1
00:00:02,135 --> 00:00:03,904
♪ ♪

2
00:00:19,987 --> 00:00:22,690
<i>Anteriormente ativado</i>
Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos...

3
00:00:22,790 --> 00:00:24,257
Deixa pra lá, Beto.
Você pode ficar comigo.

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,293
- Isso me parece um plano.
- (risos)

5
00:00:26,394 --> 00:00:28,128
- O que aconteceu comigo?
- Quem fez isso

6
00:00:28,228 --> 00:00:29,830
parece ter feito você humano.

7
00:00:29,930 --> 00:00:31,999
<i>CAPELA: Ouça-me.
Não podemos mudá-lo de volta.</i>

8
00:00:32,099 --> 00:00:33,601
- Mas já sabemos quem pode.
- Kerkhovianos.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,569
O Juiz Advogado Geral
está investigando o caso.

10
00:00:35,669 --> 00:00:37,204
JAVAS:
Vice-almirante Pasalk.

11
00:00:37,337 --> 00:00:40,106
Relacionamentos podem ser difíceis.

12
00:00:40,107 --> 00:00:43,544
Eu sinto coisas
diferentemente, maior.

13
00:00:43,677 --> 00:00:45,679
<i>CAPELA:
Estou feliz em ver você</i>

14
00:00:45,779 --> 00:00:48,716
<i>e o Tenente Noonien-Singh
passando mais tempo juntos.</i>

15
00:00:48,816 --> 00:00:50,718
<i>SPOCK:
Ela é uma excelente instrutora de dança.</i>

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
Isso também.

17
00:01:01,662 --> 00:01:04,631
<i>UNA: Diário de bordo do primeiro oficial,
data estelar 3111.1.</i>

18
00:01:04,632 --> 00:01:08,035
A empresa <i>está caminhando
ao sistema Purmantee.</i>

19
00:01:08,135 --> 00:01:10,638
<i>Nosso destino? Purmantée III.</i>

20
00:01:10,738 --> 00:01:13,541
<i>Um local de férias bem conhecido,
onde a tripulação será dada</i>

21
00:01:13,641 --> 00:01:16,209
<i>três dias de muito necessário
licença em terra.</i>

22
00:01:16,309 --> 00:01:18,912
<i>Eu, no entanto, pretendo trabalhar.</i>

23
00:01:19,012 --> 00:01:21,180
Você vai ficar no navio, por quê?

24
00:01:21,181 --> 00:01:23,015
Para fazer meu trabalho.

25
00:01:23,016 --> 00:01:24,485
Você de todas as pessoas sabe
como eu gosto

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,186
para fazer o trabalho
quando está quieto.

27
00:01:26,286 --> 00:01:28,422
E ainda assim, no mês passado você disse
você precisava de férias.

28
00:01:28,522 --> 00:01:30,322
Eu nunca disse isso.

29
00:01:30,323 --> 00:01:33,661
Galera do Porto. Coquetéis Greerianos.

30
00:01:33,761 --> 00:01:34,995
Você teve três.

31
00:01:35,095 --> 00:01:36,363
Não, eu não fiz.

32
00:01:36,464 --> 00:01:37,565
Eu tinha cinco.

33
00:01:37,665 --> 00:01:38,832
O que mudou?

34
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
Você está evitando algo
em Purmantée III?

35
00:01:41,234 --> 00:01:42,369
Ou alguém?

36
00:01:42,470 --> 00:01:43,904
Eu não... Isso não foi...

37
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
Eu não estou...

38
00:01:45,405 --> 00:01:47,274
Ninguém é alguém lá.

39
00:01:47,374 --> 00:01:48,509
Este assento está ocupado?

40
00:01:48,609 --> 00:01:51,043
- Claro, você pode...
- Não posso.

41
00:01:51,044 --> 00:01:52,913
Você não pode sentar.

42
00:01:53,046 --> 00:01:57,084
Tenente Comandante Chin-Riley
e eu estou... interrogando.

43
00:01:57,184 --> 00:01:58,251
Análise.

44
00:01:58,351 --> 00:01:59,587
- Bem...
- Sim.

45
00:01:59,720 --> 00:02:02,456
Porque precisamos comer.
Mas também para interrogar.

46
00:02:02,556 --> 00:02:05,092
É uma refeição e um interrogatório
tipo de coisa.

47
00:02:06,393 --> 00:02:08,428
Não é suficientemente privado
para um interrogatório padrão.

48
00:02:08,529 --> 00:02:10,998
- Você tem razão.
- Você está questionando seu comandante?

49
00:02:14,001 --> 00:02:15,368
Vou sentar em outro lugar.

50
00:02:19,039 --> 00:02:21,575
O que está acontecendo com vocês dois?

51
00:02:22,309 --> 00:02:24,978
Não sei. É... (suspira)

52
00:02:25,078 --> 00:02:27,014
Somos casuais,
mas estamos namorando e eu...

53
00:02:27,114 --> 00:02:29,650
e prometemos que não iríamos
tornar as coisas estranhas.

54
00:02:29,750 --> 00:02:31,685
Mas eu tornei tudo tão estranho.

55
00:02:31,785 --> 00:02:33,787
Sim, você fez. Por que?

56
00:02:34,888 --> 00:02:36,524
Por que você não está
tirando licença em terra?

57
00:02:44,264 --> 00:02:46,534
(grunhido)

58
00:02:46,634 --> 00:02:48,267
Ah! Ah!

59
00:02:48,268 --> 00:02:50,504
Eu te traí
em um sonho ou algo assim?

60
00:02:50,604 --> 00:02:52,239
Ah, vamos lá. eu estava bravo
at you for two minutes

61
00:02:52,339 --> 00:02:54,273
uma vez, supere isso.

62
00:02:54,274 --> 00:02:56,510
Dr. M'Benga parece pensar
que estou clinicamente estável.

63
00:02:56,644 --> 00:02:58,712
Apesar do meu superior
habilidade de perfuração.

64
00:02:58,812 --> 00:03:00,848
Sim, bem, se você estiver
tão forte, eu diria

65
00:03:00,948 --> 00:03:02,550
deveríamos atingir o Norte
Território em Purmantee III.

66
00:03:02,650 --> 00:03:04,451
- Proibido acampar.
- Posso acampar.

67
00:03:04,552 --> 00:03:09,322
Você pode ficar no adorável,
hotel tranquilo nas proximidades.

68
00:03:10,090 --> 00:03:13,193
Uh-huh. Vice-almirante Pasalk
estará no planeta.

69
00:03:13,326 --> 00:03:15,529
Seu antigo chefe.
Eu não gosto desse cara.

70
00:03:15,663 --> 00:03:17,698
Você não gosta daquele cara.
Por que nos importamos que ele esteja por perto?

71
00:03:17,831 --> 00:03:21,101
Chris, vamos lá, ele é difícil.
E nem sempre concordamos.

72
00:03:21,201 --> 00:03:25,172
Mas ele é bom no que faz.
E eu também estou.

73
00:03:25,272 --> 00:03:27,074
Você quer voltar ao trabalho.

74
00:03:27,174 --> 00:03:28,909
Eles não vão me deixar
capitão de um navio ainda,

75
00:03:29,009 --> 00:03:31,779
mas posso voltar ao tribunal.

76
00:03:31,879 --> 00:03:32,846
Só preciso convencer Pasalk.

77
00:03:32,946 --> 00:03:35,147
E como você vai fazer isso?

78
00:03:35,148 --> 00:03:37,918
Jantar, aqui.

79
00:03:38,686 --> 00:03:41,654
- É aqui que preciso da sua ajuda.
- OK.

80
00:03:41,655 --> 00:03:44,391
<i>UHURA (na comunicação): Capitão Pike, acabamos de
recebeu uma mensagem crítica,</i>

81
00:03:44,524 --> 00:03:46,026
<i>dos Vulcanos.</i>

82
00:03:48,528 --> 00:03:50,731
SPOCK: O Alto Comando Vulcano
entrou em contato conosco

83
00:03:50,831 --> 00:03:52,065
sobre uma situação
no planeta Tezaar.

84
00:03:52,165 --> 00:03:56,369
Um planeta com...
complicações para nós.

85
00:03:56,469 --> 00:03:59,072
Os Tezaarianos ainda não estão
membros da Federação.

86
00:03:59,172 --> 00:04:01,609
Na verdade, eles ainda não
tem tecnologia de dobra.

87
00:04:01,709 --> 00:04:04,712
O que nos coloca do outro lado
da Primeira Diretriz.

88
00:04:04,812 --> 00:04:06,379
A Frota Estelar não pode
ajudá-los diretamente,

89
00:04:06,479 --> 00:04:08,180
como os Tezaarianos ainda não estão
consciente da nossa existência.

90
00:04:08,181 --> 00:04:10,417
Isso não é, porém,
verdade para os vulcanos.

91
00:04:10,517 --> 00:04:13,386
Os vulcanos têm relações
com eles?

92
00:04:13,486 --> 00:04:16,089
Não é isso também
contra a Primeira Directiva?

93
00:04:16,223 --> 00:04:18,490
Isso é. E não é.

94
00:04:18,491 --> 00:04:19,893
PIQUE:
Você geralmente é um pouco

95
00:04:19,993 --> 00:04:22,229
mais descritivo em seu
descrições, Spock.

96
00:04:22,329 --> 00:04:24,297
Cem por cento verdade.

97
00:04:24,397 --> 00:04:25,933
Lá em cima!

98
00:04:28,736 --> 00:04:31,905
Você sabe o que é isso, certo?

99
00:04:32,005 --> 00:04:34,407
(risos)

100
00:04:34,507 --> 00:04:36,610
Os vulcanos fizeram contato
com os tezaários

101
00:04:36,744 --> 00:04:38,746
antes da fundação
da Federação.

102
00:04:38,879 --> 00:04:41,749
Brecha principal. (risos)

103
00:04:41,849 --> 00:04:43,951
Mas os vulcanos
eram os engenheiros

104
00:04:44,084 --> 00:04:45,886
de proibições pré-warp.

105
00:04:45,986 --> 00:04:47,921
- Por que eles fariam isso?
- Várias centenas de anos atrás

106
00:04:48,055 --> 00:04:49,322
os vulcanos resgataram Tezaar

107
00:04:49,422 --> 00:04:51,591
da aniquilação
devido ao colapso planetário.

108
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Eles lhes forneceram
com tecnologia

109
00:04:52,960 --> 00:04:54,526
para se sustentarem,

110
00:04:54,527 --> 00:04:56,863
incluindo um método baseado em energia nuclear
de alimentar todo o seu mundo.

111
00:04:56,864 --> 00:04:58,799
O sistema energético
precisa ser consertado.

112
00:04:58,932 --> 00:05:00,500
Ou vai sobrecarregar,

113
00:05:00,600 --> 00:05:02,269
um colapso nuclear em todo o planeta.

114
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
Por que os vulcanos não
apenas consertar isso?

115
00:05:04,437 --> 00:05:05,639
Eles estão muito longe.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,140
No momento em que qualquer um deles
chegar ao planeta,

117
00:05:07,274 --> 00:05:08,175
seria tarde demais.

118
00:05:08,275 --> 00:05:09,342
Acho que somos os únicos

119
00:05:09,442 --> 00:05:10,644
perto o suficiente para salvá-los.

120
00:05:10,778 --> 00:05:12,279
Você estaria correto.

121
00:05:12,379 --> 00:05:14,547
Mas fazê-lo sem violar
a Primeira Diretriz...

122
00:05:14,648 --> 00:05:16,382
Temos que aparecer Vulcano.

123
00:05:16,383 --> 00:05:18,786
É um pouco mais complicado
do que isso, capitão.

124
00:05:18,886 --> 00:05:20,720
Embora pré-warp,
their scanning technology

125
00:05:20,721 --> 00:05:22,222
está muito avançado.

126
00:05:22,322 --> 00:05:25,425
Qualquer disfarce superficial
seria detectado instantaneamente.

127
00:05:25,525 --> 00:05:27,627
Então você está dizendo...

128
00:05:27,728 --> 00:05:31,364
Temos que nos tornar Vulcanos.

129
00:05:31,464 --> 00:05:33,232
De fato.

130
00:05:33,233 --> 00:05:35,502
Eu fui capaz de improvisar
o soro Kerkhoviano

131
00:05:35,602 --> 00:05:38,305
que virou Spock humano
de volta a um Vulcano.

132
00:05:38,405 --> 00:05:41,842
Deveria ser capaz de fazer o mesmo
para nós, apenas ao contrário.

133
00:05:41,942 --> 00:05:43,609
- (assobia)
- SPOCK: A mudança sensorial

134
00:05:43,610 --> 00:05:45,713
é breve,
a sensação é instantânea.

135
00:05:45,813 --> 00:05:47,314
Eu vou guiá-lo através
a sensação

136
00:05:47,414 --> 00:05:49,116
até que você esteja aclimatado,
o que não deve demorar muito.

137
00:05:49,216 --> 00:05:51,184
Ajustes físicos
siga logo em seguida.

138
00:05:51,318 --> 00:05:53,186
Eu sugeriria uma respiração profunda.

139
00:05:53,320 --> 00:05:56,389
Quando você chegar aos três,
deveria ter acabado.

