1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:22,690 Anteriormente ativado Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos... 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,192 PIQUE: Comandante Pélia, 4 00:00:24,358 --> 00:00:25,893 este é o Tenente Scott. Ele precisa da sua ajuda. 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,896 - Eu conheço Scotty. - Professor. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,931 SPOCK: Não é tradição? 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 fazer um grande gesto romântico, 8 00:00:33,201 --> 00:00:36,070 ou me enganei novamente como funcionam as relações humanas? 9 00:00:36,204 --> 00:00:37,638 LA’AN: Achei que você e Christine 10 00:00:37,738 --> 00:00:39,273 tinha decidido para dar espaço um ao outro. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,142 SPOCK: Na verdade. 12 00:00:41,242 --> 00:00:43,644 -Spock. - Cristina. 13 00:00:43,744 --> 00:00:46,514 Este é... Dr. Korby. 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,083 Meu encontro. 15 00:00:56,657 --> 00:00:58,859 ♪ 16 00:01:00,060 --> 00:01:01,729 Capitão, 17 00:01:01,862 --> 00:01:04,332 estamos pegando aquela radiação espacial novamente. 18 00:01:06,033 --> 00:01:07,701 Seja lá o que for 19 00:01:07,835 --> 00:01:10,838 não parece ser nativo para a Nebulosa Blootar. 20 00:01:11,605 --> 00:01:13,774 Isto é espaço, Tenente. 21 00:01:13,907 --> 00:01:17,278 Não existe isso de... nativo. 22 00:01:17,411 --> 00:01:20,514 Somos todos crianças... do cosmos. 23 00:01:20,614 --> 00:01:24,918 Capitão, na última hora, tivemos teve mais 14 membros da tripulação relatando 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,087 para Medbay por causa da melancolia. 25 00:01:27,221 --> 00:01:29,457 Eu vi isso apenas uma vez antes... 26 00:01:29,623 --> 00:01:31,525 na guerra. 27 00:01:31,625 --> 00:01:33,461 Então precisaremos de uma ajuda. 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,563 Mas capitão, estamos lá fora do espaço de regulação. 29 00:01:35,696 --> 00:01:39,567 Não me dê sermões sobre jurisdição, Tenente! 30 00:01:39,700 --> 00:01:44,605 Eu escrevi o livro no espaço... jurisdição. 31 00:01:45,973 --> 00:01:48,276 E sou conhecido pelo meu... 32 00:01:48,409 --> 00:01:50,411 dicção. 33 00:01:51,545 --> 00:01:53,481 Agora... 34 00:01:54,448 --> 00:01:57,918 ...me pegue... os Agonyans. 35 00:01:58,719 --> 00:02:02,456 Os Agonyans são extremamente criaturas espaciais perigosas. 36 00:02:02,590 --> 00:02:04,258 Você não acha que eu sei disso?! 37 00:02:04,392 --> 00:02:06,760 Faça a ligação, Tenente, 38 00:02:06,894 --> 00:02:10,564 por causa da Nebulosa Blootar e do espaço. 39 00:02:10,698 --> 00:02:12,166 (tons de comunicação soando) 40 00:02:12,333 --> 00:02:15,603 Capitão, eu tenho os Agonyans no telefone espacial. 41 00:02:15,736 --> 00:02:17,505 Na tela do visualizador. 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,774 Saudações do USS Aventura. 43 00:02:20,908 --> 00:02:23,511 eu sou... o capitão deste navio, 44 00:02:23,677 --> 00:02:26,980 representando todo o Aliança dos Planetas do Espaço Exterior. 45 00:02:27,114 --> 00:02:31,485 Eu sou Zipnop do Império Triático Agoniano. 46 00:02:31,652 --> 00:02:37,258 Toda adoração para nós, pequenos, patéticas pilhas de comida humana. 47 00:02:37,358 --> 00:02:40,127 Verificamos um nível incomum de radiação 48 00:02:40,261 --> 00:02:41,929 na Nebulosa Blootar. 49 00:02:42,062 --> 00:02:46,800 Mesmo que isso esteja fora a jurisdição do seu império. 50 00:02:46,934 --> 00:02:48,769 ZIPNOP: Isso é mentira! 51 00:02:48,869 --> 00:02:51,339 Espalhado por patético mas humanos deliciosos. 52 00:02:51,472 --> 00:02:53,474 E ainda assim... Doutor, 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,310 não recebemos múltiplos casos de melancolia 54 00:02:56,444 --> 00:02:58,679 - a bordo deste navio? - Sim, capitão. 55 00:02:58,812 --> 00:03:00,748 E não melancolia só ocorre 56 00:03:00,848 --> 00:03:03,884 quando os humanos são expostos às ondas de radiação agonianas? 57 00:03:04,017 --> 00:03:07,321 - Verdadeiro. - Verifique e... cara. 58 00:03:07,455 --> 00:03:10,858 Argh! Você descobriu nosso plano. 59 00:03:11,024 --> 00:03:14,495 Podemos precisar de suas células cerebrais para alimentar nossa radiação, 60 00:03:14,628 --> 00:03:16,697 mas você nunca nos impedirá! 61 00:03:16,830 --> 00:03:18,899 Nós podemos e vamos porque devemos. 62 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 É nosso dever... como exploradores espaciais. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,405 Não se destruirmos você primeiro. 64 00:03:24,572 --> 00:03:25,873 Eu gostaria de ver você tentar. 65 00:03:26,039 --> 00:03:27,675 Mas capitão, e se eles puderem? 66 00:03:27,808 --> 00:03:30,811 Vocês, humanos, são ricos com células cerebrais. 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,413 Se você os entregar para nós, 68 00:03:32,580 --> 00:03:34,882 escolheremos não para destruir você. 69 00:03:35,015 --> 00:03:36,850 Você tem 70 00:03:36,984 --> 00:03:40,288 um minuto para cumprir com nossos desejos. 71 00:03:41,589 --> 00:03:45,559 Os Agonyans nos colocaram numa situação impossível. 72 00:03:46,327 --> 00:03:48,362 Existe... apenas uma solução. 73 00:03:48,496 --> 00:03:51,599 Não podemos dar-lhes nossas células cerebrais. 74 00:03:51,732 --> 00:03:54,935 Nós precisamos disso... por muitas razões científicas. 75 00:03:55,068 --> 00:03:58,038 - (armas disparando) - Capitão, os Agonianos 76 00:03:58,171 --> 00:04:01,509 estão disparando uma série de lasers nucleares contra nós. 77 00:04:01,642 --> 00:04:03,577 Escudos para cima! Prepare-se para o impacto! 78 00:04:03,711 --> 00:04:05,446 (armas disparando) 79 00:04:05,613 --> 00:04:08,449 (explosões) 80 00:04:08,616 --> 00:04:11,585 (alarme soando) 81 00:04:11,719 --> 00:04:13,787 Dispare feixes de photonos contra eles! 82 00:04:13,954 --> 00:04:16,690 (armas disparando) 83 00:04:16,790 --> 00:04:18,892 Eles se foram. 84 00:04:19,026 --> 00:04:22,095 MADEIRAS: E assim é... 85 00:04:22,262 --> 00:04:23,864 - nossas células cerebrais. - SHAW: Não! 86 00:04:23,997 --> 00:04:25,366 O que fazemos? 87 00:04:28,669 --> 00:04:32,005 Primeiro... encontramos os Agonyans... 88 00:04:32,906 --> 00:04:35,409 ...recuperar nossas... células cerebrais, 89 00:04:35,543 --> 00:04:37,277 e então... 90 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 recuperamos nossa alegria. 91 00:04:38,912 --> 00:04:40,948 ♪ 92 00:04:43,884 --> 00:04:46,454 Galáxias: a última fronteira. 93 00:04:46,587 --> 00:04:49,156 Esta é a história de a aventura USS 94 00:04:49,323 --> 00:04:51,592 em sua missão de 84 meses 95 00:04:51,725 --> 00:04:54,728 enquanto ele percorre os lugares mais distantes confins do universo, 96 00:04:54,862 --> 00:04:57,197 esforçando-se para encontrar vida desconhecida, 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,635 fenômenos inexplicáveis, e novos destinos espaciais. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,171 Para avançar, para ir além, 99 00:05:04,338 --> 00:05:07,441 para ir mais longe e com mais ousadia do que qualquer outra pessoa antes. 100 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 (cantor vocalizando tema instrumental emocionante) 101 00:05:10,411 --> 00:05:12,546 ♪ 102 00:05:36,604 --> 00:05:38,806 ♪ 103 00:05:48,449 --> 00:05:50,918 LA’AN: Registro do Oficial de Segurança. 104 00:05:51,018 --> 00:05:53,921 A empresa está prestes a passar através do Cinturão Kitoliano, 105 00:05:54,021 --> 00:05:56,023 que gira em torno de uma estrela de nêutrons. 106 00:05:56,156 --> 00:05:59,427 Mas enquanto a empresa estuda a estrela de nêutrons, 107 00:05:59,527 --> 00:06:03,296 Recebi uma tarefa separada mas tarefa igualmente importante. 108 00:06:03,431 --> 00:06:07,601 Chame isso de missão dupla. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,372 Você quer que eu... jogar um jogo, senhor? 110 00:06:12,540 --> 00:06:14,642 A Frota Estelar acredita que eles descobriram uma solução 111 00:06:14,742 --> 00:06:16,577 a longo prazo, viagens mais rápidas que a luz. 112 00:06:16,744 --> 00:06:18,912 UNA: As naves estelares em breve poderão ir para mais 113 00:06:19,046 --> 00:06:20,848 de cinco anos sem retornar à Federação. 114 00:06:20,981 --> 00:06:24,985 Então, jogos e entretenimento como distração e liberação do estresse. 115 00:06:25,118 --> 00:06:27,387 Agora o dispositivo que vamos estar testando é chamado 116 00:06:27,521 --> 00:06:29,256 a "Sala de Recriação"? 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,758 Holodeck, para resumir. 118 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 - Parece melhor. -PIKE: Sim. 119 00:06:32,392 --> 00:06:34,428 Isso é baseado em simuladores de batalha? 120 00:06:34,595 --> 00:06:36,530 Porque eu-eu venci cada um desses. 121 00:06:36,664 --> 00:06:38,365 Por que você acha que escolhemos você? 122 00:06:38,499 --> 00:06:40,568 Mas esses simuladores são geralmente em bases estelares. 123 00:06:40,701 --> 00:06:43,437 Eles ocupam grandes quantidades de energia e poder de processamento. 124 00:06:43,571 --> 00:06:45,639 Nosso navio pode realmente lidar com isso? 125 00:06:45,739 --> 00:06:47,608 É isso que estamos aqui para descobrir. 