tante storie, okay? - Smettila. 303 01:07:18,494 --> 01:07:20,068 Ciao. 304 01:07:20,162 --> 01:07:24,875 Abbiamo un messaggio urgente da il Dipartimento di Polizia Nazionale per te. 305 01:07:24,958 --> 01:07:28,076 Ehi, quale banca rapineremo? 306 01:07:33,633 --> 01:07:36,209 Ti sei fidato di noi troppo facilmente! 307 01:07:38,305 --> 01:07:41,422 Ascolta, ce ne sono molti altri come te scegliere in prigione, capito? 308 01:08:42,533 --> 01:08:45,025 Ho le vertigini. 309 01:08:45,369 --> 01:08:52,668 Mi dispiace, ma non mi piace sigarette straniere. 310 01:08:52,876 --> 01:08:56,922 Ho informato la banca che c'era stata una rapina in banca è necessario eseguire l'esercitazione. 311 01:08:57,256 --> 01:09:00,373 Pertanto, nessuno sarà ammesso sparare. 312 01:09:00,801 --> 01:09:04,419 Ma se uno di voi tenta di fuggire, gli spareranno. 313 01:09:04,971 --> 01:09:07,505 Di chi è stata l'idea? 314 01:09:07,557 --> 01:09:11,509 Se hai successo, ti aiuteremo a fuggire dal paese. 315 01:09:11,728 --> 01:09:13,803 Questo è tutto. 316 01:09:14,230 --> 01:09:16,847 Quando ci darai le armi? 317 01:09:16,941 --> 01:09:18,484 Il muto ha parlato! 318 01:09:18,526 --> 01:09:20,100 Stai zitto! 319 01:09:20,319 --> 01:09:22,227 Mi scuso a nome suo. 320 01:09:22,280 --> 01:09:25,397 Avrai le tue armi quando ti puoi fidare. 321 01:10:14,830 --> 01:10:16,404 Vuoi effettuare un deposito? 322 01:10:18,500 --> 01:10:21,618 Mi scusi... Sei con lui? 323 01:10:29,427 --> 01:10:32,045 Non muoverti! 324 01:10:33,306 --> 01:10:35,381 Tutti là! 325 01:10:41,314 --> 01:10:42,972 Mani in alto! 326 01:10:46,027 --> 01:10:48,602 Butta via le tue armi! 327 01:10:51,115 --> 01:10:53,951 E adesso dammi i soldi! 328 01:10:58,330 --> 01:11:00,906 C'è sicuramente altro da queste parti. 329 01:11:01,750 --> 01:11:03,825 Avanti, dammi i soldi! 330 01:11:05,420 --> 01:11:07,495 Non voglio sentire un suono! 331 01:11:10,425 --> 01:11:13,001 Vi ucciderò tutti! 332 01:11:22,186 --> 01:11:24,480 Non muoverti! 333 01:11:24,689 --> 01:11:26,764 Usciamo di qui! 334 01:11:28,568 --> 01:11:33,114 - Sono arrivati ​​i poliziotti! - L'edificio è circondato. 335 01:11:33,155 --> 01:11:35,731 Butta via le tue armi e vieni fuori! 336 01:11:35,866 --> 01:11:38,817 La polizia ha circondato l'edificio. 337 01:11:38,869 --> 01:11:41,486 Esci con le mani alzate! 338 01:11:41,705 --> 01:11:43,780 Dov'è il direttore della banca? 339 01:11:46,627 --> 01:11:48,170 Dov'è il direttore della banca? 340 01:11:55,468 --> 01:11:58,586 Sono Okabayashi, il direttore della banca. 341 01:12:00,390 --> 01:12:01,933 Incazzati! 342 01:12:02,475 --> 01:12:05,051 Che cosa? 343 01:12:05,395 --> 01:12:06,886 Ho detto, incazzatevi. 344 01:12:06,938 --> 01:12:11,067 Non posso. Non mi è permesso andarmene. 345 01:12:11,108 --> 01:12:12,683 Incazzati. 346 01:12:30,210 --> 01:12:32,285 Chiudere la porta. 347 01:13:02,616 --> 01:13:06,120 Voglio che tu vada in banca e liberare gli ostaggi. 348 01:13:06,161 --> 01:13:09,248 - Gli ostaggi sono... - Questo non è il nostro lavoro! 