1 00:00:19,720 --> 00:00:22,140 Anteriormente em Jornada nas Estrelas: Estranhos novos mundos... 2 00:00:22,223 --> 00:00:23,641 Spock, conheça James Kirk, 3 00:00:23,724 --> 00:00:25,025 primeiro oficial do Farragut. 4 00:00:25,126 --> 00:00:26,166 Quando recebi minha comissão, 5 00:00:26,260 --> 00:00:27,278 Passei uma semana acompanhando Pike. 6 00:00:27,361 --> 00:00:29,063 Isso fez toda a diferença. 7 00:00:29,197 --> 00:00:30,698 Você quer saber a pior coisa 8 00:00:30,831 --> 00:00:33,033 sobre viver quase para sempre? 9 00:00:33,167 --> 00:00:34,452 A perda daqueles que você ama. 10 00:00:34,535 --> 00:00:36,070 Não foi sua culpa, Chris. 11 00:00:36,170 --> 00:00:37,471 Eu liderei a missão. 12 00:00:37,571 --> 00:00:39,090 Somos responsáveis por a vida de outras pessoas. 13 00:00:39,173 --> 00:00:41,675 A vida da minha tripulação significa tudo para mim. 14 00:00:41,775 --> 00:00:44,378 Nosso trabalho nos coloca contra a morte 15 00:00:44,478 --> 00:00:45,446 mais do que é justo. 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,748 Agora você pode deixar a morte vencer 17 00:00:47,881 --> 00:00:50,084 ou você pode revidar. 18 00:00:56,124 --> 00:01:00,011 Pessoal do primeiro oficial registro. Data estelar... 19 00:01:00,094 --> 00:01:02,830 Qual é a data estelar? 20 00:01:02,930 --> 00:01:05,150 Eles estão todos se misturando. 21 00:01:05,233 --> 00:01:07,568 Farragut está conduzindo uma pesquisa planetária 22 00:01:07,701 --> 00:01:10,604 da Helicon Gamma, uma mundo desabitado de classe M 23 00:01:10,738 --> 00:01:12,940 fora do espaço da Federação, e... 24 00:01:15,509 --> 00:01:19,113 ...Estou profundamente entediado. 25 00:01:20,514 --> 00:01:21,915 eu me encontro constantemente questionando 26 00:01:22,015 --> 00:01:24,252 Ordens do Capitão V'Rel. 27 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 É como se ela estivesse alérgico ao risco. 28 00:01:27,020 --> 00:01:29,006 Estamos aqui para sujar as mãos, 29 00:01:29,089 --> 00:01:30,675 ser exploradores, 30 00:01:30,758 --> 00:01:33,527 não verificar três vezes cada leitura do sensor. 31 00:01:33,627 --> 00:01:35,263 Entendo. 32 00:01:35,363 --> 00:01:37,131 Ela quer fazer tudo conforme o livro. 33 00:01:37,231 --> 00:01:39,833 Alguma mudança desde ontem à noite? 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,486 Eu só acho que o livro seria mais interessante 35 00:01:41,569 --> 00:01:43,171 se eu conseguisse escrevê-lo. 36 00:01:43,271 --> 00:01:44,538 Leme, 37 00:01:44,638 --> 00:01:46,191 nos levar a um nível baixo órbita geossíncrona 38 00:01:46,274 --> 00:01:48,742 sobre o continente norte. 39 00:01:48,842 --> 00:01:51,312 Capitão V'Rel, se me permite, 40 00:01:51,445 --> 00:01:54,282 poderíamos conseguir muito leituras mais detalhadas 41 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 de uma órbita ainda mais baixa. 42 00:01:56,184 --> 00:01:58,035 -Quão baixo você sugere? -Órbita mais baixa que existe. 43 00:01:58,118 --> 00:02:00,454 Nossas botas no chão. 44 00:02:00,554 --> 00:02:02,707 Dada a situação geológica instabilidade, 45 00:02:02,790 --> 00:02:04,458 parece um risco injustificado. 46 00:02:04,558 --> 00:02:06,894 O risco é o motivo pelo qual estamos aqui, não é? 47 00:02:06,994 --> 00:02:08,579 A Frota Estelar poderia enviou uma sonda, 48 00:02:08,662 --> 00:02:10,063 mas em vez disso eles nos enviaram 49 00:02:10,164 --> 00:02:12,333 porque algumas coisas você preciso ver por si mesmo 50 00:02:12,466 --> 00:02:14,168 -para realmente entender. -Capitão, 51 00:02:14,268 --> 00:02:15,636 uma força desconhecida acabou de impactar 52 00:02:15,736 --> 00:02:17,538 -Superfície do Helicon Gamma. -Relatório. 53 00:02:17,638 --> 00:02:20,107 Há uma perturbação sísmica na crosta do planeta. 54 00:02:23,744 --> 00:02:26,046 Alerta vermelho. 55 00:02:26,947 --> 00:02:28,649 Helm, tome medidas evasivas. 56 00:02:28,782 --> 00:02:30,751 Todas as mãos, preparem-se para... 57 00:03:06,320 --> 00:03:08,055 Equipe médica para a ponte. 58 00:03:11,825 --> 00:03:13,527 Este é o USS Farragut. 59 00:03:13,661 --> 00:03:15,513 Precisamos de ajuda imediata. Pegamos pesado... 60 00:03:15,596 --> 00:03:17,548 Senhor, algo está interferindo com o sinal de comunicação. 61 00:03:17,631 --> 00:03:19,900 Estou tentando identificar a fonte. 62 00:03:28,609 --> 00:03:31,111 Está vindo disso. 63 00:03:35,849 --> 00:03:37,585 Espaço. 64 00:03:38,919 --> 00:03:40,954 A última fronteira. 65 00:03:42,556 --> 00:03:46,394 Estas são as viagens de a nave estelar Enterprise. 66 00:03:48,529 --> 00:03:50,298 Sua missão de cinco anos: 67 00:03:50,398 --> 00:03:53,534 para explorar novos mundos estranhos... 68 00:03:55,669 --> 00:03:58,022 ...para procurar uma nova vida 69 00:03:58,105 --> 00:04:00,674 e novas civilizações... 70 00:04:01,609 --> 00:04:05,746 ...para ir corajosamente aonde ninguém foi antes. 71 00:05:37,304 --> 00:05:39,106 Leituras? 72 00:05:40,674 --> 00:05:41,842 Sinais de vida a bordo, 73 00:05:41,975 --> 00:05:43,844 mas apenas o suficiente para tripular o navio. 74 00:05:43,944 --> 00:05:45,846 Vários sistemas não funcionando. 75 00:05:45,979 --> 00:05:49,049 -O que em nome de Baird aconteceu aqui? -De quem é o nome? 76 00:05:49,182 --> 00:05:50,718 O inventor escocês. 77 00:05:50,851 --> 00:05:53,421 Todo mundo conhece John Logie Baird. 78 00:05:59,627 --> 00:06:01,145 -Resgatar? -Esse é o nosso propósito. 79 00:06:01,228 --> 00:06:02,863 A questão é: resgatar de quê? 80 00:06:02,963 --> 00:06:05,599 Eu só vi um vislumbre. Foi enorme. 81 00:06:05,699 --> 00:06:08,001 Ele está com hemorragia interna. 82 00:06:08,101 --> 00:06:09,119 Preciso levá-lo para a enfermaria. 83 00:06:09,202 --> 00:06:10,404 É melhor eu ir para Engenharia 84 00:06:10,538 --> 00:06:11,938 e verifique se há ainda um núcleo de dobra. 85 00:06:12,039 --> 00:06:13,123 Relate suas descobertas. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,258 Ofereceremos nossa assistência 87 00:06:14,341 --> 00:06:15,709 para o Capitão V'Rel na ponte. 88 00:06:15,809 --> 00:06:17,127 Espere. 89 00:06:17,210 --> 00:06:18,796 Não é só navio para navio. 90 00:06:18,879 --> 00:06:20,213 Todas as comunicações estão inativas. 91 00:06:20,313 --> 00:06:21,632 Não teremos como conseguir em contato um com o outro. 92 00:06:21,715 --> 00:06:23,417 Ir. Mas encontre o seu caminho para a ponte 93 00:06:23,517 --> 00:06:25,085 assim que puder. 94 00:06:28,422 --> 00:06:30,424 Não se desligue de mim. 95 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 Os reforços chegaram. 96 00:06:35,262 --> 00:06:36,664 Onde está seu CMO, Alferes? 97 00:06:40,568 --> 00:06:41,569 Só você, então. 98 00:06:43,103 --> 00:06:44,822 Estou vendo muito ferimentos por força contundente aqui. 99 00:06:44,905 --> 00:06:46,090 -O que aconteceu? -Você deveria perguntar ao capitão. 100 00:06:46,173 --> 00:06:48,275 Cama quatro. 101 00:06:50,077 --> 00:06:53,080 Capitão V'Rel, sou a enfermeira Chapel. 102 00:06:54,948 --> 00:06:58,002 Você tem uma contusão cerebral. Não há inchaço craniano. 103 00:06:58,085 --> 00:06:59,453 Eu preciso voltar para a ponte. 104 00:06:59,553 --> 00:07:01,589 Mm-hmm, logo depois de termos certeza 105 00:07:01,689 --> 00:07:02,673 que seu cérebro não está com hérnia. 106 00:07:02,756 --> 00:07:03,991 Ficar. 107 00:07:05,926 --> 00:07:07,595 Nosso time visitante é indo para a ponte. 108 00:07:07,695 --> 00:07:08,962 Eles podem ajudar. 109 00:07:10,363 --> 00:07:12,766 Tente ignorar os sensores primários. 110 00:07:12,866 --> 00:07:15,268 Veja se alguma coisa está funcionando na matriz lateral. 111 00:07:16,670 --> 00:07:18,438 Alvarez, pegue-nos fora desses detritos. 112 00:07:18,572 --> 00:07:20,874 Senhor, é muito perigoso sem os sensores. 113 00:07:20,974 --> 00:07:22,810 -Capitão... -Capitão V'Rel me deixou o comando, 114 00:07:22,910 --> 00:07:25,546 e depende de mim para devolvê-lo intacto. 115 00:07:26,947 --> 00:07:28,148 Sr. Spock. 