140
00:05:57,791 --> 00:06:00,694
- Um, dois...
- (assobia)

141
00:06:02,595 --> 00:06:03,997
...três.

142
00:06:04,932 --> 00:06:05,999
(gemidos)

143
00:06:06,133 --> 00:06:08,736
(todos grunhindo)

144
00:06:11,271 --> 00:06:13,406
(La'An chorando)

145
00:06:15,175 --> 00:06:18,178
Minhas emoções parecem...

146
00:06:18,278 --> 00:06:19,646
Esmagador!

147
00:06:19,747 --> 00:06:21,781
Ah, eu não aguento...

148
00:06:21,782 --> 00:06:24,184
Isso é demais.

149
00:06:25,652 --> 00:06:27,520
(o gemido continua)

150
00:06:27,620 --> 00:06:29,621
Você não sente nada?

151
00:06:29,622 --> 00:06:32,559
Não. E para ser honesto,
Estou com um pouco de ciúme.

152
00:06:32,692 --> 00:06:34,660
Isso pareceu divertido.

153
00:06:34,661 --> 00:06:36,864
(lamentos e gemidos continuam)

154
00:06:38,531 --> 00:06:40,600
(suspiros)

155
00:06:41,769 --> 00:06:44,604
Esse sentimento é incomum.

156
00:06:45,472 --> 00:06:47,240
Minha percepção aumentou.

157
00:06:47,374 --> 00:06:50,878
Tudo que um dia eu achei chato
agora parece ser...

158
00:06:52,880 --> 00:06:54,047
Fascinante.

159
00:06:54,147 --> 00:06:56,884
Ah, cocô. (grunhidos)

160
00:06:56,984 --> 00:06:59,719
Eu me pergunto se o soro
não funcionou com você

161
00:06:59,820 --> 00:07:01,654
porque você é lantanita.

162
00:07:01,755 --> 00:07:05,325
Honestamente, eu tinha
o mesmo problema com LSD

163
00:07:05,425 --> 00:07:07,727
na década de 1960

164
00:07:07,828 --> 00:07:09,997
e a década de 1990

165
00:07:10,097 --> 00:07:11,497
e em julho passado.

166
00:07:11,498 --> 00:07:13,266
- Hum.
- SPOCK: Desde Pelia

167
00:07:13,400 --> 00:07:15,568
não posso me tornar Vulcano, posso
cobrir sua parte da missão.

168
00:07:15,668 --> 00:07:19,705
E suponho que posso
direcioná-lo da ponte.

169
00:07:19,706 --> 00:07:23,643
Cinco vulcanos deveriam ser
mais do que suficiente lá embaixo.

170
00:07:23,743 --> 00:07:26,079
Quatro e meio.

171
00:07:26,179 --> 00:07:27,881
CAPELA:
Spock é apenas meio Vulcano.

172
00:07:27,981 --> 00:07:29,582
Enquanto nós quatro...

173
00:07:29,716 --> 00:07:31,484
São totalmente vulcanos.

174
00:07:31,584 --> 00:07:34,454
Isso não é lógico, Spock?

175
00:07:41,061 --> 00:07:43,196
De fato. Isso é.

176
00:07:44,264 --> 00:07:46,934
("Juventude imprudente" por The Home
De Happy, Wayne Murray tocando)

177
00:07:47,034 --> 00:07:49,669
♪ ♪

178
00:07:52,005 --> 00:07:54,507
<i>♪ Vamos, vamos ♪</i>

179
00:07:56,844 --> 00:07:59,378
<i>♪ Vamos, vamos ♪</i>

180
00:07:59,379 --> 00:08:02,049
<i>♪ Um, dois, três, ah ♪</i>

181
00:08:05,785 --> 00:08:06,954
<i>♪ Ha, ha, ha ♪</i>

182
00:08:07,054 --> 00:08:09,823
(zumbido do phaser)

183
00:08:14,261 --> 00:08:16,997
<i>♪ Um, dois, três, ah. ♪</i>

184
00:08:20,500 --> 00:08:22,434
Uau.

185
00:08:22,435 --> 00:08:25,472
Suas orelhas são tão pontudas.

186
00:08:26,239 --> 00:08:30,143
Número Um, quatro e meio
Vulcanos para descer.

187
00:08:30,243 --> 00:08:31,912
Energizar.

188
00:08:32,712 --> 00:08:35,248
Relatório de status. Mitchell?

189
00:08:35,348 --> 00:08:37,416
- Eles entraram na estrutura.
- Isso foi rápido.

190
00:08:37,417 --> 00:08:40,286
<i>LA'AN (através de comunicações): Todas as áreas dentro da estrutura
estão protegidos.</i>

191
00:08:40,287 --> 00:08:43,090
Isto provavelmente
demore algumas horas.

192
00:08:43,190 --> 00:08:45,257
Há uma coisa muito complexa...

193
00:08:45,258 --> 00:08:47,160
Radiação normal.

194
00:08:47,260 --> 00:08:49,128
O que? Já?

195
00:08:49,129 --> 00:08:52,098
<i>SPOCK: Empresa, o sistema energético
agora está reparado.</i>

196
00:08:52,099 --> 00:08:55,002
Todos os níveis atômicos são nominais.

197
00:08:55,102 --> 00:08:58,338
A fonte de energia
está funcionando perfeitamente.

198
00:08:58,438 --> 00:09:00,273
Você parece chateado.

199
00:09:00,373 --> 00:09:01,941
Bem, sim.

200
00:09:01,942 --> 00:09:04,044
Eles estão me fazendo ficar mal.

201
00:09:04,177 --> 00:09:05,678
<i>PIQUE:
Concluímos a missão.</i>

202
00:09:05,778 --> 00:09:07,279
<i>Você pode nos devolver para</i> Enterprise.

203
00:09:07,280 --> 00:09:10,283
Hum. Pensei que isso seria
um pouco mais emocionante,

204
00:09:10,383 --> 00:09:11,951
mas tanto faz.

205
00:09:11,952 --> 00:09:14,287
Olá, licença em terra.

206
00:09:18,358 --> 00:09:21,827
Eles nem quebraram
suando.

207
00:09:21,828 --> 00:09:23,763
M’BENGA:
Bem-vindo de volta.

208
00:09:23,863 --> 00:09:26,233
Acredito que ainda seremos capazes
para chegar a Purmantée III

209
00:09:26,333 --> 00:09:28,201
dentro do esperado
parâmetros de viagem.

210
00:09:28,301 --> 00:09:30,470
Estou quase desapontado
não poder levar

211
00:09:30,570 --> 00:09:33,907
vantagem adicional de
minhas habilidades vulcanas temporárias.

212
00:09:34,007 --> 00:09:36,109
Acordado. Meu estilo de comunicação

213
00:09:36,209 --> 00:09:38,578
nunca foi tão eficiente.

214
00:09:38,711 --> 00:09:40,580
Como foi a missão para você,
Sr. Spock?

215
00:09:40,713 --> 00:09:43,283
Irônico,
como eu era constantemente lembrado

216
00:09:43,383 --> 00:09:46,386
que eu era, logicamente,
o menos membro vulcano presente.

217
00:09:47,387 --> 00:09:51,324
Não se preocupe.
Isso está prestes a mudar.

218
00:09:52,159 --> 00:09:54,127
A qualquer segundo agora.

219
00:10:00,567 --> 00:10:02,335
(trinado do tricorder)

220
00:10:03,336 --> 00:10:04,571
CAPELA:
Hum.

221
00:10:05,705 --> 00:10:09,042
Capela da Enfermeira,
o que foi essa subvocalização?

222
00:10:10,143 --> 00:10:11,178
O que você vê?

223
00:10:11,278 --> 00:10:12,712
CAPELA:
Por razões desconhecidas,

224
00:10:12,812 --> 00:10:15,482
o soro Kerkhoviano
não parece estar funcionando.

225
00:10:16,916 --> 00:10:21,955
Parece que iremos
permanecem vulcanos indefinidamente.

226
00:10:29,262 --> 00:10:30,998
<i>PIQUE:
Espaço.</i>

227
00:10:32,299 --> 00:10:34,367
<i>A fronteira final.</i>

228
00:10:36,003 --> 00:10:39,806
<i>Estas são as viagens
da nave estelar</i> Enterprise.

229
00:10:41,975 --> 00:10:43,709
<i>Sua missão de cinco anos:</i>

230
00:10:43,710 --> 00:10:46,946
<i>para explorar novos mundos estranhos...</i>

231
00:10:49,116 --> 00:10:51,451
<i>...em busca de uma nova vida</i>

232
00:10:51,551 --> 00:10:54,954
<i>e novas civilizações,</i>

233
00:10:55,055 --> 00:10:59,225
<i>ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.</i>

234
00:10:59,226 --> 00:11:02,029
♪ ♪

235
00:11:29,489 --> 00:11:31,591
♪ ♪

236
00:11:55,615 --> 00:11:57,784
♪ ♪

237
00:12:16,069 --> 00:12:18,238
<i>UNA:
Diário do primeiro oficial, suplementar.</i>

238
00:12:18,338 --> 00:12:20,139
<i>Enquanto nossa missão
para Tezaar foi um sucesso,</i>

239
00:12:20,140 --> 00:12:24,043
<i>a cura Kerkhoviana provou
mais... complicado.</i>

240
00:12:24,144 --> 00:12:25,845
<i>Porque eles derivaram o soro</i>

241
00:12:25,945 --> 00:12:27,980
<i>da percepção de Spock
experiências,</i>

242
00:12:28,081 --> 00:12:30,517
<i>ele deixou nossa tripulação
em uma espécie de estado lógico</i>

243
00:12:30,617 --> 00:12:33,753
<i>que normalmente leva vulcanos
anos para se desenvolver socialmente.</i>

244
00:12:33,853 --> 00:12:36,055
Então, honestamente não sabemos
como reverter isso.

245
00:12:36,156 --> 00:12:39,226
vou precisar de algum tempo para
reexaminar o soro Kerkhoviano.

246
00:12:39,359 --> 00:12:40,993
A Enfermeira Capela agora tem
habilidades únicas

247
00:12:41,094 --> 00:12:42,328
ela não tinha antes,

248
00:12:42,329 --> 00:12:43,930
o que irá ajudá-la muito
com o trabalho dela.

249
00:12:44,063 --> 00:12:45,932
CAPELA: A ciência
por trás do soro é complexo.

250
00:12:46,032 --> 00:12:49,669
Como ser humano, é provável
Cometi um erro.

251
00:12:49,769 --> 00:12:52,639
Como Vulcano, tenho
uma maior probabilidade de sucesso.

252
00:12:52,739 --> 00:12:55,742
Uma coisa é ser
Vulcano e humano,

253
00:12:55,842 --> 00:12:57,910
mas seu novo estado trará
novas lutas para todos vocês.

254
00:12:58,044 --> 00:12:59,779
Talvez seja melhor se nós
permanecem confinados aos quartéis.

255
00:12:59,879 --> 00:13:01,581
Eu não acredito nisso
é uma avaliação lógica.

256
00:13:01,681 --> 00:13:04,251
Já estamos determinados
como capaz de missão.

257
00:13:04,351 --> 00:13:05,885
Certamente, lidar com
nossas próprias vidas pessoais

258
00:13:05,985 --> 00:13:07,654
durante a licença em terra
está dentro de nossas habilidades?

259
00:13:07,754 --> 00:13:10,123
CAPELA:
Mesmo antes desta mudança,

260
00:13:10,257 --> 00:13:11,758
Fui a pessoa mais bem avaliada

261
00:13:11,858 --> 00:13:14,093
para lidar com
nossa transformação de volta.

262
00:13:14,194 --> 00:13:16,196
Isso não é lógico?

263
00:13:20,733 --> 00:13:23,436
É tecnicamente lógico.

264
00:13:28,441 --> 00:13:32,812
Dr. M'Benga, qual é o seu
avaliação da situação?

265
00:13:35,248 --> 00:13:36,316
Talvez seja melhor
eles ficam no navio

266
00:13:36,449 --> 00:13:37,884
- por enquanto.
- Sim.

267
00:13:37,984 --> 00:13:40,587
Apenas no caso de.

268
00:13:40,687 --> 00:13:42,489
Para sua segurança.

269
00:13:52,199 --> 00:13:54,133
BETO:
Uau.

270
00:13:54,234 --> 00:13:55,267
(ri suavemente)

271
00:13:55,268 --> 00:13:56,935
- Você parece tão...
- Vulcano?

272
00:13:56,936 --> 00:13:58,471
Porque eu sou Vulcano agora.

273
00:13:58,571 --> 00:14:00,740
Sim, posso ver isso.

274
00:14:00,840 --> 00:14:02,442
Obrigado
por organizar minha viagem.

275
00:14:02,542 --> 00:14:04,243
Me desculpe, não fui capaz
para agendá-lo mais cedo.

276
00:14:04,244 --> 00:14:05,678
eu reconheci
que você era incapaz

277
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
de organizá-lo por si mesmo.

278
00:14:07,447 --> 00:14:09,749
É por isso que eu me certifiquei
sua viagem foi cuidada.