349 01:13:09,289 --> 01:13:11,667 La polizia deve occuparsene. 350 01:13:11,708 --> 01:13:15,076 È uno stratagemma per distrarre il pubblico dal 'caso aereo'. 351 01:13:15,128 --> 01:13:16,671 Chi c'è dietro? 352 01:13:16,713 --> 01:13:18,788 Se non vuoi, non devi farlo. 353 01:13:18,882 --> 01:13:21,457 Siamo molto vicini a scoprirlo che ha ucciso Tajima. 354 01:13:21,509 --> 01:13:24,627 Perché dobbiamo prenderci cura dei rapinatori di banche adesso? 355 01:13:24,721 --> 01:13:27,338 Te l'ho già detto, se non vuoi, non sei obbligato a farlo... 356 01:13:27,432 --> 01:13:31,102 ma poi non lo sarai più responsabile di questo caso. 357 01:13:39,443 --> 01:13:41,518 io andrò. 358 01:13:56,335 --> 01:14:00,495 Non dire sciocchezze. Verrai ucciso. 359 01:14:06,344 --> 01:14:08,419 Dammi la mia pistola. 360 01:15:19,039 --> 01:15:21,416 Ora ascoltate tutti quanti. 361 01:15:22,584 --> 01:15:27,245 Cos'è una necessità in a società controllata? 362 01:15:27,589 --> 01:15:39,048 Immagina di dover fare un'intervista davanti alle telecamere o per un giornale. 363 01:15:39,475 --> 01:15:46,774 Uno di voi dirà: "Non avevo dubbi lo Stato ci aiuterebbe." 364 01:15:46,857 --> 01:15:53,656 Oppure: "In cuor mio ho pensato al mio compagno e abbiamo sentito confermato il nostro amore." 365 01:15:54,156 --> 01:16:00,412 O anche: "Ho cercato di mantenere la calma e ho osservato gli autori del reato." 366 01:16:00,621 --> 01:16:04,781 Posso immaginare che parlerai così, e divertiti ad essere una star. 367 01:16:05,125 --> 01:16:07,700 Ma non lo permetterò. 368 01:16:08,545 --> 01:16:10,620 Guardalo da vicino. 369 01:16:11,590 --> 01:16:13,081 Chi è la polizia, comunque? 370 01:16:13,133 --> 01:16:18,336 Indossano un'uniforme che non gli sta bene, e vogliono spararmi. 371 01:16:18,972 --> 01:16:20,546 E il direttore della banca? 372 01:16:24,102 --> 01:16:25,759 È scappato. 373 01:16:26,062 --> 01:16:32,808 Non ti libererò mai, ma ucciderò ognuno di voi. 374 01:16:32,860 --> 01:16:37,521 Prendi il telefono, vogliamo parlare con te. 375 01:16:37,865 --> 01:16:40,732 Ci riproveremo... 376 01:16:40,784 --> 01:16:44,945 Quegli idioti se la stanno cavando i miei nervi! 377 01:16:45,581 --> 01:16:46,988 Shin! 378 01:16:47,040 --> 01:16:48,615 Rispondi! 379 01:16:52,379 --> 01:16:57,425 Chi c'è...? Sta chiedendo come stanno facendo gli ostaggi. 380 01:16:57,467 --> 01:16:59,844 Chiedigli: perché non è preoccupato su di noi? 381 01:16:59,886 --> 01:17:02,889 Perché non chiedi come stiamo? 382 01:17:03,640 --> 01:17:05,183 Cosa vogliamo? 383 01:17:05,308 --> 01:17:07,018 Devono accendere il aria condizionata. 384 01:17:07,060 --> 01:17:09,134 Accendi l'aria condizionata! 385 01:17:10,313 --> 01:17:13,180 E voglio qualcosa da mangiare, idiota! 386 01:17:13,232 --> 01:17:17,862 E anche il pranzo, idiota! E una bottiglia di whisky. 387 01:17:17,903 --> 01:17:19,227 E il giornale. 388 01:17:19,280 --> 01:17:21,354 E un giornale. 389 01:17:26,578 --> 01:17:31,781 Che cosa? Non riesco a capire una parola. La linea è rumorosa. 