1
00:00:39,539 --> 00:00:41,082
Der er stadig
så mange ting

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,709
vi forstår ikke
om denne sag,

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,044
og vil nok aldrig.

4
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
Vi havde bare stumper og stykker

5
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
af en slags
af mærkeligt puslespil.

6
00:00:51,634 --> 00:00:55,138
Og selvom vi kunne sætte dem
alle sammen,

7
00:00:55,221 --> 00:00:57,265
Jeg ved ikke, om jeg vil se
uanset hvilket billede de laver.

8
00:01:19,579 --> 00:01:20,705
Ja.

9
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Øh-hø.

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,042
Mit navn er Joseph Kirby.

11
00:01:24,125 --> 00:01:26,169
Jeg er tidligere
ledende kriminalbetjent

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
i San Bernardino County.

13
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
Jeg overvågede
enheden for større kriminalitet

14
00:01:30,590 --> 00:01:33,510
mellem 2007 og 2015.

15
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
San Bernardino County
er omkring 60 miles øst

16
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
af Los Angeles.

17
00:01:38,556 --> 00:01:39,849
Det er en del af Californiens

18
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
Inland Empire-regionen.

19
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
Vi har en befolkning
på omkring to mio.

20
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Vi har set
vores andel af voldelige forbrydelser,

21
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
banderelaterede drab,

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
relativt storstilet
narkobuster,

23
00:01:50,026 --> 00:01:50,985
hvad har du.

24
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
Vi løber nok

25
00:01:52,278 --> 00:01:56,825
op mod 65 mord om året

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,744
i San Bernardino County
Sheriffens drabskontor,

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
som er højere
end landsgennemsnittet.

28
00:02:02,539 --> 00:02:04,624
Men jeg havde aldrig set
noget som det der skete

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,127
til familien Sheridan
på Alton Avenue.

30
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Ingen havde.

31
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
911,
hvad er din nødsituation?

32
00:02:24,185 --> 00:02:25,937
Mit navn...

33
00:02:26,020 --> 00:02:28,022
Mit navn er Kacie Porter,

34
00:02:29,190 --> 00:02:32,485
og jeg var venner
med Tiffany Sheridan.

35
00:02:32,569 --> 00:02:35,613
Vores børn gik
til samme folkeskole.

36
00:02:35,697 --> 00:02:38,074
Når man har børn på den alder,

37
00:02:38,158 --> 00:02:41,786
og du møder mange forældre
som du ikke altid holder af,

38
00:02:41,870 --> 00:02:46,207
men Tiff og jeg,
vi slog det lige.

39
00:02:46,291 --> 00:02:49,085
Vi skulle mødes
på denne restaurant til frokost,

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,713
men hun viste aldrig,
og jeg bare...

41
00:02:51,796 --> 00:02:56,301
Jeg troede hun havde glemt
så jeg slap det.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,803
Men så kom Lauren hjem,
og hun sagde

43
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
som Sam ikke havde været
i skole om et par dage.

44
00:03:01,931 --> 00:03:03,683
Og jeg blev ved med at ringe

45
00:03:03,766 --> 00:03:07,604
og jeg blev ved med at skrive
men jeg fik aldrig et svar tilbage.

46
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
Og jeg vidste bare,
i baghovedet,

47
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
at noget er galt.

48
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
Jeg er Will Martinez.

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,167
Jeg er vice sherif

50
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
med San Bernardino
Sheriffens afdeling.

51
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
Mig og min partner
var de første officerer

52
00:03:32,962 --> 00:03:35,048
at komme til stedet.

53
00:03:35,131 --> 00:03:37,050
Vi fik et opkald
vedrørende et velfærdstjek

54
00:03:37,133 --> 00:03:39,510
for en bolig
i Shandin Hills.

55
00:03:39,594 --> 00:03:41,512
Dejligt område.

56
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
Det var et lukket samfund,
som jeg husker.

57
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Det hele føltes underligt.

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,659
Noget om det
var lige afsted.

59
00:04:04,827 --> 00:04:05,954
Politiet!

60
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Politiet!

61
00:04:10,875 --> 00:04:12,043
Nogen hjemme?

62
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
Vi er nødt til at gå rundt.

63
00:04:29,894 --> 00:04:32,021
Politiet! Nogen hjemme?

64
00:04:41,072 --> 00:04:42,991
Min partner råbte,

65
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
identificerede os igen,

66
00:04:45,159 --> 00:04:46,119
men der var ingen bevægelse.

67
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
Hej?

68
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Nogen hjemme?

69
00:04:59,007 --> 00:05:00,758
Guds mor.

70
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
Dette var et gerningssted.

71
00:05:15,857 --> 00:05:17,483
Åh,
hvad skete der med dem...

72
00:05:19,319 --> 00:05:22,238
Jeg tænker på det hver dag.

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
Jeg har mareridt om det.

74
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Hvorfor dem?

75
00:05:40,256 --> 00:05:43,134
Det... var en dårlig dag.

76
00:05:57,857 --> 00:06:01,694
Da jeg så det, var jeg...

77
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
gulvbelagt.

78
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
Jeg kiggede på min partner
og jeg sagde,

79
00:06:05,406 --> 00:06:08,951
"Åh, min Gud, han er tilbage."

80
00:06:53,955 --> 00:06:55,373
Hej.

81
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
Mit navn er Lexi Taylor.

82
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Jeg er senior morddetektiv

83
00:06:58,918 --> 00:07:01,170
for San Bernardino P.D.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,881
Jeg arbejdede som patruljebetjent
i omkring ni år

85
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
før de bliver tilbudt
et job i drabskontoret,

86
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
og det var da jeg startede
arbejder med min partner,

87
00:07:08,386 --> 00:07:10,138
Joe Kirby.

88
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
At vokse op,
min mor arbejdede to job

89
00:07:12,598 --> 00:07:14,517
at støtte mig
og min storebror.

90
00:07:14,600 --> 00:07:17,562
Der var en drejedør
af mindre end store mænd,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,939
du ville sige,
komme og gå i vores liv.

92
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Det tror jeg
da jeg først startede

93
00:07:21,607 --> 00:07:23,067
tænker,
måske, jeg vil gerne

94
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
at forsøge at hjælpe folk.

95
00:07:24,944 --> 00:07:26,362
du ved,
måske jeg kunne hjælpe nogen

96
00:07:26,446 --> 00:07:29,740
ligesom min mor
ud af en svær situation.

97
00:07:29,824 --> 00:07:31,951
Det havde jeg faktisk aldrig tænkt mig
at være betjent.

98
00:07:32,034 --> 00:07:35,746
Jeg havde forhåbninger om at være
en trommeslager i et metalband.

99
00:07:35,830 --> 00:07:37,915
Men en af min vens brødre

100
00:07:37,999 --> 00:07:40,835
var i Akademiet,
og jeg syntes det lød fedt.

101
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Jeg kunne godt lide, hvordan du havde det
at tænke på dine fødder,

102
00:07:42,795 --> 00:07:44,881
bruge din hjerne
såvel som din krop.

103
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Efter et par dage
under træning,

104
00:07:47,341 --> 00:07:49,510
Jeg var hooked, mand.

105
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Det vil sige
hvordan jeg altid har forholdt mig

106
00:07:52,513 --> 00:07:54,682
min karriere inden for retshåndhævelse.

107
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
Prøv at være der for folk
når tingene er værst.

108
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
Og for fanden, det har aldrig været værre
end i denne sag.

109
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
Mellem 1993 og 1995
der var tre mord

110
00:08:06,777 --> 00:08:09,322
i Riverside
og San Bernardino County

111
00:08:09,405 --> 00:08:12,742
at vi til sidst
indså, at det var seriemord,

112
00:08:12,825 --> 00:08:17,246
og som havde
nogle ritualistiske aspekter.

113
00:08:24,045 --> 00:08:26,047
Jeg tror, ​​det er det.

114
00:08:26,130 --> 00:08:28,341
Ja.

115
00:08:28,424 --> 00:08:30,843
Okay, hun var dækket
med blå presenning.

116
00:08:30,927 --> 00:08:33,429
Man kunne se det
let fra vejen.

117
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
Dette er en servicevej,
ikke mange mennesker

118
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
kom ned.

119
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Det var bare forfærdeligt.
Jeg mener, du forventer aldrig

120
00:08:39,560 --> 00:08:41,270
at se sådan noget.

121
00:08:43,272 --> 00:08:45,399
Den 8. august 1993,

122
00:08:45,483 --> 00:08:48,819
torsoen på 24-årig
Shifra Gutierrez

123
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
er opdaget
i San Bernardino

124
00:08:50,279 --> 00:08:51,531
Nationalskov.

125
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
Hun var blevet parteret.

126
00:08:55,576 --> 00:08:57,995
Hendes kønsdele lemlæstet.

127
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Livmoderen fjernet.

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,208
Ligsynsmanden gav
et bedste gæt skøn

129
00:09:02,291 --> 00:09:03,584
hun havde været der i to uger,

130
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
men det er svært at sige.

131
00:09:08,506 --> 00:09:09,507
Shifra var min bedste ven

132
00:09:09,590 --> 00:09:10,550
i gymnasiet.

133
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Hun var en fed tæve.

134
00:09:16,180 --> 00:09:17,765
Det havde hun lige
denne glæde ved at leve,

135
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
og denne lyst til livet,
ved du?

136
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Og hun var sjov som fanden.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,983
Hun var ikke et dårligt menneske.

138
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
Du ved, hun bare...

139
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
Jeg ved det ikke, hun bare
kom i noget dårligt lort,

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
som mange mennesker
herude gør.

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Jeg sagde altid til hende,
jeg var ligesom,

142
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
"Det er farligt, Shifra.

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
du ved,
du skal holde op med det her."

144
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
Åh, shit, sagde jeg
Jeg ville ikke gøre det her.

145
00:09:43,874 --> 00:09:46,836
Der er et område ud for 91

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
i Casablanca
kvarter,

147
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
og det er der Shifra
blev sidst set.

148
00:09:51,048 --> 00:09:53,551
Vi ved, at hun gik op
til et værelse på et motel

149
00:09:53,634 --> 00:09:56,679
kaldet Dean's Corner det var
frekventeres af sexarbejdere.

150
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
Og der var
en mand med hende, men...

151
00:09:58,973 --> 00:10:01,225
ekspedienten kunne ikke huske
hvordan han så ud.

152
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
Han kunne have dræbt hende der.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,854
Det kunne have været kvælning,
f.eks.

154
00:10:04,937 --> 00:10:06,439
Det får vi nok aldrig at vide.

155
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Hvad vi ved med sikkerhed

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,317
er, at hun på en eller anden måde blev rørt

157
00:10:09,400 --> 00:10:12,028
fra det rum
uden at nogen bemærkede det.

158
00:10:12,111 --> 00:10:14,614
Eller nogen lagde mærke til det
og var bare ligeglad.

159
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
Men vi fik vores første føring.

160
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
Et navn.

161
00:10:20,411 --> 00:10:22,121
Alle gæster
skulle udfylde en hovedbog,

162
00:10:22,204 --> 00:10:23,414
og den mistænkte
havde skrevet ned

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,916
navnet Albert Shiny.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
Og sagen blev kold.

165
00:10:29,378 --> 00:10:31,672
Det behøver jeg ikke fortælle dig,
især på det tidspunkt,

166
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
sexarbejdere
og marginaliserede mennesker

167
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
havde tendens til at få
den korte ende af pinden

168
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
i det strafferetlige system.

169
00:10:37,553 --> 00:10:38,304
Jeg siger ikke, at det var rigtigt.

170
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
Jeg siger bare det var,

171
00:10:39,930 --> 00:10:41,682
og er virkeligheden.

172
00:10:43,517 --> 00:10:45,811
Så det blev afskrevet
som en isoleret hændelse.

173
00:10:47,605 --> 00:10:50,900
Men vi tog fejl.

174
00:10:50,983 --> 00:10:53,319
Et uhyggeligt gerningssted
har politiet i høj beredskab

175
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
i Arlanza i aften,

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
ikke langt fra flodbredden
Kommunal lufthavn,

177
00:10:57,365 --> 00:10:59,659
hvor liget af 82-årig
Ambrose Griffith

178
00:10:59,742 --> 00:11:00,951
blev opdaget myrdet

179
00:11:01,035 --> 00:11:02,495
i hans lejlighed
tidligere i dag.

180
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
Mr. Griffith var deaktiveret
og tilsyneladende

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,749
led af MDS,
en blodsygdom

182
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
der krævede daglig hjælp
fra en vicevært.

183
00:11:09,251 --> 00:11:11,587
Ni måneder efter
Shifra Gutierrez bliver dræbt,

184
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
Ambrose Griffith
findes myrdet

185
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
i hans assisterede
bolig facilitet.

186
00:11:15,174 --> 00:11:18,511
Natten til den 3. juni 1994,

187
00:11:18,594 --> 00:11:20,429
nogen skalerede bagsiden
af hans bygning

188
00:11:20,513 --> 00:11:22,598
og gik ind i sin enhed
gennem en glasskydedør

189
00:11:22,682 --> 00:11:24,433
det var åbenbart
efterladt ulåst.

190
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
Han blev plyndret
med en iltbeholder

191
00:11:27,978 --> 00:11:29,438
det var på hans værelse,

192
00:11:29,522 --> 00:11:31,148
og derefter stukket
mere end 30 gange

193
00:11:31,232 --> 00:11:32,858
med en kasseskærer.

194
00:11:32,942 --> 00:11:34,360
Det var brutalt.

195
00:11:34,443 --> 00:11:35,986
Og du skal forstå,
denne fyr var sengebundet.

196
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Jeg mener, han kunne ikke gå,

197
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
eller knap kunne gå,
på egen hånd.

198
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Så han var fuldstændig forsvarsløs
til angrebet,

199
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
som var
åbenbart uprovokeret.

200
00:11:44,245 --> 00:11:46,288
Ingen andre i bygningen
hørt så meget som et pip

201
00:11:46,372 --> 00:11:47,998
fra sit værelse.

202
00:11:48,082 --> 00:11:52,002
Så det må være sket hurtigt,
hvilket er...

203
00:11:53,295 --> 00:11:54,672
noget trøst, tror jeg.

204
00:11:56,215 --> 00:11:57,758
Et af hans øjne
blev også fjernet.

205
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Det var en sjusket scene.

206
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
Et mord begået
af nogen i vanvid

207
00:12:01,595 --> 00:12:03,597
som ikke tænkte på det
overhovedet igennem.

208
00:12:03,681 --> 00:12:05,808
Det er nok derfor, vi kunne
for at få vores første rigtige ledetråd.

209
00:12:07,935 --> 00:12:09,228
Udskriften blev kørt
gennem systemet,

210
00:12:09,311 --> 00:12:10,771
men intet kom tilbage.

211
00:12:10,855 --> 00:12:12,523
Laboratoriets fyre
blev ved det i uger,

212
00:12:12,606 --> 00:12:14,233
men det var kun en delvis.

213
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Intet motiv.

214
00:12:15,651 --> 00:12:16,902
82-årigt offer

215
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
uden familie og få venner,

216
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
undtagen de få mennesker
der boede i hans bygning

217
00:12:21,031 --> 00:12:23,367
som bare var
lige så syg som han var.

218
00:12:23,451 --> 00:12:24,827
Så det gjorde politiet ikke
enhver forbindelse

219
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
med Gutierrez-mordet.

220
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
Ikke endnu.

221
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Det er okay. Det er okay.

222
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Det er okay. Det er okay.

223
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Vi vil gerne takke alle

224
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
fra flodbredden
Politiafdelingen

225
00:12:37,089 --> 00:12:38,382
med deres fortsatte støtte.

226
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Nogen derude

227
00:12:41,761 --> 00:12:43,387
ved hvad der skete
til vores lille dreng, og...

228
00:12:43,471 --> 00:12:44,638
og...

229
00:12:47,933 --> 00:12:49,393
Vi tigger

230
00:12:49,477 --> 00:12:50,436
for at du kan hjælpe os

231
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
bringe ham hjem

232
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
sikkert og uskadt.

233
00:12:55,483 --> 00:12:56,776
Noah Lafone
blev bortført

234
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
mens du går hjem fra skole

235
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
den 7. oktober 1995.

236
00:13:01,197 --> 00:13:02,573
Han var 12 år gammel.

237
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Der var ingen vidner,

238
00:13:05,117 --> 00:13:08,287
og stort set
ingen information at gå på.

239
00:13:08,370 --> 00:13:10,956
Der var
en ret omfattende søgning

240
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
og medieindsats denne gang
at prøve at finde ham.

241
00:13:13,959 --> 00:13:15,836
Vi lavede dør-til-dør.

242
00:13:15,920 --> 00:13:18,714
Dette var det første tilfælde
Jeg var ved at involvere et barn,

243
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
så jeg kastede mig virkelig
ind i det.

244
00:13:21,675 --> 00:13:25,054
Jeg ville fri fra arbejde, og jeg ville gå
slutte sig til Search and Rescue.

245
00:13:25,137 --> 00:13:26,806
Folk sætter
på hundredvis af timer,

246
00:13:26,889 --> 00:13:29,141
men dage blev til uger

247
00:13:29,225 --> 00:13:32,937
og det bliver sværere og sværere
at forblive positiv.

248
00:13:33,020 --> 00:13:35,022
Tre måneder senere, i januar,

249
00:13:35,105 --> 00:13:36,899
hans lig bliver opdaget
i en lavvandet å

250
00:13:36,982 --> 00:13:38,400
nær Silverwood Lake.

251
00:13:42,738 --> 00:13:45,157
Han var blevet tynget
af betonsten,

252
00:13:45,241 --> 00:13:47,535
og hans krop
var i ret dårlig form.

253
00:13:50,120 --> 00:13:51,497
Der var
flere flænger

254
00:13:51,580 --> 00:13:53,123
til hans underliv,

255
00:13:53,207 --> 00:13:54,667
og hans lever
var blevet fjernet.

256
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Tolv år gammel.

257
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
Hele livet foran ham.

258
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Puf.