116 00:07:28,248 --> 00:07:30,484 Alferes Uhura. La'An. 117 00:07:30,618 --> 00:07:31,952 -Bem-vindo a bordo. -James. 118 00:07:32,052 --> 00:07:33,370 Que bagunça você fez se meteu. 119 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Parece ser minha especialidade. 120 00:07:35,422 --> 00:07:37,290 É um milagre você recebi nosso pedido de socorro. 121 00:07:37,390 --> 00:07:38,809 -O sinal estava bloqueado. -A interferência tem 122 00:07:38,892 --> 00:07:40,127 causou estragos conosco também. 123 00:07:40,227 --> 00:07:42,029 Mas talvez eu consiga configurar linha de visão. 124 00:07:42,129 --> 00:07:44,410 -Permissão para emprestar sua telemetria? -Mais do que concedido. 125 00:07:46,767 --> 00:07:49,803 Alvarez, aponte-nos na Empresa. 126 00:07:52,573 --> 00:07:54,007 Aguarde o capitão. 127 00:07:59,346 --> 00:08:00,514 Capitão Pike. 128 00:08:00,614 --> 00:08:01,832 vou dispensar as gentilezas 129 00:08:01,915 --> 00:08:03,555 já que ainda estamos em uma situação crítica. 130 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 A ameaça ainda está na área? 131 00:08:05,118 --> 00:08:06,019 Desconhecido. 132 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 Diga-me o que você sabe. 133 00:08:07,588 --> 00:08:09,440 Estávamos no meio de um levantamento geológico 134 00:08:09,523 --> 00:08:11,491 do Helicon Gamma quando... 135 00:08:11,592 --> 00:08:13,527 bem, não há forma científica de colocar isso... 136 00:08:13,661 --> 00:08:15,328 o inferno começou. 137 00:08:15,428 --> 00:08:17,464 -Instabilidade planetária? -Não. 138 00:08:17,565 --> 00:08:20,333 Uma gravidade focada feixe apontado para o planeta. 139 00:08:20,433 --> 00:08:21,535 Visado por quê? 140 00:08:21,669 --> 00:08:23,170 Um navio capaz de gerar 141 00:08:23,303 --> 00:08:25,183 um raio trator que poderoso teria que ser... 142 00:08:25,272 --> 00:08:26,524 Várias ordens de magnitude maior 143 00:08:26,607 --> 00:08:28,208 do que qualquer nave estelar já registrada. 144 00:08:28,308 --> 00:08:31,044 Eu sei. Parece loucura, mas é verdade. 145 00:08:31,144 --> 00:08:34,114 Mal vimos. Isso não estava interessado em nós. 146 00:08:34,214 --> 00:08:35,332 Éramos apenas danos colaterais. 147 00:08:35,415 --> 00:08:37,184 Destruidor de mundos. 148 00:08:37,284 --> 00:08:38,518 E simplesmente desapareceu? 149 00:08:38,619 --> 00:08:39,937 Quando os destroços atingiram, perdemos sensores, 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,055 comunicações, todos os sistemas críticos. 151 00:08:42,189 --> 00:08:44,441 Capitão V'Rel foi ferido, mas lúcido o suficiente 152 00:08:44,524 --> 00:08:45,610 para dar a ordem de evacuação. 153 00:08:45,693 --> 00:08:47,111 Pods de fuga foram implantados. 154 00:08:47,194 --> 00:08:48,646 Estou mantendo um tripulação esqueleto a bordo 155 00:08:48,729 --> 00:08:50,564 então Farragut não tornar-se um trabalho de salvamento. 156 00:08:50,698 --> 00:08:52,950 Bem, você realizado de forma louvável, 157 00:08:53,033 --> 00:08:54,702 mas vamos levar todos vocês para um local seguro. 158 00:08:54,802 --> 00:08:56,487 Número Um, eu quero toda a tripulação Farragut 159 00:08:56,570 --> 00:08:58,288 -transportou-se a bordo imediatamente. -Sim, capitão. 160 00:08:58,371 --> 00:08:59,924 Evacuação completa. Bem comece com as cápsulas de fuga. 161 00:09:00,007 --> 00:09:01,541 -Prossiga. -Capitão Pike... 162 00:09:01,642 --> 00:09:03,528 Eu sei, eu não gostaria desistir do meu navio também, 163 00:09:03,611 --> 00:09:05,746 mas a segurança do a tripulação tem que vir primeiro. 164 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 É a decisão certa. 165 00:09:07,347 --> 00:09:08,933 Temos alguns criticamente pacientes feridos na enfermaria 166 00:09:09,016 --> 00:09:10,517 -e nenhum médico. -Alferes Uhura, 167 00:09:10,618 --> 00:09:12,258 confirme com a Capela que os pacientes necessitam 168 00:09:12,385 --> 00:09:13,804 evacuação imediata e obter -los para a Enterprise. 169 00:09:13,887 --> 00:09:15,488 -Vamos, capitão. -Antes de evacuar, 170 00:09:15,589 --> 00:09:17,441 transferir todas as táticas informações sobre este navio misterioso. 171 00:09:17,524 --> 00:09:19,076 Eu quero estar pronto se eles dão outro golpe. 172 00:09:19,159 --> 00:09:20,761 Eu restaurei alguns função para sensores. 173 00:09:20,861 --> 00:09:21,979 Enviando o pouco dados que temos de volta 174 00:09:22,062 --> 00:09:23,396 com o tenente Noonien-Singh. 175 00:09:23,496 --> 00:09:24,632 Estou de volta agora, capitão. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,483 Vou entregar isso para você pessoalmente. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,101 Energizar. 178 00:09:29,002 --> 00:09:31,271 Agora coloque todos os seus sistemas... 179 00:09:31,371 --> 00:09:32,339 Uhura, traga-o de volta. 180 00:09:32,439 --> 00:09:33,941 O que aconteceu? 181 00:09:36,877 --> 00:09:39,279 -Acho que não posso. -Por que não? 182 00:09:45,886 --> 00:09:47,988 Alvarez, preciso de você na tática. 183 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 -Prepare todas as armas. -Sim, Comandante. 184 00:09:50,390 --> 00:09:52,993 Temos imagens do Enterprise. Eles são envolventes. 185 00:10:01,001 --> 00:10:03,103 Tudo o que temos, atirar naquela coisa. 186 00:10:03,203 --> 00:10:04,604 Isso é ilógico. 187 00:10:04,705 --> 00:10:06,090 Armas da Enterprise foram claramente ineficazes. 188 00:10:06,173 --> 00:10:07,440 Nossos sistemas de segmentação estão desativados. 189 00:10:07,540 --> 00:10:09,309 Disparar serviria pequeno propósito 190 00:10:09,409 --> 00:10:10,728 -e corre o risco de danificar a empresa. -Bem, temos que fazer alguma coisa. 191 00:10:10,811 --> 00:10:12,345 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 192 00:10:18,518 --> 00:10:20,120 Atualmente, 193 00:10:20,220 --> 00:10:22,923 Eu tenho medo que é tudo o que podemos fazer. 194 00:10:36,469 --> 00:10:39,506 Diagnóstico. Eu quero um completo envie o diagnóstico agora mesmo. 195 00:10:39,639 --> 00:10:42,075 Uh, bem, aqui estão algumas boas notícias. 196 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 -Não estamos mais presos. -Ótimo. 197 00:10:45,278 --> 00:10:46,780 Ponte para a enfermaria. eu preciso falar 198 00:10:46,880 --> 00:10:47,981 para o Capitão V'Rel o mais rápido possível. 199 00:10:48,081 --> 00:10:49,482 Reportagem da Enfermeira Capela. 200 00:10:49,616 --> 00:10:51,068 Ela exigiu um craniectomia de emergência, 201 00:10:51,151 --> 00:10:52,619 que eu não sou qualificado para atuar, 202 00:10:52,720 --> 00:10:54,000 então eu a transmiti para a empresa 203 00:10:54,087 --> 00:10:55,789 há dois minutos. 204 00:10:58,491 --> 00:11:01,228 Comandante, você está agora capitão do Farragut. 205 00:11:01,328 --> 00:11:03,396 Aguardamos suas ordens, senhor. 206 00:11:25,352 --> 00:11:27,905 Alguma coisa que você reconhece? 207 00:11:27,988 --> 00:11:29,790 Klingon talvez. Difícil dizer. 208 00:11:29,890 --> 00:11:31,291 Não há muito resta reconhecer. 209 00:11:31,424 --> 00:11:33,794 Alguns deles parecem antigos. 210 00:11:33,894 --> 00:11:35,295 Relatório de danos. 211 00:11:35,395 --> 00:11:37,530 A energia principal está off-line, tudo os sistemas de rede estão inativos. 212 00:11:37,630 --> 00:11:39,499 Motores, armas, comunicações internas. 213 00:11:39,632 --> 00:11:40,985 Comunicadores manuais ainda não estão funcionando. 214 00:11:41,068 --> 00:11:42,219 Muita interferência. 215 00:11:42,302 --> 00:11:44,137 -Suporte de vida? -Funcionando, mas mínimo. 216 00:11:44,237 --> 00:11:45,472 Envie um corredor. 217 00:11:45,572 --> 00:11:47,307 Diga à tripulação para se reunir em espaços centrais. 218 00:11:47,407 --> 00:11:49,426 As áreas próximas ao casco externo são vai ficar com muito frio. 219 00:11:49,509 --> 00:11:52,679 Capitão, o último corredor que enviamos para a Engenharia não voltou. 220 00:11:52,780 --> 00:11:54,464 Então temos que assumir que fomos abordados. 