390 01:17:32,000 --> 01:17:36,160 Sei comunque un poliziotto? Oggi? 391 01:17:36,588 --> 01:17:39,163 Oggi, per te! 392 01:17:46,681 --> 01:17:48,255 Questo è Toda. 393 01:17:48,975 --> 01:17:53,135 Che cosa? Domani mattina alle sei... 394 01:17:53,271 --> 01:18:01,445 due donne ci porteranno i passaporti e munizioni nelle scale. 395 01:18:01,487 --> 01:18:03,030 È chiaro? 396 01:18:03,072 --> 01:18:05,647 Bene... Cosa? 397 01:18:06,408 --> 01:18:11,069 Perché ho sparato ai poliziotti? 398 01:18:11,955 --> 01:18:14,114 Chi se ne frega! 399 01:18:14,249 --> 01:18:16,824 Fatti gli affari tuoi! 400 01:19:22,732 --> 01:19:24,806 Per favore, fermati. 401 01:19:28,904 --> 01:19:31,480 Chi l'ha detto? 402 01:19:55,805 --> 01:19:57,682 Eri tu? 403 01:20:04,438 --> 01:20:05,846 O eri tu? 404 01:20:05,898 --> 01:20:07,973 No, Tanaka, per favore non dire niente! 405 01:20:08,108 --> 01:20:11,727 No, per favore non uccidermi! 406 01:20:15,073 --> 01:20:17,065 Apri la bocca. 407 01:20:21,121 --> 01:20:23,196 Apri la bocca. 408 01:20:26,334 --> 01:20:28,951 Ti avevo detto di aprire la bocca! 409 01:20:47,605 --> 01:20:50,941 No, no! 410 01:20:51,775 --> 01:20:55,310 Guarda quella foto di merda! 411 01:20:58,782 --> 01:21:01,358 Sono il più piccolo! 412 01:21:04,621 --> 01:21:06,164 Cos'è questo?! 413 01:21:10,669 --> 01:21:14,829 - Toglile le mutande. - Idiota! 414 01:21:17,342 --> 01:21:19,417 E tu, lei! 415 01:21:20,762 --> 01:21:22,837 Affrettarsi! 416 01:21:44,534 --> 01:21:46,609 Portami un nuovo giornale. 417 01:21:57,464 --> 01:21:59,538 Allarga le gambe! 418 01:22:07,807 --> 01:22:10,424 Leccale la figa! 419 01:22:28,869 --> 01:22:31,277 Alzarsi! Alzarsi! 420 01:22:31,371 --> 01:22:34,405 Avanti, muovi il culo! 421 01:22:34,499 --> 01:22:37,116 Shin, laggiù! 422 01:22:55,561 --> 01:22:57,135 Che cosa?! 423 01:23:01,108 --> 01:23:04,226 Oggi, è per te. 424 01:23:07,781 --> 01:23:12,327 - Ehi, non muoverti, cazzo! - Le due donne sono dentro. 425 01:23:12,369 --> 01:23:14,527 Bene, capisco. 426 01:23:22,670 --> 01:23:24,245 Togli quelle cose di mezzo. 427 01:23:53,659 --> 01:23:56,234 Di 'qualcosa. 428 01:23:59,372 --> 01:24:01,447 Quanti siete? 429 01:24:02,208 --> 01:24:04,283 Siamo in due. 430 01:24:07,839 --> 01:24:09,914 Hai i passaporti con te? 431 01:24:10,758 --> 01:24:12,833 Sì, lo abbiamo fatto. 432 01:24:13,970 --> 01:24:15,847 E le munizioni? 433 01:24:16,472 --> 01:24:18,547 Abbiamo anche quello. 434 01:24:18,683 --> 01:24:20,757 Perché sei solo tu a parlare? 435 01:24:22,228 --> 01:24:25,345 Sono poliziotti! Spostate gli ostaggi davanti! 436 01:24:29,193 --> 01:24:31,268 Muoviti, cretino! 437 01:24:44,624 --> 01:24:48,492 Butta via le tue armi, o uccideremo gli ostaggi! 438 01:26:52,163 --> 01:26:55,281 Tadao Toda, qui parla la polizia. 439 01:26:55,625 --> 01:27:01,328 Ascolta attentamente! Tuo padre è qui. 440 01:27:02,173 --> 01:27:07,376 Tadao, Tadao. Mi senti? 441 01:27:08,429 --> 01:27:12,099 Ferma questa follia. Per favore, vieni fuori. 442 01:27:13,017 --> 01:27:16,687 Non so perché lo stai facendo. 