259
00:14:03,217 --> 00:14:05,886
Vi fandt også en kasseskærer,
våbenet,

260
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
samt Noahs
skole rygsæk

261
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
og alt dets indhold.

262
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
Det er her, vi kom
vores anden føring.

263
00:14:12,393 --> 00:14:13,936
Det var en side
der var skrevet på

264
00:14:14,019 --> 00:14:15,563
og så revet ud,

265
00:14:15,646 --> 00:14:17,731
men du kunne stadig se
et aftryk.

266
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Kaliban.

267
00:14:21,735 --> 00:14:24,113
What the heck was kaliban?

268
00:14:24,196 --> 00:14:26,073
A bird from the Caribbean,
fandt vi ud af.

269
00:14:26,156 --> 00:14:28,325
Eller en karakter
fra Shakespeare.

270
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
Jeg mener, var dette
en slags kode?

271
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
Var dette
endnu en Zodiac Killer?

272
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Så to uger efter
hans lig blev opdaget,

273
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
the Riverside Police Department

274
00:14:36,625 --> 00:14:39,169
received a letter in the mail.

275
00:14:39,253 --> 00:14:41,505
Angivne detaljer
af de tre drab.

276
00:14:41,589 --> 00:14:44,884
It was unreleased information
only the police would know,

277
00:14:44,967 --> 00:14:46,886
hvilket dybest set beviser
hvem der har skrevet det

278
00:14:46,969 --> 00:14:48,596
var morderen,
eller i det mindste nogen

279
00:14:48,679 --> 00:14:51,390
som havde direkte kontakt
med morderen.

280
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
Og der var en besked.

281
00:14:56,061 --> 00:14:58,314
Tak fordi du ikke fangede mig.

282
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
lærte meget.

283
00:15:00,399 --> 00:15:04,028
Ti transitter tilbage,
er det ikke sindssygt?

284
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Jeg vender tilbage.

285
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
Fortalte han os, at han var det
planlægger at dræbe ti mere?

286
00:15:09,408 --> 00:15:10,993
Var det det han mente?

287
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Dette var første gang
indså vi

288
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
dette var
en egentlig seriemorder.

289
00:15:15,080 --> 00:15:18,250
Det er værd at nævne
jurisdiktionsproblemerne

290
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
der kan opstå, når nogen
begår et mord

291
00:15:19,919 --> 00:15:21,128
på tværs af amtsgrænser.

292
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Det kan gøre at forbinde dem

293
00:15:23,714 --> 00:15:25,090
meget sværere.

294
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
Men denne fyr ville have os til at vide det.

295
00:15:27,051 --> 00:15:28,218
Han ville have os
at vide, hvad han gjorde,

296
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
og at han ikke var færdig.

297
00:15:31,096 --> 00:15:32,932
Og han underskriver brevet
med det symbol.

298
00:15:34,808 --> 00:15:35,809
Årene gik.

299
00:15:35,893 --> 00:15:38,145
Sagerne blev kolde.

300
00:15:38,228 --> 00:15:40,189
Det regnede med detektiver på det tidspunkt

301
00:15:40,272 --> 00:15:42,441
hvem der end var ansvarlig
for de tre dødsfald

302
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
blev enten fængslet
for en anden forbrydelse

303
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
eller var død,

304
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
fordi de sandsynligvis
ville ikke være holdt op med at dræbe

305
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
på egen hånd.

306
00:15:50,074 --> 00:15:53,202
Men så snart jeg så
det symbol på loftet,

307
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Jeg indså, at det var
morderen fra '95.

308
00:15:56,121 --> 00:15:57,957
Han bluffede ikke
i sit brev.

309
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
Han var ikke stoppet.

310
00:15:59,959 --> 00:16:03,170
Han havde lige taget
15 års pause.

311
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Hvorfor?

312
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
Vi prøver stadig
at finde ud af det.

313
00:16:07,675 --> 00:16:09,843
En ting er sikkert.

314
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
Hvis hans første mord
spree havde føltes sjusket

315
00:16:12,096 --> 00:16:13,681
og uplanlagt,

316
00:16:13,764 --> 00:16:17,810
denne nye var alt andet end.

317
00:16:31,615 --> 00:16:33,325
Den mistænkte
fik adgang

318
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
gennem den første
gulv badeværelse vindue,

319
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
skære gennem en skærm
på siden af huset,

320
00:16:37,705 --> 00:16:41,375
angriber derefter Ted og Tiffany
engang efter 01:15,

321
00:16:41,458 --> 00:16:44,795
efter Tiffany sender
hendes sidste arbejdsmail.

322
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
Der var blå mærker
på Teds ansigt.

323
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Ramt af en stump genstand.

324
00:16:48,757 --> 00:16:50,718
Vi tror, den mistænkte sandsynligvis
kneb ham op

325
00:16:50,801 --> 00:16:52,302
som en form for intimidering,

326
00:16:52,386 --> 00:16:53,929
og overbeviste ham og Tiffany

327
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
at gå villigt ned.

328
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Denne lille pige, Samantha...

329
00:17:00,561 --> 00:17:02,896
Ja, det ser ud til, at hun holdt op
mere en kamp.

330
00:17:02,980 --> 00:17:04,189
Nogle af møblerne
på hendes værelse,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
hendes trøster,

332
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
alle forstyrrede og i opløsning.

333
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
Den mistænkte lynlås
deres hænder og fødder,

334
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
omslutter gaffatape
omkring deres mund.

335
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
ser du,
denne fyr var blevet klogere.

336
00:17:14,658 --> 00:17:16,910
Han havde lært
fra mordene i '95.

337
00:17:16,994 --> 00:17:19,246
Mindre sjusket, mere metodisk.

338
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
Jeg mener, spandene?
Hvad fanden?

339
00:17:22,624 --> 00:17:24,752
Undskyld mit franske.

340
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
Han binder dem tre

341
00:17:26,170 --> 00:17:29,548
til stole
rundt i spisestuen.

342
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
bevidst overfor hinanden,
forstår du?

343
00:17:31,800 --> 00:17:33,427
Han placerer deres fødder

344
00:17:33,510 --> 00:17:36,472
i disse fem gallon
malerspande.

345
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
Han forberedte disse ting
før tid.

346
00:17:38,557 --> 00:17:40,267
Ligesom,
de havde deres navne på sig.

347
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Bogstavelig talt.

348
00:17:41,351 --> 00:17:43,353
Som "Ted", "Tiffany",

349
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
"Samantha" skrevet ud.

350
00:17:45,814 --> 00:17:48,358
Han tegner tre streger

351
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
på hver af dem,
som den slags du ville finde

352
00:17:50,444 --> 00:17:52,279
på et målebæger.

353
00:17:52,362 --> 00:17:54,114
Bortset fra at dette ikke var
til udmåling af ris.

354
00:17:55,574 --> 00:17:56,533
Det var for deres blod.

355
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Efter volumen.

356
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
Går.

357
00:18:02,539 --> 00:18:03,499
Går.

358
00:18:05,584 --> 00:18:07,127
Væk.

359
00:18:07,211 --> 00:18:10,297
Den mistænkte brugte en kasseskærer

360
00:18:10,380 --> 00:18:13,509
at lave en lille,
seks centimeter snit

361
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
gennem huden
på hvert offer.

362
00:18:17,805 --> 00:18:20,224
Og resultatet
var dødeligt blodtab.

363
00:18:20,307 --> 00:18:22,601
Der er omkring en gallon
og en halv blod

364
00:18:22,684 --> 00:18:24,103
i den menneskelige krop.

365
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Det tager måske 15 minutter
for at det kan løbe ud,

366
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
men du kan være død
i så snart tre.

367
00:18:30,150 --> 00:18:32,277
Lårarterien
er ved din lyske,

368
00:18:32,361 --> 00:18:34,154
dybest set toppen
af dit lår.

369
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
Hvis du sidder oprejst,

370
00:18:36,323 --> 00:18:38,951
tyngdekraften bare venlig
af gør sit.

371
00:18:39,034 --> 00:18:42,621
Det tekniske udtryk
thi dette er forladelse.

372
00:18:42,704 --> 00:18:44,248
En del af hvad der virkelig
tjener den periode,

373
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
"ritualistisk",

374
00:18:45,958 --> 00:18:49,920
efter min mening,
er noget gjort obduktion.

375
00:18:50,003 --> 00:18:52,172
Så i et normalt mord,

376
00:18:52,256 --> 00:18:54,383
du stikker en person,
skyde en person,

377
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
du kommer for pokker derfra.

378
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Du bliver ikke ved.
Hvert sekund venter du

379
00:18:57,678 --> 00:19:00,055
er endnu et sekund
at blive fanget.

380
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
Ud fra hvad vi kan sammensætte,

381
00:19:02,391 --> 00:19:06,019
vores mistænkte hang rundt
yderligere mindst to timer.

382
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
Han forlader huset,

383
00:19:09,356 --> 00:19:11,775
kommer tilbage
med en 24 fods forlængerstige

384
00:19:11,859 --> 00:19:13,652
at han kommer fra sit køretøj,

385
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
og så går han på arbejde

386
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
male denne ting
på loftet.

387
00:19:17,322 --> 00:19:19,116
Og det er ikke et lille rum,

388
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
og han går
næsten væg til væg.

389
00:19:21,493 --> 00:19:23,829
Det er næsten 20 fod.

390
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
Og han gør et godt stykke arbejde.

391
00:19:25,664 --> 00:19:26,832
Han er forsigtig,

392
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
laver et par lag,

393
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
næsten ingen dryp på gulvet.

394
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
Så placerer han ligene.

395
00:19:32,713 --> 00:19:34,089
Og alt dette

396
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
han gør uden nogen naboer

397
00:19:36,508 --> 00:19:40,012
høre en lyd
eller ser en ting.

398
00:19:40,095 --> 00:19:42,556
Ingen fingeraftryk,
intet DNA tilbage på stedet.

399
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Intet motiv.

400
00:19:45,184 --> 00:19:46,894
Ingen relation til ofrene.

401
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Tre dage senere,

402
00:19:48,061 --> 00:19:49,396
der kommer endnu et brev

403
00:19:49,479 --> 00:19:50,355
i posten.

404
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Håber i blå onde

405
00:19:54,359 --> 00:19:56,445
har det sjovt med at jagte min hale

406
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
fordi høsten
er lige begyndt,

407
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
og det er så sjovt at høste!

408
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
En uhyggelig opdagelse
blev lavet lige i morges

409
00:20:04,244 --> 00:20:06,455
af en jogger
af et menneskehoved her,

410
00:20:06,538 --> 00:20:08,081
i Perris Hill Park.

411
00:20:08,165 --> 00:20:09,708
Joggeren, Chelsea Lunsford,

412
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
er kommet her
hver hverdags morgen

413
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
i to år.

414
00:20:12,836 --> 00:20:14,630
Hun nyder sindsroen
af landskabet,

415
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
og var ikke forberedt
for hvad hun ville finde.

416
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Min ven fortalte mig det lige
hvordan jeg skal medbringe en mace

417
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
eller en strømpistol
eller noget med mig

418
00:20:21,053 --> 00:20:23,472
når jeg løber, og...

419
00:20:23,555 --> 00:20:24,640
Ja, hun havde nok ret.

420
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
Om natten
af 8. november,

421
00:20:38,403 --> 00:20:40,405
den mistænkte kom ind i hjemmet
af de to ofre,

422
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
Tamara Latour
og hendes kæreste,

423
00:20:42,157 --> 00:20:43,283
Glen Sandweiss,

424
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
gennem en hundedør

425
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
bagerst i huset.

426
00:20:46,620 --> 00:20:48,538
De så tv
i stuen.

427
00:20:48,622 --> 00:20:50,999
Lydstyrken var oppe,
hvilket tillod ham at snige sig

428
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
på dem uopdaget
indtil sidste øjeblik.

429
00:20:54,419 --> 00:20:57,047
Ifølge hr. Sandweiss,
han angriber Tamara først,

430
00:20:57,130 --> 00:21:00,384
bruger en strømpistol
at invalidere hende.

431
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
Vi tror den mistænkte
forventede ikke Sandweiss

432
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
at være hjemme.

433
00:21:04,012 --> 00:21:07,349
Sandweiss siger
at han virker forvirret.

434
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Der er en kort kamp
før Sandweiss

435
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
er overmandet af den mistænkte,

436
00:21:11,019 --> 00:21:12,854
bragt til gulvet.

437
00:21:12,938 --> 00:21:15,023
Det var da angrebet
med propan brænderen begynder.

438
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Han brænder bogstaveligt talt
denne fyrs ansigt ud.

439
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
Er der andet
du kan huske

440
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
det vil hjælpe os
fange hvem gjorde dette?

441
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Hvad fanden sker der?

442
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
Åh, Gud,
hvad skal jeg gøre?

443
00:22:00,485 --> 00:22:01,778
Hvad vil du vide?

444
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Tror du fanden, at jeg ikke har det?

445
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Du tænker virkelig
Jeg ville kunne

446
00:22:08,618 --> 00:22:10,329
at være lærer
ser sådan ud?

447
00:22:12,539 --> 00:22:14,458
Stående foran
af en gruppe femteklasseelever?

448
00:22:16,084 --> 00:22:17,586
De ville være bange.

449
00:22:21,006 --> 00:22:22,174
Gør hvad?

450
00:22:23,925 --> 00:22:25,344
Fortælle min historie?

451
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Hvad?

452
00:22:28,263 --> 00:22:31,016
Prøver du at være inspirerende?

453
00:22:31,099 --> 00:22:32,517
Jeg kan ikke arbejde.

454
00:22:34,186 --> 00:22:36,271
Har ingen venner.

455
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Nerveskade.

456
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Føles som mit ansigt
er i brand hele tiden.

457
00:22:45,113 --> 00:22:46,365
Jeg er allerede død, mand.

458
00:22:47,949 --> 00:22:49,368
Jeg er bare ikke i jorden...

459
00:22:50,911 --> 00:22:52,287
som Tamara er.

460
00:22:54,081 --> 00:22:55,165
Fuck!

461
00:22:56,875 --> 00:22:59,252
Du... Du har, hvad du har brug for.
Jeg er fandme færdig.

462
00:23:00,462 --> 00:23:01,838
Få mine penge og få fanden
ud af mit hus.

463
00:23:04,549 --> 00:23:06,802
Tamaras hoved,
skulpturen,

464
00:23:06,885 --> 00:23:08,512
de mærkelige nipsgenstande
på jorden,

465
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
det hele var
nøje undersøgt.

466
00:23:10,597 --> 00:23:13,058
Og endnu en gang,
ingen fingeraftryk,

467
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
intet DNA efterladt.

468
00:23:14,267 --> 00:23:15,394
Vi havde ingenting.

469
00:23:16,561 --> 00:23:18,563
Indtil vi var heldige.

470
00:23:18,647 --> 00:23:20,107
En kvinde, der arbejder
i Strip Mall

471
00:23:20,190 --> 00:23:21,274
ned ad gaden fra parken

472
00:23:21,358 --> 00:23:23,360
sagde hun havde set en fyr

473
00:23:23,443 --> 00:23:25,695
med en lastbil
aflæsning af flere affaldssække

474
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
ind i en skraldespand
mordets morgen.

475
00:23:28,573 --> 00:23:31,201
Hvid lastbil,
røde bogstaver, sagde hun.

476
00:23:31,284 --> 00:23:32,369
Så vi tog optagelser

477
00:23:32,452 --> 00:23:33,912
fra Kreditforeningens hæveautomat

478
00:23:33,995 --> 00:23:36,039
i Strip Mall og...

479
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Det var ikke en stor vinkel,

480
00:23:38,166 --> 00:23:39,418
men det fangede noget.

481
00:23:43,922 --> 00:23:44,881
Ejeren
af den hvide lastbil,

482
00:23:44,965 --> 00:23:45,924
Victor Shamaz,

483
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
var en 45-årig mand

484
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
bor i Riverside

485
00:23:48,301 --> 00:23:49,219
som havde et lille hus

486
00:23:49,302 --> 00:23:50,387
malervirksomhed.

487
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
Han havde et rap-ark.

488
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
Det var relativt rent.

489
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
Få mindre narkotiske citater,

490
00:23:55,350 --> 00:23:58,186
en BandE fra et årti tidligere.

491
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
Men han havde et tilhold
taget ud mod ham for nylig

492
00:24:00,814 --> 00:24:04,401
for tilsyneladende stalking
en kvinde han mødte online.

493
00:24:04,484 --> 00:24:06,445
Det faldt os ikke i god jord.

494
00:24:06,528 --> 00:24:07,737
Vi ringede til ham
ind til afhøring

495
00:24:07,821 --> 00:24:09,573
og han var enig.

496
00:24:09,656 --> 00:24:11,324
Mr. Shamaz,

497
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
tak for mødet
med os i dag.

498
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
Ja. Det er...

499
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Ja. Bare du ved,
ville hjælpe.

500
00:24:37,350 --> 00:24:38,351
Så for at være klar,

501
00:24:51,198 --> 00:24:53,200
Shamaz fortsætter med at hævde
han har ingen viden

502
00:24:53,283 --> 00:24:56,203
af enhver forbrydelse,
at han simpelthen ikke lagde mærke til det

503
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
hans arbejdsvogn blev stjålet.

504
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Vi spurgte ham
hvis han er villig til at tage

505
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
en polygraftest,
hvilket han er enig i.

506
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
Er dit navn
Victor Shamaz?

507
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
- Ja.
- Han bomber

508
00:25:06,671 --> 00:25:07,923
polygraftesten
omtrent så dårligt som du kan.

509
00:25:08,006 --> 00:25:09,633
Valgte at være undvigende,

510
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
eller lyver om næsten
hvert stillede spørgsmål.

511
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
Faktisk
det eneste spørgsmål han faktisk

512
00:25:14,513 --> 00:25:17,557
ser ud til at fortælle sandheden
på er hans navn og adresse.

513
00:25:17,641 --> 00:25:20,310
Selvfølgelig, polygraf tests
er ikke altid nøjagtige,

514
00:25:20,393 --> 00:25:23,188
og det er de
ikke antagelig i retten.

515
00:25:23,271 --> 00:25:25,023
Det er bare et nyttigt værktøj.