221 00:11:54,547 --> 00:11:56,600 O sensor do Farragut registros nos dizem qualquer coisa 222 00:11:56,683 --> 00:11:58,235 sobre a espécie que construiu essa coisa? 223 00:11:58,318 --> 00:11:59,904 Seu casco está quase impenetrável aos nossos sensores, 224 00:11:59,987 --> 00:12:01,667 mas está claro que eles estão incrivelmente avançado. 225 00:12:01,789 --> 00:12:03,891 Senhor, você ouviu de Asaasllich, 226 00:12:03,991 --> 00:12:05,225 Destruidor de mundos? 227 00:12:05,325 --> 00:12:08,112 Também traduz como Astrovore. 228 00:12:08,195 --> 00:12:09,496 Astróvora? Não. 229 00:12:09,596 --> 00:12:10,864 Bem, toda criança crescendo 230 00:12:10,998 --> 00:12:12,565 em uma colônia remota que o mundo tem. 231 00:12:12,665 --> 00:12:15,535 Nomes diferentes, mesma história. 232 00:12:15,668 --> 00:12:17,905 Navio de limpeza, centenas de anos, 233 00:12:18,005 --> 00:12:20,424 rondando um pouco além do bordas do espaço conhecido. 234 00:12:20,507 --> 00:12:21,909 Consumindo recursos dos planetas 235 00:12:22,009 --> 00:12:23,844 e qualquer navio azarado o suficiente para cruzar seu caminho. 236 00:12:23,944 --> 00:12:25,963 Eu ouvi uma versão quando foi postado perto da fronteira. 237 00:12:26,046 --> 00:12:29,133 Klingons chamaram isso Chach-Ká. "O Aniquilador." 238 00:12:29,216 --> 00:12:31,101 O almirante Sawyer disse uma história assim 239 00:12:31,184 --> 00:12:32,552 em seu estelar Aula de cartografia. 240 00:12:32,652 --> 00:12:34,521 O monstro passado a borda do mapa. 241 00:12:34,621 --> 00:12:37,057 Se é isso ou não navio, sabemos que é um necrófago. 242 00:12:37,190 --> 00:12:39,026 Temos que assumir que a sua intenção 243 00:12:39,126 --> 00:12:40,610 é rasgar o Empresa à parte também. 244 00:12:40,693 --> 00:12:42,246 Número Um, eu preciso de você e Ortegas para encontrar uma maneira 245 00:12:42,329 --> 00:12:43,580 para obter motor controle novamente on-line 246 00:12:43,663 --> 00:12:44,915 para que quando nós chegar em Engenharia 247 00:12:44,998 --> 00:12:46,533 e paramos o consumo de energia, 248 00:12:46,666 --> 00:12:48,869 estamos prontos para corra para isso. 249 00:12:53,340 --> 00:12:55,993 Diário do capitão interino. 250 00:12:56,076 --> 00:12:58,145 É estranho dizer isso. 251 00:12:58,245 --> 00:13:01,614 Em melhores circunstâncias, seria emocionante. 252 00:13:02,649 --> 00:13:04,417 Eu perguntei à Enterprise oficiais para preencher 253 00:13:04,517 --> 00:13:06,887 para a nossa tripulação desaparecida da ponte. 254 00:13:06,987 --> 00:13:08,188 Mas eles mal me conhecem, 255 00:13:08,288 --> 00:13:09,808 e agora eu tenho que peça-lhes que confiem em mim. 256 00:13:10,891 --> 00:13:13,226 Se eu estivesse no lugar deles... 257 00:13:15,062 --> 00:13:16,062 Pausar a gravação. Entre. 258 00:13:17,497 --> 00:13:19,699 Capitão Kirk, nós compilou todos os dados 259 00:13:19,799 --> 00:13:21,251 do nosso encontro com a nave alienígena. 260 00:13:21,334 --> 00:13:22,569 O que sabemos? 261 00:13:22,669 --> 00:13:25,105 Nossos sensores não podem totalmente penetrar em seu casco, 262 00:13:25,238 --> 00:13:26,490 para que possamos verificar pouco de sua composição, 263 00:13:26,573 --> 00:13:28,575 capacidades ou complemento de tripulação. 264 00:13:28,675 --> 00:13:29,809 E quanto às fraquezas? 265 00:13:29,910 --> 00:13:31,444 Matemática fundamental? Seu tamanho. 266 00:13:31,578 --> 00:13:33,981 Seria difícil gerar um campo de dobra estável 267 00:13:34,081 --> 00:13:35,199 nessa escala, não é? 268 00:13:35,282 --> 00:13:36,583 Bem, as probabilidades são, é lento, mas... 269 00:13:36,716 --> 00:13:38,585 -Mas então podemos pegá-lo. -Regulamentos... 270 00:13:38,718 --> 00:13:40,687 Os regulamentos seriam faça-nos dobrar o rabo 271 00:13:40,787 --> 00:13:42,506 e correr de volta para Espaço da Federação. 272 00:13:42,589 --> 00:13:44,041 Quando chegarmos um relé subespacial 273 00:13:44,124 --> 00:13:45,558 e obter reforços, 274 00:13:45,658 --> 00:13:47,494 A empresa terá foi feito em pedaços. 275 00:13:53,633 --> 00:13:55,668 Todos nós temos pessoas em... 276 00:13:56,736 --> 00:13:58,438 Meu irmão está naquele navio. 277 00:13:58,538 --> 00:14:00,390 Como oficial graduado, nós seguirá suas ordens. 278 00:14:00,473 --> 00:14:03,727 Eu apenas queria fornecer a você com todas as informações relevantes. 279 00:14:03,810 --> 00:14:05,412 Essas são as assinaturas 280 00:14:05,512 --> 00:14:07,631 do alienígena desmontado navios que vimos na boca de Nessie. 281 00:14:07,714 --> 00:14:09,649 Melhore esse pouco, certo? 282 00:14:14,654 --> 00:14:16,990 Um dos navios é um Cruzador Klingon classe D7. 283 00:14:17,090 --> 00:14:18,725 Algum deles poderia ter sobrevivido? 284 00:14:18,825 --> 00:14:19,960 Altamente improvável. 285 00:14:20,060 --> 00:14:21,211 O revestimento do casco seria desmontado, 286 00:14:21,294 --> 00:14:22,662 ventilando todo o ar respirável. 287 00:14:22,762 --> 00:14:24,414 Mesmo os Klingons não conseguiram lutar para sair. 288 00:14:24,497 --> 00:14:27,434 Esses catadores, eles levam o que eles querem dos navios... 289 00:14:27,534 --> 00:14:30,170 maldita tripulação... e pervertido a tecnologia por conta própria. 290 00:14:30,303 --> 00:14:31,588 Não temos ideia do que eles são capazes. 291 00:14:31,671 --> 00:14:32,973 Capela está certa. 292 00:14:33,073 --> 00:14:34,624 Se a velocidade é a nossa arma, então temos que pressioná-lo. 293 00:14:34,707 --> 00:14:35,842 Que velocidade? 294 00:14:35,943 --> 00:14:37,810 Uh, com tudo devido respeito, Comandante... 295 00:14:37,911 --> 00:14:39,812 Quero dizer, capitão interino? 296 00:14:39,913 --> 00:14:41,348 É apenas capitão? Uh... 297 00:14:41,481 --> 00:14:44,651 Senhor, eles poderiam facilmente ter destruiu o Farragut 298 00:14:44,751 --> 00:14:46,987 ou fugiu conosco escondidos em sua maldita bolsa enorme, 299 00:14:47,087 --> 00:14:47,988 mas eles não o fizeram. 300 00:14:48,088 --> 00:14:49,522 E você tem uma teoria sobre o porquê? 301 00:14:49,622 --> 00:14:53,860 Porque seu navio está tão danificado se não valia a pena roubar? 302 00:14:55,095 --> 00:14:57,497 Bem, então eu preciso que você atue alguns milagres, Sr. Scott. 303 00:14:57,597 --> 00:14:59,532 Precisamos de motores e armas, nessa ordem. 304 00:14:59,666 --> 00:15:01,068 -Sim. -Trate os feridos. 305 00:15:01,168 --> 00:15:02,419 Faça-os voltar ao trabalho assim que puder. 306 00:15:02,502 --> 00:15:03,520 Precisamos descobrir onde 307 00:15:03,603 --> 00:15:04,837 aquele navio de lixo está indo 308 00:15:04,938 --> 00:15:06,090 para que possamos encontrar uma maneira para chegar lá primeiro. 309 00:15:06,173 --> 00:15:08,875 É isso. Vamos indo. 310 00:15:21,688 --> 00:15:23,156 Realmente sinto falta do turboelevador. 311 00:15:23,256 --> 00:15:25,425 Apenas oito baralhos e dois escadas de acesso restantes para ir. 312 00:15:30,697 --> 00:15:32,565 Oh! Ah, não, não atire. 313 00:15:32,699 --> 00:15:35,953 Você não vive até os 5.000 anos levando muitos tiros. 314 00:15:36,036 --> 00:15:37,370 Estamos a caminho da Engenharia. 315 00:15:37,470 --> 00:15:39,839 Lugar ruim para estar certo agora, a menos que você goste 316 00:15:39,939 --> 00:15:44,144 de morrer sufocado seu próprio sangue borbulhante. 317 00:15:44,244 --> 00:15:45,712 O que... Do quê? 318 00:15:45,812 --> 00:15:47,647 O umbilical! 319 00:15:48,681 --> 00:15:49,799 Venha comigo. Vir. 320 00:15:49,882 --> 00:15:52,385 Está inundado com gás tóxico. 321 00:15:52,485 --> 00:15:55,339 É um túnel direto através do nosso casco. 322 00:15:55,422 --> 00:15:57,324 Está aproveitado nossos sistemas de energia, 323 00:15:57,424 --> 00:16:00,260 nossa rede de computadores, nosso armazenamento de combustível. 324 00:16:00,360 --> 00:16:03,563 Quase não temos energia auxiliar restante. 325 00:16:03,663 --> 00:16:04,797 Se não o desconectarmos, 326 00:16:04,897 --> 00:16:06,733 não teremos o suficiente para escapar. 327 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 Se o ar for tóxico, precisaremos de respiradores 328 00:16:08,535 --> 00:16:09,819 para chegar perto do umbilical. 