1
00:00:07,050 --> 00:00:09,487
<i>Última temporada em
Descoberta...</i>

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,489
<i>700 anos depois de partirmos,</i>

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,491
<i>os suprimentos de dilítio secaram.</i>

4
00:00:13,535 --> 00:00:15,798
<i>A Federação tentou
designs alternativos de warp drive,</i>

5
00:00:15,841 --> 00:00:17,887
<i>mas nenhum se mostrou confiável.
Então veio a queimadura.</i>

6
00:00:17,930 --> 00:00:20,977
<i>Ninguém sabe como
ou por que isso aconteceu,</i>

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,936
<i>mas em um instante,
todo o dilítio ficou inerte.</i>

8
00:00:23,980 --> 00:00:26,330
<i>Qualquer navio com um ativo
núcleo de dobra detonado.</i>

9
00:00:26,374 --> 00:00:29,333
<i>A Federação como a conhecemos
desapareceu durante a noite.</i>

10
00:00:29,377 --> 00:00:31,596
Foi aqui que a Queimadura começou.

11
00:00:31,640 --> 00:00:34,295
Estou lendo que existe
dilítio disperso por toda parte

12
00:00:34,338 --> 00:00:35,992
todo este planeta.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,342
A Federação poderia usar esse tipo
de notícias agora.

14
00:00:38,386 --> 00:00:41,084
Há um sinal chegando
do centro da nebulosa.

15
00:00:41,128 --> 00:00:43,130
A mensagem acabou
100 anos.

16
00:00:43,173 --> 00:00:46,263
<i>Este é o Dr.
do KSFKh'ieth.</i>

17
00:00:46,307 --> 00:00:50,093
Aquelas manchas na cabeça do Dr. Issa.
ela estava grávida.

18
00:00:51,312 --> 00:00:53,140
Nós viemos
para resgatar a criança.

19
00:00:53,183 --> 00:00:55,751
Su'kal. Esse é o nome dele.

20
00:00:58,754 --> 00:01:01,365
Acho que talvez tenhamos acabado de encontrar
a fonte da queimadura.

21
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
<i>Você não está mais sozinho.</i>

22
00:01:03,802 --> 00:01:05,239
<i>Saru pediu tempo</i>

23
00:01:05,282 --> 00:01:06,240
<i>para considerar os próximos passos.</i>

24
00:01:06,283 --> 00:01:09,112
<i>Ele retornará para Kaminar</i>

25
00:01:09,156 --> 00:01:11,201
<i>para ajudar Su'kal a construir uma nova vida.</i>

26
00:01:11,245 --> 00:01:12,942
Esta é a casa agora.

27
00:01:12,985 --> 00:01:14,291
<i>Não, Kwejian está em casa.</i>

28
00:01:14,335 --> 00:01:16,467
Eu realmente gostei de ver Kwejian.

29
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
eu realmente gostei
estar lá com você.

30
00:01:18,556 --> 00:01:19,731
Você falou com Saru?

31
00:01:19,775 --> 00:01:21,820
Sim, senhor, eu tenho, mas...

32
00:01:21,864 --> 00:01:24,388
Ele quer que você seja o capitão <i>
Descoberta.</i> Eu também.

33
00:01:24,432 --> 00:01:27,391
<i>Tantos mundos foram
lutando desde a queimadura.</i>

34
00:01:27,435 --> 00:01:30,394
<i>Você encontrou um caminho para o meu
aquele dilítio naquele planeta.</i>

35
00:01:30,438 --> 00:01:32,396
<i>Você e sua equipe
pode trazer isso para eles.</i>

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,833
<i>Você pode trazer esperança a eles,
Comandante Burnham.</i>

37
00:01:34,877 --> 00:01:39,055
<i>Eles esperaram o suficiente,
e acho que você também.</i>

38
00:01:39,099 --> 00:01:40,970
Todos prontos?

39
00:01:41,013 --> 00:01:42,885
Sim, capitão.

40
00:01:42,928 --> 00:01:44,974
Vamos voar.

41
00:02:41,161 --> 00:02:43,119
É uma honra
ser os primeiros visitantes

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,469
seu planeta recebeu
desde a queimadura.

43
00:02:45,513 --> 00:02:47,863
Em nome do
Federação Unida dos Planetas,

44
00:02:47,906 --> 00:02:49,473
nós agradecemos.

45
00:02:49,517 --> 00:02:51,693
Nós fomos enviados
para transmitir seu desejo

46
00:02:51,736 --> 00:02:54,565
para se reconectar com
sua grande civilização,

47
00:02:54,609 --> 00:02:57,220
e levantar a possibilidade
de compartilhar recursos

48
00:02:57,264 --> 00:02:59,222
e tecnologia no futuro.

49
00:02:59,266 --> 00:03:04,096
É tradição dar um presente como
um meio de estabelecer confiança,

50
00:03:04,140 --> 00:03:06,142
então, como gesto de boa vontade,

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,231
trouxemos dilítio
em nosso navio,

52
00:03:08,275 --> 00:03:10,277
e ficaríamos satisfeitos
para oferecer a você,

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,801
como fizemos
com muitos outros mundos.

54
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
Sem condições.

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,634
Ah, me desculpe.

56
00:03:19,677 --> 00:03:21,244
Uh, isso é uma expressão idiomática,
uma ex...

57
00:03:21,288 --> 00:03:23,072
Estamos familiarizados.

58
00:03:23,115 --> 00:03:25,596
Talvez devêssemos falar claramente,

59
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
renuncie às sutilezas
da política.

60
00:03:28,120 --> 00:03:29,731
Ah, eu acredito
houve um mal-entendido.

61
00:03:29,774 --> 00:03:31,298
Sem mal-entendidos.

62
00:03:31,341 --> 00:03:33,778
Você trouxe algo
você acha que precisamos,

63
00:03:33,822 --> 00:03:36,390
junto com o tentador
ofereça-se para ajudar a si mesmo

64
00:03:36,433 --> 00:03:38,392
à nossa generosidade tecnológica,

65
00:03:38,435 --> 00:03:41,830
tudo pelo baixo, baixo preço de...

66
00:03:41,873 --> 00:03:43,484
sem amarras.

67
00:03:43,527 --> 00:03:45,703
Sim, tenho certeza
ela disse as palavras "possibilidade"

68
00:03:45,747 --> 00:03:48,663
e "compartilhar",
mas fora isso...

69
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Livro.

70
00:03:52,188 --> 00:03:56,410
Estou ciente de que nas décadas
levando à queimadura,

71
00:03:56,453 --> 00:03:59,108
seu relacionamento com
a Federação estava tensa.

72
00:03:59,151 --> 00:04:00,675
Mas você mudou,

73
00:04:00,718 --> 00:04:03,199
as coisas são diferentes agora,
podemos confiar em você.

74
00:04:08,639 --> 00:04:10,598
Escaneamos sua nave.

75
00:04:10,641 --> 00:04:13,122
Você trouxe uma terceira forma de vida
para o nosso planeta.

76
00:04:13,165 --> 00:04:16,256
- Sim, isso é Rancor.
- Rancor?

77
00:04:16,299 --> 00:04:18,954
<i>Felis catus,
uma espécie doméstica</i>

78
00:04:18,997 --> 00:04:21,739
de pequeno mamífero carnívoro.

79
00:04:21,783 --> 00:04:23,306
Você afirma
entender nossa cultura,

80
00:04:23,350 --> 00:04:25,090
ainda assim você traz um carnívoro
para o nosso mundo?

81
00:04:25,134 --> 00:04:27,049
Doméstico. Eu disse doméstico.

82
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
Ela é... minha mascote.
Ela mora no meu navio.

83
00:04:30,182 --> 00:04:34,056
Eu a alimento, a amo,
dê guloseimas ao gato dela.

84
00:04:34,099 --> 00:04:35,144
Ela está grata?

85
00:04:35,187 --> 00:04:38,147
Não. Não.

86
00:04:38,190 --> 00:04:39,627
- De jeito nenhum.
- É uma má atitude.

87
00:04:39,670 --> 00:04:41,106
No entanto, você espera que estejamos.

88
00:04:41,150 --> 00:04:43,108
- Não. Ah, não, não, não.

89
00:04:43,152 --> 00:04:44,762
- Você veio
fazer de nós animais de estimação?
Nós não viemos

90
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
- para fazer qualquer coisa para você.
- Você está com a ideia errada.

91
00:04:46,373 --> 00:04:47,678
-D...
- Deixe-me explicar.

92
00:04:47,722 --> 00:04:48,679
- Uh, ela é uma rainha.
- Ela é uma rainha.

93
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
Você mantém um Monarca em cativeiro?

94
00:04:54,206 --> 00:04:55,686
Oh não. Não, não, não, não.

95
00:04:55,730 --> 00:04:57,253
- Ah, Imperador Lee'U...
- Não, não é bem assim.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,341
-...temos o maior respeito.
- Eu não...

97
00:04:58,385 --> 00:04:59,821
Temos o máximo respeito

98
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
- para-para você, para...
- Absolutamente. Claro que sim.

99
00:05:04,521 --> 00:05:07,002
Isso é ruim. Isso é muito ruim.

100
00:05:07,045 --> 00:05:08,351
Ok, então faça sua coisa de empatia.

101
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
- Meu o quê?
- Seu...

102
00:05:10,048 --> 00:05:11,659
sua coisa de empatia,
agora mesmo.

103
00:05:11,702 --> 00:05:13,095
Eu trouxe você aqui
para se conectar com eles.

104
00:05:13,138 --> 00:05:15,053
eu não acho
eles querem se conectar.

105
00:05:16,054 --> 00:05:18,361
Você nos levará ao seu navio.

106
00:05:18,405 --> 00:05:20,407
Libertaremos a rainha.

107
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
- Ah...
- Sim. Hora de ir.

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,724
Eles não vão ficar felizes
quando eles vêem

109
00:05:33,768 --> 00:05:35,291
- uma enorme nave estelar.
Eles não vão.

110
00:05:35,335 --> 00:05:36,858
- O que?
- Não caberia
através das árvores.

111
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
Estou enviando o garotinho.

112
00:05:39,164 --> 00:05:41,776
- E chegará a tempo?
- Estamos prestes a descobrir.

113
00:05:41,819 --> 00:05:44,082
Ah, por que existe
sempre um penhasco?

114
00:05:49,566 --> 00:05:51,525
Por que você disse "carnívoro"
para o povo borboleta?

115
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
Eles não são pessoas borboletas.

116
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
Por que você ainda tem um animal de estimação?