126 00:06:47,741 --> 00:06:49,242 Nossas ordens são claras. 127 00:06:49,376 --> 00:06:50,911 Enquanto a Enterprise estuda a estrela de nêutrons em colapso, 128 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 você está indo para testar o holodeck. 129 00:06:53,213 --> 00:06:55,182 Coloque-o à prova sob uma missão real. 130 00:06:55,282 --> 00:06:57,350 Mostre que poderia funcionar sob circunstâncias genuínas e rigorosas. 131 00:06:57,485 --> 00:07:02,022 Quão rigoroso você espera de um jogo no holodeck, senhor? 132 00:07:02,155 --> 00:07:05,025 Bem, é um teste, Tenente. 133 00:07:05,158 --> 00:07:07,728 O tipo de coisa que eu faria todo época em que eu era piloto de testes. 134 00:07:07,861 --> 00:07:09,296 O que significa, 135 00:07:09,463 --> 00:07:11,999 você empurra o mais forte que pode. 136 00:07:12,766 --> 00:07:14,968 UNA: Você me disse você precisava de um desafio. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,204 De nada. 138 00:07:22,242 --> 00:07:24,512 (música suave e romântica tocando) 139 00:07:29,249 --> 00:07:31,384 Estou interrompendo? 140 00:07:31,485 --> 00:07:33,286 SPOCK: Em vez do meu normal ginástica matinal, 141 00:07:33,453 --> 00:07:35,155 eu elegei para continuar o treinamento em dança. 142 00:07:35,288 --> 00:07:36,690 eu tenho quase completei minha rotina. 143 00:07:36,790 --> 00:07:38,526 Oh, não pare por minha causa. 144 00:07:41,394 --> 00:07:43,797 Computador, inicie a playlist: Spock 19. 145 00:07:43,931 --> 00:07:46,366 (instrumental música de tango tocando) 146 00:07:48,068 --> 00:07:50,470 Tango. 147 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Ambicioso. 148 00:07:53,273 --> 00:07:55,108 Só passei para perguntar sobre os emissores de campo 149 00:07:55,242 --> 00:07:58,178 para o holodeck que você está consertando Scotty? 150 00:07:59,913 --> 00:08:01,582 Olho para cima, Tenente. 151 00:08:02,149 --> 00:08:04,752 Você me disse que os olhos são a âncora do tango. 152 00:08:04,852 --> 00:08:07,187 Não são? 153 00:08:12,159 --> 00:08:13,894 ♪ 154 00:08:13,994 --> 00:08:15,963 Meu diagnóstico estão quase completos. 155 00:08:16,096 --> 00:08:18,666 eu tenho realinhado os emissores de campo. 156 00:08:18,799 --> 00:08:20,500 O holodeck deveria ser operacional assim que 157 00:08:20,634 --> 00:08:22,803 enquanto você e o Sr. Scott terminam projetando um programa para você. 158 00:08:22,936 --> 00:08:25,973 - Obrigado. - Possui o pino de monitoramento tem sido um grande fardo? 159 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Na verdade eu esqueci Eu estava usando. 160 00:08:28,041 --> 00:08:30,110 SPOCK: Isso é uma coisa boa. 161 00:08:30,243 --> 00:08:31,979 É melhor se isso capturar você em estado natural, 162 00:08:32,112 --> 00:08:33,714 para que o holodeck possa construir o ambiente mais realista 163 00:08:33,881 --> 00:08:35,783 para suas especificações. 164 00:08:35,883 --> 00:08:39,186 Falando nisso, você escolheu um assunto para sua simulação? 165 00:08:39,319 --> 00:08:40,954 Ainda não. 166 00:08:42,489 --> 00:08:44,357 SPOCK: Eu não sou bem versado no entretenimento humano, 167 00:08:44,524 --> 00:08:47,460 mas a violência e o relaxamento parecem ser popular. 168 00:08:47,595 --> 00:08:49,797 Junto com... 169 00:08:51,665 --> 00:08:53,834 ...narrativas românticas. 170 00:08:59,039 --> 00:09:01,208 Amélia. 171 00:09:01,341 --> 00:09:03,744 Amélia Lua? O que diabos é isso? 172 00:09:03,877 --> 00:09:06,379 Histórias de detetive da Terra na década de 1960. 173 00:09:06,546 --> 00:09:08,315 O-o capitão do navio que me salvou 174 00:09:08,415 --> 00:09:10,751 do Gorn-- ele-ele me deu uma cópia, 175 00:09:10,918 --> 00:09:14,021 e fiquei obcecado. 176 00:09:14,154 --> 00:09:16,990 Amélia era uma estranha, mas ela sempre se encontrou 177 00:09:17,090 --> 00:09:19,827 no meio de um assassinato, ou um sequestro, 178 00:09:19,927 --> 00:09:22,362 ou um assalto que deu errado. 179 00:09:22,495 --> 00:09:25,532 E ela sempre conseguiu justiça, 180 00:09:25,666 --> 00:09:27,567 não importa o que aconteça. 181 00:09:27,701 --> 00:09:28,869 (suspira) 182 00:09:29,002 --> 00:09:30,370 Digamos apenas... 183 00:09:30,503 --> 00:09:31,639 ela teve um efeito sobre mim. 184 00:09:31,739 --> 00:09:34,107 Existem 112 deles no banco de dados. 185 00:09:34,241 --> 00:09:35,575 Isso é bastante material para formar a simulação. 186 00:09:35,743 --> 00:09:38,211 Embora o computador possa 187 00:09:38,345 --> 00:09:41,481 tem dificuldade em manter a simulação rodando como está. 188 00:09:41,581 --> 00:09:42,950 Uh, Pelia está de licença em terra, 189 00:09:43,083 --> 00:09:44,752 então, você-você quer chamar Spock novamente? 190 00:09:45,585 --> 00:09:46,854 Não é nada que eu não possa lidar. 191 00:09:46,987 --> 00:09:48,722 Eu-eu posso me equilibrar as necessidades de processamento 192 00:09:48,856 --> 00:09:50,724 do resto do navio. 193 00:09:50,858 --> 00:09:52,626 Embora, há uma pequena ruga. 194 00:09:52,760 --> 00:09:55,095 Uh, os personagens holográficos 195 00:09:55,262 --> 00:09:58,131 precisa ser incrivelmente detalhado para passar no teste. 196 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 As únicas bioassinaturas temos nessa resolução 197 00:10:01,301 --> 00:10:03,236 são do transportador buffer de padrão. 198 00:10:03,370 --> 00:10:04,905 Usaremos suas semelhanças 199 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 para criar holográfico avatares interativos. 200 00:10:07,540 --> 00:10:10,310 Pronto quando estiver, Tenente. 201 00:10:12,312 --> 00:10:16,116 Computador: usando o Amelia Moon romances como referência 202 00:10:16,283 --> 00:10:19,987 e levando em consideração minhas habilidades como investigador, 203 00:10:20,120 --> 00:10:24,992 criar um novo mistério que eu irei encontrar um desafio para resolver. 204 00:10:33,466 --> 00:10:34,634 Spock, eu... 205 00:10:34,802 --> 00:10:36,336 Eu pensei que você tinha terminado executando diagnósticos. 206 00:10:36,503 --> 00:10:38,505 Eu queria garantir o sistema de computador está funcionando 207 00:10:38,638 --> 00:10:39,807 em parâmetros normais. 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,208 Agradeço sua preocupação. 209 00:10:41,308 --> 00:10:43,643 Mas, uh, não conte ao Scotty. 210 00:10:43,777 --> 00:10:45,445 Ele tem trabalhado muito sobre isso. 211 00:10:45,578 --> 00:10:48,248 De fato. Ele é sensível. 212 00:10:48,348 --> 00:10:51,418 Você pode executar e avaliar o programa sob seu comando. 213 00:10:53,754 --> 00:10:55,789 - Computador: - (sinais de computador) 214 00:10:55,923 --> 00:10:57,257 ...executa o programa. 215 00:10:57,390 --> 00:10:59,592 (bipando, assobiando) 216 00:11:02,996 --> 00:11:05,699 Eu praticamente posso sentir o cheiro o oceano e os cigarros. 217 00:11:05,866 --> 00:11:08,168 Seria imprudente fumar nos confins do holodeck. 218 00:11:08,301 --> 00:11:09,336 Ou mesmo. 219 00:11:09,502 --> 00:11:11,338 Não. Eu só quis dizer é-é muito, hum... 220 00:11:11,471 --> 00:11:13,606 Realista. De fato. 221 00:11:13,741 --> 00:11:17,811 Eu passei tantas horas lendo sobre Amélia. Eu só... 222 00:11:17,945 --> 00:11:20,714 (rindo): Eu simplesmente não consigo acreditar Na verdade, posso ser ela. 223 00:11:20,848 --> 00:11:22,515 Bem, como meu ancestral, 224 00:11:22,682 --> 00:11:25,052 Sir Arthur Conan Doyle faria escreva: "O jogo está em andamento." 225 00:11:25,218 --> 00:11:27,320 Obrigado, Sr. Spock, 226 00:11:27,454 --> 00:11:30,290 mas isso é uma situação de jogador único. 227 00:11:30,390 --> 00:11:31,992 estou disponível, 228 00:11:32,125 --> 00:11:34,161 você deveria decidir você precisa da minha ajuda. 229 00:11:34,294 --> 00:11:36,363 Boa sorte, Tenente. 230 00:11:39,266 --> 00:11:41,068 Amélia Lua! 231 00:11:41,201 --> 00:11:43,103 - Graças a Deus você está aqui. - Uhura. 232 00:11:43,203 --> 00:11:44,704 Joni Gloss. Nos conhecemos brevemente 233 00:11:44,838 --> 00:11:46,840 quando você tratou aquele fiasco da Fox em novembro passado. 234 00:11:46,974 --> 00:11:48,275 Salvei a carreira do meu cliente, 235 00:11:48,375 --> 00:11:50,577 e o manteve fora de San Quentin. Agora, siga-me. 236 00:11:50,710 --> 00:11:51,945 Fui eu quem encontrou o corpo. 237 00:11:52,045 --> 00:11:53,413 Claro que sim. 238 00:11:53,546 --> 00:11:54,581 Sou sempre o primeiro a chegar. 239 00:11:54,714 --> 00:11:55,749 E eu tenho uma regra nesta cidade. 240 00:11:55,883 --> 00:11:57,217 Se você chegar na hora, você está atrasado. 241 00:11:57,350 --> 00:11:59,586 E se você se atrasar, você está morto. 242 00:11:59,719 --> 00:12:02,189 Neste caso, literalmente. 243 00:12:02,322 --> 00:12:03,757 Não pela minha mão, é claro. 244 00:12:03,924 --> 00:12:05,158 Você vai colocar isso em seu registro? 245 00:12:06,526 --> 00:12:10,163 Só que você não foi o primeiro convidado para chegar, não é? 246 00:12:10,263 --> 00:12:11,398 Um deles matou Tony, 247 00:12:11,531 --> 00:12:13,000 Só não sei quem. (gemidos) 248 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Foi por isso que liguei para você. 249 00:12:14,835 --> 00:12:16,436 Eu preciso que você resolva isso 250 00:12:16,569 --> 00:12:17,704 antes que a polícia apareça. 