1 00:00:27,070 --> 00:00:29,855 Anteriormente ativado Jornada nas Estrelas: Descoberta... 2 00:00:29,855 --> 00:00:31,509 Essas experiências que tive, 3 00:00:31,509 --> 00:00:32,858 e agora estamos nessa missão 4 00:00:32,858 --> 00:00:35,426 para encontrar a coisa que nos criou. 5 00:00:35,426 --> 00:00:37,428 - Mas Paulo... - Odeia o desconhecido. 6 00:00:37,428 --> 00:00:40,257 E sempre fomos capazes para encontrar respostas juntos. 7 00:00:40,257 --> 00:00:41,998 Eu não sei como para conversar com ele sobre isso. 8 00:00:41,998 --> 00:00:43,434 É um problema de tempo. Eles foram projetados 9 00:00:43,434 --> 00:00:44,870 paralisar um navio inimigo 10 00:00:44,870 --> 00:00:46,959 ciclando-os aleatoriamente através do tempo. 11 00:00:46,959 --> 00:00:48,700 O ponto principal é nos manter presos. 12 00:00:48,700 --> 00:00:51,573 Adira, o inseto do tempo não foi sua culpa. 13 00:00:51,573 --> 00:00:53,096 Bem, eu trouxe a bordo, não foi? 14 00:00:53,096 --> 00:00:55,446 Duas assinaturas na ponte, somos você e eu. 15 00:00:55,446 --> 00:00:58,449 Três da enfermaria. Isso é Moll e L'ak e a pista. 16 00:00:58,449 --> 00:00:59,450 Eles encontraram. 17 00:01:11,462 --> 00:01:13,029 Isso não deveria acontecer. 18 00:01:13,029 --> 00:01:14,117 Afaste-se de nós. 19 00:01:14,117 --> 00:01:16,293 -Capitão? - Sistema mostra 20 00:01:16,293 --> 00:01:18,426 é uma cápsula de dobra terráquea. Dois sinais de vida, 21 00:01:18,426 --> 00:01:19,862 equipamento de enfermaria. Tem que ser 22 00:01:19,862 --> 00:01:21,516 - um sistema de suporte à vida. - São Moll e L'ak. 23 00:01:21,516 --> 00:01:22,908 Nós os encontraremos. 24 00:01:22,908 --> 00:01:24,127 Eles deixaram uma assinatura warp. 25 00:01:24,127 --> 00:01:25,433 Vamos rastreá-lo. 26 00:01:25,433 --> 00:01:28,088 Paulo está se preparando para fazer uma análise química completa 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,654 deste frasco. 28 00:01:29,654 --> 00:01:32,701 E então teremos nossa próxima parada. 29 00:01:42,058 --> 00:01:44,843 Você acha que os cientistas projetou essas pistas 30 00:01:44,843 --> 00:01:47,629 zombar de você quando você não consegue entendê-los? 31 00:01:47,629 --> 00:01:50,588 - Acho que isso vai funcionar. -É melhor. 32 00:01:51,807 --> 00:01:53,852 Esta pista foi nos paralisando por dois dias. 33 00:01:53,852 --> 00:01:55,941 - Algum outro teste que possamos fazer? -Isso vai nos dizer 34 00:01:55,941 --> 00:01:57,247 algo diferente do 35 00:01:57,247 --> 00:01:59,031 centenas de outros testes já corremos? 36 00:01:59,031 --> 00:02:00,120 Eu não acho. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,252 Composição do frasco 38 00:02:02,252 --> 00:02:06,169 genérico, e a água por dentro permanece puro, 39 00:02:06,169 --> 00:02:09,346 inerte, destilado e úmido. 40 00:02:09,346 --> 00:02:12,393 O frasco está danificado. Talvez esteja faltando uma peça. 41 00:02:12,393 --> 00:02:15,222 Análise espectral modificada revela o fluido 42 00:02:15,222 --> 00:02:16,919 neste frasco para ser... 43 00:02:16,919 --> 00:02:20,140 - ainda apenas água destilada. -Droga. 44 00:02:23,360 --> 00:02:24,796 As outras pistas tinham palavras, 45 00:02:24,796 --> 00:02:28,278 tinham símbolos, eles tinham mais. 46 00:02:28,278 --> 00:02:30,411 Você sabe, Eu revisei scans de 47 00:02:30,411 --> 00:02:32,674 ISS Enterprise diversas vezes. 48 00:02:32,674 --> 00:02:34,502 Nunca houve qualquer outra coisa aí. 49 00:02:36,068 --> 00:02:38,332 Eu até tentei fabricar as duas últimas peças 50 00:02:38,332 --> 00:02:39,594 do mapa para ver o que aconteceria 51 00:02:39,594 --> 00:02:40,725 quando eu os coloquei, e... 52 00:02:40,725 --> 00:02:42,162 Deixe-me adivinhar, nada. 53 00:02:43,337 --> 00:02:44,686 Não há atalhos aqui. 54 00:02:44,686 --> 00:02:46,731 Temos que resolver esta pista para encontrar 55 00:02:46,731 --> 00:02:49,821 o próximo e depois o próximo, e precisamos de todos os cinco. 56 00:02:49,821 --> 00:02:51,258 Então de alguma forma você vai nos contar 57 00:02:51,258 --> 00:02:52,998 onde está o poder dos Progenitores. 58 00:02:52,998 --> 00:02:54,652 Então continue assim. 59 00:02:54,652 --> 00:02:56,654 Se a química não é a solução, 60 00:02:56,654 --> 00:02:58,569 tente história, antropologia. 61 00:02:58,569 --> 00:03:00,223 Experimente planetas onde água destilada 62 00:03:00,223 --> 00:03:02,921 teve cultural ou simbólico importância há 800 anos. 63 00:03:02,921 --> 00:03:04,009 E incluir 64 00:03:04,009 --> 00:03:05,750 mundos que tiveram secas severas 65 00:03:05,750 --> 00:03:07,317 e teria precisado alternativas para águas pluviais. 66 00:03:07,317 --> 00:03:09,754 - Sobre isso. - Obrigado. 67 00:03:24,291 --> 00:03:27,555 Eu ainda acho isso desorientador eu mesmo às vezes. 68 00:03:27,555 --> 00:03:29,165 Mas você se acostuma. 69 00:03:29,165 --> 00:03:32,168 Aqui estava eu, pensando você nasceu aqui. 70 00:03:33,300 --> 00:03:35,519 Poderíamos estar em alerta negro dentro de uma hora. 71 00:03:35,519 --> 00:03:36,651 Quais são as nossas coordenadas? 72 00:03:36,651 --> 00:03:38,000 Com licença? 73 00:03:38,000 --> 00:03:39,523 Presumo que estou aqui porque você tem uma pista 74 00:03:39,523 --> 00:03:40,698 em Moll e L'ak. 75 00:03:40,698 --> 00:03:43,092 Ah, não. Ainda não. 76 00:03:43,092 --> 00:03:46,443 O USS Locherer está cuidando da pesquisa. 77 00:03:46,443 --> 00:03:48,053 Esta é a missão do Discovery. 78 00:03:48,053 --> 00:03:49,968 Encontrando os Progenitores tecnologia 79 00:03:49,968 --> 00:03:51,448 é a missão do Discovery, 80 00:03:51,448 --> 00:03:53,624 e você parece ter suas mãos ocupadas no momento. 81 00:03:53,624 --> 00:03:55,583 Esta pista em particular... 82 00:03:55,583 --> 00:03:58,499 Estamos um pouco parados. 83 00:04:00,109 --> 00:04:03,199 Os cientistas que esconderam a localização da tecnologia 84 00:04:03,199 --> 00:04:06,507 cada um fez sua peça da trilha de pistas em segredo. 85 00:04:06,507 --> 00:04:08,813 É lógico eles teriam empregado 86 00:04:08,813 --> 00:04:10,859 seus respectivos campos de especialização 87 00:04:10,859 --> 00:04:12,817 no processo, você não acha? 88 00:04:13,601 --> 00:04:14,993 E então sabendo 89 00:04:14,993 --> 00:04:17,257 a identidade do criador do frasco 90 00:04:17,257 --> 00:04:19,694 pode ser útil. 91 00:04:19,694 --> 00:04:23,306 Você encontrou os nomes dos cientistas. 92 00:04:23,306 --> 00:04:25,569 Posso ser engenhoso. 93 00:04:28,355 --> 00:04:30,487 Eu sei que é excêntrico da minha parte, 94 00:04:30,487 --> 00:04:33,011 mas eu-eu amo a sensação do papel. 95 00:04:33,011 --> 00:04:34,926 E isso não é replicado também. 96 00:04:34,926 --> 00:04:37,146 Este é um genuíno século 21 97 00:04:37,146 --> 00:04:39,235 bloco legal. 98 00:04:41,281 --> 00:04:42,978 Onde você encontrou isso? 99 00:04:42,978 --> 00:04:46,111 Como eu disse, sou engenhoso. 100 00:04:46,111 --> 00:04:48,592 E você tem uma missão para ver. 101 00:05:30,286 --> 00:05:32,462 Zora, pause o programa. 102 00:05:37,946 --> 00:05:39,991 Envie uma mensagem para Dr. 103 00:05:39,991 --> 00:05:42,733 "Podemos estar no caminho algo com isso 104 00:05:42,733 --> 00:05:44,735 terapêutica para alívio da dor." 105 00:05:46,128 --> 00:05:48,870 "Padronização de ondas cerebrais é incrível." 106 00:05:50,611 --> 00:05:53,135 "E este holo da minha avó é..." 107 00:05:55,703 --> 00:05:58,227 "...exatamente como me lembro dela." 108 00:06:00,664 --> 00:06:03,188 "Enviando meus dados em alguns minutos." 109 00:06:06,888 --> 00:06:09,456 Zora, reinicie o programa. 110 00:06:45,317 --> 00:06:46,710 Não. 111 00:06:49,321 --> 00:06:50,888 Programa, verifique o banco de dados. 112 00:06:50,888 --> 00:06:53,238 Ela deveria ser capaz para responder a isso. 113 00:06:53,238 --> 00:06:54,631 Nós conversamos muitas vezes 114 00:06:54,631 --> 00:06:56,677 sobre seus sentimentos espirituais e práticas. 115 00:07:14,782 --> 00:07:17,001 - Claro. 116 00:07:20,527 --> 00:07:24,313 Ok, ainda não encontramos pistas do Dr. Derex ou Dr. 117 00:07:24,313 --> 00:07:25,401 Para o frasco, 118 00:07:25,401 --> 00:07:27,011 Estou apostando no Kreel. 119 00:07:27,011 --> 00:07:29,361 Sua especialidade era projetar torres de modificação climática 120 00:07:29,361 --> 00:07:30,580 para gerar chuva. 121 00:07:30,580 --> 00:07:32,364 Então, vamos para Denobula. 