443 01:27:17,813 --> 01:27:21,483 - Arrenditi, prima che sia troppo tardi. - Cosa stai facendo? 444 01:27:21,984 --> 01:27:25,435 You idiot, what are you doing?! 445 01:27:26,154 --> 01:27:27,729 Stai zitto! 446 01:27:28,031 --> 01:27:29,856 Hai avuto i piedi freddi? 447 01:27:29,908 --> 01:27:32,827 Se vuoi arrenderti, poi lascia stare. 448 01:27:33,036 --> 01:27:35,111 Che cosa stai facendo? 449 01:27:35,955 --> 01:27:41,158 Esci e diglielo that they should stop talking. 450 01:27:45,882 --> 01:27:48,999 Vai là, cazzo! 451 01:28:06,610 --> 01:28:08,184 Uscire! 452 01:28:10,697 --> 01:28:12,240 Fermare. 453 01:28:18,705 --> 01:28:20,279 Andiamo. 454 01:28:24,961 --> 01:28:29,121 Per favore, non di più. Per favore, fermati. 455 01:28:29,674 --> 01:28:31,217 Per favore, salva te stesso. 456 01:28:31,551 --> 01:28:34,084 Per favore, fermati. 457 01:28:34,136 --> 01:28:37,254 Per favore, salva te stesso. 458 01:28:39,475 --> 01:28:41,352 Per favore! 459 01:28:45,522 --> 01:28:48,139 Vieni qui, voi maledetti poliziotti! 460 01:28:48,233 --> 01:28:50,308 Sto aspettando per voi! 461 01:28:50,652 --> 01:28:53,770 OK, now I'm gonna kill everyone! 462 01:28:58,159 --> 01:28:59,703 In piedi! 463 01:29:00,745 --> 01:29:03,362 - Per favore, non farlo. - Correre! 464 01:29:13,674 --> 01:29:15,551 Dai. 465 01:29:26,312 --> 01:29:28,355 Shin! 466 01:29:28,397 --> 01:29:32,557 - Fa così male! - Alzati, forza! 467 01:29:36,738 --> 01:29:40,898 Volete che vi uccida tutti? Alzati, cazzo! 468 01:29:42,160 --> 01:29:44,287 Shin, Shin! 469 01:29:44,329 --> 01:29:49,042 I maiali mi hanno sparato! 470 01:29:54,046 --> 01:29:57,133 Darò l'inferno a quella stronza! 471 01:29:57,175 --> 01:30:00,292 No, Shin, no! 472 01:30:10,938 --> 01:30:13,013 Shin! Shin! 473 01:30:13,106 --> 01:30:16,725 Te l'avevo detto, idiota! Te l'avevo detto! 474 01:30:16,777 --> 01:30:21,406 Apri gli occhi! 475 01:30:21,448 --> 01:30:23,022 Shin! 476 01:31:45,278 --> 01:31:49,991 Alzatevi, maiali! Avanti, alzati! 477 01:33:09,109 --> 01:33:12,779 BRUTALI COLPEVOLI DISUMANI! 478 01:33:13,738 --> 01:33:16,314 I PARENTI VERSANO LACRIME DI RABBIA 479 01:33:16,449 --> 01:33:19,025 MANDATO PER PROBLEMATICHE CONTRO TAKEBE 480 01:33:19,244 --> 01:33:21,861 TAKEBE ARRESTATO PER SPEGRO 481 01:33:22,580 --> 01:33:25,500 LA POLIZIA LIBERA GLI OSTAGGI CON UN ASSALTO 482 01:33:27,794 --> 01:33:30,411 Ti darò una settimana di vacanza. 483 01:33:30,838 --> 01:33:34,592 Non mi interessa cosa ottieni fino durante le vostre vacanze... 484 01:33:34,800 --> 01:33:38,418 ma non creare problemi. 485 01:34:07,540 --> 01:34:09,615 Onodera! 486 01:34:54,877 --> 01:34:56,952 Signore! 487 01:35:47,219 --> 01:35:49,461 È stato davvero imbarazzante. Mi è scivolato il bikini! 488 01:35:49,513 --> 01:35:53,673 - E' perché non hai molto per andare avanti. - Non prendermi in giro! 489 01:35:54,601 --> 01:35:59,345 L'hai vista? Sembra una lottatrice di sumo! 490 01:35:59,398 --> 01:36:01,055 O come un barile! 491 01:36:02,317 --> 01:36:04,934 Cosa hai detto? Ti ucciderò! 492 01:36:12,190 --> 01:36:17,925 LA FINE