329 00:16:09,902 --> 00:16:12,205 Agarre-os. Alferes Miller irá escoltar sua equipe. 330 00:16:12,305 --> 00:16:13,657 No segundo em que nos desconectamos daquela coisa, 331 00:16:13,740 --> 00:16:15,242 precisamos estar prontos para voar. 332 00:16:15,342 --> 00:16:17,310 Sim, capitão. 333 00:16:23,183 --> 00:16:24,684 Sim, você ouviu direito. 334 00:16:24,784 --> 00:16:26,503 É melhor você começar a fazer o seu trabalho, seu idiota... 335 00:16:26,586 --> 00:16:27,720 Sr. 336 00:16:27,820 --> 00:16:29,622 Está tudo bem aí? 337 00:16:29,722 --> 00:16:32,559 Em breve será, assim que eu tiver arrancou algumas coisas 338 00:16:32,659 --> 00:16:34,227 e coloque-os de volta corretamente. 339 00:16:34,327 --> 00:16:36,563 E-E quanto tempo isso vai demorar? 340 00:16:36,663 --> 00:16:38,765 Para fazer certo? Dois dias. 341 00:16:38,865 --> 00:16:40,267 Hum. 342 00:16:41,034 --> 00:16:42,802 Por que você não começa em fazer do jeito 343 00:16:42,902 --> 00:16:44,804 onde não vamos explodir imediatamente, 344 00:16:44,904 --> 00:16:46,064 e vamos continuar a partir daí? 345 00:16:47,740 --> 00:16:49,093 Spock e Uhura fez um avanço. 346 00:16:49,176 --> 00:16:50,743 Ah, sim? Oh. 347 00:16:50,843 --> 00:16:52,629 O mineral que o navio catador estava coletando 348 00:16:52,712 --> 00:16:54,814 na Helicon Gama... era aldentium. 349 00:16:54,914 --> 00:16:56,249 Ah, já ouvi falar disso. 350 00:16:56,349 --> 00:16:59,152 Algumas espécies usam-no em seus... sistemas de propulsão. 351 00:16:59,252 --> 00:17:01,954 Há outro mundo próximo com depósitos significativos... 352 00:17:02,055 --> 00:17:04,791 Planeta de Sullivan... diretamente em seu caminho. 353 00:17:06,193 --> 00:17:07,427 Habitado? 354 00:17:07,527 --> 00:17:09,796 Mais de cem milhões de pessoas. 355 00:17:09,929 --> 00:17:12,099 Pré-warp, então o diretiva de não interferência 356 00:17:12,199 --> 00:17:13,500 significa que não podemos avisá-los. 357 00:17:13,600 --> 00:17:15,360 Não que haja alguma coisa poderíamos fazer de qualquer maneira. 358 00:17:15,468 --> 00:17:17,337 Ouça, precisamos chegue lá primeiro. 359 00:17:17,437 --> 00:17:18,971 Prepare uma armadilha para os catadores. 360 00:17:19,072 --> 00:17:21,674 Você não está me perguntando para nos transportar além deles, 361 00:17:21,774 --> 00:17:23,176 com a vantagem que eles têm? 362 00:17:23,310 --> 00:17:24,977 Olha, eu posso nos dar poder de dobra, 363 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 mas se você pensa isso a banheira vai ficar unida 364 00:17:27,147 --> 00:17:30,483 em alta velocidade após o batendo ela acabou de levar, 365 00:17:30,617 --> 00:17:32,219 sua bunda está fora da janela. 366 00:17:33,019 --> 00:17:34,354 Os coletores de plasma... 367 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 Eu entendo. 368 00:17:35,855 --> 00:17:37,290 Não, não tenho certeza se você sabe. 369 00:17:37,390 --> 00:17:38,870 Você recebeu um negócio injusto, certo? 370 00:17:38,991 --> 00:17:40,360 Ninguém pode culpá-lo por isso. 371 00:17:40,460 --> 00:17:43,413 Mas se empurrarmos este navio muito difícil e falha, 372 00:17:43,496 --> 00:17:45,598 isso é culpa nossa, não deles. 373 00:17:45,698 --> 00:17:47,451 É um risco. 374 00:17:47,534 --> 00:17:49,702 Mas estou apostando em nós. 375 00:17:49,836 --> 00:17:52,372 Prepare-se para a deformação máxima. 376 00:18:02,949 --> 00:18:03,883 Huh. 377 00:18:04,016 --> 00:18:05,218 Qual é o problema? 378 00:18:05,318 --> 00:18:06,803 acabei de contornar todos os recursos de segurança 379 00:18:06,886 --> 00:18:09,589 para fazer uma conexão direta aos controles do leme. 380 00:18:09,689 --> 00:18:11,724 Eu deveria ter chocado o caramba, fora de mim mesmo. 381 00:18:11,858 --> 00:18:13,826 Decepcionado por você não ter feito isso colocar fogo em seu cabelo? 382 00:18:13,926 --> 00:18:15,445 Se não houver o suficiente poder para fazer isso, 383 00:18:15,528 --> 00:18:17,530 não há nenhum lugar perto suficiente para dirigir o navio. 384 00:18:19,031 --> 00:18:20,284 É um bom som, certo? 385 00:18:20,367 --> 00:18:22,068 O navio está feliz gritando? 386 00:18:22,169 --> 00:18:24,237 É um lembrete para trabalhar mais rápido. 387 00:18:24,371 --> 00:18:26,339 Podemos disparar o propulsores manualmente? 388 00:18:27,840 --> 00:18:30,877 Quero dizer, nós podemos se nós quero morrer muito rapidamente. 389 00:18:30,977 --> 00:18:33,079 Os propulsores de manobra usar uma reação química. 390 00:18:33,213 --> 00:18:34,947 Eles podem ser acionados manualmente. 391 00:18:35,047 --> 00:18:37,584 Mas sem comunicações, teríamos não há como coordená-los. 392 00:18:37,684 --> 00:18:40,220 Sem sensores, estaríamos voando literalmente cego. 393 00:18:40,320 --> 00:18:42,088 Quem precisa de sensores? Nós temos olhos. 394 00:18:42,222 --> 00:18:44,424 Adicione a isso nenhum escudo ou defletor de navegação. 395 00:18:44,524 --> 00:18:47,144 Se cometermos um erro, which we definitely would, 396 00:18:47,227 --> 00:18:48,795 acabamos uma queimadura marca na parede. 397 00:18:48,895 --> 00:18:50,597 Problema de comunicação? 398 00:18:50,697 --> 00:18:52,499 Cheguei aqui bem na hora, então. 399 00:18:52,599 --> 00:18:55,101 Este pode ser o primeira vez estou feliz 400 00:18:55,202 --> 00:18:58,871 ter vivido a década de 1980. 401 00:19:00,507 --> 00:19:01,908 Capitão. 402 00:19:05,745 --> 00:19:07,364 É fisgado diretamente em nossa rede elétrica, 403 00:19:07,447 --> 00:19:09,048 nossos sistemas de computador, e nossas cápsulas de combustível. 404 00:19:09,148 --> 00:19:11,284 Poderíamos tentar separar isso com nossos phasers. 405 00:19:11,384 --> 00:19:13,186 Essa quantidade de energia seria retire metade do navio. 406 00:19:15,087 --> 00:19:16,456 Cobrir! 407 00:19:37,277 --> 00:19:39,612 Eu não acho que eles podem veja-nos através da fumaça. 408 00:19:39,746 --> 00:19:41,013 Vamos tirá-la daqui. 409 00:19:47,654 --> 00:19:49,689 Uhura, status. 410 00:19:49,789 --> 00:19:51,758 Aproximando-se de warp sete, senhor. 411 00:19:53,960 --> 00:19:56,463 Bem, Farragut pode ser unidos por fita adesiva 412 00:19:56,563 --> 00:19:59,799 neste momento, mas como enquanto aguentar... 413 00:19:59,899 --> 00:20:03,370 Sensores indicam que temos ultrapassou o navio catador. 414 00:20:04,337 --> 00:20:05,755 Excelente trabalho, pessoal. 415 00:20:05,838 --> 00:20:07,591 Quanto tempo até chegarmos Planeta de Sullivan? 416 00:20:07,674 --> 00:20:10,142 Duas horas, se pudermos mantenha essa velocidade. 417 00:20:10,243 --> 00:20:13,880 eu estarei aceitando bebidas na cozinha 418 00:20:13,980 --> 00:20:18,918 de todos que disseram que isso era impossível. 419 00:20:20,287 --> 00:20:24,223 Depois de termos salvo seu navio, é claro. 420 00:20:24,324 --> 00:20:25,525 Claro. 421 00:20:56,188 --> 00:20:57,056 Relatório. 422 00:20:57,156 --> 00:20:58,658 Bem, saímos da dobra, 423 00:20:58,758 --> 00:20:59,976 e perdi toda a potência do motor. 424 00:21:00,059 --> 00:21:01,361 Capitão, nosso estratagema nos colocou 425 00:21:01,461 --> 00:21:02,779 diretamente no caminho de o navio catador. 426 00:21:02,862 --> 00:21:04,230 Estou ciente, Spock. 427 00:21:04,331 --> 00:21:05,615 São os coletores de plasma... eles explodiram. 428 00:21:05,698 --> 00:21:06,716 Bem, então leve quem você precisar 429 00:21:06,799 --> 00:21:08,117 e descer lá e consertá-los. 430 00:21:08,200 --> 00:21:09,402 Eles se foram! Além do reparo! 431 00:21:09,502 --> 00:21:10,720 Precisaremos colocar na doca espacial agora 432 00:21:10,803 --> 00:21:12,071 e substitua-os. 433 00:21:12,171 --> 00:21:16,008 Nós apenas... nós empurrou-a com muita força. 434 00:21:16,108 --> 00:21:18,044 Estamos mortos na água. 435 00:21:26,118 --> 00:21:27,654 Eu te disse, eu verifiquei novamente os números 436 00:21:27,787 --> 00:21:29,739 e os verifiquei novamente, e todas as três vezes confirmadas 437 00:21:29,822 --> 00:21:32,392 os motores de dobra são agora pesos de papel gigantes. 438 00:21:32,492 --> 00:21:33,860 Ainda temos alguns poder de impulso. 