122 00:07:32,364 --> 00:07:35,498 Talvez não. Hum, Zora, 123 00:07:35,498 --> 00:07:37,021 você pode confirmar, 124 00:07:37,021 --> 00:07:40,068 Torres meteorológicas denobulanas nuvens de sementes 125 00:07:40,068 --> 00:07:43,158 - com iodeto de prata, certo? -Sim, comandante. 126 00:07:43,158 --> 00:07:44,899 Isso é típico da sua função 127 00:07:44,899 --> 00:07:46,291 presentemente e durante 128 00:07:46,291 --> 00:07:47,554 Dr. Hora de Kreel. 129 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Tudo bem, então a água 130 00:07:49,033 --> 00:07:51,732 seria preenchido com contaminantes, 131 00:07:51,732 --> 00:07:54,038 mas é ultradestilado. 132 00:07:54,038 --> 00:07:55,779 Bem, o arquivo de Kreel também mencionado 133 00:07:55,779 --> 00:07:58,739 ele trabalhou no tempo tecnologia para outros mundos. 134 00:07:59,957 --> 00:08:01,481 Se um planeta fosse suficientemente árido... 135 00:08:01,481 --> 00:08:03,700 Então a água teria que ser extraído do ar 136 00:08:03,700 --> 00:08:05,049 no nível molecular, 137 00:08:05,049 --> 00:08:07,530 o que significaria nenhum contaminante. 138 00:08:07,530 --> 00:08:09,924 Zora, quantos planetas classe M 139 00:08:09,924 --> 00:08:12,143 estavam nas rotas comerciais denobulanas quando este frasco foi criado? 140 00:08:12,143 --> 00:08:13,449 15. 141 00:08:13,449 --> 00:08:14,798 E quantos deles estavam secos o suficiente 142 00:08:14,798 --> 00:08:16,844 que a água precisaria para ser colhido 143 00:08:16,844 --> 00:08:18,410 dessa maneira específica? 144 00:08:18,410 --> 00:08:20,238 Apenas um, capitão. 145 00:08:20,238 --> 00:08:22,240 - Halem'no. 146 00:08:22,240 --> 00:08:23,590 Ufa. 147 00:08:26,810 --> 00:08:28,943 O planeta Halem'no. 148 00:08:28,943 --> 00:08:31,859 Varreduras de longo alcance mostram uma torre meteorológica funcional 149 00:08:31,859 --> 00:08:33,730 de design Denobulano. 150 00:08:33,730 --> 00:08:35,950 Fabrica chuva, 151 00:08:35,950 --> 00:08:37,952 e emite um campo de força de baixo grau 152 00:08:37,952 --> 00:08:40,432 que protege o planeta única região habitável 153 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 das tempestades de poeira. 154 00:08:41,738 --> 00:08:43,566 Conseguimos confirmar que o Dr. 155 00:08:43,566 --> 00:08:45,263 projetou a torre, então acreditamos 156 00:08:45,263 --> 00:08:47,396 a próxima pista está dentro dela. 157 00:08:47,396 --> 00:08:49,703 Por que ele faria um clima torre parece uma montanha? 158 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 Essa é uma boa pergunta. 159 00:08:51,052 --> 00:08:54,098 Alferes Tal, algum sinal de vida aí embaixo? 160 00:08:54,098 --> 00:08:55,709 Uh... 161 00:08:55,709 --> 00:08:58,712 Sim. Uh... humanóide. Hum... 162 00:08:58,712 --> 00:09:01,889 Uh, definitivamente pré-dobra e pré-industrial. 163 00:09:01,889 --> 00:09:04,108 Uh, não há funcionamento 164 00:09:04,108 --> 00:09:05,545 rede elétrica, 165 00:09:05,545 --> 00:09:07,938 e pesquisas geológicas mostram 166 00:09:07,938 --> 00:09:09,984 que as tempestades no planeta obtiveram 167 00:09:09,984 --> 00:09:13,422 cada vez mais grave com o tempo, então... 168 00:09:13,422 --> 00:09:15,685 talvez Dr. instalei a torre 169 00:09:15,685 --> 00:09:17,600 como uma missão humanitária 170 00:09:17,600 --> 00:09:20,777 e escondeu para não violar a Primeira Diretriz? 171 00:09:20,777 --> 00:09:23,867 Faz sentido. É bom vejo você na ponte, Alferes. 172 00:09:23,867 --> 00:09:27,218 Eles solicitaram mais tempo aqui. Eu senti que eles estavam prontos. 173 00:09:27,218 --> 00:09:29,307 Não necessariamente significava hoje. 174 00:09:29,307 --> 00:09:31,005 Não há tempo como o presente. 175 00:09:31,005 --> 00:09:32,441 Ok, então 176 00:09:32,441 --> 00:09:35,052 a Primeira Diretriz será uma preocupação para nós também. 177 00:09:35,052 --> 00:09:36,793 Precisamos entrar e sair sem revelar 178 00:09:36,793 --> 00:09:38,316 nossas capacidades tecnológicas. 179 00:09:38,316 --> 00:09:40,362 As varreduras podem nos ajudar a localizar a pista dentro daquela coisa? 180 00:09:40,362 --> 00:09:44,322 Não, há uma energia incomum campo ao redor da torre. 181 00:09:44,322 --> 00:09:45,933 Não me deixe te transportar também. 182 00:09:45,933 --> 00:09:48,152 - Alguma idéia do porquê? -Ah, ainda não, 183 00:09:48,152 --> 00:09:50,720 - mas estamos trabalhando nisso. -OK. Bem, enquanto eles 184 00:09:50,720 --> 00:09:52,635 chegar ao fundo disso, Eu irei para a superfície 185 00:09:52,635 --> 00:09:53,636 com o Tenente Tilly. 186 00:09:53,636 --> 00:09:55,159 Teremos que entrar 187 00:09:55,159 --> 00:09:57,335 daquela torre antes de Moll e L'ak dão o próximo passo. 188 00:09:57,335 --> 00:09:59,642 Comandante Asha, nos levar o mais perto possível do planeta 189 00:09:59,642 --> 00:10:01,688 como você pode sem que o navio fosse visto. 190 00:10:01,688 --> 00:10:03,777 - Sim, capitão. - Você tem o comando, Rayner. 191 00:10:03,777 --> 00:10:05,996 Sim, capitão. 192 00:10:05,996 --> 00:10:07,911 Vamos lá. 193 00:11:46,575 --> 00:11:47,837 Vir. 194 00:11:51,667 --> 00:11:53,451 Olhar. O assobio. 195 00:11:53,451 --> 00:11:55,540 É um componente da sua língua. 196 00:11:55,540 --> 00:11:58,456 Zora, você pode tocar o que eles são dizendo no Padrão da Federação? 197 00:11:59,719 --> 00:12:01,459 Olá? Tem alguém aí? 198 00:12:01,459 --> 00:12:04,767 Eu sou, meu bom companheiro. Você está ferido? 199 00:12:04,767 --> 00:12:07,509 Não, mas estou com muita sede. 200 00:12:07,509 --> 00:12:08,858 Há água para você aqui. 201 00:12:08,858 --> 00:12:11,774 Por que eles falariam em assobios? 202 00:12:11,774 --> 00:12:13,515 Eles nem sempre. 203 00:12:13,515 --> 00:12:16,257 Eles têm uma linguagem fonética para interações do dia a dia, 204 00:12:16,257 --> 00:12:17,737 mas o apito 205 00:12:17,737 --> 00:12:19,782 permite que eles se comuniquem através de grandes distâncias. 206 00:12:19,782 --> 00:12:21,262 Não é incomum encontrar em culturas 207 00:12:21,262 --> 00:12:23,612 antes da comunicação a tecnologia evolui. 208 00:12:23,612 --> 00:12:25,962 Você pode aprender muito sobre uma sociedade 209 00:12:25,962 --> 00:12:29,183 aliás, os indivíduos falar um com o outro. 210 00:12:29,183 --> 00:12:31,141 Como os Halem'nites. 211 00:12:32,577 --> 00:12:35,102 Eles não têm nenhum termo 212 00:12:35,102 --> 00:12:38,061 para denotar sociedade status ou classe. 213 00:12:38,061 --> 00:12:41,021 Eles reconhecem três identidades de gênero distintas, 214 00:12:41,021 --> 00:12:43,284 e eles valorizam a conexão um com o outro 215 00:12:43,284 --> 00:12:45,199 apesar das dificuldades que eles enfrentam. 216 00:12:45,199 --> 00:12:47,462 E olha, olha aqui, 217 00:12:47,462 --> 00:12:50,160 eles têm várias palavras para dor, 218 00:12:50,160 --> 00:12:52,989 ferimento, machucado, poeira. 219 00:12:52,989 --> 00:12:54,817 Eu sinto que estou de volta no Dr. 220 00:12:54,817 --> 00:12:56,993 seminário de xenolinguística em Vulcano. 221 00:12:56,993 --> 00:12:59,822 Uau, você pode pegar o "xeno" do antropólogo, 222 00:12:59,822 --> 00:13:01,737 mas você não pode pegar o antropólogo saiu... 223 00:13:03,173 --> 00:13:04,566 Hã. Não, eu perdi. 224 00:13:04,566 --> 00:13:06,002 Uh... 225 00:13:06,002 --> 00:13:08,526 Nós realmente poderíamos usar você na Academia da Frota Estelar. 226 00:13:08,526 --> 00:13:10,267 Bem, não me tente. 227 00:13:10,267 --> 00:13:12,574 Como está indo aí, a propósito? 228 00:13:12,574 --> 00:13:15,272 RAYNER [pela comunicação]: Capitão, carregamos comunicações subcutâneas 229 00:13:15,272 --> 00:13:17,187 no sistema de transporte. 230 00:13:17,187 --> 00:13:18,710 O Alferes Tal também foi brincando com a Frota Estelar 231 00:13:18,710 --> 00:13:20,364 mais recente mod tricorder retinal. 232 00:13:20,364 --> 00:13:21,844 Deve ser útil se você precisar ser discreto. 233 00:13:21,844 --> 00:13:23,367 Obrigado, Comandante. 234 00:13:23,367 --> 00:13:26,718 Estamos prontos para ir. Leve-nos para baixo. 235 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 Vamos ativar tricorders retinais. 236 00:13:39,514 --> 00:13:42,691 Acho que o Dr. Kreel poderia ter escolheu um lugar mais gigantesco 237 00:13:42,691 --> 00:13:44,824 esconder a pista? 238 00:13:44,824 --> 00:13:47,827 Acho que é por isso que os Halem'nites chame-o de Alto Cume. 239 00:13:48,958 --> 00:13:50,612 Deveria saber estaria bem protegido, 240 00:13:50,612 --> 00:13:53,615 já que eles acreditam que podem comungar com seus deuses lá. 241 00:13:58,141 --> 00:14:00,056 Então, você quer falar sobre isso? 242 00:14:00,056 --> 00:14:02,015 -Hum? -A Academia? 