117
00:05:54,963 --> 00:05:56,704
Por que você simplesmente não tem
um peixinho dourado com holograma?

118
00:05:56,747 --> 00:05:58,488
Eu tive um. O rancor comeu.

119
00:05:58,532 --> 00:06:00,751
Quem come um holograma?

120
00:06:00,795 --> 00:06:03,319
As borboletas estão disparando
para nós. Traga o sistema de armas.

121
00:06:03,363 --> 00:06:06,409
Não. Não, não responda.
Esta é uma missão diplomática.

122
00:06:06,453 --> 00:06:07,758
Então vou nos transportar daqui.

123
00:06:07,802 --> 00:06:09,934
Não, nós temos
para dar-lhes dilítio.

124
00:06:09,978 --> 00:06:11,719
Eles não querem isso!

125
00:06:11,762 --> 00:06:14,286
Se partirmos agora, eles nunca
confie na Federação novamente.

126
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
Ou voltaremos
quando estão de melhor humor.

127
00:06:16,114 --> 00:06:17,942
- Por que eles não nos bateram?
- O que?

128
00:06:17,986 --> 00:06:20,641
O Alshain. Nesta faixa,
eles já deveriam ter nos atingido.

129
00:06:20,684 --> 00:06:22,556
- E isso é um problema? <eu>
Capitão,</i>

130
00:06:22,599 --> 00:06:24,775
<i>sensores fazem você se mover
erraticamente. Está tudo bem?</i>

131
00:06:24,819 --> 00:06:27,343
- Sim. Apenas negociando.
- Uh, prestes a bater em uma árvore.

132
00:06:27,387 --> 00:06:29,214
- Espere!

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,965
-"Não atire de volta", ela diz.

134
00:06:42,445 --> 00:06:44,099
Eles estão tendo problemas
navegando.

135
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
Ainda é capaz de atirar em nós.

136
00:06:51,062 --> 00:06:53,108
Aqui.
- Sim.

137
00:06:55,502 --> 00:06:57,895
Ótimo.
Talvez vivamos o suficiente

138
00:06:57,939 --> 00:06:58,896
para eu acariciar meu refém novamente.

139
00:06:58,940 --> 00:07:00,768
É isso.

140
00:07:04,162 --> 00:07:06,687
- São os satélites deles.
- Você não está explicando, está?

141
00:07:06,730 --> 00:07:07,905
Rhys, precisamos de ajuda.

142
00:07:07,949 --> 00:07:09,341
Quer que eu mande uma equipe?

143
00:07:09,385 --> 00:07:11,082
<i>Não. É um problema científico.</i>

144
00:07:11,126 --> 00:07:13,737
Isso é uma perseguição? Você está
no meio de uma perseguição?

145
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
O Alshain não pode ficar
em curso em vôo.

146
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
Acho que precisamos conseguir
seus satélites funcionando novamente.

147
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
Sim, capitão.
Nós vamos descobrir isso.

148
00:07:20,483 --> 00:07:22,180
- Comandante Stamets? <eu>
A menos que o Alshain</i>

149
00:07:22,224 --> 00:07:24,052
têm atingido o
Uísque romulano, do qual duvido,

150
00:07:24,095 --> 00:07:26,968
- o problema tem que ser...
- Ah, o planeta
pólos magnéticos.

151
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
Eles começaram a mudar
300 anos atrás.

152
00:07:29,013 --> 00:07:31,059
Eles estão agora 14 graus oeste
de onde eles estiveram

153
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
por centenas
de milhares de anos.

154
00:07:32,930 --> 00:07:35,716
Alshain usa os campos magnéticos
para navegar durante o vôo.

155
00:07:35,759 --> 00:07:37,848
- Como pássaros?
- Ah, você sabia que os pássaros nascem

156
00:07:37,892 --> 00:07:39,937
com uma substância mineral chamada
magnetita que os ajuda

157
00:07:39,981 --> 00:07:41,896
determinar o campo magnético
para que eles possam encontrar o norte verdadeiro?

158
00:07:41,939 --> 00:07:43,550
Eles teriam desenvolvido tecnologia

159
00:07:43,593 --> 00:07:45,334
para ajudar a compensar
para a mudança.

160
00:07:45,377 --> 00:07:47,684
<i>-Capitão estava certo.
- Os satélites mortos. Eles são...</i>

161
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
Compensadores geomagnéticos.

162
00:07:49,556 --> 00:07:52,254
<i>Bom trabalho para vocês dois.</i>

163
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
Jovar Tal adorava pássaros. Então...

164
00:07:55,562 --> 00:07:57,825
<i>Tudo bem, equipe, e aí?
com os compensadores?</i>

165
00:07:57,868 --> 00:07:59,479
Por que eles não estão funcionando?

166
00:07:59,522 --> 00:08:01,350
Eles usam dilítio
para estabilizar a fonte de alimentação.

167
00:08:01,393 --> 00:08:03,221
E eu não estou recebendo dilítio
assinaturas de qualquer um deles.

168
00:08:03,265 --> 00:08:04,658
- Eles estão sem suco.
Capitão Burnham?

169
00:08:04,701 --> 00:08:07,356
Entendi.
Envie DOTs com dilítio suficiente

170
00:08:07,399 --> 00:08:09,010
para reiniciar a matriz.

171
00:08:09,053 --> 00:08:10,707
Isso é monumentalmente
idéia de merda.

172
00:08:10,751 --> 00:08:12,622
Você quer tornar isso mais fácil
para eles nos pegarem?

173
00:08:12,666 --> 00:08:14,929
- Temos que ganhar a confiança deles. <eu>
Mais Alshain chegando.</i>

174
00:08:14,972 --> 00:08:16,321
<i>Se nós lhe dermos
algum fogo de cobertura...</i>

175
00:08:16,365 --> 00:08:17,801
Não atire! Nós temos isso!

176
00:08:17,845 --> 00:08:19,368
Não, Michael, não temos.

177
00:08:38,648 --> 00:08:40,607
- Terminamos.
Estou nos transportando.
- Não podemos.

178
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
Nem todo momento é uma vitória.

179
00:08:42,522 --> 00:08:44,306
<i>Compensador reinicializado,
Capitão.</i>

180
00:08:50,573 --> 00:08:52,227
- Você estava dizendo?
- Parabéns.

181
00:08:52,270 --> 00:08:54,795
Agora eles podem atirar
direto para nós. Podemos ir agora?

182
00:08:56,057 --> 00:08:57,928
Você me diz.

183
00:09:00,888 --> 00:09:01,976
Sim.

184
00:09:19,471 --> 00:09:22,213
Sim. Sim.

185
00:09:33,224 --> 00:09:35,444
De nada.

186
00:09:55,638 --> 00:09:57,771
Capitão, o imperador
está nos saudando.

187
00:09:57,814 --> 00:10:00,295
Hum. Obrigado,
Tenente Cristóvão.

188
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
Faça-o passar.

189
00:10:04,691 --> 00:10:09,086
Você não experimentou um
agradável visita, capitão Burnham.

190
00:10:09,130 --> 00:10:11,436
- Essa é uma maneira de colocar as coisas.
- Então posso perguntar,

191
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
Por que ainda nos dá
seu dilítio?

192
00:10:13,743 --> 00:10:15,179
Porque somos a Federação.

193
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
É o que fazemos.

194
00:10:19,357 --> 00:10:21,751
E se precisar de mais alguma coisa,
estamos aqui.

195
00:10:23,927 --> 00:10:26,277
Sem condições.

196
00:10:34,068 --> 00:10:37,332
Bem, isso foi
uma coisa e tanto.

197
00:10:38,463 --> 00:10:40,683
Obrigado a todos.

198
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
Tudo bem.

199
00:10:42,729 --> 00:10:45,122
Vamos voar.

200
00:12:17,258 --> 00:12:19,303
<i>O presente da Federação</i>

201
00:12:19,347 --> 00:12:21,784
<i>do dilítio pode nos levar de volta
para as estrelas.</i>

202
00:12:21,828 --> 00:12:24,004
<i>Ou pode beneficiar nossos cidadãos</i>

203
00:12:24,047 --> 00:12:25,919
<i>em suas vidas diárias aqui
em Kaminar.</i>

204
00:12:25,962 --> 00:12:28,748
<i>O perigo
de viagens é muito grande.</i>

205
00:12:28,791 --> 00:12:31,054
E a queimadura não pode acontecer
novamente,

206
00:12:31,098 --> 00:12:34,710
agora que eu parti
o planeta dilítio.

207
00:12:34,754 --> 00:12:38,061
Como você pode ter certeza?
Sempre existe um risco.

208
00:12:38,105 --> 00:12:40,803
Não podemos viver com medo.
Já esperamos o suficiente!

209
00:12:42,326 --> 00:12:44,067
Nós superamos isso.

210
00:12:44,111 --> 00:12:49,377
Grande Ancião, você ainda
para compartilhar sua própria perspectiva.

211
00:12:49,420 --> 00:12:51,466
Nós valorizaríamos suas palavras
imensamente.

212
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
Su'Kal está correto.

213
00:13:01,258 --> 00:13:04,131
Não há perigo
de outra queimadura.

214
00:13:04,174 --> 00:13:05,785
A ciência é clara a esse respeito.

215
00:13:05,828 --> 00:13:10,964
eu tenho maravilhado
estes cinco meses em Kaminar.

216
00:13:11,007 --> 00:13:14,924
Gerações passadas de nossa espécie
vivia com medo

217
00:13:14,968 --> 00:13:17,144
e ódio.

218
00:13:17,187 --> 00:13:21,365
Vivemos agora, juntos,
em comunhão.

219
00:13:21,409 --> 00:13:23,846
E enquanto às vezes
podemos lutar,

220
00:13:23,890 --> 00:13:27,894
Acredito que há muito que podemos
compartilhar com outros mundos.

221
00:13:27,937 --> 00:13:31,549
Nosso-nosso dever é para com nossa casa,
não é?

222
00:13:31,593 --> 00:13:34,596
Se você definir Kaminar,
sozinho, como "casa",

223
00:13:34,639 --> 00:13:36,163
é, claro.

224
00:13:36,206 --> 00:13:38,818
Mas considere isto.

225
00:13:41,298 --> 00:13:45,607
Aqui vivemos, amor,

226
00:13:45,650 --> 00:13:48,044
cultivar alimentos
à luz do nosso sol.

227
00:13:48,088 --> 00:13:51,613
Ah, porém...

228
00:13:51,656 --> 00:13:55,660
não é... nosso sol.