439 00:21:33,993 --> 00:21:35,194 Nem de longe o suficiente. 440 00:21:35,328 --> 00:21:37,697 Receio que todos nós posso fazer é fingir de morto 441 00:21:37,797 --> 00:21:39,666 e espero que o o necrófago nos ignora. 442 00:21:39,766 --> 00:21:42,335 Há uma chance de que simplesmente vá em seu alegre caminho comedor de planetas. 443 00:21:42,435 --> 00:21:45,872 Nossa outra opção é abandonar navio e escapar de ônibus. 444 00:21:45,972 --> 00:21:47,424 Poderíamos levar um para o relé subespacial mais próximo 445 00:21:47,507 --> 00:21:48,625 e saudar a Frota Estelar. 446 00:21:48,708 --> 00:21:50,076 Quando chegarmos lá, 447 00:21:50,176 --> 00:21:51,728 todos no Sullivan's O planeta estará morto. 448 00:21:51,811 --> 00:21:53,613 Então estamos de acordo, ambos as opções são terríveis, 449 00:21:53,713 --> 00:21:55,782 mas temos que escolher um. Em uma hora estará aqui. 450 00:21:55,882 --> 00:21:59,352 É quanto tempo temos para decida o que é menos terrível. 451 00:21:59,452 --> 00:22:02,589 Esse não é o nosso decisão a tomar. 452 00:22:05,758 --> 00:22:08,027 Não escolho nenhuma das opções. 453 00:22:09,161 --> 00:22:12,532 OK. Isso é ousado e... se você não se importa que eu diga... 454 00:22:12,632 --> 00:22:14,200 escolha altamente pouco ortodoxa. 455 00:22:14,300 --> 00:22:15,402 OK. 456 00:22:15,535 --> 00:22:16,936 Senhor, ele está apenas preocupado. 457 00:22:17,036 --> 00:22:18,288 Eles têm nossa tripulação, 458 00:22:18,371 --> 00:22:20,490 e o planeta que eles são para onde se dirige é habitado. 459 00:22:20,573 --> 00:22:22,174 Não seremos capazes avisá-los sem... 460 00:22:22,274 --> 00:22:23,743 Obrigado, alferes Uhura. 461 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 Estou atualizado os detalhes. 462 00:22:25,878 --> 00:22:27,447 Não há necessidade de mais discussões. 463 00:22:27,547 --> 00:22:30,049 Então como iremos fornecer você com opções? 464 00:22:30,149 --> 00:22:31,317 Eu não preciso de opções. 465 00:22:31,418 --> 00:22:33,420 Não preciso de vozes tagarelas. 466 00:22:33,520 --> 00:22:35,087 O que eu preciso é limpar minha cabeça. 467 00:22:35,221 --> 00:22:37,524 E eu não posso fazer isso com tudo isso... 468 00:22:44,531 --> 00:22:46,799 Bem, isso poderia foram melhores. 469 00:22:46,899 --> 00:22:48,401 Não. Como? 470 00:22:48,501 --> 00:22:50,236 Esta é a primeira vez dele na cadeira, certo? 471 00:22:50,336 --> 00:22:53,039 Ele já teve o controle antes mas nunca assim. 472 00:22:53,940 --> 00:22:56,609 Ele está mostrando sinais clássicos de tensão sob coação. 473 00:22:56,709 --> 00:22:57,827 A pressão que ele deve estar sentindo... 474 00:22:57,910 --> 00:22:59,646 Sim, ótimo. Primeiro ele é imprudente, 475 00:22:59,746 --> 00:23:01,914 agora ele é responsável por quebrar como um galho. 476 00:23:02,048 --> 00:23:04,000 Digamos que sim. E então, hein? 477 00:23:04,083 --> 00:23:08,054 Tomaríamos medidas para... removê-lo do comando. 478 00:23:08,154 --> 00:23:12,459 E... o que seriam aqueles passos ser, exatamente? 479 00:23:12,559 --> 00:23:14,494 Como classificação médica oficial a bordo, 480 00:23:14,594 --> 00:23:16,763 está ao meu alcance para avaliá-lo 481 00:23:16,863 --> 00:23:19,349 e, se ele estiver mentalmente inapto, retire-o do serviço. 482 00:23:19,432 --> 00:23:23,169 Ok, antes mesmo de pensarmos sobre seguir por esse caminho, 483 00:23:23,269 --> 00:23:24,671 devemos considerar 484 00:23:24,771 --> 00:23:26,531 que ele ainda está trabalhando em seu estilo de comando. 485 00:23:26,639 --> 00:23:29,593 Sim. Agora mesmo o dele falta estilo. 486 00:23:29,676 --> 00:23:31,343 Esse é o meu ponto. 487 00:23:31,444 --> 00:23:32,812 Talvez possamos ajudá-lo a encontrá-lo. 488 00:23:32,945 --> 00:23:34,981 Eu o vi em uma crise antes, 489 00:23:35,081 --> 00:23:37,149 quando ele não tinha pressões de ser capitão. 490 00:23:37,283 --> 00:23:41,754 Ele viu algo em mim que Eu não tinha visto em mim mesmo. 491 00:23:41,854 --> 00:23:43,490 Isso salvou minha vida. 492 00:23:44,824 --> 00:23:46,175 Eu acho que ele apenas precisa ser lembrado 493 00:23:46,258 --> 00:23:48,244 essa mesma coisa está nele. 494 00:23:48,327 --> 00:23:50,113 Bem, um de nós deveria falar com ele. 495 00:23:50,196 --> 00:23:51,831 Ele está claramente agitado. 496 00:23:51,964 --> 00:23:54,033 Talvez alguém com um estilo menos emocional 497 00:23:54,133 --> 00:23:56,002 pode ser mais eficaz. 498 00:24:06,813 --> 00:24:08,548 Maurer... vamos lá. 499 00:24:08,681 --> 00:24:10,016 Maurer, fique conosco. 500 00:24:10,116 --> 00:24:11,751 Ela mal pode esperar. Nós tenho que tratá-la agora. 501 00:24:11,851 --> 00:24:13,269 O que, com esses dois coisas vagando por aí? 502 00:24:13,352 --> 00:24:14,621 Não temos escolha. 503 00:24:22,194 --> 00:24:23,896 Eles não estão sofrendo nenhum dano. 504 00:24:24,030 --> 00:24:26,566 Aqui, o Porto Galley. 505 00:24:31,403 --> 00:24:32,939 Sem fumaça. Estamos seguros. 506 00:24:36,609 --> 00:24:38,578 Ela está sangrando. 507 00:24:38,678 --> 00:24:41,848 -Preciso de um kit médico. -Espere, espere, espere, eu acho... 508 00:24:46,886 --> 00:24:48,921 Se tivéssemos comunicações e um transportador funcionando, 509 00:24:49,021 --> 00:24:50,139 poderíamos tê-la salvado. 510 00:24:50,222 --> 00:24:52,258 Você não sabe. Essas partículas de íons 511 00:24:52,358 --> 00:24:54,177 são como balas. Eles rasgam através de carne e osso, 512 00:24:54,260 --> 00:24:55,494 primitivo, mas eficaz. 513 00:25:07,273 --> 00:25:09,158 E ainda assim seus ternos são altamente avançados. 514 00:25:09,241 --> 00:25:11,443 Eu nunca vi um dispositivo absorver o fogo do phaser assim. 515 00:25:11,544 --> 00:25:13,296 -Não faz sentido. -Talvez sejam de algum 516 00:25:13,379 --> 00:25:15,064 canto escuro do cosmos isso nunca fará sentido. 517 00:25:15,147 --> 00:25:17,984 Temos que encontrar uma maneira de conseguir através de suas defesas de alguma forma. 518 00:25:19,719 --> 00:25:21,137 Ninguém nunca viu eles, mas eu sei 519 00:25:21,220 --> 00:25:23,790 eles foram considerados monstros, até mesmo pelos Gorn. 520 00:25:23,923 --> 00:25:25,792 Defina phasers para matar. 521 00:25:45,778 --> 00:25:48,280 Eu importei isso de uma destilaria itenita. 522 00:25:49,315 --> 00:25:50,783 Vou pegar outro para você. 523 00:26:17,176 --> 00:26:19,846 Como um velho amigo meu disse uma vez, 524 00:26:19,946 --> 00:26:22,048 "Haja luz." 525 00:26:22,849 --> 00:26:24,734 Venha, venha, venha. 526 00:26:24,817 --> 00:26:27,687 Seus aposentos são... 527 00:26:27,820 --> 00:26:30,389 exatamente o que eu esperava. 528 00:26:32,625 --> 00:26:35,494 Aqui. Não, não. OK. 529 00:26:35,594 --> 00:26:37,163 Aí está você. 530 00:26:37,296 --> 00:26:38,748 Você não. 531 00:26:38,831 --> 00:26:40,399 Você já foi saltitante 532 00:26:40,499 --> 00:26:42,468 e alegre, mas quando a novidade passou, 533 00:26:42,568 --> 00:26:44,270 você ficou um pouco assustador. 534 00:26:44,370 --> 00:26:45,537 Como é esse lixo 535 00:26:45,672 --> 00:26:47,123 vai nos ajudar voar para fora daqui? 536 00:26:47,206 --> 00:26:48,592 Ah, meu Deus, 537 00:26:48,675 --> 00:26:51,878 Pilotei muitos nave estelar com isso. 538 00:26:52,011 --> 00:26:54,463 É verdade que eles eram de 8 bits, 539 00:26:54,546 --> 00:26:57,016 mas foi um bom momento numa sexta-feira à noite. 540 00:26:58,184 --> 00:26:59,135 Ah, encontrei. 541 00:26:59,218 --> 00:27:00,753 Pegar. 542 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 Isso é um, uh, 543 00:27:03,956 --> 00:27:05,858 massageador pessoal? 544 00:27:05,958 --> 00:27:10,029 Ah, isso já foi um comunicador de última geração. 545 00:27:10,129 --> 00:27:11,831 Você teve que ligar na parede, 546 00:27:11,931 --> 00:27:15,802 mas se as pessoas te irritarem, você os colocaria em espera. 547 00:27:15,902 --> 00:27:17,569 Eu acho que há mais. 548 00:27:17,670 --> 00:27:19,872 Então os sinais estão aterrados, 549 00:27:19,972 --> 00:27:22,108 transmitido cabo a cabo. 550 00:27:22,208 --> 00:27:23,475 Pegue isso. 551 00:27:23,575 --> 00:27:27,279 O que irá isolar eles fiquem presos. 