243 00:14:02,015 --> 00:14:03,277 Oh sim. 244 00:14:03,277 --> 00:14:05,757 Acabei de receber uma mensagem do meu aluno hoje. 245 00:14:05,757 --> 00:14:08,325 Cadete Ross, ela na verdade nos serviu bebidas em 246 00:14:08,325 --> 00:14:10,545 - a Celebração do Milénio. - Sim. Sério, grande sorriso? 247 00:14:10,545 --> 00:14:12,677 Sim. Ela está pensando sobre deixar a Academia 248 00:14:12,677 --> 00:14:14,288 tomar uma posição em um navio cargueiro, 249 00:14:14,288 --> 00:14:17,117 e ela quer saber se eu acho que ela deveria fazer isso. 250 00:14:17,117 --> 00:14:18,640 Hum. 251 00:14:18,640 --> 00:14:20,903 - Então o que você vai dizer? - Eu sei. 252 00:14:20,903 --> 00:14:22,818 Ficar? Não vá? Eu não sei, e... 253 00:14:22,818 --> 00:14:25,908 Ela quer ir embora, e ela não é a primeira. 254 00:14:25,908 --> 00:14:27,475 Não vamos dar aos cadetes o que eles precisam. 255 00:14:27,475 --> 00:14:28,780 Não sei qual é o problema. 256 00:14:30,347 --> 00:14:32,001 O apito. 257 00:14:32,001 --> 00:14:34,612 O tradutor universal entendi. 258 00:14:34,612 --> 00:14:37,267 Viemos de longe. 259 00:14:37,267 --> 00:14:39,487 Deixe minha voz chamar você para casa. 260 00:14:41,271 --> 00:14:43,839 Viajamos da poeira. 261 00:14:45,319 --> 00:14:47,147 Venha descansar, você deve. 262 00:14:48,322 --> 00:14:50,977 Nós viajamos das tempestades. 263 00:14:52,021 --> 00:14:53,980 No cume, você estará aquecido. 264 00:14:53,980 --> 00:14:56,852 Parece que eles estão indo para onde estamos indo. 265 00:15:00,987 --> 00:15:03,946 Ei. Aí está você. Tem um minuto? 266 00:15:03,946 --> 00:15:06,253 Sim. Indo para Engenharia. Como posso ajudar? 267 00:15:06,253 --> 00:15:07,907 Eu me perguntei se você poderia me coloque em contato 268 00:15:07,907 --> 00:15:09,430 com o conselheiro do navio no Locherer. 269 00:15:09,430 --> 00:15:11,562 Quando eles encontram Moll e L'ak, Eu quero que eles tenham 270 00:15:11,562 --> 00:15:12,955 um histórico completo e sei que eles podem me usar 271 00:15:12,955 --> 00:15:14,348 como recurso para qualquer coisa. 272 00:15:14,348 --> 00:15:15,653 Tenho certeza de que eles foram informados. 273 00:15:15,653 --> 00:15:17,307 - Não é a mesma coisa. - Livro, 274 00:15:17,307 --> 00:15:19,788 você precisa aceitar que existe nada para você fazer agora. 275 00:15:19,788 --> 00:15:21,659 Eu não posso simplesmente sentar em minhas mãos, Hugh. 276 00:15:21,659 --> 00:15:23,139 Então encontre algo para distraí-lo. 277 00:15:23,139 --> 00:15:25,576 O que ocupou seu cérebro no passado? 278 00:15:25,576 --> 00:15:27,143 Concentre-se nisso. 279 00:15:27,143 --> 00:15:29,667 Recarregue-se para que você esteja pronto quando você for necessário. 280 00:15:29,667 --> 00:15:33,149 Você já se cansa de ter todas as respostas? 281 00:15:33,149 --> 00:15:35,630 Entrarei em contato com você mais tarde. 282 00:15:38,720 --> 00:15:42,158 Paulo, preciso da sua ajuda com alguma coisa. 283 00:15:42,158 --> 00:15:43,551 Posso te afastar? 284 00:15:43,551 --> 00:15:45,683 Estou querendo fazer um completo varredura neural em mim mesmo, 285 00:15:45,683 --> 00:15:47,685 e eu poderia usar um assistente. 286 00:15:47,685 --> 00:15:49,383 Uma varredura neural? 287 00:15:49,383 --> 00:15:50,775 Está tudo bem? 288 00:15:50,775 --> 00:15:52,342 Sim, sim, sim, está tudo bem. 289 00:15:52,342 --> 00:15:53,778 Não temos muitos dados 290 00:15:53,778 --> 00:15:55,998 sobre os efeitos neurológicos de zhian'tara, 291 00:15:55,998 --> 00:15:58,827 - e esta é uma chance para reunir alguns. - Você está 292 00:15:58,827 --> 00:16:01,656 - tendo efeitos colaterais? - Não, não. 293 00:16:02,831 --> 00:16:04,528 - Talvez. - Hugo, 294 00:16:04,528 --> 00:16:06,791 - tem certeza que está bem? - Sim, claro. 295 00:16:06,791 --> 00:16:09,142 Precisamos desses dados e, uh, 296 00:16:09,142 --> 00:16:12,623 bem, quando foi a última vez você e eu temos que trabalhar juntos? 297 00:16:12,623 --> 00:16:14,843 - Pode ser legal. - Nada tão romântico 298 00:16:14,843 --> 00:16:17,019 - como uma varredura neural. 299 00:16:17,019 --> 00:16:19,108 Então, isso é um sim? 300 00:16:19,108 --> 00:16:20,588 Ao seu serviço. 301 00:16:20,588 --> 00:16:22,894 Ótimo. Eu vou, ah, prepare tudo, 302 00:16:22,894 --> 00:16:24,200 e podemos começar de manhã. 303 00:16:36,996 --> 00:16:40,260 Olá. Olá. 304 00:16:40,260 --> 00:16:42,523 Saudações, companheiros. 305 00:16:42,523 --> 00:16:45,221 Ouvimos seu chamado. 306 00:16:45,221 --> 00:16:47,397 Parece que você está indo para o Alto Cume. 307 00:16:47,397 --> 00:16:51,619 Sim, temos acompanhado o voz de farol desde o nascer da lua. 308 00:16:51,619 --> 00:16:54,578 Nós nos perdemos. Podemos nos juntar a você? 309 00:16:54,578 --> 00:16:57,407 Claro. Estamos quase lá. 310 00:17:04,414 --> 00:17:07,635 Desculpas. 311 00:17:08,679 --> 00:17:10,942 Eu estava limpando a poeira de um pomar 312 00:17:10,942 --> 00:17:14,511 e perdi meu caminho nas Terras Secas. 313 00:17:17,471 --> 00:17:19,777 As Terras Secas. 314 00:17:19,777 --> 00:17:21,779 Você ficou lá muito tempo? 315 00:17:21,779 --> 00:17:24,217 Eu respirei poeira por uma noite inteira 316 00:17:24,217 --> 00:17:27,307 antes do sol nascer e meus companheiros poderiam me resgatar. 317 00:17:27,307 --> 00:17:29,483 - Parece assustador. 318 00:17:29,483 --> 00:17:30,745 Suponho que seja por isso 319 00:17:30,745 --> 00:17:32,790 eles encorajam os mais velhos 320 00:17:32,790 --> 00:17:35,967 não se revezar a beira das tempestades. 321 00:17:35,967 --> 00:17:39,101 Mas eu-se Eu não limpei a poeira, 322 00:17:39,101 --> 00:17:41,843 outro precisaria para tomar meu lugar. 323 00:17:42,887 --> 00:17:45,455 - De onde você vem? - Uh... 324 00:17:45,455 --> 00:17:47,283 viemos adorar no Alto Cume. 325 00:17:47,283 --> 00:17:50,591 Ah, você deseja orar por chuva. 326 00:17:50,591 --> 00:17:54,160 Ficamos sem isso por muito tempo. 327 00:17:54,160 --> 00:17:57,250 Algum dos competidores vai dentro do cume para rezar? 328 00:17:57,250 --> 00:18:00,122 Somente o devoto escolhido pode entrar no templo. 329 00:18:00,122 --> 00:18:02,646 - Certamente você sabe disso. - Claro, 330 00:18:02,646 --> 00:18:04,648 mas... sendo de 331 00:18:04,648 --> 00:18:07,303 a leste, a distância é grande. 332 00:18:07,303 --> 00:18:08,783 Deus te abençoe, querido filho, 333 00:18:08,783 --> 00:18:11,307 você nunca viu a Alta Cimeira antes. 334 00:18:11,307 --> 00:18:13,135 Não, não, nunca tivemos. 335 00:18:13,135 --> 00:18:16,399 Mas durante anos ansiamos por visitar. 336 00:18:18,140 --> 00:18:19,533 O dia chegou. 337 00:18:21,839 --> 00:18:24,494 Compaers, vocês chegaram. 338 00:18:24,494 --> 00:18:26,148 Eu sou Ravá. 339 00:18:26,148 --> 00:18:28,324 É minha voz isso está chamando você para casa. 340 00:18:28,324 --> 00:18:31,066 Por favor, venha comigo. Tenho água e comida pela frente. 341 00:18:34,678 --> 00:18:36,376 Ela está tendo dificuldade para respirar. 342 00:18:36,376 --> 00:18:38,508 O Bosque da Cura, rapidamente. 343 00:18:46,342 --> 00:18:49,084 O remédio dela. Eu a vi inalando 344 00:18:49,084 --> 00:18:50,390 - quando estávamos caminhando. - Talvez esteja na mochila dela. 345 00:18:55,046 --> 00:18:57,092 Seus pulmões estão cheios de poeira. 346 00:18:57,092 --> 00:18:59,877 Uma onda de percussão sonora facilmente desalojaria isso. 347 00:18:59,877 --> 00:19:01,618 Ela não tem que morrer por causa disso. 348 00:19:01,618 --> 00:19:03,403 Não podemos quebrar a Primeira Diretriz. 349 00:19:03,403 --> 00:19:05,231 Não, eu sei, eu sei, eu sei. 350 00:19:06,057 --> 00:19:08,016 Eles não estão encontrando o remédio dela. 351 00:19:08,016 --> 00:19:10,018 OK. Ajude-me a pegá-la do lado dela. 352 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 Aí estão eles, padre. 353 00:19:15,763 --> 00:19:18,069 Não pare, companheiro. Você a está mantendo viva. 354 00:19:19,245 --> 00:19:20,246 Distribua isso. 355 00:19:20,246 --> 00:19:22,248 Um para cada. 356 00:19:22,248 --> 00:19:24,641 Rapidamente. 357 00:19:24,641 --> 00:19:26,208 Forme um círculo apertado ao redor dela. 358 00:19:29,690 --> 00:19:33,433 Fique forte, meu bom companheiro. 359 00:20:20,697 --> 00:20:22,046 Você deve me perdoar. 360 00:20:23,222 --> 00:20:25,006 Eu não tive tempo de te avisar 361 00:20:25,006 --> 00:20:27,226 da intensidade da cura sonora. 