1 00:00:00,078 --> 00:00:05,923 ORANG ASING 2 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,267 SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,978 TERGAMBAR DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF 4 00:00:19,061 --> 00:00:20,813 -Oh, benarkah? -Pergi ke Provinsi Gyeonggi Nambu 5 00:00:20,897 --> 00:00:22,648 -Hei! -Badan Kepolisian segera. 6 00:00:22,732 --> 00:00:24,484 Mereka akan memberimu file. 7 00:00:24,567 --> 00:00:26,152 Dan jangan dibuka. 8 00:00:26,235 --> 00:00:29,739 Dia bertanya mengapa kamu memilih tempat ini sebagai perhentian Anda berikutnya. 9 00:00:29,822 --> 00:00:32,742 Itu di bawah tujuh persen. Apakah kita harus dicambuk seperti ini? 10 00:00:32,825 --> 00:00:35,161 Tuan Lee telah memberi tahu kami dari perubahan peraturan daerah. 11 00:00:35,745 --> 00:00:38,581 Menurutku kalian harus bertemu CEO Sungmoon Daily. 12 00:00:39,749 --> 00:00:41,584 Beraninya dia menuntutku? 13 00:00:42,210 --> 00:00:43,419 Hanya butuh satu menit. 14 00:00:44,921 --> 00:00:46,339 Aku yakin dia tidak sendirian di sini. 15 00:00:46,422 --> 00:00:49,300 Entah itu untuk sutradara atau untuk Choi Bit, dia membawa sesuatu. 16 00:00:49,884 --> 00:00:51,385 Cari tahu apa itu. 17 00:00:51,469 --> 00:00:54,180 Anda terlibat langsung dalam menutup-nutupi Korupsi Anggota Majelis Nam. 18 00:00:54,263 --> 00:00:57,225 Itu sebabnya kamu sendiri yang harus lari ke sini, 19 00:00:57,308 --> 00:00:59,560 sedangkan direktur yang digugat tidak. 20 00:01:05,149 --> 00:01:07,777 EPISODE 6 21 00:01:07,860 --> 00:01:09,695 DIVISI INTELIJEN 1 22 00:01:17,912 --> 00:01:19,914 KAPTEN PARK MIN-CHEOL DIVISI 1 23 00:01:19,997 --> 00:01:21,916 Ketua Choi Bit mengirimiku. 24 00:01:21,999 --> 00:01:26,587 HAN YEO-JIN, BIRO INTELIJEN UNIT REFORMASI STRUKTUR PENYIDIKAN 25 00:02:01,706 --> 00:02:03,624 Dan jangan dibuka. 26 00:02:04,959 --> 00:02:06,752 Bawa saja, oke? 27 00:02:09,672 --> 00:02:12,133 -Kau melihat ke dalam amplop, kan? -Tidak. 28 00:02:15,011 --> 00:02:16,721 Tapi kenapa kamu tidak bertanya apa pun? 29 00:02:17,763 --> 00:02:19,807 Aku akan memberitahumu nanti. 30 00:02:50,838 --> 00:02:54,300 Amplop yang dia pegang. Cari tahu apa itu. 31 00:04:28,561 --> 00:04:31,647 MAJELIS NAM JAE-IK 32 00:04:35,818 --> 00:04:41,699 BADAN POLISI PROVINSI GYEONGGI NAMBU 33 00:04:46,829 --> 00:04:48,456 Itu Woo Tae-ha, tuan! 34 00:05:00,593 --> 00:05:04,430 BADAN POLISI PROVINSI GYEONGGI NAMBU DIREKTORI 35 00:05:04,513 --> 00:05:06,432 DIVISI INTELIJEN 3F 36 00:05:09,643 --> 00:05:13,439 Ada 3.400 intelijen petugas polisi di negara kecil ini. 37 00:05:14,190 --> 00:05:16,317 Dan intel yang mereka kumpulkan setiap hari 38 00:05:16,400 --> 00:05:18,069 semuanya jatuh ke tangan Choi Bit. 39 00:05:18,819 --> 00:05:22,114 Bahkan intel mengenai pengawasan dan keamanan nasional. 40 00:05:22,198 --> 00:05:23,199 DIVISI PENYIDIKAN 41 00:05:43,928 --> 00:05:45,179 aku minta maaf. 42 00:05:53,270 --> 00:05:54,396 Bisa saya bantu? 43 00:05:55,147 --> 00:05:57,900 Pak, Anda harus pergi ke mana? 44 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 Saya juga ingin tahu jawabannya. 45 00:06:03,072 --> 00:06:04,240 Maafkan saya? 46 00:06:30,975 --> 00:06:33,185 BADAN POLISI PROVINSI GYEONGGI NAMBU 47 00:06:41,277 --> 00:06:44,321 KULIAH KHUSUS PADA REFORMASI PROSEDUR PENYIDIKAN 48 00:06:44,405 --> 00:06:46,115 PROGRAM PELATIHAN HAK ASASI MANUSIA BARU DILUNCURKAN 49 00:06:46,198 --> 00:06:48,325 AMNESTI SENJATA API ILEGAL DILAKUKAN PADA BULAN APRIL 50 00:06:50,703 --> 00:06:53,789 POLISI GYEONGGI NAMBU MENYERAHKAN EKSEKUTIF GYEONGSAN KEPADA PENUNTUTAN 51 00:06:57,793 --> 00:07:00,796 LEE HONG-JU, KELOMPOK GYEONGSAN EKSEKUTIF, DIKIRIM KE JAKSA 52 00:07:17,480 --> 00:07:18,772 KELOMPOK GYEONGSAN 53 00:07:33,454 --> 00:07:36,790 DOKTER DITANGKAP TENTANG BIAYA PENGGUNAAN NARKOBA 54 00:07:40,461 --> 00:07:43,756 LEE, DIREKTUR KLINIK ORTOPEDI DI SUWON, 55 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 TELAH DIKENAKAN BIAYA PENGGUNAAN OBAT NARKOTIK 56 00:07:51,847 --> 00:07:53,599 JAKSA SEO DONG-JAE 57 00:07:54,850 --> 00:07:55,976 Halo. 58 00:07:56,060 --> 00:07:57,394 Jadi dia tidak melarikan diri. 59 00:07:58,687 --> 00:08:01,023 -Maaf? -Han Yeo-jin bertanya padaku hari ini 60 00:08:01,106 --> 00:08:03,400 mengapa saya pikir saya harus berkunjung Lembaga Pemasyarakatan Anyang selanjutnya. 61 00:08:03,484 --> 00:08:04,652 Menurutmu apa maksudnya? 62 00:08:05,653 --> 00:08:06,987 Maksudmu Petugas Kim Su-hang? 63 00:08:10,115 --> 00:08:11,158 Halo? 64 00:08:12,493 --> 00:08:14,036 Hei, bagaimana kamu tahu? 65 00:08:15,246 --> 00:08:18,999 Jika kita seharusnya tidak mengunjungi Anyang setelah melihat Kapten Baek, 66 00:08:19,083 --> 00:08:22,419 itu berarti ada orang lain siapa yang memegang kunci kasus ini. 67 00:08:25,005 --> 00:08:27,466 Dan itu terjadi setelahnya kami bertemu dengan Kapten Baek, 68 00:08:27,550 --> 00:08:30,344 jadi satu-satunya orang siapa yang bisa menjadi begitu penting dalam kasus ini 69 00:08:30,427 --> 00:08:33,305 adalah Petugas Kim, pria itu yang pertama kali menemukan Sersan Song tewas. 70 00:08:33,389 --> 00:08:35,015 Tidak, bukan itu yang saya bicarakan. 71 00:08:35,099 --> 00:08:37,768 Paman Petugas Kim adalah mantan kepala suku dari Kantor Polisi Dongducheon. 72 00:08:37,851 --> 00:08:41,188 Kita harus menangkapnya terlebih dahulu. Tapi ada tidak ada alamat, yang lebih mencurigakan lagi. 73 00:08:43,023 --> 00:08:45,359 Bukankah polisi bisa untuk melacaknya lebih cepat? 74 00:08:45,442 --> 00:08:47,695 Han Yeo-jin tidak bisa mengalahkan kita lagi. 75 00:08:47,778 --> 00:08:51,031 Tunggu dan lihat saja siapa yang menemukannya lebih dulu, oke? 76 00:09:07,089 --> 00:09:08,299 JAKSA SEO DONG-JAE 77 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 ASISTEN KEPALA SIM UI-SEOP 78 00:09:18,601 --> 00:09:19,560 Ya, tuan. 79 00:09:19,643 --> 00:09:22,688 Tuan. Seo, bisakah kamu bertemu denganku sekarang? 80 00:09:22,771 --> 00:09:24,940 Tentu saja! Dimana Anda, Pak? 81 00:09:25,482 --> 00:09:28,611 Saya berada di ruang karaoke sekarang. 82 00:09:28,694 --> 00:09:30,696 Aku ingin kamu datang. Anda tidak minum, kan? 83 00:09:30,779 --> 00:09:33,866 Bahkan jika aku melakukannya, aku akan sangat bahagia untuk minum lebih banyak bersamamu, tuan. 84 00:09:33,949 --> 00:09:36,910 Aku tidak memanggilmu untuk minum. 85 00:09:36,994 --> 00:09:40,706 Aku ada di reuni. Mereka ingin untuk pergi minum-minum lagi. 86 00:09:41,540 --> 00:09:44,084 Sebagian besar orang kantor ada di sini, 87 00:09:44,168 --> 00:09:46,295 dan tidak satu pun dari mereka yang cukup sadar untuk mengemudi. 88 00:09:46,378 --> 00:09:47,796 Jadi, kamu perlu aku mengemudi? 89 00:09:49,173 --> 00:09:52,468 Tentu. Tidak masalah, Pak. Saya akan segera ke sana. 90 00:10:17,242 --> 00:10:18,327 Brengsek. 91 00:11:16,760 --> 00:11:18,512 Tempat ini biasanya sibuk. 92 00:11:19,847 --> 00:11:20,889 Aku menyuruh mereka mengosongkan tempat itu. 93 00:11:24,393 --> 00:11:25,561 Bagaimana kabarmu? 94 00:11:26,979 --> 00:11:29,398 Anda tahu bagaimana keadaan saya. 95 00:11:29,898 --> 00:11:32,776 Atau haruskah saya katakan, "Saya yakin Anda sudah mendengar semuanya"? 96 00:11:35,112 --> 00:11:38,157 Mengapa kamu meminta untuk bertemu denganku ketika Anda mengetahui dengan jelas siapa sumber saya? 97 00:11:40,325 --> 00:11:43,036 Aku penasaran kapan itu kamu benar-benar kehilangan etika bisnis Anda. 98 00:11:44,204 --> 00:11:46,915 Anda tidak seharusnya melakukannya membeli saham pesaing Anda. 99 00:11:47,624 --> 00:11:50,335 -Apa motif tersembunyimu? -Tidak ada motif tersembunyi. 100 00:11:51,920 --> 00:11:53,088 Itu hanya investasi. 101 00:11:54,131 --> 00:11:56,800 Seperti yang Anda ketahui, harga saham Hanjo mencapai titik terendah beberapa waktu lalu. 102 00:11:56,884 --> 00:11:59,636 Tapi aku tahu itu tidak akan pernah membuat perut buncit karena masih merupakan perusahaan terkemuka. 103 00:12:00,220 --> 00:12:03,390 Dan saya benar. Harga saham terus naik, 104 00:12:03,974 --> 00:12:05,767 dan itu tidak seperti Saya sangat membutuhkan uang tunai. 105 00:12:06,810 --> 00:12:08,061 Itu sebabnya saya belum menjualnya. 