552 00:27:27,379 --> 00:27:28,547 Nós vamos ter a tripulação 553 00:27:28,647 --> 00:27:31,050 desmontar o navio para cabos de cobre, 554 00:27:31,150 --> 00:27:34,721 e nós vamos conectar a empresa. 555 00:27:39,525 --> 00:27:41,393 Prossiga. 556 00:27:56,108 --> 00:27:58,410 Capitão V'Rel e eu tinha um jogo em andamento. 557 00:27:58,544 --> 00:28:00,079 Para o primeiro tempo, acho que estava 558 00:28:00,179 --> 00:28:01,447 no meu caminho para vencê-la, 559 00:28:01,580 --> 00:28:03,182 mas nunca tivemos o chance de terminar. 560 00:28:03,282 --> 00:28:04,784 Eu acho que é assim saímos do tabuleiro. 561 00:28:04,884 --> 00:28:06,018 Se me permite interromper. 562 00:28:06,118 --> 00:28:07,619 Ah, você já fez. 563 00:28:08,454 --> 00:28:09,922 Não pare agora. 564 00:28:10,022 --> 00:28:11,875 Você descartou corretamente dois cursos de ação falhos, 565 00:28:11,958 --> 00:28:13,793 mas o tempo é curto e precisamos de um novo plano. 566 00:28:13,926 --> 00:28:17,730 Foi a jogada de V'Rel, e Eu a tinha em um canto. 567 00:28:18,765 --> 00:28:21,300 Se eu pudesse descobrir o que ela teria feito a seguir. 568 00:28:21,400 --> 00:28:23,435 Você está atuando como capitão. Sua tripulação está esperando. 569 00:28:23,535 --> 00:28:25,604 Para mantê-los esperando mais seria... 570 00:28:26,472 --> 00:28:28,741 -...não é bom. -Aqui está. 571 00:28:32,378 --> 00:28:33,645 Estou congelado. 572 00:28:33,780 --> 00:28:34,914 Acho isso surpreendente. 573 00:28:35,014 --> 00:28:36,014 Seu irmão fala frequentemente 574 00:28:36,115 --> 00:28:37,950 de suas aspirações de comando 575 00:28:38,050 --> 00:28:39,718 e da sua afinidade para liderança. 576 00:28:39,819 --> 00:28:41,120 Na verdade, ele disse 577 00:28:41,220 --> 00:28:42,371 você não tem medo de jogue seu peso ao redor, 578 00:28:42,454 --> 00:28:43,506 não importa quem esteja na sua frente. 579 00:28:43,589 --> 00:28:45,357 Sim, isso parece Sam. 580 00:28:48,327 --> 00:28:49,561 E de certa forma ele está certo. 581 00:28:49,661 --> 00:28:51,330 A partir do momento que eu ingressou na Academia, 582 00:28:51,430 --> 00:28:53,216 Eu estava determinado a sente naquela cadeira 583 00:28:53,299 --> 00:28:55,601 mais rápido do que qualquer um antes de mim 584 00:28:55,701 --> 00:28:57,970 porque pensei que sabia melhor. 585 00:28:58,070 --> 00:28:59,255 Eu pensei que estava melhor. 586 00:28:59,338 --> 00:29:01,240 Sempre que os pedidos não faz sentido para mim, 587 00:29:01,340 --> 00:29:03,843 o que acontece mais muitas vezes do que eu gostaria, 588 00:29:03,976 --> 00:29:07,313 Eu sempre penso que deveria seja aquele que os dá. 589 00:29:07,446 --> 00:29:11,317 Anteriormente, eu disse ao capitão V'Rel enviará um grupo de desembarque 590 00:29:11,417 --> 00:29:13,152 para Helicon Gama. 591 00:29:14,553 --> 00:29:16,823 Eu a pressionei com força. 592 00:29:18,390 --> 00:29:20,409 Graças a Deus ela me ignorou, 593 00:29:20,492 --> 00:29:22,245 caso contrário estaríamos todos de pé na superfície 594 00:29:22,328 --> 00:29:23,996 quando explodiu. 595 00:29:24,096 --> 00:29:26,165 Bons líderes sabem quando ouvir 596 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 e quando não. 597 00:29:29,435 --> 00:29:31,037 Bem, eu falhei em esse teste também. 598 00:29:31,137 --> 00:29:32,789 Sr. Scott me avisou 599 00:29:32,872 --> 00:29:35,424 não empurrar os motores, mas eu ordenei que ele fizesse isso de qualquer maneira. 600 00:29:35,507 --> 00:29:38,277 Eu estive voando pelo assento das minhas calças esse tempo todo, 601 00:29:38,377 --> 00:29:40,546 fazendo ligação após ligação 602 00:29:40,646 --> 00:29:42,265 sem nenhuma pista de onde eles nos guiariam, 603 00:29:42,348 --> 00:29:43,850 esperando ter sorte para o caminho certo, 604 00:29:43,950 --> 00:29:46,185 e tudo que fiz foi nos colocar de barriga para cima no caminho de 605 00:29:46,318 --> 00:29:47,719 o destruidor final. 606 00:29:47,854 --> 00:29:50,189 E agora você está tendo uma crise de confiança, 607 00:29:50,289 --> 00:29:51,657 mas você ainda precisa liderar. 608 00:29:51,757 --> 00:29:53,025 Acredite em mim, eu adoraria, 609 00:29:53,159 --> 00:29:55,261 mas não há nada vindo até mim. 610 00:29:59,531 --> 00:30:02,701 Minha mãe gostava de uma expressão. 611 00:30:04,203 --> 00:30:06,839 "O cachorro que pegou o carro." 612 00:30:08,975 --> 00:30:11,944 Agora que finalmente preso em um... 613 00:30:14,046 --> 00:30:16,849 ...não faço ideia o que fazer com isso. 614 00:30:17,616 --> 00:30:21,287 Em Vulcano, temos um expressão semelhante. 615 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 "O sehlat que comeu o rabo." 616 00:30:24,823 --> 00:30:26,225 Embora eu faria indique que você tem 617 00:30:26,325 --> 00:30:28,861 uma vantagem significativa sobre uma besta quadrúpede. 618 00:30:28,961 --> 00:30:30,529 Sua intuição humana. 619 00:30:30,629 --> 00:30:33,399 Isso nos guiou até aqui. Ainda estamos todos aqui. 620 00:30:33,532 --> 00:30:35,334 Eu recomendo você continue acompanhando. 621 00:30:41,007 --> 00:30:42,708 OK. 622 00:30:43,775 --> 00:30:45,611 Se você insistir. 623 00:30:48,014 --> 00:30:50,716 Scotty, quanto tempo até isso navio catador chega aqui? 624 00:30:50,816 --> 00:30:53,285 Menos de 20 minutos, mas isso é apenas uma estimativa. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,753 Bem, é bom o suficiente para mim. 626 00:30:54,887 --> 00:30:56,855 Fico feliz em vê-lo de volta, senhor. 627 00:30:56,956 --> 00:30:59,125 Eu também. 628 00:30:59,225 --> 00:31:02,128 Olha, eu sei que saímos para um começo difícil aqui, 629 00:31:02,228 --> 00:31:05,097 e não há nada que eu possa dizer isso pode compensar isso. 630 00:31:05,197 --> 00:31:07,799 Discursos estimulantes não são exatamente meu forte. 631 00:31:07,900 --> 00:31:09,435 Eu acho que você está fazendo muito bem, senhor. 632 00:31:09,568 --> 00:31:13,305 Mas deixe-me ser cristal claro para cada um de vocês. 633 00:31:13,405 --> 00:31:15,207 Mesmo que minhas ações indicado de outra forma, 634 00:31:15,307 --> 00:31:19,078 Não tenho intenção de dar em resgatar a Enterprise, 635 00:31:19,178 --> 00:31:21,230 não com a vida de ambos de nossas tripulações na linha. 636 00:31:21,313 --> 00:31:23,449 Obrigado, senhor. eu precisava ouvir isso. 637 00:31:23,549 --> 00:31:24,750 E eu preciso ouvir de você. 638 00:31:24,850 --> 00:31:26,552 O que sabemos? 639 00:31:26,652 --> 00:31:28,620 Além do fato de que estamos mortos no espaço, 640 00:31:28,720 --> 00:31:30,957 o que sabemos sobre esses catadores? 641 00:31:31,090 --> 00:31:33,859 O navio deles tem que ter algum tipo de fraqueza. 642 00:31:33,960 --> 00:31:36,128 Uhura, o que você viu? 643 00:31:36,228 --> 00:31:38,330 Navios, muitos deles, 644 00:31:38,464 --> 00:31:41,050 do outro lado do quadrante. Apropria-se deles, 645 00:31:41,133 --> 00:31:42,385 rouba sua funcionalidade, 646 00:31:42,468 --> 00:31:43,752 e adapta isso às suas próprias necessidades. 647 00:31:43,835 --> 00:31:45,337 E suas necessidades são insondáveis. 648 00:31:45,437 --> 00:31:47,156 Tudo o que faz é consumir e se tornar maior. 649 00:31:47,239 --> 00:31:49,475 Quanto maior fica, mais isso exige. 650 00:31:49,575 --> 00:31:51,727 Então ele passa a devorar o próximo recurso, como... 651 00:31:51,810 --> 00:31:52,811 isso nunca vai parar, 652 00:31:52,945 --> 00:31:54,346 você sabe, isso vai nunca tenha o suficiente. 653 00:31:54,446 --> 00:31:57,183 Exatamente. Scotty, você apenas encontraram sua fraqueza: 654 00:31:57,316 --> 00:31:59,818 sua necessidade voraz de consumir. 655 00:31:59,952 --> 00:32:01,720 Ganância sem fundo. 656 00:32:01,820 --> 00:32:02,939 Podemos usar isso contra eles. 657 00:32:03,022 --> 00:32:03,855 Como? 658 00:32:03,990 --> 00:32:05,857 É aí que você entra. 659 00:32:05,992 --> 00:32:08,094 Eu preciso que você preencha o coletor de plasma 660 00:32:08,194 --> 00:32:09,795 até que esteja transbordando com aldentium. 