362 00:20:27,226 --> 00:20:30,490 É incrível isso você encontrou uma cura. 363 00:20:30,490 --> 00:20:32,187 Realmente impressionante. 364 00:20:33,841 --> 00:20:35,016 Ei, você está acordado. 365 00:20:36,147 --> 00:20:37,845 Ravah aqui está me dizendo 366 00:20:37,845 --> 00:20:39,586 tudo sobre o Alto Cume. 367 00:20:39,586 --> 00:20:41,501 Eu também nasci longe. 368 00:20:41,501 --> 00:20:43,285 Meu pai me trouxe aqui depois que minha mãe morreu 369 00:20:43,285 --> 00:20:45,026 e ele se tornou sacerdote da cimeira. 370 00:20:45,026 --> 00:20:46,506 Deixe ela se recuperar sua força, Ravah. 371 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 Mas eles eram nas linhas de frente. 372 00:20:48,116 --> 00:20:49,204 Quando chegar a minha vez, Vou limpar essa poeira 373 00:20:49,204 --> 00:20:50,510 duas vezes mais rápido que qualquer outra pessoa. 374 00:20:50,510 --> 00:20:51,946 Ravá, 375 00:20:51,946 --> 00:20:53,861 a coisa mais importante é trabalhar em harmonia 376 00:20:53,861 --> 00:20:55,471 com o resto de seus colegas. 377 00:20:55,471 --> 00:20:57,691 Claro que você está certo, padre. 378 00:20:57,691 --> 00:21:00,694 Mas está claro você é muito forte. 379 00:21:00,694 --> 00:21:02,696 Estamos ansiosos para entrar o Alto Cume, 380 00:21:02,696 --> 00:21:04,350 para dar graças aos deuses. 381 00:21:04,350 --> 00:21:07,527 Os deuses não exigem que você entre no templo para agradecer. 382 00:21:07,527 --> 00:21:09,398 Mas você poderia entrar se você quisesse. 383 00:21:09,398 --> 00:21:12,227 Você só precisa completar o Jornada da Mãe Companheira. 384 00:21:12,227 --> 00:21:14,795 - Ravá, por favor. - Jornada da Mãe Companheira? 385 00:21:14,795 --> 00:21:17,276 É uma corrida e um teste de devoção porque 386 00:21:17,276 --> 00:21:19,060 é bastante cansativo. Todos diz que estamos devidos porque 387 00:21:19,060 --> 00:21:20,714 assistindo a corrida faz os deuses felizes, 388 00:21:20,714 --> 00:21:22,542 e nós estivemos sem chuva por tanto tempo. 389 00:21:22,542 --> 00:21:25,458 Só quem vence é digno de entrar no templo. 390 00:21:25,458 --> 00:21:26,894 Lá, eles estão perto dos deuses 391 00:21:26,894 --> 00:21:28,374 e eles podem perguntar pela sua bênção. 392 00:21:28,374 --> 00:21:30,114 Vamos discutir outra hora, Ravah. 393 00:21:30,114 --> 00:21:31,855 Nossos companheiros acabaram de chegar. 394 00:21:31,855 --> 00:21:33,074 Mas queremos mostrar nossa devoção 395 00:21:33,074 --> 00:21:34,554 de qualquer maneira que pudermos. 396 00:21:34,554 --> 00:21:35,729 E isso é perfeito. 397 00:21:35,729 --> 00:21:36,773 Se você fizer o pedido, 398 00:21:36,773 --> 00:21:38,079 poderíamos fazer isso amanhã de manhã. 399 00:21:38,079 --> 00:21:39,559 Não é verdade, padre? 400 00:21:39,559 --> 00:21:41,561 Basta apenas fazer o pedido, é assim que funciona. 401 00:21:41,561 --> 00:21:42,562 Hum. 402 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 Então eu faço o pedido. 403 00:21:45,782 --> 00:21:49,003 Nada é mais importante para nós do que entrar naquela cimeira. 404 00:22:24,081 --> 00:22:25,126 Oh. 405 00:22:25,126 --> 00:22:26,954 Bom dia, colegas. 406 00:22:26,954 --> 00:22:29,130 Há alguma mensagem você gostaria de mim 407 00:22:29,130 --> 00:22:31,132 trazer aos deuses quando eu os vejo? 408 00:22:31,132 --> 00:22:32,612 - Você está correndo hoje? - Hum. 409 00:22:32,612 --> 00:22:35,919 Você me inspirou, como você inspirou os outros. 410 00:22:35,919 --> 00:22:38,095 A dificuldade da Jornada é lendário. 411 00:22:38,095 --> 00:22:39,749 A maioria nem termina. 412 00:22:39,749 --> 00:22:41,534 Ravá, 413 00:22:41,534 --> 00:22:42,839 posso dar uma palavrinha? 414 00:22:42,839 --> 00:22:45,886 Não, padre, estou me preparando. 415 00:22:45,886 --> 00:22:49,019 Você é muito jovem para fazer a Jornada. 416 00:22:49,019 --> 00:22:51,805 Eu sou mais forte do que você pensa que eu sou. 417 00:22:52,893 --> 00:22:55,330 Você está usando isso hoje? 418 00:22:57,680 --> 00:22:59,378 Eu desejo para a mãe para cuidar de mim. 419 00:23:01,554 --> 00:23:04,121 Ravah, eu prometi a ela que... 420 00:23:04,121 --> 00:23:05,645 Você me manteria uma criança para sempre? 421 00:23:05,645 --> 00:23:07,081 Não. Que eu protegeria você. 422 00:23:07,081 --> 00:23:10,432 Eu cresci, pai. 423 00:23:10,432 --> 00:23:12,303 Eu sou dedicado. Você deve ver isso. 424 00:23:12,303 --> 00:23:14,784 Com licença, colega, a tradição exige que comecemos 425 00:23:14,784 --> 00:23:16,307 os preparativos. 426 00:23:16,307 --> 00:23:18,614 Como você desejar. 427 00:23:25,229 --> 00:23:28,276 Você sabe, eu tenho um aluno, hum... 428 00:23:28,276 --> 00:23:30,452 de volta ao Leste. 429 00:23:30,452 --> 00:23:32,193 Ela me lembra muito você. 430 00:23:32,193 --> 00:23:35,283 Ela só quer chegar lá e faça, o mais rápido que puder. 431 00:23:35,283 --> 00:23:37,459 Pode ser difícil até mesmo... 432 00:23:37,459 --> 00:23:40,244 assim como um professor, recuar. 433 00:23:41,463 --> 00:23:44,858 Eu só posso imaginar o que seria como um pai. 434 00:23:44,858 --> 00:23:47,034 Meu pai é um grande homem. 435 00:23:47,034 --> 00:23:50,211 E eu quero mostrar a ele que eu também posso ser ótimo. 436 00:23:50,211 --> 00:23:54,302 Companheiro, uh, posso ter um momento? 437 00:23:56,870 --> 00:23:59,133 BURNHAM [por comunicação]: Estamos sozinhos, Discovery. Não temos muito tempo. 438 00:23:59,133 --> 00:24:00,526 Falaremos rápido então. 439 00:24:00,526 --> 00:24:01,918 O alferes Tal perseguiu um palpite 440 00:24:01,918 --> 00:24:03,616 e encontrei algo interessante. 441 00:24:03,616 --> 00:24:06,445 Uh, eu fiz uma regressão histórica 442 00:24:06,445 --> 00:24:08,098 dos padrões climáticos de Halem'no, 443 00:24:08,098 --> 00:24:09,926 e os dados indicaram que 444 00:24:09,926 --> 00:24:12,015 pode ter havido outro torres meteorológicas no passado. 445 00:24:12,015 --> 00:24:13,408 Enviamos uma equipe de DOTs 446 00:24:13,408 --> 00:24:14,888 na tempestade de poeira para conferir. 447 00:24:14,888 --> 00:24:18,065 - Encontraram mais quatro torres. - Sim. 448 00:24:18,065 --> 00:24:20,241 Com o tempo, os outros falharam. 449 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 Uh, sua distribuição de energia matrizes ficaram fora de alinhamento, 450 00:24:23,070 --> 00:24:26,029 e isso é a mesma coisa que é acontecendo no Alto Cume. 451 00:24:26,029 --> 00:24:27,901 É isso que está causando o campo de energia que está nos impedindo 452 00:24:27,901 --> 00:24:29,293 de te irradiar por dentro pela pista. 453 00:24:29,293 --> 00:24:30,991 Ok, qual é a solução? 454 00:24:30,991 --> 00:24:33,254 Todas as torres possuem um painel de controle auxiliar 455 00:24:33,254 --> 00:24:34,516 escondido nas proximidades. 456 00:24:34,516 --> 00:24:36,257 Se você puder encontrar aquele perto do Alto Cume, 457 00:24:36,257 --> 00:24:38,041 deve ser bastante fácil para redefinir qualquer um dos componentes 458 00:24:38,041 --> 00:24:39,478 que falharam ao longo do tempo. 459 00:24:39,478 --> 00:24:41,088 Adira, havia assentamentos 460 00:24:41,088 --> 00:24:42,524 em torno de qualquer um dos outros torres meteorológicas? 461 00:24:42,524 --> 00:24:44,221 Em todos eles, na verdade. 462 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 Eles foram destruídos quando as torres falharam. 463 00:24:46,006 --> 00:24:48,922 Então, se não consertarmos isso, todos aqui morrerão. 464 00:24:48,922 --> 00:24:51,620 Obrigado, Descoberta. 465 00:24:51,620 --> 00:24:54,405 Uma missão acabou de se tornar duas. 466 00:24:54,405 --> 00:24:57,931 Bem, nós verificamos para produtos biológicos, químicos, 467 00:24:57,931 --> 00:25:00,673 e anomalias genéticas, e, hum, 468 00:25:00,673 --> 00:25:04,111 Acontece que você tem perfeitamente típico, 469 00:25:04,111 --> 00:25:07,418 saudável e bastante bonito 470 00:25:07,418 --> 00:25:08,637 cérebro humano. 471 00:25:08,637 --> 00:25:11,945 Então, não é duradouro efeitos neurológicos 472 00:25:11,945 --> 00:25:14,208 de zhian'tara? 473 00:25:14,208 --> 00:25:15,731 Nenhum. 474 00:25:23,173 --> 00:25:25,785 Há algo você não está dizendo. 475 00:25:26,960 --> 00:25:28,570 É que eu estava... 476 00:25:28,570 --> 00:25:30,485 esperando que essas varreduras ... 477 00:25:30,485 --> 00:25:32,618 me dê uma resposta. 478 00:25:32,618 --> 00:25:36,796 Você sabe, uma causa fisiológica pelo que estou sentindo, e... 479 00:25:36,796 --> 00:25:39,320 então eu entenderia, então eu poderia falar sobre isso. 480 00:25:39,320 --> 00:25:40,495 Eu não entendo. 