229
00:13:55,704 --> 00:13:59,012
Nós o compartilhamos com outros seis
planetas do nosso sistema solar.

230
00:13:59,055 --> 00:14:02,885
Um sistema que é um
de muitos em...

231
00:14:02,929 --> 00:14:05,018
uma galáxia compartilhada,

232
00:14:05,061 --> 00:14:07,281
Além da nossa galáxia...

233
00:14:07,324 --> 00:14:10,501
espaço.

234
00:14:10,545 --> 00:14:14,418
Na verdade,
estamos juntos em uma ilha.

235
00:14:14,462 --> 00:14:18,031
Devemos nos perguntar,

236
00:14:18,074 --> 00:14:20,903
nós honramos
nossa interconexão,

237
00:14:20,947 --> 00:14:23,950
ou nos curvamos para dentro

238
00:14:23,993 --> 00:14:27,388
como uma folha puxada
de sua árvore?

239
00:14:27,431 --> 00:14:30,565
Depois da queimadura,
foi isso que muitos escolheram.

240
00:14:30,608 --> 00:14:34,221
Mas esta é uma nova era.

241
00:14:34,264 --> 00:14:37,050
Não é?

242
00:14:37,093 --> 00:14:40,183
Se você me disser que fez um vestido
uniforme para Grudge, eu fico.

243
00:14:40,227 --> 00:14:43,708
- Quase, certo? Quase fico.

244
00:14:43,752 --> 00:14:47,625
Não, você não deve perder o seu
cerimônia Ikhu Zhen do sobrinho.

245
00:14:47,669 --> 00:14:50,063
Um menino só se torna homem uma vez.

246
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Mas isso é um grande negócio, certo?

247
00:14:52,108 --> 00:14:56,112
Reabertura da Academia da Frota Estelar
depois de 125 anos.

248
00:14:56,156 --> 00:14:58,723
Você apresentando o presidente.

249
00:14:58,767 --> 00:15:00,900
Com o qual você não está animado.

250
00:15:00,943 --> 00:15:03,772
- Por que você acha isso?
- Você está com a cara de rosnado.

251
00:15:03,815 --> 00:15:06,383
- Eu não tenho cara de rosnado.
- Sim, você quer.

252
00:15:06,427 --> 00:15:08,908
Você consegue isso 11
entre as sobrancelhas.

253
00:15:10,213 --> 00:15:11,911
Hum.

254
00:15:13,782 --> 00:15:14,826
Oh.

255
00:15:16,393 --> 00:15:18,265
O Presidente Rillak está usando
este momento,

256
00:15:18,308 --> 00:15:20,267
qual deveria ser
sobre os cadetes

257
00:15:20,310 --> 00:15:22,922
e as pessoas que lutaram para
trazer a Academia de volta à vida.

258
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
Ela está fazendo o que os políticos fazem.

259
00:15:24,749 --> 00:15:26,490
Não dê um soco na cabeça dela.

260
00:15:26,534 --> 00:15:28,884
Eu farei o meu melhor.

261
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
Me desculpe
Saru não está aqui para ver isso.

262
00:15:34,237 --> 00:15:37,240
Sim, eu também.

263
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
Tudo bem.
Ele voltará quando estiver pronto.

264
00:15:39,721 --> 00:15:43,159
- Hum.
- E eu vou me juntar a você
em Kwejian em breve.

265
00:15:43,203 --> 00:15:44,944
Você sabe que teve sorte hoje.

266
00:15:44,987 --> 00:15:47,642
- A sorte está sendo preparada.
- Ah, vamos. Não estávamos prontos.

267
00:15:47,685 --> 00:15:50,514
Você está falando sério
elogiando a si mesmo

268
00:15:50,558 --> 00:15:52,952
- por quase nos matar?
- Funcionou, não foi?

269
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
- Tipo de.
- Hum.

270
00:15:54,388 --> 00:15:56,912
- Vejo você em breve.
- OK.

271
00:15:56,956 --> 00:15:59,132
Esteja seguro.

272
00:16:01,873 --> 00:16:03,919
Capitão.

273
00:16:16,584 --> 00:16:18,542
<i>No ano passado, nesta época,</i>

274
00:16:18,586 --> 00:16:20,501
Sede da Federação
estava camuflado.

275
00:16:20,544 --> 00:16:23,025
A própria Federação
tinha 38 mundos membros.

276
00:16:23,069 --> 00:16:25,245
Agora temos 59.

277
00:16:25,288 --> 00:16:27,943
E o escudo de camuflagem
está quase acabando.

278
00:16:27,987 --> 00:16:30,163
Não há mais necessidade de se esconder.

279
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
Hoje reabrimos
Academia da Frota Estelar

280
00:16:33,209 --> 00:16:36,038
pela primeira vez
desde a queimadura.

281
00:16:36,082 --> 00:16:41,000
E neste momento, eu sinto que
tudo é possível.

282
00:16:41,043 --> 00:16:43,480
Vocês são os alferes de amanhã,

283
00:16:43,524 --> 00:16:46,005
tenentes, comandantes

284
00:16:46,048 --> 00:16:48,268
e capitães.

285
00:16:48,311 --> 00:16:50,313
E neste novo mundo,

286
00:16:50,357 --> 00:16:52,924
todos vocês irão
onde ninguém esteve antes.

287
00:16:52,968 --> 00:16:55,101
E você fará o caminho
viajando.

288
00:16:55,144 --> 00:16:58,191
E pelo que vejo,

289
00:16:58,234 --> 00:17:01,324
pelo que vejo,

290
00:17:01,368 --> 00:17:04,066
Estou honrado
estar em sua companhia.

291
00:17:20,517 --> 00:17:23,999
E agora, por favor, permita-me
para apresentar nosso convidado especial,

292
00:17:24,043 --> 00:17:27,872
o novo presidente do
a Federação, Laira Rillak.

293
00:17:36,968 --> 00:17:38,840
Obrigado, Capitão Burnham.

294
00:17:40,102 --> 00:17:42,757
Deixe-me começar reconhecendo

295
00:17:42,800 --> 00:17:45,368
que hoje não seria possível

296
00:17:45,412 --> 00:17:47,631
sem o USS <i>Discovery</i>

297
00:17:47,675 --> 00:17:52,114
e... sua tripulação.

298
00:17:52,158 --> 00:17:54,551
Graças aos seus esforços,

299
00:17:54,595 --> 00:17:57,467
agora temos uma vasta oferta
de dilítio

300
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
podemos distribuir
para mundos distantes,

301
00:18:00,383 --> 00:18:04,474
e nós restabelecemos
relações pacíficas com planetas

302
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
que... bem, eles eram
antagonizando nossos membros

303
00:18:07,129 --> 00:18:08,826
há apenas cinco meses.

304
00:18:10,741 --> 00:18:12,787
É muita coisa para viver.

305
00:18:12,830 --> 00:18:14,832
Sem pressão.

306
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Estamos aprendendo

307
00:18:18,662 --> 00:18:21,535
dos erros do passado,

308
00:18:21,578 --> 00:18:23,493
desenvolvimento de novas tecnologias

309
00:18:23,537 --> 00:18:26,496
para reduzir nosso coletivo
dependência de dilítio

310
00:18:26,540 --> 00:18:31,545
e continuando a reconstruir
a Federação e a Frota Estelar.

311
00:18:34,678 --> 00:18:38,813
Não que algum de vocês
preciso do lembrete, mas

312
00:18:38,856 --> 00:18:41,468
um dos da Frota Estelar
missões originais

313
00:18:41,511 --> 00:18:44,123
foi a exploração científica.

314
00:18:44,166 --> 00:18:46,560
E agora que somos capazes,

315
00:18:46,603 --> 00:18:50,346
estamos abraçando essa missão
mais uma vez.

316
00:18:50,390 --> 00:18:54,089
Cadetes, se me permitem
sua atenção

317
00:18:54,133 --> 00:18:57,788
para o recém-construído
Doca Espacial Archer.

318
00:19:07,711 --> 00:19:11,193
Aqui, a nossa frota existente
será atualizado,

319
00:19:11,237 --> 00:19:15,458
e a próxima geração de
Navios da Frota Estelar construídos.

320
00:19:15,502 --> 00:19:19,201
Embarcações que mais uma vez
leve-nos a novos mundos,

321
00:19:19,245 --> 00:19:21,377
novas civilizações,

322
00:19:21,421 --> 00:19:25,207
lugares que você nem pode começar
imaginar agora.

323
00:19:31,735 --> 00:19:33,520
Olhe lá em cima.

324
00:19:33,563 --> 00:19:36,044
- Sim.
- Uau!
- Sim.

325
00:19:36,087 --> 00:19:38,394
Ouvi dizer que vocês se divertiram
com os Alshains.

326
00:19:38,438 --> 00:19:40,962
Sim. Talvez tenha que cobrir
seus turnos com mais frequência.

327
00:19:41,005 --> 00:19:43,094
Ah. Não fique muito aconchegante.

328
00:19:43,138 --> 00:19:45,358
Estou apenas prestando consultoria sobre o <i>Curry
por mais dois dias.</i>

329
00:19:45,401 --> 00:19:46,837
É um privilégio
estar aqui.

330
00:19:46,881 --> 00:19:48,926
Eu gostaria de poder
corretamente obrigado a todos

331
00:19:48,970 --> 00:19:50,841
por tudo que você deixou para trás.

332
00:19:50,885 --> 00:19:52,365
Nós apreciamos isso.

333
00:19:52,408 --> 00:19:54,105
Bem, era nosso dever,
Senhora Presidente.

334
00:19:54,149 --> 00:19:57,239
Mas ainda assim, 930 anos
está muito longe de casa.

335
00:19:57,283 --> 00:19:59,720
Nessa perspectiva, não posso
realmente ter uma noção da escala.

336
00:19:59,763 --> 00:20:03,027
Mas mais tarde...

337
00:20:03,071 --> 00:20:06,074
Hum?

338
00:20:06,117 --> 00:20:08,555
Aqueles cadetes-- isso parece

339
00:20:08,598 --> 00:20:10,034
há mil anos.

340
00:20:10,078 --> 00:20:11,949
- Oh.
- E ontem.

341
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
O que foi, simultaneamente.

342
00:20:13,777 --> 00:20:16,127
Você sabia
há pessoas lá fora

343
00:20:16,171 --> 00:20:18,217
isso não precisa aturar
com travessuras do espaço-tempo?

344
00:20:18,260 --> 00:20:19,696
Aposto que eles dormem muito bem.