251 00:12:17,838 --> 00:12:18,872 Eles vão prender cada um de nós 252 00:12:19,006 --> 00:12:20,373 apenas para vender a história para 253 00:12:20,507 --> 00:12:22,075 os trapos de fofoca, e então, puf, antes que você perceba, 254 00:12:22,242 --> 00:12:24,111 metade dos meus clientes, desempregados. 255 00:12:24,277 --> 00:12:25,512 Portanto, proteja seus clientes. 256 00:12:25,612 --> 00:12:27,747 Exceto o assassino, obviamente. 257 00:12:27,881 --> 00:12:29,249 Eu vou deixá-los cair. 258 00:12:29,382 --> 00:12:31,985 Onde está o corpo? 259 00:12:33,086 --> 00:12:34,888 (suspira) 260 00:12:35,022 --> 00:12:36,489 Lá dentro. 261 00:12:36,589 --> 00:12:38,725 Permanecendo honesto, 262 00:12:38,859 --> 00:12:40,427 Eu mal conseguia olhar para ele. 263 00:12:40,560 --> 00:12:42,695 Eu vou atrasar os outros na sala de estar 264 00:12:42,830 --> 00:12:46,633 enquanto você vai fazer o que você... faz. 265 00:12:46,766 --> 00:12:48,135 Tem luz? 266 00:12:49,402 --> 00:12:50,637 Fantástico. 267 00:12:51,638 --> 00:12:53,640 LA’AN: Hollywood, Califórnia. 268 00:12:53,807 --> 00:12:55,876 Mansões, estrelas de cinema, 269 00:12:55,976 --> 00:12:57,777 e assassinato. 270 00:12:59,312 --> 00:13:00,981 Estrangulamento. 271 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 Mas com o quê? 272 00:13:02,916 --> 00:13:03,984 Às 21h. esta noite, 273 00:13:04,151 --> 00:13:05,485 Tony Hart, 274 00:13:05,618 --> 00:13:07,654 chefe do Lomond Picture Studios 275 00:13:07,787 --> 00:13:09,656 foi estrangulado em sua própria casa. 276 00:13:09,823 --> 00:13:11,491 Mas com o quê? 277 00:13:11,658 --> 00:13:12,860 E por quem? 278 00:13:12,960 --> 00:13:14,995 E não se esqueça o "porquê". 279 00:13:15,128 --> 00:13:17,097 Encontre seu motivo, 280 00:13:17,230 --> 00:13:18,398 e você pegou seu assassino. 281 00:13:18,498 --> 00:13:19,799 Normalmente, um motivo se esconde 282 00:13:19,933 --> 00:13:21,734 segredos secretos escondidos nas sombras 283 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 e a portas fechadas, 284 00:13:23,403 --> 00:13:25,672 mas eu pude ver este caso tinha tudo. 285 00:13:25,839 --> 00:13:28,008 Paixão, desespero, 286 00:13:28,175 --> 00:13:29,843 ciúme, raiva. 287 00:13:30,010 --> 00:13:31,711 E quanto aos suspeitos, 288 00:13:31,811 --> 00:13:34,314 você pode reconhecer alguns dos convidados de 289 00:13:34,481 --> 00:13:37,484 Espaço televisivo de Lomond hora de aventura, 290 00:13:37,617 --> 00:13:40,420 A Última Fronteira, 291 00:13:40,520 --> 00:13:42,990 incluindo o criador do programa Fole TK 292 00:13:43,123 --> 00:13:46,326 e ex-atriz virou produtor Sunny Lupino. 293 00:13:46,493 --> 00:13:48,028 As estrelas do show-- Adelaide Shaw, 294 00:13:48,195 --> 00:13:51,231 Maxwell Saint e Lee Woods-- também estão aqui, 295 00:13:51,331 --> 00:13:54,634 junto com o aperto principal de Shaw, Anthony MacBeau. 296 00:13:54,767 --> 00:13:57,837 E você já se conheceu agente de poder Joni Gloss. 297 00:13:58,605 --> 00:14:01,241 Seu anfitrião, Tony Hart, está morto, 298 00:14:01,341 --> 00:14:03,676 e um de vocês o assassinou. 299 00:14:07,614 --> 00:14:09,316 MADEIRAS: Segure seus cavalos. 300 00:14:09,449 --> 00:14:11,851 Por que um de nós quer assassinar Hart? 301 00:14:11,985 --> 00:14:13,853 Porque seu show foi prestes a ser cancelado. 302 00:14:13,987 --> 00:14:17,057 (risos) Cancelado? Mas somos um sucesso. 303 00:14:19,526 --> 00:14:22,229 Oh. Avaliações. 304 00:14:23,163 --> 00:14:25,132 Agora, veja como isso vai. 305 00:14:25,232 --> 00:14:27,567 Ninguém vai sair por aquela porta 306 00:14:27,700 --> 00:14:29,736 ou fazer qualquer ligação. 307 00:14:29,903 --> 00:14:32,039 Até você, William Morris. 308 00:14:32,172 --> 00:14:33,440 Todos nós vamos ficar bem aconchegantes 309 00:14:33,540 --> 00:14:35,308 até resolvermos tudo isso. 310 00:14:35,408 --> 00:14:36,977 Isso não pode estar acontecendo. Para mim. 311 00:14:37,110 --> 00:14:38,845 O que sabemos: 312 00:14:38,979 --> 00:14:41,314 Às 21h00 esta noite, alguém estrangulou Tony Hart 313 00:14:41,448 --> 00:14:43,183 com uma arma desconhecida em seu quarto. 314 00:14:43,316 --> 00:14:45,152 Nós conhecemos o assassino está nesta sala, 315 00:14:45,285 --> 00:14:47,921 e sabemos o provável motivo é o cancelamento 316 00:14:48,055 --> 00:14:50,423 de A Última Fronteira. 317 00:14:52,059 --> 00:14:53,793 E a chave deste quebra-cabeça... 318 00:14:54,928 --> 00:14:57,697 ...é tão claro quanto vidro. 319 00:15:02,669 --> 00:15:03,903 O que? 320 00:15:04,037 --> 00:15:07,540 (risos) Espere, não foi... não fui eu. 321 00:15:07,674 --> 00:15:10,177 Todo mundo conhece sua bebida, amigo. 322 00:15:10,310 --> 00:15:12,045 LA’AN: Eu acredito em você. 323 00:15:12,179 --> 00:15:14,214 Além disso, você favorece um tom mais gelado de rosa. 324 00:15:14,347 --> 00:15:17,284 Mas essa sombra é clássica. 325 00:15:17,450 --> 00:15:18,918 Vermelho Rubi da Max Factor, 326 00:15:19,052 --> 00:15:20,920 lançado em 1955 e espirrou 327 00:15:21,088 --> 00:15:22,355 em todas as revistas de moda 328 00:15:22,489 --> 00:15:26,193 no rosto icônico de modelo e estrela pop 329 00:15:26,326 --> 00:15:28,261 Ensolarado Lupino. 330 00:15:28,395 --> 00:15:30,797 O que posso dizer, Eu sou um criador de tendências. 331 00:15:30,930 --> 00:15:33,133 Mas isso não faça de mim um assassino. 332 00:15:34,968 --> 00:15:36,936 Isso não acontece. 333 00:15:37,070 --> 00:15:39,639 Mas isso acontece. 334 00:15:41,074 --> 00:15:44,011 A Última Fronteira foi seu primeiro projeto como produtor. 335 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Você lutou para colocá-lo no ar, 336 00:15:45,745 --> 00:15:47,380 alavancou seu relacionamento com o estúdio 337 00:15:47,514 --> 00:15:48,948 e seu ex-marido. 338 00:15:49,082 --> 00:15:50,483 Aposte toda a sua carreira nisso. 339 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 Tony e eu nos divorciamos, mas ainda estávamos 340 00:15:53,353 --> 00:15:55,222 muito investido no sucesso um do outro. 341 00:15:55,355 --> 00:15:57,957 Você investiu um pouco mais do que a maioria, não é? 342 00:15:58,091 --> 00:16:01,694 É caro trazer espaço em salas de estar americanas, então 343 00:16:01,794 --> 00:16:04,564 você pegou um empréstimo pessoal de... 344 00:16:05,732 --> 00:16:07,934 ...a multidão. Mas se o show fosse cancelado, 345 00:16:08,068 --> 00:16:11,371 você nunca seria capaz para pagar de volta, então... 346 00:16:12,972 --> 00:16:14,841 ... você matou Tony para mantê-lo no ar. 347 00:16:14,974 --> 00:16:18,111 A única coisa que eu sei esse homem é que ele é um fã. 348 00:16:18,245 --> 00:16:20,180 Ele queria um autógrafo. 349 00:16:20,347 --> 00:16:21,948 Por que as telelentes, então? 350 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 eu estava jantando no Perino's com Johnny. 351 00:16:25,252 --> 00:16:28,488 Carson. Ele estava tentando me convença a participar de um projeto na NBC. 352 00:16:28,621 --> 00:16:30,657 Tony estava de olho em mim 353 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 para ter certeza Eu não estava sendo infiel. 354 00:16:32,659 --> 00:16:33,926 Para o estúdio. 355 00:16:34,027 --> 00:16:35,728 Mas você está certo. 356 00:16:35,828 --> 00:16:37,064 Eu investi meu próprio dinheiro, 357 00:16:37,164 --> 00:16:38,965 Eu simplesmente não tire isso da multidão. 358 00:16:39,099 --> 00:16:40,833 Eu vendi a casa. 359 00:16:40,967 --> 00:16:43,002 A primeira casa minha e do Tony. 360 00:16:43,136 --> 00:16:44,904 Ah, mas você ama aquela casa. 361 00:16:45,004 --> 00:16:46,073 Até que convenci Alfred a 362 00:16:46,173 --> 00:16:47,440 me colocou em Crows, eu estava apenas 363 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 outro par de lábios. 364 00:16:50,277 --> 00:16:51,878 Mas aquele Oscar abriu portas. 365 00:16:52,045 --> 00:16:55,248 E para que eu usei isso, meus próprios veículos estelares? 366 00:16:55,348 --> 00:16:57,950 Não. Quando ouvi a proposta do TK 367 00:16:58,051 --> 00:17:01,088 para The Last Frontier, eu sabia 368 00:17:01,188 --> 00:17:02,355 foi especial. 369 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 E você faria qualquer coisa para salvá-lo. 370 00:17:04,124 --> 00:17:05,458 Você está certo, eu faria. 371 00:17:05,592 --> 00:17:07,194 Até procurei Tony com um plano. 372 00:17:07,327 --> 00:17:09,196 - Mas ele recusou. - Ele concordou. 373 00:17:09,362 --> 00:17:10,530 Estávamos repassando os detalhes 374 00:17:10,697 --> 00:17:11,764 quando Maxwell Saint nos interrompeu. 375 00:17:11,864 --> 00:17:13,233 Se você realmente quer saber 376 00:17:13,366 --> 00:17:14,401 o que aconteceu com Tony, 377 00:17:14,567 --> 00:17:15,902 fale com ele. 378 00:17:16,736 --> 00:17:18,971 (Lupino suspira, chia) 379 00:17:19,106 --> 00:17:21,641 (tosse) 380 00:17:28,215 --> 00:17:29,549 Ah, meu Deus. 381 00:17:32,319 --> 00:17:34,754 Lee? Ela está morta? 382 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Você sabe que eu sou um ator, não é médico, certo? 383 00:17:37,390 --> 00:17:38,758 Mas, sim. Quero dizer, olhe para ela. 384 00:17:38,891 --> 00:17:40,693 Ela está obviamente morta. 385 00:17:46,333 --> 00:17:48,135 (inala) 386 00:17:49,035 --> 00:17:50,770 Veneno. 387 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 - LA'AN: Scotty, você está ocupado? - SCOTTY: Um pouco ocupado, sim. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,913 Sua simulação está funcionando 389 00:18:01,047 --> 00:18:02,715 um pouco mais de potência do que o esperado. Por quê? 390 00:18:02,849 --> 00:18:04,851 Baseie um holodeck em um simulador de batalha 391 00:18:04,951 --> 00:18:06,586 - e vai agir como um. - O que isso significa? 392 00:18:06,719 --> 00:18:09,289 Bem, isso me descobriu, aprendi meus movimentos. 393 00:18:09,422 --> 00:18:12,592 - Assim como um oponente inimigo. - Bem, como posso mudar isso? 394 00:18:12,725 --> 00:18:13,993 Não, eu preciso de um novo olhar, 395 00:18:14,127 --> 00:18:15,662 alguém que não vai ver coisas como eu. 396 00:18:15,795 --> 00:18:18,465 No livro número 57, Assassinato no Paper Moon Inn, 397 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 Amelia Moon precisava de um parceiro. 398 00:18:20,233 --> 00:18:21,734 Bem, temo que não possa ser eu 399 00:18:21,834 --> 00:18:24,137 se você quiser a Enterprise para continuar correndo. 400 00:18:24,271 --> 00:18:26,139 Ah, não, tudo bem. 401 00:18:27,407 --> 00:18:29,842 Eu acho que posso ter o perfeito parceiro de dança já. 402 00:18:30,009 --> 00:18:31,278 (porta se abre) 403 00:18:31,411 --> 00:18:34,113 Spock, obrigado por ter vindo. 404 00:18:34,247 --> 00:18:36,949 Estou aqui para ajudar de qualquer maneira que eu puder. 405 00:18:37,083 --> 00:18:38,117 Embora, posso perguntar, 406 00:18:38,251 --> 00:18:39,486 se o holodeck derrotou você, 407 00:18:39,652 --> 00:18:40,887 por que não simplesmente encerrar a missão? 408 00:18:40,987 --> 00:18:43,723 Olha, Pike me deu ordens muito claras: 409 00:18:43,823 --> 00:18:46,526 Teste o dispositivo sob circunstâncias rigorosas. 410 00:18:46,693 --> 00:18:47,894 Além disso, isso não me derrotou, Eu subi de nível 411 00:18:47,994 --> 00:18:49,629 e então aumentou a dificuldade. 412 00:18:49,762 --> 00:18:51,198 Além disso, 413 00:18:51,364 --> 00:18:53,600 Amelia Moon não desiste até que ela consiga seu homem, 414 00:18:53,700 --> 00:18:55,168 e eu também não. 415 00:18:55,302 --> 00:18:56,869 eu tenho-me informado sobre o caso. 416 00:18:57,003 --> 00:18:59,172 Qual foi o papel do Detetive Moon parceiro como? 417 00:18:59,306 --> 00:19:01,007 - Proficiente, presumo? - Ele era um idiota desajeitado. 418 00:19:01,174 --> 00:19:03,042 - Isso não parece útil. - Não. 419 00:19:03,210 --> 00:19:04,844 Você será muito mais. 420 00:19:05,678 --> 00:19:06,779 Quem é esse cara? 421 00:19:06,879 --> 00:19:08,181 LA’AN: Detetive Spock. 422 00:19:08,315 --> 00:19:09,616 Ele trabalha comigo. 423 00:19:09,749 --> 00:19:11,218 Eu não sabia que isso era uma festa do pijama. 424 00:19:11,384 --> 00:19:12,552 FOLES: Espere. 425 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 (suspira) A Central Casting enviou você? 426 00:19:15,488 --> 00:19:16,656 O que, com essas orelhas? 427 00:19:16,789 --> 00:19:18,358 Detetive Spock não assiste televisão. 428 00:19:18,491 --> 00:19:19,826 Então ele é comunista? 429 00:19:19,959 --> 00:19:22,862 (zomba) Mais provavelmente um daqueles esnobes do cinema. 430 00:19:23,029 --> 00:19:25,332 MacBEAU: O que isso importa? 431 00:19:25,465 --> 00:19:28,401 O holo-Kirk parece particularmente agitado. 432 00:19:28,535 --> 00:19:31,738 Ele deveria, ele é o número um na minha lista de suspeitos. 433 00:19:31,904 --> 00:19:34,106 Obrigado por ter vindo tão rápido. 434 00:19:34,207 --> 00:19:36,476 Essas flutuações... aqui. 435 00:19:36,576 --> 00:19:38,144 Eles estão se tornando mais frequentes. 436 00:19:38,245 --> 00:19:40,179 Estamos seis horas de uma estrela em colapso. 437 00:19:40,313 --> 00:19:42,048 Pequenos surtos são esperados. 438 00:19:42,215 --> 00:19:43,583 Todo mundo está puxando uma noite inteira. 439 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 Eu até recomendei Pike reintegrar Ortegas. 440 00:19:45,685 --> 00:19:46,653 E você confia nela? 441 00:19:46,786 --> 00:19:48,921 - Eu faço. - GAMBLE: Potência auxiliar 442 00:19:49,055 --> 00:19:50,890 também parece estar tendo problemas. 443 00:19:52,559 --> 00:19:54,794 Isso parece além do padrão. 444 00:19:57,063 --> 00:19:59,566 SCOTTY: Não se preocupe, eu tenho tudo sob controle. 445 00:19:59,699 --> 00:20:01,901 Uau, isso é uma sobrecarga sensorial. 446 00:20:02,034 --> 00:20:04,337 Ah, tudo normal, tudo sob controle. 447 00:20:04,437 --> 00:20:06,506 O omnidirecional holo-diodos produzem 448 00:20:06,639 --> 00:20:09,776 um número enorme de variáveis para ficar de olho. 449 00:20:09,942 --> 00:20:12,445 -Ah. - Você precisa um segundo par de olhos? 450 00:20:12,612 --> 00:20:13,913 Não, eu entendi. 451 00:20:14,046 --> 00:20:16,383 Na minha experiência, às vezes um segundo par de olhos 452 00:20:16,516 --> 00:20:18,918 pode ser... prejudicial. E-eu posso lidar com isso. 453 00:20:19,051 --> 00:20:22,054 Ok, mas preciso assinar em seus registros de engenharia 454 00:20:22,188 --> 00:20:23,756 antes de voltar ao trabalho na estrela de nêutrons. 455 00:20:23,890 --> 00:20:26,926 Dedos cruzados você melhora no exemplo casual 456 00:20:27,059 --> 00:20:28,395 definido pelo seu... 457 00:20:28,528 --> 00:20:29,762 supervisor. 458 00:20:29,896 --> 00:20:31,464 (Scotty ri) Sim, estou familiarizado com, uh, 459 00:20:31,598 --> 00:20:33,333 Os infames registros de Pelia. 460 00:20:33,433 --> 00:20:36,035 Uma águia poderia ficar cega de lê-los. 461 00:20:36,168 --> 00:20:37,570 (potência flutuando) 462 00:20:37,704 --> 00:20:38,671 - Ah... - (alarme soando) 463 00:20:38,771 --> 00:20:40,039 - Já quebrado? - Ah, não, não. 464 00:20:40,172 --> 00:20:41,608 Apenas um pequeno inseto, ser esperado com 465 00:20:41,774 --> 00:20:43,276 testes em fase beta. 466 00:20:43,410 --> 00:20:45,845 Você sabe, um simulador desse tamanho puxará automaticamente 467 00:20:45,945 --> 00:20:47,880 poder de processamento para compensar, mas, você sabe, 468 00:20:48,014 --> 00:20:49,316 não é um problema. 469 00:20:49,482 --> 00:20:53,820 Eu só vou, hum, desvie um pouco de suco. Sim. 470 00:20:53,953 --> 00:20:55,622 La'An pode estar realizando este teste, 471 00:20:55,755 --> 00:20:57,490 mas, ah, 472 00:20:57,624 --> 00:20:59,492 você é o à prova de falhas. 473 00:21:02,762 --> 00:21:04,364 Entendido. Alto e claro. 474 00:21:04,464 --> 00:21:05,798 Mas, você sabe, eu consegui. 475 00:21:10,236 --> 00:21:13,940 Senhor Santo, você matou Tony Hart e Sunny Lupino? 476 00:21:14,073 --> 00:21:15,442 Não. 477 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 Você fez? 478 00:21:16,709 --> 00:21:17,910 Sonny disse que você e Tony 479 00:21:18,044 --> 00:21:19,912 - estavam lutando antes de morrer. - (zomba) 480 00:21:20,046 --> 00:21:22,181 Uma briga. Uma fileira. 481 00:21:22,349 --> 00:21:23,850 Um emaranhado, talvez. 482 00:21:24,016 --> 00:21:26,018 Nem vale a pena discutir. 483 00:21:28,355 --> 00:21:29,489 Foi ciúme. 484 00:21:29,656 --> 00:21:30,890 Ciúme? 485 00:21:32,825 --> 00:21:34,561 Sua braçadeira. 486 00:21:34,661 --> 00:21:36,863 Havia um idêntico na cena do crime. 487 00:21:37,830 --> 00:21:41,834 Uma pequena bugiganga da secretária de Hart. 488 00:21:42,702 --> 00:21:43,536 Ela gosta de mim. 489 00:21:43,703 --> 00:21:45,572 Você estava tendo um caso. 490 00:21:46,539 --> 00:21:47,840 Você me pegou. 491 00:21:48,007 --> 00:21:49,509 E o Sr. Hart teve um problema com isso? 492 00:21:49,676 --> 00:21:51,010 Bem, só porque ele estava tendo um caso 493 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 - com a mesma secretária. - LA'AN: Hmm, 494 00:21:53,012 --> 00:21:54,180 parece complicado. 495 00:21:54,347 --> 00:21:55,448 Não, na verdade não. Foi casual. 496 00:21:55,582 --> 00:21:57,850 Você trabalha em estreita colaboração com as pessoas, 497 00:21:57,984 --> 00:21:59,819 e as coisas acontecem. 498 00:22:07,326 --> 00:22:09,729 Vocês dois devem saber como é isso. 499 00:22:09,896 --> 00:22:11,330 O que? (gagueja) Nós-- 500 00:22:12,131 --> 00:22:14,367 Não, isso é sobre você, 501 00:22:14,534 --> 00:22:16,035 não... mais ninguém. 502 00:22:16,202 --> 00:22:17,904 Olha, eu sou um ator. 503 00:22:18,070 --> 00:22:19,238 Eu gosto de drama, 504 00:22:19,406 --> 00:22:21,474 mas é certamente nada pelo que matar. 505 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 E além disso, eu já tinha convenceu Hart de que 506 00:22:23,710 --> 00:22:25,412 acabou entre mim e a secretária. 507 00:22:25,578 --> 00:22:27,113 E como você fez isso? 508 00:22:28,047 --> 00:22:29,416 SHAW: Eu e Maxwell? 509 00:22:29,549 --> 00:22:31,751 Absolutamente 100% nunca. 510 00:22:31,884 --> 00:22:33,386 Você parece terrivelmente aquecido sobre isso. 511 00:22:33,520 --> 00:22:36,355 Ele é um egomaníaco chauvinista. 512 00:22:37,223 --> 00:22:39,492 Eu mal aguento ser no set com o cara. 513 00:22:39,592 --> 00:22:41,394 Por que eu iria para a cama com ele? 514 00:22:41,528 --> 00:22:43,730 Você estava ciente disso o show estava sendo cancelado? 515 00:22:44,597 --> 00:22:45,698 Eu ouvi sussurros. 516 00:22:45,832 --> 00:22:47,266 Como você se sentiu sobre isso? 517 00:22:47,434 --> 00:22:49,001 (suspira) Bem, 518 00:22:49,135 --> 00:22:50,570 minhas linhas e minhas saias foram 519 00:22:50,703 --> 00:22:52,772 ficando cada vez mais curto com cada episódio, 520 00:22:52,905 --> 00:22:54,574 e a única pessoa 521 00:22:54,741 --> 00:22:57,276 por quem já lutou meu personagem era Sunny. 