106 00:12:08,854 --> 00:12:11,398 Apakah menurut Anda saya tidak membeli saham Sungmoon karena aku tidak punya uang? 107 00:12:11,982 --> 00:12:13,484 Itulah yang saya dengar. 108 00:12:16,945 --> 00:12:19,490 Tentu saja, saya yakin dana Anda sebenarnya belum mengering. 109 00:12:20,157 --> 00:12:23,410 Anda menggugat pernyataan pemerintah bahwa Anda tidak mampu membayar denda. 110 00:12:23,494 --> 00:12:26,246 Jadi jika Anda menghabiskan banyak uang hanya untuk melindungi hak pengelolaan Anda, 111 00:12:26,330 --> 00:12:29,249 pemerintah akan ingin mengaudit Anda lagi. 112 00:12:33,003 --> 00:12:35,422 Saya yakin itu sulit untuk bertindak seolah-olah Anda sedang kesulitan keuangan. 113 00:12:54,149 --> 00:12:56,193 Mari kita minum saja. Sudah lama tidak bertemu. 114 00:12:56,276 --> 00:12:57,611 Oke, ayo minum dulu. 115 00:13:12,918 --> 00:13:14,836 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 116 00:13:16,713 --> 00:13:17,548 Apa maksudmu? 117 00:13:17,631 --> 00:13:20,217 Berapa lama lagi apakah kamu akan memihak Sung-jae? 118 00:13:21,093 --> 00:13:22,719 Sung-jae dan aku selalu dekat. 119 00:13:23,637 --> 00:13:25,806 Dan bahkan jika kita tidak melakukannya, Saya akan mencoba berteman dengannya 120 00:13:25,889 --> 00:13:28,058 karena dia akan segera menjadi ketua Hanjo. 121 00:13:30,227 --> 00:13:32,563 -Bagaimana denganku? -Bagaimana denganmu? 122 00:13:37,734 --> 00:13:40,195 Bagaimana kalau kamu memberitahuku apa yang kamu ingin aku lakukan? 123 00:13:42,072 --> 00:13:43,949 Saya ingin Anda memperlakukan saya sebagai seorang pengusaha. 124 00:13:44,032 --> 00:13:46,451 Seperti yang kamu katakan, perusahaan telah mencapai titik terendah. 125 00:13:46,535 --> 00:13:49,371 Saya tidak hanya berbicara tentang Harga saham atau citra publik Hanjo. 126 00:13:49,454 --> 00:13:51,582 Jumlah sebenarnya menurun setelah ayah saya ditangkap. 127 00:13:51,665 --> 00:13:53,750 Keuntungan kami turun hingga sepertiganya tentang apa yang dulu mereka lakukan, 128 00:13:53,834 --> 00:13:58,338 dan sulit untuk mengamankan likuiditas, tapi saya menghidupkan kembali perusahaan. 129 00:13:58,422 --> 00:14:00,757 -Dan lihat dimana sekarang. -Aku tahu. 130 00:14:00,841 --> 00:14:03,385 Total laba operasional kuartal pertama adalah 4,32 triliun won. 131 00:14:03,468 --> 00:14:04,887 Ini merupakan yang tertinggi sejak Q2 tahun 2015, 132 00:14:04,970 --> 00:14:07,556 termasuk tahunnya ketika ayahku berada di perusahaan. 133 00:14:07,639 --> 00:14:08,557 Ketua Lee. 134 00:14:09,349 --> 00:14:10,601 "Wanita jalang itu perlu pelajaran 135 00:14:10,684 --> 00:14:13,186 agar dia tidak melukai martabatnya dari ketua wanita lainnya." 136 00:14:13,270 --> 00:14:15,939 “Dia mendapat posisi itu karena rasa kasihan karena suaminya meninggal 137 00:14:16,023 --> 00:14:18,442 dan ayahnya di penjara, jadi sebaiknya dia tahu tempatnya." 138 00:14:19,610 --> 00:14:22,654 "Dia pasti suka menonton drama, jadi menurutnya menjalankan perusahaan itu mudah. 139 00:14:22,738 --> 00:14:26,199 Apa selanjutnya? Berkencan dengan direktur eksekutif siapa yang lebih muda darinya?" 140 00:14:26,283 --> 00:14:28,118 -Cukup. -"Aku tidak mengerti. 141 00:14:28,201 --> 00:14:30,245 Apakah kita harus memihaknya hanya karena dia seorang wanita?" 142 00:14:30,329 --> 00:14:32,539 “Mundur dari hadapan investor asing menertawakanmu 143 00:14:32,623 --> 00:14:34,333 dan kamu merusak reputasi negara." 144 00:14:34,416 --> 00:14:36,793 Saya bilang, cukup. Mengapa membaca komentar tidak berguna itu? 145 00:14:36,877 --> 00:14:38,879 Mereka diposting di bawah artikel Anda! 146 00:14:41,048 --> 00:14:43,216 Di bawah artikel tentang caranya Saya berkolusi dengan suami saya 147 00:14:43,300 --> 00:14:45,010 untuk mengusir ayahku dan mengambil alih perusahaan. 148 00:14:45,594 --> 00:14:49,097 Itu hanya omong kosong belaka oleh orang bodoh yang tidak tahu apa-apa. Mengapa membiarkan hal itu mempengaruhi Anda? 149 00:14:56,980 --> 00:14:58,065 Anda bilang itu investasi. 150 00:14:58,649 --> 00:15:00,317 Maka itu harus menguntungkan. 151 00:15:00,400 --> 00:15:03,320 Perlakukan saya sebagai seorang pengusaha dan mengevaluasi kemampuanku sebagai satu kesatuan 152 00:15:03,403 --> 00:15:06,114 untuk memutuskan apakah Sungmoon Daily harus bergandengan tangan denganku 153 00:15:06,198 --> 00:15:08,200 atau terus memihak Sung-jae. 154 00:15:09,534 --> 00:15:12,454 Buatlah keputusan yang bijaksana sebagai CEO sebuah perusahaan. 155 00:15:20,545 --> 00:15:23,632 Sebagai seorang wirausaha, Menurutku bibirmu terlalu merah. 156 00:16:09,803 --> 00:16:11,513 Ceritakan tentang kondisi ayah saya. 157 00:16:16,268 --> 00:16:17,811 Ceritakan tentang kondisinya. 158 00:17:11,086 --> 00:17:13,630 Tinggalkan saja mobilnya di sana. Aku akan mengantar Nona Lee pulang. 159 00:17:58,091 --> 00:17:59,342 Apakah kamu ingin kembali? 160 00:18:04,222 --> 00:18:05,807 Sampai saat itu 161 00:18:06,391 --> 00:18:08,643 ketika semua yang harus Anda lakukan berada di sana untuk suamimu. 162 00:18:12,522 --> 00:18:13,690 Ada saatnya 163 00:18:15,859 --> 00:18:17,193 Saya ingin kembali ke. 164 00:18:19,529 --> 00:18:20,530 Kapan itu? 165 00:18:58,526 --> 00:18:59,653 Aku pernah mendengarnya dari ayahku 166 00:19:01,404 --> 00:19:02,280 memiliki masalah kemarahan. 167 00:19:07,327 --> 00:19:09,871 Disebabkan oleh campuran depresi dan kecenderungan misantropis, 168 00:19:09,955 --> 00:19:12,248 dia tidak bisa mengendalikan amarahnya. 169 00:19:13,208 --> 00:19:15,418 Dia dulu pandai dalam hal itu menjaga ketenangannya. 170 00:19:15,502 --> 00:19:20,423 Saya kira dia merasakan penangkapannya sangat tidak adil. 171 00:19:24,010 --> 00:19:26,137 Apa yang bisa kita lakukan agar orang lain melihatnya? 172 00:19:28,932 --> 00:19:31,142 Jika kita ingin mengungkapkan kepada orang lain bahwa dia sedang tidak sehat… 173 00:19:32,769 --> 00:19:33,812 Haruskah kita memprovokasi dia? 174 00:19:36,064 --> 00:19:37,190 Saya merasa tidak enak. 175 00:19:39,192 --> 00:19:40,735 Ambil foto bagaimana keadaan ayah saya. 176 00:19:41,653 --> 00:19:44,364 Dia melempar dan memecahkan barang-barang atau memaki orang. 177 00:19:44,447 --> 00:19:46,116 Akan lebih baik jika mengabadikan momen tersebut 178 00:19:46,199 --> 00:19:48,076 saat dia marah sementara Sung-jae hadir. 179 00:19:48,660 --> 00:19:50,704 Saya yakin dia keluar sesekali. 180 00:19:50,787 --> 00:19:52,706 Saya ingin tahu dokter yang mana sedang mengunjunginya 181 00:19:52,789 --> 00:19:55,208 dan resep apa yang dia terima. Cari tahu semuanya. 182 00:19:57,377 --> 00:19:58,378 Ya, Bu. 183 00:20:02,590 --> 00:20:07,012 Investigasi yang dilakukan secara adil digunakan sebagai alat politik 184 00:20:07,095 --> 00:20:09,848 hanya karena konflik saat ini atas otoritas investigasi. 185 00:20:09,931 --> 00:20:14,686 Pembebasan berarti penuntutan setuju dengan klaim Majelis Nam Jae-ik 186 00:20:14,769 --> 00:20:17,981 yang telah dilakukan polisi penyelidikan yang bias. 187 00:20:18,064 --> 00:20:22,235 Apakah penuntut benar-benar mampu membuat penilaian yang masuk akal? 188 00:20:22,318 --> 00:20:23,862 Karena tuduhan ini, 189 00:20:23,945 --> 00:20:26,614 -Anggota Majelis Nam Jae-ik… -Ada apa dengan dia? Kenapa dia jadi gila? 190 00:20:27,741 --> 00:20:28,950 Itu semua untuk pertunjukan. 191 00:20:29,034 --> 00:20:31,953 Saya kira Ketua Choi memberi Nam Jae-ik pukulan yang bagus. 192 00:20:32,037 --> 00:20:33,496 Tapi dengan apa? 193 00:20:35,040 --> 00:20:38,376 Intel apa yang disukai seseorang Jaksa Hwang dapatkan dari polisi? 194 00:20:38,960 --> 00:20:40,879 Dia bahkan tidak akan bisa mengatakan apa pun. 195 00:20:41,463 --> 00:20:43,048 Beri aku istirahat. 196 00:20:43,131 --> 00:20:46,468 Hei, dia memberiku banyak uang di Majelis Nasional sebelumnya. 197 00:20:46,551 --> 00:20:48,219 Anda seharusnya melihatnya. 198 00:20:49,095 --> 00:20:51,139 Dia praktis memarahiku. 199 00:20:52,348 --> 00:20:54,017 Benar, aku tahu dia pandai menguliahi orang. 200 00:20:54,642 --> 00:20:58,271 Han Yeo-jin akan mengkhianati bosnya dan membocorkan informasi polisi jika dia membantu, 201 00:20:58,354 --> 00:21:00,231 jadi dia harus memohon padanya. 