279
00:14:09,849 --> 00:14:11,150
(ri suavemente)

280
00:14:11,284 --> 00:14:13,986
- Uh, obrigado, mais uma vez.
- Mas então eu percebi,

281
00:14:14,086 --> 00:14:15,522
talvez você não tenha
fazer quaisquer arranjos

282
00:14:15,622 --> 00:14:17,156
porque você não deseja para nós

283
00:14:17,257 --> 00:14:18,658
- para nos conhecermos melhor.
- Ah, não, eu quero,

284
00:14:18,791 --> 00:14:20,091
é só, você sabe,
depois do documentário,

285
00:14:20,092 --> 00:14:21,561
Fiquei tão ocupado
com edição e...

286
00:14:21,661 --> 00:14:23,095
Quando nos vimos pela última vez,

287
00:14:23,196 --> 00:14:25,498
você perguntou se eu estaria
interessado em um encontro.

288
00:14:25,598 --> 00:14:26,999
Eu respondi afirmativamente,
e ainda assim,

289
00:14:27,133 --> 00:14:29,001
- você não fez nenhum preparo.
- Certo,

290
00:14:29,135 --> 00:14:30,937
Me desculpe, eu só...
Eu apenas pensei que poderíamos improvisar.

291
00:14:31,037 --> 00:14:34,374
Não é o ideal
para "improvisar" um primeiro encontro.

292
00:14:34,507 --> 00:14:36,042
Todo o seu propósito
é determinar

293
00:14:36,142 --> 00:14:37,544
o provável sucesso
de um relacionamento.

294
00:14:37,644 --> 00:14:39,512
Ah, acho que nós... eu acho
temos um grande potencial.

295
00:14:39,646 --> 00:14:41,780
Então deveríamos discutir
o verdadeiro problema

296
00:14:41,781 --> 00:14:43,949
no centro
do nosso relacionamento potencial.

297
00:14:43,950 --> 00:14:46,485
Problema? Nós temos um problema?

298
00:14:46,486 --> 00:14:47,986
Podemos consertar isso?

299
00:14:47,987 --> 00:14:49,655
Você está disposto a fazer
os ajustes necessários?

300
00:14:49,656 --> 00:14:51,991
Sim, claro,
se isso te deixará mais feliz.

301
00:14:52,091 --> 00:14:54,761
Excelente. Me siga.

302
00:14:55,662 --> 00:14:57,364
Agora? Sim.

303
00:14:57,464 --> 00:15:00,333
Espere. Nyota. Apenas... Nyota.

304
00:15:00,433 --> 00:15:02,602
(zumbido)

305
00:15:04,637 --> 00:15:05,772
SCOTTY:
Tenente Kirk.

306
00:15:05,872 --> 00:15:07,173
É muito bom vê-lo novamente, senhor.

307
00:15:07,274 --> 00:15:09,676
Kirk:
"Senhor"? Scotty, vamos.

308
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
Que tal apenas "Jim"?

309
00:15:11,744 --> 00:15:14,581
Ok, uh, Jim?
(ri suavemente)

310
00:15:14,714 --> 00:15:16,383
Eu acho que estamos
pelo primeiro nome

311
00:15:16,483 --> 00:15:19,118
depois que você salvou minha bunda
a última vez que nos vimos.

312
00:15:19,218 --> 00:15:22,054
(murmura) Então, o que
traz você para <i>Enterprise?</i>

313
00:15:22,154 --> 00:15:25,392
Ah, <i>Farragut's</i> está por perto,
sendo reparado.

314
00:15:25,492 --> 00:15:26,859
Ainda nos falta uma nacela.

315
00:15:26,959 --> 00:15:29,161
- Desculpe por isso.
- De qualquer forma, pensei em aparecer

316
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
e tentar pegar meu irmão
em alguns problemas.

317
00:15:31,564 --> 00:15:33,865
Uh, Sam tem, receio,
já saiu.

318
00:15:33,866 --> 00:15:36,168
Ele desceu ao planeta
para fazer algumas caminhadas solo.

319
00:15:36,269 --> 00:15:37,704
Oh. Está tudo bem.

320
00:15:37,804 --> 00:15:40,106
Eu tenho outros amigos
neste navio. E você?

321
00:15:40,206 --> 00:15:42,074
Você quer se juntar a mim para uma bebida?

322
00:15:42,174 --> 00:15:44,444
Meu? Uh...

323
00:15:44,577 --> 00:15:47,045
(agudo):
Sim, claro. Uh...

324
00:15:47,046 --> 00:15:48,781
(passo normal):
Parece legal, sim.

325
00:15:48,881 --> 00:15:50,950
Ah, e, hum,
vamos convidar La'An também.

326
00:15:51,083 --> 00:15:54,219
Se ela ainda não o fez...
(imita radiante)

327
00:15:54,220 --> 00:15:57,590
Ela ainda está tecnicamente aqui,
na maior parte.

328
00:15:57,690 --> 00:15:59,258
Uh...

329
00:16:00,059 --> 00:16:02,595
(zumbido de vácuo)

330
00:16:02,729 --> 00:16:05,432
O que você está fazendo exatamente?
Eu já limpei.

331
00:16:05,532 --> 00:16:08,768
Sim, e agora
Estou fazendo isso completamente.

332
00:16:08,868 --> 00:16:10,803
- (o vácuo para)
- (suspira)

333
00:16:10,903 --> 00:16:13,973
Agora eu percebo
uma preocupação comigo.

334
00:16:14,073 --> 00:16:16,708
Estou acostumado a me preocupar
Almirante Pasalk sendo muito vulcano,

335
00:16:16,709 --> 00:16:19,111
não você.

336
00:16:19,211 --> 00:16:20,613
E ainda assim,
você está muito melhor preparado

337
00:16:20,747 --> 00:16:22,414
lidar com Pasalk
do que você era antes.

338
00:16:22,415 --> 00:16:24,416
Como Vulcano, sou o único capaz

339
00:16:24,417 --> 00:16:28,287
perceber
qualquer problema potencial com ele.

340
00:16:28,421 --> 00:16:31,290
Daí a dupla limpeza.

341
00:16:31,391 --> 00:16:33,159
(esfrega rítmica)

342
00:16:33,292 --> 00:16:36,095
Estou apenas adicionando uma atenção
aos detalhes de Vulcano.

343
00:16:36,195 --> 00:16:40,266
Como Vulcano, sou mais capaz
de garantir que os alimentos,

344
00:16:40,367 --> 00:16:41,968
a sala onde comeremos,

345
00:16:42,101 --> 00:16:44,671
- até a sensação dos quartos...
- Ah!

346
00:16:44,771 --> 00:16:46,673
...é mais confortável
para Vulcanos.

347
00:16:46,806 --> 00:16:48,774
Quando eu era humano,

348
00:16:48,775 --> 00:16:51,844
Eu entendi apenas uma fração
da percepção vulcana.

349
00:16:51,978 --> 00:16:53,713
A sala está muito bagunçada,

350
00:16:53,813 --> 00:16:55,648
a cozinha
não está suficientemente limpo

351
00:16:55,782 --> 00:17:00,251
e o cheiro aqui
é muito... forte.

352
00:17:00,252 --> 00:17:02,722
O-O que, que cheiro?

353
00:17:03,623 --> 00:17:04,791
Cheiro humano.

354
00:17:04,891 --> 00:17:08,327
Muito desagradável para os vulcanos,
acredite em mim.

355
00:17:08,428 --> 00:17:09,729
Melhor removê-los

356
00:17:09,829 --> 00:17:12,832
do que tentar pegar Pasalk
tolerar o odor.

357
00:17:12,932 --> 00:17:15,702
Realmente cheira
tudo tão ruim?

358
00:17:15,835 --> 00:17:17,769
Você não pode perceber isso.

359
00:17:17,770 --> 00:17:20,973
Apenas... seja grato.

360
00:17:21,073 --> 00:17:23,275
(ar sibila)

361
00:17:26,479 --> 00:17:27,813
(cheira)

362
00:17:27,814 --> 00:17:29,816
Enfermeira Chapel, posso falar com...

363
00:17:29,916 --> 00:17:32,752
Pare. Proteção ocular.

364
00:17:40,192 --> 00:17:42,829
(bips)

365
00:17:44,631 --> 00:17:46,966
Hum.

366
00:17:47,066 --> 00:17:48,735
Isso está relacionado
ao soro Kerkhoviano

367
00:17:48,868 --> 00:17:51,002
- você tem trabalhado?
- Isso é ali.

368
00:17:51,003 --> 00:17:53,039
Este é um dos cinco
experimentos adicionais

369
00:17:53,139 --> 00:17:54,407
Eu estive correndo
ao mesmo tempo.

370
00:17:54,541 --> 00:17:55,807
Seis no total?

371
00:17:55,808 --> 00:17:58,110
Achei que eram apenas cinco.

372
00:17:58,210 --> 00:17:59,579
Sete.

373
00:17:59,679 --> 00:18:02,214
Aquele sobre métricas gravitacionais
é apenas um projeto paralelo.

374
00:18:04,551 --> 00:18:06,419
Parece que pode ser cansativo para você

375
00:18:06,519 --> 00:18:09,221
estar fazendo tanto trabalho
ao mesmo tempo.

376
00:18:09,321 --> 00:18:10,990
Nem um pouco.

377
00:18:11,090 --> 00:18:13,392
A mente vulcana
tem menos restrições

378
00:18:13,493 --> 00:18:15,662
e não requer descanso.

379
00:18:15,762 --> 00:18:17,263
Com o processamento extra,

380
00:18:17,396 --> 00:18:19,098
há muito mais
que eu posso terminar.

381
00:18:19,198 --> 00:18:21,067
É certo que há
alguma excitação genuína

382
00:18:21,167 --> 00:18:23,135
quando você se perde
em seu trabalho.

383
00:18:23,235 --> 00:18:25,337
É como se eu finalmente entendesse

384
00:18:25,438 --> 00:18:27,940
qual sua vida
tem sido tipo, Sr. Spock.

385
00:18:28,040 --> 00:18:30,577
Tanto...

386
00:18:30,677 --> 00:18:33,345
ciência.

387
00:18:33,446 --> 00:18:35,414
É um mundo novo para mim.

388
00:18:35,515 --> 00:18:36,583
De fato.

389
00:18:36,716 --> 00:18:38,350
M’BENGA:
Mesmo assim,

390
00:18:38,451 --> 00:18:41,520
Eu me pergunto se poderia ser melhor
para você desacelerar um pouco.

391
00:18:41,521 --> 00:18:44,156
Doutor, eu antecipo
só mais algumas horas

392
00:18:44,256 --> 00:18:46,926
antes da solução Kerkhoviana
estará completo.

393
00:18:47,026 --> 00:18:48,393
Devo usar minhas habilidades vulcanas

394
00:18:48,394 --> 00:18:50,963
com vantagem máxima
enquanto eu os tenho.

395
00:18:52,799 --> 00:18:55,167
Vá embora. Agora.

396
00:18:59,271 --> 00:19:02,441
Então, você se sente
tudo tão diferente?

397
00:19:02,542 --> 00:19:04,611
Eu sou consideravelmente diferente.

398
00:19:04,711 --> 00:19:06,813
Lógica Vulcana
mudou completamente o jeito

399
00:19:06,913 --> 00:19:08,815
que eu percebo tudo.

400
00:19:08,915 --> 00:19:10,617
Bem, como você viu isso antes?

401
00:19:10,750 --> 00:19:12,485
É curioso.

402
00:19:12,585 --> 00:19:14,053
Eu acho isso totalmente fascinante

403
00:19:14,153 --> 00:19:16,723
que há tanto
espaço incontestado lá fora.

404
00:19:16,823 --> 00:19:19,458
Espaço que é desperdiçado.

405
00:19:19,559 --> 00:19:22,795
Espaço que está apenas lá
para a tomada.

406
00:19:22,895 --> 00:19:26,598
Quer dizer, há muito espaço.

407
00:19:26,599 --> 00:19:28,501
Daí o nome.

408
00:19:28,635 --> 00:19:30,469
Mas deveríamos realmente aceitá-lo?

409
00:19:30,570 --> 00:19:33,905
- Devemos.
- Oh. OK.

410
00:19:33,906 --> 00:19:36,075
Se não o fizermos, quem mais o fará?

411
00:19:37,777 --> 00:19:39,979
Alguém que talvez tenhamos que destruir
se fosse o caso.

412
00:19:40,079 --> 00:19:41,648
Destruir, você diz?

413
00:19:41,748 --> 00:19:43,315
Nessa linha,

414
00:19:43,415 --> 00:19:46,152
eu tenho examinado
os sistemas de armas do navio,

415
00:19:46,252 --> 00:19:47,987
uma parte crucial do meu trabalho.

416
00:19:48,087 --> 00:19:51,658
Agora que sou Vulcano,
Estou cheio de perguntas.

417
00:19:51,791 --> 00:19:53,259
Que tipo de perguntas?

418
00:19:53,359 --> 00:19:55,227
Aqueles que seriam respondidos
por você me mostrar

419
00:19:55,327 --> 00:19:58,097
o sistema de alimentação do navio
no seu PADD.

420
00:19:58,197 --> 00:20:00,867
Oh, é uma espécie de
cheio de dados altamente seguros,

421
00:20:01,000 --> 00:20:03,369
não deve ser compartilhado com ninguém...

422
00:20:04,270 --> 00:20:07,173
Exceto,
você é tecnicamente meu chefe.