345
00:20:19,740 --> 00:20:22,569
- Hum. Bom para eles.

346
00:20:25,615 --> 00:20:28,836
"Tenente" usado
sentir-se tão distante.

347
00:20:28,879 --> 00:20:31,142
Isso é sobre Osyraa?

348
00:20:31,186 --> 00:20:33,144
Porque você merece
aquela promoção, Tilly.

349
00:20:33,188 --> 00:20:35,234
- Todos vocês fazem.
- Ah, eu sei.

350
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
Eu acho, eu...

351
00:20:37,236 --> 00:20:40,804
Capitão, o almirante precisa de você.
É urgente.

352
00:20:43,024 --> 00:20:46,201
<i>Este é o Comandante Nalas
do espaço profundo</i>

353
00:20:46,245 --> 00:20:49,117
Reparar Beta Seis,
enviando um pedido de ajuda

354
00:20:49,160 --> 00:20:51,424
de qualquer navio da Frota Estelar
que pode nos ouvir.

355
00:20:51,467 --> 00:20:53,077
Não tenho certeza do que aconteceu,

356
00:20:53,121 --> 00:20:55,297
mas acabamos de perder
propulsores de controle do reator.

357
00:20:55,341 --> 00:20:58,605
Estabilidade gravitacional
também está comprometido e...

358
00:20:58,648 --> 00:21:00,215
Isso é tudo que temos.

359
00:21:00,259 --> 00:21:02,435
- Há quanto tempo isso aconteceu?
- Duas horas.

360
00:21:02,478 --> 00:21:04,437
O que quer que tenha afetado a estação
também nocauteou

361
00:21:04,480 --> 00:21:07,483
- os relés do subespaço
no setor.
- Explosão solar?

362
00:21:07,527 --> 00:21:09,877
O pulso eletromagnético pode
colocaram todos os sistemas offline.

363
00:21:09,920 --> 00:21:11,922
Não recebi nenhum relatório
de um PEM,

364
00:21:11,966 --> 00:21:14,708
mas vamos verificar.
Kwejian é o sistema mais próximo.

365
00:21:14,751 --> 00:21:17,101
- Vou verificar e ver
se eles sabem de alguma coisa.
- Kwejian pode ajudar?

366
00:21:17,145 --> 00:21:18,668
Não podemos permitir que eles esperem

367
00:21:18,712 --> 00:21:20,322
para uma embarcação de resgate
para alcançá-los em dobra.

368
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
O <i>Discovery</i> será lançado imediatamente.

369
00:21:21,889 --> 00:21:24,326
Sua missão é reparar
os sistemas de estação

370
00:21:24,370 --> 00:21:26,285
e para relatar o mais breve
enquanto você descobre o que aconteceu.

371
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
Sim, senhor.

372
00:21:27,764 --> 00:21:29,331
Eu gostaria de participar.

373
00:21:29,375 --> 00:21:31,812
Veja aquele seu esporo
em ação.

374
00:21:31,855 --> 00:21:34,467
Senhora Presidente,
protocolos de segurança.

375
00:21:34,510 --> 00:21:36,251
Não podemos colocá-la em risco, senhora.

376
00:21:36,295 --> 00:21:39,950
Bem, obrigado pela sua
preocupação, mas não posso perguntar a ninguém

377
00:21:39,994 --> 00:21:42,344
por um sacrifício eu não estou disposto
para me fazer.

378
00:21:42,388 --> 00:21:45,478
Senhora, tendo você a bordo <i>
A descoberta</i> aumenta o perigo.

379
00:21:48,002 --> 00:21:49,917
Para minha tripulação.

380
00:21:49,960 --> 00:21:52,833
Eu aprecio sua paixão,
Capitão.

381
00:21:52,876 --> 00:21:55,096
Vejo você a bordo.

382
00:22:03,147 --> 00:22:05,019
Eu sei que isso parece muito bem.

383
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
Almirante, ela está tentando
para provar a si mesma.

384
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Ela quer dizer
ela viu ação.

385
00:22:08,892 --> 00:22:11,547
eu acho
ela está marcando uma caixa.

386
00:22:11,591 --> 00:22:13,636
Capitão,
este é um momento delicado.

387
00:22:15,290 --> 00:22:18,598
Ainda estamos todos aprendendo o que
precisamos à medida que crescemos a Federação.

388
00:22:18,641 --> 00:22:21,383
Tenho certeza de que não precisamos
política como sempre.

389
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
Bem, você pode não gostar
para ouvi-lo,

390
00:22:23,385 --> 00:22:25,996
mas um político competente pode ser
uma ferramenta muito poderosa

391
00:22:26,040 --> 00:22:27,824
quando o mundo sente
de cabeça para baixo.

392
00:22:27,868 --> 00:22:31,741
E o presidente não precisa
sua permissão

393
00:22:31,785 --> 00:22:33,308
para embarcar no <i>Discovery.</i>

394
00:22:35,005 --> 00:22:37,399
Agora, se você me der licença, eu...
Estou atrasado para o jantar.

395
00:22:37,443 --> 00:22:38,792
Senhor?

396
00:22:40,054 --> 00:22:42,578
Estou tão feliz que você conseguiu
para trazer sua família para casa.

397
00:22:47,757 --> 00:22:49,368
Vejo você quando você voltar.

398
00:22:49,411 --> 00:22:51,935
E dê ao Sr. Booker os meus cumprimentos.

399
00:22:54,373 --> 00:22:58,899
Presidente Rillak
se juntará a nós.

400
00:22:58,942 --> 00:23:02,119
Aplicam-se protocolos padrão.

401
00:23:03,164 --> 00:23:05,340
Comandante Detmer, leve-nos
para um alcance seguro para o salto.

402
00:23:05,384 --> 00:23:07,081
- Alerta preto.
- Sim, capitão.

403
00:23:08,604 --> 00:23:10,911
Senhora Presidente,
você pode querer se preparar.

404
00:23:10,954 --> 00:23:12,608
O primeiro pode ser
desorientador.

405
00:23:12,652 --> 00:23:14,131
Eu ficarei bem.

406
00:23:14,175 --> 00:23:16,656
Voou em navios de carga
para meu pai naquela época.

407
00:23:16,699 --> 00:23:18,397
OK.

408
00:23:18,440 --> 00:23:21,051
Pular.

409
00:23:32,498 --> 00:23:34,456
Owosekun, nós temos

410
00:23:34,500 --> 00:23:36,502
- a estação?
- Estou preso nisso,
mas algo está errado.

411
00:23:36,545 --> 00:23:37,633
Na tela.

412
00:23:40,549 --> 00:23:42,682
Que diabos?

413
00:23:44,988 --> 00:23:46,512
O que poderia ter feito isso?

414
00:23:46,555 --> 00:23:48,905
- Definitivamente não é uma explosão solar.
- Seja lá o que for,

415
00:23:48,949 --> 00:23:50,298
a estação não aguenta
esse tipo de estresse por muito mais tempo.

416
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Nem sua tripulação.

417
00:23:51,647 --> 00:23:53,954
Alerta Amarelo. Vamos entrar no assunto.

418
00:24:09,535 --> 00:24:11,667
Uau.

419
00:24:11,711 --> 00:24:13,974
Kyheem.

420
00:24:14,017 --> 00:24:16,716
Muito mais lindo
do que me lembro.

421
00:24:20,415 --> 00:24:22,417
Você pode sentir isso?

422
00:24:28,379 --> 00:24:30,730
Oh sim.

423
00:24:30,773 --> 00:24:33,341
Olá, velho amigo.

424
00:24:33,384 --> 00:24:35,517
Quando foi a última vez
você viu?

425
00:24:35,561 --> 00:24:38,999
Não desde que me tornei
eu mesmo sou um membro da matilha.

426
00:24:46,485 --> 00:24:48,443
Você faz as honras.

427
00:25:04,590 --> 00:25:06,853
A raiz mundial.

428
00:25:06,896 --> 00:25:08,158
Coloque sua mão nisso.

429
00:25:08,202 --> 00:25:09,638
O calor que você sente

430
00:25:09,682 --> 00:25:12,467
é uma cadeia de um milhão de mãos.

431
00:25:12,511 --> 00:25:15,035
Fazemos isso para lembrar.

432
00:25:15,078 --> 00:25:17,820
Fazemos isso porque
o universo é incognoscível,

433
00:25:17,864 --> 00:25:20,301
mas podemos saber disso.

434
00:25:21,302 --> 00:25:23,870
Você agora faz parte de uma corrente
isso remonta,

435
00:25:23,913 --> 00:25:25,915
ininterrupto.

436
00:25:25,959 --> 00:25:28,483
Este sistema raiz
que chega até o fim

437
00:25:28,527 --> 00:25:30,180
perto de Kwejian,

438
00:25:30,224 --> 00:25:32,618
é o nosso coração.

439
00:25:32,661 --> 00:25:35,708
E sua seiva está naquele amuleto
seu pai usa.

440
00:25:36,709 --> 00:25:38,754
Hoje você terá o seu próprio.

441
00:25:39,929 --> 00:25:41,714
É algo
você nunca decola.

442
00:25:41,757 --> 00:25:44,978
Por que você não está vestindo
seu, tio Book?

443
00:25:46,066 --> 00:25:48,677
- É uma história
por mais um dia, Leto.
- OK.

444
00:25:53,160 --> 00:25:55,858
A seiva da raiz...

445
00:25:57,686 --> 00:25:59,601
...e o sangue da sua família.

446
00:25:59,645 --> 00:26:02,865
Use isso...

447
00:26:02,909 --> 00:26:04,388
leve-nos

448
00:26:04,432 --> 00:26:06,347
e Kwejian com você...

449
00:26:06,390 --> 00:26:07,957
sempre.

450
00:26:24,408 --> 00:26:26,802
Estou orgulhoso de você, Leto.

451
00:26:26,846 --> 00:26:28,499
- Obrigado.
- De nada.

452
00:26:28,543 --> 00:26:30,589
Vá mostrar aos seus amigos, vá.

453
00:26:30,632 --> 00:26:31,938
OK.

454
00:26:44,820 --> 00:26:47,301
Estou feliz que você esteja aqui.

455
00:26:49,390 --> 00:26:52,045
Obrigado por me perguntar
fazer parte disso

456
00:27:10,454 --> 00:27:13,980
<i>Scans mostram a estação em movimento
a 720 quilômetros por segundo</i>

457
00:27:14,023 --> 00:27:16,809
com velocidade radial
de 22 graus por segundo.