202 00:21:00,315 --> 00:21:01,191 Bahkan kepada seorang teman… 203 00:21:01,274 --> 00:21:03,860 Tidak. Ini bukanlah sesuatu yang ingin Anda ceritakan kepada siapa pun, bahkan pasanganmu. 204 00:21:08,782 --> 00:21:10,241 Apa yang membuatnya lama sekali? 205 00:21:11,993 --> 00:21:15,038 KANTOR KEJAKSAAN KABUPATEN SUWON 206 00:21:18,249 --> 00:21:19,459 JAKSA HWANG SI-MOK 207 00:21:19,542 --> 00:21:22,462 Saya diberitahu bahwa seseorang dari Yang Mahatinggi Kantor Kejaksaan muncul 208 00:21:22,545 --> 00:21:24,422 meskipun tidak menerima pemberitahuan apa pun secara elektronik. 209 00:21:25,131 --> 00:21:26,508 Itu sebabnya aku meminta untuk bertemu denganmu. 210 00:21:27,175 --> 00:21:29,385 Ya. Karena saya tidak memerlukan salinan apa pun dari dokumen-dokumen tersebut, 211 00:21:29,469 --> 00:21:31,054 Saya pikir tidak apa-apa untuk melewatkannya. 212 00:21:31,137 --> 00:21:33,014 Saya hanya perlu memeriksa beberapa hal di sana. 213 00:21:33,681 --> 00:21:37,060 Anda tidak akan berada di sini pada jam segini jika sebenarnya sesederhana itu. 214 00:21:37,852 --> 00:21:39,395 Haruskah saya memanggil jaksa penuntut yang bertanggung jawab? 215 00:21:39,479 --> 00:21:41,856 Tidak, tidak apa-apa. Saya hanya perlu memeriksa beberapa catatan. 216 00:21:42,440 --> 00:21:46,069 Kita perlu memberi tahu dia bahwa Yang Mahatinggi Kantor Kejaksaan memeriksa laporannya. 217 00:21:47,028 --> 00:21:49,572 Biarkan aku menghubungkanmu dengannya. Tentang apa ini? 218 00:21:49,656 --> 00:21:52,283 Total ada 19 kasus. 219 00:21:53,118 --> 00:21:54,244 Anda mengatakan "beberapa hal." 220 00:21:55,328 --> 00:21:58,289 Benar. Ini 12 kasus oleh Divisi Kriminal Satu, 221 00:21:58,373 --> 00:22:01,543 dan tiga kasus oleh Divisi Dua dan Tiga, termasuk kasus real estate dan pembakaran. 222 00:22:01,626 --> 00:22:03,461 Dan empat kasus ditangani divisi 223 00:22:03,545 --> 00:22:05,922 bertanggung jawab atas kejahatan keuangan besar dan kejahatan industri. 224 00:22:06,005 --> 00:22:08,716 Itu daftar yang saya dapat mencari keputusan pengadilan. 225 00:22:08,800 --> 00:22:11,511 Saya mungkin harus melihat beberapa laporan yang mendahului ini. 226 00:22:12,095 --> 00:22:13,179 Apa yang kamu cari? 227 00:22:14,347 --> 00:22:16,015 Saya akan memberitahu Anda ketika saya menemukannya, Pak. 228 00:22:18,768 --> 00:22:20,478 Pergi ke lantai empat dari gedung lainnya. 229 00:22:20,562 --> 00:22:22,230 Ruangan tempat mereka menyimpan catatan percobaan. 230 00:22:22,313 --> 00:22:25,316 Tidak, kemungkinan besar begitu kasusnya tidak dibawa ke pengadilan. 231 00:22:31,406 --> 00:22:33,241 Siapa ketuamu lagi? 232 00:22:33,324 --> 00:22:35,243 Ini Kepala Woo Tae-ha, Tuan. 233 00:22:35,326 --> 00:22:38,329 ASISTEN KEPALA JAKSA KIM WON-TAE 234 00:22:38,413 --> 00:22:40,915 Halo? Saya menelepon dari Kantor Kejaksaan Distrik Suwon. 235 00:22:41,749 --> 00:22:43,585 Apakah Kepala Woo Tae-ha ada di kantor saat ini? 236 00:22:44,794 --> 00:22:46,212 Ya, tolong. 237 00:22:48,673 --> 00:22:50,884 Halo. Saya Kim Won-tae dari Divisi Kriminal Satu 238 00:22:50,967 --> 00:22:52,635 di Kantor Kejaksaan Suwon. 239 00:22:52,719 --> 00:22:55,972 Jaksa Hwang Si-mok ada di sini sekarang. 240 00:22:56,055 --> 00:22:57,682 Dia ingin melihat laporan kasus kami. 241 00:22:57,765 --> 00:23:01,019 Tolong beri tahu dia hal itu itu untuk apa yang dia sebutkan sebelumnya hari ini. 242 00:23:01,102 --> 00:23:03,479 Rupanya, itu untuk sesuatu Anda sebutkan sebelumnya hari ini. 243 00:23:04,105 --> 00:23:06,149 Tapi dia bahkan tidak mau memberitahuku tentang apa itu. 244 00:23:14,908 --> 00:23:16,159 Oke. 245 00:23:16,993 --> 00:23:18,036 Mengerti. 246 00:23:24,500 --> 00:23:25,752 Pergi ke penyimpanan arsip. 247 00:23:27,128 --> 00:23:28,546 Saya akan memberi tahu stafnya. 248 00:23:29,213 --> 00:23:30,423 Terima kasih tuan. 249 00:23:44,729 --> 00:23:47,857 Bisakah Anda menemukannya di sini? Aku akan mencari sisanya. 250 00:24:16,552 --> 00:24:18,721 TAHUN 2018, KASUS NOMOR 938 251 00:24:46,958 --> 00:24:48,626 JAKSA HWANG SI-MOK 252 00:25:04,058 --> 00:25:04,976 Halo, Tuan Hwang. 253 00:25:05,685 --> 00:25:08,104 Halo, Nona Han. Bisakah kita bertemu sekarang? 254 00:25:09,897 --> 00:25:11,190 Dimana kamu? 255 00:25:11,274 --> 00:25:13,109 Kamu bilang kamu sekarang tinggal di dekat Namsan, 256 00:25:13,192 --> 00:25:14,652 jadi aku menuju ke sana sekarang. 257 00:25:15,987 --> 00:25:18,114 Apakah kamu sibuk besok pagi? 258 00:25:19,907 --> 00:25:21,659 Jika kamu tidak bisa menemuiku sekarang, 259 00:25:22,452 --> 00:25:23,911 kita bisa bicara lewat telepon saja. 260 00:25:30,918 --> 00:25:32,628 Aku akan mengirimimu alamatku lewat SMS. 261 00:26:56,045 --> 00:26:58,714 MENYALIN FILE 262 00:27:25,199 --> 00:27:27,702 Musim panas lalu, lima pria berusia 20-an didakwa 263 00:27:27,785 --> 00:27:31,789 dengan merekam orang secara ilegal di ruang ganti di tempat liburan. 264 00:27:38,212 --> 00:27:39,630 Tepat setelah Hari Tahun Baru yang lalu, 265 00:27:39,714 --> 00:27:43,551 mereka melakukan tindakan keras terhadap DUI di daerah rawan kecelakaan 266 00:27:43,634 --> 00:27:46,053 dan menangkap total 37 orang. 267 00:27:47,430 --> 00:27:48,347 Apakah itu salah satunya? 268 00:27:49,432 --> 00:27:50,516 Daerah mana? 269 00:27:50,600 --> 00:27:52,602 Badan Kepolisian Gyeonggi Nambu. 270 00:27:59,192 --> 00:28:00,401 Atau ini? 271 00:28:01,027 --> 00:28:03,738 Februari ini, Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi Nambu 272 00:28:03,821 --> 00:28:05,698 menangkap seorang pengedar narkoba. 273 00:28:06,449 --> 00:28:08,784 Berkat tipsnya, sejumlah orang 274 00:28:08,868 --> 00:28:12,038 termasuk pekerja kantor dan instruktur ditangkap karena menggunakan obat-obatan terlarang. 275 00:28:17,210 --> 00:28:19,587 Seandainya Polsek Nambu pernah menangani suatu kasus 276 00:28:19,670 --> 00:28:23,299 itu cukup besar untuk menekan seseorang yang saat ini menjabat sebagai anggota dewan, 277 00:28:23,382 --> 00:28:25,510 itu pasti sudah menjadi berita, kan? 278 00:28:26,177 --> 00:28:28,721 Ini adalah kasus yang hampir tidak menjadi berita. 279 00:28:28,804 --> 00:28:31,390 Kasus yang tidak pernah dibawa ke pengadilan dan dengan cepat dilupakan. 280 00:28:32,642 --> 00:28:34,852 Adapun kelima pria itu yang mengambil bagian dalam pembuatan film ilegal, 281 00:28:34,936 --> 00:28:37,522 Badan Kepolisian Provinsi Nambu hanya ingin mendakwa dua di antaranya 282 00:28:37,605 --> 00:28:39,899 meskipun ada bukti yang jelas dan mengirim sisanya 283 00:28:39,982 --> 00:28:43,361 ke Kantor Kejaksaan Distrik Suwon, membebaskan mereka dari dakwaan. 284 00:28:46,531 --> 00:28:49,158 Mungkinkah anak Anggota Majelis Nam pernah menjadi salah satunya? 285 00:28:50,910 --> 00:28:52,703 Tapi kalau dipikir-pikir, 286 00:28:53,287 --> 00:28:55,790 bahkan jika putra Anggota Majelis Nam dibebaskan dari dakwaan, 287 00:28:55,873 --> 00:28:59,877 namanya harus dicantumkan dalam laporan polisi, 288 00:28:59,961 --> 00:29:02,964 jadi mustahil untuk penuntutan untuk tidak mengetahuinya. 289 00:29:03,047 --> 00:29:05,841 Mungkin Anggota Dewan Nam tertangkap selama tindakan keras DUI. 290 00:29:05,925 --> 00:29:09,262 Kalau begitu, polisi bisa melakukannya menghapus namanya dari laporan mereka. 291 00:29:09,345 --> 00:29:13,140 Tapi akan menjadi anggota dewan yang juga ketuanya 292 00:29:13,224 --> 00:29:16,310 Komite Legislasi dan Kehakiman merasa terancam dengan tuntutan DUI? 293 00:29:17,311 --> 00:29:19,188 Ketika seorang anggota dewan mengancam akan menuntut 294 00:29:19,272 --> 00:29:21,899 direktur Biro Intelijen Kepolisian dari semua orang. 295 00:29:21,983 --> 00:29:24,527 Apakah menurut Anda biaya DUI cukup besar? 296 00:29:26,237 --> 00:29:27,738 Bagaimana jika putranya terlibat? 297 00:29:29,949 --> 00:29:32,660 Pekerjaan ilegalnya sudah menimbulkan kontroversi, 298 00:29:32,743 --> 00:29:34,036 tapi bagaimana jika dia juga menggunakan narkoba? 299 00:29:35,162 --> 00:29:36,664 Dealer yang ditangkap 300 00:29:36,747 --> 00:29:39,166 memiliki beberapa tuduhan penyelundupan narkoba sebelum penangkapannya. 301 00:29:40,793 --> 00:29:43,546 Tapi orang-orang yang ditangkap mengikuti pengakuannya semuanya telah terjadi 302 00:29:44,589 --> 00:29:45,881 "asuransi," haruskah saya katakan? 