423
00:20:07,273 --> 00:20:09,475
Uh... Aqui está.

424
00:20:11,177 --> 00:20:14,346
Olá, Scotty,
vamos pegar algumas bebidas.

425
00:20:14,446 --> 00:20:16,348
La'An, você quer um?

426
00:20:16,448 --> 00:20:17,884
(PADD apitando)

427
00:20:19,218 --> 00:20:20,687
Ok.

428
00:20:20,820 --> 00:20:22,755
Hum...

429
00:20:22,855 --> 00:20:24,056
(suspira)

430
00:20:24,190 --> 00:20:26,025
Você sabe, eu tenho que dizer,
Comportamento de La'An

431
00:20:26,125 --> 00:20:28,728
não é realmente como qualquer forma
de Vulcano que já vi antes.

432
00:20:28,861 --> 00:20:30,963
- Não é?
- Não, ela parece agressiva,

433
00:20:31,063 --> 00:20:32,364
manipulador,

434
00:20:32,464 --> 00:20:34,701
como se ela quisesse encontrar um caminho
para assumir o controle.

435
00:20:34,801 --> 00:20:37,369
Eu realmente não sei o suficiente sobre
Vulcanos para saber a diferença.

436
00:20:37,469 --> 00:20:40,039
Eu apenas percebi que La'An é assustador
e isso não mudou.

437
00:20:40,139 --> 00:20:42,108
Devemos nos preocupar
sobre suas perguntas?

438
00:20:42,208 --> 00:20:43,876
La'An pode ser intimidante,

439
00:20:43,976 --> 00:20:47,213
mas ela nunca quebraria nenhuma regra,
você sabe?

440
00:20:48,380 --> 00:20:49,716
Ela acabou de roubar seu PADD.

441
00:20:49,849 --> 00:20:50,982
Uh...

442
00:20:50,983 --> 00:20:52,318
(suspira)

443
00:20:52,418 --> 00:20:53,920
Eu deveria ter previsto isso.

444
00:20:54,020 --> 00:20:55,655
Então, você pode me ajudar a encontrá-la?

445
00:20:55,755 --> 00:20:57,990
Por favor? Eu-eu não posso
deixe as pessoas saberem que perdi isso.

446
00:20:59,558 --> 00:21:00,727
Obrigado.

447
00:21:02,328 --> 00:21:04,230
<i>PIKE (pelas comunicações):
Capitão Pike para o número um.</i>

448
00:21:04,363 --> 00:21:08,467
<i>Por favor, traga a equipe sênior
para a sala de preparação, imediatamente.</i>

449
00:21:08,567 --> 00:21:10,136
(suspira)

450
00:21:13,039 --> 00:21:15,374
- (portas se fecham)
- UNA: Capitão.

451
00:21:15,474 --> 00:21:17,509
Onde estão as cadeiras?

452
00:21:17,610 --> 00:21:18,745
PIQUE:
Cadeiras são ineficientes.

453
00:21:18,845 --> 00:21:20,012
Esta reunião será breve.

454
00:21:20,112 --> 00:21:21,346
(calmamente):
E alto.

455
00:21:21,347 --> 00:21:23,683
Posso perguntar o que isso preocupa?

456
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
eu tenho reparado
o soro Kerkhoviano.

457
00:21:26,418 --> 00:21:28,587
Ah. Boas notícias.

458
00:21:28,688 --> 00:21:30,723
- É um alívio.
- De fato.

459
00:21:30,823 --> 00:21:32,891
PIQUE:
No entanto, Uhura, Capela,

460
00:21:32,892 --> 00:21:34,293
La'An e eu conversamos
sobre o assunto

461
00:21:34,393 --> 00:21:35,560
e chegamos a uma decisão.

462
00:21:35,561 --> 00:21:37,429
Que decisão?

463
00:21:37,529 --> 00:21:39,431
Voltando a ser humanos
seria ilógico.

464
00:21:39,565 --> 00:21:41,733
Nós escolhemos
permanecer vulcanos.

465
00:21:41,734 --> 00:21:43,234
Permanentemente.

466
00:21:43,235 --> 00:21:45,471
♪ ♪

467
00:21:55,414 --> 00:21:57,650
Você está mudando completamente
como fazemos

468
00:21:57,784 --> 00:21:59,285
tudo no navio?

469
00:21:59,418 --> 00:22:00,753
Eu sou o capitão.

470
00:22:00,853 --> 00:22:01,988
Essa é minha prerrogativa.

471
00:22:02,121 --> 00:22:03,489
Mas em vez de dia e noite,

472
00:22:03,622 --> 00:22:05,223
você quer que nós mudemos

473
00:22:05,224 --> 00:22:07,592
14 vezes diferentes

474
00:22:07,593 --> 00:22:10,229
com oficiais
alterando a rotação a cada...

475
00:22:10,329 --> 00:22:12,097
42 minutos.

476
00:22:12,098 --> 00:22:14,500
Exceto por
cinco intervalos específicos.

477
00:22:14,600 --> 00:22:17,269
Você ao menos leu
as instruções que enviei?

478
00:22:17,369 --> 00:22:18,938
Como seu primeiro oficial,

479
00:22:19,038 --> 00:22:20,639
é meu trabalho aconselhá-lo a não

480
00:22:20,740 --> 00:22:22,709
mudar completamente
a maneira como fazemos as coisas aqui.

481
00:22:22,809 --> 00:22:23,976
Observado.

482
00:22:24,076 --> 00:22:25,812
No entanto, eu fiz
uma escolha lógica.

483
00:22:25,945 --> 00:22:28,480
- Você não tem.
- Devo me preocupar em tentar discutir com você?

484
00:22:28,614 --> 00:22:29,548
Você perderia.

485
00:22:29,648 --> 00:22:30,950
Você está dispensado, Número Um.

486
00:22:34,120 --> 00:22:36,422
BATEL:
Então estamos seguros para falar aqui?

487
00:22:36,522 --> 00:22:38,757
Os aposentos de Pelia foram
tecnologicamente modificado

488
00:22:38,758 --> 00:22:40,625
para evitar a detecção.

489
00:22:40,626 --> 00:22:42,593
As varreduras não têm ideia
o que há aqui dentro.

490
00:22:42,594 --> 00:22:45,264
Gosto de viver fora da rede.

491
00:22:45,364 --> 00:22:48,768
É melhor ninguém saber
o que eu faço no meu próprio tempo,

492
00:22:48,868 --> 00:22:50,770
ou com quem ou o quê.

493
00:22:50,870 --> 00:22:52,872
ORTEGAS:
Pike ainda é capitão.

494
00:22:53,005 --> 00:22:54,841
Ele não vai gostar de nós
conspirando contra ele.

495
00:22:54,941 --> 00:22:56,342
Não estamos conspirando.

496
00:22:56,442 --> 00:22:58,510
Estamos... conspirando levemente.

497
00:22:58,610 --> 00:23:00,478
Precisamos de opções.

498
00:23:00,479 --> 00:23:02,348
Capitão Pike pode ser um Vulcano,
mas isso não deveria

499
00:23:02,448 --> 00:23:03,883
proibi-lo
de exercer suas funções.

500
00:23:03,983 --> 00:23:06,185
Spock está certo. Não há nada

501
00:23:06,318 --> 00:23:08,120
fisicamente ou mentalmente errado
com Pike ou,

502
00:23:08,220 --> 00:23:10,923
ou qualquer um deles, e não podemos
forçar um soro sobre eles.

503
00:23:11,023 --> 00:23:13,225
Mas eles não se inscreveram
para serem vulcanos permanentes.

504
00:23:13,325 --> 00:23:14,826
Apenas temporários.

505
00:23:14,827 --> 00:23:16,528
Isso é um acaso, certo?

506
00:23:16,628 --> 00:23:18,697
Mais como um "oopsie".

507
00:23:18,831 --> 00:23:20,832
SPOCK: Infelizmente,
sua lógica é sólida.

508
00:23:20,833 --> 00:23:22,568
Qualquer Vulcano acreditaria
sendo Vulcano

509
00:23:22,668 --> 00:23:24,536
é a coisa mais lógica
alguém pode fazer.

510
00:23:24,670 --> 00:23:26,372
Então você concorda com eles?

511
00:23:26,472 --> 00:23:28,941
Pelo contrário, eles têm
nunca manifestou interesse

512
00:23:29,075 --> 00:23:30,810
em ser Vulcano
antes deste evento,

513
00:23:30,910 --> 00:23:32,343
portanto
esta conclusão atual

514
00:23:32,344 --> 00:23:33,845
vai contra
seu próprio senso de identidade.

515
00:23:33,846 --> 00:23:35,782
Nós assumimos. Se ao menos pudéssemos

516
00:23:35,915 --> 00:23:38,250
fale com eles
sem filtro Vulcan.

517
00:23:38,384 --> 00:23:40,218
ORTEGAS:
E se fizéssemos?

518
00:23:40,219 --> 00:23:42,621
E eles ainda queriam
permanecer Vulcano?

519
00:23:42,721 --> 00:23:44,623
Então nós honramos isso.

520
00:23:44,757 --> 00:23:48,460
E aceite o fato
que agora eles estão permanentemente

521
00:23:48,594 --> 00:23:50,462
Idiotas vulcanos.

522
00:23:50,596 --> 00:23:52,431
Sem ofensa.

523
00:23:52,531 --> 00:23:53,866
É verdade.

524
00:23:53,966 --> 00:23:55,501
Vulcanos podem ser idiotas.

525
00:23:55,601 --> 00:23:57,303
M’BENGA:
Eu acredito no que somos

526
00:23:57,436 --> 00:24:00,238
discutir é conectar
para seus katras.

527
00:24:00,239 --> 00:24:03,309
Eles ainda são humanos
no núcleo.

528
00:24:03,409 --> 00:24:05,812
Sim, mas é uma questão arriscada.

529
00:24:05,912 --> 00:24:07,712
Se alguém fizer isso incorretamente,

530
00:24:07,713 --> 00:24:10,116
isso poderia resultar
numa situação catastrófica...

531
00:24:10,216 --> 00:24:11,716
Eu acredito que sua palavra foi

532
00:24:11,717 --> 00:24:13,251
"opa."

533
00:24:13,252 --> 00:24:15,321
Então eu sugiro
consideramos outros métodos

534
00:24:15,421 --> 00:24:16,721
de persuasão primeiro.

535
00:24:16,722 --> 00:24:18,791
Hum-hmm.

536
00:24:24,496 --> 00:24:26,598
PIQUE:
Tenente.

537
00:24:28,534 --> 00:24:30,736
Existe um problema de segurança

538
00:24:30,837 --> 00:24:32,872
- no tubo Jefferies?
- Sim.

539
00:24:32,972 --> 00:24:35,041
Mas logo
o navio será mais forte,

540
00:24:35,141 --> 00:24:37,643
mais poderoso, imparável.

541
00:24:42,014 --> 00:24:43,649
Você não está...

542
00:24:43,749 --> 00:24:45,951
um Vulcano típico.

543
00:24:45,952 --> 00:24:48,154
Em uma missão
Não estou autorizado a discutir,

544
00:24:48,254 --> 00:24:51,023
Eu aprendi sobre um certo elemento
da história de Vulcano

545
00:24:51,123 --> 00:24:54,026
Eu também não tenho permissão
para discutir.

546
00:24:54,160 --> 00:24:56,328
Intrigante.

547
00:24:56,428 --> 00:24:59,130
Em uma missão
Não estou autorizado a discutir,

548
00:24:59,131 --> 00:25:02,734
Eu também fiquei sabendo de um certo
elemento da história vulcana

549
00:25:02,835 --> 00:25:05,804
que eu também não tenho permissão

550
00:25:05,905 --> 00:25:07,305
para discutir.

551
00:25:07,306 --> 00:25:09,341
Talvez se falarmos sobre isso
simultaneamente.

552
00:25:09,441 --> 00:25:11,142
AMBOS:
Romulanos.

553
00:25:11,143 --> 00:25:13,611
É viagem no tempo

554
00:25:13,612 --> 00:25:15,613
envolvido em sua experiência?

555
00:25:15,614 --> 00:25:19,185
Não estou autorizado a discutir.

556
00:25:19,318 --> 00:25:21,687
Então talvez isso seja
o último que devemos falar sobre isso.

557
00:25:21,787 --> 00:25:23,022
Acordado.

558
00:25:26,959 --> 00:25:28,995
ORTEGAS: Olá, pessoal querido,
Mitchell trouxe de volta

559
00:25:29,095 --> 00:25:30,362
sanduíches de Purmantee

560
00:25:30,462 --> 00:25:32,131
com as batatas fritas
dentro do sanduíche?

561
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
Eu disse a ela para guardar um pouco para você,
mas ela não vai, então...

562
00:25:34,100 --> 00:25:35,701
- (clica a língua)
- BETO: Temos um dia inteiro.

563
00:25:35,801 --> 00:25:37,635
Depois da nossa meditação,

564
00:25:37,636 --> 00:25:39,205
deveríamos limpar seus aposentos.

565
00:25:39,305 --> 00:25:40,973
Na verdade, vou me ajustar.

566
00:25:41,073 --> 00:25:43,242
Ainda teremos tempo para
poesia, seguida de sopa vegana.