516
00:25:25,106 --> 00:25:28,235
Men det var ret tydeligt
Shamaz løj.

517
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Så det klarer Shamaz
at få sig selv anholdt

518
00:25:31,947 --> 00:25:33,448
efter det er opdaget
han bærer

519
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
et ret stort beløb
af metamfetamin

520
00:25:35,283 --> 00:25:36,952
og et uregistreret våben.

521
00:25:37,035 --> 00:25:39,329
Ligner Shamaz
prøvede at springe byen over.

522
00:25:39,412 --> 00:25:42,666
Jeg ville bare komme
og rense luften, ved du det?

523
00:25:54,886 --> 00:25:56,596
Jeg var til denne Quick-N-Go...

524
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
Okay, sæt farten ned.

525
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
Det blev tydeligt

526
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
Shamaz var ikke vores fyr.

527
00:26:19,452 --> 00:26:20,370
Jeg mener, han var et svineri,

528
00:26:20,453 --> 00:26:22,497
men han var ikke vores svineri

529
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
og det gjorde han egentlig ikke
ved noget.

530
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Selvom han gav os
en ny oplysning.

531
00:26:31,172 --> 00:26:32,632
Nej, jeg... Ja, jeg så ham.

532
00:26:32,716 --> 00:26:34,092
Jeg burde have nævnt
det, men...

533
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
Han startede
iført maske.

534
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Det betød kun én ting.

535
00:26:48,356 --> 00:26:49,816
Han havde set os i nyhederne

536
00:26:49,899 --> 00:26:52,235
og vidste vi var
aktivt forfølge ham.

537
00:26:52,319 --> 00:26:55,488
Åh, han ville gøre det højt
og klart i sit næste brev.

538
00:26:58,033 --> 00:26:59,868
Så tæt på, men alligevel så langt!

539
00:26:59,951 --> 00:27:02,954
Hvor må det være frustrerende.

540
00:27:03,038 --> 00:27:05,999
Den store Shambler
ankommer til porten.

541
00:27:06,082 --> 00:27:08,710
Vi vil alle omkomme
i et kødmausoleum

542
00:27:08,793 --> 00:27:12,672
men bliv genfødt midt i
under og herlighed for evigt.

543
00:27:12,756 --> 00:27:15,050
Der går et par måneder,
intet nyt sker.

544
00:27:15,133 --> 00:27:17,260
Og selvfølgelig,
en del af mig tænker,

545
00:27:17,344 --> 00:27:19,220
håber, måske er det det.

546
00:27:19,304 --> 00:27:22,974
Måske er det allerede slut
og denne fyr er færdig.

547
00:27:23,058 --> 00:27:25,810
Ja, men en anden del af mig,
den kyniske del,

548
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
ved det ikke kan være sandt.

549
00:27:28,396 --> 00:27:29,773
Han vil fortælle os det
når han er færdig.

550
00:27:31,858 --> 00:27:35,070
Klokken er omkring 6:00 om morgenen
og jeg bliver ringet op af Joe.

551
00:27:35,153 --> 00:27:37,364
De fandt et andet lig.

552
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
Tidligere i morges,
en forfærdelig opdagelse

553
00:27:39,449 --> 00:27:41,034
blev politianmeldt her,

554
00:27:41,117 --> 00:27:43,328
ved North Riverside
Vandcenter.

555
00:27:43,411 --> 00:27:44,871
Det her var en dårlig en.

556
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
En gruppe skatebørn gik i stykker
ind i bygningen

557
00:27:48,500 --> 00:27:50,627
for at tjekke stedet ud
og røg ukrudt.

558
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Du ved, kun et par
af dumme teenagere.

559
00:27:56,424 --> 00:27:58,259
Det kommer de ikke til at gøre
det igen når som helst snart.

560
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Da du første gang så liget,
det lignede...

561
00:28:05,225 --> 00:28:07,727
som om den var dækket
i mudder eller slim eller noget,

562
00:28:07,811 --> 00:28:09,688
fordi den var så skinnende.

563
00:28:12,482 --> 00:28:14,234
Ligsynsmand
dødsårsag?

564
00:28:15,902 --> 00:28:18,154
Fatalt tab af blod
af igler.

565
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Offerets navn
var Dennis Zao,

566
00:28:22,492 --> 00:28:24,035
en 43-årig
kinesisk immigrant

567
00:28:24,119 --> 00:28:25,328
bor i Riverside.

568
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
Han blev sidst set af sted

569
00:28:26,496 --> 00:28:27,789
en lejlighed han delte

570
00:28:27,872 --> 00:28:30,125
med flere andre mennesker
at fange en bus

571
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
og blev aldrig set igen.

572
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
Liget blev fundet fire dage senere,

573
00:28:33,712 --> 00:28:35,630
og han var kun død
mindre end en dag.

574
00:28:37,924 --> 00:28:40,844
Vores mistænkte
havde opdrættet dem, ikke?

575
00:28:40,927 --> 00:28:43,847
Denne særlige type igle
tager cirka tre uger

576
00:28:43,930 --> 00:28:46,307
for æggene
at danne og udklække,

577
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
derefter yderligere to uger
at nå modenhed.

578
00:28:49,936 --> 00:28:52,772
Så han havde forberedt sig
denne ting i over en måned.

579
00:28:52,856 --> 00:28:55,024
Kommer her dag efter dag,

580
00:28:55,108 --> 00:28:57,944
tjekker ind på sine babyer,
fodre dem,

581
00:28:58,027 --> 00:29:00,864
holde deres vand rent,
kontrol af pH.

582
00:29:02,282 --> 00:29:04,159
Han kan være et monster,

583
00:29:04,242 --> 00:29:06,578
men han har en slags
af faderligt instinkt.

584
00:29:07,912 --> 00:29:09,289
Så bortfører han Dennis Zao

585
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
og bringer ham her,

586
00:29:11,166 --> 00:29:13,710
stripper ham nøgen,
sætter ham i vandet.

587
00:29:13,793 --> 00:29:15,879
Han skaber denne barriere

588
00:29:15,962 --> 00:29:18,465
omkring den dybe ende
og langs hele kanterne

589
00:29:18,548 --> 00:29:21,593
så han kan ikke komme ud
uanset hvor meget han prøver.

590
00:29:21,676 --> 00:29:23,845
Så begynder han at slippe
disse ting i poolen.

591
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Arten fundet i poolen
med hr. Zao

592
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
kaldes H. stagnalis.

593
00:29:31,144 --> 00:29:32,979
I tilfældet H. Stagnalis,

594
00:29:33,062 --> 00:29:35,356
den har denne sucker

595
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
på forsiden af dens krop
som den bruger

596
00:29:36,733 --> 00:29:38,485
at knytte til værten.

597
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
De har tre små kæber

598
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
der skaber
et Y-formet snit.

599
00:29:43,948 --> 00:29:46,451
Sådan får de det
det velsmagende snavs.

600
00:29:51,080 --> 00:29:53,041
Igler vil tære op
til ti gange

601
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
deres egen kropsvægt
i blod,

602
00:29:55,084 --> 00:29:58,296
hvilket lyder af meget
men det er virkelig...

603
00:29:58,379 --> 00:30:00,256
Det er som to teskefulde.

604
00:30:00,340 --> 00:30:02,383
Denne blodsivning af igler

605
00:30:02,467 --> 00:30:05,804
processen fortsatte i næsten
tre dage i træk.

606
00:30:05,887 --> 00:30:08,515
Den mistænkte
bare metodisk holder

607
00:30:08,598 --> 00:30:11,309
udfisker fulde igler,
tilføje flere tomrum,

608
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
videre og videre...

609
00:30:12,602 --> 00:30:13,728
som Dennis Zao bliver

610
00:30:13,812 --> 00:30:17,023
mere og mere uarbejdsdygtige.

611
00:30:17,106 --> 00:30:19,484
Jeg har altid været elendig
i matematik, men dybest set,

612
00:30:19,567 --> 00:30:21,820
det tog et lort ton igler
at dræbe Dennis Zao.

613
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Til sidst, efter at han var nøgen

614
00:30:24,572 --> 00:30:26,115
i dette beskidte,
iglefyldt vand,

615
00:30:26,199 --> 00:30:27,867
han bukkede endelig under
til sine skader.

616
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Åh, og grunden til ingen
nogensinde hører skrig

617
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
fra bygningen?

618
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Zaos tunge blev skåret ud.

619
00:30:35,416 --> 00:30:37,252
Et iglebid

620
00:30:37,335 --> 00:30:40,088
ligner lidt
symbolet, ikke?

621
00:30:40,171 --> 00:30:41,923
Se hvordan det er
en slags trekant?

622
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Men som de fleste spor,

623
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
dette førte bare
til flere spørgsmål.

624
00:30:45,969 --> 00:30:48,638
Hvad betyder disse prikker?

625
00:30:48,721 --> 00:30:50,515
Hvad fanden kigger jeg på?

626
00:30:50,598 --> 00:30:52,141
Vi fandt ud af det senere
at den mistænkte

627
00:30:52,225 --> 00:30:54,185
først tog kontakt
med hr. Zao

628
00:30:54,269 --> 00:30:56,938
på grund af en Craigslist-annonce
han postede.

629
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
De havde byttet
et par beskeder

630
00:30:58,898 --> 00:31:00,275
og så arrangeret
at mødes til sex

631
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
på et motel nede på gaden
fra poolen.

632
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Dette førte til sidst
til det store gennembrud i sagen.

633
00:31:05,363 --> 00:31:07,740
Vores teknikere var i stand
for at identificere IP-adressen

634
00:31:07,824 --> 00:31:10,785
hvor Craigslist-annoncen
blev oprindeligt indsendt.

635
00:31:10,869 --> 00:31:13,329
Annoncen og efterfølgende
frem og tilbage beskeder

636
00:31:13,413 --> 00:31:14,914
var blevet lavet
fra en kaffebar

637
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
i Mission Grove
den 11. februar.

638
00:31:17,667 --> 00:31:19,460
Dette var et stort forspring.

639
00:31:19,544 --> 00:31:21,671
Det var vi endelig i stand til
at spore den mistænktes

640
00:31:21,754 --> 00:31:24,132
hvor
uden for et gerningssted.

641
00:31:24,215 --> 00:31:26,384
Jeg mener, jeg må indrømme,
Jeg var virkelig begyndt at tænke

642
00:31:26,467 --> 00:31:30,138
vi jagtede et spøgelse
eller en vampyr eller noget.

643
00:31:30,221 --> 00:31:32,765
Vi lavede overvågning
på stedet i omkring en uge.

644
00:31:32,849 --> 00:31:34,142
Det sidste vi ville gøre

645
00:31:34,225 --> 00:31:35,810
blev tiltrukket af opmærksomhed
til os selv.

646
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Hvis denne fyr var en regulær,
f.eks.

647
00:31:38,146 --> 00:31:40,481
og kom hele tiden...

648
00:31:40,565 --> 00:31:42,233
Jeg mener, det har vi altid været
håber og beder

649
00:31:42,317 --> 00:31:43,985
måske svinger han forbi
til en kop kaffe

650
00:31:44,068 --> 00:31:45,653
eller placere en anden annonce,

651
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
og bare sådan,
vi ville have ham.

652
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Ikke sådan held.

653
00:31:50,366 --> 00:31:53,161
Der var tre ansatte
arbejde den dag.

654
00:31:53,244 --> 00:31:55,079
Ingen af dem
kunne huske den mistænkte.

655
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
Det er et populært sted,

656
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
så han kan have valgt det
af den grund.

657
00:31:58,666 --> 00:32:01,753
Intet overvågningssystem,
ingen kameraer nogen steder overhovedet.

658
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Men det har området
en stor hjemløs befolkning.

659
00:32:06,466 --> 00:32:08,593
Undskyld mig, sir.

660
00:32:08,676 --> 00:32:10,386
Du har noget imod, hvis jeg taler med dig
et sekund?

661
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Det er...

662
00:32:12,096 --> 00:32:14,599
Du taler om den ene
nær Andulka Park?

663
00:32:14,682 --> 00:32:17,060
Ja. Ja, det er det.

664
00:32:17,143 --> 00:32:19,395
Jeg sidder bare der, ikke?

665
00:32:19,479 --> 00:32:21,105
Og han...

666
00:32:21,189 --> 00:32:22,607
Han kommer hen til mig og...

667
00:32:23,733 --> 00:32:25,360
Jeg vidste, hvad han ville.

668
00:32:25,443 --> 00:32:28,154
"Jeg vil ansætte dig
som dagarbejde."

669
00:32:28,237 --> 00:32:29,572
sagde han
hvilken slags arbejde?

670
00:32:29,656 --> 00:32:32,283
Øh... landskabspleje.

671
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Arbejder på huset
eller noget.

672
00:32:34,285 --> 00:32:36,037
Og sætter du dig ind i hans bil?

673
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
- Jep.
- Hvilken slags bil?

674
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Som en...

675
00:32:40,708 --> 00:32:41,960
sedan eller noget.

676
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Som en, som en blå Camry.

677
00:32:45,129 --> 00:32:46,839
Da jeg startede
taler med denne fyr,

678
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
min kæbe var på gulvet, mand.

679
00:32:50,426 --> 00:32:53,096
Jeg mener, hvis han fortalte det
sandheden, det var enormt.

680
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
Det havde vi endda
en køretøjsbeskrivelse.

681
00:32:54,806 --> 00:32:55,974
Men det bliver endnu bedre.

682
00:32:56,057 --> 00:32:57,892
Mr. Johnson fortæller os

683
00:32:57,976 --> 00:33:00,269
han ved
hvor den mistænktes hus er.

684
00:33:00,353 --> 00:33:03,272
Tilsyneladende den mistænkte
havde drevet ham dertil.

685
00:33:03,356 --> 00:33:05,900
Okay, ser du det?

686
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
Den vil have dig til at gå til venstre,

687
00:33:07,735 --> 00:33:09,195
men du går
at gå ligeud.

688
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
Han vidste det ikke
gadeadressen,

689
00:33:10,822 --> 00:33:11,990
men han siger
han tror, han kan huske

690
00:33:12,073 --> 00:33:14,033
hvordan man kommer dertil ved at huske.

691
00:33:14,117 --> 00:33:17,078
Han var åbenbart blevet kørt
til en bolig i Highgrove,

692
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
hvor den mistænkte siger
han skal have fat

693
00:33:19,163 --> 00:33:22,000
nogle værktøjer, før de gik
til det såkaldte "jobsted".

694
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
Og det er
hvad bragte os

695
00:33:26,004 --> 00:33:27,964
til 144 Artesian Avenue.

696
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
Efter at have hentet en taske,

697
00:33:30,133 --> 00:33:32,969
de får
på 215'eren mod nord.

698
00:33:33,052 --> 00:33:35,847
Mr. Johnson siger
fyren virker normal, venlig.

699
00:33:35,930 --> 00:33:38,057
Jeg mener, endda samtale.

700
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Og det bringer os
til armbåndet.

701
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Johnson siger, at han fandt
dette armbånd

702
00:33:42,145 --> 00:33:44,272
i en skraldespand
for nogle år siden.

703
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
Siger, at han bare kan lide at have den på,
synes det er fedt.

704
00:33:47,734 --> 00:33:49,694
Tilsyneladende,
den mistænkte spørger ham om det,

705
00:33:49,777 --> 00:33:51,195
begynder at grille ham.

706
00:33:51,279 --> 00:33:52,238
"Hvor længe
har du været diabetiker?

707
00:33:52,321 --> 00:33:54,490
Tager du insulin?" osv.

708
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Johnson fortæller ham
armbåndet er ikke hans.

709
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
Og så den mistænkte
bliver meget synligt vred,

710
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
trækker fra motorvejen,
beder ham om at komme ud,

711
00:34:03,958 --> 00:34:06,794
kører afsted, og det er det.

712
00:34:06,878 --> 00:34:08,046
Johnson ser ham aldrig igen.

713
00:34:09,922 --> 00:34:12,175
Han er utrolig heldig.

714
00:34:12,258 --> 00:34:14,218
Jeg tror, hvis det armbånd
havde været ægte,

715
00:34:14,302 --> 00:34:15,887
hvis Johnson havde passet
uanset kriterier

716
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
vores mistænkte ledte efter,

717
00:34:18,347 --> 00:34:20,600
det ville han helt sikkert
være død lige nu.

718
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
Efter at have lært
alt dette går vi til huset.

719
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Bare et normalt hus.

720
00:34:24,687 --> 00:34:26,189
Vi banker på.

721
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Ingen er hjemme.

722
00:34:27,982 --> 00:34:29,275
Men vi kan ikke bare sparke
døren ind

723
00:34:29,358 --> 00:34:31,277
uden sandsynlig årsag.

724
00:34:31,360 --> 00:34:32,695
jeg mener,
alt vi har er ordet

725
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
af en arbejdsløs drifter

726
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
med en mindre straffeattest

727
00:34:36,032 --> 00:34:39,202
som vi også betalte
for de oplysninger, han gav os.

728
00:34:39,285 --> 00:34:40,495
Det går ikke
for at få os en kendelse.

729
00:34:42,330 --> 00:34:44,665
Og det er da jeg ser det
over døren,

730
00:34:44,749 --> 00:34:47,627
stirrer os i ansigtet.

731
00:34:47,710 --> 00:34:51,089
Vi beholdt det meste af beviserne
vi havde, hvilket ikke var meget,

732
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
ret tæt på brystet

733
00:34:52,381 --> 00:34:54,342
for så vidt angår medierne
var bekymret.

734
00:34:54,425 --> 00:34:56,219
Det symbol, billedet,

735
00:34:56,302 --> 00:34:58,096
blev aldrig frigivet
til offentligheden.

736
00:34:58,179 --> 00:34:59,680
Så ingen kunne vide noget om det

737
00:34:59,764 --> 00:35:01,182
medmindre de var involveret
i en af forbrydelserne.

738
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
Det var nok.

739
00:35:04,185 --> 00:35:05,812
Vi tilkaldte kavaleriet.

740
00:35:20,034 --> 00:35:20,910
Store vinduer til venstre.