458
00:27:16,852 --> 00:27:19,768
Os escudos estão abaixados com um leve
magnetização do casco.

459
00:27:19,812 --> 00:27:21,552
Algo deve ter atingido eles.

460
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
- Ainda não há resposta, Capitão.
- Continue chamando a estação.

461
00:27:23,903 --> 00:27:25,905
Deixe-me saber quando você os tiver.

462
00:27:25,948 --> 00:27:27,515
Comandante Owosekun,
puxe a chamada de socorro.

463
00:27:27,558 --> 00:27:29,082
Sim, capitão.

464
00:27:29,125 --> 00:27:31,127
<i>Este é o Comandante Nalas
do espaço profundo</i>

465
00:27:31,171 --> 00:27:32,694
<i> -Reparar Beta Seis--
- Pare.</i>

466
00:27:35,436 --> 00:27:38,178
Ao lado dele, a janela--
ampliar isso.

467
00:27:40,615 --> 00:27:43,836
Oh... são lentes extremas.

468
00:27:43,879 --> 00:27:45,968
Ângulo sólido esterradiano de dois pi.

469
00:27:46,012 --> 00:27:47,666
No padrão da Federação, por favor?

470
00:27:47,709 --> 00:27:49,929
Distorção gravitacional.
Bata na lateral da estação,

471
00:27:49,972 --> 00:27:52,279
deve ter tirado o relé,
também. Comandante Rhys?

472
00:27:52,322 --> 00:27:54,020
Eu não vejo nada
que poderia ter criado

473
00:27:54,063 --> 00:27:55,151
uma distorção tão grande.

474
00:27:55,195 --> 00:27:56,718
Continue procurando e acompanhe

475
00:27:56,762 --> 00:27:58,459
com Kwejian,
veja se eles já têm alguma coisa.

476
00:27:58,502 --> 00:28:01,680
- Sim, capitão.
- Capitão,
Eu tenho o Comandante Nalas.

477
00:28:03,812 --> 00:28:06,989
Comandante Nalas, eu sou o capitão
Burnham dos EUA <i>Descoberta.</i>

478
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
O presidente Rillak está aqui
conosco também.

479
00:28:08,817 --> 00:28:10,427
Senhora. É uma honra.

480
00:28:10,471 --> 00:28:12,081
Capitão, obrigado por ter vindo.

481
00:28:12,125 --> 00:28:13,561
Qual é o seu status?

482
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
Fomos atingidos por alguma coisa.
Eu não sei o quê.

483
00:28:15,781 --> 00:28:17,565
Temos todos nós dez
na sala de controle principal.

484
00:28:17,608 --> 00:28:19,741
O suporte de vida parece ter desaparecido
em todos os outros lugares.

485
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
Os amortecedores inerciais são
flutuante,

486
00:28:21,917 --> 00:28:23,571
a gravidade artificial é uma bagunça

487
00:28:23,614 --> 00:28:25,486
e nossos sensores não são confiáveis.

488
00:28:25,529 --> 00:28:27,488
Um dos meus engenheiros chamou isso
um "show de merda".

489
00:28:27,531 --> 00:28:29,620
Qual é a Terra para "ruim",

490
00:28:29,664 --> 00:28:32,406
- Disseram-me.
- É, de fato. Como podemos ajudar?

491
00:28:32,449 --> 00:28:34,451
Bem, eu posso consertar propulsores,
isso vai parar o giro.

492
00:28:34,495 --> 00:28:36,758
Mas nossos nós Q estão confusos

493
00:28:36,802 --> 00:28:38,934
e eles precisam ser substituídos.

494
00:28:38,978 --> 00:28:40,893
Se você puder enviar engenheiros

495
00:28:40,936 --> 00:28:43,243
com matéria programável,
podemos resolver isso.

496
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Farei, aguarde.

497
00:28:46,637 --> 00:28:47,726
"Squiddled?"

498
00:28:47,769 --> 00:28:48,944
Expressão de Akoszonam.

499
00:28:48,988 --> 00:28:50,685
Isso significa
"destruído sem possibilidade de reparo."

500
00:28:50,729 --> 00:28:52,861
Tilly, o que você sabe
sobre a substituição de nós Q?

501
00:28:52,905 --> 00:28:54,558
Eu posso fazer isso,
mas se você quiser rápido,

502
00:28:54,602 --> 00:28:56,430
Adira cresceu usando essa tecnologia.

503
00:28:56,473 --> 00:28:58,301
Faça-os subir,
e eu quero você com eles.

504
00:28:58,345 --> 00:29:00,260
Owosekun, você consegue
uma fechadura na estação

505
00:29:00,303 --> 00:29:01,870
sala de controle para transporte?

506
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
Posso obter coordenadas dentro
uma margem aceitável

507
00:29:03,567 --> 00:29:05,569
de erro se Keyla puder igualar
velocidade e rotação.

508
00:29:05,613 --> 00:29:07,484
O que você quer dizer com "se"?

509
00:29:07,528 --> 00:29:08,834
Na sua marca.

510
00:29:08,877 --> 00:29:11,227
Sim, capitão.

511
00:29:25,676 --> 00:29:27,200
Chegamos aos 20...

512
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Primeira missão fora.

513
00:29:29,245 --> 00:29:30,725
Você está nervoso?

514
00:29:30,769 --> 00:29:33,423
Hum... não.

515
00:29:33,467 --> 00:29:36,165
Tudo bem, talvez.

516
00:29:36,209 --> 00:29:39,821
Eu só, quero dizer,
ela me fez um alferes.

517
00:29:39,865 --> 00:29:42,084
Então ela tem fé em mim.

518
00:29:42,128 --> 00:29:43,869
eu...

519
00:29:43,912 --> 00:29:45,958
só quero mostrar a ela
ela fez a escolha certa.

520
00:29:46,001 --> 00:29:47,481
Você vai ficar ótimo.

521
00:29:47,524 --> 00:29:49,744
E quando eu incorporo...

522
00:29:49,788 --> 00:29:52,312
- Que tal "conseguir um corpo"?
- Pegue um corpo.

523
00:29:52,355 --> 00:29:54,923
E eu começo a arrasar
fazendo minhas próprias coisas,

524
00:29:54,967 --> 00:29:56,620
Eu esperaria que você dissesse
a mesma coisa para mim.

525
00:29:56,664 --> 00:29:58,753
Sim, você não vai precisar disso.

526
00:29:58,797 --> 00:30:00,842
Você é, tipo, o mais
pessoa confiante que conheço.

527
00:30:00,886 --> 00:30:03,236
Além do capitão, talvez.

528
00:30:03,279 --> 00:30:05,151
Nós estamos agora
em órbita síncrona, Capitão.

529
00:30:05,194 --> 00:30:06,413
Owo deve estar pronto para ir.

530
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
Alferes Tal, você está pronto?

531
00:30:10,112 --> 00:30:11,722
Sim. Absolutamente.

532
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
Sim, hum...
uh, trancado e carregado.

533
00:30:13,899 --> 00:30:16,902
Você sabe, assinado,
selado, entregue.

534
00:30:16,945 --> 00:30:18,338
Pronto para...

535
00:30:18,381 --> 00:30:19,861
pare de falar agora.

536
00:30:19,905 --> 00:30:21,428
Boa sorte.

537
00:30:21,471 --> 00:30:23,343
Vocês dois.

538
00:30:33,657 --> 00:30:35,921
Bem-vindo ao nosso pesadelo gravitacional.

539
00:30:35,964 --> 00:30:37,313
Os nós Q estão lá.

540
00:30:37,357 --> 00:30:40,099
Ah, eu tenho
a matéria programável.

541
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Oh, ei, uau!
Por favor, não toque nisso!

542
00:30:42,362 --> 00:30:44,146
Senhor, estamos aqui a seu pedido.

543
00:30:44,190 --> 00:30:46,845
Certo, mas é a minha estação,
minha responsabilidade.

544
00:30:46,888 --> 00:30:48,890
Ok, mas, uh, poliedrônico

545
00:30:48,934 --> 00:30:51,458
- dados quânticos
dispositivos de memória são uma espécie de...
- Insanamente complicado.

546
00:30:51,501 --> 00:30:53,895
E sim, eu sei o que acontece
quando eles não estão corretamente

547
00:30:53,939 --> 00:30:55,810
ligado ao multifásico
unidade de processamento.

548
00:30:55,854 --> 00:30:58,595
Me desculpe,
Não quero ser rude.

549
00:30:58,639 --> 00:31:00,467
Eu só estou tentando
para proteger minha tripulação.

550
00:31:00,510 --> 00:31:02,599
Ok, vamos deixar,
ah, Comandante Nalas

551
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
assuma a liderança aqui
já que somos seus convidados.

552
00:31:04,688 --> 00:31:06,908
Obrigado, precisamos chegar
propulsores funcionando primeiro.

553
00:31:06,952 --> 00:31:09,389
Estou trabalhando no primário
unidade de processamento.

554
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
Vocês dois ficam com a unidade secundária.

555
00:31:11,478 --> 00:31:13,523
E-e obrigado.

556
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
<i>Comandante Nalas,
Acho que conseguimos.</i>

557
00:31:47,166 --> 00:31:48,819
<i>Iniciando propulsores completos</i>

558
00:31:48,863 --> 00:31:51,692
<i>em três, dois, um.</i>

559
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
<i>Capitão, você pode confirmar
que todos os propulsores</i>

560
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
<i>-estão trabalhando atualmente?
- Eu posso.</i>

561
00:31:58,917 --> 00:32:01,571
<i>A velocidade radial diminuiu
em 38% e aumentando.</i>

562
00:32:01,615 --> 00:32:03,965
<i>Bom trabalho. Como está o suporte de vida
e sensores chegando?</i>

563
00:32:04,009 --> 00:32:06,663
- Estou apenas começando agora. <eu>
- Quanto mais você precisa?</i>

564
00:32:06,707 --> 00:32:09,449
- 45 minutos, talvez? <eu>
- Você acertou.</i>

565
00:32:09,492 --> 00:32:11,451
- Capitão, estamos chegando.

566
00:32:11,494 --> 00:32:13,670
Detritos de algum tipo.

567
00:32:16,282 --> 00:32:17,674
<i>Comandante Owosekun, análise.</i>

568
00:32:17,718 --> 00:32:19,415
É metano congelado.

569
00:32:19,459 --> 00:32:21,330
- Escudos levantados. Alerta vermelho.

570
00:32:21,374 --> 00:32:23,115
Podemos estender escudos
na estação?

571
00:32:23,158 --> 00:32:24,812
Acho que sim, mas vai drenar
muito poder.