661 00:32:09,895 --> 00:32:11,347 Não, não, o-o múltiplo uma casca inútil, 662 00:32:11,430 --> 00:32:12,781 e não temos uma gota de aldentium a bordo. 663 00:32:12,864 --> 00:32:15,701 Só precisamos fazer parece que sim. 664 00:32:15,834 --> 00:32:16,935 À medida que o aldentium decai, 665 00:32:17,036 --> 00:32:18,537 isso emite muito de antiprótons. 666 00:32:18,637 --> 00:32:20,689 Bem, eu poderia inundar a mistura câmara com antiprótons 667 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 e fazer com que pareça o nosso os motores funcionam com aldentium. 668 00:32:22,874 --> 00:32:25,211 Eles vão sentir o cheiro e gravitar em direção ao nosso escapamento. 669 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 Nós vamos faça o Farragut 670 00:32:27,546 --> 00:32:30,316 em um banquete que é impossível para esses catadores 671 00:32:30,416 --> 00:32:32,018 resistir, e quando eles vêm jantar, 672 00:32:32,151 --> 00:32:34,086 nós vamos fazer eles se arrependem. 673 00:32:37,156 --> 00:32:39,458 O capitão tem dadas suas ordens. 674 00:32:45,531 --> 00:32:49,035 Eu ainda me sinto engraçado sendo chamado isso enquanto V'Rel estiver vivo. 675 00:32:49,135 --> 00:32:52,004 Eu prometo rebaixar você em a primeira oportunidade. 676 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 Espere, então o que exatamente 677 00:32:55,774 --> 00:32:58,877 o que fazemos depois de conseguirmos isso necrófagos para tentar nos comer? 678 00:32:59,011 --> 00:33:01,130 É aqui que o plano fica um pouco louco. 679 00:33:01,213 --> 00:33:03,249 É aqui que plano fica maluco? 680 00:33:03,382 --> 00:33:04,800 Que bom que você está sentado para baixo, enfermeira Chapel. 681 00:33:04,883 --> 00:33:06,985 Você especialmente, Sr. Scott, 682 00:33:07,086 --> 00:33:09,055 não vão adorar. 683 00:33:23,902 --> 00:33:25,204 La'An! 684 00:34:46,352 --> 00:34:47,186 Você está bem? 685 00:34:47,319 --> 00:34:49,238 Sim. 686 00:34:49,321 --> 00:34:52,057 Ele... não atirou. 687 00:34:54,960 --> 00:34:56,662 Por que isso não me matou? 688 00:35:09,475 --> 00:35:10,809 Podemos ter apenas um minuto. 689 00:35:10,909 --> 00:35:12,561 Como conseguimos essa coisa dar o fora do meu navio? 690 00:35:12,644 --> 00:35:14,830 Bem, se não podemos desconectar isso, e se os convencermos a isso? 691 00:35:14,913 --> 00:35:16,899 -O que você quer dizer? -Faça-os querer desconectá-lo. 692 00:35:16,982 --> 00:35:19,351 Dê-lhes um gostinho de alguma coisa... 693 00:35:19,451 --> 00:35:20,736 altamente indesejável. 694 00:35:20,819 --> 00:35:22,621 Entendo, agite um pouco refluxo ácido? 695 00:35:22,721 --> 00:35:25,424 -Sim. -E quanto às partículas bárions? 696 00:35:25,524 --> 00:35:27,193 Isso arruinaria a sua combustível e seu dia. 697 00:35:27,293 --> 00:35:28,777 Um de nós teria que acessar o sistema de resíduos 698 00:35:28,860 --> 00:35:30,095 abaixo do motor de dobra. 699 00:35:30,196 --> 00:35:32,531 Sistema de resíduos? Todos certo, você faz isso. 700 00:35:33,499 --> 00:35:36,001 Tenho que isolar a linha de combustível. 701 00:35:37,369 --> 00:35:40,005 E traga um hiperacoplador. 702 00:35:40,105 --> 00:35:41,590 La'An? 703 00:35:41,673 --> 00:35:44,176 Tenha cuidado, aquele outro alienígena ainda está por aí. 704 00:35:59,157 --> 00:36:01,727 Senhoras, eu não fiz isso 705 00:36:01,827 --> 00:36:04,496 desde que eu era um roadie dos Dead. 706 00:36:05,297 --> 00:36:07,466 Sua espécie pode se comunicar com pessoas mortas? 707 00:36:07,566 --> 00:36:09,268 Olá? 708 00:36:09,368 --> 00:36:10,936 Ah, ah, sim, sim. 709 00:36:11,036 --> 00:36:13,872 Uh, uh, Tenente, é para você. 710 00:36:17,843 --> 00:36:20,045 -Olá? -Os propulsores de estibordo estão prontos. 711 00:36:20,178 --> 00:36:22,414 Propulsores de bombordo em prontidão. 712 00:36:23,982 --> 00:36:27,052 Ok, Erica, não bata. 713 00:36:35,060 --> 00:36:37,663 O navio necrófago saiu da dobra. 714 00:36:37,763 --> 00:36:40,349 Antiprótons... antiprótonação? 715 00:36:40,432 --> 00:36:42,851 Somos um alvo tão suculento como eu posso nos fazer. 716 00:36:42,934 --> 00:36:44,703 Alerta vermelho. Todos estações se preparam para... 717 00:36:46,838 --> 00:36:49,192 ... bem, por isso. 718 00:36:49,275 --> 00:36:51,209 -Motores de impulso prontos. -Aguardando. 719 00:36:51,310 --> 00:36:53,111 Quantas vezes ela já comandou? 720 00:36:53,211 --> 00:36:54,913 Duas vezes, inclusive agora. 721 00:36:56,081 --> 00:36:57,249 Impulso total, Uhura. 722 00:37:13,265 --> 00:37:15,567 -Scotty, sua vez. -Se você insiste. 723 00:37:15,667 --> 00:37:16,802 Sim, Sr. Scott. 724 00:37:16,902 --> 00:37:19,004 Destaque na minha marca. 725 00:37:22,408 --> 00:37:24,643 Marca. 726 00:37:31,950 --> 00:37:33,352 Spock? 727 00:37:34,286 --> 00:37:36,988 O sehlat comeu sua cauda, capitão. 728 00:37:37,122 --> 00:37:39,325 O navio catador foi desativado. 729 00:37:40,091 --> 00:37:42,160 Uhura, nos dê uma linha de vista para a Enterprise 730 00:37:42,260 --> 00:37:44,296 o mais rápido que puder. 731 00:37:46,131 --> 00:37:47,899 Transmissão recebida. 732 00:37:47,999 --> 00:37:50,235 É o Farragut, apenas áudio. 733 00:37:50,336 --> 00:37:51,670 Empresa, você lê? 734 00:37:51,803 --> 00:37:53,104 Demorou bastante, alferes. 735 00:37:53,204 --> 00:37:54,806 É bom ouvir sua voz também. 736 00:37:54,906 --> 00:37:57,192 Estamos muito machucados, mas nós desativou a nave de limpeza. 737 00:37:57,275 --> 00:37:58,777 Diga a ela que é apenas temporário. 738 00:37:58,877 --> 00:38:00,229 Quão temporário? 739 00:38:00,312 --> 00:38:02,481 Não faço ideia, mas isso é sua chance. 740 00:38:02,581 --> 00:38:04,816 Para uma fuga da prisão. 741 00:38:10,756 --> 00:38:12,524 Propulsores de bombordo e estibordo, 742 00:38:12,658 --> 00:38:14,426 me dê dez por cento. 743 00:38:14,526 --> 00:38:16,027 Uau, 744 00:38:16,127 --> 00:38:18,497 temos que matar aqueles propulsores. Não estamos fora de controle. 745 00:38:20,766 --> 00:38:22,501 Capitão, alguma sorte encontrar a linha de combustível? 746 00:38:22,601 --> 00:38:25,036 Eu tenho um palpite bastante sólido. 747 00:38:29,107 --> 00:38:30,509 Me passe esse conector? 748 00:38:31,677 --> 00:38:33,945 E você pode querer dar um passo para trás. 749 00:38:34,746 --> 00:38:37,449 Se explodir, será preciso todo o casco de engenharia. 750 00:38:37,549 --> 00:38:38,850 Um grande passo, então? 751 00:38:47,959 --> 00:38:50,613 Partículas bariônicas estão entrando o fluxo de deutério. 752 00:38:50,696 --> 00:38:54,366 A mistura é... desestabilizadora. 753 00:38:54,466 --> 00:38:55,618 Vamos dar o fora daqui 754 00:38:55,701 --> 00:38:57,301 antes de sermos sugados fora com essa coisa. 755 00:39:05,043 --> 00:39:06,445 Espere. 756 00:39:06,545 --> 00:39:08,580 Os sistemas de emergência estão reiniciando. 757 00:39:08,680 --> 00:39:10,666 Capitão fez isso. O umbilical está descolado. 758 00:39:10,749 --> 00:39:12,167 Propulsores de bombordo e estibordo, 759 00:39:12,250 --> 00:39:13,318 50%. 760 00:39:14,119 --> 00:39:16,254 Facilite a estibordo propulsores. Uau. 761 00:39:16,354 --> 00:39:18,223 N-Não é tão fácil. Dê-me 30%. 762 00:39:18,323 --> 00:39:20,309 50%. Agora espere. 763 00:39:20,392 --> 00:39:21,427 50, 80. 764 00:39:21,560 --> 00:39:22,861 Corte os propulsores de estibordo. 765 00:39:25,096 --> 00:39:27,483 Odeio dirigir no banco de trás, mas você está batendo na parede. 766 00:39:27,566 --> 00:39:28,900 Propulsores de bombordo completos. 767 00:39:29,034 --> 00:39:30,869 Controles do propulsor não estão respondendo. 768 00:39:30,969 --> 00:39:32,438 Isso é muito ruim. 769 00:39:32,538 --> 00:39:33,739 Espere, tenho uma ideia. 770 00:39:33,872 --> 00:39:35,774 Sou todo ouvidos. 771 00:39:35,874 --> 00:39:38,176 Comandante? 772 00:39:39,277 --> 00:39:41,046 Comandante? 773 00:40:03,669 --> 00:40:07,172 Sim! Propulsores de estibordo para 20%. 774 00:40:08,039 --> 00:40:10,108 Mantenha-nos equilibrados. 