522 00:22:57,444 --> 00:23:00,279 E agora ela está morta, então... 523 00:23:01,080 --> 00:23:03,950 Você sabia que eu tinha apenas 18 anos quando eu joguei 524 00:23:04,083 --> 00:23:05,752 Hedda Gabler no West End? 525 00:23:05,885 --> 00:23:09,856 Eu sou bom no que faço, Detetives. 526 00:23:09,956 --> 00:23:12,925 Mas tudo que alguém parece se preocupar é com sua vida amorosa. 527 00:23:13,092 --> 00:23:14,293 Deve ser frustrante. 528 00:23:14,461 --> 00:23:16,429 Sim, é. 529 00:23:16,563 --> 00:23:18,631 Mas é errado querer amor 530 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 e ser levado a sério na minha carreira? 531 00:23:24,036 --> 00:23:25,772 SPOCK: Então, por que você acha que existem rumores persistentes 532 00:23:25,905 --> 00:23:27,807 sobre o seu caso com o Sr. Santo? 533 00:23:27,940 --> 00:23:30,042 (risos) 534 00:23:33,179 --> 00:23:34,681 Como você se sentiu sobre a senhorita Lupino? 535 00:23:34,847 --> 00:23:38,017 Você quer dizer, eu tinha uma razão matá-la? 536 00:23:38,150 --> 00:23:40,019 Não. 537 00:23:40,186 --> 00:23:41,554 Eu a admirei. 538 00:23:41,654 --> 00:23:45,858 Ela não conseguia resolver por ser uma obra de arte. 539 00:23:46,025 --> 00:23:48,427 Ela queria fazer arte. 540 00:23:48,528 --> 00:23:50,029 A arte significa muito para você. 541 00:23:50,196 --> 00:23:51,664 É tudo. 542 00:23:51,798 --> 00:23:54,701 Se eu puder dar um presente para o mundo, 543 00:23:54,834 --> 00:23:56,335 Eu quero ajudar as pessoas a liberar 544 00:23:56,469 --> 00:23:58,370 a fera artística dentro deles. 545 00:23:58,538 --> 00:24:02,008 Como é que alguém "libertar a fera artística"? 546 00:24:02,141 --> 00:24:04,276 eu tenho feito um salão de artistas. 547 00:24:04,410 --> 00:24:06,378 Lee provavelmente contou a você sobre isso. 548 00:24:06,546 --> 00:24:08,848 O que acontece em um salão de artistas? 549 00:24:09,015 --> 00:24:10,550 Mac toca guitarra. 550 00:24:10,683 --> 00:24:12,785 Outros cantam, pintam. 551 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 - E você? - Lee escreve. 552 00:24:14,954 --> 00:24:16,856 Ela está escrevendo um roteiro, na verdade. 553 00:24:16,989 --> 00:24:18,825 - Um filme. - WOODS: Um roteiro? 554 00:24:18,958 --> 00:24:20,159 Por quê? 555 00:24:20,292 --> 00:24:21,528 Mac te contou isso? 556 00:24:21,661 --> 00:24:24,964 Um faroeste ambientado nas Dakotas. 557 00:24:25,097 --> 00:24:26,666 Havia um roteiro no quarto da vítima, 558 00:24:26,799 --> 00:24:28,100 sobre as Dakotas. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,137 Quem mais sabia disso? 560 00:24:36,408 --> 00:24:38,244 LA’AN: Consciência culpada você está correndo? 561 00:24:38,377 --> 00:24:40,580 Mais como um estômago fraco. 562 00:24:40,747 --> 00:24:43,415 Deve ser difícil assistir alguma coisa você derramou tanto 563 00:24:43,583 --> 00:24:45,618 - simplesmente desapareça. - (suspira) 564 00:24:45,718 --> 00:24:48,020 Não é meu sentimento favorito, não. 565 00:24:48,154 --> 00:24:50,590 Mas as classificações eram muito baixas para garantir uma segunda temporada? 566 00:24:50,757 --> 00:24:54,026 Nossa base de fãs é pequena, mas é bastante apaixonante. 567 00:24:54,160 --> 00:24:55,562 SPOCK: Você foi ameaçado 568 00:24:55,695 --> 00:24:57,329 pelo filme ocidental A senhorita Woods escreveu? 569 00:24:57,429 --> 00:25:00,600 Lee escreveu outro faroeste? Bom para ela. 570 00:25:00,733 --> 00:25:02,735 Ela nunca se cansará desse gênero moribundo. 571 00:25:02,902 --> 00:25:04,837 LA’AN: Então, você sabia sobre o roteiro? 572 00:25:04,971 --> 00:25:08,007 - Você não estava com ciúmes? - (zomba) 573 00:25:08,140 --> 00:25:10,376 E o cancelamento? Você também sabia disso? 574 00:25:11,377 --> 00:25:14,581 Foi por isso que você rasgou seu contrato? Por raiva? 575 00:25:16,348 --> 00:25:19,085 Você sabe o que eles dizem sobre um show após sua primeira temporada? 576 00:25:19,218 --> 00:25:21,554 Não. O que eles dizem? 577 00:25:21,688 --> 00:25:23,455 Praticamente se escreve sozinho. 578 00:25:23,590 --> 00:25:24,791 (risos) 579 00:25:24,957 --> 00:25:26,559 Hart rasgou aquele contrato, não eu. 580 00:25:26,693 --> 00:25:28,127 Ele estava na verdade me fazendo um favor. 581 00:25:28,260 --> 00:25:30,129 Você queria sair do show? 582 00:25:30,296 --> 00:25:32,732 A Warner tem os direitos para um livro que estou perseguindo. 583 00:25:32,865 --> 00:25:34,200 Eles vão até deixe-me dirigir. 584 00:25:34,300 --> 00:25:37,269 (risos) Sim, eu-eu-eu amo nosso show, 585 00:25:37,403 --> 00:25:39,505 mas filmes... (clica a língua) 586 00:25:39,606 --> 00:25:42,274 É assim que você muda corações e mentes, crianças. 587 00:25:42,441 --> 00:25:44,376 Então, você está feliz com o show estava sendo cancelado? 588 00:25:44,476 --> 00:25:46,879 Ah, detetive. 589 00:25:47,013 --> 00:25:48,314 Eu sou um escritor. 590 00:25:48,447 --> 00:25:50,449 Nunca estou feliz com nada. 591 00:25:51,217 --> 00:25:52,852 Mas eu não matei ninguém. 592 00:26:00,359 --> 00:26:01,928 SPOCK: Todos trabalharam juntos, 593 00:26:02,061 --> 00:26:03,362 ainda permitiu que suas emoções comprometer 594 00:26:03,462 --> 00:26:05,331 o próprio trabalho que todos eles compartilharam. 595 00:26:07,667 --> 00:26:08,901 (limpa a garganta) 596 00:26:10,002 --> 00:26:11,137 O que é isso? 597 00:26:11,270 --> 00:26:13,339 Roteiro de Lee Woods. 598 00:26:13,472 --> 00:26:14,974 eu sabia de algo estava louco por causa disso. 599 00:26:15,107 --> 00:26:17,343 Olha, sem página de título. 600 00:26:17,509 --> 00:26:18,745 Mas por que? 601 00:26:19,846 --> 00:26:21,681 Talvez para esconder a conexão para o escritor. 602 00:26:21,814 --> 00:26:24,516 Não, não, não, não de Bellows. Ele nem se importou. 603 00:26:25,517 --> 00:26:26,318 Não. 604 00:26:26,452 --> 00:26:27,754 (teto rangendo) 605 00:26:27,854 --> 00:26:30,456 E se Lee não for o único quem removeu? 606 00:26:30,589 --> 00:26:31,858 - La'An... - (suspiros) 607 00:26:31,991 --> 00:26:33,392 (lustre quebra) 608 00:26:35,461 --> 00:26:36,896 O lustre parece ter sido 609 00:26:36,996 --> 00:26:38,330 cortado propositalmente para nos prejudicar. 610 00:26:38,464 --> 00:26:40,366 Para nos parar 611 00:26:40,499 --> 00:26:42,034 porque estamos perto. 612 00:26:42,201 --> 00:26:44,771 O roteiro não tem página de título 613 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 porque foi roubado. 614 00:26:46,773 --> 00:26:49,275 Hart roubou o roteiro de Lee e foi vou creditar outra pessoa, 615 00:26:49,408 --> 00:26:52,244 provavelmente um homem, porque isso acontecia o tempo todo naquela época. 616 00:26:53,379 --> 00:26:55,247 Então ela o matou por isso. 617 00:27:02,354 --> 00:27:03,990 Há um assunto mais urgente. 618 00:27:05,624 --> 00:27:06,525 Sangue? 619 00:27:06,659 --> 00:27:08,060 Bem, eu pensei que o holodeck 620 00:27:08,194 --> 00:27:09,628 tinha protocolos de segurança. 621 00:27:09,762 --> 00:27:11,664 Talvez eles estejam funcionando mal. 622 00:27:12,999 --> 00:27:15,067 Devíamos sair daqui. não arriscar mais nada. 623 00:27:15,234 --> 00:27:17,804 Computador, programa final. 624 00:27:20,206 --> 00:27:23,542 Sr. Scott, por favor, encerre o programa. 625 00:27:26,846 --> 00:27:28,715 Computador, arco. 626 00:27:31,250 --> 00:27:32,752 Então... 627 00:27:32,919 --> 00:27:34,921 não podemos desligá-lo, 628 00:27:35,054 --> 00:27:37,356 o programa poderia realmente nos machucar, 629 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 e não podemos sair. 630 00:27:39,158 --> 00:27:40,659 De fato. 631 00:27:48,868 --> 00:27:50,436 (limpa a garganta) 632 00:27:51,370 --> 00:27:52,972 Uh... 633 00:27:54,073 --> 00:27:56,108 Tenente Scott, você está procurando por mim? 634 00:27:56,208 --> 00:27:59,678 Digamos que eu tenho essa hipótese problema de comunicação, 635 00:27:59,812 --> 00:28:02,381 você poderia me aconselhar sobre este problema que, mais uma vez, 636 00:28:02,514 --> 00:28:03,883 você sabe, não é um problema real, 637 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 no sentido tradicional da palavra "problema". 638 00:28:06,685 --> 00:28:08,387 - É... - Acho que segui isso. 639 00:28:08,554 --> 00:28:10,522 No evento altamente improvável 640 00:28:10,656 --> 00:28:12,925 que eu teria perdido todo contato com La'An 641 00:28:13,092 --> 00:28:16,062 dentro do holodeck, o que você aconselharia? 642 00:28:16,195 --> 00:28:18,731 Uh... Bem, se a comunicação falhou, 643 00:28:18,865 --> 00:28:21,200 Eu ignoraria os subprocessadores locais e corrigir diretamente 644 00:28:21,333 --> 00:28:22,534 na rede óptica de dados. 645 00:28:22,668 --> 00:28:24,971 Sim. Imagine nesta hipótese, 646 00:28:25,071 --> 00:28:27,774 tipo, eu já fiz isso, várias vezes. 647 00:28:27,907 --> 00:28:31,610 Hipoteticamente, Eu encerraria a simulação. 648 00:28:31,778 --> 00:28:33,579 - Uh... - O que, presumo, 649 00:28:33,712 --> 00:28:35,748 você já, hipoteticamente, feito. 650 00:28:35,915 --> 00:28:38,985 (sussurrando): Scotty, você está me dizendo, La'An está preso no holodeck? 651 00:28:40,419 --> 00:28:42,688 Você já tentou batendo na porta? 652 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 Ou simplesmente ignorando? 