572
00:32:24,855 --> 00:32:26,248
Faça isso. Nós vamos descobrir isso.

573
00:32:34,517 --> 00:32:36,519
Uh, capitão, o que está acontecendo?

574
00:32:36,563 --> 00:32:38,782
A borda de uma nuvem de Oort--
gelo de metano.

575
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Deve ter sido carregado
pela distorção gravitacional.

576
00:32:40,741 --> 00:32:42,525
Aguente firme. Quão grande é isso?

577
00:32:42,569 --> 00:32:44,223
Ainda tentando calcular.

578
00:32:44,266 --> 00:32:45,485
Coisas pequenas eram apenas a frente.

579
00:32:45,528 --> 00:32:47,400
O resto está prestes a acontecer...
espere.

580
00:32:51,534 --> 00:32:53,058
<i>Quanto tempo os escudos resistirão?</i>

581
00:32:53,101 --> 00:32:54,624
<i>15 minutos, se tivermos sorte.</i>

582
00:32:54,668 --> 00:32:56,104
Tenente Tilly,
esta é agora uma missão de resgate.

583
00:32:56,148 --> 00:32:58,063
Prepare-se para retornar
com Adira e a tripulação.

584
00:32:58,106 --> 00:33:00,282
Não vai funcionar a partir daqui.
Há muita interferência.

585
00:33:00,326 --> 00:33:01,544
Owosekun?

586
00:33:03,068 --> 00:33:05,070
Também não posso, o transporte
array não está respondendo.

587
00:33:05,113 --> 00:33:06,506
Comandante Stamets!

588
00:33:08,160 --> 00:33:10,814
<i>-Comandante Stamets!
- Uh... os impactos causados</i>

589
00:33:10,858 --> 00:33:12,686
uma oscilação de energia

590
00:33:12,729 --> 00:33:14,949
isso, uh, explodiu
o compensador de Heisenberg.

591
00:33:14,993 --> 00:33:16,864
Quanto tempo para consertar?

592
00:33:16,907 --> 00:33:18,170
Três horas, no mínimo.

593
00:33:18,213 --> 00:33:19,562
Não temos esse tipo de tempo.

594
00:33:19,606 --> 00:33:22,043
O que aconteceu afinal?
Adira está bem?

595
00:33:22,087 --> 00:33:23,914
E Tilly e todo mundo?

596
00:33:23,958 --> 00:33:26,308
<i>Todos estão bem por enquanto.
Ignore o compensador.</i>

597
00:33:26,352 --> 00:33:28,006
Puxe todo o poder que puder
para os escudos.

598
00:33:28,049 --> 00:33:29,485
<i>Precisamos de tempo para evacuá-los.</i>

599
00:33:29,529 --> 00:33:30,660
Nele.

600
00:33:30,704 --> 00:33:31,966
Tilly, você pode chamar todo mundo

601
00:33:32,010 --> 00:33:34,055
para a área de transporte da estação?

602
00:33:34,099 --> 00:33:36,188
Isso está no convés um e...

603
00:33:36,231 --> 00:33:38,059
nós não temos
EV combina aqui.

604
00:33:38,103 --> 00:33:40,670
Que tal um navio de fuga?
Todo deck deveria ter um.

605
00:33:40,714 --> 00:33:42,324
Eles são apenas destinados
para viagens só de ida.

606
00:33:42,368 --> 00:33:44,544
Eu posso simplesmente reprogramá-lo
para retornar.

607
00:33:44,587 --> 00:33:46,372
Então confie em mim com isso.

608
00:33:46,415 --> 00:33:47,590
Por favor. Eu entendi.

609
00:33:49,375 --> 00:33:50,637
Seja rápido, Alferes.

610
00:33:51,725 --> 00:33:54,380
É por aqui.

611
00:33:59,602 --> 00:34:01,822
A porta está emperrada

612
00:34:01,865 --> 00:34:03,171
de fora.
Não podemos separar

613
00:34:03,215 --> 00:34:04,651
o navio da estação.

614
00:34:04,694 --> 00:34:07,306
Ok, então precisamos
para subir para outro convés.

615
00:34:07,349 --> 00:34:09,047
Não há suporte de vida.

616
00:34:09,873 --> 00:34:12,050
Os sensores estão com defeito.

617
00:34:12,093 --> 00:34:13,312
Comandante Nalas,
Eu entendo que isso

618
00:34:13,355 --> 00:34:15,270
parece uma opção agora--

619
00:34:15,314 --> 00:34:16,967
É uma opção.

620
00:34:17,011 --> 00:34:18,882
É a única opção.

621
00:34:18,926 --> 00:34:20,841
Uh, capitão, nós...

622
00:34:20,884 --> 00:34:22,451
temos um problema.

623
00:34:22,495 --> 00:34:25,106
Uh, dois, na verdade--
o desacoplador está preso

624
00:34:25,150 --> 00:34:27,761
<i>-e-e Nalas é
meio que perdê-lo.
Tilly pode lidar com ele.</i>

625
00:34:27,804 --> 00:34:30,590
Vamos tirar todos vocês daqui. Trazer
a embarcação de fuga na tela.

626
00:34:32,809 --> 00:34:34,202
Escudo reduzido para 30%.

627
00:34:34,246 --> 00:34:35,769
Comandante Nilsson,
quanto tempo vai demorar

628
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
nossos DOTs para remover esses detritos?

629
00:34:37,901 --> 00:34:39,512
Mais tempo do que nós!

630
00:34:39,555 --> 00:34:41,514
Podemos chegar perto o suficiente
para uma caminhada no espaço?

631
00:34:41,557 --> 00:34:43,124
Não, mas eu-eu poderia aguentar
uma abelha operária.

632
00:34:43,168 --> 00:34:45,170
Isso é muito perigoso.
Se perdermos os escudos...

633
00:34:45,213 --> 00:34:47,824
Detmer está certo, esse é o nosso melhor
tiro, mas eu farei isso.

634
00:34:47,868 --> 00:34:50,784
- Rhys, você tem o comando.
- Tem certeza que deveria estar
saindo do navio

635
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
durante um alerta vermelho?

636
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
Não há margem para erro.

637
00:34:54,179 --> 00:34:57,225
Eu registrei EVA mais avançado
horas do que qualquer outra pessoa a bordo.

638
00:34:57,269 --> 00:34:59,488
Isso me torna o mais seguro
e a escolha mais lógica.

639
00:34:59,532 --> 00:35:01,664
Não é?

640
00:35:01,708 --> 00:35:04,276
Senhora Presidente, está
questionando minha decisão?

641
00:35:04,319 --> 00:35:07,061
Uma pergunta não implica
questionando, capitão.

642
00:35:10,369 --> 00:35:13,807
Aconteça o que acontecer,
mantenha esses escudos levantados.

643
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
Sim, capitão.

644
00:35:35,263 --> 00:35:39,180
Você está pensando em <i>Descoberta
novamente, de seus amigos.</i>

645
00:35:39,224 --> 00:35:41,487
Miguel.

646
00:35:41,530 --> 00:35:43,924
Eu sou.

647
00:35:43,967 --> 00:35:47,057
E isso não significa
que estou infeliz aqui.

648
00:35:47,101 --> 00:35:49,712
É difícil estar longe.

649
00:35:50,757 --> 00:35:52,976
Como foi difícil deixar Kaminar

650
00:35:53,020 --> 00:35:54,674
todos esses anos atrás.

651
00:35:56,589 --> 00:35:58,504
Não se pode ter

652
00:35:58,547 --> 00:36:01,202
todas as vidas que alguém deseja.

653
00:36:01,246 --> 00:36:03,465
Uma escolha

654
00:36:03,509 --> 00:36:05,728
é sempre necessário.

655
00:36:05,772 --> 00:36:07,600
Então, talvez.

656
00:36:07,643 --> 00:36:10,603
Kaminar era muito diferente
no seu tempo.

657
00:36:10,646 --> 00:36:12,561
Agora...

658
00:36:12,605 --> 00:36:14,694
você pode servir a Federação

659
00:36:14,737 --> 00:36:17,349
e permanecer perto do conselho.

660
00:36:17,392 --> 00:36:19,612
Para mim.

661
00:36:19,655 --> 00:36:22,441
Eu fiz uma promessa a você.

662
00:36:22,484 --> 00:36:25,226
E é minha alegria
para manter essa promessa.

663
00:36:25,270 --> 00:36:28,098
Agradeço tudo o que você fez.

664
00:36:29,317 --> 00:36:31,798
Você é o pai que eu nunca conheci.

665
00:36:31,841 --> 00:36:34,235
E meu primeiro

666
00:36:34,279 --> 00:36:36,150
verdadeiro amigo.

667
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
Mas agora tenho outros amigos.

668
00:36:38,283 --> 00:36:39,806
Família.

669
00:36:39,849 --> 00:36:41,851
Se você...

670
00:36:41,895 --> 00:36:44,245
estão ficando para mim,

671
00:36:44,289 --> 00:36:46,595
você não precisa.

672
00:36:47,553 --> 00:36:50,860
E aqueles
quem ainda se afasta de você?

673
00:36:50,904 --> 00:36:54,386
Quem vê você
e pensar apenas na queimadura?

674
00:36:54,429 --> 00:36:57,345
Sempre haverá aqueles

675
00:36:57,389 --> 00:36:59,826
que temem o que não temem
entender.

676
00:36:59,869 --> 00:37:03,133
Mas eles são menos agora.

677
00:37:04,874 --> 00:37:07,573
Graças a você.

678
00:37:07,616 --> 00:37:09,923
Estou seguro.

679
00:37:09,966 --> 00:37:12,012
Eu sou amado.

680
00:37:12,055 --> 00:37:15,015
Estou feliz.

681
00:37:16,582 --> 00:37:19,324
Meu coração está aqui,
mas o seu pode estar aqui

682
00:37:19,367 --> 00:37:21,848
e... lá fora.

683
00:37:24,242 --> 00:37:26,156
Equilíbrio...

684
00:37:26,200 --> 00:37:27,984
é possível.

685
00:37:28,028 --> 00:37:29,769
Não é?

686
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
Quanto tempo isso vai demorar?

687
00:37:58,754 --> 00:38:00,234
Simplesmente não podemos continuar esperando.

688
00:38:00,278 --> 00:38:02,802
Ok, ela está aqui!

689
00:38:14,379 --> 00:38:17,251
Rhys, você está de olho nisso?

690
00:38:17,295 --> 00:38:18,774
Nós temos, capitão.