303 00:29:46,757 --> 00:29:50,761 Mereka semua adalah ikan kecil yang bisa mudah dijual ke detektif. 304 00:29:51,304 --> 00:29:52,388 Tidak ada VIP. 305 00:29:56,058 --> 00:29:57,518 Saya tidak tahu tentang kasus-kasus itu. 306 00:29:59,061 --> 00:30:00,479 Jadi ini bukan salah satu kasusnya? 307 00:30:05,359 --> 00:30:07,069 Saya kira saya harus melakukan pencarian lagi. 308 00:30:07,695 --> 00:30:09,697 Saya hanya sampai pada laporan tahun lalu. 309 00:30:10,489 --> 00:30:11,574 Saya akan melakukan pencarian lagi. 310 00:30:14,285 --> 00:30:16,078 Seberapa jauh Anda berencana untuk mencari ke belakang? 311 00:30:17,163 --> 00:30:18,164 Aku tidak tahu. 312 00:30:21,834 --> 00:30:23,711 Mengapa kamu datang kepadaku? 313 00:30:24,670 --> 00:30:27,089 Anda seharusnya pergi menemui bos Anda. 314 00:30:27,757 --> 00:30:31,510 Nam Jae-ik jelas-jelas melakukan kejahatan tersebut menerima suap agar putranya mendapat pekerjaan. 315 00:30:32,053 --> 00:30:34,847 Dan polisi tidak menutupinya. 316 00:30:34,930 --> 00:30:36,974 Lalu mengapa dia dibebaskan? 317 00:30:37,058 --> 00:30:40,936 Anda seharusnya bertemu dengan atasan Anda dan bertanya kepadanya tentang hal itu terlebih dahulu. 318 00:30:42,188 --> 00:30:43,648 Aku memang menanyakan hal itu padanya. 319 00:30:44,398 --> 00:30:45,566 saya tidak melakukannya. 320 00:30:47,068 --> 00:30:48,611 Aku tidak bertanya padanya tentang hari ini, 321 00:30:48,694 --> 00:30:50,279 dan aku tidak akan bertanya padanya besok. 322 00:30:55,326 --> 00:30:58,412 Kamu tidak menggambar hari ini? 323 00:31:11,467 --> 00:31:14,428 Ketika saya melihat garis pembatas itu sudah pergi, 324 00:31:15,805 --> 00:31:19,016 Saya pikir kecelakaan mungkin terjadi. 325 00:31:20,017 --> 00:31:22,603 Tapi saya baru saja melewati tempat itu, 326 00:31:23,437 --> 00:31:24,814 tanpa melakukan apa pun mengenai hal itu. 327 00:31:26,482 --> 00:31:27,400 Mengapa? 328 00:31:27,983 --> 00:31:30,653 Saat itu sangat berkabut dan gelap. 329 00:31:31,153 --> 00:31:34,407 Saya berpikir, “Hanya mereka yang ingin mati akan pergi ke air pada hari seperti ini 330 00:31:34,490 --> 00:31:37,159 dan bahkan garis pembatas tidak akan menghentikan mereka." 331 00:31:37,952 --> 00:31:40,121 Saya ingat memikirkan itu sejenak. 332 00:31:42,081 --> 00:31:46,127 Bukankah pemikiran itu membuatmu berpikir kamu harus melakukan sesuatu tentang hal itu? 333 00:31:48,337 --> 00:31:50,923 Saya tidak bisa mencegah setiap tindakan bunuh diri. 334 00:31:53,926 --> 00:31:56,554 Namun ternyata itu bukan bunuh diri. 335 00:31:56,637 --> 00:31:57,471 Benar. 336 00:31:59,473 --> 00:32:01,434 Saya tahu ada yang tidak beres. 337 00:32:03,018 --> 00:32:04,395 Aku bisa melihat ada sesuatu yang salah, 338 00:32:06,147 --> 00:32:07,189 tapi aku tidak melakukan apa pun. 339 00:32:15,364 --> 00:32:16,824 Apakah kamu mencoba mengatakannya 340 00:32:17,324 --> 00:32:21,412 bahwa itu adalah tugas kita untuk mengawasi garis pembatasan itu? 341 00:32:23,914 --> 00:32:25,374 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 342 00:32:30,337 --> 00:32:32,840 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencari, kamu tidak bisa menghentikan kabut. 343 00:32:34,091 --> 00:32:36,594 Dan tidak peduli berapa banyak penjahatnya Anda tangkap, mereka tidak pernah hilang. 344 00:32:38,095 --> 00:32:40,222 Jika saya menangkapnya di sini, 345 00:32:40,306 --> 00:32:42,433 dua lainnya muncul di tempat yang berbeda. 346 00:32:46,896 --> 00:32:48,773 Itukah sebabnya kamu pergi Divisi Kejahatan dengan Kekerasan? 347 00:32:51,525 --> 00:32:54,612 Saya tidak pergi. Mejaku masih ada di sana. 348 00:32:57,698 --> 00:32:58,699 Benar. 349 00:33:01,243 --> 00:33:02,411 Tuan Hwang. 350 00:33:07,458 --> 00:33:09,376 Anda sudah punya jawabannya. 351 00:33:43,619 --> 00:33:44,829 Saya harus pergi tidur. 352 00:33:45,412 --> 00:33:47,414 Tetap terjaga tidak akan mengubah apa pun. 353 00:33:56,131 --> 00:33:59,677 BADAN POLISI NASIONAL KOREA 354 00:34:13,065 --> 00:34:15,025 DIREKTUR KIM MYEONG-HAN 355 00:34:15,609 --> 00:34:18,153 Apakah direktur baru ditunjuk? 356 00:34:19,154 --> 00:34:20,906 Apakah Anda perlu berbicara dengan Direktur baru? 357 00:34:25,703 --> 00:34:27,746 Kamu belum datang 358 00:34:27,830 --> 00:34:30,374 satu setengah tahun yang lalu, kan? 359 00:34:30,457 --> 00:34:32,543 Mengapa kamu bertanya tentang satu setengah tahun yang lalu? 360 00:34:33,252 --> 00:34:36,380 Putra Anggota Majelis Nam gagal tes skrining, 361 00:34:36,463 --> 00:34:40,384 tapi dia dipekerjakan di bank ketika tingkat persaingan 193 banding 1. 362 00:34:41,594 --> 00:34:44,346 Itu sebelum Anda menjadi Ketua dari Biro Intelijen. 363 00:34:45,764 --> 00:34:48,767 Ya, saya berada di Kantor Polisi Namyangju. 364 00:34:49,435 --> 00:34:53,689 Ya. Jadi kamu mungkin tidak mengetahui bagaimana keadaan Mabes Polri 365 00:34:53,772 --> 00:34:56,650 akan berurusan dengan anggota dewan 366 00:34:56,734 --> 00:34:58,986 dugaan suap untuk perekrutan ilegal. 367 00:34:59,069 --> 00:35:02,781 Tapi kamu ada di sini pada tanggal 7 Februari tahun ini. 368 00:35:02,865 --> 00:35:05,242 Di sinilah semua intel dari penyelidikan polisi berakhir. 369 00:35:06,410 --> 00:35:07,661 7 Februari. 370 00:35:10,122 --> 00:35:11,999 Apakah Anda bertanya apakah saya tahu tentang pengedar narkoba? 371 00:35:12,082 --> 00:35:13,250 Ya. 372 00:35:20,549 --> 00:35:21,800 Kamu bilang kamu tidak melihat. 373 00:35:23,010 --> 00:35:24,386 Kamu bilang kamu tidak melihat ke dalam. 374 00:35:25,220 --> 00:35:26,805 Aku belum melakukannya ketika kamu bertanya padaku kemarin. 375 00:35:27,806 --> 00:35:30,017 Saya yakin saya harus menyampaikannya kepada Anda secepatnya, 376 00:35:30,100 --> 00:35:31,143 jadi aku tidak mengulur waktu. 377 00:35:34,104 --> 00:35:35,272 Anda membuat salinannya. 378 00:35:37,358 --> 00:35:38,692 Jadi kamu melihatnya setelah kita pergi? 379 00:35:42,571 --> 00:35:43,948 Anda ingin saya melihatnya. 380 00:35:46,867 --> 00:35:48,535 Bukan itu yang kuingat. 381 00:35:49,203 --> 00:35:50,996 Itu hanya USB flash drive. 382 00:35:51,664 --> 00:35:53,499 Jika ada semacam dokumen, 383 00:35:53,582 --> 00:35:55,584 kata-katamu pasti masuk akal. 384 00:35:56,460 --> 00:35:59,213 Karena saya bisa membaca semacam informasi rahasia. 385 00:35:59,296 --> 00:36:01,256 Tapi itu adalah flash drive. 386 00:36:01,340 --> 00:36:03,050 Aku bisa saja membawa tanganku. 387 00:36:03,133 --> 00:36:05,928 -Dan jangan membukanya. -"Jangan dibuka." 388 00:36:06,011 --> 00:36:08,514 -Bawa saja, oke? -"Bawa saja." 389 00:36:09,098 --> 00:36:11,642 Anda mengucapkan kata-kata itu dengan sengaja. 390 00:36:11,725 --> 00:36:14,353 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukan sesuatu ketika Anda tidak perlu melakukannya 391 00:36:17,481 --> 00:36:18,649 karena kamu tahu aku akan mencarinya. 392 00:36:20,526 --> 00:36:22,486 Lalu kenapa kamu melakukan apa yang aku inginkan? 393 00:36:22,569 --> 00:36:24,113 Mengapa kamu menyeretku ke dalam hal ini? 394 00:36:24,196 --> 00:36:26,115 Anda paling dekat dengan stasiun Gyeonggi Nambu. 395 00:36:26,198 --> 00:36:27,324 Anda berada di Anyang. 396 00:36:34,790 --> 00:36:36,542 Unit reformasi adalah hanya tim sementara. 397 00:36:37,710 --> 00:36:41,338 Ini akan bubar segera setelah kita memperolehnya hak investigasi independen. 398 00:36:42,172 --> 00:36:45,342 Nona Han. Pernahkah Anda memikirkannya apa yang akan terjadi setelah itu? 399 00:36:48,971 --> 00:36:50,431 Bahkan setelah unit reformasi dibubarkan, 400 00:36:53,100 --> 00:36:54,768 Saya akan tetap berada di sini. 401 00:36:57,771 --> 00:36:58,731 Di mana kamu akan berada? 402 00:37:02,359 --> 00:37:03,360 Di TKP. 403 00:37:04,570 --> 00:37:05,654 Nona Han. 404 00:37:06,780 --> 00:37:08,907 Di masa saya, kami tidak punya banyak peluang. 405 00:37:08,991 --> 00:37:10,743 Namun yang menurut saya lebih disayangkan adalah 406 00:37:11,493 --> 00:37:13,829 betapa orang yang mampu tidak memiliki ambisi. 407 00:37:13,912 --> 00:37:16,290 Anda mengenal terlalu banyak orang sedang dalam antrean untuk promosi. 408 00:37:16,832 --> 00:37:19,918 Dan apakah ini caramu menyelesaikan masalah-masalah tersebut? 