653 00:28:44,290 --> 00:28:46,392 O holodeck é um complexo equilíbrio de campos de força, 654 00:28:46,525 --> 00:28:48,895 feixes de trator, e diodos guiados com precisão, 655 00:28:49,028 --> 00:28:50,562 tudo conectado. 656 00:28:50,696 --> 00:28:52,731 Então, explodi-lo iria falhar todo o nosso sistema informático. 657 00:28:52,865 --> 00:28:54,600 Permanentemente. Pelos meus cálculos, 658 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 a única maneira para desbloquear o programa 659 00:28:56,468 --> 00:28:57,603 é para o tenente para completá-lo, 660 00:28:57,770 --> 00:28:58,805 mas ela não sabe disso. 661 00:28:58,938 --> 00:29:00,272 O que implica completá-lo? 662 00:29:00,406 --> 00:29:02,641 Resolvendo um mistério de assassinato ambientado em 1969 em Hollywood. 663 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 - Estou cuidando disso. - (PADD toca) 664 00:29:06,612 --> 00:29:08,114 - Obrigado, Alferes. - Sim. 665 00:29:08,247 --> 00:29:10,649 Eh, oh, você-você sabe isso não era tudo hipotético? 666 00:29:10,783 --> 00:29:12,351 Sim, eu entendi quase imediatamente. 667 00:29:12,451 --> 00:29:13,619 OK. 668 00:29:13,752 --> 00:29:15,988 (soando de alerta) 669 00:29:16,122 --> 00:29:18,624 SPOCK: Infelizmente, não consegui para acessar o painel 670 00:29:18,757 --> 00:29:19,892 enquanto estiver na simulação. 671 00:29:20,026 --> 00:29:20,993 Ainda não consigo falar com Scotty através de comunicações 672 00:29:21,127 --> 00:29:22,061 ou qualquer pessoa no navio. 673 00:29:22,194 --> 00:29:23,262 Então, temos um problema no computador 674 00:29:23,395 --> 00:29:24,496 e um problema de comunicação. 675 00:29:24,630 --> 00:29:26,232 Também temos um problema de assassino. 676 00:29:26,365 --> 00:29:28,700 Se o assassino vier atrás de nós, poderíamos realmente morrer aqui. 677 00:29:28,801 --> 00:29:32,638 Então talvez a única maneira de sobreviver é pegar o assassino. 678 00:29:32,771 --> 00:29:34,841 O que significa... 679 00:29:34,974 --> 00:29:36,442 nós vamos resolver esse mistério. 680 00:29:36,575 --> 00:29:37,810 FOLES: Eu-eu só... 681 00:29:37,944 --> 00:29:39,979 não posso acreditar você queria sair do show. 682 00:29:40,146 --> 00:29:42,081 SANTO: Você também queria sair do show. 683 00:29:42,181 --> 00:29:44,250 FOLE: Você sabe o que eu acho? Eu acho que você me odeia, 684 00:29:44,350 --> 00:29:46,819 e você odeia o fato que eu te dei o melhor emprego 685 00:29:46,953 --> 00:29:48,687 que você algum dia terá. 686 00:29:48,855 --> 00:29:50,256 Você está me ameaçando? 687 00:29:50,356 --> 00:29:51,790 Todos vocês ouviram isso? 688 00:29:51,924 --> 00:29:53,125 TK me ameaçou! 689 00:29:53,259 --> 00:29:54,260 MacBEAU: Ele não conta mentiras. 690 00:29:54,393 --> 00:29:55,627 O que você saberia? 691 00:29:55,761 --> 00:29:57,696 Você está apenas aqui como a saída de emergência de Adelaide. 692 00:29:57,830 --> 00:29:58,865 (tosse) O que é isso deveria significar? 693 00:29:59,031 --> 00:30:01,733 O público não gosta de você. 694 00:30:01,834 --> 00:30:05,204 Pelo menos eu posso entregar uma linha realisticamente. 695 00:30:05,337 --> 00:30:06,272 Chama-se atuação. 696 00:30:06,372 --> 00:30:07,840 - Oh. - E você sabe 697 00:30:07,974 --> 00:30:09,341 o que não é realista? Uma senhora primeira oficial. 698 00:30:09,475 --> 00:30:11,978 Encare isso. Você sabia que seus dias eram limitados. 699 00:30:12,111 --> 00:30:13,846 É por isso que você concordou em se casar Mick Bowie aqui, 700 00:30:13,980 --> 00:30:15,982 então você poderia desaparecer em turnê como sua groupie 701 00:30:16,115 --> 00:30:17,950 e ninguém notaria que sua carreira estava morta! 702 00:30:18,084 --> 00:30:21,720 - (grita) - LA'AN: Todos calem a boca, agora! 703 00:30:22,788 --> 00:30:23,856 Certo. 704 00:30:24,023 --> 00:30:26,558 Onde se encontra Lee Woods? 705 00:30:26,692 --> 00:30:30,796 E quem é esse cara? 706 00:30:34,400 --> 00:30:36,168 LA’AN: Ela está morta. 707 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Joni Gloss. 708 00:30:38,370 --> 00:30:39,906 BRILHANTE: Não é o que parece. 709 00:30:40,039 --> 00:30:41,507 Eu só estava procurando uma luz. 710 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Ela estava morta quando a encontrei. 711 00:30:42,942 --> 00:30:44,710 Você teve um pouco de dinheiro para perder 712 00:30:44,843 --> 00:30:46,478 desde o cancelamento de A Última Fronteira, não foi? 713 00:30:46,578 --> 00:30:48,447 Eu tinha três clientes naquele programa. Você faz as contas. 714 00:30:48,547 --> 00:30:50,716 Mas eu não matei Tony Hart, 715 00:30:50,883 --> 00:30:52,251 embora eu desejasse ter feito isso. 716 00:30:52,418 --> 00:30:53,752 E por que isso? 717 00:30:54,887 --> 00:30:56,322 Porque cancelar A Última Fronteira 718 00:30:56,422 --> 00:30:58,124 é a coisa mais estúpida Tony já terminou. 719 00:30:58,224 --> 00:31:01,560 Você percebe o quão raro um show como esse é? 720 00:31:01,727 --> 00:31:04,463 TK queria dar ao público uma reflexão digerível 721 00:31:04,563 --> 00:31:07,866 do seu próprio mundo pelas lentes da fantasia. 722 00:31:08,000 --> 00:31:10,336 Comentário social com máscaras de borracha 723 00:31:10,436 --> 00:31:13,739 e metáforas enterradas. Você sabe, ficção científica. 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,242 E o estúdio não concordou com esta visão? 725 00:31:16,408 --> 00:31:18,911 Eles eram mais... 726 00:31:19,078 --> 00:31:20,346 cauteloso. 727 00:31:20,446 --> 00:31:22,915 Não queria "criar ondas". Os covardes. 728 00:31:23,082 --> 00:31:25,751 TK queria Fronteira para tomar o nosso mundo podre, 729 00:31:25,884 --> 00:31:28,254 com suas verrugas e injustiças, 730 00:31:28,420 --> 00:31:30,289 e dar ao público algo melhor. 731 00:31:30,422 --> 00:31:33,059 E tudo isso com aventuras espaciais semanais? 732 00:31:33,192 --> 00:31:35,861 GLOSS: Você não encontra a ideia inspiradora? 733 00:31:35,962 --> 00:31:38,630 Você não acha que algum garoto está fora vai ver esse show 734 00:31:38,797 --> 00:31:41,000 e passar o resto da vida procurando as estrelas? 735 00:31:41,100 --> 00:31:44,103 Você não acha que uma pessoa posso amar uma obra de arte 736 00:31:44,236 --> 00:31:46,805 ou música ou uma história tanto 737 00:31:46,939 --> 00:31:48,540 que isso os cura? 738 00:31:48,640 --> 00:31:51,877 Mostra-lhes partes de si mesmos eles nunca tinham visto antes? 739 00:31:52,011 --> 00:31:53,145 E dar-lhes esperança? 740 00:31:53,312 --> 00:31:54,480 Hum... 741 00:31:55,581 --> 00:31:57,383 Bem, não, claro que sim. 742 00:31:57,516 --> 00:31:59,751 BRILHANTE: Um show como esse poderia ter durado para sempre. 743 00:31:59,885 --> 00:32:01,053 Dadas gerações 744 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 de fãs um lugar sentir-se visto, pertencer, 745 00:32:03,622 --> 00:32:06,325 algo em que acreditar novamente, 746 00:32:06,458 --> 00:32:09,328 não importa quem eles eram ou de onde vieram. 747 00:32:10,529 --> 00:32:14,766 Mas você não pode fazer nada disso sem uma segunda temporada. 748 00:32:15,601 --> 00:32:16,768 (suave assovio) 749 00:32:16,902 --> 00:32:18,370 (suspiros) 750 00:32:18,470 --> 00:32:21,007 Finalmente, uma luz. 751 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 Um fogo falso? 752 00:32:24,443 --> 00:32:25,744 Tony tinha impecável gosto de cinema, 753 00:32:25,877 --> 00:32:27,813 mas seu senso de decoração é simplesmente trágico. 754 00:32:27,946 --> 00:32:30,316 O que há dentro da lareira? 755 00:32:34,520 --> 00:32:35,954 SPOCK: Filme de celulóide. 756 00:32:36,088 --> 00:32:37,956 Descontinuado no século 22, 757 00:32:38,090 --> 00:32:40,159 muitos dizem em detrimento do cinema. 758 00:32:40,292 --> 00:32:41,860 Eu acho que isso é a arma do crime. 759 00:32:46,365 --> 00:32:49,168 Mas também é uma gravação. 760 00:32:51,870 --> 00:32:54,640 Há algo neste filme o assassino queria destruir, 761 00:32:54,773 --> 00:32:57,509 mas cometi o mesmo erro Joni fez. 762 00:32:58,510 --> 00:33:00,146 Spock, temos que ver o que há nisso. 763 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 PIQUE: Tudo bem, colapso da estrela de nêutrons é iminente. 764 00:33:02,581 --> 00:33:04,350 Uhura, são scanners recebendo dados? 765 00:33:04,516 --> 00:33:05,717 Bem na hora, senhor. 766 00:33:06,518 --> 00:33:08,187 Capitão, estou detectando uma explosão gama 767 00:33:08,354 --> 00:33:10,189 entrando em nossa rota de vôo. 768 00:33:10,322 --> 00:33:11,857 É uma energia mais pesada do que o esperado. 769 00:33:11,990 --> 00:33:13,559 UHURA: Os sensores estão sobrecarregados. 770 00:33:15,694 --> 00:33:17,063 Escudos para cima. 771 00:33:17,229 --> 00:33:18,164 Vamos para alerta amarelo. 772 00:33:18,297 --> 00:33:19,165 Ortegas, leve-nos para baixo. 773 00:33:19,298 --> 00:33:20,299 Fique o mais claro que puder. 774 00:33:20,399 --> 00:33:21,633 Eu gostaria, 775 00:33:21,733 --> 00:33:23,169 mas nós apenas tivemos um enorme consumo de energia. 776 00:33:23,302 --> 00:33:24,536 Os motores não estão respondendo. 777 00:33:24,670 --> 00:33:26,305 Nem os escudos. 778 00:33:26,405 --> 00:33:27,706 Ponte para o Laboratório de Ciências. 779 00:33:27,873 --> 00:33:29,541 Sr. o que está acontecendo com nosso sistema? 780 00:33:29,675 --> 00:33:31,377 SCOTTY (pelas comunicações): Bem, parece o holodeck 781 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 está puxando um pouco mais de energia do que eu esperava. 