567
00:25:43,375 --> 00:25:46,845
"vegano" significa alguma coisa
diferente em Vulcano?

568
00:25:46,946 --> 00:25:48,915
Isso não acontece.

569
00:25:49,048 --> 00:25:51,717
Ok, porque uma vez eu assisti
Beto casa quatro cheeseburgers

570
00:25:51,817 --> 00:25:54,553
em menos de dois minutos,
e foi glorioso.

571
00:25:54,653 --> 00:25:56,588
Nyota me mostrou que os humanos

572
00:25:56,688 --> 00:25:58,656
não requerem proteína animal.

573
00:25:58,657 --> 00:26:00,992
Mas bacon, vamos lá.

574
00:26:00,993 --> 00:26:03,528
Eu vou brigar com você sobre isso.

575
00:26:03,529 --> 00:26:05,864
(risos)
Eu reconheço seu desejo

576
00:26:05,965 --> 00:26:07,699
para uma briga entre irmãos,

577
00:26:07,799 --> 00:26:10,136
mas não vou me envolver
neste momento.

578
00:26:11,403 --> 00:26:13,405
Posso agendar para mais tarde.

579
00:26:13,539 --> 00:26:15,942
Enquanto estou aqui, estou focado
no meu tempo com Nyota.

580
00:26:22,348 --> 00:26:23,916
O que diabos foi isso?

581
00:26:24,016 --> 00:26:25,985
<i>KORBY: Espere um segundo,
você é, você é, você é,</i>

582
00:26:26,085 --> 00:26:27,353
<i>você está terminando comigo?</i>

583
00:26:27,453 --> 00:26:28,854
- CAPELA: Sim.
- SPOCK: O quê?

584
00:26:30,056 --> 00:26:31,757
- Posso voltar.
- Não há necessidade.

585
00:26:31,857 --> 00:26:33,259
Dr. Korby e eu terminamos aqui.

586
00:26:33,392 --> 00:26:35,227
<i>Christine, pode, pode,
podemos conversar sobre isso, por favor?</i>

587
00:26:35,327 --> 00:26:36,361
Por quê?

588
00:26:36,362 --> 00:26:38,297
Nosso relacionamento é ilógico.

589
00:26:38,430 --> 00:26:41,300
O tempo que passo com você
é desperdiçado em romance.

590
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
Nós dois deveríamos estar focados
em empreendimentos mais importantes.

591
00:26:43,702 --> 00:26:45,304
<i>R-Romance é importante.</i>

592
00:26:45,404 --> 00:26:47,439
Para humanos, talvez.

593
00:26:47,573 --> 00:26:49,375
- Adeus, Rogério.
<i>- KORBY: Espere...</i>

594
00:26:49,475 --> 00:26:51,477
<i>Espere, espere!</i>

595
00:26:51,577 --> 00:26:53,445
eu estou esperando
para discutir sua escolha

596
00:26:53,579 --> 00:26:55,880
- permanecer Vulcano...
- Eu também estou terminando com você.

597
00:26:55,881 --> 00:26:57,449
- Você já fez isso.
- De fato.

598
00:26:57,549 --> 00:27:00,152
E você e La'An estão
uma correspondência muito mais lógica.

599
00:27:00,286 --> 00:27:01,687
eu...

600
00:27:01,787 --> 00:27:03,421
O que isso significa?

601
00:27:03,422 --> 00:27:06,458
Ocasionalmente, dois pedaços quebrados
se encaixam da maneira certa.

602
00:27:06,592 --> 00:27:08,893
Como a antiga prática da Terra
de Kintsugi.

603
00:27:08,894 --> 00:27:11,596
Independentemente disso, o que eu sou
terminar é a nossa amizade.

604
00:27:11,597 --> 00:27:15,034
Eu farei isso com todos
dos meus relacionamentos pessoais.

605
00:27:16,535 --> 00:27:17,669
Só na semana passada,

606
00:27:17,769 --> 00:27:20,672
Passei 20 horas socializando.

607
00:27:20,772 --> 00:27:24,210
Isso é quase tão desperdício
como minhas 42 horas de sono.

608
00:27:24,310 --> 00:27:25,911
Ambos inaceitáveis.

609
00:27:26,012 --> 00:27:27,379
Então...

610
00:27:27,479 --> 00:27:29,148
não somos mais amigos?

611
00:27:29,248 --> 00:27:31,017
Adeus.

612
00:27:31,817 --> 00:27:33,619
(portas se abrem)

613
00:27:34,353 --> 00:27:37,288
O navio não tem leitura
na localização de La'An.

614
00:27:37,289 --> 00:27:39,191
Ela conseguiu criar
um código furtivo,

615
00:27:39,325 --> 00:27:40,926
que eu nem sabia
era possível.

616
00:27:41,027 --> 00:27:42,794
Ela poderia estar em qualquer lugar...
nos tubos Jefferies,

617
00:27:42,894 --> 00:27:45,263
nas paredes, as aberturas de ventilação.

618
00:27:45,264 --> 00:27:46,565
Ela é uma Vulcana.

619
00:27:46,665 --> 00:27:48,767
- Não é um poltergeist.
- (suspira)

620
00:27:48,867 --> 00:27:50,669
Talvez ela tenha roubado uma nave.

621
00:27:50,769 --> 00:27:52,171
Ainda não.

622
00:27:52,271 --> 00:27:53,872
(gagueja)
Poltergeist!

623
00:27:53,972 --> 00:27:55,707
Eu estive procurando por você.

624
00:27:55,807 --> 00:27:57,043
Realmente?

625
00:27:57,176 --> 00:27:59,545
Não parece que você esteve
tentando muito.

626
00:27:59,678 --> 00:28:01,947
Obrigado, Tenente Scott,
isso foi muito útil.

627
00:28:02,048 --> 00:28:05,783
Eu descobri que este navio
tem um problema muito sério.

628
00:28:05,784 --> 00:28:08,319
Não há armas suficientes.

629
00:28:08,320 --> 00:28:11,156
E as armas que possuímos
não são mortais o suficiente.

630
00:28:11,157 --> 00:28:13,325
Não se preocupe.

631
00:28:13,425 --> 00:28:14,926
Eu vou consertar isso.

632
00:28:15,027 --> 00:28:18,497
E vocês dois
vão me ajudar.

633
00:28:25,537 --> 00:28:26,705
<i>ORTEGAS:
Ei!</i>

634
00:28:26,805 --> 00:28:28,440
O que você fez
para meu irmão?

635
00:28:28,540 --> 00:28:31,142
Beto está tomando
um banho sônico pós-meditação.

636
00:28:31,143 --> 00:28:33,545
"Banho"?

637
00:28:33,645 --> 00:28:34,980
Ele odeia chuveiros.

638
00:28:35,081 --> 00:28:37,583
Talvez ele agora esteja disposto
aceitar novas sugestões

639
00:28:37,716 --> 00:28:39,451
- sobre sua vida.
- Você fez algo com ele.

640
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
Um pequeno ajuste para corrigir
uma falha em nosso relacionamento.

641
00:28:41,820 --> 00:28:43,389
Nyota, o que você fez?

642
00:28:43,489 --> 00:28:44,956
Eu usei uma fusão mental simples

643
00:28:45,057 --> 00:28:47,024
- para moderar seus impulsos.
- "Mind fusão"?

644
00:28:47,025 --> 00:28:49,528
Você fez lavagem cerebral nele
em um cachorrinho vulcano?

645
00:28:49,628 --> 00:28:50,929
Ele não é um cachorrinho.

646
00:28:51,029 --> 00:28:52,931
Um cachorrinho é mais compatível.

647
00:28:53,031 --> 00:28:55,301
Beto é quem sempre foi,
e ele concordou com isso.

648
00:28:55,401 --> 00:28:56,535
Claro que sim.

649
00:28:56,635 --> 00:28:58,204
Fazendo as pessoas
ele se preocupa em ser feliz

650
00:28:58,304 --> 00:29:00,005
é uma de suas melhores qualidades.

651
00:29:00,106 --> 00:29:01,573
E você se aproveitou disso.

652
00:29:01,707 --> 00:29:03,209
Estou confuso.

653
00:29:03,309 --> 00:29:05,043
Achei que você ficaria satisfeito.

654
00:29:05,144 --> 00:29:07,279
É claro que você encontra
seu irmão é muito chato.

655
00:29:07,413 --> 00:29:08,747
Nós dois somos irritantes!

656
00:29:08,847 --> 00:29:10,516
É isso que nos torna Ortegases.

657
00:29:10,616 --> 00:29:11,917
Somos uma família do caos.

658
00:29:12,017 --> 00:29:13,352
É o que você gosta em nós.

659
00:29:13,452 --> 00:29:14,753
Pelo menos costumava ser.

660
00:29:14,853 --> 00:29:16,588
Você sabe, você pode pensar

661
00:29:16,688 --> 00:29:19,425
que este Vulcano Uhura
é mais inteligente ou algo assim, mas...

662
00:29:19,525 --> 00:29:21,860
se ela não pode ver
o que torna meu irmão ótimo,

663
00:29:21,960 --> 00:29:25,097
então... ela é uma idiota.

664
00:29:27,933 --> 00:29:30,336
(Ortegas suspira)

665
00:29:35,441 --> 00:29:36,707
(suspira)

666
00:29:36,708 --> 00:29:38,710
Alguma sorte?

667
00:29:38,810 --> 00:29:41,580
Christine agora está muito ocupada
para falar comigo.

668
00:29:41,680 --> 00:29:42,948
Ou qualquer um.

669
00:29:43,048 --> 00:29:46,217
Então o capitão Pike me disse
meu aroma meio humano

670
00:29:46,218 --> 00:29:48,454
estava comprometendo sua culinária

671
00:29:48,554 --> 00:29:50,289
e me proibiu de entrar em seus aposentos.

672
00:29:50,422 --> 00:29:52,491
- E você ouviu falar de La'An.
- Sim, eu acho

673
00:29:52,624 --> 00:29:54,960
esse pode se tornar um problema.

674
00:29:56,262 --> 00:29:59,063
O dela é peculiar
e em relação à evolução.

675
00:29:59,064 --> 00:30:02,568
O que José disse
sobre seus katras,

676
00:30:02,668 --> 00:30:04,303
- isso é verdade?
- Sim.

677
00:30:04,403 --> 00:30:06,338
Alterando o corpo
não muda o katra.

678
00:30:06,472 --> 00:30:08,740
Mas eu infelizmente
não sei o suficiente

679
00:30:08,840 --> 00:30:10,642
para alcançá-los de forma eficaz.

680
00:30:10,742 --> 00:30:12,244
(suspira)

681
00:30:12,344 --> 00:30:14,313
Eu conheço um especialista em katra.

682
00:30:14,413 --> 00:30:16,582
Um importante espiritualista
em Vulcano.

683
00:30:16,682 --> 00:30:19,917
E ele mora bem perto
para Purmantée III.

684
00:30:19,918 --> 00:30:22,020
É exatamente disso que precisamos.

685
00:30:22,154 --> 00:30:23,921
Por que você não
trazer isso à tona mais cedo?

686
00:30:23,922 --> 00:30:25,524
Porque...

687
00:30:25,657 --> 00:30:27,259
ele é meu ex.

688
00:30:29,328 --> 00:30:30,796
(grunhidos)

689
00:30:30,896 --> 00:30:34,465
Esses turnos de 42 minutos
estão me matando.

690
00:30:34,466 --> 00:30:36,202
(grunhidos)

691
00:30:44,376 --> 00:30:45,777
(expira)

692
00:30:45,911 --> 00:30:47,512
SPOCK:
Estou satisfeito com seu ex

693
00:30:47,513 --> 00:30:49,615
estava disposto a nos conhecer
em tão pouco tempo.

694
00:30:50,749 --> 00:30:53,419
Se eu puder bisbilhotar...
é a razão pela qual você não quis

695
00:30:53,519 --> 00:30:55,187
para chegar até ele
que as coisas acabaram...

696
00:30:55,287 --> 00:30:57,155
- mal?
- Definitivamente não.

697
00:30:57,256 --> 00:30:59,057
Então qual é o problema?

698
00:30:59,157 --> 00:31:00,992
Química.

699
00:31:01,092 --> 00:31:03,061
Muito disso.

700
00:31:03,161 --> 00:31:05,297
Então eu tenho que avisar você.

701
00:31:05,397 --> 00:31:07,266
Você verá algumas coisas.

702
00:31:07,399 --> 00:31:09,601
Um lado de mim
você nunca viu antes.

703
00:31:09,735 --> 00:31:12,403
(sussurros):
Eu preciso que você mantenha isso

704
00:31:12,404 --> 00:31:14,440
apenas entre nós.

705
00:31:14,540 --> 00:31:16,041
Que tipo de coisas?

706
00:31:16,141 --> 00:31:17,876
VOZ MASCULINA:
Uma Chin-Riley?

707
00:31:22,047 --> 00:31:23,748
Apenas vá em frente.

708
00:31:23,749 --> 00:31:27,085
Que prazer
para receber sua mensagem.

709
00:31:27,185 --> 00:31:29,355
Já faz muito tempo.

710
00:31:29,455 --> 00:31:31,290
Muito, muito tempo.

711
00:31:31,390 --> 00:31:33,725
Muito, muito, muito tempo.