775 00:40:11,877 --> 00:40:13,479 Capitão. 776 00:40:14,312 --> 00:40:15,647 O necrófago. 777 00:40:19,485 --> 00:40:21,820 Os sistemas da embarcação coletora estão voltando on-line. 778 00:40:21,920 --> 00:40:23,555 Eles têm como alvo o Enterprise. 779 00:40:23,655 --> 00:40:24,790 Bloquear phasers. 780 00:40:24,890 --> 00:40:26,658 Uh... 781 00:40:26,758 --> 00:40:27,910 Senhor, os grapplers provaram 782 00:40:27,993 --> 00:40:29,728 ser resistente às nossas armas. 783 00:40:29,828 --> 00:40:31,963 Ok, Spock. 784 00:40:32,063 --> 00:40:33,665 O que você tem? 785 00:41:26,652 --> 00:41:30,255 Sr. Spock, examine o detritos em busca de sinais de vida. 786 00:41:35,694 --> 00:41:38,146 Aproximadamente 7.000 sinais de vida, 787 00:41:38,229 --> 00:41:39,948 mas eles estão diminuindo rapidamente. 788 00:41:40,031 --> 00:41:42,033 Podemos transportar sobreviventes a bordo? 789 00:41:43,902 --> 00:41:45,370 Nem mesmo se quiséssemos. 790 00:41:45,470 --> 00:41:48,273 Há muitos detritos para obter uma trava de transporte. 791 00:41:55,013 --> 00:41:56,882 Capitão? 792 00:41:56,982 --> 00:41:58,383 Os sinais de vida. 793 00:41:58,483 --> 00:42:00,786 Sim, Sr. Spock? 794 00:42:26,444 --> 00:42:28,914 Os sinais de vida são todos humanos. 795 00:42:40,792 --> 00:42:42,994 As marcações no casco. 796 00:42:44,095 --> 00:42:45,681 Você pode nos dar uma imagem mais clara? 797 00:42:45,764 --> 00:42:47,766 Sim. 798 00:42:57,943 --> 00:43:01,179 Encontrei isso em nosso banco de dados histórico. 799 00:43:03,481 --> 00:43:05,316 Em meados do século 21, 800 00:43:05,450 --> 00:43:07,285 antes do primeiro contato com os vulcanos, 801 00:43:07,385 --> 00:43:09,404 um grupo de cientistas acreditava 802 00:43:09,487 --> 00:43:13,091 que o ambiente da Terra a crise foi muito grave 803 00:43:13,191 --> 00:43:16,795 para se recuperar, então eles construíram um navio. 804 00:43:16,895 --> 00:43:18,997 Eles esperavam que isso acontecesse carregar a humanidade 805 00:43:19,097 --> 00:43:21,633 para civilizações em outros mundos. 806 00:43:21,733 --> 00:43:24,086 Mas falhou. 807 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 O navio desapareceu. 808 00:43:27,272 --> 00:43:29,174 Toda a tripulação, 809 00:43:29,274 --> 00:43:32,143 suas famílias se foram. 810 00:43:35,681 --> 00:43:37,849 Nunca mais ouvi falar dele. 811 00:43:38,616 --> 00:43:41,687 Lembro-me de quando foi lançado. 812 00:43:41,787 --> 00:43:46,408 Nós-nós ainda não tínhamos inventou o motor de dobra. 813 00:43:46,491 --> 00:43:48,777 Mal apagamos os incêndios 814 00:43:48,860 --> 00:43:51,029 da Terceira Guerra Mundial. 815 00:43:51,129 --> 00:43:54,733 Um dos poucos nações deixadas em pé 816 00:43:54,833 --> 00:43:58,203 peneirado pelas cinzas do seu programa espacial, 817 00:43:58,303 --> 00:44:02,273 vasculhou o mundo em busca de uma tripulação. 818 00:44:02,373 --> 00:44:03,975 Você pode dizer... 819 00:44:04,676 --> 00:44:07,879 ...eles eram os melhores de nós, 820 00:44:08,013 --> 00:44:10,381 o mais otimista, 821 00:44:10,481 --> 00:44:13,268 procurando uma maneira de continuar 822 00:44:13,351 --> 00:44:16,104 a chama da vida. 823 00:44:16,187 --> 00:44:17,989 Todas aquelas pessoas. 824 00:44:18,089 --> 00:44:20,358 7.000 almas. 825 00:44:20,458 --> 00:44:23,228 Os descendentes do habitantes originais. 826 00:44:23,361 --> 00:44:25,030 Então, o que deu errado? 827 00:44:27,298 --> 00:44:29,801 Como eles passaram disso para... 828 00:44:31,202 --> 00:44:33,171 ... seja lá o que eles se tornaram? 829 00:44:43,749 --> 00:44:45,350 Entre. 830 00:44:48,053 --> 00:44:49,187 Ah... 831 00:44:49,287 --> 00:44:50,673 Só queria deixar você conhece pessoalmente, 832 00:44:50,756 --> 00:44:52,474 Dr. M'Benga diz que Capitão V'Rel está indo 833 00:44:52,557 --> 00:44:54,025 para fazer uma recuperação completa. 834 00:44:54,125 --> 00:44:56,394 Vamos rebocar Farragut de volta à doca espacial. 835 00:44:56,494 --> 00:44:57,729 Então você só tem 836 00:44:57,863 --> 00:44:59,381 para segurar o forte mais um pouco. 837 00:44:59,464 --> 00:45:02,200 Estou imaginando o visual no rosto do Almirante April 838 00:45:02,300 --> 00:45:04,803 quando ele nos vê puxar sem nacelas. 839 00:45:04,903 --> 00:45:06,905 Ele gosta de uísque Aldebaran. 840 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Talvez tenha uma garrafa pronta. 841 00:45:09,140 --> 00:45:11,393 Você sabe, pode não parecer isso, mas você tomou a decisão certa. 842 00:45:11,476 --> 00:45:13,178 Estávamos sob ataque. 843 00:45:13,278 --> 00:45:16,714 Você salvou centenas de vidas, aqui e na Enterprise. 844 00:45:16,815 --> 00:45:18,817 Número de... 845 00:45:18,917 --> 00:45:22,287 estimativa de vítimas humanas em navio desconhecido... 846 00:45:23,421 --> 00:45:25,623 ...7.000. 847 00:45:28,626 --> 00:45:29,961 Bem, posso? 848 00:45:30,061 --> 00:45:32,230 Por favor. 849 00:45:39,137 --> 00:45:40,605 Você sabe, quando, uh... 850 00:45:40,705 --> 00:45:42,858 quando eu fui atropelado até primeiro oficial, 851 00:45:42,941 --> 00:45:44,675 eu lembro questionando Bob... 852 00:45:44,776 --> 00:45:47,312 uh, Almirante April... muito. 853 00:45:47,412 --> 00:45:49,815 -Ele alguma vez te endireitou? -Não. 854 00:45:49,915 --> 00:45:52,417 Ele me deixou aprender um lição muito difícil. 855 00:45:52,517 --> 00:45:54,953 As grandes decisões... eles parecem tão simples 856 00:45:55,086 --> 00:45:57,155 quando alguém tem que viva com as consequências, 857 00:45:57,288 --> 00:45:59,958 mas as escolhas que você faça naquela cadeira... 858 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 ...eles são seus para fazer... 859 00:46:03,895 --> 00:46:06,164 ...e o que vem depois... 860 00:46:07,432 --> 00:46:09,667 ...é seu para viver. 861 00:46:09,767 --> 00:46:12,603 Algumas decisões das quais você se arrependerá para o resto da sua vida, 862 00:46:12,703 --> 00:46:14,639 mas você ainda precisa fazê-los. 863 00:46:14,739 --> 00:46:17,008 Eles eram seres humanos. 864 00:46:18,343 --> 00:46:20,345 Por que isso faz com que se sente muito pior? 865 00:46:20,478 --> 00:46:21,847 Tudo o que posso dizer é... 866 00:46:22,647 --> 00:46:25,316 ...ter empatia pelo seu adversário faz parte do trabalho. 867 00:46:25,450 --> 00:46:27,185 Mas não o fiz. 868 00:46:28,086 --> 00:46:30,221 eu não pensei eles como pessoas... 869 00:46:30,321 --> 00:46:32,057 de jeito nenhum. 870 00:46:32,991 --> 00:46:34,359 Até que fosse tarde demais. 871 00:46:34,459 --> 00:46:36,494 Bem, talvez essa seja a lição. 872 00:46:37,328 --> 00:46:40,115 A empatia não é condicional. Ou é dado ou não é. 873 00:46:40,198 --> 00:46:43,034 Eles... nos viram claramente, 874 00:46:43,134 --> 00:46:45,703 e ou eles não reconheceram nós ou eles não se importavam. 875 00:46:45,803 --> 00:46:47,089 Seja qual for a jornada eles tinham passado 876 00:46:47,172 --> 00:46:48,606 nos últimos 200 anos, isso os quebrou. 877 00:46:48,706 --> 00:46:50,842 Quando eles deixaram a Terra... 878 00:46:51,642 --> 00:46:54,679 ...eles eram os melhores a humanidade tinha a oferecer. 879 00:46:54,779 --> 00:46:57,015 Eles não eram monstros. 880 00:46:58,283 --> 00:47:01,252 É isso que nos tornaríamos nas mesmas circunstâncias? 881 00:47:01,352 --> 00:47:03,271 Eu gostaria de acreditar que não. 882 00:47:03,354 --> 00:47:05,690 -Por que não? -Por causa de como você está se sentindo agora. 883 00:47:05,790 --> 00:47:07,275 Porque da próxima vez você está naquela cadeira, 884 00:47:07,358 --> 00:47:09,211 você vai se lembrar que nós somos muitas vezes não é tão diferente 885 00:47:09,294 --> 00:47:11,462 do nosso inimigo. 886 00:47:13,098 --> 00:47:15,333 E esse conhecimento, 887 00:47:15,433 --> 00:47:17,285 a partir deste momento, 888 00:47:17,368 --> 00:47:19,537 continuará a orientá-lo. 889 00:47:28,513 --> 00:47:31,616 Boa noite, Capitão Kirk. 890 00:47:46,464 --> 00:47:48,233 Legendagem patrocinada pela CBS 891 00:47:48,333 --> 00:47:50,768 Legendado por acesso à mídia Grupo em WGBH access.wgbh.org