741
00:35:31,671 --> 00:35:33,840
Alt klart!

742
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
Jeg ved det ikke
hvad jeg havde forventet

743
00:35:35,007 --> 00:35:36,759
at finde derinde.

744
00:35:36,843 --> 00:35:39,011
Tortur fangekælder,
hjemsøgt hus,

745
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
noget fra en gyserfilm.

746
00:35:42,056 --> 00:35:43,808
Men sådan var det slet ikke.

747
00:35:43,891 --> 00:35:46,144
Det var... banalt.

748
00:35:46,227 --> 00:35:47,812
Mundane.

749
00:35:47,895 --> 00:35:49,147
Det betyder ikke
det var ikke lidt underligt.

750
00:36:10,459 --> 00:36:12,837
Men mærkeligt gør det ikke nødvendigvis
gøre dig skyldig.

751
00:36:12,920 --> 00:36:14,380
Der var ingen beviser
den person, der boede der

752
00:36:14,463 --> 00:36:15,798
var involveret i hvad som helst,

753
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
andet end symbolet
over døråbningen,

754
00:36:17,925 --> 00:36:19,510
og det var
rent indicier.

755
00:36:21,345 --> 00:36:23,431
Se på det her.

756
00:36:23,514 --> 00:36:25,349
Det er bare dejligt, ikke?

757
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
Ejendomsejeren
var en ældre kvinde

758
00:36:26,976 --> 00:36:28,227
der boede i San Diego

759
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
der sagde hun havde lejet

760
00:36:29,478 --> 00:36:31,272
huset til...

761
00:36:31,355 --> 00:36:33,065
Du gættede det,
nogen, der kaldte sig selv

762
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
Albert skinnende.

763
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
Tilsyneladende, Mr. Shiny
var villig til at betale

764
00:36:37,111 --> 00:36:38,362
i et år på forhånd i kontanter,

765
00:36:38,446 --> 00:36:40,615
så hun spurgte ikke
for mange spørgsmål

766
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
og havde kun mødt ham to gange.

767
00:36:43,367 --> 00:36:45,661
Så vi starter
afstøvning for fingeraftryk

768
00:36:45,745 --> 00:36:47,371
men vi kan ikke finde nogen
bogstaveligt talt.

769
00:36:47,455 --> 00:36:48,748
Ikke ét tryk,

770
00:36:48,831 --> 00:36:49,957
hvilket ikke giver mening
for indersiden

771
00:36:50,041 --> 00:36:51,167
af nogens hus.

772
00:36:51,250 --> 00:36:53,294
Der burde være
tusindvis af dem.

773
00:36:53,377 --> 00:36:54,754
jeg mener,
var denne fyr iført handsker

774
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
hvert sekund af hver dag?

775
00:36:57,757 --> 00:36:59,675
Endelig,
vi fandt nogle fingeraftryk

776
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
på et teleskop, der var
udenfor, på dækket.

777
00:37:02,386 --> 00:37:03,554
Vi straks
fik dem ud til laboratoriet

778
00:37:03,638 --> 00:37:05,765
og kørte gennem computeren.

779
00:37:05,848 --> 00:37:09,393
Og bom, vi fik et hit.

780
00:37:09,477 --> 00:37:10,728
Udtrykket matchede det partielle

781
00:37:10,811 --> 00:37:12,021
som blev fundet i '95

782
00:37:12,104 --> 00:37:13,231
om mordet på Noah Lafone.

783
00:37:14,607 --> 00:37:16,025
Jeg kunne ikke tro det.

784
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
Vi har måske vores fyr.

785
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Fingeraftrykkene hørte til
til en Leslie Sykes,

786
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
født 20 december,
1962 i Branson, Missouri.

787
00:37:29,664 --> 00:37:31,749
Homer Johnson,
den hjemløse herre,

788
00:37:31,832 --> 00:37:34,877
svor, at Sykes var personen
som havde givet ham en tur.

789
00:37:34,961 --> 00:37:38,089
Kvinden, der lejede huset
også identificeret ham fra sit billede.

790
00:37:38,172 --> 00:37:40,675
Sykes havde ingen straffeattest,
ingen ansættelseshistorie,

791
00:37:40,758 --> 00:37:42,551
ingen nuværende adresse,
intet telefonnummer

792
00:37:42,635 --> 00:37:45,096
eller bankkonto og,
stor overraskelse,

793
00:37:45,179 --> 00:37:48,266
fyren havde ikke betalt skat
i mere end to årtier.

794
00:37:48,349 --> 00:37:50,476
Ja, han var virkelig et spøgelse,
men han var vores spøgelse

795
00:37:50,559 --> 00:37:53,104
og vi skulle finde ham
før han dræbte igen.

796
00:37:53,187 --> 00:37:55,314
Politiet ved floden spørger
for offentlighedens hjælp

797
00:37:55,398 --> 00:37:57,566
med at finde denne mand.

798
00:37:57,650 --> 00:38:00,319
50-årige Leslie Sykes
er en person af interesse

799
00:38:00,403 --> 00:38:03,990
i det, der er blevet døbt
som "Mr. Shiny-mordene."

800
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Morderen i den sag
har nu taget livet

801
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
af otte personer
i både San Bernardino

802
00:38:08,828 --> 00:38:11,414
og Riverside amter,
og er stadig på fri fod.

803
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
Vi prøvede at gøre
en total medieblitz,

804
00:38:13,708 --> 00:38:16,752
få denne fyrs billede foran
af så mange mennesker som muligt.

805
00:38:16,836 --> 00:38:19,588
Historien blev båret
over hele Californien,

806
00:38:19,672 --> 00:38:21,507
selv i nogle få andre
omkringliggende stater,

807
00:38:21,590 --> 00:38:23,884
men der var ingen rigtig
være opmærksom.

808
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
Men en person, der så
dækningen

809
00:38:26,012 --> 00:38:27,305
var Leslie Sykes.

810
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
Leslie Sykes

811
00:38:31,100 --> 00:38:32,643
er blevet forvandlet.

812
00:38:32,727 --> 00:38:35,813
Du kan ikke stoppe ham
eller hvad han er blevet til.

813
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Hil Azragor!

814
00:38:37,231 --> 00:38:38,733
Hej Drag Aul!

815
00:38:38,816 --> 00:38:41,068
Du aner ikke
hvad jeg siger.

816
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
Fem tilbage
og så ved du det.

817
00:38:44,113 --> 00:38:47,158
Fem tilbage
og så ved vi det...

818
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
hvad?

819
00:38:48,701 --> 00:38:50,745
Det var en syg leg for ham,

820
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
men det var det også
helt seriøst.

821
00:38:52,496 --> 00:38:55,374
Ville han virkelig stoppe klokken fem?

822
00:38:55,458 --> 00:38:57,835
Det næste mord skete
mindre end en måned senere,

823
00:38:57,918 --> 00:39:00,171
19. marts.

824
00:39:00,254 --> 00:39:02,840
Offeret var en 16-årig

825
00:39:02,923 --> 00:39:05,801
gymnasieelev
ved navn Victoria Macenroe.

826
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
Seksten.

827
00:39:10,097 --> 00:39:13,184
Hun var alene hos sine forældre
hjemme i Hiland.

828
00:39:13,267 --> 00:39:16,479
De var taget ud at besøge
venner i Rancho Cucamonga.

829
00:39:16,562 --> 00:39:18,272
Sykes sprang af porten
og trådte ind

830
00:39:18,356 --> 00:39:21,567
gennem et vindue på første sal
ved eller omkring 9:21.

831
00:39:21,650 --> 00:39:23,361
Og det ved vi

832
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
fordi den blev fanget
på kameraet.

833
00:39:25,529 --> 00:39:27,948
Okay, det er så
Color Dreams-paletten

834
00:39:28,032 --> 00:39:29,575
af Adorable Damage.

835
00:39:29,658 --> 00:39:31,786
Jeg er bare besat
med dette mærke på det seneste.

836
00:39:31,869 --> 00:39:34,080
Jeg anmeldte faktisk
deres Shimmer Shadow palette

837
00:39:34,163 --> 00:39:35,623
i min top ti video

838
00:39:35,706 --> 00:39:38,417
og det er de
bare dræbe det, okay?

839
00:39:38,501 --> 00:39:39,710
Hvad jeg skal gøre

840
00:39:39,794 --> 00:39:41,629
skal jeg ind

841
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
for et slags røget look
med denne lige her.

842
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
Og så kan du bare gå ind,
som en cirkulær bevægelse.

843
00:39:48,386 --> 00:39:50,221
Du behøver ikke at gøre
en flok frem og tilbage

844
00:39:50,304 --> 00:39:52,390
forrudevisker lort.

845
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
Så start...

846
00:39:55,351 --> 00:39:57,186
"Forrudevisker,"
det lyder dumt.

847
00:40:00,398 --> 00:40:01,941
Hej, jeg troede du skulle
at skrive til mig på vej hjem!

848
00:40:02,024 --> 00:40:03,401
Jeg sulter!

849
00:40:06,779 --> 00:40:08,406
Mor? Mor?

850
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
Far?

851
00:40:29,343 --> 00:40:32,054
Nej tak! Behage!
Nej tak! Behage!

852
00:41:45,836 --> 00:41:47,713
Videoen fejler
ret dårligt der

853
00:41:47,796 --> 00:41:49,215
og det er svært at sige
hvad sker der.

854
00:41:49,298 --> 00:41:51,509
Vi har redet
over det billede for billede,

855
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
men det er bare for rodet
at se noget klart.

856
00:41:55,554 --> 00:41:57,014
Men åbenbart,
Sykes optrådte

857
00:41:57,097 --> 00:41:59,683
en form for ritual.

858
00:41:59,767 --> 00:42:02,394
Rituelt mord,
strengt taget,

859
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
er en relativt
uklart fænomen

860
00:42:05,439 --> 00:42:08,025
ikke kun i USA,
men på verdensplan.

861
00:42:08,108 --> 00:42:12,780
Det sker bare ikke
ofte i sin reneste form.

862
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
Den dag i dag,
folk tror stadig

863
00:42:15,074 --> 00:42:18,702
at familien Manson
var en satanisk kult.

864
00:42:19,954 --> 00:42:21,247
Det er ikke sandt.

865
00:42:21,330 --> 00:42:22,831
Det er selvfølgelig ikke til at sige

866
00:42:22,915 --> 00:42:25,251
det rituelle mord
sker aldrig.

867
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Der var mord-selvmordene
i Solar Temple-kulten,

868
00:42:29,046 --> 00:42:33,008
Fall Rivers-kulten,
Den Sorte Sols orden.

869
00:42:33,092 --> 00:42:37,388
Mr. Shiny-mordene
virker bestemt ritualistisk,

870
00:42:37,471 --> 00:42:40,391
men jeg genkendte ikke
nogen af ikonografien.

871
00:42:40,474 --> 00:42:42,935
Dette var ikke en goetisk ritual

872
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
trukket fra en grimoire,
der var intet abrahamisk.

873
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
Som jeg fortalte politiet
på det tidspunkt,

874
00:42:49,775 --> 00:42:50,859
hvad det end var,

875
00:42:52,486 --> 00:42:55,864
denne fyr var en sand troende

876
00:42:55,948 --> 00:42:58,701
og meget, meget farligt.

877
00:43:00,494 --> 00:43:03,038
Og dette er
alt sammen skørt i sig selv,

878
00:43:03,122 --> 00:43:06,208
men hvad er virkelig uventet
er, hvad der derefter sker.

879
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
På en eller anden måde, Victoria
overlever at blive skudt

880
00:43:26,729 --> 00:43:27,646
ikke kun i hovedet,

881
00:43:27,730 --> 00:43:28,981
men i ryggen to gange

882
00:43:29,064 --> 00:43:30,608
og skulderen.

883
00:43:30,691 --> 00:43:32,776
Dette er sandsynligvis
fordi et 22-kaliber våben

884
00:43:32,860 --> 00:43:36,488
blev brugt,
og bare utroligt held.

885
00:43:38,324 --> 00:43:39,325
Victoria?

886
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Åh, min Gud!

887
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Beredskabsarbejdere
ankomme om cirka 15 minutter

888
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
og de er i stand
at stabilisere Victoria

889
00:43:45,748 --> 00:43:48,792
på vej til
St. Bernardine Medical Center.

890
00:43:48,876 --> 00:43:52,546
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
historien sluttede der.

891
00:43:52,630 --> 00:43:54,006
Efter at have gennemgået en operation,

892
00:43:54,089 --> 00:43:55,299
hun blev sat
på opvågningsafdelingen,

893
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
og jeg havde flere betjente

894
00:43:57,176 --> 00:43:58,927
tildelt at bevogte hendes værelse,
bare for en sikkerheds skyld.

895
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
Og hospitalets sikkerhed
blev sat i alarmberedskab.

896
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Det burde have været nok.

897
00:44:09,396 --> 00:44:11,273
Sykes angreb
og undertrykker en sygeplejerske

898
00:44:11,357 --> 00:44:14,318
lige at komme ud af sin vagt
på hospitalets parkeringsplads,

899
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
tager sin uniform
og adgangsmærke.

900
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
Han går ligeud
gennem hoveddørene,

901
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
lige forbi sikkerhed,

902
00:44:21,742 --> 00:44:24,119
og går til Macenroes etage.

903
00:44:24,203 --> 00:44:27,539
Jeg mener, han lader til at vide det
præcis hvor man skal hen.

904
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
Han går til sygeplejerskestationen

905
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
og præsenterer sig selv
til det øvrige personale,

906
00:44:31,835 --> 00:44:34,505
siger han blev overført
fra Pædiatrien.

907
00:44:34,588 --> 00:44:35,964
De tror på ham.

908
00:44:36,048 --> 00:44:37,341
Siger han ved
alt det folkelige

909
00:44:37,424 --> 00:44:39,134
og hospitalsprocedure.

910
00:44:39,218 --> 00:44:40,511
Sykes bekymrer sig bogstaveligt talt

911
00:44:40,594 --> 00:44:41,553
til tre forskellige patienter

912
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
over en fire timers periode.

913
00:44:43,931 --> 00:44:46,600
Han går forbi politiet
og sikkerhed flere gange

914
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
og bliver aldrig bemærket.

915
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
Ja, også af Joe eller mig.

916
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Han var lige der.

917
00:44:57,277 --> 00:44:59,905
Vi praktisk talt
rørte ved hinanden.

918
00:44:59,988 --> 00:45:01,490
Hvis jeg bare ville
været opmærksom,

919
00:45:01,573 --> 00:45:03,701
hvis jeg bare ville
kiggede ham ind i øjnene...

920
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
Jeg vil aldrig tilgive mig selv
for ikke at indse

921
00:45:07,913 --> 00:45:11,917
hvor fed
det kan han virkelig være.

922
00:45:12,000 --> 00:45:13,794
Han venter
indtil der er et vagtskifte,

923
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
kommer ind i rummet
til opbevaring af lægemidler,

924
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
og fortsætter med at forgifte en AB
negativ blodtransfusionspose

925
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
med et industrielt rengøringsmiddel

926
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
han finder
i et depotskab.

927
00:45:23,262 --> 00:45:26,265
Han ved, at Macenroe
er den eneste med AB negativ

928
00:45:26,348 --> 00:45:29,727
i fløjen og er den eneste
hvem skal modtage den taske.

929
00:45:31,228 --> 00:45:32,062
Så går han.

930
00:45:34,314 --> 00:45:36,191
Senere samme aften,
en sygeplejerske kommer ind for at rotere ud

931
00:45:36,275 --> 00:45:37,735
Macenroes backup-taske

932
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
og ubevidst erstatter det

933
00:45:39,528 --> 00:45:41,530
med den forgiftede.

934
00:45:41,613 --> 00:45:43,240
Victoria var død
inden for få minutter,

935
00:45:43,323 --> 00:45:45,784
men Sykes var for længst væk
inden da.

936
00:45:45,868 --> 00:45:47,202
Dette var et kæmpe slag

937
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
til alle involverede
i sagen.

938
00:45:49,538 --> 00:45:51,582
Det ene offer, der overlevede,

939
00:45:51,665 --> 00:45:53,834
vi kunne ikke beskytte hende.

940
00:45:53,917 --> 00:45:55,419
Jeg mener, vi var lige der.

941
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
Vi kunne have haft ham.

942
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
Ja, det var en
af de hårdeste nætter

943
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
i hele mit liv.

944
00:46:05,012 --> 00:46:06,513
Kunne vi tage en pause?

945
00:46:06,597 --> 00:46:07,639
Ja.

946
00:46:13,812 --> 00:46:15,022
Det var en rutsjebane.

947
00:46:20,903 --> 00:46:22,279
Indser
at hun kan blive såret,

948
00:46:25,199 --> 00:46:30,579
så tænker
at hun måske er okay...

949
00:46:33,749 --> 00:46:38,420
tænker
at hun var okay, og...

950
00:46:41,465 --> 00:46:43,801
Nogle dage føler jeg
som om hun stadig er her.

951
00:47:01,068 --> 00:47:02,194
Ja.

952
00:47:02,277 --> 00:47:04,488
Vi kunne ikke røre den.

953
00:47:04,571 --> 00:47:07,115
tænker jeg om
det siger meget,

954
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
"du dør virkelig sidste gang
nogen siger dit navn."

955
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Ja, tror jeg
vi beholdt alle hendes ting

956
00:47:14,832 --> 00:47:17,626
fordi vi ikke ville have hende
at dø.

957
00:47:19,920 --> 00:47:23,048
Selvom jeg ved hun er død.

958
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Victoria Macenroe var
seriemorder

959
00:47:27,219 --> 00:47:29,346
Leslie Sykes' niende
og det seneste offer

960
00:47:29,429 --> 00:47:31,181
i Mr. Shiny-mordene,

961
00:47:31,265 --> 00:47:33,308
et drabstogt, der strækker sig
tre amter

962
00:47:33,392 --> 00:47:35,227
og over 18 år.

963
00:47:35,310 --> 00:47:37,104
Myndighederne fortsætter med at opfordre
offentligheden

964
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
at holde øje
hold øje med Sykes,

965
00:47:39,356 --> 00:47:41,316
som forbliver på fri fod
og anses for bevæbnet

966
00:47:41,400 --> 00:47:43,235
og ekstremt farligt.