409 00:37:20,002 --> 00:37:22,379 Dengan memberi saya perlakuan istimewa? 410 00:37:23,130 --> 00:37:25,007 Melakukan kejahatan dianggap ambisius? 411 00:37:25,090 --> 00:37:26,425 Apa yang harus saya lakukan? 412 00:37:27,092 --> 00:37:29,428 Jaksa penuntut mengatur kami selama 70 tahun. 413 00:37:29,511 --> 00:37:30,679 Kami akan dibebaskan, 414 00:37:30,763 --> 00:37:33,182 tapi kemudian mantan jaksa menjadi ketua panitia. 415 00:37:33,265 --> 00:37:36,769 Tidak ada tagihan yang dapat diteruskan tanpanya persetujuan ketua panitia. 416 00:37:36,852 --> 00:37:38,395 Tidak ada gunanya berjuang untuk kita 417 00:37:38,479 --> 00:37:40,731 jika mereka bisa menolak untuk menyetujui dalam meneruskan tagihan tersebut. 418 00:37:41,231 --> 00:37:43,817 Atasan kami berusaha keras untuk menempatkan seseorang di pihak kita di sana. 419 00:37:43,901 --> 00:37:45,402 Bukankah mereka juga akan melakukan hal yang sama? 420 00:37:45,486 --> 00:37:49,114 Apakah menurut Anda mereka menempatkan seseorang di bawah penyelidikan suap di kursi itu 421 00:37:49,198 --> 00:37:51,241 karena mereka bodoh? 422 00:37:51,992 --> 00:37:53,827 Kantor Kejaksaan Agung sedang mengirim pesan 423 00:37:53,911 --> 00:37:56,080 kepada Nam Jae-ik dan polisi. 424 00:37:56,163 --> 00:37:57,539 Untuk Nam Jae-ik, 425 00:37:57,623 --> 00:37:59,917 "Kami akan melindungimu, jadi lakukan apa yang kami katakan." 426 00:38:00,459 --> 00:38:02,711 Dan bagi kami, "Tidak ada gunanya menyelidikinya. 427 00:38:02,795 --> 00:38:05,047 Kami tidak menuntutnya." Itulah yang mereka katakan kepada kami. 428 00:38:05,130 --> 00:38:07,049 Tetapi jika kita tidak menagihnya, 429 00:38:07,132 --> 00:38:10,552 kamilah yang akan menerima kritik karena penyelidikan dimulai 430 00:38:10,636 --> 00:38:12,429 karena kemarahan publik. 431 00:38:13,097 --> 00:38:15,724 Kemudian kami mendapat telepon dari stasiun Gyeonggi Nambu. 432 00:38:21,980 --> 00:38:23,857 Itu pengedar narkoba yang ditangkap 433 00:38:23,941 --> 00:38:25,984 menyebutkan putra Nam Jae-ik. 434 00:38:32,491 --> 00:38:34,368 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu berada di tempatku? 435 00:38:35,160 --> 00:38:37,162 Saya akan menangkapnya. 436 00:38:38,664 --> 00:38:40,207 Hal itu tidak akan mencopotnya dari jabatannya. 437 00:38:41,208 --> 00:38:44,002 Kami hanya akan menjadi musuh bebuyutannya 438 00:38:44,086 --> 00:38:48,340 dan kita tidak akan pernah bisa memperolehnya hak investigasi independen. 439 00:38:51,468 --> 00:38:53,470 Saya bekerja di Kantor Polisi Yongsan. 440 00:38:54,096 --> 00:38:57,766 Itaewon berada di yurisdiksi kami, jadi kami yang menanganinya dengan kejahatan narkoba terbanyak di negara ini. 441 00:38:58,934 --> 00:39:03,355 Para pengedar narkoba tidak pernah mengungkapkannya nama VIP mereka. 442 00:39:03,438 --> 00:39:04,898 Ini adalah aturan yang tidak diucapkan. 443 00:39:05,440 --> 00:39:07,568 Para pengedar narkoba berikan kentang goreng kecilnya, 444 00:39:07,651 --> 00:39:09,695 dan polisi mendapatkan catatan kinerja, 445 00:39:09,778 --> 00:39:14,324 dan VIP membayar dealer untuk waktu yang mereka habiskan dan pengacara mereka. 446 00:39:16,326 --> 00:39:18,245 Putra seorang anggota dewan akan menjadi seorang VIP. 447 00:39:18,745 --> 00:39:21,123 Apakah Anda yakin dealernya memberikan namanya secara sukarela? 448 00:39:22,082 --> 00:39:25,377 Apakah menurut Anda kami telah berbohong dengan tuduhan palsu anak anggota dewan? 449 00:39:25,460 --> 00:39:28,297 Putra Nam Jae-ik sudah melakukannya pernah menggunakan narkoba, 450 00:39:28,380 --> 00:39:30,299 dan Biro Intelijen mengetahui hal itu. 451 00:39:30,382 --> 00:39:33,218 Tepat setelah Nam Jae-ik terpilih sebagai ketua, 452 00:39:33,302 --> 00:39:34,803 Stasiun Nambu menangkap pengedar tersebut. 453 00:39:34,887 --> 00:39:37,681 Dan maksudmu polisi tetap diam tentang hal itu? 454 00:39:39,433 --> 00:39:41,143 Itu benar. Jadi apa? 455 00:39:44,938 --> 00:39:47,983 Apakah Anda akan meniup peluitnya? Lalu bagaimana? 456 00:39:48,817 --> 00:39:51,236 Apakah kamu akan membiarkan dia pergi? 457 00:39:51,320 --> 00:39:55,073 Jadi pecandu sabu yang mencuri pekerjaan ini akan tetap tak tersentuh? 458 00:39:55,157 --> 00:39:56,783 Siapa bilang aku membiarkannya pergi begitu saja? 459 00:39:56,867 --> 00:39:59,453 Anda tahu bahwa tidak ada seorang pun yang berhenti menggunakan narkoba setelah pertama kali. 460 00:39:59,536 --> 00:40:01,079 Kursi berubah dalam enam bulan. 461 00:40:01,163 --> 00:40:03,040 Anda bisa menangkapnya setelah Nam Jae-ik mundur. 462 00:40:03,123 --> 00:40:05,000 Maukah kamu merusak sesuatu kami telah menunggu selama 70 tahun 463 00:40:05,083 --> 00:40:06,627 karena kamu tidak bisa menunggu beberapa bulan? 464 00:40:14,051 --> 00:40:16,303 Jika hati nurani Anda benar-benar mengganggumu, 465 00:40:16,386 --> 00:40:17,846 dan jika kamu merasa begitu tertekan, 466 00:40:19,431 --> 00:40:20,724 silakan meniup peluitnya. 467 00:40:21,558 --> 00:40:23,560 Aku tidak bisa menghentikanmu melakukan hal itu apa yang menurut Anda benar. 468 00:40:24,269 --> 00:40:25,354 Lakukanlah. 469 00:40:37,532 --> 00:40:39,826 Laporan polisi intelijen bersifat rahasia. 470 00:40:39,910 --> 00:40:42,913 Siapapun Direktur barunya, Saya harus bertindak sebagai satu kesatuan sampai mereka datang. 471 00:40:49,461 --> 00:40:50,879 Dalam beberapa tahun, 472 00:40:52,297 --> 00:40:54,216 kamu bisa jadi orang yang duduk di sini. 473 00:40:57,094 --> 00:40:58,887 Saya pikir saya akhirnya menemukannya orang yang tepat… 474 00:41:04,059 --> 00:41:06,144 Aku tidak menyeretmu ke dalam hal ini. 475 00:41:07,813 --> 00:41:09,439 Saya mencoba membimbing Anda. 476 00:41:15,737 --> 00:41:17,072 Tetapkan tujuan Anda sendiri. 477 00:41:26,290 --> 00:41:28,500 Mengapa Anda harus membaca laporannya di ruangan ini? 478 00:41:29,001 --> 00:41:31,837 Anda dapat membacanya di meja Anda karena kamu tahu kata sandinya. 479 00:41:35,465 --> 00:41:38,051 Anda tidak tahu seperti apa sebenarnya untuk terseret ke dalam berbagai hal. 480 00:41:38,802 --> 00:41:41,722 Apa yang Anda alami tidak ada apa-apanya. 481 00:42:18,216 --> 00:42:20,177 Putranya yang buruk harus menggunakan narkoba. 482 00:42:21,261 --> 00:42:22,596 Dia berada di pihak polisi sekarang. 483 00:42:24,139 --> 00:42:25,891 Apa lagi yang dikatakan Bu Han? 484 00:42:26,600 --> 00:42:28,477 Dia tidak memberiku informasi apa pun. 485 00:42:29,102 --> 00:42:32,189 Tentu saja tidak secara resmi. Aku tidak akan memberitahu Ketua Choi. Jangan khawatir. 486 00:42:32,272 --> 00:42:34,608 Tidak, saya memulai penelitian di stasiun Nambu. 487 00:42:34,691 --> 00:42:36,109 Dia tidak memberitahuku tentang hal itu. 488 00:42:36,693 --> 00:42:38,028 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 489 00:42:38,111 --> 00:42:40,572 Dikatakan Provinsi Gyeonggi Nambu Badan Kepolisian di amplop. 490 00:42:45,702 --> 00:42:48,080 Oh benar. Bagaimana dengan Seo Dong Jae? 491 00:42:48,163 --> 00:42:50,665 Dia mencari mantan perwira dari Kantor Polisi Segok. 492 00:42:50,749 --> 00:42:53,168 Dia yakin dia bisa menjadi tersangka utama, dan bukan Kapten. 493 00:42:54,669 --> 00:42:56,713 Pertemuan dewan kedua telah ditetapkan untuk Kamis depan. 494 00:42:56,797 --> 00:42:58,757 Lokasi dan anggotanya sama. Dipersiapkan. 495 00:43:02,552 --> 00:43:04,304 -Apa? -Tidak ada, tuan. 496 00:43:04,388 --> 00:43:05,680 Saya akan bersiap-siap untuk pertemuan itu. 497 00:43:28,245 --> 00:43:30,497 Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya sampaikan satu kata untuk saya. 498 00:43:30,580 --> 00:43:31,581 Terima kasih. 499 00:43:33,875 --> 00:43:35,043 Jaksa Hwang. 500 00:43:39,047 --> 00:43:40,257 Apakah Anda memiliki koneksi tersembunyi? 501 00:43:40,882 --> 00:43:41,716 Maaf? 502 00:43:42,384 --> 00:43:46,555 Beritahu aku jika kamu melakukannya. Saya harus memastikannya Saya tidak menginjak sesuatu yang tidak seharusnya saya injak. 503 00:43:47,347 --> 00:43:48,181 Saya tidak. 504 00:43:49,182 --> 00:43:50,267 Kalau begitu, mobil siapa itu? 505 00:43:50,851 --> 00:43:51,685 Mobil apa? 506 00:43:52,519 --> 00:43:54,938 Aku tidak memberitahu Ketua Woo, 507 00:43:55,021 --> 00:43:56,398 tapi aku melihatmu. 