691
00:38:18,818 --> 00:38:20,341
Está livre da embarcação
trajetória de lançamento.

692
00:38:20,385 --> 00:38:21,777
<i>Ótimo.</i>

693
00:38:21,821 --> 00:38:24,084
Restam duas peças,
agarrando-os agora.

694
00:39:01,817 --> 00:39:03,471
<i>Capitão, você lê?</i>

695
00:39:03,515 --> 00:39:05,821
<i>Estou bem, estou bem.</i>

696
00:39:05,865 --> 00:39:07,693
<i>Passe-me para a engenharia.</i>

697
00:39:07,736 --> 00:39:09,912
<i>-Stamets, como estamos indo
em escudos?
- Hum...</i>

698
00:39:09,956 --> 00:39:12,567
- mantendo-se em 25%. <eu>
- Sim, adoro 25%.</i>

699
00:39:12,611 --> 00:39:14,961
Sim, bem...
...não comemore ainda.

700
00:39:15,004 --> 00:39:17,442
Eu puxei todo o poder que posso
da grade EPS.

701
00:39:17,485 --> 00:39:19,531
E, uh, estamos no limite.

702
00:39:19,574 --> 00:39:21,315
Não há mais ajuda chegando.

703
00:39:21,359 --> 00:39:22,969
Você viu o que aconteceu.

704
00:39:23,012 --> 00:39:24,840
Seu capitão não pode nos salvar.
Agora mova-se!

705
00:39:24,884 --> 00:39:26,712
Comandante Nalas, não!

706
00:39:26,755 --> 00:39:29,410
Eu não posso permitir que você pegue seu
tripulação em uma missão suicida.

707
00:39:30,498 --> 00:39:32,413
- Ok, por favor!
- Adira, Adira, continue na tarefa.

708
00:39:32,457 --> 00:39:35,285
É minha equipe.

709
00:39:35,329 --> 00:39:37,331
E você os está liderando
para um lugar muito escuro.

710
00:39:37,375 --> 00:39:40,116
Largue o phaser.

711
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
<i>Nalas. É o presidente Rillak.</i>

712
00:39:44,033 --> 00:39:46,906
Eu sei que isso é muito,

713
00:39:46,949 --> 00:39:49,430
<i>tudo isso,
mas estou pedindo que você dê</i>

714
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
<i>Capitão Burnham
mais alguns minutos.</i>

715
00:39:51,432 --> 00:39:53,391
<i>Estou confiante
ela vai tirar você daqui.</i>

716
00:39:53,434 --> 00:39:55,088
<i>Todos nós queremos que você veja</i>

717
00:39:55,131 --> 00:39:57,830
seu lindo mundo novamente,
e-é...

718
00:39:57,873 --> 00:39:59,832
<i>oceanos de água doce,
a Fissura de Jorat.</i>

719
00:39:59,875 --> 00:40:02,443
Como você...?

720
00:40:02,487 --> 00:40:05,577
A maioria dos Akoszonam não
até conheço a Fissura.

721
00:40:05,620 --> 00:40:07,492
<i>Ah, que pena.</i>

722
00:40:07,535 --> 00:40:10,973
<i>É de tirar o fôlego, não é?
A forma como o vapor explode</i>

723
00:40:11,017 --> 00:40:14,020
<i>direto, condensando
naquela névoa iridescente.</i>

724
00:40:14,063 --> 00:40:16,109
Não há nada igual
no cosmos.

725
00:40:16,152 --> 00:40:20,026
Eu sei que você quer ir para casa,
Nalas.

726
00:40:20,069 --> 00:40:21,680
<i>Todos vocês fazem isso.</i>

727
00:40:21,723 --> 00:40:23,290
<i>Por favor.</i>

728
00:40:32,212 --> 00:40:33,648
Sim.

729
00:40:35,868 --> 00:40:38,436
Quase lá!

730
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
Entendi! Você está claro, Tilly!

731
00:40:40,133 --> 00:40:42,483
Ir! Todos nós não vamos caber
em uma viagem.

732
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
Vou esperar com eles.

733
00:41:00,632 --> 00:41:03,156
<i>Tenente Christopher, abra
um canal para o presidente.</i>

734
00:41:03,199 --> 00:41:05,506
O canal está aberto, capitão.

735
00:41:05,550 --> 00:41:07,334
Capitão Burnham.

736
00:41:07,377 --> 00:41:08,466
<i>Obrigado pela ajuda.</i>

737
00:41:08,509 --> 00:41:10,511
Sempre feliz em poder servir.

738
00:41:10,555 --> 00:41:13,035
Por curiosidade, você estava
lendo seu arquivo antes?

739
00:41:13,079 --> 00:41:14,602
Ou você realmente esteve
para a Fissura de Jorat?

740
00:41:14,646 --> 00:41:16,212
Não é curiosidade, Capitão.

741
00:41:16,256 --> 00:41:18,519
Você está se perguntando
se eu menti para ele.

742
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Você fez?

743
00:41:20,652 --> 00:41:22,523
Isso importa?

744
00:41:27,572 --> 00:41:29,138
A tripulação da estação está a bordo em segurança.

745
00:41:29,182 --> 00:41:30,662
O navio de fuga

746
00:41:30,705 --> 00:41:32,533
está saindo do <i>Discovery
para sua segunda execução.</i>

747
00:41:32,577 --> 00:41:34,187
- Devo voltar em cinco minutos.
- Quanto tempo nos resta?

748
00:41:34,230 --> 00:41:36,145
Depois daquele último golpe,
quatro minutos se tivermos sorte.

749
00:41:37,538 --> 00:41:38,539
Quando os escudos estão abaixados,

750
00:41:38,583 --> 00:41:40,106
estaremos expostos.

751
00:41:40,149 --> 00:41:41,368
Poderíamos ser destruídos.

752
00:41:42,282 --> 00:41:43,501
Capitão.

753
00:41:43,544 --> 00:41:45,111
Não vamos a lugar nenhum.

754
00:41:45,154 --> 00:41:46,852
Esse foi um discurso inspirador
você deu

755
00:41:46,895 --> 00:41:48,854
na Academia,
mas nem tudo é possível.

756
00:41:48,897 --> 00:41:51,247
Você não pode derrotar
a matemática da perda.

757
00:41:51,291 --> 00:41:52,553
- Já fizemos isso antes.
Ah,

758
00:41:52,597 --> 00:41:54,294
então portanto
você está imune ao fracasso?

759
00:41:59,081 --> 00:42:01,736
Você está me puxando
da cadeira?

760
00:42:02,607 --> 00:42:04,304
Senhora Presidente?

761
00:42:05,261 --> 00:42:07,525
Porque se não,
Eu tenho um trabalho a fazer.

762
00:42:08,569 --> 00:42:11,398
Você é o capitão.

763
00:42:24,585 --> 00:42:26,631
<i>Você encontrou
o que assustou os pássaros?</i>

764
00:42:26,674 --> 00:42:28,284
Procurei em toda a floresta.

765
00:42:28,328 --> 00:42:30,112
Nada fora do comum.

766
00:42:30,156 --> 00:42:32,550
<i>Talvez eles tenham sentido um terremoto.</i>

767
00:42:32,593 --> 00:42:34,639
<i>Muito pequeno para sentirmos?</i>

768
00:42:34,682 --> 00:42:36,249
Não sei, Kyheem.

769
00:42:36,292 --> 00:42:38,381
<i>Bem, você esteve lá em cima
por um tempo.</i>

770
00:42:38,425 --> 00:42:41,254
<i>Volte.
É hora do jantar.</i>

771
00:42:42,255 --> 00:42:44,300
- Esses pássaros.

772
00:42:46,215 --> 00:42:48,174
Leve Leto
e vá para algum lugar seguro.

773
00:42:48,217 --> 00:42:50,698
<i>-O que é isso?
- Apenas faça! Agora!</i>

774
00:42:50,742 --> 00:42:53,092
Eu preciso descobrir
o que está acontecendo.

775
00:43:02,231 --> 00:43:05,017
<i>Aviso. Alerta de proximidade.
Aviso.</i>

776
00:43:05,060 --> 00:43:07,410
<i>Alerta de proximidade.</i>

777
00:43:07,454 --> 00:43:10,718
Kyheem!

778
00:43:23,688 --> 00:43:26,865
No nanossegundo que isso acabar,
Estou no primeiro navio para casa.

779
00:43:26,908 --> 00:43:29,084
- Quando foi a última vez
você estava de volta?
- Muito tempo.

780
00:43:30,825 --> 00:43:32,261
Viver no piloto automático, sabe?

781
00:43:35,047 --> 00:43:37,876
E vocês dois? O que vem a seguir?

782
00:43:37,919 --> 00:43:40,487
Ah, você sabe. Dormir. Chá.

783
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
Banho de espuma.

784
00:43:43,925 --> 00:43:45,405
Tenente?

785
00:43:45,448 --> 00:43:48,147
Ah, ah...

786
00:43:49,235 --> 00:43:52,891
Não sei, para ser sincero.

787
00:43:57,286 --> 00:43:59,506
<i>O ônibus espacial chegou.
- Vamos.</i>

788
00:43:59,549 --> 00:44:01,073
- Vamos.

789
00:44:14,913 --> 00:44:17,045
- Perdemos escudos.

790
00:44:18,481 --> 00:44:20,745
A embarcação de fuga está bem?

791
00:44:20,788 --> 00:44:21,920
Sim, capitão.

792
00:44:21,963 --> 00:44:23,748
Quanto tempo mais?

793
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
- Teremos o navio
em cinco. Quatro.
- Alerta preto.

794
00:44:25,793 --> 00:44:27,577
- Três.
Violação de estrutura
no convés oito.

795
00:44:27,621 --> 00:44:30,319
Dois. Um.
- Redirecionamento de DOTs para reparo.

796
00:44:30,363 --> 00:44:32,670
- Eles estão claros. Eles são claros!
- Pular!

797
00:44:41,243 --> 00:44:43,289
<i>Todo o pessoal médico e de emergência</i>

798
00:44:43,332 --> 00:44:45,160
<i>para a baía de transporte. Repita.</i>

799
00:44:45,204 --> 00:44:47,728
<i>Tudo médico e de emergência
pessoal para a baía de transporte.</i>

800
00:44:47,772 --> 00:44:50,600
- Adira? Tilly?
Estamos aqui! Estamos aqui!

801
00:44:50,644 --> 00:44:52,733
- Estamos seguros. Estamos bem.
Deixe-me fazer uma varredura
para lesões.