967
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Beboere i Hiland
kvarter

968
00:47:44,945 --> 00:47:46,780
hvor Macenroe blev myrdet

969
00:47:46,864 --> 00:47:48,407
har givet udtryk for
deres frustration over politiet

970
00:47:48,490 --> 00:47:50,367
for deres manglende evne
at fange,

971
00:47:50,450 --> 00:47:51,869
eller endda komme tæt på
at fange,

972
00:47:51,952 --> 00:47:53,745
den undvigende morder.

973
00:47:53,829 --> 00:47:55,372
Det er uacceptabelt.

974
00:47:55,455 --> 00:47:57,249
Det er sindssygt.

975
00:47:57,332 --> 00:47:59,668
Nogen i San Bernardino
Politiafdelingen

976
00:47:59,751 --> 00:48:01,128
skal stilles til ansvar

977
00:48:01,211 --> 00:48:03,005
for at lade det gå over styr
sådan her.

978
00:48:03,088 --> 00:48:05,215
Det er rodet, hvordan de ikke har gjort det
fanget fyren endnu.

979
00:48:06,383 --> 00:48:08,135
Det plejede at være
et ret godt sted at bo,

980
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
men helt ærligt,
Jeg er virkelig bange.

981
00:48:10,387 --> 00:48:12,472
Og den pige,
hun lever bare, som

982
00:48:12,556 --> 00:48:13,974
et par gader herfra!

983
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
Så jeg mener, hvem er den næste, ikke?

984
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
Det var vi virkelig
mærke presset

985
00:48:17,853 --> 00:48:18,937
på dette tidspunkt.

986
00:48:19,021 --> 00:48:20,439
Macenroes mord syntes at være

987
00:48:20,522 --> 00:48:22,608
halmen der knækkede
kamelen er tilbage

988
00:48:22,691 --> 00:48:25,235
i form af offentlig forargelse.

989
00:48:25,319 --> 00:48:27,112
Men jeg følte med dem alle sammen.

990
00:48:27,195 --> 00:48:30,282
Hvert enkelt offer
fortjente retfærdighed.

991
00:48:30,365 --> 00:48:33,160
Og til alt
vi havde gjort det indtil dette tidspunkt,

992
00:48:33,243 --> 00:48:36,747
indtil du fanger din fyr,
du har ikke lavet noget lort.

993
00:48:36,830 --> 00:48:38,749
Vi havde allerede tilbudt
en kontant belønning

994
00:48:38,832 --> 00:48:41,585
for enhver ledning, der førte
til arrestationen af Leslie Sykes,

995
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
men jeg overbeviste D.A.'erne
Office til væsentligt op det.

996
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Det endte med at blive
en af de højeste

997
00:48:46,423 --> 00:48:47,799
i San Bernardinos historie.

998
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
80.000 $ for kun én person.

999
00:48:50,552 --> 00:48:52,054
På samme tid,
vi gravede

1000
00:48:52,137 --> 00:48:53,639
ind i Sykes' fortid,
forsøger at finde ud af

1001
00:48:53,722 --> 00:48:56,975
alt hvad vi kunne,
hvilket ikke var nemt.

1002
00:48:57,059 --> 00:48:59,144
Alle hans kendte slægtninge
var døde.

1003
00:48:59,227 --> 00:49:00,896
Det havde han været
kortvarigt gift i '88

1004
00:49:00,979 --> 00:49:02,940
til en kvinde ved navn
Suzanne Hemler,

1005
00:49:03,023 --> 00:49:05,108
men det var overstået i '91.

1006
00:49:05,192 --> 00:49:07,319
Forsøgte at kontakte hende,
men hun begik selvmord

1007
00:49:07,402 --> 00:49:09,446
i 2008.

1008
00:49:09,529 --> 00:49:10,989
Vi begyndte at række ud
til mennesker

1009
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
Sykes gik i gymnasiet med,

1010
00:49:12,491 --> 00:49:15,160
men ingen synes
at huske ham.

1011
00:49:15,243 --> 00:49:17,621
Endelig finder vi
nogen, der vil tale med os.

1012
00:49:17,704 --> 00:49:19,539
En fyr ved navn Jared Kelly.

1013
00:49:53,407 --> 00:49:54,950
Hvordan så?

1014
00:49:55,033 --> 00:49:57,244
Ligesom, ophidset,

1015
00:49:57,327 --> 00:49:58,996
distraheret.

1016
00:50:04,918 --> 00:50:06,294
En hule?

1017
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
Ligesom hvad?

1018
00:50:48,837 --> 00:50:50,047
Det er ligesom indgroet.

1019
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Som for fanden er metal.

1020
00:51:15,906 --> 00:51:17,491
Politi.

1021
00:51:21,870 --> 00:51:23,955
Sykes forsøger
at bryde ind i boligen

1022
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
af Miles og Kelly Harris,

1023
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
et ældre par
bor i Rancho West.

1024
00:51:28,251 --> 00:51:30,420
Han skalerede hegnet
ind i deres baghave,

1025
00:51:30,504 --> 00:51:32,172
men er næsten
straks angrebet

1026
00:51:32,255 --> 00:51:35,133
af Harrises'
48 pund pitbull, Cæsar.

1027
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Mr. Harris
overhears the commotion,

1028
00:51:37,302 --> 00:51:38,553
kigger ind i hans baghave

1029
00:51:38,637 --> 00:51:40,097
og ser
kampen sker.

1030
00:51:40,180 --> 00:51:42,015
Jeg mener, det var et stort dyr,

1031
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
og det er i stand til fysisk
slå Sykes op af hans fødder.

1032
00:51:45,060 --> 00:51:46,520
Vi ved, at han kom ret slemt til skade

1033
00:51:46,603 --> 00:51:47,896
fordi vi finder blod
på jorden

1034
00:51:47,979 --> 00:51:50,107
flere steder.

1035
00:51:50,190 --> 00:51:52,109
Desværre hundens
kun i stand til at fortsætte dette

1036
00:51:52,192 --> 00:51:54,945
så længe før Sykes
bruger et våben med blade

1037
00:51:55,028 --> 00:51:56,196
og stikker den gentagne gange,

1038
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
så springer han over hegnet igen.

1039
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
Denne gang,
Jeg ville ikke lade

1040
00:52:00,033 --> 00:52:01,451
det samme
ske med Harrises

1041
00:52:01,535 --> 00:52:03,578
det skete
til Victoria Macenroe.

1042
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
Det var de straks
sat i beskyttende varetægt.

1043
00:52:06,748 --> 00:52:08,875
Ikke at det betød noget,
fordi Sykes må have haft

1044
00:52:08,959 --> 00:52:11,628
en backup-plan for den aften.

1045
00:52:11,711 --> 00:52:14,172
31-årige Leo Deetz
arbejdede nattevagt

1046
00:52:14,256 --> 00:52:15,757
i en 24-timers donutbutik

1047
00:52:15,841 --> 00:52:17,843
i La Sierra
da han blev angrebet.

1048
00:52:17,926 --> 00:52:19,094
Ja, det gør jeg ikke
som fantasy lort,

1049
00:52:19,177 --> 00:52:21,513
men denne er
faktisk ret fed.

1050
00:52:21,596 --> 00:52:25,809
Det er ligesom,
vold og sex og sådan noget.

1051
00:52:25,892 --> 00:52:28,854
Den er baseret på bøger,
så det virker ret lovligt.

1052
00:52:31,064 --> 00:52:34,067
Ja. Ja, du også, mand.

1053
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Ja. Fred!

1054
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
Leo Deetz
findes næste morgen

1055
00:53:25,785 --> 00:53:28,288
med sit hjerte
fjernet fra hans krop.

1056
00:53:38,590 --> 00:53:41,176
En sikkerhedsvagt ser Sykes
forlade butikkens bagside

1057
00:53:41,259 --> 00:53:43,678
og prøver at konfrontere ham,
men Sykes flygter.

1058
00:53:44,554 --> 00:53:46,473
Helt ærligt,
Jeg gjorde bare mit arbejde.

1059
00:53:46,556 --> 00:53:48,099
Jeg var ved at afslutte mine runder
for aftenen

1060
00:53:48,183 --> 00:53:49,684
her i dette kompleks.

1061
00:53:49,768 --> 00:53:50,685
jeg skulle tage
nogle donuts hjem

1062
00:53:50,769 --> 00:53:51,853
til mig og kæresten.

1063
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
Jeg så en mand forlade butikken

1064
00:53:53,146 --> 00:53:55,690
i en meget, meget mærkelig maske.

1065
00:53:55,774 --> 00:53:57,525
Vagten
stadig formår at få fat

1066
00:53:57,609 --> 00:54:00,028
hans nummerplade
og meld det til politiet.

1067
00:54:00,111 --> 00:54:01,947
Jeg er bare sur
Jeg fik ikke belønningspengene.

1068
00:54:02,280 --> 00:54:04,282
I overvågningsvideoen
fra doughnut-butikken,

1069
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
du kunne fortælle Sykes
havde ondt af hundebiddet.

1070
00:54:06,743 --> 00:54:08,703
Han er ukoncentreret og uforberedt.

1071
00:54:08,787 --> 00:54:10,372
Så er han tvunget
at droppe sin bil

1072
00:54:10,455 --> 00:54:11,915
efter det er anmeldt
af vagten,

1073
00:54:11,998 --> 00:54:13,333
som vi finder forladt

1074
00:54:13,416 --> 00:54:16,336
tæt på 91
og 215 udveksling.

1075
00:54:16,419 --> 00:54:17,879
Jo mere desperat
Sykes blev,

1076
00:54:17,963 --> 00:54:21,091
jo mere sandsynligt
han skulle lave en fejl.

1077
00:54:21,174 --> 00:54:22,300
Det var håbet.

1078
00:54:23,468 --> 00:54:24,552
Det ville vi
ligesom ramte en murstensvæg

1079
00:54:24,636 --> 00:54:26,137
graver i Sykes' fortid.

1080
00:54:26,221 --> 00:54:29,266
Han forsvandt bare
ud i den blå luft efter '91.

1081
00:54:30,016 --> 00:54:31,226
Det var da vi indså det

1082
00:54:31,309 --> 00:54:34,187
det er fordi han ikke var det
i landet.

1083
00:54:34,271 --> 00:54:36,898
Det viste sig, at Sykes havde brugt
hans afdøde ekskones kreditkort

1084
00:54:36,982 --> 00:54:42,279
at købe en enkeltbillet
til Jerusalem af alle steder.

1085
00:54:43,238 --> 00:54:46,032
Jeg ved, hvad fanden, ikke?

1086
00:54:46,116 --> 00:54:47,826
Jeg mener, vi var bare forvirrede.

1087
00:54:47,909 --> 00:54:50,120
Og det indså vi også
dette var uden for rammerne

1088
00:54:50,203 --> 00:54:52,289
af vores ressourcer,
så vi nåede ud

1089
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
til FBI
og bad om deres hjælp.

1090
00:54:54,708 --> 00:54:56,918
De tog til gengæld kontakt
med Interpol

1091
00:54:57,002 --> 00:54:59,212
og en hel side
efterforskningen er i gang,

1092
00:54:59,296 --> 00:55:01,506
forsøger at finde ud af, hvad Sykes
lavede derovre.

1093
00:55:02,757 --> 00:55:04,301
Det man fandt ud af var...

1094
00:55:05,760 --> 00:55:07,971
Lad os bare sige
det afklarede ikke noget.

1095
00:55:08,305 --> 00:55:10,682
Sykes flyver
til Jerusalem i '96,

1096
00:55:10,765 --> 00:55:13,184
ikke længe efter drabet
af Noah Lafone,

1097
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
og så åbenbart
han går ind i Syrien.

1098
00:55:16,229 --> 00:55:18,773
Nu, informationen her
er i bedste fald sketchy,

1099
00:55:18,857 --> 00:55:20,859
men tilsyneladende Sykes
boede i det nordlige Irak

1100
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
i to år,

1101
00:55:22,444 --> 00:55:24,404
men så flygter
efter Operation Desert Fox

1102
00:55:24,487 --> 00:55:26,364
i '98.

1103
00:55:26,448 --> 00:55:29,117
Så vidt vi ved,
Sykes talte ikke arabisk,

1104
00:55:29,200 --> 00:55:32,620
men tilsyneladende lærte han det.

1105
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
Sykes krydser derefter
grænsen til Tyrkiet,

1106
00:55:34,789 --> 00:55:37,375
og derefter til Italien i 2001.

1107
00:55:37,459 --> 00:55:39,461
Mens han er der, deltager han
en museumsudstilling

1108
00:55:39,544 --> 00:55:42,756
på etruskisk keramik
i byen Mantua

1109
00:55:42,839 --> 00:55:46,343
og kommer ind i en slags
skænderi og bliver anholdt.

1110
00:55:47,761 --> 00:55:48,887
Jeg ved det ikke
hvad Sykes laver

1111
00:55:48,970 --> 00:55:50,597
ser på etruskisk keramik,

1112
00:55:50,680 --> 00:55:52,057
men han bliver ikke
i Italien længe

1113
00:55:52,140 --> 00:55:55,018
inden flytning
videre til Tyskland i 2003.

1114
00:55:55,101 --> 00:55:56,853
Og det er der, vi lærer
af en, der hævder

1115
00:55:56,936 --> 00:55:59,439
at have haft direkte kontakt
med ham der.

1116
00:55:59,522 --> 00:56:04,027
Jeg mødte Mr. Sykes
da jeg boede i Xanten.

1117
00:56:04,110 --> 00:56:07,030
Han kontaktede mig
gennem internettet

1118
00:56:07,113 --> 00:56:10,492
om flere bøger
som jeg solgte.

1119
00:56:10,575 --> 00:56:12,160
Specifikt,
han søgte at købe

1120
00:56:12,243 --> 00:56:17,665
mit eksemplar af et trykt værk
fra senmiddelalderen,

1121
00:56:17,749 --> 00:56:21,503
et kendt manuskript
som...

1122
00:56:21,586 --> 00:56:23,713
Det er en meget værdifuld bog,

1123
00:56:23,797 --> 00:56:27,384
kun et halvt dusin eksemplarer
eller noget eksisterer stadig.

1124
00:56:29,469 --> 00:56:31,971
Det er en besværgelsesbog,
dybest set.

1125
00:56:32,055 --> 00:56:33,390
Hekseri.

1126
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
Nå, han ville købe det
af mig,

1127
00:56:36,643 --> 00:56:38,353
men jeg solgte ikke.

1128
00:56:38,436 --> 00:56:40,397
Jeg ved det ikke
om han var rigtig eller ej,

1129
00:56:40,480 --> 00:56:43,024
men han tilbød
nogle vilde præmier.

1130
00:56:43,108 --> 00:56:45,944
100, 150.000 euro.

1131
00:56:46,027 --> 00:56:48,405
Fyren skræmte mig på en måde,
for at være ærlig.

1132
00:56:50,323 --> 00:56:52,909
Så da min butik blev udsat for hærværk

1133
00:56:52,992 --> 00:56:54,661
et par dage senere
og bogen var væk,

1134
00:56:54,744 --> 00:56:57,330
Jeg vidste straks, hvem der gjorde det.

1135
00:56:57,414 --> 00:56:59,666
At vide, at jeg kom
der er tæt i kontakt

1136
00:56:59,749 --> 00:57:01,292
med en seriemorder...

1137
00:57:02,585 --> 00:57:04,629
Det der får mig
mere end noget andet

1138
00:57:04,712 --> 00:57:06,756
selvom det er hvad fanden
sket med den bog.

1139
00:57:07,924 --> 00:57:10,760
Vi havde håbet,
måske, at Sykes

1140
00:57:10,844 --> 00:57:12,429
ville blive afskrækket
efter hvor forkludret

1141
00:57:12,512 --> 00:57:14,556
de sidste to angreb havde været.

1142
00:57:14,639 --> 00:57:17,559
Vi troede ikke han ville stoppe
men måske bare sætte farten ned

1143
00:57:17,642 --> 00:57:19,060
længe nok
for at vi kan finde ham.

1144
00:57:20,603 --> 00:57:23,523
Hvis noget, skal det have
genoplivede sin sag.

1145
00:57:23,606 --> 00:57:25,150
Sæt dig ind i den skide bil, Coby!

1146
00:57:25,233 --> 00:57:26,192
- Det er ikke vores problem.
- Vent!

1147
00:57:26,276 --> 00:57:27,318
Vi kan ikke bare forlade ham!

1148
00:57:27,402 --> 00:57:28,319
Laver du fandme med mig?

1149
00:57:28,403 --> 00:57:29,404
Dette er ikke vores problem!

1150
00:57:29,487 --> 00:57:30,405
Jeg tager afsted.

1151
00:57:30,488 --> 00:57:31,614
Emily! Vente!

1152
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
Holy shit.

1153
00:57:45,587 --> 00:57:47,130
Det her er sindssygt.

1154
00:57:59,184 --> 00:58:00,727
Offeret
var Saroj Mallick,

1155
00:58:00,810 --> 00:58:02,437
sikkerhedsvagten
der så Sykes

1156
00:58:02,520 --> 00:58:03,771
bag donutbutikken

1157
00:58:03,855 --> 00:58:05,732
og rapporterede sin tallerken
til politiet.

1158
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Efter at have forladt arbejdet
den 2 april,

1159
00:58:07,650 --> 00:58:09,152
han skulle mødes
sin kæreste på en bar

1160
00:58:09,235 --> 00:58:10,904
8:30, men dukker aldrig op.

1161
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
Han dukker ikke op
på arbejde dagen efter,

1162
00:58:13,072 --> 00:58:14,824
og hans mobiltelefon er slukket.

1163
00:58:14,908 --> 00:58:16,910
Selvom hans kolleger
er lidt bekymret,

1164
00:58:16,993 --> 00:58:18,912
intet er meldt til politiet.

1165
00:58:18,995 --> 00:58:20,955
Han havde vel en vane
af bare at blæse ud

1166
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
til Vegas i weekenden
uden at fortælle det til nogen.

