1
00:00:19,153 --> 00:00:21,522
Anteriormente em Jornada nas Estrelas:
Estranhos novos mundos...

2
00:00:21,622 --> 00:00:23,274
Eu vi a minha própria morte, Spock.

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,943
Eu sei exatamente como
e quando minha vida acabar.

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,213
O Gorn nascerá de
seu corpo em menos de um dia.

5
00:00:28,296 --> 00:00:30,815
A incubação foi gravemente
alterou sua bioquímica.

6
00:00:30,898 --> 00:00:32,366
Com o cérebro de Spock,

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,619
A pesquisa de M'Benga, e
A experiência genética da Chapel.

8
00:00:38,472 --> 00:00:40,025
Eu vi algo.

9
00:00:40,108 --> 00:00:41,209
Sim.

10
00:00:41,342 --> 00:00:43,244
Parecia uma parte
de você e não.

11
00:00:43,344 --> 00:00:45,146
Enfermeira Capela e Dr.

12
00:00:45,246 --> 00:00:46,447
estão prestes a fazer história.

13
00:00:46,547 --> 00:00:47,881
O grupo de desembarque
reunião em breve.

14
00:00:47,981 --> 00:00:50,118
-Em Vadia Nove?
-Você mereceu.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
Vamos desenterrar o passado.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
De fato existe alguma forma

17
00:00:54,655 --> 00:00:57,391
de tecnologia avançada
escondido abaixo de nós.

18
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
Uau.

19
00:01:00,994 --> 00:01:04,098
Há maldade em
este universo.

20
00:01:05,533 --> 00:01:06,900
Jogar!

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,686
Ele não estava pronto
para missões fora.

22
00:01:08,769 --> 00:01:10,771
Você sabe mais do que a maioria,
não podemos proteger todos.

23
00:01:12,539 --> 00:01:15,075
Spock encontrou formas de vida
preso dentro de orbes.

24
00:01:15,176 --> 00:01:16,844
Convidados indesejados.

25
00:01:16,944 --> 00:01:19,113
"Aqui está o
Observador, sentinela

26
00:01:19,213 --> 00:01:20,614
de pontes eternas."

27
00:01:20,714 --> 00:01:22,583
Essa coisa tem um
leitura de sinais de vida.

28
00:01:22,683 --> 00:01:25,018
E se este lugar
não é um palácio ou um laboratório?

29
00:01:25,119 --> 00:01:26,220
E se for uma prisão?

30
00:01:29,021 --> 00:01:30,324
Capitão?

31
00:01:30,424 --> 00:01:31,575
Eu não sei o que
aconteceu lá.

32
00:01:35,795 --> 00:01:37,431
Eu tive esse desejo irresistível

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
matar.

34
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
Seja o que for,
nós vamos descobrir isso.

35
00:01:40,701 --> 00:01:44,604
Você não poderia matar seu
insígnia favorita agora, você poderia?

36
00:01:45,372 --> 00:01:46,607
Não!

37
00:01:49,343 --> 00:01:52,713
Se algum desses
as coisas já escaparam,

38
00:01:52,813 --> 00:01:55,383
Deus ajude a todos nós.

39
00:02:03,591 --> 00:02:07,728
Pessoal do capitão
registro. Data estelar 3165.2.

40
00:02:07,828 --> 00:02:10,663
Após avaliação exaustiva,
Capitão Batel foi inocentado

41
00:02:10,798 --> 00:02:12,833
voltar à ativa
dever como novo diretor

42
00:02:12,933 --> 00:02:15,436
do Juiz da Frota Estelar
Gabinete do Advogado-Geral.

43
00:02:15,536 --> 00:02:17,888
Embora soubéssemos que ela não poderia
fique na Enterprise para sempre,

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,591
não faz sentido dizer
adeus é mais fácil.

45
00:02:20,674 --> 00:02:21,975
Bem vindo de volta.

46
00:02:22,075 --> 00:02:25,062
-Como se sentiu?
-Incrível, mas cansativo.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
Estou exausto de tudo
as brincadeiras burocráticas.

48
00:02:27,147 --> 00:02:29,483
Hum. Eles estão realmente colocando
você está passando pelo espremedor, hein?

49
00:02:29,583 --> 00:02:31,102
As reuniões são intermináveis.

50
00:02:31,185 --> 00:02:33,954
Diga-me, quando a Frota Estelar
começar a clonar funcionários?

51
00:02:34,054 --> 00:02:35,389
O que posso fazer para ajudar?

52
00:02:35,489 --> 00:02:37,391
Leve-me para sua cabana,
onde podemos desaparecer,

53
00:02:37,491 --> 00:02:39,927
só você e eu, por
nas próximas 72 horas.

54
00:02:40,027 --> 00:02:41,662
Hum.

55
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
O que?

56
00:02:44,665 --> 00:02:46,367
O que você fez?
O que você fez?

57
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
Com certeza não será o mesmo
aqui sem você, Marie.

58
00:02:50,471 --> 00:02:51,756
Você só ficou fora por uma semana,

59
00:02:51,839 --> 00:02:54,292
e Chris mal sabia
o que fazer consigo mesmo.

60
00:02:54,375 --> 00:02:58,178
Ele realmente pulou de volta para
testar exercícios piloto, voluntariamente.

61
00:02:58,279 --> 00:03:00,398
Eu o ouvi murmurar alguma coisa
sobre ioga outro dia?

62
00:03:00,481 --> 00:03:03,384
Ok, tudo bem,
ria o quanto quiser,

63
00:03:03,484 --> 00:03:05,152
mas a ioga levará
derrubar o melhor dos homens.

64
00:03:05,253 --> 00:03:08,055
Mas, na verdade, você parece bem.

65
00:03:08,155 --> 00:03:10,724
Eu sou. Obrigado a todos vocês.

66
00:03:14,295 --> 00:03:17,114
Você... Ah, uau.

67
00:03:17,197 --> 00:03:20,368
Então, a primeira Mesa do Capitão?

68
00:03:20,468 --> 00:03:22,236
-Bem, como você...?
-Parecendo afiado,

69
00:03:22,370 --> 00:03:24,121
Sr.

70
00:03:25,539 --> 00:03:26,824
Eu pensei que você disse isso
era um assunto formal.

71
00:03:26,907 --> 00:03:28,159
É, é.

72
00:03:28,242 --> 00:03:29,543
Para você.

73
00:03:29,677 --> 00:03:30,795
Ah...

74
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
Estou feliz pela Enterprise

75
00:03:35,015 --> 00:03:36,301
foi capaz de ser meu
cavalgar de volta à Terra.

76
00:03:36,384 --> 00:03:37,851
E estou feliz por nós
todos podem estar lá

77
00:03:37,951 --> 00:03:40,220
-para sua cerimônia de promoção.
-Saúde.

78
00:03:40,321 --> 00:03:42,307
Além disso, iremos
aproveite a oportunidade

79
00:03:42,390 --> 00:03:43,974
para executar diagnósticos em todo o navio.

80
00:03:44,057 --> 00:03:45,609
A empresa teve um
alguns meses desafiadores.

81
00:03:45,692 --> 00:03:47,795
Isso é um eufemismo.

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,763
Oh, desafio desafiador.

83
00:03:49,897 --> 00:03:53,267
Lembre-me de contar
você sobre o tempo

84
00:03:53,401 --> 00:03:55,820
Passei com um tempo tra...

85
00:03:55,903 --> 00:03:58,906
médico viajante que conheci.

86
00:03:59,006 --> 00:04:01,609
Uh, capitão, é, é
maravilhoso ver você novamente,

87
00:04:01,709 --> 00:04:03,511
mas eu tenho um
comunicação recebida

88
00:04:03,611 --> 00:04:05,162
que deveria estar pousando
qualquer momento, então...

89
00:04:05,245 --> 00:04:07,948
-Como está o Dr. Korby atualmente?
-Distante.

90
00:04:08,081 --> 00:04:12,520
Ele está em uma expedição
no sistema Ba-Datas.

91
00:04:12,620 --> 00:04:14,087
Cali-Katchna.

92
00:04:15,088 --> 00:04:16,255
Me desculpe, o que você disse?

93
00:04:16,356 --> 00:04:17,607
A frase que o Vezda falou

94
00:04:17,690 --> 00:04:19,008
para você... "Cali-Katchna."

95
00:04:19,091 --> 00:04:20,260
Sim, acontece

96
00:04:20,394 --> 00:04:21,928
é foneticamente
quase idêntico

97
00:04:22,029 --> 00:04:24,932
ao nome da cidade em
Skygowan, onde Roger está.

98
00:04:25,032 --> 00:04:28,369
Seguiu uma pista até lá, ele está
tem se insinuado

99
00:04:28,469 --> 00:04:30,003
com um alto clérigo local.

100
00:04:30,103 --> 00:04:32,557
Você acha que
é uma coincidência?

101
00:04:32,640 --> 00:04:35,175
Eu não me lembro
ouvindo isso.

102
00:04:36,310 --> 00:04:37,645
Uh, em qualquer caso,

103
00:04:37,745 --> 00:04:39,264
Espero que Roger encontre o que
ele está procurando em breve.

104
00:04:39,347 --> 00:04:41,782
Eu sei o quanto é difícil
distância pode ser.

105
00:04:41,915 --> 00:04:45,486
É, mas pode ser feito.

106
00:05:06,340 --> 00:05:08,609
Eu gostaria que você pudesse ver
este lugar, Cristina.

107
00:05:08,709 --> 00:05:10,227
Uma cidade linda, cheia de vida.

108
00:05:10,310 --> 00:05:12,263
E toda uma cultura
construído na crença

109
00:05:12,346 --> 00:05:15,449
que os Vezda eram
deuses. Se ao menos eles soubessem.

110
00:05:15,549 --> 00:05:18,652
Seus altos aposentos espirituais
flutuar acima da cidade.

111
00:05:18,752 --> 00:05:19,987
Da entrada vigiada,

112
00:05:20,087 --> 00:05:22,623
você transporta até
o nível superior.

113
00:05:22,723 --> 00:05:24,241
Levei semanas
para construir sua confiança.

114
00:05:24,324 --> 00:05:26,159
Mas hoje o local
alto clérigo Zeperez

115
00:05:26,293 --> 00:05:29,329
concordou em me aceitar.

116
00:05:29,430 --> 00:05:30,964
Esperançosamente, ele pode
ajude-nos a entender

117
00:05:31,064 --> 00:05:32,966
o que encontramos
em Vadia Nove.

118
00:05:33,066 --> 00:05:38,171
Talvez até pistas sobre o
A chamada imortalidade de Vezda.

119
00:05:38,271 --> 00:05:39,290
Teremos que desligar

120
00:05:39,373 --> 00:05:40,641
o transportador médico

121
00:05:40,741 --> 00:05:42,843
antes da varredura de diagnóstico.

122
00:05:42,943 --> 00:05:44,412
Buffer e tudo.

123
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
Acabamos de fazer uma limpeza
alguns meses depois disso...

124
00:05:47,481 --> 00:05:48,982
Bem, como diria Pelia,

125
00:05:49,082 --> 00:05:51,585
"Enviamos aquele Vezda
demônio de volta ao inferno."

126
00:05:51,685 --> 00:05:54,688
Pelia algum dia diria
isso é como um vampiro?

127
00:05:55,489 --> 00:05:58,392
Bem, ela faria isso às vezes.

128
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
Estranho.

129
00:06:01,629 --> 00:06:03,030
-O quê?
-Uh...

130
00:06:03,130 --> 00:06:06,800
Padrão residual
geometrias, pequeninas.

131
00:06:06,900 --> 00:06:09,202
Quase não existe,
mas aí estão eles.

132
00:06:10,538 --> 00:06:12,139
Verifique os registros.

133
00:06:14,642 --> 00:06:16,977
Zeperez está prometido para nós.

134
00:06:18,045 --> 00:06:21,882
Ele veio para entregar
nós aos deuses.

135
00:06:25,986 --> 00:06:27,405
Alguém poderia ter usado
o transportador médico

136
00:06:27,488 --> 00:06:28,656
sem você saber?

137
00:06:30,824 --> 00:06:33,761
O acesso é bloqueado por DNA.

138
00:06:35,963 --> 00:06:40,300
Pessoal, há um padrão
aqui, é... é humano.

139
00:06:40,400 --> 00:06:42,202
Foi quebrado em pedaços.

140
00:06:42,302 --> 00:06:45,305
Sim, parece ter sido
reconstruído a partir de backups de emergência.

141
00:06:45,405 --> 00:06:48,942
Vamos ver se conseguimos
as peças para ficarem coerentes.

142
00:06:50,077 --> 00:06:52,697
-Ah, meu...
-Scotty?

143
00:06:52,780 --> 00:06:54,482
Qual padrão foi reconstruído?

144
00:06:56,450 --> 00:06:57,701
Padrão do Alferes Gamble.

145
00:06:57,784 --> 00:06:59,119
E saiu do navio.

146
00:06:59,252 --> 00:07:02,155
Mas para onde foi?

147
00:07:03,957 --> 00:07:06,594
Se não for o Dr. Korby.

148
00:07:06,727 --> 00:07:10,430
O homem que quer
viver para sempre.

149
00:07:10,531 --> 00:07:13,701
Bem, você veio
para o lugar certo.

150
00:07:21,408 --> 00:07:23,310
Espaço.

151
00:07:24,444 --> 00:07:26,680
A última fronteira.

152
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
Estas são as viagens de
a nave estelar Enterprise.

153
00:07:33,253 --> 00:07:36,023
Sua missão de cinco anos:

154
00:07:36,123 --> 00:07:39,527
para explorar novos mundos estranhos...

155
00:07:41,328 --> 00:07:43,748
...para procurar uma nova vida

156
00:07:43,831 --> 00:07:46,567
e novas civilizações...

157
00:07:47,334 --> 00:07:51,471
...para ir corajosamente aonde
ninguém foi antes.

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,337
Todos os sinais apontam para o Vezda
tendo reconstruído o corpo de Gamble

159
00:09:13,420 --> 00:09:15,255
e habilitou o
transportador por dentro.

160
00:09:15,355 --> 00:09:17,141
Isso é possível?

161
00:09:17,224 --> 00:09:19,559
Eu teria dito não, até agora.

162
00:09:19,660 --> 00:09:21,361
Para onde ele foi?

163
00:09:21,461 --> 00:09:24,998
Transponder de emergência de Roger
ativado há 12 horas.

164
00:09:25,098 --> 00:09:27,467
Ele não respondeu
qualquer mensagem desde então.

165
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
São muitas coincidências.

166
00:09:29,002 --> 00:09:31,171
Mesmo em plena dobra,
levaremos 11 horas.

167
00:09:31,271 --> 00:09:33,157
Skygowan não é um
sociedade capaz de deformar.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
Mas eles se envolvem

169
00:09:34,540 --> 00:09:35,960
no comércio interestelar
com os Órions.

170
00:09:36,043 --> 00:09:37,745
É uma mistura de moradores locais
e viajantes,

171
00:09:37,845 --> 00:09:39,880
mais hostil à Federação.

172
00:09:39,980 --> 00:09:41,248
Tudo bem. Entendido.

173
00:09:41,381 --> 00:09:43,316
Notificaremos a Frota Estelar
e então você e La'An

174
00:09:43,415 --> 00:09:45,218
liderará um disfarce
grupo de desembarque tático.

175
00:09:45,318 --> 00:09:47,621
Entre, encontre Korby, avalie
a situação de Vezda.

176
00:09:47,721 --> 00:09:50,790
Não se envolva até
temos backup,

177
00:09:50,924 --> 00:09:52,626
um plano ou, se Deus quiser, ambos.

178
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
José...

179
00:09:54,194 --> 00:09:56,180
Eu também irei.

180
00:09:56,263 --> 00:09:58,115
Eu ia dizer que você não
tem que estar nesta missão.

181
00:09:58,198 --> 00:10:00,217
Não, eu tenho que fazer isso.

182
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
Spock, eu quero ciência
e Engenharia

183
00:10:02,670 --> 00:10:04,772
em um mergulho profundo em cada
dados que temos

184
00:10:04,872 --> 00:10:06,339
da expedição Vadia Nine.

185
00:10:06,439 --> 00:10:07,808
Se uma dessas coisas estiver solta,

186
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
precisamos encontrar um
maneira de contê-lo.

187
00:10:10,778 --> 00:10:12,029
Tudo bem, vamos lá.

188
00:10:25,959 --> 00:10:27,761
Tai chi não corta
isso para você hoje?

189
00:10:27,861 --> 00:10:29,129
Você sabe,

190
00:10:29,229 --> 00:10:30,615
você não precisava
venha nesta missão.

191
00:10:30,698 --> 00:10:32,700
Você tem um novo emprego
para reportar, então...

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,168
Estaremos de volta no tempo.

193
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Não faz sentido, mas eu...

194
00:10:38,939 --> 00:10:40,307
Acho que preciso estar aqui.

195
00:10:40,407 --> 00:10:42,910
A maneira como você reagiu
para o Vezda.

196
00:10:43,010 --> 00:10:45,478
Como se eu tivesse que parar com isso.

197
00:10:46,613 --> 00:10:47,815
Temos que fazer isso, Chris.

198
00:10:47,915 --> 00:10:49,216
Por que?

199
00:10:50,083 --> 00:10:51,201
O que você sabe
sobre isso, Maria?

200
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
Qual-Qual é o seu
intestino dizendo a você?

201
00:10:52,352 --> 00:10:53,570
Não sei.

202
00:10:53,653 --> 00:10:55,723
Eu só sei que nós
não posso deixá-lo escapar.

203
00:10:55,823 --> 00:10:57,590
Nós não vamos.

204
00:10:59,626 --> 00:11:04,297
Eu continuo sentindo que há
esta corda em volta da minha cintura,

205
00:11:04,397 --> 00:11:06,834
me puxando para algo
Eu não entendo.

206
00:11:06,934 --> 00:11:08,335
Destino talvez.

207
00:11:10,771 --> 00:11:13,874
Você realmente ainda acredita em nosso
os futuros estão escritos em pedra?

208
00:11:13,974 --> 00:11:17,010
Esses últimos anos...

209
00:11:17,110 --> 00:11:18,511
bem, eles mudaram

210
00:11:18,645 --> 00:11:21,298
o que eu pensei vida
poderia ser. Não sei.

211
00:11:21,381 --> 00:11:23,951
Talvez haja mais
possibilidade do que eu pensava.

212
00:11:24,051 --> 00:11:25,385
Hum.

213
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
Quem te contou isso?

214
00:11:28,555 --> 00:11:29,857
Uma mulher sábia.

215
00:11:31,391 --> 00:11:33,560
Pouco antes de ela contar
eu raspar minha barba.

216
00:11:34,394 --> 00:11:36,363
Foi tão áspero.

217
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Eles são tão parecidos
Vadia Nove aqui.

218
00:11:47,207 --> 00:11:50,610
Eu posso ver por que Roger
foi atraído por isso.

219
00:11:50,710 --> 00:11:52,196
O comunicador de Korby
não está pingando,

220
00:11:52,279 --> 00:11:53,881
mas é aí
ficou off-line.

221
00:11:53,981 --> 00:11:56,000
Isso se parece com o
portal em Vadia Nine.

222
00:11:56,083 --> 00:11:58,468
Deve funcionar como um meio de transporte
para a câmara superior.

223
00:11:58,551 --> 00:12:01,121
Dois guardas, levemente armados.

224
00:12:02,489 --> 00:12:04,424
Eu só preciso de uma distração.

225
00:12:04,557 --> 00:12:07,260
-José, e...
-Como em Rigel?

226
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
-Ei.
-Eu te disse!

227
00:12:12,399 --> 00:12:14,134
Eles nunca nos deixarão.

228
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
Com licença, senhor? Senhor?

229
00:12:17,838 --> 00:12:20,573
Senhor? Ah, ah.

230
00:12:22,375 --> 00:12:23,643
Aperto do nervo vulcano?

231
00:12:23,743 --> 00:12:26,113
-Sim.
-Oh meu Deus.

232
00:12:26,246 --> 00:12:28,248
-Isso é o que vocês fazem?
-Você está com ciúmes, certo?

233
00:12:28,348 --> 00:12:29,950
Você não conseguiu aprender?

234
00:12:30,050 --> 00:12:31,335
Não foi por falta de tentativa.

235
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Você pode me mostrar
a colocação do polegar?

236
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Senhoras?

237
00:12:34,888 --> 00:12:36,223
Se vamos encontrar Korby,

238
00:12:36,323 --> 00:12:37,474
nós temos que conseguir
através desse portal.

239
00:12:37,557 --> 00:12:38,959
Apenas apontando,

240
00:12:39,092 --> 00:12:40,911
a última vez que andamos
em algo assim,

241
00:12:40,994 --> 00:12:43,096
quase conseguimos
preso por toda a eternidade.

242
00:12:49,870 --> 00:12:51,521
Pelo menos este não
tem uma fechadura de sangue,

243
00:12:51,604 --> 00:12:53,807
como em Vadia Nine.

244
00:12:55,876 --> 00:12:59,980
Ok, então o Vezda escapou
o buffer do transportador.

245
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
Mas como é que chegou a meio caminho
em todo o quadrante?

246
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
Nossas experiências em Vadia
Nove tecnologias reveladas

247
00:13:06,920 --> 00:13:09,156
que exploram
espaço interdimensional.

248
00:13:09,289 --> 00:13:11,391
Eles também podem viajar
através de métodos semelhantes.

249
00:13:11,491 --> 00:13:14,661
Estou pegando o que você está
deitado, Spock-O.

250
00:13:16,663 --> 00:13:17,831
Esta era a nossa localização

251
00:13:17,931 --> 00:13:20,050
quando Gamble
padrão foi reconstruído.

252
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
Sabemos que é interdimensional
o espaço se dobra ao longo daqueles...

253
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
-uh, como você os chama?
-Linhas Ley.

254
00:13:26,373 --> 00:13:27,807
Eles são uma coisa real.

255
00:13:29,309 --> 00:13:31,428
Há cinco dias, no
momento em que o Vezda escapou,

256
00:13:31,511 --> 00:13:33,898
parece que a Enterprise foi
em uma daquelas linhas Ley.

257
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
Aquele que leva
diretamente para Skygowan.

258
00:13:36,549 --> 00:13:39,352
Sim. E se essas linhas
são uma espécie de rota de ônibus

259
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
para interdimensional
viajar? Você sabe,

260
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
sem ônibus reais, é claro.

261
00:13:43,156 --> 00:13:46,743
Todas as grandes civilizações mantêm
algum tipo de rota comercial,

262
00:13:46,826 --> 00:13:48,545
uma maneira de conectar o distante
alcances do império.

263
00:13:48,628 --> 00:13:53,133
Oh, olhe, há um que
conecta Vadia Nine a Skygowan.

264
00:13:54,001 --> 00:13:55,335
Oh céus.

265
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
Se aquela coisa em
O corpo de Gamble pode viajar

266
00:13:58,438 --> 00:14:03,343
sua rota de ônibus sem ônibus e
acessar aquela prisão de Vezda

267
00:14:03,443 --> 00:14:06,279
do fundo
espaço, então, o...

268
00:14:06,379 --> 00:14:09,099
Então poderia ser viável de graça
todos os seus irmãos encarcerados

269
00:14:09,182 --> 00:14:10,634
e solte-os em Skygowan.

270
00:14:10,717 --> 00:14:13,353
O céu choveria demônios,

271
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
demônios que poderiam
matar e possuir

272
00:14:16,056 --> 00:14:20,027
cada homem, mulher e
criança no planeta.

273
00:14:26,299 --> 00:14:27,567
Não. Não, não, não.

274
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Você não deveria ter vindo.

275
00:14:28,969 --> 00:14:31,038
A aposta foi feita
perto do Vezda.

276
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
-Nós sabemos.
-Não, você não entende.

277
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Algumas das pessoas
neste planeta,

278
00:14:34,975 --> 00:14:37,377
eles-eles-eles adoram
ele gosta, como se ele fosse um deus.

279
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
Se ele comanda
isso, eles farão isso.

280
00:14:40,347 --> 00:14:41,714
Qualquer coisa.

281
00:14:56,863 --> 00:14:58,631
Amigos.

282
00:15:02,936 --> 00:15:04,904
Estamos nos últimos dias.

283
00:15:11,211 --> 00:15:13,981
Prepare-se
para a libertação.

284
00:15:15,148 --> 00:15:20,287
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.

285
00:15:21,121 --> 00:15:24,191
Interitus vide Clara.

286
00:15:24,992 --> 00:15:29,713
Demittis tenebris.
Demittis tenebris.

287
00:15:29,796 --> 00:15:33,200
Interitus vide Clara.

288
00:15:48,948 --> 00:15:50,267
Capitão Pike, eu
ouvi dizer que você pode ter

289
00:15:50,350 --> 00:15:51,884
um planeta que precisa de assistência.

290
00:15:52,019 --> 00:15:54,221
Que bom ver você, James.
Se não pudermos conter isso,

291
00:15:54,321 --> 00:15:55,973
Estou preocupado que possa
tornar-se uma ameaça galáctica.

292
00:15:56,056 --> 00:15:58,025
Bem, Farragut está totalmente reparado

293
00:15:58,125 --> 00:15:59,692
e estamos em nosso
caminho até você agora.

294
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
As ordens da Frota Estelar são para
observe e não interfira.

295
00:16:02,529 --> 00:16:03,963
Pode não ser tão simples.

296
00:16:04,064 --> 00:16:06,224
vou precisar saber o seu
posição do capitão sobre isso.

297
00:16:07,700 --> 00:16:12,039
A posição do meu capitão é que
A Enterprise salvou sua vida.

298
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
E ela lhe deve uma.

299
00:16:14,707 --> 00:16:16,143
Não é muito vulcano da parte dela,

300
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
mas ela está aprendendo.

301
00:16:18,211 --> 00:16:19,496
Sem ofensa, Spock.

302
00:16:19,579 --> 00:16:20,913
Nenhum levado.

303
00:16:21,014 --> 00:16:22,882
Obrigado, Tiago. Pique fora.

304
00:16:23,683 --> 00:16:26,303
Eu só gostaria de saber, senhor,
para que possamos ajudar melhor,

305
00:16:26,386 --> 00:16:28,588
seja qual for o plano.

306
00:16:29,756 --> 00:16:32,092
Resgate as pessoas, pare
o Vezda, mate-o.

307
00:16:32,225 --> 00:16:34,994
Qualquer um desses seria
fazer. Eu só preciso de opções.

308
00:16:38,198 --> 00:16:39,649
Demittis tenebris...

309
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
Ok, Gamble está pegando
sobre a cidade abaixo.

310
00:16:42,202 --> 00:16:43,470
Como podemos pará-lo?

311
00:16:43,570 --> 00:16:45,255
Se pudéssemos colocar nossas mãos
em um desses orbes.

312
00:16:45,338 --> 00:16:47,374
Do tipo que joga
estava preso antes?

313
00:16:47,474 --> 00:16:48,625
Atualmente, eles estão
a única coisa que sabemos

314
00:16:48,708 --> 00:16:51,328
vai realmente parar o Vezda.

315
00:16:51,411 --> 00:16:53,513
Rogério? Algo para nos contar?

316
00:16:53,613 --> 00:16:56,583
Eu acho que pode haver mais
daqueles orbes por aqui.

317
00:17:00,220 --> 00:17:01,588
Eu acho que esse símbolo
está associado

318
00:17:01,688 --> 00:17:02,955
com os orbes de contenção.

319
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
Bem, foi no
bem em Vadia Nine.

320
00:17:05,224 --> 00:17:07,594
A entidade dentro do Gamble
tentei passar por aqui.

321
00:17:07,694 --> 00:17:09,128
Os glifos mudaram, mas então

322
00:17:09,229 --> 00:17:10,380
nada mais aconteceu.

323
00:17:10,463 --> 00:17:12,865
Onde quer que estivesse tentando
para ir, falhou.

324
00:17:14,401 --> 00:17:15,968
A ideia de que é bom
e o mal existe,

325
00:17:16,103 --> 00:17:18,022
sempre existiram,

326
00:17:18,105 --> 00:17:19,939
é o mais comumente
crença compartilhada

327
00:17:20,039 --> 00:17:21,808
em toda a galáxia.

328
00:17:22,642 --> 00:17:24,444
Uau.

329
00:17:24,577 --> 00:17:26,945
Esse versículo está em suaíli.

330
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Sua primeira língua?

331
00:17:28,481 --> 00:17:30,217
Também era meu.

332
00:17:30,317 --> 00:17:32,736
"Um menino ainda não era um homem,

333
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
"mas a hora dele havia chegado.

334
00:17:34,354 --> 00:17:35,788
“Matar ou ser morto.

335
00:17:35,888 --> 00:17:37,690
Uma faca nas mãos."

336
00:17:37,790 --> 00:17:40,593
Outro mito? Um poema épico?

337
00:17:40,693 --> 00:17:42,061
Não.

338
00:17:42,162 --> 00:17:43,996
É sobre mim.

339
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
Fui atacado em um
colônia quando eu tinha 12 anos.

340
00:17:50,137 --> 00:17:52,172
Tive que me defender.

341
00:17:53,806 --> 00:17:56,643
A primeira vez que eu, uh...

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,545
Eu tirei uma vida.

343
00:17:58,645 --> 00:18:00,313
José...

344
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
como está sua vida
história escrita aqui,

345
00:18:03,116 --> 00:18:05,418
anos-luz de
onde você nasceu?

346
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
Você acredita em destino?

347
00:18:08,321 --> 00:18:10,190
Eu entreguei o
garoto para a criatura

348
00:18:10,323 --> 00:18:11,908
que levou seu corpo.

349
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
Talvez eu devesse estar aqui.

350
00:18:14,394 --> 00:18:15,828
Eu não gosto de nada disso.

351
00:18:15,928 --> 00:18:17,964
Precisamos encontrar uma maneira de
volte para a Enterprise.

352
00:18:21,168 --> 00:18:22,752
José!

353
00:18:22,835 --> 00:18:24,254
Não precisamos arriscar todos nós.

354
00:18:24,337 --> 00:18:26,939
Posso encontrar um dos orbes.

355
00:18:27,039 --> 00:18:28,141
Não.

356
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Isso é uma ordem, doutor.

357
00:18:43,122 --> 00:18:44,691
Você estava perto.

358
00:18:45,525 --> 00:18:47,494
Sobre a entrada.

359
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
Não se trata apenas de você.

360
00:18:49,396 --> 00:18:51,281
É sobre nós.

361
00:18:51,364 --> 00:18:53,166
É sobre dualidade.

362
00:18:53,966 --> 00:18:55,402
Tudo aqui está.

363
00:18:56,236 --> 00:18:57,821
Os observadores
construiu este portal

364
00:18:57,904 --> 00:19:00,373
para que não pudesse
ser percorrido sozinho.

365
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
Dois devem passar.

366
00:19:01,841 --> 00:19:03,710
Você queria o
Empreendimento que está por vir.

367
00:19:03,810 --> 00:19:06,879
Você precisava de mim lá, então você
poderia voltar para Vadia Nine

368
00:19:06,979 --> 00:19:09,833
e esta prisão, dezenas
de anos-luz de distância.

369
00:19:09,916 --> 00:19:12,252
Eu mantenho o Gamble
lembranças, doutor.

370
00:19:12,385 --> 00:19:14,338
Você se tornou parte dele,

371
00:19:14,421 --> 00:19:15,655
e então, uma parte de mim.

372
00:19:15,755 --> 00:19:18,925
E é assim que nós
abriu esta porta

373
00:19:19,025 --> 00:19:21,728
e liberei meu
pessoas para Skygowan,

374
00:19:21,828 --> 00:19:24,814
onde seu futuro
corpos nos esperam.

375
00:19:24,897 --> 00:19:26,699
Então...

376
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
... obrigado.

377
00:19:32,872 --> 00:19:36,409
Este diretor permaneceu
sobre nós por toda a eternidade.

378
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
Agora, o observador morre,

379
00:19:37,744 --> 00:19:40,580
e o que nos mantém
de escapar dos fins.

380
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
Você não poderia ir atrás dele?

381
00:20:08,241 --> 00:20:09,841
Não havia como
passar pela porta.

382
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
Depois que o Vezda puxou
M'Benga através,

383
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
ele selou fechado.

384
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
Nossa única opção era
voltar para a empresa

385
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
e encontrar outro caminho
dentro, de qualquer outra maneira.

386
00:20:17,817 --> 00:20:19,703
Acho que Gamble precisava
passar com M'Benga.

387
00:20:19,786 --> 00:20:21,854
Caso contrário, tenho certeza de que
Vezda teria levado

388
00:20:21,954 --> 00:20:23,072
a hora de nos matar.

389
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
M'Benga não
respondeu às comunicações

390
00:20:24,757 --> 00:20:26,710
e Uhura ainda não consegue localizar
seu sinal de transponder.

391
00:20:26,793 --> 00:20:28,912
É como se eles simplesmente tivessem desaparecido.

392
00:20:28,995 --> 00:20:30,563
Eles têm que estar em algum lugar.

393
00:20:30,663 --> 00:20:32,048
É apenas uma questão de
rastreá-los.

394
00:20:32,131 --> 00:20:33,500
Capitão Pike?

395
00:20:33,633 --> 00:20:34,834
É melhor você ir para a enfermaria.

396
00:20:34,934 --> 00:20:37,136
É, uh, é o Capitão Batel.

397
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
Isso é incrível. Os olhos dela.

398
00:20:40,973 --> 00:20:43,310
-Eles mudaram?
-Sim.

399
00:20:43,410 --> 00:20:44,844
Acho que já vi isso antes.

400
00:20:44,977 --> 00:20:46,596
Em um pictograma.

401
00:20:46,679 --> 00:20:48,247
Em um altar.

402
00:20:49,115 --> 00:20:50,133
Tem certeza de que se sente bem?

403
00:20:50,216 --> 00:20:52,519
Honestamente, me sinto bem.

404
00:20:52,652 --> 00:20:53,820
Uh, mais do que bem.

405
00:20:53,920 --> 00:20:55,322
Eu me sinto ótimo.

406
00:20:55,422 --> 00:20:58,074
Tudo parece normal
me se isso ajuda em alguma coisa.

407
00:20:58,157 --> 00:21:00,192
Na verdade não, não.

408
00:21:00,293 --> 00:21:02,529
Acho que eles podem estar desaparecendo.

409
00:21:03,496 --> 00:21:05,197
-Espere.
-O que?

410
00:21:05,298 --> 00:21:06,999
Sem chance.

411
00:21:08,835 --> 00:21:10,370
Não, isso é impossível.

412
00:21:10,470 --> 00:21:12,939
-O que?
-Ah, vamos.

413
00:21:13,039 --> 00:21:14,624
Enfermeira Capela?

414
00:21:14,707 --> 00:21:15,925
Desculpe. Desculpe.

415
00:21:16,008 --> 00:21:17,377
Olhar.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,931
Este é o resultado de
a bio-scan que fizemos

417
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
do observador
estátua em Vadia Nine.

418
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
Nós não pensamos em
faça referência cruzada.

419
00:21:26,419 --> 00:21:27,920
Porque por que faríamos isso?

420
00:21:28,020 --> 00:21:29,900
-Christine, esta não é a hora.
-Olha isso.

421
00:21:30,357 --> 00:21:33,560
Estes são o capitão
Os sinais de vida de Batel.

422
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
Agora mesmo.

423
00:21:37,997 --> 00:21:40,032
O que, você está dizendo, Marie
está de alguma forma conectado

424
00:21:40,132 --> 00:21:41,701
para o observador
estátua em Vadia Nine?

425
00:21:41,801 --> 00:21:43,202
Não.

426
00:21:44,203 --> 00:21:46,406
De acordo com isso...

427
00:21:47,607 --> 00:21:49,275
...ela é a estátua.

428
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
A estátua é ela.

429
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
O observador.

430
00:21:59,686 --> 00:22:01,921
Essas coisas não morrem
fácil, mas quando o fazem,

431
00:22:02,021 --> 00:22:04,023
eles morrem gritando.

432
00:22:04,123 --> 00:22:05,925
Eu ainda estou vivo.

433
00:22:06,058 --> 00:22:08,194
Você não me matou.

434
00:22:09,028 --> 00:22:11,515
Você não apenas
preciso que eu entre.

435
00:22:11,598 --> 00:22:14,333
Você precisa que eu consiga
fora também, não é?

436
00:22:17,136 --> 00:22:19,171
Se eu morrer...

437
00:22:20,239 --> 00:22:22,074
...você ficaria preso aqui?

438
00:22:22,208 --> 00:22:23,860
Ah, você vai morrer.

439
00:22:23,943 --> 00:22:25,878
Não até que eu permita.

440
00:22:26,713 --> 00:22:28,448
Não tenha muita certeza.

441
00:22:54,140 --> 00:22:55,559
Não faz sentido.

442
00:22:55,642 --> 00:22:57,109
Talvez sim.

443
00:22:57,209 --> 00:22:59,912
Talvez finalmente faça tudo
o sentido do mundo.

444
00:23:00,012 --> 00:23:02,198
O Gorn, sangue ilírio de Una,

445
00:23:02,281 --> 00:23:03,983
a Flor Quimera.

446
00:23:04,083 --> 00:23:07,019
Todos vocês me salvaram, mas
você também me mudou.

447
00:23:07,119 --> 00:23:08,421
OK.

448
00:23:08,521 --> 00:23:09,556
A Vezda.

449
00:23:09,656 --> 00:23:11,123
E se eles forem maus?

450
00:23:11,257 --> 00:23:13,242
-Muitas raças são capazes de...
-Quero dizer,

451
00:23:13,325 --> 00:23:15,712
e se eles forem o mal
que antecede fazer o mal?

452
00:23:15,795 --> 00:23:18,531
E se eles forem o próprio mal?

453
00:23:18,631 --> 00:23:19,883
Não tenho certeza se entendi.

454
00:23:19,966 --> 00:23:21,651
Quase todas as corridas
afirma ter tido

455
00:23:21,734 --> 00:23:23,920
encontros, batalhas com o mal.

456
00:23:24,003 --> 00:23:27,440
Definitivamente, eu já vi isso
por toda a galáxia...

457
00:23:27,540 --> 00:23:28,792
E quando lutamos contra as coisas,

458
00:23:28,875 --> 00:23:30,594
quando nós revidarmos
forças que nos ameaçam,

459
00:23:30,677 --> 00:23:31,978
temos uma resposta epigenética.

460
00:23:32,078 --> 00:23:33,946
A maneira como os humanos podem
sentir predadores animais.

461
00:23:34,046 --> 00:23:35,799
E os vulcanos podem sentir o
vinda de um terremoto.

462
00:23:35,882 --> 00:23:37,300
Nossa biologia

463
00:23:37,383 --> 00:23:39,418
mudanças em resposta a
as ameaças que encontramos.

464
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
E se, ao me hibridizar,

465
00:23:41,554 --> 00:23:43,690
de alguma forma eu peguei
em todos os adaptativos

466
00:23:43,823 --> 00:23:46,593
características das raças
que enfrentaram o mal.

467
00:23:46,693 --> 00:23:48,895
Os Gorn, humanos, Ilírios.

468
00:23:50,229 --> 00:23:53,116
Se os Vezda são um mal que
antecede todas as nossas raças conhecidas,

469
00:23:53,199 --> 00:23:55,034
é possível que todos
corridas que vieram depois

470
00:23:55,134 --> 00:23:57,214
pode conter alguma genética
memória de como combatê-los.

471
00:23:57,303 --> 00:23:59,572
E se eu conseguisse todos eles?

472
00:24:00,372 --> 00:24:03,409
Todas as partes de cada corrida

473
00:24:03,543 --> 00:24:06,045
que sabem lutar
os Vezda estão em mim.

474
00:24:08,481 --> 00:24:12,018
E talvez por eles vindo
juntos em um só corpo é...

475
00:24:12,819 --> 00:24:14,587
...está me transformando.

476
00:24:17,123 --> 00:24:18,658
Em quê?

477
00:24:18,758 --> 00:24:20,560
Algum tipo de protetor.

478
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
Os Vezda são muito
antigo e muito poderoso.

479
00:24:26,098 --> 00:24:27,651
Mas algo trancado
eles naquele poço

480
00:24:27,734 --> 00:24:30,002
em Vadia Nove e
jogou fora a chave.

481
00:24:30,770 --> 00:24:32,288
Algo igualmente
poderoso, talvez mais.

482
00:24:32,371 --> 00:24:34,774
E então ficou
sentinela por milênios,

483
00:24:34,907 --> 00:24:36,493
esperando por um dia em que
eles podem escapar.

484
00:24:36,576 --> 00:24:37,577
Uma espécie de diretor.

485
00:24:37,710 --> 00:24:39,912
E se for eu?

486
00:24:40,046 --> 00:24:41,914
Você não, isso-isso...

487
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
aqueles eras atrás, não você agora.

488
00:24:44,250 --> 00:24:45,952
Como pode...? Como pode
isso é mesmo possível?

489
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Capitão, ao lidar com
espaço interdimensional,

490
00:24:48,988 --> 00:24:50,422
causa e efeito
pode ser revertido.

491
00:24:50,523 --> 00:24:53,593
E o tempo não é o que
parece ser para nós.

492
00:24:55,261 --> 00:24:56,663
Cris?

493
00:24:56,763 --> 00:24:58,464
Por que eu não estive
capaz de resolver?

494
00:24:58,598 --> 00:25:01,400
Nós dois conhecemos os sentimentos
Eu tenho tido alguns

495
00:25:01,500 --> 00:25:04,236
peça do quebra-cabeça que apenas
não vai caber, isso...

496
00:25:04,336 --> 00:25:06,372
que não consigo encontrar algum propósito,

497
00:25:06,472 --> 00:25:08,908
que isso está me escapando.

498
00:25:09,008 --> 00:25:11,477
Um capitão de nave estelar,
Conselheiro Geral.

499
00:25:11,611 --> 00:25:13,780
Nenhum deles cabe mais.

500
00:25:15,347 --> 00:25:17,149
Mas isso acontece.

501
00:25:17,984 --> 00:25:20,553
Não, isso é...

502
00:25:20,653 --> 00:25:21,705
Maria.

503
00:25:21,788 --> 00:25:24,591
A biografia do observador
a assinatura é minha.

504
00:25:24,691 --> 00:25:27,493
Porque eu sou a sentinela.

505
00:25:27,627 --> 00:25:30,213
Eu sempre fui.

506
00:25:30,296 --> 00:25:33,099
Efeito antes da causa, lembra?

507
00:25:33,900 --> 00:25:35,635
Tudo o que aconteceu comigo

508
00:25:35,735 --> 00:25:37,604
foi para que eu pudesse fazer isso.

509
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
Então eu poderia ser isso.

510
00:25:41,107 --> 00:25:45,277
Então eu poderia ficar onde
Eu sempre fiquei.

511
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
É o meu destino.

512
00:25:49,682 --> 00:25:52,018
Você, de todas as pessoas,
posso entender isso.

513
00:25:52,151 --> 00:25:55,354
Maria, se...

514
00:25:55,487 --> 00:25:57,489
se o que você está dizendo é verdade...

515
00:25:58,324 --> 00:25:59,959
Eu fico.

516
00:26:01,193 --> 00:26:03,129
Eu guardo.

517
00:26:04,196 --> 00:26:05,965
Eu nunca vou embora.

518
00:26:10,770 --> 00:26:13,706
Você terá que
derrote-o primeiro.

519
00:26:15,374 --> 00:26:17,844
A maneira como você reagiu
para ele pela primeira vez,

520
00:26:17,944 --> 00:26:19,378
isso...

521
00:26:19,511 --> 00:26:22,649
isso acionou suas capacidades.

522
00:26:24,183 --> 00:26:27,687
A proximidade pode causar
isso aconteça novamente.

523
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
Só há um
maneira de descobrir.

524
00:26:32,759 --> 00:26:35,061
Então eu vou com você.

525
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
Parece que as coisas mudaram
se acalmou na superfície.

526
00:26:48,174 --> 00:26:51,010
Até Gamble aparecer novamente.

527
00:26:58,184 --> 00:26:59,551
Cris...

528
00:26:59,652 --> 00:27:01,988
este portal deve apenas
ser programado para abrir

529
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
para Joseph e Gamble juntos.

530
00:27:04,290 --> 00:27:07,026
Sem eles, não está funcionando.

531
00:27:07,126 --> 00:27:09,212
Joseph está preso lá dentro.
O que você precisa para abri-lo?

532
00:27:09,295 --> 00:27:10,496
Para forçar?

533
00:27:10,596 --> 00:27:12,431
Muito mais poder do que
qualquer um de nós tem.

534
00:27:12,564 --> 00:27:14,701
A energia de um
Vezda, não tenho certeza.

535
00:27:15,501 --> 00:27:17,503
Ok, você está falando sobre
uma ciência tão avançada

536
00:27:17,603 --> 00:27:20,023
pode muito bem ser mágico.

537
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
Então o que temos
isso poderia abri-lo?

538
00:27:25,277 --> 00:27:28,580
Temos que obter energia para
Capitães Batel e Pike.

539
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
Eles estão no segundo
nível do templo.

540
00:27:31,217 --> 00:27:33,352
Eles precisam disso para abrir o portal.

541
00:27:33,452 --> 00:27:35,755
Podemos descer
uma bateria nuclear.

542
00:27:35,855 --> 00:27:39,558
A potência necessária sugere uma
a bateria não será suficiente.

543
00:27:40,426 --> 00:27:41,510
Duas baterias?

544
00:27:41,593 --> 00:27:43,012
Nas valências necessárias,

545
00:27:43,095 --> 00:27:44,463
térmico, químico, radiante,

546
00:27:44,563 --> 00:27:46,265
gravitacional,
elétrica ou nuclear

547
00:27:46,398 --> 00:27:47,967
provavelmente pode provar
muito destrutivo.

548
00:27:48,100 --> 00:27:51,370
Hmm, exatamente quanto
energia que você precisa?

549
00:27:51,470 --> 00:27:53,339
Com base nos dados de
a forma de vida Vezda,

550
00:27:53,439 --> 00:27:56,308
aproximadamente 3,22 vezes
dez elevado a 26 watts.

551
00:27:56,442 --> 00:27:58,577
Hmm, esse é o poder

552
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
do sol da Terra.

553
00:28:00,446 --> 00:28:01,547
Menos, tecnicamente.

554
00:28:01,647 --> 00:28:04,050
O sol é...

555
00:28:04,150 --> 00:28:05,151
perto o suficiente.

556
00:28:05,284 --> 00:28:06,953
Uma explosão de phaser focada

557
00:28:07,053 --> 00:28:08,654
de uma nave estelar poderia te pegar

558
00:28:08,788 --> 00:28:09,989
cerca de metade disso?

559
00:28:10,122 --> 00:28:12,458
Sim, mas você
tem que direcioná-lo

560
00:28:12,558 --> 00:28:14,126
precisamente no
sistema ou você

561
00:28:14,226 --> 00:28:15,627
vaporizar todo o templo.

562
00:28:15,762 --> 00:28:18,081
Você disse que uma nave estelar poderia
gerar metade do que precisamos?

563
00:28:18,164 --> 00:28:19,999
-Hum-hmm.
-E duas naves estelares?

564
00:28:20,132 --> 00:28:23,302
-Phasers não são aditivos.
-Bem, não, eles não são,

565
00:28:23,402 --> 00:28:24,603
mas são complementares.

566
00:28:24,703 --> 00:28:26,105
Fascinante.

567
00:28:26,205 --> 00:28:28,040
Scotty está certo.

568
00:28:28,140 --> 00:28:31,944
Fogo simultâneo de dois navios

569
00:28:32,044 --> 00:28:33,312
pode resolver o problema.

570
00:28:33,445 --> 00:28:35,431
Ok, parece um plano.

571
00:28:35,514 --> 00:28:36,933
Não, você não entende.

572
00:28:37,016 --> 00:28:38,818
Salvaguardas do navio
não nos deixa vincular

573
00:28:38,918 --> 00:28:40,586
nossos sistemas de armas
para a casa dos Farragut.

574
00:28:40,686 --> 00:28:42,654
Precisaríamos que os dois navios disparassem

575
00:28:42,755 --> 00:28:44,056
em perfeita sincronia.

576
00:28:44,156 --> 00:28:45,408
Um milissegundo de folga,

577
00:28:45,491 --> 00:28:46,910
e todo o templo
lá embaixo faz boom.

578
00:28:46,993 --> 00:28:49,628
E precisaríamos
dispare-os manualmente.

579
00:28:51,864 --> 00:28:53,966
Eu tenho uma ideia.

580
00:28:54,066 --> 00:28:57,036
Dois navios disparando energia
ao mesmo tempo,

581
00:28:57,169 --> 00:28:58,670
no mesmo alvo?

582
00:28:58,771 --> 00:29:01,340
Fluxos phaser de
antiprótons, para ser mais preciso.

583
00:29:02,608 --> 00:29:05,111
Esses são muito poderosos.

584
00:29:05,211 --> 00:29:07,396
Talvez a única coisa poderosa
o suficiente para ajudar o Capitão Batel

585
00:29:07,479 --> 00:29:09,448
e o Capitão Pike abre a porta.

586
00:29:09,548 --> 00:29:11,350
Mas... dois navios?

587
00:29:11,483 --> 00:29:13,652
Sim, e eles têm
para operar em conjunto.

588
00:29:13,752 --> 00:29:14,987
Enterprise e Farragut parecem

589
00:29:15,087 --> 00:29:16,405
como se não fossem
se movendo, mas eles estão...

590
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
ondas de radiação, gás cósmico,

591
00:29:18,424 --> 00:29:20,392
erupções solares... há
muita coisa passando por aqui.

592
00:29:20,492 --> 00:29:22,445
E estou lhe dizendo como piloto,

593
00:29:22,528 --> 00:29:23,930
eles tremem,

594
00:29:24,030 --> 00:29:27,399
as vigas se separam e
é adeus Skygowans.

595
00:29:28,467 --> 00:29:30,402
Então, como fazemos isso e não...

596
00:29:30,502 --> 00:29:32,155
destruir o planeta?

597
00:29:32,238 --> 00:29:35,541
Dois pilotos devem
operar juntos.

598
00:29:36,408 --> 00:29:37,910
OK.

599
00:29:38,044 --> 00:29:40,112
O que você sabe
a fusão mental vulcana?

600
00:29:41,480 --> 00:29:43,549
Quero dizer, francamente, sobre
tanto quanto eu quiser.

601
00:29:43,649 --> 00:29:46,085
Eu não gosto muito de intimidade

602
00:29:46,218 --> 00:29:49,621
sem que alguém saiba cada
único dos meus pensamentos.

603
00:29:52,892 --> 00:29:55,962
Espere, isso não foi apenas
curiosidade intelectual, não é?

604
00:29:56,062 --> 00:29:58,397
Não, não foi.

605
00:29:59,631 --> 00:30:03,635
Espere, você tem um
grande piloto aqui.

606
00:30:04,403 --> 00:30:06,189
Não é realmente chique
voar que é necessário.

607
00:30:06,272 --> 00:30:07,406
Não.

608
00:30:07,506 --> 00:30:09,175
O processo de queima
é rudimentar.

609
00:30:09,275 --> 00:30:11,543
É a coordenação
isso é necessário.

610
00:30:11,643 --> 00:30:13,196
Duas pessoas devem
rapidamente fique confortável

611
00:30:13,279 --> 00:30:14,530
compartilhando uma consciência.

612
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
eu aprendi,
apesar de sua reticência,

613
00:30:16,949 --> 00:30:19,485
que você está disposto a
fazer coisas que outros não são.

614
00:30:23,689 --> 00:30:26,009
Você parece
me entenda, Spock.

615
00:30:26,092 --> 00:30:27,927
Você está disposto a tentar isso?

616
00:30:28,760 --> 00:30:30,396
Se o Vezda não puder ser parado,

617
00:30:30,496 --> 00:30:32,298
mais de um único
mundo pode cair.

618
00:30:34,133 --> 00:30:37,336
Bem, eu vejo por que você
me levou a um bar.

619
00:30:37,436 --> 00:30:39,671
Este é um encontro e tanto.

620
00:30:39,771 --> 00:30:40,973
De fato.

621
00:30:43,475 --> 00:30:45,144
OK, Sr. Spock.

622
00:30:46,145 --> 00:30:47,579
Mas seja gentil.

623
00:30:53,119 --> 00:30:54,120
Ah, espere,

624
00:30:54,220 --> 00:30:56,055
espere, espere. Hum...

625
00:30:56,155 --> 00:30:59,042
Aquela vez
A segunda lua de Órion.

626
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
Apenas tente não julgar, ok?

627
00:31:01,460 --> 00:31:04,213
Farei o meu melhor, Comandante.

628
00:31:04,296 --> 00:31:07,050
Talvez me chame de Jim.

629
00:31:07,133 --> 00:31:09,068
Sim. Jim.

630
00:31:16,708 --> 00:31:18,444
Minha mente para sua mente.

631
00:31:18,544 --> 00:31:21,013
Meus pensamentos para seus pensamentos.

632
00:31:21,147 --> 00:31:23,082
-Armas prontas?
-Sim.

633
00:31:23,182 --> 00:31:25,985
-Engenharia?
-Tão prontos como sempre estaremos.

634
00:31:26,085 --> 00:31:27,519
Tenente Spock?

635
00:31:27,619 --> 00:31:30,089
Nós dois estamos prontos.

636
00:31:30,189 --> 00:31:31,607
Isso é estranho.

637
00:31:31,690 --> 00:31:34,360
Eles estão se conectando mesmo
mais rápido que um link de comunicação.

638
00:31:34,493 --> 00:31:36,362
Acostume-se, Alferes.

639
00:31:36,495 --> 00:31:38,497
Como Tenente
Ortegas gosta de dizer:

640
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
"Vamos acender esta vela."

641
00:31:44,803 --> 00:31:47,339
Um quarto de potência de impulso.

642
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
Oh.

643
00:32:05,491 --> 00:32:09,061
Eles se movem perfeitamente
sincronicidade.

644
00:32:09,161 --> 00:32:10,479
É quase poético.

645
00:32:10,562 --> 00:32:11,730
Calma, Pélia.

646
00:32:11,863 --> 00:32:14,166
Estou firme. Estou firme.

647
00:32:25,511 --> 00:32:28,131
Rotação, 43 graus

648
00:32:28,214 --> 00:32:29,232
em direção à superfície do planeta.

649
00:32:29,315 --> 00:32:30,616
Como está o nosso objetivo?

650
00:32:31,550 --> 00:32:33,019
-No alvo.
-Segure navios.

651
00:32:33,119 --> 00:32:34,486
Rotação bloqueada.

652
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
Fogo.

653
00:32:53,405 --> 00:32:55,041
Você está pronto?

654
00:33:12,091 --> 00:33:13,542
Estamos em Vadia Nove.

655
00:33:16,395 --> 00:33:17,429
Nós somos.

656
00:33:17,529 --> 00:33:19,565
-José. Como...?
-Sem tempo.

657
00:33:19,665 --> 00:33:22,701
Pressa. Está tentando sair.

658
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
Chato.

659
00:33:40,986 --> 00:33:44,190
Você... e um animal de estimação.

660
00:33:45,957 --> 00:33:48,294
Por eras, meu povo
sofreram

661
00:33:48,394 --> 00:33:50,496
sob seus olhos miseráveis.

662
00:33:51,297 --> 00:33:53,499
As indignidades que imaginei

663
00:33:53,599 --> 00:33:57,369
comprometendo-se
você. O sofrimento.

664
00:34:03,809 --> 00:34:05,511
Carne humana.

665
00:34:05,611 --> 00:34:06,845
Tão frágil.

666
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
-Pare com isso.
-Você.

667
00:34:09,547 --> 00:34:12,067
Uma mosca.

668
00:34:12,150 --> 00:34:13,819
Cris, não faça isso.

669
00:34:13,918 --> 00:34:15,321
Você não pode machucá-lo, mas ele...

670
00:34:15,420 --> 00:34:16,987
Ele pode me machucar.

671
00:34:17,089 --> 00:34:19,241
Sim, entendi isso agora.

672
00:34:19,324 --> 00:34:21,793
Isso é algo que só eu posso fazer.

673
00:34:27,132 --> 00:34:29,368
-O que está impedindo você?
-Ah, não sei.

674
00:34:29,501 --> 00:34:31,437
Você tem que revidar, Marie.

675
00:35:18,350 --> 00:35:19,885
Feliz Aniversário.

676
00:35:19,985 --> 00:35:22,621
-Conseguimos.
-Conseguimos.

677
00:35:32,063 --> 00:35:33,732
Hum, o bacon está queimando. Aguentar.

678
00:35:36,835 --> 00:35:38,570
Pensei que tínhamos dito sem presentes.

679
00:35:38,670 --> 00:35:39,538
É tradição.

680
00:35:39,638 --> 00:35:40,939
O ano passado foi papel,

681
00:35:41,072 --> 00:35:42,841
segundo ano é o algodão.

682
00:35:45,010 --> 00:35:46,945
MB. e MP?

683
00:35:47,078 --> 00:35:48,497
Bem, eu não tinha certeza

684
00:35:48,580 --> 00:35:50,749
se você fosse
pegue o nome e...

685
00:35:50,849 --> 00:35:52,468
Bem, planejando o
o casamento aconteceu tão rápido,

686
00:35:52,551 --> 00:35:54,253
nunca conversamos sobre isso, então

687
00:35:54,353 --> 00:35:56,054
-peguei vocês dois.
-Eu vejo.

688
00:35:56,154 --> 00:36:00,125
Então pode haver dois
Capitão Pikes ou...

689
00:36:00,259 --> 00:36:02,761
doisCapitão Batels?

690
00:36:02,861 --> 00:36:04,847
Cristóvão Batel,
isso soa bem.

691
00:36:04,930 --> 00:36:06,898
-É legal.
- Hum.

692
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
-Aguentar.
-Ah, volte para mim.

693
00:36:08,734 --> 00:36:10,202
O que você está fazendo?

694
00:36:12,504 --> 00:36:15,106
-Pensei que dissemos sem presentes.
-É tradição.

695
00:36:15,241 --> 00:36:17,643
Esgueirar-se.

696
00:36:22,781 --> 00:36:23,999
Quando você se casar com
melhor chef da Frota Estelar,

697
00:36:24,082 --> 00:36:26,202
você quer exibi-lo.

698
00:36:26,285 --> 00:36:27,786
Eu amo isso.

699
00:36:29,921 --> 00:36:32,224
Este é o valor da vida
arriscando tudo por.

700
00:36:32,324 --> 00:36:33,459
Hum.

701
00:36:35,794 --> 00:36:36,662
Quem é?

702
00:36:36,762 --> 00:36:39,565
Ah, acho que sei.

703
00:36:39,665 --> 00:36:41,333
Prumo? Tão cedo?

704
00:36:41,433 --> 00:36:42,668
Ele ainda está tentando me falar

705
00:36:42,768 --> 00:36:44,553
em treinar cadetes
na Academia.

706
00:36:44,636 --> 00:36:46,472
Você pode dizer não a ele?

707
00:36:47,706 --> 00:36:50,476
Você sabe que não posso. eu...

708
00:36:50,576 --> 00:36:53,479
Eu tenho que fazer as coisas
Eu deveria fazer.

709
00:36:53,612 --> 00:36:56,014
E depois do nosso encontro
com o Vezda, eu só...

710
00:36:56,147 --> 00:36:57,583
Eu lembro.

711
00:36:58,850 --> 00:37:00,486
Fizemos uma promessa de aproveitar

712
00:37:00,586 --> 00:37:02,771
por mais tempo
temos juntos.

713
00:37:02,854 --> 00:37:04,122
Sim.

714
00:37:10,362 --> 00:37:12,998
Ah, ei, o que você está fazendo?

715
00:37:13,131 --> 00:37:15,567
Ei, espere. Ei, espere.

716
00:37:23,208 --> 00:37:24,676
Abaixo.

717
00:37:24,776 --> 00:37:25,877
Ficar.

718
00:37:26,011 --> 00:37:27,346
O Lucas?

719
00:37:29,415 --> 00:37:31,617
É um navio de treinamento classe J.

720
00:37:32,518 --> 00:37:33,852
Quanto tempo?

721
00:37:35,020 --> 00:37:37,273
São três meses
exercício de observação.

722
00:37:37,356 --> 00:37:39,558
Mas você volta um mês antes?

723
00:37:41,993 --> 00:37:43,695
Eu faço.

724
00:37:43,795 --> 00:37:45,531
E quando eu voltar, hum...

725
00:37:50,035 --> 00:37:52,738
-Nós sabíamos que esse dia chegaria.
-Sim.

726
00:37:56,375 --> 00:37:59,578
Só nunca percebi o quanto
Na verdade, eu teria que viver.

727
00:38:01,012 --> 00:38:03,148
E você continuará
viver para isso.

728
00:38:06,217 --> 00:38:09,838
Esta vida que temos vai mudar,

729
00:38:09,921 --> 00:38:11,723
mas não vai embora.

730
00:38:13,459 --> 00:38:17,228
Isto é... isto é
o que nos inscrevemos.

731
00:38:18,497 --> 00:38:20,432
Você enfrentou o Vezda.
Eu posso enfrentar isso.

732
00:38:20,566 --> 00:38:22,801
Eu-eu não estou com medo
do acidente.

733
00:38:24,403 --> 00:38:26,271
Tenho medo do que
fará com esta família.

734
00:38:26,405 --> 00:38:28,774
Você sempre tendo que
cuida de mim...

735
00:38:28,907 --> 00:38:30,108
Ei.

736
00:38:31,242 --> 00:38:32,744
Temos uma vida linda

737
00:38:32,878 --> 00:38:34,680
por sua causa.

738
00:38:37,683 --> 00:38:39,551
Por nossa causa.

739
00:38:43,589 --> 00:38:46,375
Hum... acho que essa é a minha carona.

740
00:38:46,458 --> 00:38:49,595
A esta hora? Não.
É muito cedo.

741
00:39:00,606 --> 00:39:02,273
Cris?

742
00:39:03,208 --> 00:39:04,876
Como?

743
00:39:15,587 --> 00:39:17,355
Eu não sei o que aconteceu.

744
00:39:19,324 --> 00:39:23,211
Eu-eu fiz tudo exatamente
como eu deveria,

745
00:39:23,294 --> 00:39:26,798
mas a placa defletora,
simplesmente nunca rompeu.

746
00:39:27,766 --> 00:39:31,002
Não houve radiação
vazamento, sem explosão,

747
00:39:31,136 --> 00:39:32,838
nenhum acidente.

748
00:39:33,939 --> 00:39:36,058
Você diz isso assim
é uma coisa ruim.

749
00:39:36,141 --> 00:39:37,893
Eu não deveria evitar isso.

750
00:39:37,976 --> 00:39:41,597
Poderia haver
enormes consequências.

751
00:39:41,680 --> 00:39:44,215
-Esse era o meu destino e...
-Talvez não seja mais.

752
00:39:44,315 --> 00:39:46,317
C-Como isso pode ser possível?

753
00:39:46,452 --> 00:39:47,853
Skygowan.

754
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
Quando você estava lutando
aquela coisa dentro do Gamble,

755
00:39:50,155 --> 00:39:51,990
E-eu estava lá, mas...

756
00:39:52,123 --> 00:39:55,160
Eu nunca totalmente
entendeu o que aconteceu.

757
00:39:55,260 --> 00:39:57,228
Foi difícil explicar.

758
00:39:58,664 --> 00:40:01,032
A ideia de perder você...

759
00:40:02,501 --> 00:40:04,119
...de nos perder, isso me deu

760
00:40:04,202 --> 00:40:07,873
o poder que eu precisava para me abrir
a estrutura do espaço e do tempo.

761
00:40:08,774 --> 00:40:12,511
Talvez, de alguma forma,
que redefiniu tudo.

762
00:40:12,611 --> 00:40:14,763
Não sei. eu não
sei se é isso,

763
00:40:14,846 --> 00:40:16,948
mas eu sei que você está aqui agora.

764
00:40:20,819 --> 00:40:23,889
Eu não sei o que
vem mais a seguir.

765
00:40:25,190 --> 00:40:27,859
Não é esse o presente?

766
00:40:35,701 --> 00:40:38,036
Deveríamos nos preocupar?

767
00:40:40,405 --> 00:40:43,408
Porque Julieta
vindo para jantar?

768
00:40:43,542 --> 00:40:44,876
Ufa.

769
00:40:44,976 --> 00:40:46,495
Não, estou bastante acostumado
para isso agora.

770
00:40:46,578 --> 00:40:49,715
Com um convidado? Um mês depois
ela começou seu novo emprego?

771
00:40:49,815 --> 00:40:50,949
Olhar.

772
00:40:53,819 --> 00:40:56,004
O Instituto Daystrom
tem sorte de tê-la.

773
00:40:56,087 --> 00:40:58,890
Só estou preocupado, Chris.
E se algo der errado?

774
00:41:00,826 --> 00:41:03,094
Então nós enfrentamos isso,
como sempre fazemos.

775
00:41:03,228 --> 00:41:05,531
-Estamos aqui. Olá, pai.
-Ei! Entre aqui.

776
00:41:05,631 --> 00:41:08,600
-Oi.
-Criança. O que? Realmente?

777
00:41:09,501 --> 00:41:11,637
-Obrigado.
-Mãe, aja surpresa.

778
00:41:11,737 --> 00:41:14,205
-Sobre o quê?
-Você não contou a ela?

779
00:41:14,305 --> 00:41:16,324
-Você me disse para não dizer nada.
-Conte-me sobre o quê?

780
00:41:16,407 --> 00:41:18,777
Oh, meu Deus, mas, pai,
você nunca me escuta.

781
00:41:18,910 --> 00:41:21,513
Elias.

782
00:41:21,613 --> 00:41:23,181
O que você está fazendo aqui?

783
00:41:23,281 --> 00:41:26,417
Ei, amigo. Bem-vindo.

784
00:41:26,518 --> 00:41:29,254
Eli, como está seu pai
fazendo hoje em dia?

785
00:41:29,354 --> 00:41:31,540
Uh, ele é bom, senhora.

786
00:41:31,623 --> 00:41:33,158
Uh, Almirante April
envia o seu melhor.

787
00:41:33,258 --> 00:41:35,927
Almirante Abril? Diga-me que ele
não faz você chamá-lo assim.

788
00:41:36,027 --> 00:41:39,765
Não, ele não quer.

789
00:41:39,865 --> 00:41:41,099
Hum...

790
00:41:43,535 --> 00:41:44,936
Uh...

791
00:41:46,271 --> 00:41:48,640
Eli, hum, somos nós.

792
00:41:48,740 --> 00:41:50,308
Você esteve aqui
um milhão de vezes.

793
00:41:50,441 --> 00:41:51,894
Está tudo bem?

794
00:41:51,977 --> 00:41:54,746
Algo está acontecendo
com seu trabalho? Ou seu trabalho?

795
00:41:54,846 --> 00:41:56,147
Ou e... o trabalho de alguém?

796
00:41:56,247 --> 00:41:59,317
Não. Ok, trabalho de todos
está bem. Meu trabalho é ótimo.

797
00:41:59,417 --> 00:42:01,620
Todos os conselhos de
Tio Sock realmente valeu a pena.

798
00:42:01,753 --> 00:42:04,590
Você sabe como dizer "Spock"
desde que você tinha quatro anos.

799
00:42:04,690 --> 00:42:06,792
Sim, e ele adora seu apelido.

800
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
Por que correr para casa?

801
00:42:08,293 --> 00:42:11,213
O que é essa surpresa
deveria ser?

802
00:42:11,296 --> 00:42:13,464
Bem, nós contamos ao papai às
ontem na Academia.

803
00:42:13,599 --> 00:42:16,768
Mas nós queríamos
pergunte a você também.

804
00:42:17,636 --> 00:42:19,337
Almirante, ah...

805
00:42:22,340 --> 00:42:23,575
Estamos noivos.

806
00:42:23,675 --> 00:42:25,393
Mas só com o seu
bênçãos, senhora.

807
00:42:26,745 --> 00:42:28,346
Eu sei que é antiquado.

808
00:42:32,784 --> 00:42:35,486
Você tem mais do que minha bênção.

809
00:42:39,991 --> 00:42:41,944
Você já contou ao seu pai?

810
00:42:42,027 --> 00:42:43,194
Ah, ainda não.

811
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
Bem, vamos contar a ele juntos.

812
00:42:54,239 --> 00:42:56,041
Nunca pensei que veríamos isso.

813
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
E ainda assim aqui estamos.

814
00:42:59,544 --> 00:43:00,544
Ah, devo atender isso?

815
00:43:00,646 --> 00:43:02,347
Conseguir o quê?

816
00:43:04,315 --> 00:43:06,117
Você não ouve isso?

817
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
Chris, volte para mim.

818
00:43:09,020 --> 00:43:11,422
Chris.

819
00:43:12,457 --> 00:43:13,692
O que?

820
00:43:15,326 --> 00:43:17,462
Champanhe. Vá colocar um pouco no gelo.

821
00:43:17,562 --> 00:43:19,898
-E um pouco de cidra para você.
-Sim. Cidra para mim. OK.

822
00:43:19,998 --> 00:43:22,400
Tanta coisa para comemorar esta noite.

823
00:43:39,350 --> 00:43:41,219
Nós fizemos isso.

824
00:43:43,221 --> 00:43:44,923
Nós conseguimos.

825
00:43:45,056 --> 00:43:46,224
Hum.

826
00:43:49,560 --> 00:43:51,663
Nunca pensei que fosse possível.

827
00:43:52,664 --> 00:43:53,932
Quando eu me for...

828
00:43:54,032 --> 00:43:56,267
-Maria.
-Eu tenho que dizer isso.

829
00:43:59,871 --> 00:44:02,007
Eu realmente não irei embora.

830
00:44:03,341 --> 00:44:05,944
Estarei sempre com você.

831
00:44:06,878 --> 00:44:10,581
Tudo que você precisa fazer é
olhe para as estrelas...

832
00:44:11,582 --> 00:44:14,585
...e saiba que estou
esperando por você lá.

833
00:44:24,763 --> 00:44:26,798
É um pouco cedo.

834
00:44:33,371 --> 00:44:36,775
Alguém na porta, Chris.

835
00:44:37,876 --> 00:44:40,478
Eu não vou sair do seu lado.

836
00:44:40,578 --> 00:44:43,448
Chris, esta vida foi um presente.

837
00:44:45,917 --> 00:44:48,319
Mas nós dois sabemos que está na hora.

838
00:44:50,588 --> 00:44:52,523
Um presente?

839
00:44:54,225 --> 00:44:55,961
Vivendo nossas vidas assim,

840
00:44:56,061 --> 00:44:57,462
tivemos sorte.

841
00:45:00,932 --> 00:45:04,269
Você me deu
tudo que eu precisava.

842
00:45:05,971 --> 00:45:08,473
E mais do que eu
poderia ter esperado.

843
00:45:10,909 --> 00:45:13,011
Eu precisava ter isso primeiro.

844
00:45:14,079 --> 00:45:17,883
Então eu posso dizer adeus
e ainda me lembro de você.

845
00:45:19,484 --> 00:45:21,552
Ainda se lembre de nós.

846
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
Maria...

847
00:45:24,823 --> 00:45:26,157
Do que você está falando?

848
00:45:26,257 --> 00:45:29,895
Afinal, não é isso
pelo que estamos lutando?

849
00:45:31,629 --> 00:45:34,665
O que sempre
tem lutado?

850
00:45:37,602 --> 00:45:40,338
Atenda a porta, Chris.

851
00:46:11,870 --> 00:46:13,738
Em breve, todos eles estarão livres,

852
00:46:13,839 --> 00:46:16,707
e suas memórias
já terá desaparecido há muito tempo.

853
00:46:42,433 --> 00:46:44,235
Você vai ficar.

854
00:46:44,369 --> 00:46:47,272
É tarde demais para me impedir.

855
00:46:58,349 --> 00:47:01,086
Estou cheio de luz
você não pode vencer.

856
00:47:02,553 --> 00:47:04,672
Eu sou o observador.

857
00:47:04,755 --> 00:47:07,625
Mas também sou Marie Batel.

858
00:47:08,626 --> 00:47:12,197
O amor que sinto é mais brilhante
do que sua escuridão.

859
00:47:13,164 --> 00:47:15,333
Seu julgamento está aqui.

860
00:47:45,296 --> 00:47:47,999
Pessoal do capitão
registro, suplementar.

861
00:47:48,099 --> 00:47:49,334
Sem o Vezda,

862
00:47:49,467 --> 00:47:51,269
o povo de Skygowan
estão se recuperando.

863
00:47:51,369 --> 00:47:54,339
Como se acordasse de
um sonho terrível.

864
00:47:54,439 --> 00:47:57,675
Lembramos, mas acabou.

865
00:47:57,808 --> 00:47:59,978
É um momento perfeito para partir.

866
00:48:00,078 --> 00:48:02,914
-Talvez passemos algum tempo juntos.
- Hum.

867
00:48:03,014 --> 00:48:06,484
Na verdade é também, hum...

868
00:48:07,518 --> 00:48:09,820
...um momento perfeito para ficar.

869
00:48:10,989 --> 00:48:12,657
Sim.

870
00:48:12,790 --> 00:48:14,492
Os Vezda estão presos.

871
00:48:15,626 --> 00:48:18,163
Toda a sua história,

872
00:48:18,263 --> 00:48:20,865
todo esse conhecimento
do passado, é...

873
00:48:20,966 --> 00:48:23,568
está aqui para nós
estude agora, com segurança.

874
00:48:25,336 --> 00:48:27,905
Eu não posso fugir disso.

875
00:48:33,044 --> 00:48:34,345
O que é isso?

876
00:48:35,680 --> 00:48:37,882
Uma varredura de algo que encontrei.

877
00:48:37,983 --> 00:48:40,051
Mapas das estrelas.

878
00:48:40,185 --> 00:48:42,520
Áreas onde nunca estivemos.

879
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
Se eu vou ficar no planeta,

880
00:48:46,024 --> 00:48:47,858
alguém tem que investigar isso.

881
00:48:51,229 --> 00:48:54,599
Nunca vai ser
fácil entre nós, não é?

882
00:48:55,400 --> 00:48:57,268
Fácil não é interessante.

883
00:49:07,845 --> 00:49:09,714
Xeque-mate.

884
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
Intrigante.

885
00:49:12,350 --> 00:49:13,818
Nós fundimos mentes, e ainda assim,

886
00:49:13,918 --> 00:49:16,138
Vejo que você ainda está longe
melhor neste jogo do que eu.

887
00:49:16,221 --> 00:49:18,723
E vejo que você tem algum

888
00:49:18,823 --> 00:49:20,725
novos relacionamentos interessantes.

889
00:49:23,061 --> 00:49:24,929
Hum, de qualquer maneira, vejo você...

890
00:49:27,832 --> 00:49:29,734
Você e eu continuaremos amigos.

891
00:49:29,834 --> 00:49:31,736
Acho que sim, Spock.

892
00:49:31,836 --> 00:49:34,439
É possível, algum dia, nós
trabalhará no mesmo navio.

893
00:49:34,572 --> 00:49:38,143
Até então, pode ser útil
para continuarmos nosso jogo.

894
00:49:39,044 --> 00:49:41,412
Apesar do seu comportamento
na lua de Órion.

895
00:49:41,512 --> 00:49:43,848
Embora, eu deva
confesso, é de

896
00:49:43,948 --> 00:49:46,001
sorte extraordinária que
ninguém sofreu permanentemente...

897
00:49:46,084 --> 00:49:47,135
Do que vocês estão falando?

898
00:49:47,218 --> 00:49:49,220
Ah, absolutamente nada.

899
00:49:51,289 --> 00:49:53,524
James, que bom ver você.

900
00:49:53,624 --> 00:49:55,160
Spock, você está pronto?

901
00:49:56,627 --> 00:49:57,712
Ensaio de dança.

902
00:49:57,795 --> 00:50:01,166
Oh, Deus, a fusão mental.

903
00:50:01,266 --> 00:50:03,934
Como uma armadilha de aço.

904
00:50:32,797 --> 00:50:35,533
♪ Enviar ♪

905
00:50:35,633 --> 00:50:40,471
♪ Seus sonhos ♪

906
00:50:40,605 --> 00:50:44,675
♪ Onde ninguém se esconde ♪

907
00:50:44,809 --> 00:50:46,077
Ei.

908
00:50:47,011 --> 00:50:48,913
Quer conversar?

909
00:50:50,115 --> 00:50:51,066
Ainda não.

910
00:50:54,252 --> 00:50:56,687
Um dia, talvez em breve, mas...

911
00:50:58,089 --> 00:50:59,290
... ainda não.

912
00:50:59,390 --> 00:51:01,726
♪ Dê ♪

913
00:51:01,826 --> 00:51:06,497
♪ Suas lágrimas ♪

914
00:51:06,597 --> 00:51:12,002
♪ Para a maré ♪

915
00:51:26,117 --> 00:51:29,520
♪ Sem tempo ♪

916
00:51:36,694 --> 00:51:39,364
Mesmo quando menino, eu
sempre odiei despedidas.

917
00:51:39,497 --> 00:51:42,633
♪ Sem tempo ♪

918
00:51:43,701 --> 00:51:46,571
Como podemos amar as pessoas
em nossas vidas tão profundamente...

919
00:51:48,539 --> 00:51:50,241
...e então, um dia,

920
00:51:50,341 --> 00:51:51,876
simplesmente nunca mais os verei?

921
00:51:52,009 --> 00:51:55,446
♪ Sem tempo... ♪

922
00:51:58,249 --> 00:51:59,550
Talvez esses momentos que compartilhamos

923
00:51:59,650 --> 00:52:01,652
são tudo menos fugazes.

924
00:52:02,520 --> 00:52:04,622
Mas...

925
00:52:04,722 --> 00:52:06,424
talvez...

926
00:52:06,524 --> 00:52:08,993
talvez eles nunca desapareçam realmente.

927
00:52:13,431 --> 00:52:15,400
Talvez Spock estivesse certo,

928
00:52:15,500 --> 00:52:18,019
e o tempo não é o que pensamos.

929
00:52:18,102 --> 00:52:20,405
♪ Sem tempo ♪

930
00:52:20,538 --> 00:52:23,408
Talvez a memória seja tão
real como o presente...

931
00:52:27,345 --> 00:52:30,815
...e não temos ninguém
já amado realmente se foi.

932
00:52:30,915 --> 00:52:34,385
♪ Sem tempo. ♪

933
00:52:45,496 --> 00:52:47,398
Capitão na ponte.

934
00:53:00,278 --> 00:53:02,046
A pesquisa do Dr. Korby sobre Skygowan

935
00:53:02,146 --> 00:53:05,316
revelou um grande número
de planetas desconhecidos.

936
00:53:06,217 --> 00:53:07,385
Quantos?

937
00:53:07,485 --> 00:53:09,186
O suficiente para uma missão de cinco anos.

938
00:53:12,022 --> 00:53:13,375
Eu acabei de acontecer
traçar um curso

939
00:53:13,458 --> 00:53:15,993
para um promissor planeta Classe M.

940
00:53:16,093 --> 00:53:17,995
Se isso soa
legal para você, senhor...

941
00:53:24,569 --> 00:53:27,438
Frequências de saudação
aberto, capitão.

942
00:53:30,341 --> 00:53:31,809
Sim.

943
00:53:36,381 --> 00:53:39,384
Esta é uma situação de "acertar"?

944
00:53:40,851 --> 00:53:44,021
Uh, é um novo futuro.

945
00:53:45,856 --> 00:53:48,426
É qualquer tipo de
aventura que queremos que seja.

946
00:53:49,894 --> 00:53:53,581
Quer dizer, eu ainda sou gentil
tipo "acerte".

947
00:53:57,468 --> 00:53:59,870
Por que você não pega
nós fora, Érica.

948
00:54:00,971 --> 00:54:02,973
Tão rápido quanto você quiser.

949
00:54:07,678 --> 00:54:08,796
Ok,

950
00:54:08,879 --> 00:54:10,381
você pediu por isso.

951
00:54:15,620 --> 00:54:18,356
Legendagem patrocinada pela CBS

952
00:54:18,489 --> 00:54:21,992
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org