782 00:33:34,346 --> 00:33:35,847 Então desligue-o. 783 00:33:35,981 --> 00:33:37,649 Temos uma situação no ponte, e eu preciso de energia, agora. 784 00:33:37,783 --> 00:33:38,917 SCOTTY: Sim, não é bem isso é fácil, senhor. 785 00:33:39,085 --> 00:33:40,219 - Hum... - Alerta vermelho. 786 00:33:40,386 --> 00:33:42,854 - (alerta estridente) - Sr. 787 00:33:42,988 --> 00:33:45,257 sem potência do motor, vamos voar de cabeça 788 00:33:45,391 --> 00:33:46,725 em uma enorme explosão de raios gama, 789 00:33:46,892 --> 00:33:48,927 e não estamos vai sobreviver a isso. 790 00:33:58,304 --> 00:33:59,305 Sr. Scott, preciso de uma solução. 791 00:33:59,438 --> 00:34:01,140 Uh... eu posso manualmente 792 00:34:01,240 --> 00:34:03,675 redirecionar a energia para você em pequenos incrementos. 793 00:34:03,809 --> 00:34:05,344 Isso deve lhe dar alguma coisa. 794 00:34:05,477 --> 00:34:06,778 Faça isso. Faça isso agora. 795 00:34:06,878 --> 00:34:08,914 Você tem aproximadamente 30 segundos de aceleração. 796 00:34:09,081 --> 00:34:10,382 Você pode fazer isso funcionar? 797 00:34:10,516 --> 00:34:12,518 Eu gosto de um bom desafio. 798 00:34:31,770 --> 00:34:33,505 Acabámos. 799 00:34:35,674 --> 00:34:37,343 Vamos esperar não há outro. 800 00:34:37,443 --> 00:34:38,710 (computador emite um sinal sonoro) 801 00:34:39,645 --> 00:34:42,748 Sr. Scott, eu gostaria de conversar para o tenente Noonien-Singh. 802 00:34:42,914 --> 00:34:44,183 (bipe de alerta) 803 00:34:44,316 --> 00:34:47,085 SCOTTY: Uh, deixe-me ver se consigo pegá-la. 804 00:34:49,255 --> 00:34:53,024 UHURA: Digamos que eu descobri uma maneira para entrar em contato com La'An. 805 00:34:53,125 --> 00:34:55,294 Hipoteticamente. 806 00:34:55,427 --> 00:34:56,995 Então você estaria meu herói hipotético. 807 00:34:57,095 --> 00:34:58,697 Eu acho que você não pode passar de maneira convencional 808 00:34:58,830 --> 00:35:00,566 porque a IA está bloqueando todas as comunicações 809 00:35:00,699 --> 00:35:01,967 isso não vem da simulação. 810 00:35:02,134 --> 00:35:03,735 Está recusando deixá-la falar com qualquer pessoa 811 00:35:03,869 --> 00:35:06,205 quem não faz parte do programa. Está... está evoluindo. 812 00:35:06,338 --> 00:35:09,475 Então você precisa convencê-lo você também é um holograma. 813 00:35:11,977 --> 00:35:13,479 Oh. 814 00:35:14,780 --> 00:35:17,216 - (clique do projetor) - SAINT: Eu escrevi o livro 815 00:35:17,349 --> 00:35:19,785 sobre jurisdição espacial, 816 00:35:19,951 --> 00:35:22,321 e eu sou conhecido... 817 00:35:23,389 --> 00:35:26,458 ...para minha... dicção. 818 00:35:26,592 --> 00:35:27,826 Agora... 819 00:35:27,959 --> 00:35:32,764 pegue-me... os Agonianos. 820 00:35:34,533 --> 00:35:35,801 Os Agonianos? 821 00:35:35,967 --> 00:35:37,969 - FOLE: Ah... corta! - O que? 822 00:35:38,136 --> 00:35:39,471 HOMEM: Continue rolando. Continue rolando. 823 00:35:39,638 --> 00:35:40,639 - FOLE: OK. - Isso foi demais? Eu-eu... 824 00:35:40,772 --> 00:35:42,107 Achei ótimo. 825 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 - Eu senti isso completamente. - Ok, ok, ok, ok. 826 00:35:43,342 --> 00:35:44,810 OK. Silêncio no set. 827 00:35:44,976 --> 00:35:46,111 Silêncio no set. 828 00:35:46,245 --> 00:35:47,613 SANTO: Qual é o problema agora? 829 00:35:47,746 --> 00:35:49,981 FOLES: Ah, por onde eu começo? Ah, 830 00:35:50,115 --> 00:35:52,150 talvez você possa tentar entregando a linha 831 00:35:52,284 --> 00:35:54,386 como um ser humano real de uma vez? 832 00:35:54,486 --> 00:35:55,987 (rindo): Ah. 833 00:35:56,121 --> 00:35:58,290 Bem, talvez se você escrevesse uma linha... 834 00:35:58,424 --> 00:36:00,592 - Uh-huh. Oh. - ... vale a pena entregar, Eu poderia tentar. 835 00:36:00,692 --> 00:36:02,761 - Uh-huh. - Do que se trata essa cena? 836 00:36:02,894 --> 00:36:04,162 Madeiras: eu pensei era sobre capitalismo. 837 00:36:04,296 --> 00:36:05,631 FOLES: Grande surpresa. 838 00:36:05,764 --> 00:36:07,299 Você não entendeu o roteiro. 839 00:36:07,433 --> 00:36:08,834 - (rindo): De novo. - (telefone tocando) 840 00:36:08,967 --> 00:36:10,836 Ninguém aqui se importa sobre minha visão? 841 00:36:11,002 --> 00:36:12,170 HOMEM (sotaque escocês): Ah, senhor? 842 00:36:12,304 --> 00:36:13,772 - (gritando): O quê?! - Ah, você... 843 00:36:13,905 --> 00:36:16,107 Há uma ligação. Hum... 844 00:36:17,343 --> 00:36:19,211 (Fole limpa a garganta) 845 00:36:19,378 --> 00:36:21,580 Não é um bom momento. 846 00:36:23,449 --> 00:36:25,651 O que? eu... 847 00:36:25,784 --> 00:36:27,619 (choraminga baixinho) 848 00:36:27,719 --> 00:36:29,955 Você não pode fazer isso. Eu-eu... 849 00:36:30,055 --> 00:36:32,358 Eu sou o show. Você c-- 850 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 Eu... 851 00:36:34,059 --> 00:36:36,762 Você vai se arrepender disso. 852 00:36:36,862 --> 00:36:38,930 (grita) 853 00:36:41,267 --> 00:36:43,068 La'An? La'An? 854 00:36:44,135 --> 00:36:46,472 La'An, não sei se você ver isso, 855 00:36:46,605 --> 00:36:48,640 mas era minha única chance de enviar uma mensagem para você. 856 00:36:48,774 --> 00:36:50,476 O holodeck está puxando todos os computadores 857 00:36:50,609 --> 00:36:52,544 poder de processamento do resto do navio. 858 00:36:52,678 --> 00:36:55,581 A única maneira de parar isso é encerrar o programa, o que significa 859 00:36:55,747 --> 00:36:57,516 você tem que resolver o mistério. 860 00:36:58,350 --> 00:37:00,952 Espere. Se estamos puxando todo o poder de processamento, 861 00:37:01,052 --> 00:37:03,889 que inclui escudos, navegação, suporte de vida. 862 00:37:04,055 --> 00:37:06,325 Eles poderiam morrer. Poderíamos todos morrer. 863 00:37:06,425 --> 00:37:07,593 Uma avaliação precisa. 864 00:37:07,726 --> 00:37:09,328 Uma avaliação precisa... 865 00:37:09,461 --> 00:37:11,430 Como você não está mais preocupado? 866 00:37:11,597 --> 00:37:13,231 Estes são nossos amigos, nossas vidas. 867 00:37:13,365 --> 00:37:14,800 Você me pediu para permanecer desapegado. 868 00:37:14,900 --> 00:37:16,402 Estou apenas fazendo como você solicitou. 869 00:37:16,535 --> 00:37:18,103 Sabemos agora que Bellows fez realmente me importo muito 870 00:37:18,270 --> 00:37:19,738 sobre o cancelamento. 871 00:37:19,871 --> 00:37:22,140 Sim. Isso lhe dá motivo, e ele teve uma oportunidade. 872 00:37:22,240 --> 00:37:24,876 Mas ele não tinha razão matar Woods ou Lupino. 873 00:37:25,010 --> 00:37:26,612 Ela não cancelou o show. Ela teria feito 874 00:37:26,745 --> 00:37:28,113 qualquer coisa para salvá-lo. 875 00:37:28,280 --> 00:37:30,048 FOLES: Isso é verdade. 876 00:37:30,181 --> 00:37:32,751 Incluindo me despedir. 877 00:37:32,918 --> 00:37:35,954 Você sabe, para um detetive tão inteligente, 878 00:37:36,121 --> 00:37:38,223 você é muito estúpido. 879 00:37:38,357 --> 00:37:40,626 Eles não estavam nos cancelando. 880 00:37:40,792 --> 00:37:42,561 Eles estavam me substituindo. 881 00:37:42,694 --> 00:37:44,029 No meu próprio programa. 882 00:37:44,162 --> 00:37:47,098 Talvez devêssemos sentar e discuta isso com calma. 883 00:37:47,232 --> 00:37:50,902 Cheguei aqui tranquilo. Eu vim aqui para pedir meu emprego de volta. 884 00:37:51,036 --> 00:37:54,973 Você tem alguma ideia quão humilhante isso é? 885 00:37:55,106 --> 00:37:56,975 E quando ele disse não, é quando você-- 886 00:37:57,108 --> 00:37:58,910 Eu não matei ninguém! 887 00:37:59,044 --> 00:38:01,547 - Então abaixe a arma. - Hum? 888 00:38:01,647 --> 00:38:04,149 Você poderia realmente machucar alguém aqui. 889 00:38:04,282 --> 00:38:05,717 I-Isto não é mais um jogo. 890 00:38:05,851 --> 00:38:07,486 Isso nunca foi um jogo. 891 00:38:09,555 --> 00:38:10,756 Esta é a minha carreira. 892 00:38:10,889 --> 00:38:12,791 E eu não estou abaixando a arma 893 00:38:12,924 --> 00:38:15,361 porque eu não sou o assassino. 894 00:38:16,662 --> 00:38:18,964 Mas há outra pessoa aqui. 895 00:38:19,831 --> 00:38:20,799 Meu? 896 00:38:20,932 --> 00:38:22,368 - Hum. - Fui trazido aqui 897 00:38:22,468 --> 00:38:24,269 - para resolver este caso. - Eu sei. 898 00:38:24,403 --> 00:38:27,873 Amélia Lua, o grande detetive. 899 00:38:27,973 --> 00:38:31,610 A morte apenas parece segui-la onde quer que ela vá. 900 00:38:31,743 --> 00:38:33,211 Não, isso é uma loucura. Eu-- 901 00:38:33,311 --> 00:38:37,282 E seu estranho amigo em suas roupas estranhas, 902 00:38:37,416 --> 00:38:39,851 tão desprovido de emoção. 903 00:38:39,985 --> 00:38:41,987 Sempre observando, 904 00:38:42,120 --> 00:38:44,356 estudando. 905 00:38:44,490 --> 00:38:46,425 Ei, espere um minuto. 906 00:38:46,558 --> 00:38:48,860 - A rede enviou você? - (galos de arma) 907 00:38:49,027 --> 00:38:50,629 Você é meu substituto? 908 00:38:50,762 --> 00:38:53,198 (ambos grunhindo) 909 00:38:53,365 --> 00:38:54,566 Não! Seu idiota! 910 00:38:54,666 --> 00:38:56,368 Ele estava aqui apenas para me ajudar! 911 00:38:56,535 --> 00:38:57,636 Eu-eu não fiz. Eu não. 912 00:38:57,769 --> 00:39:00,806 (suspira) Spock? Spock? 913 00:39:00,939 --> 00:39:03,274 - (expira) - Estou bem. 914 00:39:03,409 --> 00:39:05,176 Ah, graças a Deus. 915 00:39:05,343 --> 00:39:07,513 (ofegante) 916 00:39:11,983 --> 00:39:13,452 (suavemente): O que... 917 00:39:24,396 --> 00:39:26,598 O que é isso? 918 00:39:31,202 --> 00:39:32,871 É você. 919 00:39:33,639 --> 00:39:35,841 Você é o assassino. 