1167
00:58:24,250 --> 00:58:26,961
Men han tog ikke til Vegas.

1168
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
Den følgende dag
han er fundet hængt

1169
00:58:28,713 --> 00:58:30,965
fra en offentlig legeplads
gyngestativ.

1170
00:58:31,049 --> 00:58:34,135
"Vis" er ordet.

1171
00:58:34,219 --> 00:58:36,679
Det var en form for tortur
de gamle vikinger

1172
00:58:36,763 --> 00:58:39,807
plejede at bruge kaldet
"blod ørn."

1173
00:58:39,891 --> 00:58:42,268
Ryggens kød
er skåret op,

1174
00:58:42,352 --> 00:58:44,354
ribbenene er bøjet tilbage,

1175
00:58:44,437 --> 00:58:46,856
så trækkes begge lunger ud.

1176
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Beskæringen ligner...

1177
00:58:49,901 --> 00:58:51,110
Ja, du gættede det, vinger.

1178
00:58:51,194 --> 00:58:52,779
Blod ørn.

1179
00:58:52,862 --> 00:58:56,032
Det var klart gjort
for dramatisk effekt.

1180
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
Når Brandvæsenet
får sin krop ned,

1181
00:58:58,201 --> 00:58:59,536
de finder en cd.

1182
00:59:27,480 --> 00:59:28,565
For fanden?

1183
00:59:31,025 --> 00:59:31,901
Hej?

1184
00:59:33,653 --> 00:59:35,113
Hej?

1185
00:59:35,196 --> 00:59:36,573
Hvem som helst, hjælp!

1186
00:59:39,450 --> 00:59:40,368
Hej!

1187
00:59:40,451 --> 00:59:41,578
Hjælp!

1188
00:59:44,122 --> 00:59:45,206
Hej!

1189
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Nogen hjælp mig!

1190
00:59:48,501 --> 00:59:50,003
Yo, yo, yo, yo! Okay, okay!

1191
00:59:50,086 --> 00:59:51,004
Hov, hov, hov!

1192
00:59:51,087 --> 00:59:52,005
Sir, venligst nej, nej, nej!

1193
00:59:52,088 --> 00:59:53,131
Åh! Åh, shit!

1194
00:59:53,214 --> 00:59:55,091
Ingen! Ingen! Fuck!

1195
00:59:55,174 --> 00:59:58,219
Ingen! Shit! Nogen!

1196
00:59:58,303 --> 01:00:00,013
Stop det! Nogen!

1197
01:00:00,096 --> 01:00:01,806
Okay, jeg gør hvad som helst!
Jeg gør hvad som helst!

1198
01:00:01,889 --> 01:00:03,850
Stop venligst!
Stop venligst! Stop venligst!

1199
01:00:06,060 --> 01:00:07,228
Okay.

1200
01:00:07,312 --> 01:00:08,438
"Jeg er blevet udvalgt

1201
01:00:08,521 --> 01:00:11,149
på grund af mine direkte handlinger.

1202
01:00:11,232 --> 01:00:13,818
Jeg skulle ikke have blandet mig
med den Stores plan.

1203
01:00:13,901 --> 01:00:18,781
Og for mine blasfemier,
Jeg bliver sat i transit."

1204
01:00:20,074 --> 01:00:21,075
Hej?

1205
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Hej?

1206
01:00:28,750 --> 01:00:29,667
Hjælp!

1207
01:00:29,751 --> 01:00:31,419
Han ville have os til at vide det

1208
01:00:31,502 --> 01:00:33,296
han straffede denne fyr

1209
01:00:33,379 --> 01:00:34,422
for at forsøge at stoppe ham.

1210
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
Han sagde,

1211
01:00:35,965 --> 01:00:37,675
"Hold dig ude af vejen ellers."

1212
01:00:37,759 --> 01:00:39,469
Han sagde,

1213
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
"Dette er din skyld, ikke min."

1214
01:00:46,726 --> 01:00:48,019
Åh, men det gør jeg.

1215
01:00:49,270 --> 01:00:51,731
Nej, jeg vil bære hans død,
og alle deres dødsfald,

1216
01:00:51,814 --> 01:00:54,108
på min samvittighed indtil i dag
Jeg forlader denne planet.

1217
01:00:55,652 --> 01:00:57,111
Efter Mallick-mordet,

1218
01:00:57,195 --> 01:00:58,279
der kom meget færre tips ind.

1219
01:00:58,363 --> 01:00:59,739
Folk var bange.

1220
01:00:59,822 --> 01:01:02,659
Det havde de vel
al ret til at være.

1221
01:01:02,742 --> 01:01:04,035
Vi har adskilt Sykes' hus

1222
01:01:04,118 --> 01:01:05,161
med en fintandet kam

1223
01:01:05,244 --> 01:01:06,204
og fandt næsten ingenting

1224
01:01:06,287 --> 01:01:07,955
overhovedet nyttig.

1225
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Vi udgravede dele
af baghaven.

1226
01:01:10,124 --> 01:01:12,502
Der var ikke andet end snavs.

1227
01:01:12,585 --> 01:01:15,505
Vi vidste, at Sykes brugte
Presto mærke tandpasta,

1228
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
den ene DVD han ejede
var sæson to

1229
01:01:17,423 --> 01:01:18,925
af Meet the Furballs,

1230
01:01:19,008 --> 01:01:21,260
og hans yndlingsdrik
var 2% mælk.

1231
01:01:21,344 --> 01:01:22,261
Yikes.

1232
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
Han spiste der,

1233
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
han sov der,
men det så ikke ud

1234
01:01:25,682 --> 01:01:26,891
som om han boede der.

1235
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
Det var som en front.

1236
01:01:28,643 --> 01:01:30,353
Det var som et show, der blev sat op
på at lade som om

1237
01:01:30,436 --> 01:01:32,689
den person, der levede
der var vagt normalt.

1238
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
Efter en lang dag
at jagte nogle spor

1239
01:01:35,942 --> 01:01:38,695
der gik ingen steder,

1240
01:01:38,778 --> 01:01:40,405
Jeg gik til baghaven
af Sykes' hus

1241
01:01:40,488 --> 01:01:41,698
for at få lidt frisk luft.

1242
01:01:43,032 --> 01:01:45,952
Det tror jeg, jeg håbede, jeg ville have
et transcendent øjeblik

1243
01:01:46,035 --> 01:01:47,620
mange profiler taler om,
du ved,

1244
01:01:47,704 --> 01:01:49,122
når du kommer ind
morderens headspace

1245
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
og du starter
at tænke som dem.

1246
01:01:52,125 --> 01:01:53,167
Det skete aldrig.

1247
01:01:54,419 --> 01:01:55,920
Intet af det
gav nogen mening for mig.

1248
01:01:57,463 --> 01:01:58,506
Så det var det
som 02.00 om morgenen

1249
01:01:58,589 --> 01:02:00,425
og jeg er bare...

1250
01:02:00,508 --> 01:02:03,720
du ved, zone ud,
ser op på stjernerne.

1251
01:02:05,430 --> 01:02:09,308
Og så
Jeg husker det teleskop

1252
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
at vi trak
Sykes' prints fra.

1253
01:02:13,271 --> 01:02:15,523
Hvilke stjerner var Leslie Sykes
kigger på?

1254
01:02:16,816 --> 01:02:18,985
Området på himlen
det Leslie Sykes

1255
01:02:19,068 --> 01:02:20,445
fik sit teleskop peget på
var interessant

1256
01:02:20,528 --> 01:02:21,863
af to grunde.

1257
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Først kiggede han
ved Ophiuchus.

1258
01:02:23,781 --> 01:02:26,200
Nu havde de fleste mennesker ikke
endda hørt om Ophiuchus.

1259
01:02:26,284 --> 01:02:28,578
Det er en af de 13 store
konstellationer

1260
01:02:28,661 --> 01:02:30,329
langs ekliptika,

1261
01:02:30,413 --> 01:02:32,957
smæk ind imellem Scorpius
og Skytten.

1262
01:02:33,040 --> 01:02:34,208
Det kaldes også...

1263
01:02:34,292 --> 01:02:36,419
Det såkaldte 13. stjernetegn,

1264
01:02:36,502 --> 01:02:38,463
selvom det bliver
i astrologi

1265
01:02:38,546 --> 01:02:40,089
og ikke hård videnskab.

1266
01:02:40,173 --> 01:02:43,134
Min kone ville dræbe mig
for at forklare det på den måde.

1267
01:02:43,217 --> 01:02:45,094
De gamle grækere
var den der navngav

1268
01:02:45,178 --> 01:02:47,096
alle stjernebillederne
som vi kender dem i dag.

1269
01:02:47,180 --> 01:02:50,892
Fiskene er en fisk,
Tyren er en tyr osv.

1270
01:02:50,975 --> 01:02:53,686
Ophiuchus er
slangebæreren,

1271
01:02:53,770 --> 01:02:56,856
en mand, der kæmper mod en kæmpe slange.

1272
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
Grunden til at jeg nævner Ophiuchus

1273
01:02:58,608 --> 01:03:00,401
er fordi en sjælden
himmelsk begivenhed

1274
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
fandt sted
i sin konstellation

1275
01:03:02,195 --> 01:03:03,988
grænser til netop den måned.

1276
01:03:04,071 --> 01:03:05,531
En planetarisk opstilling

1277
01:03:05,615 --> 01:03:07,867
hvor Merkur,
Jupiter og Saturn

1278
01:03:07,950 --> 01:03:10,244
komme i hørevidde af hinanden

1279
01:03:10,328 --> 01:03:13,080
på en måde, der sker
en gang hvert 800 år eller deromkring.

1280
01:03:13,164 --> 01:03:15,166
Dette er en rigtig ting,
du kan slå det op.

1281
01:03:15,249 --> 01:03:17,376
13. maj 2011.

1282
01:03:17,460 --> 01:03:19,629
Du kunne se det
med det blotte øje.

1283
01:03:19,712 --> 01:03:22,799
Men kun i et par timer,
derfor er det så specielt.

1284
01:03:24,175 --> 01:03:26,260
Symbolet.

1285
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
Et iglebid.

1286
01:03:29,806 --> 01:03:32,225
Merkur, Jupiter, Saturn.

1287
01:03:33,559 --> 01:03:36,813
Den sjældne planetariske justering
det var kun et par uger væk.

1288
01:03:38,731 --> 01:03:40,399
Så er dette alt
en stor tilfældighed?

1289
01:03:41,943 --> 01:03:43,444
En ting borer de virkelig
ind i din hjerne

1290
01:03:43,528 --> 01:03:45,321
på Akademiet er
at det menneskelige sind

1291
01:03:45,404 --> 01:03:47,323
er meget dygtig
ved at finde mønstre

1292
01:03:47,406 --> 01:03:49,617
i ting,
selvom de ikke er der.

1293
01:03:50,827 --> 01:03:51,911
De fortæller dig
at passe på det,

1294
01:03:51,994 --> 01:03:53,287
for ikke at blive revet med,

1295
01:03:53,371 --> 01:03:55,790
at huske Occams barbermaskine.

1296
01:03:55,873 --> 01:03:58,918
Den enkleste forklaring
er normalt den rigtige.

1297
01:04:01,629 --> 01:04:04,549
Men nogle gange,
det er faktisk det mærkeligste.

1298
01:04:06,008 --> 01:04:07,885
Vi var kommet ind
disse store halogenlygter

1299
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
til Sykes' hus
fordi stedet

1300
01:04:09,470 --> 01:04:11,055
var så mørkt om natten.

1301
01:04:11,138 --> 01:04:13,975
Men så snart vi tændte den,
det slog en lunte.

1302
01:04:14,058 --> 01:04:16,561
Så en af de stedfortrædere er
forsøger at nulstille afbryderen

1303
01:04:16,644 --> 01:04:20,064
og realiserede underpanelet
i skabet virkede ikke.

1304
01:04:20,147 --> 01:04:21,566
Mens han roder med det,

1305
01:04:21,649 --> 01:04:23,943
det hele
kommer lige ud af væggen.

1306
01:04:24,026 --> 01:04:26,904
Som alt i det hus,
det var en falsk.

1307
01:04:26,988 --> 01:04:29,740
Bag den var der et rum
med en låsekasse.

1308
01:04:29,824 --> 01:04:31,117
Selvfølgelig ryddede vi huset

1309
01:04:31,200 --> 01:04:32,201
og ringede til bombegruppen,

1310
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
bare for en sikkerheds skyld.

1311
01:04:33,619 --> 01:04:34,579
De brugte
en af de små robotter

1312
01:04:34,662 --> 01:04:35,580
og alt.

1313
01:04:35,663 --> 01:04:37,123
Ingen bombe.

1314
01:04:37,206 --> 01:04:39,584
Men det så ikke ud
kan godt lide hans stil i hvert fald.

1315
01:04:39,667 --> 01:04:41,043
Kassen var bare en billig,

1316
01:04:41,127 --> 01:04:43,754
vi har lige åbnet den
med et koben.

1317
01:04:43,838 --> 01:04:46,549
Og indeni, kun to ting.

1318
01:04:46,632 --> 01:04:48,134
Leslie Sykes' pas,

1319
01:04:48,217 --> 01:04:50,094
udløb fra 2003,

1320
01:04:51,345 --> 01:04:53,890
og en nøgle
med vedhæftet nøglering.

1321
01:04:59,437 --> 01:05:00,771
Vi kørte derover
med det samme

1322
01:05:00,855 --> 01:05:03,024
og gik ind i enheden.

1323
01:05:03,107 --> 01:05:04,650
Set i bakspejlet,
det var ret dumt af os.

1324
01:05:04,734 --> 01:05:06,235
Jeg mener, sagen
kunne have været fanget,

1325
01:05:06,319 --> 01:05:08,362
eller han kunne have ventet
derinde for os.

1326
01:05:08,446 --> 01:05:10,197
Hvem ved.

1327
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
Men det føltes som om, vi ville løbe
for sent.

1328
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
Vi har lige været heldige.

1329
01:05:14,452 --> 01:05:16,704
Overalt hvor mit lys går,
du kan gå, okay?

1330
01:05:16,787 --> 01:05:21,375
Jackpot, vinder-lotto-kupon,
royal-flush heldig.

1331
01:05:35,431 --> 01:05:37,475
Her er hvorfor vi aldrig
få fingeraftryk.

1332
01:05:37,558 --> 01:05:40,770
Fyren bærer
en fuld-on hazmat dragt.

1333
01:05:40,853 --> 01:05:45,107
Dette er formen, tror vi,
for den maske han er blevet set i.

1334
01:05:46,484 --> 01:05:48,194
Ja, denne fyr
er stor i rummet.

1335
01:05:48,277 --> 01:05:49,570
Herovre.

1336
01:05:49,654 --> 01:05:50,821
Rigtig stor.

1337
01:05:54,909 --> 01:05:56,410
Åh, du skal tjekke det her ud.

1338
01:05:56,494 --> 01:06:01,624
Dette er...
læsning i tidlig barndom til...

1339
01:06:01,707 --> 01:06:04,418
"Himmelsk hekseri
fra det tidlige England."

1340
01:06:07,672 --> 01:06:09,090
Det her

1341
01:06:09,173 --> 01:06:11,634
tror vi er Dennis Zaos
tunge, okay?

1342
01:06:11,717 --> 01:06:13,552
Medmindre han er skåret ud
andre tunger.

1343
01:06:15,054 --> 01:06:19,016
Det her er Victoria Macenroe,
vi tror det er fordi det er...

1344
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Vi så hendes hår
blive afskåret.

1345
01:06:20,935 --> 01:06:23,020
Og det er Saroj Mallick.

1346
01:06:26,148 --> 01:06:27,525
Han har været her for nylig.

1347
01:06:27,608 --> 01:06:28,818
Ja.

1348
01:06:30,319 --> 01:06:32,655
Her er hvad vi synes

1349
01:06:32,738 --> 01:06:33,990
er Sheridans' blod.

1350
01:06:37,243 --> 01:06:38,244
Hvad er det for noget lort heroppe?

1351
01:06:39,745 --> 01:06:42,289
"Hej Azragor."

1352
01:06:44,792 --> 01:06:47,545
Og så det her mærkelige...

1353
01:06:47,628 --> 01:06:48,671
alter.

1354
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
Er det Azragor?

1355
01:06:54,343 --> 01:06:56,012
Azragor? Nej.

1356
01:06:56,095 --> 01:06:58,597
Hvad med Kaliban?

1357
01:06:58,681 --> 01:07:00,891
Ligesom i Shakespeare?

1358
01:07:00,975 --> 01:07:03,102
Tidens Torn
lyder bekendt.

1359
01:07:03,185 --> 01:07:05,354
Det har jeg hørt.
Hvor har jeg hørt det?

1360
01:07:05,438 --> 01:07:07,231
Dette er præ-kileskrift

1361
01:07:07,314 --> 01:07:10,651
så det hele er meget kryptisk,
men her.

1362
01:07:17,116 --> 01:07:21,454
"Den ydre ports tempel

1363
01:07:21,537 --> 01:07:25,207
hinsides tidens torn."

1364
01:07:26,417 --> 01:07:27,460
Jeg har hørt før.

1365
01:07:27,543 --> 01:07:29,670
Det betyder...

1366
01:07:29,754 --> 01:07:31,130
Kronung.

1367
01:07:31,213 --> 01:07:32,506
Kroner...

1368
01:07:33,924 --> 01:07:35,051
Kroning.

1369
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
Hvorimod før
vi havde få eller ingen beviser

1370
01:07:39,805 --> 01:07:43,142
at gå videre,
vi havde nu alt for meget.

1371
01:07:43,225 --> 01:07:45,019
Sykes havde samlet
tonsvis af information

1372
01:07:45,102 --> 01:07:46,479
på hvert af hans ofre,
havde dem alle

1373
01:07:46,562 --> 01:07:47,938
i et arkivskab.

1374
01:07:48,022 --> 01:07:49,565
Kriminel historie,
lægejournaler,

1375
01:07:49,648 --> 01:07:51,484
informere offentligheden
ikke har adgang til,

1376
01:07:51,567 --> 01:07:52,943
så han må have betalt
af politiet

1377
01:07:53,027 --> 01:07:54,904
eller private efterforskere.