481 00:25:40,495 --> 00:25:42,453 Você está se sentindo mal ou...? 482 00:25:42,453 --> 00:25:43,846 Não. Uh... 483 00:25:43,846 --> 00:25:46,283 o oposto. 484 00:25:48,329 --> 00:25:51,071 Desde Trill, eu tenho... 485 00:25:51,071 --> 00:25:55,162 me senti mais conectado, mais, hum... 486 00:25:55,162 --> 00:25:56,903 sintonizado 487 00:25:56,903 --> 00:25:59,427 para algo maior que eu. 488 00:26:01,385 --> 00:26:03,170 Maior que todos nós. 489 00:26:04,171 --> 00:26:07,914 Mas se não houver dados científicos razão para isso, então... 490 00:26:07,914 --> 00:26:11,308 Então é uma coisa... espiritual? 491 00:26:14,094 --> 00:26:16,400 Ei, o que mais importa é que você está bem. 492 00:26:16,400 --> 00:26:18,359 As varreduras teriam pegou qualquer coisa 493 00:26:18,359 --> 00:26:19,882 com implicações para a saúde. 494 00:26:19,882 --> 00:26:22,798 Então, em vez disso, eu digo 495 00:26:22,798 --> 00:26:25,192 por que você simplesmente não aproveita? 496 00:26:26,193 --> 00:26:27,237 Realmente? 497 00:26:28,195 --> 00:26:31,198 O cérebro humano, com seus bilhões de neurônios, 498 00:26:31,198 --> 00:26:33,679 cada um com milhares de pontos de conexão, 499 00:26:33,679 --> 00:26:35,855 é um dos mais coisas complexas 500 00:26:35,855 --> 00:26:36,943 no universo conhecido. 501 00:26:36,943 --> 00:26:39,467 Então... 502 00:26:39,467 --> 00:26:42,122 aproveite. 503 00:26:42,122 --> 00:26:43,384 Certo. 504 00:26:55,439 --> 00:26:59,661 A corrida está prestes a começar. Você não está feliz, colega? 505 00:26:59,661 --> 00:27:01,620 Você não está aproveitando hoje? 506 00:27:01,620 --> 00:27:05,232 Eu estava pensando na última vez houve uma jornada. 507 00:27:05,232 --> 00:27:06,363 Eu corri. 508 00:27:06,363 --> 00:27:09,366 Assim como meu amigo Vohrahli. 509 00:27:09,366 --> 00:27:11,238 Ela foi tão rápida. 510 00:27:11,238 --> 00:27:13,632 Claro que ela ganhou. 511 00:27:13,632 --> 00:27:15,895 Foi há muito tempo. 512 00:27:15,895 --> 00:27:18,027 Estou pensando em Vohrahli 513 00:27:18,027 --> 00:27:21,378 e como poderíamos parecer se pudéssemos ficar enrugados, 514 00:27:21,378 --> 00:27:24,207 velhos mais velhos juntos. 515 00:27:24,207 --> 00:27:26,862 - Você ficaria linda. 516 00:27:26,862 --> 00:27:30,692 Você sabe, você não precisa ir para o Alto Cume 517 00:27:30,692 --> 00:27:32,259 estar com os deuses. 518 00:27:32,259 --> 00:27:35,088 Eles estão conosco quando fazemos o bem uns aos outros, 519 00:27:35,088 --> 00:27:37,438 quando amamos, quando nos salvamos, 520 00:27:37,438 --> 00:27:39,962 como você me salvou. 521 00:27:39,962 --> 00:27:43,096 Você não precisa correr para vê-los. 522 00:27:43,096 --> 00:27:44,532 Eu sei, eu... 523 00:27:44,532 --> 00:27:47,230 É algo que Sonhei com toda a minha vida. 524 00:27:48,492 --> 00:27:50,538 Eu entendo então, 525 00:27:50,538 --> 00:27:53,672 e eu orarei por você. 526 00:27:59,329 --> 00:28:01,680 Está tudo bem? 527 00:28:01,680 --> 00:28:03,072 Eu penso que sim. 528 00:28:03,072 --> 00:28:05,031 Meus bons e abençoados companheiros, 529 00:28:05,031 --> 00:28:07,947 é a nossa grande fortuna para testemunhar 530 00:28:07,947 --> 00:28:11,080 para a Jornada do Mãe Compeer hoje. 531 00:28:11,080 --> 00:28:14,127 A lenda nos diz que, nos tempos antigos, 532 00:28:14,127 --> 00:28:16,956 toda Halem'no era fértil e gentil, 533 00:28:16,956 --> 00:28:19,828 mas mesmo em tal terra de bastante, os Halem'nites guerrearam 534 00:28:19,828 --> 00:28:22,657 um contra o outro e perdeu o favor dos deuses. 535 00:28:22,657 --> 00:28:25,573 Para nos punir, eles trouxeram as tempestades de poeira. 536 00:28:25,573 --> 00:28:27,967 Teríamos terminado nossos dias 537 00:28:27,967 --> 00:28:31,274 na sede e na poeira se a Grande Mãe Competente 538 00:28:31,274 --> 00:28:33,712 não tinha mostrado aos deuses nosso verdadeiro eu. 539 00:28:33,712 --> 00:28:35,757 Ela se aventurou em 540 00:28:35,757 --> 00:28:38,064 as tempestades e viajou para longe para encontrar água 541 00:28:38,064 --> 00:28:40,675 para seus filhos. Enquanto ela viajava de volta com ele, 542 00:28:40,675 --> 00:28:42,459 seus pulmões se encheram de poeira. 543 00:28:42,459 --> 00:28:44,505 -Sua sede foi terrível, 544 00:28:44,505 --> 00:28:46,637 - e ainda assim ela não bebeu uma única gota. 545 00:28:46,637 --> 00:28:48,814 Ela alcançou seus filhos e deu-lhes 546 00:28:48,814 --> 00:28:50,990 a água que dá vida. Ela os salvou, 547 00:28:50,990 --> 00:28:53,688 então deu seu último suspiro. 548 00:28:53,688 --> 00:28:56,778 Os deuses ficaram tão comovidos pelo seu sacrifício, 549 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 eles trouxeram de volta as chuvas. 550 00:28:58,867 --> 00:29:01,304 Hoje, enquanto você viaja 551 00:29:01,304 --> 00:29:03,785 o Alto Cume tendo uma sede terrível, 552 00:29:03,785 --> 00:29:05,656 você também suportará esse teste. 553 00:29:05,656 --> 00:29:08,964 Você pode lembrar os deuses da Mãe Companheira, 554 00:29:08,964 --> 00:29:12,098 de sua devoção, nossa devoção, 555 00:29:12,098 --> 00:29:13,795 e ganhe sua chuva misericordiosa. 556 00:29:17,407 --> 00:29:19,192 Uma tentativa corajosa, colegas, 557 00:29:19,192 --> 00:29:21,542 mas agora você está desqualificado. 558 00:29:21,542 --> 00:29:22,891 Começar. 559 00:29:22,891 --> 00:29:24,458 Tente não ficar para trás. 560 00:29:24,458 --> 00:29:26,503 - Temos que conseguir essa pista. 561 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 Só um minuto. 562 00:29:59,145 --> 00:30:00,886 Só preciso de um minuto. 563 00:30:02,757 --> 00:30:05,978 Corpo em movimento permanece em movimento. 564 00:30:07,588 --> 00:30:10,243 Todos eles precisam pegar água em algum momento, certo? 565 00:30:10,243 --> 00:30:12,071 E nós temos resistência, nós temos... 566 00:30:12,071 --> 00:30:13,376 Treinamento da Frota Estelar. 567 00:30:13,376 --> 00:30:15,988 Sim, continue dizendo você mesmo isso. 568 00:30:15,988 --> 00:30:17,554 Vamos. Nós vamos ficar para trás. 569 00:30:17,554 --> 00:30:20,166 - Um corpo em movimento... 570 00:30:20,166 --> 00:30:22,472 permanecerá em movimento. 571 00:30:28,478 --> 00:30:31,090 O corpo em movimento permanece em movimento. 572 00:30:31,090 --> 00:30:33,744 Espere, espere, o que é isso? 573 00:30:33,744 --> 00:30:35,572 Corpo em repouso. 574 00:30:35,572 --> 00:30:38,401 Veja o musgo nas árvores. 575 00:30:38,401 --> 00:30:39,968 A maior parte é azul, mas algumas delas são amarelas. 576 00:30:39,968 --> 00:30:42,579 Isso é uma mutação genética. 577 00:30:42,579 --> 00:30:44,451 Se um painel de controle tinham 800 anos, 578 00:30:44,451 --> 00:30:46,975 vazaria radiação, certo? 579 00:30:46,975 --> 00:30:48,194 E se estiver vazando radiação, 580 00:30:48,194 --> 00:30:51,153 estaria causando mutações. 581 00:30:51,980 --> 00:30:55,375 Se eu estiver certo, então esse musgo levaria a um painel de controle. 582 00:30:55,375 --> 00:30:57,725 E se você estiver errado? 583 00:30:57,725 --> 00:31:00,771 Então um de nós ainda precisa para vencer esta corrida 584 00:31:00,771 --> 00:31:02,599 e pegue essa pista. 585 00:31:02,599 --> 00:31:03,513 Ir. 586 00:31:03,513 --> 00:31:06,081 - Realmente? - Vá perseguir seu musgo. 587 00:31:06,081 --> 00:31:08,692 Eu sou a rainha da resistência. 588 00:31:08,692 --> 00:31:11,913 - Corpo em movimento... - Permanece em movimento. 589 00:31:14,829 --> 00:31:17,701 Estou fora. 590 00:31:46,339 --> 00:31:47,601 - Não. 591 00:31:47,601 --> 00:31:50,430 Não, não desista agora, companheiro. 592 00:31:50,430 --> 00:31:52,214 Restam apenas nós dois, 593 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 e eu quero um pouco verdadeira competição. 594 00:31:53,650 --> 00:31:55,435 Você é um merdinha, você sabe disso? 595 00:31:55,435 --> 00:31:57,176 Eu não consigo ouvir você, Estou muito à frente. 596 00:31:57,176 --> 00:31:58,960 Não pense Eu não vou bater em você. 597 00:31:58,960 --> 00:32:00,483 OK? 598 00:32:00,483 --> 00:32:02,355 Venha aqui. Venha aqui. 599 00:32:36,780 --> 00:32:39,000 Descoberta, eu encontrei o painel de controle da torre. 600 00:32:39,000 --> 00:32:41,785 Digitalizando agora. 601 00:32:45,572 --> 00:32:48,923 Esta tecnologia requer manutenção periódica. 602 00:32:48,923 --> 00:32:51,056 Sem isso, estava vinculado falhar eventualmente. 603 00:32:51,056 --> 00:32:53,667 Então, como faço para corrigir isso? 604 00:32:55,364 --> 00:32:58,628 Uh, você precisará reconstruir a placa-mãe, 605 00:32:58,628 --> 00:33:00,891 uh, sem desligá-lo por acidente. 