920 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Você envenenou a xícara de Lupino 921 00:39:37,476 --> 00:39:40,345 quando você estava "executando diagnósticos." 922 00:39:40,479 --> 00:39:44,349 Você sabotou o lustre, então me salvou disso. 923 00:39:44,483 --> 00:39:46,752 E então... 924 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 você matou Woods. 925 00:39:48,420 --> 00:39:51,056 Uma nova teoria, mas não tenho motivo. 926 00:39:51,222 --> 00:39:53,925 Eu sou simplesmente seu colega, ajudando você com um caso. 927 00:39:54,059 --> 00:39:55,561 Você nem faz parte desta história. 928 00:39:55,694 --> 00:39:57,295 Eu trouxe você aqui. 929 00:40:02,834 --> 00:40:05,437 Because you made me trazer você aqui. 930 00:40:05,571 --> 00:40:07,739 Você não é meu colega. 931 00:40:07,873 --> 00:40:09,541 Você é um holograma. 932 00:40:09,675 --> 00:40:13,078 Você está desde o momento Entrei no holodeck. 933 00:40:13,244 --> 00:40:16,247 Eu perguntei ao computador por um mistério feito para mim, 934 00:40:16,381 --> 00:40:18,850 e isso me deu você, porque, bem, 935 00:40:18,950 --> 00:40:22,488 ele me observou mais cedo com o verdadeiro Spock, e... 936 00:40:24,856 --> 00:40:27,793 ...ele sabia Eu nunca suspeitaria dele. 937 00:40:32,130 --> 00:40:34,633 Bravo, Tenente La'An Noonien-Singh. 938 00:40:34,766 --> 00:40:36,635 - Você resolveu o mistério. - (ri baixinho) 939 00:40:36,802 --> 00:40:40,105 Ah. (risos) 940 00:40:41,473 --> 00:40:43,475 Computador... 941 00:40:43,642 --> 00:40:45,176 (sinais de computador) 942 00:40:45,276 --> 00:40:46,845 ...finalizar programa? 943 00:40:53,251 --> 00:40:54,553 (suspira) 944 00:40:54,686 --> 00:40:56,722 LA’AN: Embora a tecnologia holodeck 945 00:40:56,855 --> 00:40:58,990 certamente é promissor, os riscos 946 00:40:59,124 --> 00:41:01,126 superam os benefícios potenciais. 947 00:41:01,259 --> 00:41:03,361 Nós não recomendamos o dispositivo seja instalado 948 00:41:03,461 --> 00:41:06,164 em navios ativos... neste momento. 949 00:41:06,297 --> 00:41:07,699 Que tal recomendamos que ele seja trancado 950 00:41:07,799 --> 00:41:09,334 em uma caixa no subsolo em algum lugar? 951 00:41:09,467 --> 00:41:12,170 Bem, se eu pudesse fazer um pequenino adendo. 952 00:41:12,337 --> 00:41:13,805 Só precisa uma sala de servidores dedicada 953 00:41:13,939 --> 00:41:15,941 - e fonte de energia que-- -PIKE: Hum. 954 00:41:16,074 --> 00:41:19,010 Inclua-o no relatório, mas como uma nota de rodapé. 955 00:41:19,177 --> 00:41:21,547 Em letras pequenas. 956 00:41:22,781 --> 00:41:24,315 Tenente? 957 00:41:24,482 --> 00:41:26,952 Você sabe quantos tripulantes temos a bordo? 958 00:41:27,085 --> 00:41:28,453 Uh... 959 00:41:28,587 --> 00:41:30,055 - Uh... - 203. 960 00:41:30,155 --> 00:41:34,259 Especificamente, 203 dos melhores A Frota Estelar tem a oferecer. 961 00:41:34,359 --> 00:41:36,294 Nunca há qualquer razão 962 00:41:36,427 --> 00:41:38,329 fazer algo sozinho quando você precisar de ajuda. 963 00:41:38,463 --> 00:41:40,231 Sim, mas e se houver? 964 00:41:41,700 --> 00:41:44,703 Cerca de uma semana antes do meu último navio correu para o Gorn, 965 00:41:44,836 --> 00:41:46,972 Eu estava construindo um conjunto de sensores. 966 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Eu pensei ter visto algumas anomalias, 967 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 mas eu não tive tempo para terminar. 968 00:41:50,441 --> 00:41:54,680 Meu comandante disse que sim, mas ela não o fez, e então nós... 969 00:41:54,813 --> 00:41:56,582 (suspira) 970 00:41:57,415 --> 00:42:01,052 O que aconteceu no Stardiver não foi sua culpa. 971 00:42:01,953 --> 00:42:03,855 O que fazemos aqui é difícil, 972 00:42:03,989 --> 00:42:05,624 e às vezes coisas ruins acontecem. 973 00:42:05,757 --> 00:42:07,025 (Scotty suspira) 974 00:42:07,158 --> 00:42:09,327 Mas esta tripulação é uma equipe. 975 00:42:10,195 --> 00:42:12,397 Saber quando pedir ajuda não é uma fraqueza. 976 00:42:12,564 --> 00:42:14,465 É uma força. 977 00:42:14,566 --> 00:42:17,002 Um, o capitão e eu valoriza muito. 978 00:42:21,807 --> 00:42:24,409 (porta se abre) 979 00:42:25,210 --> 00:42:27,412 (porta se fecha) 980 00:42:32,483 --> 00:42:34,686 Obrigado por concordar em terminar nossa lição anterior. 981 00:42:34,820 --> 00:42:36,822 Claro. 982 00:42:37,756 --> 00:42:39,858 Computador, começar a lista de reprodução: Spock 21. 983 00:42:39,991 --> 00:42:41,559 (música suave de piano tocando) 984 00:42:41,693 --> 00:42:43,394 Então eu pego o holodeck teste misterioso não foi 985 00:42:43,528 --> 00:42:45,063 para sua satisfação. 986 00:42:47,833 --> 00:42:51,737 Bem, eu pedi um mistério solitário, 987 00:42:51,870 --> 00:42:55,206 ainda assim, o holodeck me levou acreditar que precisava de um parceiro. 988 00:42:55,340 --> 00:42:56,808 Você. 989 00:43:04,482 --> 00:43:05,984 Ele entendeu mal sua solicitação? 990 00:43:06,084 --> 00:43:10,055 Isso, eu acho entendeu perfeitamente. 991 00:43:11,222 --> 00:43:12,858 Eu simplesmente não levei em conta 992 00:43:12,991 --> 00:43:15,526 que o holodeck me conhecia melhor do que eu imaginava. 993 00:43:15,627 --> 00:43:20,031 Isso me deu um suspeito Eu nunca previ. 994 00:43:20,165 --> 00:43:22,600 Tecnologia interessante. 995 00:43:26,071 --> 00:43:28,073 Como você deduziu essa reviravolta? 996 00:43:28,206 --> 00:43:29,607 Eu não fiz isso no início. 997 00:43:29,741 --> 00:43:31,777 Eu estava procurando por pistas em todos os lugares errados. 998 00:43:31,910 --> 00:43:35,180 Mas agora eu entendo o quebra-cabeça ele construiu para mim. 999 00:43:40,551 --> 00:43:42,287 E o que foi isso? 1000 00:43:42,453 --> 00:43:44,322 Ele criou um holográfico versão de você 1001 00:43:44,455 --> 00:43:46,992 isso foi lúcido, lógico. 1002 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 Frio. 1003 00:44:02,240 --> 00:44:04,375 Palavras que foram usadas para me descrever. 1004 00:44:05,243 --> 00:44:07,178 Mas eu... 1005 00:44:07,312 --> 00:44:09,480 Eu conheço você. 1006 00:44:11,249 --> 00:44:13,251 eu conheço a sensação de seus braços quando dançamos. 1007 00:44:13,384 --> 00:44:17,355 Eu... conheço o caminho olhamos nos olhos um do outro. 1008 00:44:17,522 --> 00:44:19,590 Ele não me olhou assim. 1009 00:44:19,725 --> 00:44:22,961 Ou talvez Eu interpretei mal a situação. 1010 00:44:29,467 --> 00:44:32,470 Hoje cedo... 1011 00:44:32,603 --> 00:44:35,273 Eu me perguntei se era eu que havia entendido mal. 1012 00:44:35,373 --> 00:44:39,778 Porque por um momento, Eu pensei que você queria... 1013 00:44:40,712 --> 00:44:44,282 E... você também queria? 1014 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 ♪ 1015 00:45:00,665 --> 00:45:03,568 Nós vamos comer as tortas de comida humana! 1016 00:45:03,701 --> 00:45:05,804 É... são tortas ou pilhas? 1017 00:45:05,937 --> 00:45:08,673 - DIRETOR: São pilhas. - Tortas? 1018 00:45:08,807 --> 00:45:10,175 DIRETOR: Esquerda. 1019 00:45:10,308 --> 00:45:12,844 E de volta. Certo, certo, certo, certo, certo, certo. 1020 00:45:12,978 --> 00:45:14,445 - E certo! - Oh. 1021 00:45:14,545 --> 00:45:15,914 (risos) 1022 00:45:16,081 --> 00:45:17,849 Como é isso? 1023 00:45:17,983 --> 00:45:19,751 Que tal isso? 1024 00:45:20,651 --> 00:45:22,821 - Caramba! - HOMEM: Fantasias! 1025 00:45:22,921 --> 00:45:24,890 Pessoal, é "nebulosa"? 1026 00:45:25,056 --> 00:45:26,591 Uau! 1027 00:45:28,493 --> 00:45:30,228 - Então precisaremos de uma ajuda. - Então precisaremos de uma ajuda. 1028 00:45:30,361 --> 00:45:32,130 - Essa é a minha fala! - Pensei que tinha uma mordida na perna. 1029 00:45:32,230 --> 00:45:33,899 - Linha? - O que? Por que você tem a perna mordida? 1030 00:45:34,032 --> 00:45:36,001 Eu-eu não sei. Achei que tinha uma mordida na perna. 1031 00:45:36,101 --> 00:45:37,735 Bem, é claramente a minha linha! É uma linha de capitão. 1032 00:45:37,869 --> 00:45:39,437 Por que ela teria a mordida na perna? 1033 00:45:39,604 --> 00:45:40,738 É a minha linha. 1034 00:45:40,872 --> 00:45:42,908 HOMEM: Sim. Estamos esperando o som. 1035 00:45:43,041 --> 00:45:45,243 SHAW (baixinho): Couro vermelho, couro amarelo. 1036 00:45:45,410 --> 00:45:47,946 Ah, ah, ah, ah. 1037 00:45:48,880 --> 00:45:51,116 - Ei. - (suspira) 1038 00:45:51,282 --> 00:45:53,451 SHAW: Eu a perdi. 1039 00:45:53,618 --> 00:45:56,154 Eu a perdi! 1040 00:45:57,222 --> 00:45:58,790 Eu a perdi! 1041 00:45:58,957 --> 00:46:00,325 (conversa indistinta da tripulação) 1042 00:46:02,593 --> 00:46:05,964 Jesus Cristo. eu estava tentando para passar minha perna. 1043 00:46:06,097 --> 00:46:08,266 Pode... esta cadeira... 1044 00:46:08,399 --> 00:46:11,602 Alguém pode consertar a cadeira? Por favor? 1045 00:46:11,736 --> 00:46:13,972 Eu estou... eu... Eu não posso trabalhar assim... 1046 00:46:14,105 --> 00:46:15,606 Abra a porta. 1047 00:46:21,279 --> 00:46:22,413 Ajuda. Ajuda! 1048 00:46:22,547 --> 00:46:24,149 - Ei, ei, aí! - Sim, peguei você. 1049 00:46:24,282 --> 00:46:27,052 Legendagem patrocinada por CBS 1050 00:46:27,152 --> 00:46:31,022 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org