1378
01:07:54,987 --> 01:07:57,364
Og hvert eneste mord havde været
omhyggeligt dokumenteret.

1379
01:07:57,448 --> 01:07:59,033
Der var fotos, tegninger,

1380
01:07:59,116 --> 01:08:00,910
hundredvis af håndskrevne sider

1381
01:08:00,993 --> 01:08:03,412
af Sykes med sine vandreture.

1382
01:08:03,496 --> 01:08:06,332
Et rent vindue
ind i en mands vanvid.

1383
01:08:06,415 --> 01:08:07,833
Vi trak hele natten

1384
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
i det forfærdelige rum.

1385
01:08:09,835 --> 01:08:11,545
Selv efter
ligene blev fjernet,

1386
01:08:11,629 --> 01:08:13,506
lugten forsvandt aldrig.

1387
01:08:13,589 --> 01:08:14,673
Vi var ved at blive skøre.

1388
01:08:16,050 --> 01:08:17,760
Den 8. maj
stedets leder

1389
01:08:17,843 --> 01:08:19,178
kommer og leder efter os.

1390
01:08:19,261 --> 01:08:21,847
Nogen sendte mail
til kontoret for os.

1391
01:08:21,931 --> 01:08:23,265
Det var et andet brev.

1392
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Den store herre

1393
01:08:28,020 --> 01:08:30,147
af tærsklen
er ankommet til porten.

1394
01:08:30,231 --> 01:08:32,358
Den store berigtigelse,

1395
01:08:32,441 --> 01:08:34,944
den endelige udryddelse.

1396
01:08:35,027 --> 01:08:36,612
Kalibans daggry.

1397
01:08:37,863 --> 01:08:38,989
En tilbage til mig,

1398
01:08:39,073 --> 01:08:41,367
så er han sluppet fri.

1399
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Omkring midnat den 12. maj

1400
01:08:59,718 --> 01:09:01,095
Sykes bryder ind i hjemmet

1401
01:09:01,178 --> 01:09:03,055
af Glenn
og Stephanie Courtland

1402
01:09:03,139 --> 01:09:04,640
via et garagevindue

1403
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
og bortfører
deres tre måneder gamle baby,

1404
01:09:06,642 --> 01:09:07,768
Sawyer.

1405
01:09:45,139 --> 01:09:46,515
Han kunne have dræbt det barn

1406
01:09:46,599 --> 01:09:48,017
i sin krybbe
lige der og da,

1407
01:09:48,100 --> 01:09:49,393
men han ventede.

1408
01:09:49,476 --> 01:09:50,644
Jeg mener, det var han bevidst

1409
01:09:50,728 --> 01:09:52,188
venter på noget.

1410
01:09:53,480 --> 01:09:54,440
Men hvad?

1411
01:09:54,523 --> 01:09:56,108
Men vi anede ikke, hvor Sykes

1412
01:09:56,192 --> 01:09:57,651
gik
eller hvad hans plan var,

1413
01:09:57,735 --> 01:09:59,195
men det så ikke ud
som en tilfældighed

1414
01:09:59,278 --> 01:10:01,363
at trekanten på himlen

1415
01:10:01,447 --> 01:10:04,200
skulle dukke op
den morgen.

1416
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
Det var i øvrigt en fredag.

1417
01:10:06,535 --> 01:10:07,786
Den 13.

1418
01:10:08,954 --> 01:10:10,206
Tilfældigheder, ikke?

1419
01:10:12,708 --> 01:10:15,169
Jeg skal lige på arbejde,
klokken er omkring 3:00,

1420
01:10:16,253 --> 01:10:17,838
og... Lad os se.

1421
01:10:17,922 --> 01:10:19,924
Okay, lige her.

1422
01:10:20,007 --> 01:10:21,842
Lige her, ikke 20 fod
hvorfra jeg fandt

1423
01:10:21,926 --> 01:10:23,802
kvindens krop,

1424
01:10:23,886 --> 01:10:26,263
Jeg ser denne røde SUV parkeret.

1425
01:10:26,347 --> 01:10:27,806
Køretøjet er tomt.

1426
01:10:27,890 --> 01:10:29,475
Jeg fik bare en underlig stemning.

1427
01:10:29,558 --> 01:10:31,018
Så jeg kaldte den ind.

1428
01:10:31,101 --> 01:10:33,229
Jeg fik straks svar

1429
01:10:33,312 --> 01:10:35,147
at bilen
er blevet stjålet,

1430
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
og at chaufføren
er bevæbnet og farlig.

1431
01:10:39,109 --> 01:10:40,444
Nu, jeg...

1432
01:10:40,527 --> 01:10:42,738
Jeg fulgte nyhederne nøje

1433
01:10:42,821 --> 01:10:44,365
og jeg var ligesom,
"Er det her Mr. Shiny?"

1434
01:10:44,448 --> 01:10:47,117
De fandt Sykes' SUV

1435
01:10:47,201 --> 01:10:48,702
lige i stedet
af det allerførste mord

1436
01:10:48,786 --> 01:10:50,496
i '93.

1437
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
Han løb tør for benzin lige der,

1438
01:10:52,873 --> 01:10:54,375
af alle steder.

1439
01:10:54,458 --> 01:10:55,417
Hvad er oddsene?

1440
01:10:57,503 --> 01:10:59,797
Denne tre-planet justering

1441
01:10:59,880 --> 01:11:03,759
skulle være synlig
mellem 6:00 og 6:30

1442
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
Jeg mener, det gav os
kun et spørgsmål om timer

1443
01:11:05,594 --> 01:11:07,680
for at finde Sykes og baby Sawyer.

1444
01:11:07,763 --> 01:11:10,891
Men på en eller anden måde,
denne ting skulle ende.

1445
01:11:20,651 --> 01:11:22,569
Men det...

1446
01:11:22,653 --> 01:11:25,155
Det er smukt
troværdig ting

1447
01:11:25,239 --> 01:11:26,949
at han døde. Jeg ved det ikke.

1448
01:11:27,032 --> 01:11:28,284
- jeg...
- Jeg ved det ikke.

1449
01:11:28,367 --> 01:11:29,535
Jeg tror, ​​det er tilfældet.

1450
01:11:29,618 --> 01:11:30,828
Vil du
en skumfidus?

1451
01:11:30,911 --> 01:11:32,121
- Klar.
- Ja.

1452
01:11:32,204 --> 01:11:33,122
Lavede s'mores.

1453
01:11:33,205 --> 01:11:34,873
Åh!

1454
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Jeg sagde, at jeg ville gøre det.

1455
01:11:36,333 --> 01:11:37,960
Mm.

1456
01:11:38,043 --> 01:11:39,378
Det er ulækkert,
Jeg er så ked af det.

1457
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Vi tog alle til UC Riverside
sammen,

1458
01:11:42,840 --> 01:11:45,551
men jeg flyttede ud af staten
til min kandidatgrad,

1459
01:11:45,634 --> 01:11:48,345
så det var en slags sidste hurra

1460
01:11:48,429 --> 01:11:49,930
med pigerne.

1461
01:11:50,014 --> 01:11:51,807
Vi vidste ikke engang den ting

1462
01:11:51,890 --> 01:11:54,351
med planeterne
foregik endda.

1463
01:11:54,435 --> 01:11:56,312
Det tror jeg, vi er
er bare blevet gammel, dude.

1464
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Gamle æsler for livet.

1465
01:12:02,109 --> 01:12:03,193
Hører du det?

1466
01:12:10,534 --> 01:12:12,202
Vi havde enheder
kommer ind fra Arrowhead,

1467
01:12:12,286 --> 01:12:14,121
Crestline, selv Big Bear,

1468
01:12:14,204 --> 01:12:15,748
men de var spredt ud
overalt.

1469
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
Hvis Sykes var til fods,
han kunne kun nå så langt,

1470
01:12:17,624 --> 01:12:20,044
men vi havde stadig brug for
en masse arbejdskraft.

1471
01:12:20,127 --> 01:12:21,420
Det bedste vi kunne gøre
i den første time

1472
01:12:21,503 --> 01:12:23,088
var to biler.

1473
01:12:23,172 --> 01:12:24,214
To.

1474
01:12:25,507 --> 01:12:27,343
Den park er
næsten en million acres.

1475
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
Da vi var
på vej derud,

1476
01:12:33,015 --> 01:12:34,850
du ved,
Jeg var faktisk spændt.

1477
01:12:34,933 --> 01:12:36,393
Hvorfor?

1478
01:12:36,477 --> 01:12:38,812
Det var Sykes
boogeyman fra Berdoo.

1479
01:12:38,896 --> 01:12:41,357
jeg mener,
selv FBI var efter ham.

1480
01:12:41,440 --> 01:12:42,775
Hvis vi var
arrestationsbetjentene...

1481
01:12:44,109 --> 01:12:45,277
Det ville være enormt.

1482
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Så forbandet dumt.

1483
01:12:51,784 --> 01:12:53,369
De begyndte at gå
fra campingplads til campingplads

1484
01:12:53,452 --> 01:12:54,370
i et gitter.

1485
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Hvert telt, RV,

1486
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
Porta-Potty derude,

1487
01:12:57,289 --> 01:12:58,582
de lyste
et lys ind i den.

1488
01:13:01,001 --> 01:13:02,086
Hvem er
derinde med dig?

1489
01:13:02,169 --> 01:13:03,087
Det er bare min datter.

1490
01:13:04,755 --> 01:13:06,006
Ingens
at være samarbejdsvillig

1491
01:13:06,090 --> 01:13:07,591
eller ønsker at tale med os,

1492
01:13:07,674 --> 01:13:09,051
men jeg mener, hvem ville være?

1493
01:13:09,134 --> 01:13:09,885
Enhver anden
her med dig?

1494
01:13:09,968 --> 01:13:11,178
Nej.

1495
01:13:11,261 --> 01:13:12,471
Forestil dig, at du sover
i dit telt

1496
01:13:12,554 --> 01:13:14,014
og en betjent skinner med lys
i dit ansigt.

1497
01:13:14,098 --> 01:13:16,642
Jeg ville også blive sur.

1498
01:13:16,725 --> 01:13:18,227
Du ser hvad som helst
mistænkelig i aften?

1499
01:13:18,310 --> 01:13:19,395
Ser du en mand med en baby?

1500
01:13:20,854 --> 01:13:22,106
En baby?

1501
01:13:22,189 --> 01:13:23,857
Det var et clusterfuck.

1502
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Tung børste, for mørk,
mange steder at gemme sig.

1503
01:13:27,319 --> 01:13:29,655
Selv nu, GPS-kort
i den slags område

1504
01:13:29,738 --> 01:13:31,573
er bare ikke så pålidelige.

1505
01:13:31,657 --> 01:13:33,200
Det er mobiltelefoner heller ikke.

1506
01:13:33,283 --> 01:13:36,245
Men heldigvis nogle steder
stadig havde fastnettelefoner.

1507
01:13:50,384 --> 01:13:51,885
Der er en ejendom derude
hvor du kan leje

1508
01:13:51,969 --> 01:13:54,805
disse individuelle hytter
for natten.

1509
01:13:54,888 --> 01:13:57,474
Sykes tvinger sig vej
inde i en af disse hytter

1510
01:13:57,558 --> 01:13:59,768
hvor Martin og Silvia Vallejo
bliver.

1511
01:13:59,852 --> 01:14:02,062
Klokken er omkring 4:00 om morgenen
på dette tidspunkt.

1512
01:14:02,146 --> 01:14:04,106
Han er i stand til at undertrykke Martin,

1513
01:14:04,189 --> 01:14:05,566
men Silvia slipper væk

1514
01:14:05,649 --> 01:14:08,360
og ringer 911
ved hytten ved siden af.

1515
01:14:15,659 --> 01:14:16,702
Har du lavet
opkaldet, frue?

1516
01:14:16,785 --> 01:14:17,953
Ja, han er derinde

1517
01:14:18,036 --> 01:14:18,954
med min mand!

1518
01:14:19,037 --> 01:14:19,955
Hvor er kabinen?

1519
01:14:20,038 --> 01:14:20,956
Tredje kahyt til højre!

1520
01:14:21,039 --> 01:14:22,124
Hjælp ham venligst!

1521
01:14:22,207 --> 01:14:22,958
Bliv her.

1522
01:14:23,041 --> 01:14:24,126
Han har et barn!

1523
01:14:24,209 --> 01:14:25,127
Der er en baby med ham!

1524
01:14:25,210 --> 01:14:26,253
Bliv her.

1525
01:14:26,336 --> 01:14:27,754
De to nærmeste enheder

1526
01:14:27,838 --> 01:14:29,339
ankom til hytten
omkring klokken 4:50

1527
01:14:29,423 --> 01:14:30,549
Backup var på vej,

1528
01:14:30,632 --> 01:14:31,967
men endte med at fare vild

1529
01:14:32,050 --> 01:14:33,677
og ville ikke nå dertil
i over en time.

1530
01:14:34,845 --> 01:14:36,263
Disse fyre anede ikke

1531
01:14:36,346 --> 01:14:38,557
hvad de kan være
gå ind.

1532
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
Tjek ud
hoveddøren.

1533
01:15:02,706 --> 01:15:03,832
Klar.

1534
01:15:03,916 --> 01:15:04,750
Kom nu.

1535
01:15:11,465 --> 01:15:12,299
Okay, det er klart.

1536
01:15:12,382 --> 01:15:14,218
Stand by.

1537
01:15:14,301 --> 01:15:16,428
Stedet var
øde, okay?

1538
01:15:16,512 --> 01:15:18,138
Ekstremt dårlige vibes.

1539
01:15:19,890 --> 01:15:21,183
Ser du dette?

1540
01:15:23,393 --> 01:15:24,811
Jeg tror, det er...

1541
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
det var da jeg startede
at blive bange.

1542
01:15:29,399 --> 01:15:30,526
Så fandt vi hr. Vallejo.

1543
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
Ligner et soveværelse.

1544
01:15:36,823 --> 01:15:37,783
Vi har en mistænkt.

1545
01:15:37,866 --> 01:15:39,117
Vi har en mistænkt!

1546
01:15:39,201 --> 01:15:40,744
Lad mig se dine hænder!

1547
01:15:40,827 --> 01:15:42,079
Hænder! Hænder!

1548
01:15:44,122 --> 01:15:45,249
Giv det op.

1549
01:15:45,332 --> 01:15:46,083
Det ser ud som om han er gaffatapet.

1550
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Hans hænder.

1551
01:15:48,585 --> 01:15:49,878
Hvad fanden?

1552
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
- Jeg fik ham. Jeg fik ham.
- Hent masken.

1553
01:15:54,550 --> 01:15:55,759
Åh min Gud.

1554
01:15:55,842 --> 01:15:56,760
Bliv læge herude!

1555
01:15:59,096 --> 01:16:01,557
Sykes i bund og grund
lobotomiserer manden...

1556
01:16:03,016 --> 01:16:04,560
forlader kroppen
at blive fundet sådan.

1557
01:16:10,148 --> 01:16:11,441
Det var bare dårligt,
bror, jeg...

1558
01:16:13,777 --> 01:16:15,696
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

1559
01:16:15,779 --> 01:16:17,739
Et tomt glas er fundet
på køkkenbordet

1560
01:16:17,823 --> 01:16:19,658
med rester af mælk
fra køleskabet,

1561
01:16:19,741 --> 01:16:22,869
og Sawyers beskidte bleer'
smidt i skraldespanden.

1562
01:16:22,953 --> 01:16:24,830
Selv dengang var han stadig
tage sig af barnet.

1563
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
Efter dette pitstop,
han går ud i skoven.

1564
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
Tættere ETA
på RO enhed, over.

1565
01:16:38,927 --> 01:16:39,845
Hvad fanden var det?

1566
01:16:44,558 --> 01:16:45,851
Vi burde gå
tjek det ud.

1567
01:16:45,934 --> 01:16:47,269
Skulle vi ikke vente
til backup?

1568
01:16:47,352 --> 01:16:48,562
Men han har fået en baby.

1569
01:16:48,645 --> 01:16:49,271
Jeg gad ikke engang gå,

1570
01:16:49,354 --> 01:16:50,397
ved du?

1571
01:16:50,480 --> 01:16:51,273
Men det var en baby, ikke?

1572
01:16:51,356 --> 01:16:53,400
Hvad ville du gøre?

1573
01:16:53,483 --> 01:16:54,860
Forestil dig, at det er dit barn.

1574
01:16:57,821 --> 01:16:59,489
Men jeg skulle have sagt nej.

1575
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Jeg skulle have ventet ved bilen.

1576
01:17:04,119 --> 01:17:05,746
Hvis det gør mig til en kujon,

1577
01:17:05,829 --> 01:17:07,331
Jeg er ligeglad.

1578
01:17:34,024 --> 01:17:34,900
Åh, shit.

1579
01:17:36,735 --> 01:17:38,153
Hørte du det?

1580
01:17:42,658 --> 01:17:44,493
Han lavede hekseri
derude, mand.

1581
01:17:46,495 --> 01:17:48,497
Du så videoen.

1582
01:17:48,580 --> 01:17:49,831
Hvad ville du ellers kalde det?

1583
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
Yo, hvad fanden er det her, mand?

1584
01:18:22,072 --> 01:18:23,949
Fuck!

1585
01:18:29,621 --> 01:18:30,747
Fuck!

1586
01:18:34,751 --> 01:18:35,711
Fuck!

1587
01:19:07,451 --> 01:19:09,286
Jeg forstod det ikke
dengang

1588
01:19:09,369 --> 01:19:12,456
hvad præcis den træ ting
var, men...

1589
01:19:12,539 --> 01:19:15,375
Du ved, jeg fandt ud af det
de har et navn til det.

1590
01:19:15,459 --> 01:19:16,626
Et bål.

1591
01:19:18,587 --> 01:19:20,172
Det er der...
gråden kom fra.

1592
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
Sykes...

1593
01:19:30,432 --> 01:19:31,391
Åh, shit.

1594
01:19:35,854 --> 01:19:37,731
Hvad fanden?

1595
01:19:43,737 --> 01:19:47,449
Jeg ved ikke, hvad vi så
eller ikke så.

1596
01:19:48,742 --> 01:19:50,368
Det var mærkeligt.

1597
01:19:50,452 --> 01:19:52,412
Hvis du så på det
fra én vinkel,

1598
01:19:52,496 --> 01:19:53,872
du kunne se det.

1599
01:19:53,955 --> 01:19:56,041
Fra en anden,
det var ikke så tydeligt.

1600
01:19:56,124 --> 01:19:58,084
Videoerne gør det ikke
retfærdighed overhovedet.

1601
01:19:58,168 --> 01:20:00,420
Jeg er bare stille
ikke overbevist om det...

1602
01:20:00,504 --> 01:20:01,421
hvad kalder du det?

1603
01:20:01,505 --> 01:20:02,464
Karmiske fænomener?

1604
01:20:03,757 --> 01:20:05,342
Kosmiske fænomener.

1605
01:20:05,425 --> 01:20:06,843
Jeg mener, himlen så mærkelig ud
den morgen,

1606
01:20:06,927 --> 01:20:08,178
ingen tvivl om det,

1607
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
men der er rigeligt
af mærkelige ting

1608
01:20:09,429 --> 01:20:11,223
det sker på himlen.

1609
01:20:11,306 --> 01:20:13,934
Aurora borealis?

1610
01:20:16,645 --> 01:20:18,188
Okay, men du kan ikke fortælle mig det

1611
01:20:18,271 --> 01:20:21,024
det ser ikke mærkeligt ud
rum ting også, ikke?

1612
01:20:21,107 --> 01:20:23,318
Jeg husker ikke meget.

1613
01:20:23,401 --> 01:20:24,611
Det bliver diset.

1614
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
Så det...
den ting på himlen?

1615
01:20:28,406 --> 01:20:29,825
Det lignede røde øjne.

1616
01:20:31,368 --> 01:20:33,203
Jøss, fyr.

1617
01:20:33,286 --> 01:20:34,913
Holy shit.

1618
01:20:34,996 --> 01:20:36,832
Hvad fanden?

1619
01:20:41,002 --> 01:20:42,921
Hvad fanden er det?

1620
01:20:43,004 --> 01:20:44,256
Jeg ved det ikke, dude.

1621
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
Lizzie?

1622
01:20:48,260 --> 01:20:49,177
Lizzie?

1623
01:20:50,929 --> 01:20:51,847
Lizzie!

1624
01:20:53,765 --> 01:20:55,225
Liz!

1625
01:20:55,308 --> 01:20:56,434
Dude, Lizzie!

1626
01:20:56,518 --> 01:20:58,478
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1627
01:20:59,771 --> 01:21:01,982
Lizzie! Kate! Kate, vågn op!

1628
01:21:02,065 --> 01:21:04,401
Du skal ringe til 911!
Kate, tak!

1629
01:21:30,844 --> 01:21:33,179
Og bare sådan,
det var forbi.

1630
01:21:37,475 --> 01:21:38,560
Vi fik ham.

1631
01:21:41,980 --> 01:21:44,107
Vend dig ikke væk, bare...

1632
01:21:44,190 --> 01:21:45,775
Jeg får ret...
Hvordan har barnet det?

1633
01:21:45,859 --> 01:21:47,569
Han er okay.

1634
01:21:47,652 --> 01:21:49,070
Det var det
for fandens tæt på.

1635
01:21:50,697 --> 01:21:52,616
- Han er væk!
- Hvad?

1636
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Vi har brug for
lidt hjælp her!

1637
01:21:54,242 --> 01:21:55,744
Det skal du være
sjov med mig!

1638
01:22:00,373 --> 01:22:02,167
Leslie Sykes' lig blev fundet

1639
01:22:02,250 --> 01:22:04,252
omkring 100 meter
fra kabinen, i en å...

1640
01:22:07,130 --> 01:22:08,882
dækket af igler.

1641
01:22:08,965 --> 01:22:11,676
Han havde kun været i vandet
i et spørgsmål om minutter.

1642
01:22:11,760 --> 01:22:13,762
Det er ligesom de var
draget til ham.

1643
01:22:13,845 --> 01:22:16,556
De lavede enhver form for visuel
identifikation umulig,

1644
01:22:16,640 --> 01:22:19,392
men vi bekræftede det alligevel
med fingeraftryk og DNA.

1645
01:22:22,062 --> 01:22:23,855
Det ligner Sykes
havde boet derude

1646
01:22:23,939 --> 01:22:25,815
i mindst et par uger.

1647
01:22:25,899 --> 01:22:27,651
Sovende
i et midlertidigt husly,

1648
01:22:27,734 --> 01:22:29,945
stjæle mad
fra andres campingpladser.

1649
01:22:31,321 --> 01:22:34,616
Hans sidste tid på denne jord
blev brugt sulten,

1650
01:22:34,699 --> 01:22:37,535
koldt og alene.

1651
01:22:37,619 --> 01:22:40,789
Ingen fantomer,
ingen spøgelser.

1652
01:22:40,872 --> 01:22:42,082
Et menneske af kød og blod.

1653
01:22:43,416 --> 01:22:45,460
Et stykke lort menneske,

1654
01:22:45,543 --> 01:22:46,711
men alligevel menneskeligt.

1655
01:23:05,438 --> 01:23:06,898
Så jeg var...

1656
01:23:06,982 --> 01:23:08,608
Jeg var ved at rejse mig
på arbejde den morgen

1657
01:23:08,692 --> 01:23:10,443
og jeg tjekkede min Facebook,

1658
01:23:10,527 --> 01:23:12,320
og jeg havde sådan set

1659
01:23:12,404 --> 01:23:14,406
alle disse beskeder,
og jeg tænkte, hvad?

1660
01:23:14,489 --> 01:23:16,324
Ved du, hvad sker der her?

1661
01:23:16,408 --> 01:23:17,993
Og så indså jeg
de fik ham.

1662
01:23:21,496 --> 01:23:23,707
Sådan, de virkelig
fanden fik ham.

1663
01:23:27,419 --> 01:23:29,838
Indlandsriget
kan ånde lettet op

1664
01:23:29,921 --> 01:23:31,464
med nyhederne lige på vej

1665
01:23:31,548 --> 01:23:33,258
at jagten
for seriemorder

1666
01:23:33,341 --> 01:23:36,428
Leslie Sykes,
a.k.a. Mr. Shiny,

1667
01:23:36,511 --> 01:23:38,972
er endelig kommet til en ende.

1668
01:23:39,055 --> 01:23:40,473
Politiet skød og dræbte Sykes

1669
01:23:40,557 --> 01:23:41,891
i morges i en pause

1670
01:23:41,975 --> 01:23:43,518
i San Bernardino
bjerge,

1671
01:23:43,601 --> 01:23:45,103
men ikke før endt liv

1672
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
af et Riverside Police
Afdelingssuppleant.

1673
01:23:50,400 --> 01:23:51,401
Richie...

1674
01:23:54,821 --> 01:23:56,031
Jeg vil ikke tale om det.

1675
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
Burde have været mig.

1676
01:24:03,038 --> 01:24:05,457
Jeg er her for formelt
meddele, at Leslie Sykes,

1677
01:24:06,708 --> 01:24:09,377
ellers kendt som Mr. Shiny,

1678
01:24:09,461 --> 01:24:11,463
døde i morges
cirka klokken 6.00.

1679
01:24:11,546 --> 01:24:13,256
Pacific standard tid

1680
01:24:13,339 --> 01:24:14,883
som følge af en forlænget
pistolkamp

1681
01:24:14,966 --> 01:24:16,509
med lokale myndigheder.

1682
01:24:18,219 --> 01:24:19,345
Jeg kunne ikke tro det.

1683
01:24:20,805 --> 01:24:22,474
Alt det her...

1684
01:24:22,557 --> 01:24:24,684
Denne vægt var ligesom

1685
01:24:24,768 --> 01:24:27,145
lige løftet fra mit bryst,
ved du?

1686
01:24:30,398 --> 01:24:32,901
Ligesom Shifra endelig kunne
hvil i fred, du ved,

1687
01:24:32,984 --> 01:24:35,695
fordi det skide røvhul
var død.

1688
01:24:35,779 --> 01:24:37,989
Jeg mener, der sker aldrig noget
at bringe min pige tilbage, men...

1689
01:24:39,783 --> 01:24:42,035
i det mindste kan vi alle,
Begynd at helbrede nu.

1690
01:24:43,953 --> 01:24:45,872
Jeg føler ingen glæde
i Leslie Sykes' død.

1691
01:24:45,955 --> 01:24:47,457
Det gør jeg virkelig ikke.

1692
01:24:47,540 --> 01:24:49,709
Det gjorde jeg i starten, men
som tiden er gået...

1693
01:24:52,003 --> 01:24:53,922
Jeg ville ønske, jeg kunne
interviewede ham.

1694
01:24:54,005 --> 01:24:56,716
Jeg ville ønske, vi kunne have fået
mere information.

1695
01:24:56,800 --> 01:24:59,302
I det tidsrum, som Sykes
dræbte aktivt,

1696
01:24:59,385 --> 01:25:01,846
som vi kender til, der var
over 100 uopklarede drab

1697
01:25:01,930 --> 01:25:03,264
i de to amter.

1698
01:25:03,348 --> 01:25:04,808
Kan nogle af disse være Sykes?

1699
01:25:04,891 --> 01:25:06,392
Det får vi aldrig at vide.

1700
01:25:06,476 --> 01:25:08,228
Er det muligt
Sykes havde en medskyldig,

1701
01:25:08,311 --> 01:25:10,814
nogen der hjalp ham,
finansieret ham?

1702
01:25:10,897 --> 01:25:12,107
Det får vi aldrig at vide.

1703
01:25:14,317 --> 01:25:17,278
Han slap for let,
hvis du spørger mig.

1704
01:25:17,362 --> 01:25:18,905
Burde have tegnet og kvarteret
den fanden.

1705
01:25:20,698 --> 01:25:22,367
Undskyld, er...
Var det for meget eller...?

1706
01:25:22,450 --> 01:25:24,285
nej,
det er faktisk perfekt.

1707
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Glad jeg kunne sætte
posten lige.

1708
01:25:33,837 --> 01:25:36,131
Da vi først fandt ud af det
at de dræbte ham...

1709
01:25:38,091 --> 01:25:40,426
Jeg synes, det var bittersødt.

1710
01:25:44,889 --> 01:25:47,725
Jeg var bare glad
han kunne ikke skade nogen anden.

1711
01:25:47,809 --> 01:25:49,769
Vi forsøgte at holde
Victorias minde i live,

1712
01:25:49,853 --> 01:25:52,147
men det bliver sværere
som tiden går.

1713
01:25:54,816 --> 01:25:56,151
Venner mister interessen.

1714
01:25:59,279 --> 01:26:01,239
Det tænker jeg meget på

1715
01:26:01,322 --> 01:26:03,158
det går

1716
01:26:03,241 --> 01:26:06,286
"du dør virkelig sidste gang
nogen siger dit navn."

1717
01:26:06,369 --> 01:26:07,537
skat,
du har allerede sagt dette.

1718
01:26:07,620 --> 01:26:09,205
Jeg ved det.

1719
01:26:09,289 --> 01:26:11,541
Det er bare så sandt.

1720
01:26:11,624 --> 01:26:14,460
Ted Bundy. Gacy.

1721
01:26:14,544 --> 01:26:16,171
Disse fyre vil leve for evigt.

1722
01:26:17,380 --> 01:26:20,175
Og nu vil hr. Shiny det også.

1723
01:26:21,593 --> 01:26:23,344
Otte ofre
blev hædret i dag

1724
01:26:23,428 --> 01:26:26,639
ved et mindesmærke afholdt
på Pioneer Memorial Cemetery,

1725
01:26:26,723 --> 01:26:28,516
inklusive dem
fra de oprindelige forbrydelser

1726
01:26:28,600 --> 01:26:30,435
i 1995.

1727
01:26:30,518 --> 01:26:32,437
Næsten 1.000 mennesker
tiltrådte tjenesten

1728
01:26:32,520 --> 01:26:33,897
at vise deres respekt
til de liv

1729
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
taget for tidligt

1730
01:26:35,773 --> 01:26:37,859
af seriemorderen Leslie Sykes.

1731
01:26:39,110 --> 01:26:41,112
Lizzie! Lizzie!

1732
01:26:41,196 --> 01:26:43,531
Kate! Kate, vågn op!
Du skal ringe til 911!

1733
01:26:45,909 --> 01:26:47,911
Jep.

1734
01:26:47,994 --> 01:26:50,371
Fantastisk sted at have
din første, ikke?

1735
01:26:52,874 --> 01:26:55,668
Startede for første gang
den nat.

1736
01:26:55,752 --> 01:26:58,922
Og jeg var ikke den eneste
som også havde uheld.

1737
01:26:59,005 --> 01:27:02,717
Gail startede tilfældigt
have svimmelhed

1738
01:27:02,800 --> 01:27:04,177
efter den tur.

1739
01:27:09,557 --> 01:27:12,352
Så du ved,
du spurgte mig, om jeg tror

1740
01:27:12,435 --> 01:27:15,897
i spøgelser
og denne paranormale ting,

1741
01:27:15,980 --> 01:27:16,940
og det gør jeg ikke. Men...

1742
01:27:19,776 --> 01:27:22,070
Nej, jeg tror ikke
i de ting,

1743
01:27:22,153 --> 01:27:24,405
men jeg ville stadig ønske, vi aldrig
tog på camping den weekend.

1744
01:27:25,990 --> 01:27:27,116
Vi flyttede til Portland.

1745
01:27:28,159 --> 01:27:29,786
Jeg ved godt det lyder overtroisk,

1746
01:27:29,869 --> 01:27:32,497
men det virkede bare som
hele det amt var forbandet.

1747
01:27:41,339 --> 01:27:43,049
Jeg aner ikke.

1748
01:27:46,636 --> 01:27:48,304
Hvad vil du have mig til at sige?

1749
01:27:48,388 --> 01:27:50,682
Han var en del
af en eller anden apokalypsekult

1750
01:27:50,765 --> 01:27:54,310
forsøger at tilkalde en
seks millioner år gammel iglegud?

1751
01:27:54,394 --> 01:27:56,396
Tidens torn, Kaliban?

1752
01:27:58,439 --> 01:28:01,192
Det er ikke noget, du sætter
i en politianmeldelse, ven.

1753
01:28:01,276 --> 01:28:02,735
Det vil ikke hjælpe
familierne

1754
01:28:02,819 --> 01:28:05,321
prøv at bringe lukning
og helbrede fra dette rod.

1755
01:28:07,991 --> 01:28:10,451
Hvad jeg kan sige
helt sikkert er dette.

1756
01:28:10,535 --> 01:28:12,287
Leslie Sykes var et monster.

1757
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
Vi fangede ham
og vi dræbte ham.

1758
01:28:21,045 --> 01:28:23,089
Som Lexi ynder at sige,

1759
01:28:23,172 --> 01:28:25,300
samme lort, anden dag.

1760
01:28:27,135 --> 01:28:28,344
Samme lort, anden dag.

1761
01:28:32,348 --> 01:28:35,560
Det er postdateret
to dage før han døde.

1762
01:28:35,643 --> 01:28:37,770
Hvis han sendte det, må han have haft det
en anelse ting

1763
01:28:37,854 --> 01:28:39,230
går måske ikke efter planen.

1764
01:28:44,610 --> 01:28:46,863
Tja, hvis det er sandt,

1765
01:28:46,946 --> 01:28:49,157
Det finder vi vel ud af
om yderligere 800 år.

1766
01:28:53,953 --> 01:28:56,164
Glæd dig, for nu kan jeg lære

1767
01:28:56,247 --> 01:28:57,874
verdens mysterier.

1768
01:28:59,250 --> 01:29:01,210
Høstsæsonen
vil vende tilbage.

1769
01:29:01,294 --> 01:29:03,338
Høsten vil fortsætte.

1770
01:29:04,714 --> 01:29:05,757
Jeg vender tilbage.

1771
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
Der er stadig
så mange ting

1772
01:29:16,184 --> 01:29:17,643
vi forstår ikke
om denne sag,

1773
01:29:17,727 --> 01:29:19,354
og vil nok aldrig.

1774
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
Vi havde bare stumper og stykker

1775
01:29:23,399 --> 01:29:26,527
af en slags
af mærkeligt puslespil.

1776
01:29:26,611 --> 01:29:30,156
Og selvom vi kunne sætte dem
alle sammen,

1777
01:29:30,239 --> 01:29:32,367
Jeg ved ikke, om jeg vil se
uanset hvilket billede de laver.

1778
01:29:50,093 --> 01:29:51,469
Ja?

1779
01:29:51,552 --> 01:29:52,887
Har du hvad du skal bruge?

1780
01:29:52,970 --> 01:29:53,805
tror jeg
det er alt, hvad vi har brug for...

1781
01:29:55,973 --> 01:29:58,226
Okay. Fantastisk.

1782
01:29:58,309 --> 01:29:59,602
Okay. Tak, gutter.

1783
01:33:33,774 --> 01:33:36,861
Okay,
23. august 2023.

1784
01:33:36,944 --> 01:33:39,280
Tilbage til Pinto igen.

1785
01:33:39,363 --> 01:33:41,449
Jeg er lidt længere sydpå
denne gang, men...

1786
01:33:42,783 --> 01:33:43,909
Ja, det er en buste.

1787
01:33:45,578 --> 01:33:47,663
Noget om dette sted
bare ikke...

1788
01:33:47,747 --> 01:33:49,540
føles ikke rigtigt.

1789
01:33:49,624 --> 01:33:51,167
Talte med en fyr
på en tankstation,

1790
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
han fortalte mig, at der er
en række huler nede ved en...

1791
01:33:55,129 --> 01:33:56,756
Coxcomb,

1792
01:33:56,839 --> 01:33:58,257
så vi prøver
det næste.

1793
01:33:59,425 --> 01:34:00,676
Det er et forsøg værd.