606 00:33:00,891 --> 00:33:03,459 Sem pressão. Diga-me o que fazer. 607 00:33:03,459 --> 00:33:07,028 Uh, você vê uma pequena lasca vermelha 608 00:33:07,028 --> 00:33:08,508 no lado esquerdo? 609 00:33:08,508 --> 00:33:10,249 Sim. Eu vejo muitos deles. 610 00:33:10,249 --> 00:33:12,860 Desculpe, no canto superior esquerdo. 611 00:33:12,860 --> 00:33:16,429 Começaremos redirecionando isso para o sistema de substituição. 612 00:33:16,951 --> 00:33:19,432 Estamos quase lá. 613 00:33:20,999 --> 00:33:23,218 Parar. 614 00:33:23,218 --> 00:33:26,395 Perto do final do Jornada da Mãe Compeer, 615 00:33:26,395 --> 00:33:28,223 os deuses a tentaram a beber. 616 00:33:28,223 --> 00:33:29,964 Então, nossos dois últimos pilotos 617 00:33:29,964 --> 00:33:31,444 agora deve completar a Jornada 618 00:33:31,444 --> 00:33:33,272 enquanto carrega a tentação. 619 00:34:09,221 --> 00:34:11,527 Não! 620 00:34:15,662 --> 00:34:18,578 Derramando sua água é uma desqualificação, Ravah. 621 00:34:18,578 --> 00:34:20,275 Por favor, criança, 622 00:34:20,275 --> 00:34:22,147 venha, sacie sua sede. 623 00:34:23,017 --> 00:34:25,802 Um piloto não pode completar a viagem com uma tigela vazia. 624 00:34:25,802 --> 00:34:28,501 - Foi um esforço nobre, Ravah. 625 00:34:34,855 --> 00:34:36,335 Venha, Ravá. 626 00:34:38,163 --> 00:34:39,990 Vir. 627 00:34:39,990 --> 00:34:41,470 Ravá. 628 00:34:44,038 --> 00:34:47,694 Eu pensei que você ia me dê um pouco de competição. 629 00:34:47,694 --> 00:34:49,696 Acabou. 630 00:34:54,875 --> 00:34:56,833 Vamos. 631 00:34:56,833 --> 00:34:58,705 Vamos. Acima. 632 00:34:58,705 --> 00:34:59,923 Vamos. 633 00:34:59,923 --> 00:35:01,186 Acima. 634 00:35:04,885 --> 00:35:06,930 Vamos encontrar os deuses juntos. 635 00:35:22,816 --> 00:35:24,644 -Ok, não foi isso. 636 00:35:24,644 --> 00:35:26,950 Vou tentar outro chip isolinear. 637 00:35:26,950 --> 00:35:29,997 Senhor, talvez devêssemos ir alguém com mais experiência 638 00:35:29,997 --> 00:35:31,607 para ajudar a apoiar o capitão. 639 00:35:31,607 --> 00:35:34,175 Você é quem queria estar na ponte. 640 00:35:34,175 --> 00:35:35,872 - Eu sei, hum, mas... - Mas nada. 641 00:35:35,872 --> 00:35:38,048 Eu não teria concordado se pensei que você não conseguiria lidar com isso. 642 00:35:38,048 --> 00:35:39,224 Você esteve questionando a si mesmo 643 00:35:39,224 --> 00:35:40,834 desde aquela época veio o bug a bordo. 644 00:35:40,834 --> 00:35:42,575 Isso não é com você. 645 00:35:42,575 --> 00:35:44,316 Entendido? 646 00:35:45,621 --> 00:35:48,363 Entendi. Ok, alferes, o que vem a seguir? 647 00:35:48,363 --> 00:35:52,150 Última etapa, certo? Leve para casa. 648 00:35:55,675 --> 00:35:56,806 OK. 649 00:35:56,806 --> 00:35:59,244 Ah, capitão, Preciso que você ignore 650 00:35:59,244 --> 00:36:01,202 o circuito de alimentação auxiliar. 651 00:36:01,202 --> 00:36:03,422 - Ignorar? - Arranque, capitão. 652 00:36:06,294 --> 00:36:08,253 Vamos, vamos. 653 00:36:11,995 --> 00:36:13,475 Temos luzes. 654 00:36:13,475 --> 00:36:15,042 Sim. 655 00:36:15,042 --> 00:36:17,218 Ok, vou deixar você radiante para a torre em nenhum momento. 656 00:36:17,218 --> 00:36:19,220 Bom trabalho, Alferes. 657 00:36:20,221 --> 00:36:22,397 Tilly, resolvemos a questão da interferência. 658 00:36:22,397 --> 00:36:24,878 - Onde você está agora? -Estou no templo. 659 00:36:24,878 --> 00:36:26,053 Você ganhou a corrida? 660 00:36:26,053 --> 00:36:28,664 Ravah e eu empatamos. Nós dois estamos aqui. 661 00:36:28,664 --> 00:36:30,927 O problema é que não vejo a pista em qualquer lugar. 662 00:36:30,927 --> 00:36:32,494 Bem, acabamos de chegar o painel de controle on-line novamente, 663 00:36:32,494 --> 00:36:33,930 para que possamos transportar 664 00:36:33,930 --> 00:36:35,932 uma equipe acabou em apenas alguns minutos. 665 00:36:35,932 --> 00:36:37,107 Chegou a hora. 666 00:36:37,107 --> 00:36:39,806 Espere. Ohvahz está falando. 667 00:36:48,293 --> 00:36:50,686 Não fique triste, padre. 668 00:36:50,686 --> 00:36:52,906 Falaremos com os deuses. Traremos a chuva. 669 00:36:52,906 --> 00:36:56,388 E estamos muito gratos para vocês dois. 670 00:36:57,215 --> 00:36:58,694 Seu sacrifício 671 00:36:58,694 --> 00:37:01,262 abençoará Halem'no por muitas temporadas que virão. 672 00:37:01,262 --> 00:37:03,264 Sacrifício? 673 00:37:03,264 --> 00:37:05,179 Tome isso, padre. 674 00:37:05,179 --> 00:37:07,181 Eu não vou precisar disso lembrar mais da mãe. 675 00:37:07,181 --> 00:37:09,444 Tilly, saia daí agora. 676 00:37:10,315 --> 00:37:12,273 Uh, não, uh, Ohvahz. 677 00:37:12,273 --> 00:37:15,972 Espere. Espere. Espere, espere, espere, espere. Espere. 678 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 Ah, sim! 679 00:37:17,278 --> 00:37:18,758 Descoberta, você pode transportá-la para fora? 680 00:37:18,758 --> 00:37:20,499 Não conseguimos uma fechadura, capitão. 681 00:37:20,499 --> 00:37:21,848 Ah, sim! 682 00:37:48,048 --> 00:37:49,528 Descoberta, relatório de status. 683 00:37:49,528 --> 00:37:51,138 Você conseguiu uma mira na Tenente Tilly? 684 00:37:51,138 --> 00:37:52,313 Nada está funcionando, capitão. 685 00:37:52,313 --> 00:37:53,619 Algo está mexendo meu sinal. 686 00:37:53,619 --> 00:37:54,837 Acho que sei por quê. 687 00:37:54,837 --> 00:37:56,665 Essas paredes são de tritânio sólido. 688 00:37:56,665 --> 00:37:59,059 O que é muito denso para uma trava de transporte. Droga. 689 00:37:59,059 --> 00:38:00,800 Se não for uma coisa, é outro com este lugar. 690 00:38:00,800 --> 00:38:02,671 Ok, parece você está na câmara de vácuo. 691 00:38:02,671 --> 00:38:04,412 Surgem produtos químicos aquela coluna central 692 00:38:04,412 --> 00:38:06,284 e misture com ar e outros enfeites do quarto acima 693 00:38:06,284 --> 00:38:08,721 e ser baleado na atmosfera para fazer chover. 694 00:38:08,721 --> 00:38:10,418 E vendo que é uma câmara de vácuo, 695 00:38:10,418 --> 00:38:12,159 Eu estou supondo que, no processo, 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,639 suga todo o ar fora de lá. 697 00:38:13,639 --> 00:38:15,205 Faz sentido o quarto feito de tritânio. 698 00:38:15,205 --> 00:38:16,598 Se não fosse, iria amassar. 699 00:38:16,598 --> 00:38:18,992 Ah, bom, pelo menos não seremos esmagados. 700 00:38:18,992 --> 00:38:20,559 Com quem você está falando? 701 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 Ah, hum, apenas rezando aos deuses. 702 00:38:23,779 --> 00:38:25,999 Isso é bom. Eles ficarão satisfeitos. 703 00:38:42,929 --> 00:38:44,887 O ar. 704 00:38:44,887 --> 00:38:46,976 Não, precisamos de mais tempo. Uh... 705 00:38:46,976 --> 00:38:48,761 Os deuses estão chegando. 706 00:38:48,761 --> 00:38:51,764 Eles vão tirar nosso fôlego e substitua-o pelo seu próprio. 707 00:38:52,634 --> 00:38:54,375 Você parece assustado, colega. 708 00:38:54,375 --> 00:38:57,335 - Você está com medo? - Não, não estou com medo. Hum... 709 00:38:58,118 --> 00:38:59,641 Estou triste. 710 00:39:01,426 --> 00:39:03,819 Você não estaria aqui se não fosse por mim. 711 00:39:03,819 --> 00:39:05,386 Estou grato. 712 00:39:05,386 --> 00:39:07,867 Vou ver os deuses. 713 00:39:07,867 --> 00:39:11,000 Venha, o muro da serenidade está aqui. 714 00:39:11,000 --> 00:39:13,568 Vamos orar juntos, você não terá mais medo. 715 00:39:13,568 --> 00:39:15,831 Tilly, estou indo buscar você. 716 00:39:15,831 --> 00:39:17,529 Descoberta, se você não conseguir transporte-a para fora, 717 00:39:17,529 --> 00:39:20,270 me transporte, tão perto possível para aquela câmara. 718 00:39:20,270 --> 00:39:21,663 Ok, há uma sala de controle bem ao lado dele. 719 00:39:21,663 --> 00:39:24,492 Senhor, estou atendendo um sinal de vida ali. 720 00:39:24,492 --> 00:39:26,407 Ok, isso tem que ser Ohvahz. 721 00:39:26,407 --> 00:39:28,017 Temos que esperar para ele ir embora. 722 00:39:28,017 --> 00:39:30,324 - Não, você me transporta agora. - Você estaria se revelando 723 00:39:30,324 --> 00:39:33,588 - para uma civilização pré-dobra. - Estou ciente. 724 00:39:33,588 --> 00:39:35,634 Teremos que responder por a violação da Primeira Diretriz. 725 00:39:35,634 --> 00:39:38,680 E nós faremos. Nós não estamos deixá-los morrer sem motivo. 726 00:39:38,680 --> 00:39:40,378 Se os Halem'nites não puderem manter esta tecnologia, 727 00:39:40,378 --> 00:39:41,553 eles vão ser eliminados mais cedo ou mais tarde. 