712
00:31:33,825 --> 00:31:35,926
Eu sou o Tenente Spock.

713
00:31:35,927 --> 00:31:37,263
Certo, Spock.

714
00:31:37,363 --> 00:31:39,631
Este é... Doug.

715
00:31:39,731 --> 00:31:41,432
Ele é um artista genial

716
00:31:41,433 --> 00:31:44,470
e um matemático
e um jardineiro maravilhoso

717
00:31:44,570 --> 00:31:46,004
e isso não importa.

718
00:31:46,137 --> 00:31:47,572
Por que estou falando?

719
00:31:47,573 --> 00:31:50,208
(risos, suspira nervosamente)

720
00:31:50,309 --> 00:31:51,909
Por favor, me perdoe,

721
00:31:51,910 --> 00:31:55,280
mas Doug é um nome incomum
para um Vulcano.

722
00:31:55,281 --> 00:31:57,615
Meus pais foram sorteados
aos nomes humanos.

723
00:31:57,616 --> 00:32:00,352
Talvez você tenha se deparado
minha irmã, Susana.

724
00:32:00,452 --> 00:32:02,988
Ela é uma assessora
ao Primeiro Ministro de Vulcano.

725
00:32:03,088 --> 00:32:06,291
Ou meu primo Pete, que é...

726
00:32:06,292 --> 00:32:08,994
um veterinário. Por favor.

727
00:32:09,127 --> 00:32:11,330
devo consumir

728
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
tudo
isso aconteceu com você

729
00:32:13,532 --> 00:32:15,133
nos últimos 15 anos.

730
00:32:15,233 --> 00:32:16,434
Tudo.

731
00:32:16,435 --> 00:32:19,104
- Eu queimo por isso.
- (expira)

732
00:32:19,204 --> 00:32:20,539
eu...

733
00:32:20,672 --> 00:32:22,474
Eu me casei.

734
00:32:23,309 --> 00:32:24,543
Para Spock.

735
00:32:26,111 --> 00:32:27,913
Spock é meu marido.

736
00:32:28,013 --> 00:32:29,281
Nós nos casamos e estamos apaixonados

737
00:32:29,381 --> 00:32:31,383
e nos casamos
e ele tem uma lirpa.

738
00:32:32,851 --> 00:32:34,286
Uma grande lirpa.

739
00:32:35,321 --> 00:32:37,523
♪

740
00:32:40,426 --> 00:32:42,293
Foi um casamento realmente lindo.

741
00:32:42,294 --> 00:32:45,364
Todo o coro Diavian cantou.

742
00:32:45,464 --> 00:32:48,434
Todo o coro de 700 lugares?

743
00:32:48,534 --> 00:32:49,935
Hum-hmm.

744
00:32:51,370 --> 00:32:54,340
Achei que seria muito alto.
Eu estava incorreto.

745
00:32:54,440 --> 00:32:56,442
Doug, esperávamos
você pode ser capaz

746
00:32:56,542 --> 00:32:57,809
para nos ajudar com um problema.

747
00:32:57,909 --> 00:33:01,212
eu sempre tive
um problema para você, Una.

748
00:33:01,313 --> 00:33:03,549
Perco o sono, sonhando com você.

749
00:33:03,682 --> 00:33:05,816
- Alguns membros da nossa tripulação foram transformados...
- Temos dois filhos.

750
00:33:05,817 --> 00:33:08,587
- Dois?
- Dois?

751
00:33:09,688 --> 00:33:10,822
Sim. Dois.

752
00:33:10,922 --> 00:33:13,892
Um menino e uma menina.

753
00:33:13,992 --> 00:33:15,961
Eles têm nomes diferentes.

754
00:33:16,061 --> 00:33:17,729
Hum...

755
00:33:17,863 --> 00:33:19,698
Kalsive e Doug.

756
00:33:19,798 --> 00:33:21,600
Quero dizer, Sara.

757
00:33:22,568 --> 00:33:23,435
Doug é o apelido dela.

758
00:33:23,569 --> 00:33:24,936
Doug também é meu nome.

759
00:33:25,036 --> 00:33:26,572
Isso é uma coincidência.

760
00:33:27,873 --> 00:33:31,543
Se eu puder ser honesto,
Estou feliz pela sua felicidade.

761
00:33:31,643 --> 00:33:36,147
Você e Spock e Kalsive
e Sarah/Doug.

762
00:33:36,247 --> 00:33:38,450
Mas desapontado
no meu mau momento.

763
00:33:38,584 --> 00:33:42,520
Eu esperava que pudéssemos ter

764
00:33:42,521 --> 00:33:44,823
estendeu nossa visita.

765
00:33:46,124 --> 00:33:49,027
Talvez eu pudesse fugir
por uma tarde.

766
00:33:50,261 --> 00:33:51,630
(suspiros)

767
00:33:51,730 --> 00:33:53,531
Minhas desculpas, querido.

768
00:33:53,532 --> 00:33:55,767
Vou pegar alguns guardanapos.

769
00:33:55,867 --> 00:33:58,604
- Deixe-me ajudá-lo.
- Você ficará sentado.

770
00:34:00,439 --> 00:34:04,009
Eu ajudarei... minha esposa.

771
00:34:06,978 --> 00:34:10,315
(baixinho): sinto muito
por envolver você em tudo isso.

772
00:34:10,416 --> 00:34:11,950
É por isso que eu não queria
para ligar para ele.

773
00:34:12,050 --> 00:34:14,453
Eu sou completamente
pessoa diferente ao seu redor.

774
00:34:14,553 --> 00:34:17,523
- Talvez eu possa falar com ele a sós.
- OK.

775
00:34:18,790 --> 00:34:20,792
Vou apenas assistir daqui.

776
00:34:23,662 --> 00:34:25,296
Você está certo, eu vou.

777
00:34:31,403 --> 00:34:32,838
PASALK:
Devo admitir,

778
00:34:32,971 --> 00:34:35,040
Eu não esperava que alguém

779
00:34:35,140 --> 00:34:37,342
com uma educação humana
poderia dominar

780
00:34:37,443 --> 00:34:40,646
as artes culinárias vulcanas
tão completamente.

781
00:34:40,746 --> 00:34:43,715
Eu sempre me considerei
um chef talentoso,

782
00:34:43,815 --> 00:34:45,817
ainda assim, não foi até que eu adquiri
meu paladar vulcano

783
00:34:45,951 --> 00:34:49,354
que eu entendi perfeitamente
a natureza diabólica do sal.

784
00:34:49,455 --> 00:34:52,357
PASALK: Se não for encontrado naturalmente
dentro da comida,

785
00:34:52,458 --> 00:34:53,992
não serve para nada.

786
00:34:54,125 --> 00:34:56,127
BATEL:
Falando em servir, senhor,

787
00:34:56,227 --> 00:34:57,563
Eu gostaria de discutir

788
00:34:57,663 --> 00:34:59,531
meu retorno à Frota Estelar
Departamento Judiciário.

789
00:34:59,665 --> 00:35:03,034
Marie, esta é a hora
para jantar, não para negócios.

790
00:35:03,802 --> 00:35:05,871
Ela nunca foi capaz
para ler uma sala.

791
00:35:09,508 --> 00:35:12,277
Como está o seu sorvete de alho-poró,
Almirante?

792
00:35:12,377 --> 00:35:14,546
Satisfatório.

793
00:35:15,346 --> 00:35:17,716
Mas vamos discutir
o assunto em questão.

794
00:35:17,849 --> 00:35:19,951
Eu entendo que você tem sido
em licença médica.

795
00:35:20,051 --> 00:35:23,522
Você sente que sua recuperação
tem sido adequado?

796
00:35:23,622 --> 00:35:25,356
Sim. Absolutamente.

797
00:35:25,457 --> 00:35:27,258
- Sem dúvida.
- Ela está exagerando.

798
00:35:27,358 --> 00:35:28,426
Cris?

799
00:35:28,527 --> 00:35:30,596
A saúde do capitão Batel
não é 100%.

800
00:35:30,696 --> 00:35:32,964
Ela pode nunca fazer
uma recuperação completa.

801
00:35:33,064 --> 00:35:36,467
Mas é adequado o suficiente
para fazer meu trabalho.

802
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
Talvez. Mas você já considerou
seus tratamentos?

803
00:35:38,937 --> 00:35:40,806
Você precisa
um período de recuperação de dois dias.

804
00:35:40,906 --> 00:35:42,240
Esses dias podem entrar em conflito
com processos judiciais.

805
00:35:42,373 --> 00:35:43,875
(calmamente):
Cris, o que você está fazendo?

806
00:35:43,975 --> 00:35:45,677
Eu só quero que o almirante tenha
uma imagem precisa.

807
00:35:45,777 --> 00:35:48,312
Ela exige
um cronograma rigoroso de meditação

808
00:35:48,313 --> 00:35:50,348
para gerenciá-la, uh,

809
00:35:50,448 --> 00:35:51,917
excesso de energias.

810
00:35:52,017 --> 00:35:54,786
Além disso, seus tratamentos
são experimentais.

811
00:35:54,886 --> 00:35:56,121
Embora seja compreensível

812
00:35:56,221 --> 00:35:57,923
que Marie deseja
para voltar ao trabalho,

813
00:35:58,023 --> 00:35:59,825
você pode ver como
não é lógico.

814
00:35:59,925 --> 00:36:01,226
Ouçam, ouvidos.

815
00:36:01,326 --> 00:36:03,595
Você não entende
para decidir meu destino.

816
00:36:03,695 --> 00:36:05,564
Eu não posso acreditar
Eu estou aqui,

817
00:36:05,697 --> 00:36:08,667
tendo que defender meu caso para você,
contra ele?

818
00:36:08,767 --> 00:36:09,935
O que está acontecendo?

819
00:36:10,068 --> 00:36:12,237
Estou mais que pronto
para voltar ao trabalho.

820
00:36:12,337 --> 00:36:13,705
Mas honestamente,

821
00:36:13,805 --> 00:36:17,207
já que somos todos grandes fãs
de honestidade aqui,

822
00:36:17,208 --> 00:36:18,777
Não tenho certeza se quero.

823
00:36:18,877 --> 00:36:20,746
Porque eu gastei a maior parte
da minha carreira sentado de braços cruzados,

824
00:36:20,879 --> 00:36:23,448
enquanto você faz
decisões terríveis.

825
00:36:23,549 --> 00:36:25,551
As pessoas não estão
algoritmos, almirante.

826
00:36:25,651 --> 00:36:28,019
Você acha que sua lógica
torna você imparcial?

827
00:36:28,119 --> 00:36:29,320
Isso não acontece.

828
00:36:29,420 --> 00:36:31,590
Você sempre favorece os vulcanos
acima de todos os outros.

829
00:36:31,690 --> 00:36:32,624
Como esta noite.

830
00:36:32,758 --> 00:36:34,325
Você costumava ligar para o Capitão Pike

831
00:36:34,425 --> 00:36:36,227
o "humano
com cabelo inadequado."

832
00:36:36,327 --> 00:36:38,296
Mas agora, porque ele é um Vulcano,

833
00:36:38,396 --> 00:36:40,298
de repente ele é seu melhor amigo.

834
00:36:40,398 --> 00:36:42,232
Ilógico!

835
00:36:42,233 --> 00:36:43,802
E você.

836
00:36:43,902 --> 00:36:46,137
Seu sorvete é uma merda.

837
00:36:46,271 --> 00:36:47,706
Agora saia.

838
00:36:49,641 --> 00:36:51,408
Vocês dois.

839
00:36:51,409 --> 00:36:53,444
♪ ♪

840
00:37:04,823 --> 00:37:06,592
♪ ♪

841
00:37:06,692 --> 00:37:08,927
(conversa indistinta)

842
00:37:09,027 --> 00:37:11,429
Vocês dois não são casados, não é?

843
00:37:12,463 --> 00:37:15,066
Não. Não somos.

844
00:37:15,166 --> 00:37:17,002
Por que o estratagema?

845
00:37:18,804 --> 00:37:20,672
Precisamos da sua ajuda.

846
00:37:20,772 --> 00:37:23,073
Una queria te perguntar,
mas quando ela está com você,

847
00:37:23,074 --> 00:37:25,744
as coisas se tornam... difíceis.

848
00:37:25,844 --> 00:37:27,278
Una e eu temos

849
00:37:27,378 --> 00:37:29,981
um efeito um sobre o outro.

850
00:37:30,081 --> 00:37:32,651
É maravilhoso
e perturbador.

851
00:37:32,751 --> 00:37:33,985
Por outro lado,

852
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
sua habilidade
participar plenamente

853
00:37:36,354 --> 00:37:38,088
em uma mentira do jeito que você fez?

854
00:37:38,089 --> 00:37:39,825
É extraordinário.

855
00:37:39,958 --> 00:37:42,293
- Não é um insulto?
- O que eu daria

856
00:37:42,393 --> 00:37:44,395
ser metade do humano que você é.

857
00:37:44,495 --> 00:37:47,297
Toda a minha vida
Eu estudei humanos.

858
00:37:47,298 --> 00:37:50,869
Sua música, sua cultura,
seu savoir faire.

859
00:37:50,969 --> 00:37:54,172
É como os humanos antigos
uma vez chamado,

860
00:37:54,272 --> 00:37:57,075
"muito legal."

861
00:37:58,476 --> 00:38:01,279
Se você puder nos ajudar com nosso
compreensão dos katras,

862
00:38:01,379 --> 00:38:04,382
Terei prazer em discutir
humanidade com você.

863
00:38:05,884 --> 00:38:07,552
Estou intrigado.

864
00:38:07,686 --> 00:38:09,688
Sério, estou muito intrigado.

865
00:38:09,788 --> 00:38:11,822
Como um Vulcano completo,
Eu realmente não posso mentir.

866
00:38:11,823 --> 00:38:14,225
♪ ♪

867
00:38:17,195 --> 00:38:20,464
Eu trabalhei com vulcanos,
serviu sob eles.

868
00:38:20,465 --> 00:38:23,534
Eles não são muito fãs de motins.

869
00:38:23,635 --> 00:38:26,371
Ela não parece
um pouco mais manipulador?

870
00:38:26,471 --> 00:38:29,574
Eu vou descobrir alguma coisa.
Só não a deixe com raiva.

871
00:38:29,675 --> 00:38:30,975
LA’AN:
Sr.

872
00:38:30,976 --> 00:38:33,144
Por favor reconfigure
os códigos das armas.

873
00:38:35,714 --> 00:38:37,248
Sim. Claro.

874
00:38:37,382 --> 00:38:39,250
Logo depois de você me contar

875
00:38:39,350 --> 00:38:41,052
o que é que estamos fazendo.

876
00:38:41,152 --> 00:38:43,054
Preparando-nos para a guerra.

877
00:38:43,154 --> 00:38:45,724
Oh. E que guerra é essa?

878
00:38:45,824 --> 00:38:47,025
(zomba)

879
00:38:47,125 --> 00:38:50,128
Aquele que <i>nós</i> vamos começar.

880
00:38:50,228 --> 00:38:52,196
- Oh céus.
- LA'AN: Primeiro,

881
00:38:52,197 --> 00:38:54,232
nós vamos entrar em contato
para os Klingons

882
00:38:54,365 --> 00:38:56,968
e convencê-los de que os Orions são
conspirando para invadir.

883
00:38:57,068 --> 00:38:58,937
Então contamos aos Orions...

884
00:38:59,037 --> 00:39:00,772
Os tolianos estão por trás da trama.

885
00:39:00,872 --> 00:39:03,207
Mas dizemos aos Tholianos

886
00:39:03,208 --> 00:39:06,778
que os verdadeiros mestres de marionetes
são a Hegemonia Gorn.

887
00:39:06,912 --> 00:39:09,280
- (Kirk zomba)
- (bocando)

888
00:39:09,414 --> 00:39:12,117
Sim. Eu, ah, não
vou deixar você fazer isso.

889
00:39:15,020 --> 00:39:17,188
(gemendo)

890
00:39:18,023 --> 00:39:19,189
Por que ela é tão forte?

891
00:39:19,190 --> 00:39:21,126
Eu te disse
para não deixá-la com raiva.

892
00:39:21,226 --> 00:39:23,393
Ela está sempre com raiva.

893
00:39:23,394 --> 00:39:25,096
Ai!

894
00:39:25,196 --> 00:39:27,898
Tenente, Tenente, eu tenho
nenhuma intenção de lutar com você.

895
00:39:27,899 --> 00:39:30,936
Então você não está
tão estúpido quanto ele.

896
00:39:31,036 --> 00:39:32,270
Bem, sim.

897
00:39:32,403 --> 00:39:34,840
Mas eu também entendo
que o La'An que conhecemos

898
00:39:34,940 --> 00:39:36,741
nunca faria isso.

899
00:39:36,742 --> 00:39:40,544
Ela é uma das mais nobres
oficiais com quem já servi.

900
00:39:40,545 --> 00:39:44,649
Sim, ela é assustadora, mas...
ela não é uma valentona.

901
00:39:44,783 --> 00:39:46,917
Ela inspira as pessoas.

902
00:39:46,918 --> 00:39:49,120
Ela me inspira.

903
00:39:50,621 --> 00:39:54,058
Se você não vai me ajudar,
Eu vou matar você.

904
00:39:54,059 --> 00:39:55,425
(suspira pesadamente)

905
00:39:55,426 --> 00:39:57,228
LA’AN:
Agora.

906
00:39:57,328 --> 00:39:58,964
O núcleo de dobra?

907
00:40:00,265 --> 00:40:01,598
É aquele botão ali.

908
00:40:01,599 --> 00:40:03,835
- Não, Scotty, não...
- Apenas...

909
00:40:06,071 --> 00:40:08,306
♪ ♪

910
00:40:09,741 --> 00:40:11,376
(suspiros)

911
00:40:11,476 --> 00:40:13,311
(grita)

912
00:40:20,251 --> 00:40:21,887
Você armou uma armadilha?

913
00:40:21,987 --> 00:40:24,856
Bem, eu não quero
para deixá-la com raiva.

914
00:40:32,931 --> 00:40:34,565
<i>UNA: primeiro oficial
registro pessoal, suplementar.</i>

915
00:40:34,665 --> 00:40:37,535
<i>Doug ajudou a dar Spock
as respostas que precisávamos,</i>

916
00:40:37,635 --> 00:40:40,071
<i>permitindo que ele se conecte
aos katras dos nossos amigos.</i>

917
00:40:40,171 --> 00:40:42,007
<i>Spock foi capaz de mostrar a eles
seu verdadeiro eu,</i>

918
00:40:42,107 --> 00:40:43,407
<i>tornando-os humanos novamente.</i>

919
00:40:43,408 --> 00:40:46,978
<i>Todos eles, exceto um...</i>

920
00:40:47,112 --> 00:40:48,479
Nós estávamos...

921
00:40:48,579 --> 00:40:50,648
Horrível.
(suspira)

922
00:40:50,782 --> 00:40:52,818
Todos os vulcanos são monstros?

923
00:40:54,252 --> 00:40:56,955
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

924
00:40:57,088 --> 00:40:59,723
Vulcanos sentem
ainda mais profundamente que os humanos.

925
00:40:59,724 --> 00:41:02,726
A lógica é tudo o que nos protege.

926
00:41:02,727 --> 00:41:05,030
Não é uma maneira fácil de viver.

927
00:41:05,130 --> 00:41:07,332
Não fiz boas escolhas.

928
00:41:07,432 --> 00:41:09,399
(boca)

929
00:41:09,400 --> 00:41:10,802
Eu tenho que falar com Marie

930
00:41:10,936 --> 00:41:12,602
antes que ela mude as fechaduras
em meus aposentos.

931
00:41:12,603 --> 00:41:14,639
Eu deveria ir procurar Beto.

932
00:41:14,739 --> 00:41:16,674
Eu deveria encontrar...

933
00:41:17,542 --> 00:41:19,109
...todos.

934
00:41:19,110 --> 00:41:22,213
Talvez você devesse pegar
alguns dormem primeiro.

935
00:41:23,214 --> 00:41:24,649
Durma primeiro.

936
00:41:24,749 --> 00:41:28,153
(suspira) Três vulcanos caídos,
falta mais um.

937
00:41:29,654 --> 00:41:31,156
Ela não será fácil.

938
00:41:31,256 --> 00:41:34,492
♪ ♪

939
00:41:39,630 --> 00:41:42,233
(baleia cantando)

940
00:41:46,671 --> 00:41:48,472
(suspiros)

941
00:41:48,473 --> 00:41:51,275
Spock, o que está acontecendo?

942
00:41:51,276 --> 00:41:53,511
Tudo parece...

943
00:41:53,644 --> 00:41:54,980
estranho.

944
00:41:55,080 --> 00:41:57,082
SPOCK: Estamos no katra
espaço de sua própria mente,

945
00:41:57,182 --> 00:41:58,815
onde você pode ver
seu verdadeiro eu.

946
00:41:58,816 --> 00:42:01,186
Os outros vulcanos foram capazes
para se reconectar com seus katras

947
00:42:01,286 --> 00:42:02,921
e reconhecido
quem eles realmente são.

948
00:42:03,021 --> 00:42:05,523
Você, no entanto, está resistindo.

949
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
Os outros desistiram
sendo vulcanos?

950
00:42:08,293 --> 00:42:10,628
Isso é tão...

951
00:42:13,531 --> 00:42:15,766
- ...estúpido.
-Ah.

952
00:42:15,867 --> 00:42:17,702
Ser Vulcano afetou você
diferentemente.

953
00:42:17,835 --> 00:42:21,372
Você é agressivo.
Paranóico. Suspeito.

954
00:42:21,506 --> 00:42:23,241
Arrogante.

955
00:42:23,341 --> 00:42:25,809
acredito que faça parte
do seu núcleo.

956
00:42:25,810 --> 00:42:27,545
Você é parte humano,
mas também parte Aumentar.

957
00:42:27,645 --> 00:42:29,847
- Um parente de Khan Noonien-Singh.
- E você tem

958
00:42:29,948 --> 00:42:31,648
uma miserável metade humana.

959
00:42:31,649 --> 00:42:32,984
Qual é o seu ponto?

960
00:42:33,084 --> 00:42:34,752
Estou ciente de que isso é
uma situação única.

961
00:42:34,886 --> 00:42:36,922
E eu sou especialmente adequado
para ajudar.

962
00:42:37,055 --> 00:42:40,125
Eu não preciso de sua ajuda.

963
00:42:40,225 --> 00:42:41,960
(grunhido)

964
00:42:49,767 --> 00:42:52,070
Este não é realmente você.

965
00:42:53,571 --> 00:42:55,706
♪ ♪

966
00:43:00,278 --> 00:43:02,480
Você está protegendo seu medo
com agressão.

967
00:43:04,015 --> 00:43:05,951
Meu medo de quê?

968
00:43:27,105 --> 00:43:29,140
(grunhido)

969
00:43:40,385 --> 00:43:44,489
♪ ♪

970
00:44:05,143 --> 00:44:07,145
Mude-me de volta.

971
00:44:08,779 --> 00:44:11,649
(respirando pesadamente)

972
00:44:17,355 --> 00:44:20,457
UHURA:
Sinto muito, muito mesmo.

973
00:44:20,458 --> 00:44:22,626
Sim, você disse isso,
mas você ainda fez uma lavagem cerebral em mim.

974
00:44:22,627 --> 00:44:25,997
Tecnicamente, você concordou em
a lavagem cerebral.

975
00:44:27,832 --> 00:44:31,336
Olha, eu estou
o oficial de comunicações,

976
00:44:31,469 --> 00:44:34,604
mas às vezes tenho problemas
com o...

977
00:44:34,605 --> 00:44:38,509
você sabe, a coisa com...

978
00:44:38,609 --> 00:44:40,045
- Comunicando?
- Sim.

979
00:44:40,145 --> 00:44:41,846
Que. Uh...

980
00:44:41,979 --> 00:44:44,615
Eu deveria ter te contado
o que estava me incomodando.

981
00:44:44,715 --> 00:44:47,618
Mas não foi assim que eu pude
convencê-lo a ser diferente.

982
00:44:47,718 --> 00:44:49,620
Eu... de qualquer forma,

983
00:44:49,720 --> 00:44:51,656
obrigado por ter vindo.

984
00:44:51,756 --> 00:44:55,126
Me desculpe, eu fiz
tudo tão...

985
00:44:56,794 --> 00:44:58,563
Hum.
(risos)

986
00:45:04,535 --> 00:45:07,072
O forro de prata:

987
00:45:07,172 --> 00:45:09,139
você tornou Erica mais legal comigo
do que ela já foi

988
00:45:09,140 --> 00:45:10,408
em toda a minha vida.

989
00:45:10,541 --> 00:45:12,809
Mesmo quando eu era bebê.

990
00:45:12,810 --> 00:45:15,613
Então... então isso é alguma coisa.

991
00:45:16,381 --> 00:45:19,149
- Podemos começar de novo?
- Claro.

992
00:45:19,150 --> 00:45:22,986
Você ainda tem mais cinco horas
de licença em terra, certo?

993
00:45:22,987 --> 00:45:24,988
Quer fazer uma noite disso?

994
00:45:24,989 --> 00:45:26,957
O que você tem em mente?

995
00:45:27,058 --> 00:45:28,525
(estala os dedos)

996
00:45:28,526 --> 00:45:29,494
Não faço ideia.

997
00:45:29,594 --> 00:45:33,564
Bom, acho que podemos...

998
00:45:33,664 --> 00:45:35,032
improvise.

999
00:45:38,336 --> 00:45:39,537
Oh!
(rindo)

1000
00:45:42,873 --> 00:45:44,609
(barulho de pratos)

1001
00:45:44,709 --> 00:45:46,877
<i>ENSIGN (por comunicações):
Ponte para Capitão Batel.</i>

1002
00:45:46,977 --> 00:45:48,913
<i>Você recebeu uma mensagem
transmissão.</i>

1003
00:45:53,351 --> 00:45:55,853
<i>PASALK:
Capitão, vou fazer isso rápido.</i>

1004
00:45:55,953 --> 00:45:57,155
Isso seria misericordioso.

1005
00:45:57,255 --> 00:45:59,490
<i>Eu não tinha certeza até
Eu vi você hoje</i>

1006
00:45:59,590 --> 00:46:01,058
<i>o que seria mais apropriado,</i>

1007
00:46:01,159 --> 00:46:04,762
<i>mas seu desempenho
foi convincente.</i>

1008
00:46:04,862 --> 00:46:08,064
Entendido. eu vou licitar
minha demissão pela manhã.

1009
00:46:08,065 --> 00:46:10,200
<i>Capitão, estou me aposentando
no final deste ano,</i>

1010
00:46:10,201 --> 00:46:13,171
<i>e eu gostaria de você
para ser meu substituto</i>

1011
00:46:13,271 --> 00:46:16,274
<i>como chefe da Frota Estelar
Departamento Judicial.</i>

1012
00:46:16,374 --> 00:46:18,209
Uh, o que?

1013
00:46:18,309 --> 00:46:20,478
<i>Esta posição requer
honestidade franca</i>

1014
00:46:20,611 --> 00:46:22,813
<i>e uma motivação inabalável.</i>

1015
00:46:22,947 --> 00:46:24,482
<i>Quando confrontado esta noite,</i>

1016
00:46:24,582 --> 00:46:27,251
<i>você exibiu com confiança
uma visão clara</i>

1017
00:46:27,252 --> 00:46:29,085
<i>para o departamento.</i>

1018
00:46:29,086 --> 00:46:31,622
Estou entendendo isso porque
Eu te repreendi?

1019
00:46:31,722 --> 00:46:35,726
<i>A promoção é sua
se você quiser, capitão.</i>

1020
00:46:35,826 --> 00:46:38,363
<i>Espero sua decisão
até o final da semana.</i>

1021
00:46:43,301 --> 00:46:46,137
Estou um pouco perdoado agora?

1022
00:46:47,638 --> 00:46:50,641
Ei, vocês dois chegaram cedo.

1023
00:46:50,741 --> 00:46:52,477
Ele chegou na hora, eu cheguei cedo.

1024
00:46:52,577 --> 00:46:53,811
Entre.

1025
00:46:53,911 --> 00:46:55,513
Uh, sintam-se em casa.

1026
00:46:55,646 --> 00:46:57,915
Posso te dar uma mão
com alguma coisa?

1027
00:46:58,015 --> 00:46:59,750
Não.

1028
00:46:59,850 --> 00:47:01,018
- (borbulhando alto)
- Ah.

1029
00:47:01,152 --> 00:47:02,620
Ah, sopa.
(risos)

1030
00:47:02,720 --> 00:47:05,423
Hum, eu só...
(suspira)

1031
00:47:05,523 --> 00:47:08,058
eu queria me desculpar

1032
00:47:08,159 --> 00:47:10,027
- para vocês dois.
- Não se preocupe com isso.

1033
00:47:10,127 --> 00:47:11,829
É como se isso nem tivesse acontecido.

1034
00:47:11,962 --> 00:47:13,464
Eu também não pretendo
segure suas ações

1035
00:47:13,564 --> 00:47:14,532
como um Vulcano contra você.

1036
00:47:14,665 --> 00:47:17,868
Bem, vocês dois estariam justificados.

1037
00:47:18,769 --> 00:47:21,539
Digamos apenas que eu, uh,

1038
00:47:21,639 --> 00:47:24,675
Eu acho que entendo você
um pouco mais agora, Spock.

1039
00:47:25,543 --> 00:47:28,679
E meu tempo como Vulcano

1040
00:47:28,813 --> 00:47:33,483
me fez perceber
a oferta de paz perfeita

1041
00:47:33,484 --> 00:47:35,520
é a sopa Plomeek.

1042
00:47:35,620 --> 00:47:37,288
OK.

1043
00:47:40,525 --> 00:47:41,958
Hum.

1044
00:47:41,959 --> 00:47:44,529
- Está quente.
- (risos)

1045
00:47:44,629 --> 00:47:48,366
Definitivamente está quente.

1046
00:47:48,466 --> 00:47:50,701
Essa experiência me levou de volta
à infância.

1047
00:47:50,801 --> 00:47:53,238
eu fui deixado de fora
por Vulcanos muitas vezes.

1048
00:47:53,338 --> 00:47:56,374
- Eles podem ser bastante contundentes.
- CAPELA: Mm.

1049
00:47:56,474 --> 00:47:58,175
Até eu estive.

1050
00:47:59,344 --> 00:48:02,347
Acho que finalmente aprendi
realmente apreciar

1051
00:48:02,447 --> 00:48:04,582
sua franqueza vulcana.

1052
00:48:04,715 --> 00:48:06,016
Fico feliz em ouvir você dizer isso,

1053
00:48:06,116 --> 00:48:08,886
porque sua sopa é
insatisfatório.

1054
00:48:10,154 --> 00:48:11,456
(zomba)

1055
00:48:16,093 --> 00:48:18,729
Ah...

1056
00:48:18,829 --> 00:48:20,431
Sinto muito.

1057
00:48:20,531 --> 00:48:21,599
Tudo bem.

1058
00:48:21,732 --> 00:48:24,200
Me desculpe por ter batido em James Kirk

1059
00:48:24,201 --> 00:48:25,536
e tentou assumir o controle do navio

1060
00:48:25,636 --> 00:48:27,738
e começar uma guerra.

1061
00:48:27,838 --> 00:48:29,774
Sim, não faça isso de novo.

1062
00:48:29,874 --> 00:48:32,377
A menos que Kirk definitivamente
merece.

1063
00:48:32,477 --> 00:48:33,611
(risos)

1064
00:48:33,711 --> 00:48:35,913
Como punição,
você tem que me dizer

1065
00:48:36,046 --> 00:48:38,082
por que as coisas estão tão estranhas
com você e Spock.

1066
00:48:38,215 --> 00:48:41,419
Eu encontrei as meias dele
em meus aposentos.

1067
00:48:41,519 --> 00:48:44,455
- Meias sujas?
- Não, pior. Limpar.

1068
00:48:44,589 --> 00:48:46,056
Em uma gaveta.

1069
00:48:46,156 --> 00:48:48,693
É onde estamos agora?
Quem somos?

1070
00:48:48,793 --> 00:48:50,761
Gente da gaveta?

1071
00:48:50,895 --> 00:48:55,165
Relacionamentos são...
eles podem realmente se aproximar furtivamente de você.

1072
00:48:55,266 --> 00:48:59,136
O que você diria se eu te contasse

1073
00:48:59,270 --> 00:49:00,904
que quando eu era novo
tenente,

1074
00:49:00,905 --> 00:49:02,807
Uma vez eu roubei uma nave

1075
00:49:02,940 --> 00:49:06,010
encontrar-se com alguém
no sistema Skaideion,

1076
00:49:06,110 --> 00:49:08,679
onde nadamos pelados
em fontes termais

1077
00:49:08,779 --> 00:49:11,349
e bebeu vinho ao luar?

1078
00:49:11,449 --> 00:49:15,185
Eu diria que é uma surpresa.

1079
00:49:16,287 --> 00:49:17,721
Mas então eu diria que é bom para você.

1080
00:49:17,722 --> 00:49:20,558
É quem você estava evitando
em Purmantée III?

1081
00:49:20,658 --> 00:49:23,894
Nós terminamos, voltamos.

1082
00:49:23,994 --> 00:49:26,564
Separou-se novamente,
voltamos a ficar juntos.

1083
00:49:27,465 --> 00:49:28,566
Eu o vi esta noite.

1084
00:49:28,666 --> 00:49:29,867
E?

1085
00:49:30,968 --> 00:49:33,170
♪ ♪

1086
00:49:39,410 --> 00:49:40,545
(risos)

1087
00:49:44,349 --> 00:49:45,850
Não espere.

1088
00:49:52,390 --> 00:49:54,492
Você tem certeza que não quer
ir para a enfermaria?

1089
00:49:54,592 --> 00:49:57,427
Sim. Eu prefiro o uísque.

1090
00:49:57,428 --> 00:49:59,597
Bem, eu poderia me acostumar com isso.

1091
00:49:59,697 --> 00:50:00,865
Ei, talvez da próxima vez,

1092
00:50:00,998 --> 00:50:02,599
deixe-me entrar em seu plano
antes do tempo.

1093
00:50:02,600 --> 00:50:05,903
Eu queria, mas você sabe,
o elemento surpresa.

1094
00:50:08,005 --> 00:50:09,374
Você não tinha um plano,

1095
00:50:09,474 --> 00:50:11,609
- você fez?
- Eu não fiz, não.

1096
00:50:12,543 --> 00:50:16,080
Você sabe, Sr. Scott,
formamos uma equipe muito boa.

1097
00:50:21,218 --> 00:50:23,854
♪ ♪

1098
00:50:28,859 --> 00:50:31,629
Legendagem patrocinada pela CBS

1099
00:50:31,729 --> 00:50:34,965
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

1100
00:50:35,065 --> 00:50:37,201
♪ ♪

1101
00:51:05,095 --> 00:51:07,231
♪ ♪

1102
00:51:25,115 --> 00:51:28,753
Tem presentes e bolo
ao mesmo tempo?

1103
00:51:28,853 --> 00:51:30,855
Sim. Também velas.

1104
00:51:30,988 --> 00:51:32,757
E eles fazem isso todos os anos.

1105
00:51:33,658 --> 00:51:35,025
Fascinante.

1106
00:51:35,125 --> 00:51:37,528
Puxar este dedo?

1107
00:51:37,628 --> 00:51:39,764
Isso está correto.

1108
00:51:41,398 --> 00:51:43,167
E então, flatulência.

1109
00:51:44,234 --> 00:51:45,503
É ilógico.

1110
00:51:45,603 --> 00:51:49,373
Mas coloque o "isso"
e o "está" junto.

1111
00:51:49,507 --> 00:51:51,041
É ilógico.

1112
00:51:51,175 --> 00:51:52,543
Fechar.

1113
00:51:53,310 --> 00:51:55,045
200 palavras por minuto?

1114
00:51:55,179 --> 00:51:56,547
Isso é apenas uma média.

1115
00:51:56,647 --> 00:51:58,749
Humanos inteligentes leem
perto de 300 palavras.

1116
00:51:58,883 --> 00:52:01,218
Mas isso é tão lento.

1117
00:52:02,219 --> 00:52:03,954
Os humanos estão danificados?

1118
00:52:04,755 --> 00:52:06,056
Dê-me cinco.

1119
00:52:10,628 --> 00:52:12,096
Agora, lá em baixo.

1120
00:52:14,632 --> 00:52:16,501
Por que você faria isso?

1121
00:52:16,601 --> 00:52:18,703
Porque você é muito lento.

1122
00:52:21,105 --> 00:52:23,140
Eles exigem oito horas
do sono

1123
00:52:23,240 --> 00:52:25,576
- a cada 24 horas?
- Diariamente.

1124
00:52:25,676 --> 00:52:27,211
Notável.

1125
00:52:27,311 --> 00:52:29,680
Como eles fazem alguma coisa?

1126
00:52:33,818 --> 00:52:34,952
É ilógico.

1127
00:52:35,052 --> 00:52:36,286
Mais próximos, mais rápido.

1128
00:52:36,420 --> 00:52:39,323
- É ilógico.
- Não exatamente.

1129
00:52:39,423 --> 00:52:40,558
Você faz isso.

1130
00:52:40,658 --> 00:52:42,927
Alguns humanos comem
muita carne,

1131
00:52:43,060 --> 00:52:46,230
- e também queijo.
- Quanto queijo?

1132
00:52:47,031 --> 00:52:49,199
Muito queijo.

1133
00:52:53,437 --> 00:52:55,773
E os humanos veem isso
para o propósito expresso

1134
00:52:55,873 --> 00:52:58,308
de ficar com medo?

1135
00:52:58,408 --> 00:53:00,910
Sim. São filmes de terror.

1136
00:53:00,911 --> 00:53:04,914
- Os filmes são horríveis?
- Sim.

1137
00:53:04,915 --> 00:53:06,617
Não.

1138
00:53:06,717 --> 00:53:07,952
Às vezes.

1139
00:53:08,052 --> 00:53:09,654
Mais cinco.

1140
00:53:12,623 --> 00:53:14,358
Lá em baixo.

1141
00:53:15,092 --> 00:53:17,628
Vitória. Eu sou humano.

1142
00:53:17,762 --> 00:53:20,597
Embora isso não seja verdade.
Eu sou Vulcano.

1143
00:53:20,598 --> 00:53:23,233
Mas estou muito animado agora.

1144
00:53:24,434 --> 00:53:25,602
"Isso é."

1145
00:53:25,603 --> 00:53:26,971
Isso é.

1146
00:53:27,104 --> 00:53:28,372
Isso é.

1147
00:53:28,472 --> 00:53:29,874
Isso é.

1148
00:53:29,974 --> 00:53:31,475
É...

1149
00:53:31,609 --> 00:53:34,845
É...

1150
00:53:35,780 --> 00:53:39,349
- É.
- Não é isso que estou fazendo?

1151
00:53:39,449 --> 00:53:41,819
Não é isso que estou fazendo?

1152
00:53:44,421 --> 00:53:46,323
Não é.

1153
00:53:47,291 --> 00:53:48,993
Eu consegui isso.

1154
00:53:49,093 --> 00:53:50,895
"Eu tenho."

1155
00:54:00,104 --> 00:54:02,306
♪ ♪