508 00:43:56,481 --> 00:43:57,566 Melihat apa? 509 00:43:57,649 --> 00:44:00,485 Anda, masuk ke dalam sedan mewah di depan kantor kami. Siapa itu? 510 00:44:00,569 --> 00:44:02,279 Bahkan ada seorang petugas. 511 00:44:02,362 --> 00:44:06,324 Ya, itu seseorang Saya tidak perlu menceritakannya kepada Anda. 512 00:44:08,660 --> 00:44:10,287 Anda seharusnya tidak bertindak seperti itu. 513 00:44:11,288 --> 00:44:13,457 Apa yang kamu bicarakan? 514 00:44:13,540 --> 00:44:14,791 Anda benar-benar tidak tahu? 515 00:44:14,875 --> 00:44:17,002 Apakah kamu tidak tahu mengapa kami memilihmu? 516 00:44:17,085 --> 00:44:19,004 Kami memilih Anda untuk gambar Anda. 517 00:44:21,089 --> 00:44:22,507 Anda baru saja mengatakan "kita". 518 00:44:24,092 --> 00:44:25,468 Apa maksudmu? 519 00:44:25,552 --> 00:44:29,764 Maksudku, kamu dipilih setelah aku datang ke Divisi Perundang-undangan Kriminal. 520 00:44:30,348 --> 00:44:32,851 Dan Anda terpilih di antara beberapa kandidat. 521 00:44:33,351 --> 00:44:35,353 Tapi Anda baru saja mengatakan "kami", jadi… 522 00:44:38,440 --> 00:44:40,942 Saya kira Anda sudah memutuskan sebagai anggota sebelumnya 523 00:44:41,026 --> 00:44:42,944 karena kalian berdua berada di kelas yang sama. 524 00:44:46,156 --> 00:44:48,658 Jadi apa? Bagaimana jika saya? 525 00:44:49,910 --> 00:44:52,120 Bagaimanapun, Anda bisa melaporkannya ke Chief Woo. 526 00:44:53,788 --> 00:44:55,874 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 527 00:44:55,957 --> 00:44:57,042 Apakah kamu punya masalah? 528 00:45:02,631 --> 00:45:04,549 Baiklah… Apakah kamu tidak mau masuk ke dalam? 529 00:45:20,732 --> 00:45:21,691 Ada apa dengan dia? 530 00:45:22,275 --> 00:45:24,861 Siapa? Apakah ada yang menyuruhmu pergi saat makan siang? 531 00:45:24,945 --> 00:45:26,863 Siapa yang akan melakukan itu? 532 00:45:26,947 --> 00:45:28,531 Kami berada di sana untuk saling membantu. 533 00:45:28,615 --> 00:45:30,367 Kudengar Son Gi-hyeok tidak datang. 534 00:45:30,450 --> 00:45:32,619 Dia mengirimiku pesan mengatakan dia tidak bisa hadir. 535 00:45:32,702 --> 00:45:33,787 Tidak masalah. 536 00:45:33,870 --> 00:45:36,248 Bukannya dia akan melawan kita selama pertemuan bulanan. 537 00:45:36,331 --> 00:45:39,084 Oh, dan kantor timur setuju untuk mengimbangi kami 538 00:45:39,167 --> 00:45:40,919 mengenai penyelidikan terhadap Hanjo. 539 00:45:41,002 --> 00:45:42,379 Apakah Kang Won-chul setuju? 540 00:45:42,462 --> 00:45:44,881 Saya mengatakan bahwa itu menyenangkan untuk dimiliki catatan kinerja 541 00:45:44,965 --> 00:45:48,385 untuk menyelidiki orang kaya, tapi kita harus membiarkan orang lain melihat kita 542 00:45:48,468 --> 00:45:51,930 mengurus masalah politik. Saya menyarankan untuk meluangkan waktu menangani kasus ini, 543 00:45:52,013 --> 00:45:53,348 sehingga mereka akan menyadari tuntutannya 544 00:45:53,431 --> 00:45:57,560 harus menjaga hak investigasi. Saya pikir mereka mendapat idenya. 545 00:45:57,644 --> 00:46:00,105 -Kenapa kamu kesal? -Karena Kang Won-chul. 546 00:46:01,022 --> 00:46:03,733 Saya bisa melihat kenapa kamu tidak begitu menyukainya. 547 00:46:03,817 --> 00:46:05,193 Dia agak kaku, bukan? 548 00:46:06,861 --> 00:46:08,530 Ya, ya… 549 00:46:09,406 --> 00:46:10,782 Apakah mereka semua seperti itu? 550 00:46:11,533 --> 00:46:12,742 Apa maksudmu dengan "mereka"? 551 00:46:12,826 --> 00:46:14,244 Orang-orang dari kantor barat. 552 00:46:20,667 --> 00:46:22,502 Bagaimana kabar Jaksa Hwang? 553 00:46:22,585 --> 00:46:23,461 Maaf? 554 00:46:23,545 --> 00:46:25,213 Oh ya. 555 00:46:25,297 --> 00:46:27,215 Dia tidak hanya di sana untuk citra tim Anda, bukan? 556 00:46:28,258 --> 00:46:31,219 Menggunakan dia seperti itu bisa menimbulkan masalah. 557 00:46:32,512 --> 00:46:34,472 Saya akan memastikannya dia tidak akan mendapat masalah apa pun. 558 00:46:35,098 --> 00:46:38,393 Maksudku itu akan menimbulkan masalah bagi mereka menggunakan dia untuk citranya. 559 00:46:39,144 --> 00:46:40,437 Anda harus menggunakannya dengan bijak. 560 00:46:42,939 --> 00:46:46,776 Mengapa kita harus bermasalah karena jaksa belaka? 561 00:46:52,282 --> 00:46:53,742 Jika itu yang Anda pikirkan, maka… 562 00:46:57,954 --> 00:47:00,248 Aku tidak tahu kenapa, tapi dia agak menyebalkan. 563 00:47:01,416 --> 00:47:04,336 Tapi aku memikirkan apa yang dia katakan, 564 00:47:05,295 --> 00:47:08,006 dan bisa jadi itu adalah Jaksa Hwang memiliki beberapa koneksi tersembunyi. 565 00:47:08,089 --> 00:47:09,257 Itu konyol. 566 00:47:09,841 --> 00:47:13,303 Yah, dia melakukan apapun yang dia inginkan tanpa memikirkan atasannya. 567 00:47:13,386 --> 00:47:16,931 Dia mungkin memiliki koneksi yang sangat spesial. Jadi saya bertanya kepadanya apakah dia melakukannya, dan… 568 00:47:17,015 --> 00:47:19,642 Anda menanyakan hal itu di depan wajahnya? Jadi apa yang dia katakan? 569 00:47:19,726 --> 00:47:21,728 Dia hanya bisa mengatakan tidak jika dia tidak punya. 570 00:47:21,811 --> 00:47:25,065 Di zaman saya, kami harus siap sedia dan berlutut setiap kali ada Ketua. 571 00:47:25,148 --> 00:47:27,233 Dia berbicara kembali kepadaku dari awal hingga akhir. 572 00:47:27,317 --> 00:47:29,819 Saya kenal jaksa muda saat ini berbeda dari kita, 573 00:47:30,653 --> 00:47:32,072 tapi dia sangat aneh. 574 00:47:32,155 --> 00:47:33,323 Anda tidak tahu? 575 00:47:33,406 --> 00:47:35,367 Saya perhatikan itu ketika dia tampil di TV sebelumnya. 576 00:47:35,450 --> 00:47:38,536 -Mengapa kamu membawanya saat itu? -Saya pikir dia senang mendapatkan perhatian. 577 00:47:39,204 --> 00:47:41,498 Saya berpikir, "Mungkin dia menginginkannya seorang politisi nanti. 578 00:47:41,581 --> 00:47:44,292 Baiklah, aku akan membiarkanmu mendapatkan persnya. Berikan kami gambarmu sebagai balasannya." 579 00:47:44,376 --> 00:47:45,543 Saya ingin menggunakan dia seperti itu. 580 00:47:45,627 --> 00:47:47,796 Itu tidak mudah untuk menjadi anggota dewan. 581 00:47:47,879 --> 00:47:51,466 Jaman dulu kalau yang bawa senior seorang junior yang bekerja di Kantor Tertinggi, 582 00:47:51,549 --> 00:47:53,218 mereka akan berterima kasih kepada senior mereka tanpa henti. 583 00:47:54,135 --> 00:47:57,013 Apakah Anda suka memiliki junior Anda menyedotmu? 584 00:47:57,097 --> 00:47:59,015 Ya, tidak juga. 585 00:48:01,142 --> 00:48:02,852 Tapi tahukah Anda apa yang lucu? 586 00:48:03,353 --> 00:48:05,563 Jika salah satu junior berdiri kaku 587 00:48:06,189 --> 00:48:08,024 sementara yang lainnya membungkuk, 588 00:48:09,150 --> 00:48:10,568 Saya akui hal itu membuat saya gelisah. 589 00:48:11,528 --> 00:48:14,697 Saya yakin dia tidak punya ada koneksi yang bagus. 590 00:48:16,449 --> 00:48:17,784 Saya kira tidak. 591 00:48:18,993 --> 00:48:20,453 Saya merasa seperti sedang melayani dua bos. 592 00:48:32,799 --> 00:48:33,967 Ini aku, Anggota Dewan Nam. 593 00:48:34,968 --> 00:48:36,719 Apakah keadaan sudah sedikit tenang? 594 00:48:37,929 --> 00:48:39,264 Haruskah aku datang dan menemuimu sekarang? 595 00:49:44,549 --> 00:49:45,759 Saya menemukan dokternya, 596 00:49:46,593 --> 00:49:48,303 tapi dia menolak untuk bekerja sama. 597 00:49:49,554 --> 00:49:51,556 Aku meretas catatan rumah sakit 598 00:49:51,639 --> 00:49:55,059 dan menemukan bahwa mantan ketua memiliki gangguan eksplosif intermiten. 599 00:49:57,103 --> 00:49:58,229 "Berselang"? 600 00:49:59,606 --> 00:50:01,399 Seberapa terputus-putusnya hal itu? 601 00:50:01,983 --> 00:50:05,028 Kita harus membuatnya meledak untuk mengetahuinya. 602 00:50:11,451 --> 00:50:12,619 Membuat pengumuman 603 00:50:13,328 --> 00:50:16,206 yang akan saya hadiri rapat pemegang saham 604 00:50:16,289 --> 00:50:19,501 jika Sung-jae dan ayahku menghadiri pertemuan itu secara langsung juga. 605 00:50:19,584 --> 00:50:21,795 Bahwa aku sendiri yang akan menyambut mereka. 606 00:50:23,379 --> 00:50:24,422 Dan… 607 00:50:28,760 --> 00:50:29,761 Apa lagi… 608 00:50:33,097 --> 00:50:34,182 Saya butuh pengunjuk rasa. 609 00:50:35,558 --> 00:50:37,977 Sebelum rapat pemegang saham? Di mana saya harus menempatkannya? 610 00:50:38,061 --> 00:50:40,188 Di sana. Di depan gedung ini. 611 00:50:40,772 --> 00:50:43,566 Saya tidak peduli jika mereka berteriak atau berkelahi. 