802
00:44:52,777 --> 00:44:54,343
Nalas?

803
00:44:54,387 --> 00:44:55,823
Comandante Nalas?

804
00:44:55,867 --> 00:44:57,042
Eu não entendo. Nós...

805
00:44:57,085 --> 00:44:59,087
consegui.
Estávamos... Estávamos seguros.

806
00:44:59,131 --> 00:45:01,089
Hugo! Hugo!

807
00:45:01,133 --> 00:45:03,309
Me ajude!

808
00:45:03,352 --> 00:45:05,093
Aguentar! Aguentar.
- Não posso...

809
00:45:05,137 --> 00:45:06,704
Quase pegamos você.

810
00:45:15,713 --> 00:45:18,367
Aqui! Aqui!

811
00:45:29,857 --> 00:45:31,729
<i>Culber, o que está acontecendo?</i>

812
00:45:32,686 --> 00:45:34,862
<i>Está todo mundo bem?</i>

813
00:45:53,838 --> 00:45:55,317
Venha.

814
00:46:05,850 --> 00:46:09,375
Três mortos. Quatro feridos.

815
00:46:09,418 --> 00:46:11,681
E nove que vão para casa.

816
00:46:14,641 --> 00:46:16,251
Nunca fica mais fácil.

817
00:46:17,209 --> 00:46:20,516
Kobayashi Maru.

818
00:46:21,517 --> 00:46:23,693
Você é da Frota Estelar?

819
00:46:24,694 --> 00:46:26,653
Não.

820
00:46:26,696 --> 00:46:30,570
Acabei de voar com carga para meu pai
em todo o setor.

821
00:46:32,790 --> 00:46:35,488
Me ensinou o valor
em conhecer pessoas

822
00:46:35,531 --> 00:46:39,187
ou circunstâncias onde eles estão.

823
00:46:39,231 --> 00:46:42,756
O teste é fraudado, você sabe.

824
00:46:42,800 --> 00:46:44,236
Kobayashi Maru.

825
00:46:45,628 --> 00:46:47,587
Eles não te dizem isso
na frente.

826
00:46:50,503 --> 00:46:52,287
Então, quando você falhar,

827
00:46:52,331 --> 00:46:54,376
você volta para seus aposentos,
e tudo que você pode pensar

828
00:46:54,420 --> 00:46:56,074
é como você deseja retomá-lo.

829
00:46:56,117 --> 00:46:58,859
Como você pode ser o único
para vencê-lo.

830
00:46:58,903 --> 00:47:01,644
Então você percebe que nunca o fará.

831
00:47:01,688 --> 00:47:03,298
Sim, daí a lição.

832
00:47:03,342 --> 00:47:07,041
Aceitação. Existem coisas
além do seu controle.

833
00:47:07,085 --> 00:47:09,391
Como capitão, você atenua isso
tanto quanto possível,

834
00:47:09,435 --> 00:47:12,786
- mas...
- Não posso mitigar
vida e morte.

835
00:47:14,266 --> 00:47:16,094
Eu lidero para trazer todos para casa.

836
00:47:16,137 --> 00:47:19,793
Liderança tem a ver com equilíbrio.

837
00:47:19,837 --> 00:47:23,797
Saber qual peso
é seu para carregar e...

838
00:47:23,841 --> 00:47:26,626
o que não é.

839
00:47:26,669 --> 00:47:29,498
Você simplesmente não vê isso ainda.

840
00:47:36,114 --> 00:47:39,073
Você não veio no meu navio
para marcar uma caixa,

841
00:47:39,117 --> 00:47:40,640
você fez?

842
00:47:43,295 --> 00:47:44,862
Bem, como você sabe,
estamos desenvolvendo

843
00:47:44,905 --> 00:47:46,385
algumas novas tecnologias.

844
00:47:46,428 --> 00:47:49,867
Uma unidade de esporos de próxima geração
está entre eles.

845
00:47:49,910 --> 00:47:52,391
Ainda há
alguns obstáculos a superar,

846
00:47:52,434 --> 00:47:53,783
mas outras tecnologias,

847
00:47:53,827 --> 00:47:55,785
como a unidade do caminho
protótipo,

848
00:47:55,829 --> 00:47:59,224
têm avançado muito bem.

849
00:47:59,267 --> 00:48:02,618
Os planos são instalá-lo
na <i>Voyager</i> para teste,

850
00:48:02,662 --> 00:48:07,058
e estou avaliando
minha pequena lista para a capitania.

851
00:48:08,059 --> 00:48:11,018
Suponho que não estou mais nisso.

852
00:48:12,019 --> 00:48:14,108
Não.

853
00:48:14,152 --> 00:48:16,415
Você não está pronto.

854
00:48:17,416 --> 00:48:19,461
Defina "pronto".

855
00:48:19,505 --> 00:48:20,854
Não me entenda mal, capitão.

856
00:48:20,898 --> 00:48:23,248
Você é eminentemente qualificado...

857
00:48:23,291 --> 00:48:26,773
Tecnologia não testada
uma fera diferente, eu entendo.

858
00:48:26,816 --> 00:48:29,515
Mas por favor,

859
00:48:29,558 --> 00:48:32,431
defina "pronto".

860
00:48:32,474 --> 00:48:34,389
A vontade de aceitar

861
00:48:34,433 --> 00:48:37,566
todos os resultados potenciais
de uma decisão de comando

862
00:48:37,610 --> 00:48:41,048
e uma capacidade de fazer
a decisão difícil de qualquer maneira.

863
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
É uma questão de experiência,
realmente.

864
00:48:43,833 --> 00:48:47,925
Atenciosamente, senhora, <i>
A descoberta</i> é minha casa,

865
00:48:47,968 --> 00:48:50,928
então eu não teria aceitado
mesmo se você tivesse oferecido.

866
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
Dito isso,

867
00:48:53,104 --> 00:48:54,975
Eu não acho que estou fora da linha

868
00:48:55,019 --> 00:48:56,803
em apontar
que minhas experiências

869
00:48:56,846 --> 00:48:59,632
me preparou
para qualquer tipo de capitania.

870
00:48:59,675 --> 00:49:01,199
Sim, bem, você nos salvou.

871
00:49:01,242 --> 00:49:03,114
Você liderou sua tripulação para o futuro.

872
00:49:03,157 --> 00:49:04,680
Você decifrou a queimadura.

873
00:49:04,724 --> 00:49:07,335
Sim. Eu fiz.

874
00:49:07,379 --> 00:49:10,817
Seus atos de bravura
são irrefutáveis.

875
00:49:10,860 --> 00:49:14,995
Eles também são balanços enormes
do pêndulo.

876
00:49:15,039 --> 00:49:18,564
E em um tempo de reconstrução,
há uma linha muito tênue

877
00:49:18,607 --> 00:49:20,783
entre um pêndulo

878
00:49:20,827 --> 00:49:23,612
e uma bola de demolição.

879
00:49:24,613 --> 00:49:27,573
Essa é uma opinião bastante forte

880
00:49:27,616 --> 00:49:29,444
para alguém que acabou de me conhecer.

881
00:49:30,445 --> 00:49:32,012
Eu li o relatório
da sua chegada

882
00:49:32,056 --> 00:49:33,405
na sede da Federação.

883
00:49:33,448 --> 00:49:35,189
Você gostaria de saber
o que diz?

884
00:49:35,233 --> 00:49:37,844
eu aceito
essa é uma pergunta retórica.

885
00:49:37,887 --> 00:49:40,064
Diz uma tremenda perda
em seus anos de formação

886
00:49:40,107 --> 00:49:42,457
te deixou
com uma necessidade quase patológica

887
00:49:42,501 --> 00:49:44,198
para salvar todos que puder.

888
00:49:44,242 --> 00:49:46,722
Não consigo ver o negativo
nisso.

889
00:49:46,766 --> 00:49:49,421
Comandando de um lugar de necessidade pessoal

890
00:49:49,464 --> 00:49:51,118
coloca outros em perigo.

891
00:49:51,162 --> 00:49:53,120
Hoje você estava preparado
sacrificar muitos

892
00:49:53,164 --> 00:49:55,993
para salvar alguns.
Todos poderiam ter morrido.

893
00:49:56,036 --> 00:49:59,039
- Mas eles não fizeram.
- Um dia, eles podem.

894
00:50:01,215 --> 00:50:03,957
Isso é precisamente
o tipo de vitória de Pirro

895
00:50:04,001 --> 00:50:06,916
Kobayashi Maru
treina você para evitar.

896
00:50:06,960 --> 00:50:09,397
<i>Capitão,</i>

897
00:50:09,441 --> 00:50:12,487
<i>Sr. Booker está aqui.
Sua nave chegou via piloto automático.</i>

898
00:50:12,531 --> 00:50:14,315
<i>Algo está errado.</i>

899
00:50:15,316 --> 00:50:17,057
Puxe Kwejian
na matriz do espaço profundo.

900
00:50:17,101 --> 00:50:18,493
O que aconteceu?

901
00:50:18,537 --> 00:50:20,495
Minha nave foi atingida por alguma coisa.

902
00:50:20,539 --> 00:50:23,498
As estrelas.
Tudo estava distorcido.

903
00:50:23,542 --> 00:50:25,326
A distorção gravitacional.

904
00:50:25,370 --> 00:50:26,806
Mas Kwejian está a anos-luz de distância

905
00:50:26,849 --> 00:50:27,676
- daquela estação.
Capitão?

906
00:50:28,895 --> 00:50:31,854
eu inseri
As coordenadas de Kwejian, mas...

907
00:50:31,898 --> 00:50:33,030
O quê?

908
00:50:33,073 --> 00:50:34,422
Não há nada lá.

909
00:50:35,684 --> 00:50:37,556
Você deve ter feito errado.

910
00:50:37,599 --> 00:50:38,992
Não.

911
00:50:39,036 --> 00:50:40,646
Estas são as coordenadas.

912
00:50:40,689 --> 00:50:42,561
Amplie o raio de pesquisa.

913
00:50:44,780 --> 00:50:46,217
Eu vejo algo,

914
00:50:46,260 --> 00:50:47,261
mas são centenas
de milhares de quilômetros de distância.

915
00:50:47,305 --> 00:50:48,697
Puxe para cima.

916
00:51:13,809 --> 00:51:15,855
Eles se foram.

917
00:51:20,860 --> 00:51:22,862
Todos eles se foram.

918
00:51:27,823 --> 00:51:30,783
Legendagem patrocinada por
CBS

919
00:51:30,826 --> 00:51:34,826
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org