728 00:39:41,553 --> 00:39:43,555 De qualquer forma, temos que fazer isso. 729 00:39:43,555 --> 00:39:45,644 Sim, capitão. Aguarde. 730 00:39:45,644 --> 00:39:49,125 Esses símbolos aqui, o que eles significam? 731 00:39:49,125 --> 00:39:50,953 Eles são números para nos ajudar a lembrar 732 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 as cinco orações da serenidade. 733 00:39:52,999 --> 00:39:57,612 Se as dissermos, encontraremos paz antes de passarmos. 734 00:39:57,612 --> 00:39:58,961 Está predito. 735 00:39:58,961 --> 00:40:02,051 Não vejo nenhum número. 736 00:40:02,051 --> 00:40:04,227 Achei que você fosse professor. 737 00:40:05,054 --> 00:40:06,621 Eu sou. 738 00:40:06,621 --> 00:40:09,450 Eles não ensinam Antigo Halem'nês no Oriente? 739 00:40:17,676 --> 00:40:19,286 Um. 740 00:40:23,508 --> 00:40:25,118 Dois. 741 00:40:32,255 --> 00:40:34,214 Três. 742 00:40:34,214 --> 00:40:36,695 Estamos na terceira cimeira. 743 00:40:38,653 --> 00:40:40,220 Quatro. 744 00:40:43,484 --> 00:40:45,878 - Cinco. -Eu vi este símbolo antes. 745 00:40:45,878 --> 00:40:48,533 Para representar cada uma das cimeiras já houve. 746 00:40:48,533 --> 00:40:50,709 Os deuses destruíram todos os outros. 747 00:40:52,275 --> 00:40:54,190 Mas sobrou apenas o nosso. 748 00:40:56,018 --> 00:40:59,195 É por isso que devemos nos sacrificar. 749 00:40:59,195 --> 00:41:02,024 Para mostrar a eles que somos digno de seu presente. 750 00:41:13,035 --> 00:41:16,430 Sinto muito, colega. 751 00:41:16,430 --> 00:41:17,475 Oh. 752 00:41:18,301 --> 00:41:19,955 Não há problema em ficar com medo. 753 00:41:19,955 --> 00:41:22,349 Eu não quero morrer. 754 00:41:22,349 --> 00:41:25,308 Eu só fiz a Jornada para fazer meu pai está orgulhoso, mas agora... 755 00:41:27,049 --> 00:41:28,398 Venha aqui. 756 00:41:28,398 --> 00:41:30,662 Sim, está tudo bem. 757 00:41:30,662 --> 00:41:33,665 Tudo bem. Venha aqui. 758 00:41:38,147 --> 00:41:41,542 Talvez os deuses descubram uma maneira de nos poupar. 759 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 Eu falhei com você, o companheiro do meu coração. 760 00:41:51,639 --> 00:41:55,817 Eu queria proibir nosso filho de fazer a Jornada. 761 00:41:55,817 --> 00:41:57,906 Mas como eu poderia? 762 00:41:57,906 --> 00:41:59,342 Como eu poderia ser egoísta 763 00:41:59,342 --> 00:42:01,910 quando todo o nosso povo sofre um para o outro? 764 00:42:03,433 --> 00:42:04,696 O que? 765 00:42:04,696 --> 00:42:06,524 Você? Como você... 766 00:42:06,524 --> 00:42:07,655 De onde você veio? 767 00:42:07,655 --> 00:42:09,222 Preciso que você abra esta porta. 768 00:42:09,222 --> 00:42:10,397 Você não está realmente aqui, 769 00:42:10,397 --> 00:42:13,139 - visão. - Estou aqui. Escute-me. 770 00:42:13,139 --> 00:42:16,272 Você tem que abrir esta porta. 771 00:42:16,272 --> 00:42:18,057 - Ravah vai ver os deuses. - Meu amigo está lá. 772 00:42:18,057 --> 00:42:19,798 - Você sente tristeza porque você é egoísta. - Ela não quer morrer 773 00:42:19,798 --> 00:42:21,364 e ela não precisa morrer. 774 00:42:21,364 --> 00:42:23,236 - Ravah não precisa morrer. 775 00:42:23,236 --> 00:42:24,542 - Seu pessoal precisa de você para ser mais forte. - Ohvahz, Ohvahz, 776 00:42:24,542 --> 00:42:26,413 estamos de pé dentro de uma máquina. 777 00:42:26,413 --> 00:42:28,458 Esta é uma peça de tecnologia. 778 00:42:29,808 --> 00:42:31,461 Tecnologia? 779 00:42:31,461 --> 00:42:34,073 Foi colocado aqui centenas de anos atrás por uma raça alienígena. 780 00:42:34,073 --> 00:42:36,597 Os sacrifícios não traga a chuva. 781 00:42:36,597 --> 00:42:39,121 OK? A tecnologia sim. 782 00:42:40,383 --> 00:42:41,471 Não. 783 00:42:41,471 --> 00:42:43,604 Não, você imagina o que você deseja ouvir, 784 00:42:43,604 --> 00:42:45,084 mas você tem um dever. 785 00:42:45,084 --> 00:42:48,087 Por favor, livra-me de... 786 00:42:48,087 --> 00:42:50,829 - Entregue-me. 787 00:42:50,829 --> 00:42:52,004 Tilly, 788 00:42:52,004 --> 00:42:54,484 você está ouvindo tudo isso? 789 00:42:54,484 --> 00:42:56,269 Eu... eu sou. 790 00:42:56,269 --> 00:42:57,836 Mas estamos ficando sem ar. 791 00:42:57,836 --> 00:42:59,446 Eu vou pegar você fora daí, ok? 792 00:42:59,446 --> 00:43:01,187 Preciso que você fale com Ravah 793 00:43:01,187 --> 00:43:02,884 e veja se eles conseguem ajude-me a alcançar Ohvahz. 794 00:43:02,884 --> 00:43:04,059 Ravá. 795 00:43:05,887 --> 00:43:07,628 Você se lembra da sua mãe? 796 00:43:07,628 --> 00:43:11,197 -Eu faço. - O que você lembra dela? 797 00:43:13,808 --> 00:43:18,117 Havia uma música para me ajudar a dormir. 798 00:43:18,117 --> 00:43:20,946 Eles cantaram juntos. 799 00:43:20,946 --> 00:43:24,123 Já estivemos juntos. 800 00:43:26,168 --> 00:43:28,954 Você vai me ensinar isso? 801 00:43:28,954 --> 00:43:31,652 Eu vou cantar para você enquanto você adormece. 802 00:43:31,652 --> 00:43:36,483 Não me lembro das palavras. 803 00:43:36,483 --> 00:43:38,659 Apenas a melodia. 804 00:43:38,659 --> 00:43:41,009 Sim, a música é suficiente. 805 00:44:17,785 --> 00:44:20,832 Como você conhece essa música? 806 00:44:20,832 --> 00:44:23,008 Eu posso ouvi-los da outra sala. 807 00:44:23,008 --> 00:44:25,706 Minha tecnologia me deixa fazer isso também. 808 00:44:25,706 --> 00:44:27,186 Eu não entendo. 809 00:44:27,186 --> 00:44:30,493 Ravah se lembra de sua mãe cantando aquela música 810 00:44:30,493 --> 00:44:32,060 há tantos anos. 811 00:44:32,060 --> 00:44:34,106 Eles estão morrendo, Ohvahz. 812 00:44:34,106 --> 00:44:35,890 Eles não querem morrer. 813 00:44:37,675 --> 00:44:40,025 Você é um deus? 814 00:44:40,025 --> 00:44:41,461 Não, não estou. 815 00:44:41,461 --> 00:44:44,682 eu sou uma pessoa de muito longe. 816 00:44:44,682 --> 00:44:47,206 Quase tão longe quanto aqueles quem colocou a tecnologia aqui. 817 00:44:47,206 --> 00:44:48,555 E eu quero ajudar você. 818 00:44:48,555 --> 00:44:51,340 Estou aqui para ajudá-lo salve seu filho 819 00:44:51,340 --> 00:44:54,866 e meu amigo de morrer uma morte desnecessária. 820 00:44:54,866 --> 00:44:57,607 E-eu não sei o que fazer. 821 00:44:57,607 --> 00:45:00,132 Ohvahz, eu não sou um deus, 822 00:45:00,132 --> 00:45:02,047 mas eu não sei, talvez eu tenha sido enviado aqui por um. 823 00:45:02,047 --> 00:45:04,614 Ouça-me quando eu te contar, 824 00:45:04,614 --> 00:45:07,661 as chuvas virão se Ravah morre ou não. 825 00:45:07,661 --> 00:45:09,881 Confie em mim. 826 00:45:09,881 --> 00:45:12,057 Por favor, deixe-os viver. 827 00:45:34,253 --> 00:45:35,341 Tilly? 828 00:45:36,124 --> 00:45:37,778 -Tilly? - Ravá? 829 00:45:37,778 --> 00:45:39,519 Eles não estão respirando. 830 00:45:39,519 --> 00:45:40,912 Por favor, Ravá. Eles não estão respirando! 831 00:45:42,261 --> 00:45:44,524 Aqui. Minha equipe pode salvá-los. 832 00:45:45,307 --> 00:45:46,744 A minha equipa pode salvar Ravah. 833 00:45:46,744 --> 00:45:49,181 Eles podem salvá-los. Vamos, deixe-os trabalhar. 834 00:46:05,153 --> 00:46:07,503 Isto... 835 00:46:07,503 --> 00:46:09,810 - este é Halem'no? -Isso é como é 836 00:46:09,810 --> 00:46:11,377 do nosso navio. 837 00:46:14,206 --> 00:46:19,820 É... mais lindo do que eu poderia ter imaginado. 838 00:46:42,756 --> 00:46:47,021 Você disse que uma raça alienígena nos deu o Alto Cume 839 00:46:47,021 --> 00:46:50,416 para nos salvar das tempestades de areia. 840 00:46:50,416 --> 00:46:51,896 Por que? 841 00:46:51,896 --> 00:46:53,680 Os Denobulanos, 842 00:46:53,680 --> 00:46:57,075 eles se valorizam muito, assim como você faz aqui. 843 00:46:57,075 --> 00:46:59,468 Eles vêm de um mundo, uh, muito parecido com o seu. 844 00:46:59,468 --> 00:47:00,905 Grandes tempestades. 845 00:47:00,905 --> 00:47:04,865 E eles construíram torres meteorológicas para mantê-los afastados. 846 00:47:04,865 --> 00:47:07,520 Suponho que, em suas viagens, 847 00:47:07,520 --> 00:47:11,524 eles sentiram uma conexão com você e queria ajudar. 848 00:47:12,481 --> 00:47:17,573 Você deveria saber que a torre, o... 849 00:47:17,573 --> 00:47:20,968 a Alta Cimeira, está a falhar. 850 00:47:20,968 --> 00:47:22,883 Nós consertamos isso por enquanto, 851 00:47:22,883 --> 00:47:24,537 mas isso vai parar trabalhando eventualmente 852 00:47:24,537 --> 00:47:26,887 se não for mantido. 853 00:47:26,887 --> 00:47:29,107 Podemos mostrar-lhe como. 854 00:47:30,195 --> 00:47:33,546 Obrigado, mas tudo isso significa... 855 00:47:34,852 --> 00:47:37,245 Não existem deuses? 856 00:47:38,768 --> 00:47:40,945 Estão lá... 857 00:47:40,945 --> 00:47:42,990 O que há? 858 00:47:42,990 --> 00:47:45,384 Ainda existe o que você acredita. 859 00:47:45,384 --> 00:47:50,041 Nada que mostramos a você significa que deuses não existem. 860 00:47:50,041 --> 00:47:52,478 Ou que a Jornada do Mãe Compeer não aconteceu. 861 00:47:52,478 --> 00:47:57,309 É que agora você sabe que também existe nós. 862 00:48:00,442 --> 00:48:02,836 O que eu digo ao meu povo? 863 00:48:02,836 --> 00:48:05,665 Os sacrifícios nos unem. 864 00:48:05,665 --> 00:48:09,321 Eles nos ajudam a ver nosso propósito comum. 865 00:48:09,321 --> 00:48:11,540 Temo como meu povo reagirá 866 00:48:11,540 --> 00:48:13,673 se tirarmos isso tão de repente. 867 00:48:13,673 --> 00:48:16,197 No passado, tenta parar os sacrifícios 868 00:48:16,197 --> 00:48:19,984 foram encontrados com violência e convulsão. 869 00:48:19,984 --> 00:48:22,247 Você é sábio em considerar isso. 870 00:48:22,247 --> 00:48:24,989 Mas há aqueles entre vocês que parecem prontos 871 00:48:24,989 --> 00:48:27,295 ir além dos sacrifícios. 872 00:48:27,295 --> 00:48:29,994 A mulher que você curou. Anorá. 873 00:48:29,994 --> 00:48:33,388 Ela encontra ordem no seu povo 874 00:48:33,388 --> 00:48:35,347 compromisso um com o outro. 875 00:48:35,347 --> 00:48:37,784 Ela me contou os sacrifícios não são necessários 876 00:48:37,784 --> 00:48:39,568 para aproximar alguém dos deuses. 877 00:48:39,568 --> 00:48:42,180 Talvez outros estejam prontos para entender isso também. 878 00:48:42,180 --> 00:48:44,965 As crenças podem evoluir. 879 00:48:44,965 --> 00:48:49,448 Negar isso pode causar quase tanto tanto caos quanto a pior tempestade. 880 00:48:51,929 --> 00:48:53,669 Ravah acordará em breve. 881 00:48:53,669 --> 00:48:56,150 E dadas as circunstâncias, Eu acredito que eles deveriam ver 882 00:48:56,150 --> 00:48:58,413 seu pai quando o fazem. 883 00:49:10,208 --> 00:49:12,210 - Fizemos uma coisa boa? - Hum... 884 00:49:12,210 --> 00:49:13,820 E você está vivo. Isso é uma coisa muito boa. 885 00:49:13,820 --> 00:49:16,170 Você sabe quanta papelada eu teria que preencher 886 00:49:16,170 --> 00:49:18,346 por perder um perfeitamente bom Oficial da Frota Estelar? 887 00:49:18,346 --> 00:49:20,305 Além da papelada você já vai 888 00:49:20,305 --> 00:49:22,960 tem que preencher para quebrar a Primeira Diretriz, então... 889 00:49:22,960 --> 00:49:24,918 Ah, meu Deus. OK. 890 00:49:24,918 --> 00:49:28,139 Estou prestes a fazer você ainda mais feliz por você ter me salvado. 891 00:49:28,139 --> 00:49:29,705 Alguma dessas coisas parece familiar? 892 00:49:29,705 --> 00:49:31,403 Talvez você reconheça isso 893 00:49:31,403 --> 00:49:35,407 de um certo frasco contendo uma gota de água destilada pura? 894 00:49:35,407 --> 00:49:37,757 Sim. Os arranhões na lateral. 895 00:49:37,757 --> 00:49:39,280 Quem são esses? 896 00:49:39,280 --> 00:49:41,065 Eles são números no antigo Halem'nês. 897 00:49:41,065 --> 00:49:43,023 Um para cada uma das cinco torres. 898 00:49:43,023 --> 00:49:44,894 Estamos na terceira torre. 899 00:49:45,678 --> 00:49:48,159 O frasco tinha a mesma marca, 900 00:49:48,159 --> 00:49:50,900 então a pista está na torre cinco. 901 00:49:50,900 --> 00:49:53,381 -Pai? 902 00:49:55,122 --> 00:49:57,603 Você também está com os deuses? 903 00:49:57,603 --> 00:49:59,953 Não, meu filho. 904 00:49:59,953 --> 00:50:02,042 Nós os desafiamos? 905 00:50:02,042 --> 00:50:04,001 - Não. - As chuvas não virão. 906 00:50:04,001 --> 00:50:05,306 Ouvir. 907 00:50:05,306 --> 00:50:08,701 Talvez devoção signifique... 908 00:50:08,701 --> 00:50:13,401 ser capaz de ouvir quando os deuses conte-nos algo novo. 909 00:50:14,228 --> 00:50:16,752 Estou muito orgulhoso de você, Ravah. 910 00:50:17,840 --> 00:50:19,625 Você está tão cheio de luz, 911 00:50:19,625 --> 00:50:24,586 coragem e canção, assim como sua mãe. 912 00:50:48,436 --> 00:50:51,787 As chuvas. Eles vieram. 913 00:51:33,655 --> 00:51:36,136 -Oh, atrevido, não é? 914 00:51:37,659 --> 00:51:39,661 Hum, assista agora. 915 00:51:42,664 --> 00:51:45,102 Zora disse que você estava aqui. 916 00:51:45,928 --> 00:51:48,409 E eu vejo você encontrou uma distração. 917 00:51:48,409 --> 00:51:49,541 A próxima melhor coisa. 918 00:51:49,541 --> 00:51:52,283 Por que não o simulador de holodeck? 919 00:51:52,283 --> 00:51:54,546 Eu sempre posso dizer não é um navio de verdade. 920 00:51:54,546 --> 00:51:56,722 - Você trouxe comida? - Achei que você estaria com fome. 921 00:51:56,722 --> 00:52:00,856 Da minha avó mofongo con pollo al ajillo. 922 00:52:00,856 --> 00:52:02,597 Replicador fresco. 923 00:52:07,472 --> 00:52:10,779 -Ah. Obrigado. - Bem-vindo. 924 00:52:12,259 --> 00:52:14,218 Cheira incrível. 925 00:52:18,135 --> 00:52:19,571 Hum. 926 00:52:19,571 --> 00:52:22,487 - Hum. -Então, você me perguntou antes 927 00:52:22,487 --> 00:52:26,230 se eu ficar cansado de ter todas as respostas. 928 00:52:26,230 --> 00:52:30,756 - Eu quis dizer isso como uma piada. - Eu sei, é só... 929 00:52:30,756 --> 00:52:32,801 Eu não, é o problema. 930 00:52:34,281 --> 00:52:37,545 - O que está acontecendo? - Estou tendo um, uh... 931 00:52:38,372 --> 00:52:40,722 ...despertar espiritual. 932 00:52:43,508 --> 00:52:47,120 Ou talvez eu esteja apenas vendo uma verdade Eu sempre soube, mas... 933 00:52:47,120 --> 00:52:50,428 Desde zhian'tara, 934 00:52:50,428 --> 00:52:52,604 nada mais explica isso. 935 00:52:54,258 --> 00:52:56,260 Parece maravilhoso. 936 00:52:59,828 --> 00:53:01,221 Eu disse a Paulo. 937 00:53:02,831 --> 00:53:05,443 eu não acho ele realmente entendeu. 938 00:53:05,443 --> 00:53:07,532 Não sei se ele algum dia o fará. 939 00:53:08,533 --> 00:53:09,708 Então? 940 00:53:09,708 --> 00:53:12,450 Bem, ele é meu parceiro. 941 00:53:12,450 --> 00:53:15,279 É uma peculiaridade estranha, realmente, 942 00:53:15,279 --> 00:53:19,326 esta tendência humana de considerar algo menos significativo 943 00:53:19,326 --> 00:53:21,502 se for só para você. 944 00:53:25,027 --> 00:53:27,465 Eu me lembro do Miguel lidar com isso, 945 00:53:27,465 --> 00:53:30,511 embora, no fundo, aquela sensação de estar sozinho 946 00:53:30,511 --> 00:53:33,732 era o mais antigo e mais próximo amigo que ela já teve. 947 00:53:36,778 --> 00:53:40,347 Mas ainda assim, você sabe, foi o que me fez amá-la. 948 00:53:42,131 --> 00:53:43,742 Você sente falta dela. 949 00:53:45,700 --> 00:53:47,876 Eu a vejo todos os dias. 950 00:53:47,876 --> 00:53:49,704 Mas você sente falta do que tinha. 951 00:53:51,445 --> 00:53:53,708 Você acha que pode recuperá-lo? 952 00:53:57,538 --> 00:54:00,193 Uma resposta de cada vez, doutor. 953 00:54:13,554 --> 00:54:15,513 Cortesia da torre número cinco. 954 00:54:18,559 --> 00:54:20,213 Tinha um cartão de metal anexado 955 00:54:20,213 --> 00:54:22,433 com algum tipo de Inscrição de texto betazóide. 956 00:54:22,433 --> 00:54:25,740 Stamets está analisando para que possamos ver para onde ir a seguir. 957 00:54:25,740 --> 00:54:28,395 O que você acha, Dr. estava tentando nos dizer, 958 00:54:28,395 --> 00:54:30,397 escondendo a pista aí? 959 00:54:30,397 --> 00:54:31,833 Bem, ele não poderia saber que deixar para trás 960 00:54:31,833 --> 00:54:33,313 uma torre meteorológica lideraria os Halem'nites 961 00:54:33,313 --> 00:54:35,359 sacrificar um ao outro. 962 00:54:35,359 --> 00:54:39,885 É um enorme responsabilidade, tecnologia. 963 00:54:39,885 --> 00:54:41,843 Talvez essa seja a verdadeira mensagem. 964 00:54:42,844 --> 00:54:45,586 Quando encontramos a criação dos Progenitores... 965 00:54:47,458 --> 00:54:50,765 ...precisamos ter muito cuidado. 966 00:54:52,376 --> 00:54:55,161 -Com licença, Capitão? 967 00:54:55,161 --> 00:54:57,163 Vá em frente, Tenente Cristóvão. 968 00:54:57,163 --> 00:54:58,643 Acabamos de receber uma mensagem da sede do Fed. 969 00:54:58,643 --> 00:55:00,906 O USS Locherer acabei de encontrar Moll e L'ak. 970 00:55:00,906 --> 00:55:02,647 Solicitações do Almirante Vance que saltamos 971 00:55:02,647 --> 00:55:04,388 para a localização deles imediatamente. 972 00:55:04,388 --> 00:55:07,216 Ok, bloqueie as coordenadas. 973 00:55:07,216 --> 00:55:09,480 - Não vamos fazê-los esperar. -Mm-mm. 974 00:55:32,285 --> 00:55:35,506 Legendagem patrocinada por CBS 975 00:55:35,506 --> 00:55:39,074 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org