612 00:50:45,235 --> 00:50:47,278 Mari kita sambut ayahku bersama mereka. 613 00:50:48,196 --> 00:50:49,531 Saya akan menempatkan para pengunjuk rasa. 614 00:50:50,573 --> 00:50:54,077 "Telah terungkap bahwa yang pertama ketua Grup Hanjo, Lee Yun-beom, 615 00:50:54,160 --> 00:50:55,995 saat ini memiliki masalah manajemen kemarahan, 616 00:50:56,079 --> 00:50:58,998 mengalami kesulitan dalam mengendalikannya emosinya." 617 00:50:59,082 --> 00:51:00,750 Bagaimana kondisi ayah saya? 618 00:51:02,627 --> 00:51:04,462 Apakah Anda menelepon saya untuk menanyakan hal itu? 619 00:51:07,298 --> 00:51:10,218 Apakah depresinya begitu parah? 620 00:51:14,013 --> 00:51:15,849 Apakah Sung-jae memberitahumu bahwa dia mengalami depresi? 621 00:51:16,724 --> 00:51:18,017 Dia tidak akan memberitahuku apa pun. 622 00:51:19,644 --> 00:51:22,021 Aku tidak bisa mengunjunginya, tapi aku punya telinga, kamu tahu. 623 00:51:25,441 --> 00:51:28,695 Saya pikir mungkin Anda akan mengunjunginya setelah dia dibebaskan. 624 00:51:34,993 --> 00:51:36,035 Masalah kemarahan. 625 00:51:40,331 --> 00:51:41,916 Dia kesulitan mengendalikan amarahnya. 626 00:51:43,084 --> 00:51:44,377 "Masalah kemarahan"? 627 00:51:45,253 --> 00:51:47,213 Dia terkadang meledak dalam kemarahan 628 00:51:48,298 --> 00:51:49,799 dan melempar sesuatu. 629 00:51:52,969 --> 00:51:54,596 Kudengar dia tidak bisa mengendalikan emosinya. 630 00:51:54,679 --> 00:51:56,222 Dan dia juga mengalami perubahan suasana hati. 631 00:51:58,224 --> 00:52:00,435 “Menurut sumber yang dekat dengannya, 632 00:52:00,518 --> 00:52:02,604 dia menunjukkan perilaku kekerasan 633 00:52:02,687 --> 00:52:05,315 dengan melemparkan sesuatu atau meledak dalam kemarahan." 634 00:52:06,733 --> 00:52:08,026 "Sumber yang dekat dengannya"? 635 00:52:08,526 --> 00:52:12,238 "Di antara saudara kandung, Lee Sung-jae tampaknya untuk berada di atas angin 636 00:52:12,322 --> 00:52:14,324 dengan mantan ketua di punggungnya, 637 00:52:14,407 --> 00:52:20,872 tapi karena ada kecurigaan itu Lee Yun-beom tidak memiliki kapasitas mental, 638 00:52:20,955 --> 00:52:23,207 tidak jelas mengenai hal itu siapa yang akan menjadi ketua 639 00:52:23,291 --> 00:52:25,293 -dari Grup Hanjo." -Seorang penjahat menjadi ketua? 640 00:52:25,376 --> 00:52:27,295 -Seorang penjahat tidak seharusnya -Seorang penjahat tidak seharusnya 641 00:52:27,378 --> 00:52:29,422 -kembali ke perusahaan! -kembali ke perusahaan! 642 00:52:29,505 --> 00:52:32,342 Kami menuntut Hanjo melakukan apa yang benar! 643 00:52:32,425 --> 00:52:34,093 -Kami menuntut Hanjo itu -Kami menuntut Hanjo itu 644 00:52:34,177 --> 00:52:36,471 -melakukan apa yang benar! -melakukan apa yang benar! 645 00:52:36,554 --> 00:52:39,307 Seorang penjahat seharusnya tidak melakukannya kembali ke perusahaan! 646 00:52:39,390 --> 00:52:41,100 Seorang penjahat seharusnya tidak melakukannya 647 00:52:41,184 --> 00:52:43,311 -kembali ke perusahaan! -Apa semua ini? 648 00:52:43,394 --> 00:52:45,521 -Kami menuntut Hanjo melakukan apa yang benar! -Seseorang di sini! 649 00:52:48,650 --> 00:52:50,526 -Bukankah itu dia? -Menurutku itu bukan dia. 650 00:52:50,610 --> 00:52:52,570 -Ayo berkumpul dan lanjutkan! -Astaga. 651 00:52:52,654 --> 00:52:54,656 -Halo. -Saya menghadiri pertemuan. 652 00:52:54,739 --> 00:52:57,867 Saya minta maaf, Pak. Tapi kamu harus melakukannya keluar dari mobil Anda untuk alasan keamanan. 653 00:52:57,951 --> 00:52:59,077 Apa maksudmu? 654 00:52:59,160 --> 00:53:01,871 Para pengunjuk rasa mencoba melakukannya menyelinap ke tempat parkir 655 00:53:01,955 --> 00:53:03,498 jadi kami harus menutupnya. 656 00:53:03,581 --> 00:53:05,708 Jika Anda memberi kami kunci Anda, kami akan memarkirnya untukmu. 657 00:53:05,792 --> 00:53:07,627 -Di Sini. -Terima kasih. 658 00:53:08,544 --> 00:53:11,839 Dia menghindari pajak, menggelapkan uang, 659 00:53:11,923 --> 00:53:14,008 -dan masuk penjara karenanya! -"Alasan keamanan"? 660 00:53:14,092 --> 00:53:16,594 Dia hanya mencoba mempermalukan ayahnya di depan umum. 661 00:53:16,678 --> 00:53:18,429 Itu tipikal orang kaya. 662 00:53:18,513 --> 00:53:20,890 Seorang penjahat tidak boleh kembali ke perusahaan! 663 00:53:20,974 --> 00:53:23,267 -Seorang penjahat seharusnya tidak… -Seorang penjahat seharusnya tidak… 664 00:53:23,351 --> 00:53:24,852 Seseorang di sini! 665 00:53:24,936 --> 00:53:25,937 Itu pasti dia! 666 00:53:26,562 --> 00:53:27,480 Apakah itu dia? 667 00:53:27,563 --> 00:53:29,482 Apakah itu Lee Yun-beom? 668 00:53:31,234 --> 00:53:32,777 Seorang penjahat tidak seharusnya menjalankan perusahaan! 669 00:53:33,361 --> 00:53:36,447 Penjahat tidak seharusnya kembali ke perusahaan! 670 00:53:37,240 --> 00:53:39,534 Jangan ikut campur dalam Grup Hanjo! 671 00:53:40,243 --> 00:53:41,786 Mantan ketua dan Tuan Lee Sung-jae 672 00:53:42,620 --> 00:53:44,914 keduanya mengumumkan mereka akan mengirim perwakilan mereka. 673 00:53:46,874 --> 00:53:49,127 Kandidat Tuan Lee ternyata 674 00:53:50,837 --> 00:53:52,630 mantan ketua Lee Yun-beom seperti yang diharapkan. 675 00:53:57,260 --> 00:54:00,638 Beritahu para pengunjuk rasa untuk diam. 676 00:54:01,222 --> 00:54:05,184 Wakil presiden Hanjo Engineering, Park Yong Bok. 677 00:54:05,268 --> 00:54:07,311 KELOMPOK HANJO RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM 678 00:54:07,395 --> 00:54:08,771 Pertemuan baru saja dimulai. 679 00:54:11,024 --> 00:54:13,109 Perencanaan Grup Hanjo dan Kantor Koordinasi, 680 00:54:13,192 --> 00:54:14,652 direktur eksekutif Jang In-tae. 681 00:54:15,570 --> 00:54:16,571 HANJO MOTOR PERWAKILAN 682 00:54:21,200 --> 00:54:23,786 Berikutnya adalah perwakilan Sungmoon Daily, 683 00:54:23,870 --> 00:54:25,705 -pengacara Jeon Ji-won. -Kim Byung-hyun dari Sungmoon 684 00:54:25,788 --> 00:54:27,290 juga mengirim perwakilan. 685 00:54:31,377 --> 00:54:34,839 Untuk agenda pertama kami akan presentasi 686 00:54:35,423 --> 00:54:38,259 Pemegang saham Hanjo Motors, Lee Sung-jae amandemen peraturan daerah. 687 00:54:42,472 --> 00:54:44,182 Ada yang ingin saya katakan tentang agendanya. 688 00:54:44,265 --> 00:54:47,810 PEMEGANG SAHAM HANJO MOTORS PERUBAHAN PERDAGANGAN LEE SUNG-JAE 689 00:54:53,107 --> 00:54:57,195 Amandemen tersebut tidak akan membantu kami atau kelompok. Dia hanya memberi tahu kami tanpa bertanya-- 690 00:54:57,278 --> 00:55:00,490 Hei! Apa yang kamu bicarakan? 691 00:55:00,573 --> 00:55:03,743 Saya sedang berbicara sekarang. Saya punya hak untuk berbicara! 692 00:55:03,826 --> 00:55:07,080 Tolong diam. Kami akan membiarkan Anda semua berbicara secara bergantian. 693 00:55:07,163 --> 00:55:08,998 Jadi harap menunggu giliran Anda. 694 00:55:09,082 --> 00:55:11,250 Saya hanya diberi hak untuk berbicara. 695 00:55:11,334 --> 00:55:13,544 Inilah yang diinginkan ketua! 696 00:55:13,628 --> 00:55:17,090 -Bagaimana kamu bisa tahu? -Apa yang baru saja kamu katakan? 697 00:55:17,173 --> 00:55:18,883 -Hai! Hentikan itu! -Diam! 698 00:55:28,184 --> 00:55:29,977 Kami akan istirahat 10 menit. 699 00:55:31,687 --> 00:55:33,856 Ini sulit dipercaya! 700 00:55:34,357 --> 00:55:37,527 Akan ada pemungutan suara untuk menentukan apakah akan memilih ketua baru, 701 00:55:37,610 --> 00:55:39,195 dan jika disetujui, 702 00:55:40,029 --> 00:55:42,323 ketua baru akan segera dipilih. 703 00:55:42,406 --> 00:55:43,241 Oke. 704 00:55:43,324 --> 00:55:45,201 Jika mantan ketua akan hadir, 705 00:55:45,284 --> 00:55:47,745 -Ya. -dia akan datang setelah disetujui. 706 00:55:48,871 --> 00:55:51,207 -Jika amandemen ditolak, -Oke. 707 00:55:52,041 --> 00:55:54,001 itu bisa memalukan baginya. 708 00:56:01,134 --> 00:56:03,010 Anda harus memutuskan sekarang, Pak. 709 00:56:04,053 --> 00:56:07,390 Kuncinya ada di mana Sungmoon Daily tujuh persen, 710 00:56:08,599 --> 00:56:10,685 12,11 juta sahamnya, akan hilang. 711 00:56:10,768 --> 00:56:12,061 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 712 00:56:30,204 --> 00:56:32,832 RAPAT PEMEGANG SAHAM AGENDA PERTAMA 713 00:56:34,750 --> 00:56:40,840 PEMEGANG SAHAM: KIM BYUNG-HYUN 714 00:56:46,429 --> 00:56:48,556 NOMOR SERI 715 00:57:27,929 --> 00:57:31,599 Nyonya. Lee, aku yakin akan ada kabar baik. Saya mendukung Anda! 716 00:57:31,682 --> 00:57:33,893 Hubungi aku kapan saja jika ada masalah sudah tenang. 717 00:57:35,311 --> 00:57:36,687 Ada satu lagi. 718 00:57:46,822 --> 00:57:48,699 MAJELIS NAM JAE-IK 719 00:57:50,785 --> 00:57:52,995 Chief Choi Bit pasti duduk di sini. 720 00:57:54,163 --> 00:57:56,123 Dan Nona Han di sini. 721 00:57:56,207 --> 00:57:59,377 Dan file tersebut mereka dapatkan dari Stasiun Nambu 722 00:57:59,460 --> 00:58:00,795 akan berada di sini. 723 00:58:02,880 --> 00:58:05,466 Saya yakin itu terjadi pada awal Februari. 724 00:58:05,550 --> 00:58:08,052 Chief Choi membawakan sesuatu yang segar. 725 00:58:12,765 --> 00:58:15,851 Apakah Anda benar-benar berpikir polisi biarkan anak-anak dari keluarga kaya pergi 726 00:58:16,435 --> 00:58:18,688 karena mereka tidak bisa menyelidiki dengan baik? 727 00:58:19,814 --> 00:58:23,401 Kami telah mengawasi putra Anda untuk waktu yang lama, 728 00:58:23,484 --> 00:58:24,443 jadi kami punya banyak bukti. 729 00:58:25,570 --> 00:58:28,281 Tapi aku tidak menyangka akan bertemu denganmu ini segera. 730 00:58:28,864 --> 00:58:31,993 Aku berencana mengunjungimu sekitar waktu panitia diadakan. 731 00:58:33,411 --> 00:58:36,664 Apakah kamu berbicara tentang anakku? Itu tidak masuk akal. 732 00:58:37,456 --> 00:58:39,917 Dia di luar. Minta dia untuk masuk. 733 00:58:40,751 --> 00:58:44,589 Karena Anda senior kami, dan aku tahu kamu adalah orang yang teguh, 734 00:58:44,672 --> 00:58:48,301 jadi saya yakin panitia tidak akan tumbang ke tangan polisi karenanya. 735 00:58:49,218 --> 00:58:52,388 Tapi aku menjadi sangat mengkhawatirkan seiring bertambahnya usia. 736 00:58:55,725 --> 00:58:56,559 Ketua Woo. 737 00:58:57,977 --> 00:58:59,270 Ya, tuan. 738 00:59:00,313 --> 00:59:03,399 Itu sama untukmu. Itu istrimu, bukan? 739 00:59:03,482 --> 00:59:05,359 Anda tidak ada hubungannya dengan itu, kan? 740 00:59:06,777 --> 00:59:08,404 Apa maksudmu, tuan? 741 00:59:09,030 --> 00:59:12,074 Anda menyebutkan awal Februari, jadi aku baru ingat sesuatu. 742 00:59:12,158 --> 00:59:15,411 Rumor menyebar pertukaran mata uang kripto ditutup 743 00:59:16,120 --> 00:59:17,079 saat itu. 744 00:59:18,873 --> 00:59:20,791 Tidak, tunggu. 745 00:59:21,792 --> 00:59:23,919 Orang-orang di bidang kami tahu tentang hal itu sebelumnya. 746 00:59:24,003 --> 00:59:27,506 Semua orang dalam sudah lama mengetahuinya sebelum menjadi berita. 747 00:59:28,299 --> 00:59:30,051 Kami tahu Kementerian Kehakiman sedang merencanakan 748 00:59:30,134 --> 00:59:32,595 tentang menutupnya, dan itu nilai cryptocurrency akan anjlok. 749 00:59:35,806 --> 00:59:37,475 Jadi, Anda mengundurkan diri terlebih dahulu. 750 00:59:38,184 --> 00:59:39,226 Apakah Anda menjual semuanya? 751 00:59:40,811 --> 00:59:43,439 Tentu saja, Saya yakin Anda telah menutupi semua jejaknya. 752 00:59:43,522 --> 00:59:47,443 Seorang jaksa tidak bisa ditangkap untuk spekulasi cryptocurrency. 753 00:59:47,526 --> 00:59:49,362 Tapi masalahnya adalah, 754 00:59:49,445 --> 00:59:53,658 orang-orang biasa yang kehilangan semua uang mereka karena mereka tidak mengetahuinya, 755 00:59:53,741 --> 00:59:56,661 jika mereka mengetahui bahwa itu adalah seorang kepala suku di Kejaksaan Agung 756 00:59:57,244 --> 00:59:59,830 menggunakan istrinya untuk menarik diri karena intel dalam, 757 01:00:01,415 --> 01:00:02,750 akankah mereka memaafkanmu? 758 01:00:04,085 --> 01:00:06,921 Apa yang akan terjadi jika orang yang kehilangan segalanya mengetahuinya? 759 01:00:08,798 --> 01:00:10,132 Mereka akan melemparimu dengan batu. 760 01:00:13,219 --> 01:00:17,223 Anda tidak seharusnya berpikir seperti itu yang kami lakukan sebagai anggota dewan hanyalah menyia-nyiakan pajak. 761 01:00:17,306 --> 01:00:20,101 Bukankah itu adil agar aku memberi tahu polisi 762 01:00:20,184 --> 01:00:23,562 apa yang telah kita bicarakan di sini sejak kamu mengetahuinya 763 01:00:24,397 --> 01:00:25,523 untuk apa mereka berada di sini? 764 01:00:26,649 --> 01:00:29,318 Aku harus memberitahu mereka tentang hal itu pertukaran mata uang kripto 765 01:00:29,860 --> 01:00:32,154 agar adil bagi kedua belah pihak. 766 01:00:37,910 --> 01:00:39,704 Seorang jaksa yang terlibat dalam spekulasi? 767 01:00:40,996 --> 01:00:43,082 Hal seperti itu belum pernah terjadi, Pak. 768 01:00:46,585 --> 01:00:47,628 Itu benar. 769 01:01:13,446 --> 01:01:15,823 Pak, Jaksa Ryu mendapat telepon 770 01:01:15,906 --> 01:01:17,533 tentang Anggota Majelis Nam. 771 01:01:18,367 --> 01:01:19,618 Dari mana? Polisi? 772 01:01:20,369 --> 01:01:22,580 Kantor Kejaksaan Agung. Jaksa Hwang. 773 01:01:23,748 --> 01:01:25,458 Mengapa nama itu muncul lagi? 774 01:01:26,083 --> 01:01:27,668 Dia bertanya apakah Jaksa Ryu orangnya 775 01:01:27,752 --> 01:01:30,629 bertanggung jawab atas Anggota Majelis Nam menyewa kasus suap 776 01:01:30,713 --> 01:01:32,214 di Kantor Cabang Seongnam, 777 01:01:32,298 --> 01:01:33,716 lalu berkata dia akan datang sendiri. 778 01:01:33,799 --> 01:01:35,634 Hei, tidak. Katakan padanya untuk tidak datang. 779 01:01:35,718 --> 01:01:37,428 Anda menyuruhnya untuk tidak melakukannya, kan? 780 01:01:37,511 --> 01:01:39,472 Ya, benar, 781 01:01:39,555 --> 01:01:42,433 tapi kata Jaksa Ryu sepertinya dia tidak mau mendengarkan. 782 01:01:44,351 --> 01:01:45,311 Astaga. 783 01:01:46,562 --> 01:01:48,022 Baiklah. Saya akan mengurusnya. 784 01:01:48,689 --> 01:01:49,607 Ya, tuan. 785 01:01:57,573 --> 01:01:59,658 Kapan dia akan berubah? 786 01:02:38,614 --> 01:02:40,032 Ya, Ketua Jaksa. 787 01:02:40,115 --> 01:02:41,408 Apakah Anda sedang bekerja atau di rumah? 788 01:02:42,701 --> 01:02:44,245 Aku di asrama. 789 01:02:44,328 --> 01:02:46,372 Asrama? Kenapa kamu… 790 01:02:47,540 --> 01:02:49,208 Bagaimanapun, aku perlu bertemu denganmu sebentar. 791 01:02:50,167 --> 01:02:52,795 -Sekarang? -Kami tidak akan minum, jadi datang saja. 792 01:02:52,878 --> 01:02:53,921 Saya akan mengirimkan alamatnya. 793 01:02:55,047 --> 01:02:56,298 Ya, tuan. 794 01:03:21,365 --> 01:03:23,409 Tampaknya cukup baru. 795 01:03:23,492 --> 01:03:26,287 Tidak ada yang lain. Hanya ini yang bisa kami temukan. 796 01:03:26,871 --> 01:03:28,747 -Jalankan nomor plat. -Ya, tuan. 797 01:03:30,875 --> 01:03:31,750 Ya ampun. 798 01:03:31,834 --> 01:03:33,460 Bisakah Anda memberikan nomor plat untuk saya? 799 01:03:33,544 --> 01:03:36,630 Ini 43 J 5827. 800 01:03:38,632 --> 01:03:39,466 Apa ini? 801 01:03:50,185 --> 01:03:51,020 Apa? 802 01:03:53,606 --> 01:03:55,941 -Hei, bukankah ini… -Ya, tuan? 803 01:03:56,984 --> 01:03:58,569 -Apakah pemiliknya… -Kapten. 804 01:03:59,528 --> 01:04:00,988 Saya pikir ini mobilnya. 805 01:04:02,156 --> 01:04:03,490 -Apakah itu benar-benar miliknya? -Ya. 806 01:04:03,574 --> 01:04:05,576 Apa itu? Milik siapa itu? 807 01:04:06,076 --> 01:04:08,996 Anda tahu, Jaksa Seo Dong-jae. 808 01:04:25,095 --> 01:04:28,474 SEO DONG-JAE KEJAKSAAN AGUNG 809 01:04:32,344 --> 01:04:38,391 Terjemahan subtitle oleh Ju-young Park 810 01:04:47,003 --> 01:04:49,152 ORANG ASING 2 811 01:04:49,244 --> 01:04:51,664 Apa maksudmu? Apakah kamu yakin dia hilang? 812 01:04:52,623 --> 01:04:54,291 -Penculikan? -Sepertinya begitu. 813 01:04:54,875 --> 01:04:56,919 Jika mereka memilih tempat itu dengan sengaja, 814 01:04:57,002 --> 01:04:58,545 mereka harus tahu lingkungan sekitar. 815 01:04:58,629 --> 01:05:00,839 Mungkin dia sudah mengeras karena dia istri seorang jaksa. 816 01:05:00,923 --> 01:05:02,800 Mengapa kamu mencoba untuk menemui Jaksa Seo? 817 01:05:02,883 --> 01:05:05,678 -Apakah dia tidak menjawab? Atau teleponnya mati? -Apakah kamu menginterogasiku? 818 01:05:06,804 --> 01:05:08,389 Salah satu nomor 819 01:05:08,472 --> 01:05:10,307 di riwayat panggilannya sepertinya milik Anda. 820 01:05:10,391 --> 01:05:12,476 Tidak masalah jika dia seorang jaksa. 821 01:05:12,559 --> 01:05:15,020 Apakah Anda berhubungan dengan Hanjo Group kebetulan? 822 01:05:15,813 --> 01:05:17,439 Di mana kamu tadi malam? 823 01:05:18,565 --> 01:05:19,984 Kantor Uijeongbu bisa jadi permulaan. 824 01:05:21,554 --> 01:05:25,897 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs