1 00:00:08,443 --> 00:00:09,966 Anteriormente em Star Trek: Discovery... 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,360 Com o Enterprise na Doca Espacial, 3 00:00:12,403 --> 00:00:14,275 A missão do Capitão Pike e Discovery 4 00:00:14,318 --> 00:00:16,190 encontrar qualquer explicação racional 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,930 para os sete sinais continua a escapar de mim. 6 00:00:17,974 --> 00:00:19,584 E com isso, talvez, alguma chance 7 00:00:19,628 --> 00:00:21,456 de um relacionamento com meu irmão Spock. 8 00:00:21,499 --> 00:00:24,937 Computador, mostre-me o da Frota Estelar renderização dos sete sinais. 9 00:00:24,981 --> 00:00:26,200 Spock desenhou esses sinais 10 00:00:26,243 --> 00:00:28,202 dois meses antes de eles aparecerem para nós. 11 00:00:28,245 --> 00:00:29,681 É quase idêntico. 12 00:00:31,857 --> 00:00:33,555 Amanda? 13 00:00:33,598 --> 00:00:35,470 eu roubei Arquivo médico de Spock. 14 00:00:35,513 --> 00:00:37,559 Eu estive esperando por um atualização sobre meu oficial, Spock. 15 00:00:37,602 --> 00:00:39,430 Seu cara é procurado por assassinato. 16 00:00:39,474 --> 00:00:41,563 Matou três de seus médicos, então fugiu da base estelar. 17 00:00:41,606 --> 00:00:44,000 Eu pensei que ele tinha deixado isso no passado, 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,610 mas está de volta. 19 00:00:45,654 --> 00:00:48,613 - O que é? - Seu irmão chamou de Anjo Vermelho. 20 00:00:48,657 --> 00:00:50,572 Essa visão o mudou para sempre. 21 00:00:50,615 --> 00:00:52,226 Não foi por causa de uma visão. 22 00:00:52,269 --> 00:00:55,403 - Foi por minha causa. - O que você fez? 23 00:00:55,446 --> 00:00:56,404 Eu vou encontrá-lo. 24 00:00:56,447 --> 00:00:58,232 Não. 25 00:00:58,275 --> 00:01:00,147 Eu irei. 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,498 Entendi. 27 00:01:03,541 --> 00:01:04,934 Depois que a matéria escura me atingiu... 28 00:01:04,977 --> 00:01:07,763 - Sou eu. - Comecei a ver um fantasma. 29 00:01:07,806 --> 00:01:09,852 O nome dela era May, mas ela está morta. Tilly. 30 00:01:09,895 --> 00:01:11,984 - Estou perdendo, Michael. - Você não precisa de enfermaria. 31 00:01:12,028 --> 00:01:13,812 - Você precisa de Stamets. - Deveríamos ter resultados 32 00:01:13,856 --> 00:01:15,118 - em um segundo. - Lá está ele. 33 00:01:15,162 --> 00:01:17,251 Esse é o capitão. É para onde ele voa. 34 00:01:17,294 --> 00:01:18,774 Assim como eu suspeitava. 35 00:01:18,817 --> 00:01:21,733 - Você está hospedando um organismo eucariótico. - Um fungo? 36 00:01:21,777 --> 00:01:23,996 Isso pode doer um pouco. 37 00:01:30,177 --> 00:01:32,657 Violação de segurança por desconhecido espécies exóticas em Engenharia. 38 00:01:32,701 --> 00:01:35,834 Adote o protocolo de quarentena Alpha-Omega. 39 00:01:39,708 --> 00:01:41,840 Energizar. 40 00:01:41,884 --> 00:01:43,103 Teletransportador chegando. 41 00:01:56,420 --> 00:01:58,770 - Capitão. - Bem-vindo a bordo do Discovery, Número Um. 42 00:01:58,814 --> 00:02:01,338 As falhas se espalharam através de todas as nossas primárias. 43 00:02:01,382 --> 00:02:04,124 Leme, navegação, impulso e unidade de dobra. Chefe Louvier 44 00:02:04,167 --> 00:02:06,082 tem uma equipe de engenharia trabalhando 24 horas por dia. 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,476 Eu não acho que a Enterprise irá já teve um engenheiro-chefe 46 00:02:08,519 --> 00:02:09,825 mais apaixonado por seu navio. 47 00:02:09,868 --> 00:02:11,479 Aparentemente, a Enterprise é a única nave 48 00:02:11,522 --> 00:02:13,002 na frota que teve algum problema. 49 00:02:13,045 --> 00:02:14,134 Você sabe, ele me avisou. 50 00:02:14,177 --> 00:02:15,657 O maldito sistema de comunicação holográfico. 51 00:02:15,700 --> 00:02:17,180 Diga ao Louvier para rasgar todo o sistema. 52 00:02:17,224 --> 00:02:18,616 De agora em diante comunicaremos 53 00:02:18,660 --> 00:02:20,052 usando telas de visualização boas e antigas. 54 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 A verdade é que nunca gostei dos hologramas. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,491 Eles se parecem muito com fantasmas. 56 00:02:23,534 --> 00:02:25,667 Ele disse que eu diria isso. 57 00:02:25,710 --> 00:02:27,799 Não. Eu disse a ele. 58 00:02:28,446 --> 00:02:30,584 X-Burger. Batatas fritas. Molho Habanero. 59 00:02:30,619 --> 00:02:32,674 Você quer pedir alguns fluido de isqueiro com isso? 60 00:02:32,717 --> 00:02:33,675 Isso acontece com o shake. 61 00:02:33,718 --> 00:02:36,199 Desculpe mantê-lo na Doca Espacial. 62 00:02:36,243 --> 00:02:37,635 Aproveitei o tempo, capitão. 63 00:02:37,679 --> 00:02:40,464 Você está investigando o acusações contra Spock. 64 00:02:40,508 --> 00:02:42,858 É difícil compreender, muito menos acreditar, 65 00:02:42,901 --> 00:02:44,642 que ele assassinou três pessoas 66 00:02:44,686 --> 00:02:47,297 na psiquiatria instalação na Starbase Five. 67 00:02:47,341 --> 00:02:48,342 Como está a tripulação? 68 00:02:48,385 --> 00:02:49,908 Eles não sabem os detalhes. 69 00:02:49,952 --> 00:02:51,432 Só que ele está com problemas. 70 00:02:53,347 --> 00:02:55,349 Há outra coisa. 71 00:02:55,392 --> 00:02:57,394 Diga-me. 72 00:02:57,438 --> 00:03:01,703 Classificado da Frota Estelar seu caso, Nível Um. 73 00:03:01,746 --> 00:03:04,184 Os oficiais de linha geralmente não justifica esse tipo de escrutínio. 74 00:03:04,227 --> 00:03:06,838 É sem precedentes. Qual é por que fiz uma pequena pesquisa. 75 00:03:06,882 --> 00:03:08,100 Sancionado? 76 00:03:08,144 --> 00:03:10,190 Melhor você não sabe a resposta para isso. 77 00:03:10,233 --> 00:03:12,322 Antes de olhar para isso, 78 00:03:12,366 --> 00:03:15,717 Eu preciso saber por que você achou adequado para desviar os protocolos da Federação. 79 00:03:15,760 --> 00:03:19,329 Algo sobre isso a investigação não está somando. 80 00:03:19,373 --> 00:03:21,897 Não vou deixá-lo ir sem lutar. 81 00:03:21,940 --> 00:03:24,204 Como sempre, concordamos. 82 00:03:24,247 --> 00:03:26,597 Capitão Pike para a sala de preparação. 83 00:03:26,641 --> 00:03:29,687 Estou atrasado para um briefing. Estou feliz que você veio. 84 00:03:29,731 --> 00:03:31,254 Lamento que você não possa ficar mais tempo. 85 00:03:31,298 --> 00:03:33,256 Próxima vez. 86 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 Tenha cuidado, capitão. 87 00:03:34,910 --> 00:03:37,217 Você também, Número Um. 88 00:03:43,745 --> 00:03:46,051 Devíamos dar-lhe um nome. 89 00:03:46,095 --> 00:03:47,792 Além de maio. 90 00:03:49,098 --> 00:03:52,101 Eu sei que parece uma bolha, 91 00:03:52,144 --> 00:03:54,277 mas este é um dos mais formas de vida sofisticadas 92 00:03:54,321 --> 00:03:55,800 que eu já encontrei. 93 00:03:55,844 --> 00:03:58,890 Tem senciência, intenção. 94 00:03:58,934 --> 00:04:02,285 Tilly, a rede micelial não apenas conecta a vida. 95 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 Ele contém isso. 96 00:04:04,156 --> 00:04:05,506 É uma incubadora. 97 00:04:05,549 --> 00:04:08,813 Quer dizer, tipo, hum... como uma casa? 98 00:04:13,644 --> 00:04:17,257 Eu estive me perguntando por que pareceu-me maio, 99 00:04:17,300 --> 00:04:18,867 o que me fez pensar sobre o verdadeiro maio 100 00:04:18,910 --> 00:04:20,825 que conheci quando tinha, hum, 14 anos. 101 00:04:22,349 --> 00:04:25,439 Eu era, hum... eu era uma criança estranha. 102 00:04:25,482 --> 00:04:27,963 Você sabe? Tipo, não há muitos amigos 103 00:04:28,006 --> 00:04:31,967 e ninguém que realmente acreditou em mim, inclusive em mim. 104 00:04:32,010 --> 00:04:35,753 Mas... ela fez. 105 00:04:35,797 --> 00:04:40,323 Ela queria se conectar mim, e ela tentou tanto. 106 00:04:40,367 --> 00:04:42,107 Mas eu realmente não acho 107 00:04:42,151 --> 00:04:43,805 Eu era o amigo que ela precisava. 108 00:04:43,848 --> 00:04:45,415 tenho certeza 109 00:04:45,459 --> 00:04:47,983 você foi muito mais gentil do que você se dá crédito. 110 00:04:48,026 --> 00:04:50,333 Você sempre é. 111 00:04:50,377 --> 00:04:52,770 Obrigado, mas... 112 00:04:52,814 --> 00:04:56,252 Eu nem sabia que ela morreu. 113 00:04:56,296 --> 00:04:58,080 Eu sinto que a considerei garantida. 114 00:04:58,123 --> 00:05:00,952 Aquela garota que me achava especial. 115 00:05:02,040 --> 00:05:03,172 Oh! 116 00:05:07,045 --> 00:05:10,222 Eu cruzei o que estamos chamando o Anjo Vermelho 117 00:05:10,266 --> 00:05:11,485 com todos os alados conhecidos 118 00:05:11,528 --> 00:05:13,356 e formas de vida aviárias na Federação. 119 00:05:13,400 --> 00:05:14,662 Até agora, não encontrei nada. 120 00:05:15,924 --> 00:05:17,882 Desculpe. 121 00:05:17,926 --> 00:05:20,668 O tradutor universal às vezes tem problemas 122 00:05:20,711 --> 00:05:23,192 reconfigurando meu cliques e estalos linguais. 123 00:05:23,235 --> 00:05:26,500 Minha resposta para você foi: "Nada no universo conhecido. " 124 00:05:26,543 --> 00:05:28,502 O que pode sugerir que não é uma espécie. 125 00:05:28,545 --> 00:05:31,374 - Talvez único. - Uma mutação. 126 00:05:31,418 --> 00:05:33,376 Bem, seja o que for, descobrir como está conectado 127 00:05:33,420 --> 00:05:35,726 a estes sinais ajude-nos a identificá-lo. 128 00:05:35,770 --> 00:05:38,076 Se ao menos soubéssemos do que ele precisa. 129 00:05:39,426 --> 00:05:41,689 Comandante Nhan, USS Enterprise. 130 00:05:41,732 --> 00:05:42,864 Estou feliz por estar aqui. 131 00:05:42,907 --> 00:05:44,387 Bem-vindo de volta a bordo. 132 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 Você poderia passar o sal? 133 00:05:45,910 --> 00:05:47,695 Comandante Saru, 134 00:05:47,738 --> 00:05:49,392 você pode lançar alguma luz? 135 00:05:49,436 --> 00:05:51,394 Me desculpe. 136 00:05:51,438 --> 00:05:53,396 Acordei esta manhã lutando 137 00:05:53,440 --> 00:05:55,050 um vírus rinoceronte agudo. 138 00:05:55,093 --> 00:05:56,225 Então você está resfriado. 139 00:05:56,268 --> 00:05:59,750 Eu tive um resfriado na semana passada, o que foi péssimo. 140 00:06:01,012 --> 00:06:03,928 Sauriano. Seis canais nasais. 141 00:06:03,972 --> 00:06:05,930 Acontece com o melhor de nós, Linus. 142 00:06:05,974 --> 00:06:07,932 Todos para suas estações. Detmer, defina um curso 143 00:06:07,976 --> 00:06:10,500 por 108 marco quatro. Deformação máxima. 144 00:06:10,544 --> 00:06:11,675 Sim, senhor. 145 00:06:11,719 --> 00:06:13,895 Sr. Saru, você está horrível. 146 00:06:13,938 --> 00:06:15,331 Você está queimando o vela em ambas as extremidades ultimamente. 147 00:06:15,375 --> 00:06:16,419 Vá descansar um pouco. 148 00:06:16,463 --> 00:06:18,682 Como desejar, senhor. 149 00:06:18,726 --> 00:06:22,425 Burnham. Uma palavra. 150 00:06:22,469 --> 00:06:26,647 Eu entendo seu primeiro oficial está a caminho da Doca Espacial. 151 00:06:26,690 --> 00:06:28,649 A visita dela foi informativa? 152 00:06:28,692 --> 00:06:30,302 O Número Um é muito engenhoso. 153 00:06:30,346 --> 00:06:33,131 As pessoas têm tendência a acabar devendo favores a ela. 154 00:06:33,175 --> 00:06:35,264 Ela descobriu 155 00:06:35,307 --> 00:06:37,484 algumas informações confidenciais 156 00:06:37,527 --> 00:06:38,702 na Starbase Cinco. 157 00:06:38,746 --> 00:06:41,139 Essa é a urdidura assinatura do ônibus 158 00:06:41,183 --> 00:06:43,359 que Spock roubou o estabelecimento psiquiátrico. 159 00:06:43,403 --> 00:06:45,622 Coloquei-nos num curso de intercepção. 160 00:06:45,666 --> 00:06:48,495 Devemos alcançar a posição dele nas próximas horas. 161 00:06:53,195 --> 00:06:55,284 S- Senhor, 162 00:06:55,327 --> 00:06:57,765 depois de tudo o que aconteceu, 163 00:06:57,808 --> 00:07:01,508 Eu preciso me desculpar de ver Spock. 164 00:07:01,551 --> 00:07:03,423 Não tenho certeza se estou entendendo. 165 00:07:03,466 --> 00:07:05,642 eu não quero fazer coisas piores para ele. 166 00:07:05,686 --> 00:07:10,473 Ele é um fugitivo, tanto faz as circunstâncias. 167 00:07:10,517 --> 00:07:14,346 E como Amanda sugeriu... 168 00:07:14,390 --> 00:07:16,610 Eu sou provavelmente a última pessoa 169 00:07:16,653 --> 00:07:19,482 quem deve inserir se envolveram neste problema. 170 00:07:19,526 --> 00:07:22,746 Discordo. Ele está perdido, capitão. 171 00:07:22,790 --> 00:07:26,184 Você é mais adequado para ajudá-lo. 172 00:07:27,795 --> 00:07:30,014 Eu pensei sobre isso. 173 00:07:30,058 --> 00:07:34,497 Por favor, confie em mim. 174 00:07:34,541 --> 00:07:37,500 Minha confiança permanente em você 175 00:07:37,544 --> 00:07:40,155 não eclipsa a missão em questão. 176 00:07:40,198 --> 00:07:42,026 Enfrentando o que aconteceu com Spock, 177 00:07:42,070 --> 00:07:44,289 não será fácil para nenhum de nós. 178 00:07:44,333 --> 00:07:48,206 Chegar até ele tem que ser a prioridade. 179 00:07:53,647 --> 00:07:55,039 Detmer, situação? 180 00:07:55,083 --> 00:07:56,650 Algo agarrou nos tirar de warp, senhor. 181 00:07:56,693 --> 00:07:58,216 Velocidade caindo para subluz. 182 00:07:58,260 --> 00:07:59,827 - Helm não responde. - Escudos levantados. 183 00:07:59,870 --> 00:08:01,132 Alerta vermelho. Owosekun, 184 00:08:01,176 --> 00:08:02,177 estamos falando de raio trator? 185 00:08:02,220 --> 00:08:03,352 Mais poderoso que isso, senhor. 186 00:08:03,395 --> 00:08:05,223 Não consigo levantar escudos. 187 00:08:05,267 --> 00:08:08,531 A análise preliminar indica um campo de estase multifásico. 188 00:08:08,575 --> 00:08:10,141 Está perturbando os harmônicos do nosso escudo. 189 00:08:10,185 --> 00:08:11,795 Estamos num ponto final, senhor. 190 00:08:11,839 --> 00:08:14,145 O que quer que nos tenha, nós estamos travado no lugar. 191 00:08:14,189 --> 00:08:15,799 Como uma maldita mosca numa teia. 192 00:08:15,843 --> 00:08:18,889 E lá está a aranha. 193 00:08:29,987 --> 00:08:31,989 ♪ 194 00:08:59,582 --> 00:09:07,411 Trailer, sincronização e correções por: 00:10:22,970 Você está dizendo que é algum tipo de forma de vida? 204 00:10:23,013 --> 00:10:25,712 Talvez seja uma droga aranha. Eu odeio aranhas. 205 00:10:25,755 --> 00:10:27,322 É prematuro atribuir 206 00:10:27,365 --> 00:10:29,498 qualquer antropomórfico distinção ou intenção. 207 00:10:29,541 --> 00:10:31,718 Até o momento, não respondeu a qualquer saudação. 208 00:10:31,761 --> 00:10:34,111 Mas existe isso. 209 00:10:34,155 --> 00:10:36,766 A esfera está vibrando. 210 00:10:36,810 --> 00:10:39,508 O computador extrapolou como pode soar 211 00:10:39,551 --> 00:10:41,641 com base no entorno radiação ambiente. 212 00:10:43,686 --> 00:10:45,601 Bem, ele tem meu navio, 213 00:10:45,645 --> 00:10:47,124 e eu não sei o que no inferno que ele quer. 214 00:10:47,168 --> 00:10:49,431 Comunique-se com ele ou desative isso. E rápido, por favor. 215 00:11:15,631 --> 00:11:16,719 Capitão Pike. 216 00:11:22,507 --> 00:11:24,596 Saru. 217 00:12:12,601 --> 00:12:14,385 Confirmado. 218 00:12:14,429 --> 00:12:15,778 Funcionou? 219 00:12:15,822 --> 00:12:17,562 Sim. Eu posso te entender. 220 00:12:17,606 --> 00:12:18,563 Ainda não consigo ler meus controles. 221 00:12:18,607 --> 00:12:21,218 Acho que este é Tau Cetian. 222 00:12:21,262 --> 00:12:23,699 Eu sou o único que se incomodou aprender uma língua estrangeira? 223 00:12:23,743 --> 00:12:25,614 eu tenho localizado 224 00:12:25,657 --> 00:12:27,834 o tradutor da ponte de backup. 225 00:12:27,877 --> 00:12:29,487 Por enquanto, 226 00:12:29,531 --> 00:12:32,142 todos que falam Terra Inglês pode se comunicar. 227 00:12:32,186 --> 00:12:34,797 O resto da tripulação e do Discovery computador são outra questão. 228 00:12:34,841 --> 00:12:36,756 A ponte pode ser temporariamente corrigido, mas o vírus continuará 229 00:12:36,799 --> 00:12:37,887 espalhando através do nosso sistema de comunicação. 230 00:12:37,931 --> 00:12:39,802 Posso tentar purgá-lo 231 00:12:39,846 --> 00:12:41,064 da interface principal do tradutor. 232 00:12:41,108 --> 00:12:42,762 Temos que ser capazes de fale com o computador 233 00:12:42,805 --> 00:12:44,415 e o resto tripulação para ter alguma chance 234 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 de se libertar de essa esfera. Faça isso. 235 00:12:45,852 --> 00:12:46,809 Sim, senhor. 236 00:12:48,289 --> 00:12:50,770 Eu irei. Você deveria ficar e monitorar estações de ponte. 237 00:12:50,813 --> 00:12:53,685 eu coloquei todos os sistemas ligados... automático. 238 00:12:53,729 --> 00:12:55,513 E dadas as nossas circunstâncias atuais, 239 00:12:55,557 --> 00:12:58,908 você precisará de um tradutor apenas para operar o turbo elevador. 240 00:12:58,952 --> 00:13:01,128 Você tem certeza que pode fazer isso?Estamos perdendo tempo. 241 00:13:02,869 --> 00:13:04,305 Fizemos um diagnóstico completo, capitão. 242 00:13:04,348 --> 00:13:06,437 e esta seção permanece não afetado pelo vírus. 243 00:13:06,481 --> 00:13:08,439 Vou atualizá-lo se alguma coisa mudar. 244 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 Obrigado, Alferes. 245 00:13:10,006 --> 00:13:11,703 Se não pudermos pilotar esta coisa, Comandante, 246 00:13:11,747 --> 00:13:13,836 talvez tenhamos que pular. 247 00:13:13,880 --> 00:13:15,838 A unidade de esporos estará pronta, senhor. 248 00:13:15,882 --> 00:13:17,535 Coloque a unidade on-line, 249 00:13:17,579 --> 00:13:19,537 e então acoplaremos os shunts em mim, 250 00:13:19,581 --> 00:13:21,844 caso tenhamos que fugir. 251 00:13:26,196 --> 00:13:29,852 ♪ Da, Da, Da, Da, Da, Da. ♪ 252 00:13:29,896 --> 00:13:33,943 O tradutor universal para esta seção não é mais. 253 00:13:33,987 --> 00:13:35,466 Posso ajudar? 254 00:13:35,510 --> 00:13:37,686 Uh, a menos que você possa redirecionar o regulador de plasma 255 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 isolar a junção do relé, então, 256 00:13:40,515 --> 00:13:41,995 ah, não. 257 00:13:42,038 --> 00:13:43,039 Você é, hum...? 258 00:13:43,083 --> 00:13:44,606 Jett Reno, do Hiawatha. 259 00:13:44,649 --> 00:13:47,043 Peguei carona naquele asteroide. 260 00:13:47,087 --> 00:13:49,437 O engenheiro-chefe me mandou desligar o firewall 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,352 os sistemas de propulsão críticos. 262 00:13:51,395 --> 00:13:53,006 Eu não percebi uma estufa 263 00:13:53,049 --> 00:13:54,790 poderia ser "crítico" ou "propulsivo", 264 00:13:54,834 --> 00:13:56,226 mas, hmm, o que eu sei? 265 00:13:56,270 --> 00:13:57,880 Sou apenas um redutor, não um agricultor. 266 00:13:57,924 --> 00:13:59,882 Um... fazendeiro. 267 00:13:59,926 --> 00:14:03,407 Ah, por favor, deixe-nos saber o que você pensa, porque nós nos importamos. 268 00:14:03,451 --> 00:14:05,235 Você deve. Antimatéria e dilítio 269 00:14:05,279 --> 00:14:08,282 pode ser da velha escola, mas eles não te decepcionam. 270 00:14:08,325 --> 00:14:10,545 Por que voar alto quando você pode rastejar? 271 00:14:10,588 --> 00:14:12,460 Você não me conhece, Doutor. Eu sou insultável. 272 00:14:12,503 --> 00:14:15,506 Especialmente por um cara que acha que pode dirigir um navio 273 00:14:15,550 --> 00:14:18,205 em cogumelos que eu colho minha pizza. 274 00:14:18,248 --> 00:14:20,033 Os esporos são limpos e renováveis. 275 00:14:20,076 --> 00:14:21,425 Sim, eles vêm com molho da casa? 276 00:14:23,601 --> 00:14:25,429 Você tem ideia de quantos planetas 277 00:14:25,473 --> 00:14:27,562 foram arruinados pela mineração de dilítio? 278 00:14:27,605 --> 00:14:29,216 Quantas batalhas foram travadas 279 00:14:29,259 --> 00:14:31,392 para controlar seu fornecimento? Claro que não. 280 00:14:31,435 --> 00:14:33,263 Você é uma daquelas pessoas que nunca sequer considerou isso. 281 00:14:33,307 --> 00:14:36,353 E você é uma dessas pessoas isso faz a coisa ha-ha brincalhona 282 00:14:36,397 --> 00:14:38,181 e então fica todo irritado e em grande ressentimento 283 00:14:38,225 --> 00:14:40,227 quando você não consegue pensar em um retorno. 284 00:14:40,270 --> 00:14:41,576 Você tem chiclete? 285 00:14:41,619 --> 00:14:43,839 Uva. eu... 286 00:14:43,883 --> 00:14:45,188 Você sabe, foi apenas um alguns séculos atrás isso 287 00:14:45,232 --> 00:14:47,190 a Terra quase sufocou até a morte por causa da poluição. 288 00:14:47,234 --> 00:14:49,976 Então todos nós acordamos, e dentro de uma geração, 289 00:14:50,019 --> 00:14:51,978 tudo, desde um caminhão até uma torradeira... 290 00:14:52,021 --> 00:14:53,153 Você quer... Desculpe. Desculpe 291 00:14:53,196 --> 00:14:54,981 ...estava coberto por painéis solares. 292 00:14:55,024 --> 00:14:57,853 Solar de ontem painéis são os fungos de hoje. 293 00:14:57,897 --> 00:14:59,420 Hum. Eu posso consertar coisas 294 00:14:59,463 --> 00:15:01,901 com fita adesiva, se quiser. 295 00:15:01,944 --> 00:15:03,990 Você acha que May teve alguma coisa a ver com a esfera? 296 00:15:04,033 --> 00:15:06,514 Que entidade gigante do nosso universo 297 00:15:06,557 --> 00:15:09,125 e uma espécie micelial da rede? 298 00:15:09,169 --> 00:15:10,474 Bem, eles têm muito em comum 299 00:15:10,518 --> 00:15:12,215 como eu e aquele macaco gorduroso. 300 00:15:12,259 --> 00:15:14,261 Eu poderia consertar essa analogia com fita adesiva também. 301 00:15:22,020 --> 00:15:24,275 ____ 302 00:15:24,276 --> 00:15:28,529 ____ 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,846 Burnham para a ponte. O tradutor universal 304 00:15:34,890 --> 00:15:37,240 está de volta em funcionamento em todo o navio em todos os sistemas. 305 00:15:38,502 --> 00:15:42,332 Saru! O que está acontecendo? 306 00:15:42,376 --> 00:15:44,160 Isto não é apenas um resfriado. 307 00:15:46,032 --> 00:15:48,469 Não, não é. 308 00:15:55,911 --> 00:15:56,956 O que é esse zumbido? 309 00:15:56,999 --> 00:15:58,740 Abaixe-se! 310 00:16:06,443 --> 00:16:09,490 Ok, há mais de onde isso veio. 311 00:16:09,533 --> 00:16:11,579 Temos cem gigaeletron-volts 312 00:16:11,622 --> 00:16:12,482 surgindo através dos relés locais. 313 00:16:12,517 --> 00:16:13,343 O computador isolou o compartimento 314 00:16:13,386 --> 00:16:15,345 para conter os danos. 315 00:16:15,388 --> 00:16:17,434 Ainda temos nosso suporte de vida. 316 00:16:17,478 --> 00:16:19,436 Sim, mas... isso pode nos matar. 317 00:16:19,480 --> 00:16:22,744 Se nosso oxigênio pegar fogo, vamos cozinhar como batatas fritas. 318 00:16:22,787 --> 00:16:24,920 Bem, poderíamos desviar o poder de agir como um... 319 00:16:24,963 --> 00:16:26,965 - um pára-raios. - Poderíamos usar a porta 320 00:16:27,009 --> 00:16:28,663 como um terreno. 321 00:16:28,706 --> 00:16:31,274 Então a onda seria dissipar através do quadro 322 00:16:31,317 --> 00:16:33,537 do navio. A questão é, 323 00:16:33,581 --> 00:16:36,627 como conduzimos o surge de lá para lá? 324 00:16:36,671 --> 00:16:38,586 Não, um gás poderia, uma vez que ionizasse. 325 00:16:38,629 --> 00:16:40,675 Eu infundo os esporos com uma mistura de argônio-xenônio 326 00:16:40,718 --> 00:16:42,459 para retardar a decadência. 327 00:16:42,503 --> 00:16:44,461 Poderíamos ligar as latas 328 00:16:44,505 --> 00:16:46,550 para conter o gás, nosso versão de um pára-raios. 329 00:16:46,594 --> 00:16:48,552 Na verdade, essa não é uma ideia estúpida. 330 00:16:48,596 --> 00:16:50,554 É a minha versão da decoração da casa, 331 00:16:50,598 --> 00:16:53,122 - mas salva sua vida. - Huh. 332 00:16:53,165 --> 00:16:54,819 Ponte. O que aconteceu? 333 00:16:54,863 --> 00:16:55,994 A esfera disparou contra nós? 334 00:16:56,038 --> 00:16:57,039 Negativo. 335 00:16:57,082 --> 00:16:58,214 Os conduítes EPS estão sobrecarregados. 336 00:16:58,257 --> 00:16:59,215 Os sistemas estão ficando descontrolados. 337 00:16:59,258 --> 00:17:01,043 O vírus está se espalhando. 338 00:17:01,086 --> 00:17:02,653 O que está acontecendo com o navio? 339 00:17:02,697 --> 00:17:04,655 - Nós... temos que chegar à ponte. - Não, não, não, não, não. 340 00:17:04,699 --> 00:17:07,092 Agora temos que levar você para a enfermaria. 341 00:17:08,920 --> 00:17:10,052 Abasteça-a. 342 00:17:15,100 --> 00:17:18,321 - Transferência de gás a 100%. - Você vai fazer isso manualmente? 343 00:17:18,364 --> 00:17:20,584 Uh, sim, porque obviamente você não está. 344 00:17:20,628 --> 00:17:22,020 Aperte o botão. 345 00:17:30,725 --> 00:17:32,683 Você está bem? 346 00:17:32,727 --> 00:17:34,380 Eu sinto como se tivesse sido atingido por um raio 347 00:17:34,424 --> 00:17:36,034 pela segunda vez esta semana. 348 00:17:36,078 --> 00:17:38,254 Reno? 349 00:17:38,297 --> 00:17:41,083 Reno? Reno, você está bem? 350 00:17:41,126 --> 00:17:42,606 Estranho... sonho. 351 00:17:42,650 --> 00:17:45,174 Eu estava tocando bateria para Prince, 352 00:17:45,217 --> 00:17:47,002 e houve pombas e um desfile. 353 00:17:47,045 --> 00:17:48,873 Ok, ok. 354 00:17:50,658 --> 00:17:52,660 Espere. 355 00:17:52,703 --> 00:17:54,052 Acabou. 356 00:17:59,492 --> 00:18:00,450 Tilly! 357 00:18:01,364 --> 00:18:02,452 Ela não vai deixar... 358 00:18:02,495 --> 00:18:03,584 ela não vai desistir! 359 00:18:03,627 --> 00:18:04,541 Ela não vai desistir. 360 00:18:17,183 --> 00:18:19,881 O que está acontecendo com ele? 361 00:18:19,924 --> 00:18:21,970 Espero que o Dr. Pollard possa nos dizer. 362 00:18:22,013 --> 00:18:25,278 Bem, as comunicações estão inativas, então preciso para ver qual é a situação 363 00:18:25,321 --> 00:18:27,149 na enfermaria, de qualquer maneira. 364 00:18:27,193 --> 00:18:28,498 Plasma de triagem queima no nível um. 365 00:18:28,542 --> 00:18:30,196 Envie os não críticos para a enfermaria dois. 366 00:18:30,239 --> 00:18:31,197 Doutor. 367 00:18:31,240 --> 00:18:32,981 Traga-o aqui. 368 00:18:33,024 --> 00:18:36,158 Frequência cardíaca elevada, 369 00:18:36,202 --> 00:18:37,507 aumentando os níveis adrenais, 370 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 aumento da atividade neural. 371 00:18:39,248 --> 00:18:42,033 A dor tornaria o inconsciente humanóide médio. 372 00:18:44,210 --> 00:18:45,515 O que fazemos sobre isso? 373 00:18:45,559 --> 00:18:47,996 Nada. É um efeito de... 374 00:18:48,039 --> 00:18:49,693 minha condição. 375 00:18:53,915 --> 00:18:55,482 Desconforto ocular? 376 00:18:55,525 --> 00:18:57,527 Não. Os Kelpiens podem ver muito mais fundo 377 00:18:57,571 --> 00:18:59,703 em Th - o espectro de luz do que os humanos. 378 00:18:59,747 --> 00:19:02,010 Eu continuo vendo flashes de luz ultravioleta, 379 00:19:02,053 --> 00:19:03,533 invisível para você, mas... muito pelo contrário 380 00:19:03,577 --> 00:19:05,013 para mim. Esses sintomas são 381 00:19:05,056 --> 00:19:06,362 comum entre Kelpiens? 382 00:19:06,406 --> 00:19:08,669 Isso é inútil. E o navio está sendo 383 00:19:08,712 --> 00:19:11,150 ainda mais imobilizados à medida que perdemos tempo. 384 00:19:11,193 --> 00:19:13,456 Não há razão para acreditar a esfera é benevolente. 385 00:19:13,500 --> 00:19:14,979 Agora, por favor... 386 00:19:15,023 --> 00:19:16,067 Comandante. 387 00:19:16,111 --> 00:19:18,635 Dr. Pollard está tentando ajudá-lo. 388 00:19:21,812 --> 00:19:25,642 Sim. É exclusivo do meu povo, 389 00:19:25,686 --> 00:19:27,905 e é terminal. 390 00:19:32,388 --> 00:19:34,912 Você tem certeza? 391 00:19:34,956 --> 00:19:37,350 Eu nunca estive mais certeza de qualquer coisa em minha vida. 392 00:19:37,393 --> 00:19:38,786 Quando eu acordei 393 00:19:38,829 --> 00:19:40,353 desconfortável esta manhã... 394 00:19:41,876 --> 00:19:45,793 Eu esperava que fosse apenas... um resfriado passageiro. 395 00:19:45,836 --> 00:19:48,883 Mas agora tenho que encarar a verdade. 396 00:19:48,926 --> 00:19:51,494 Eu não entendo porque... 397 00:19:51,538 --> 00:19:53,192 mas estou começando a pensar que 398 00:19:53,235 --> 00:19:55,150 a esfera está... está acionando 399 00:19:55,194 --> 00:19:57,892 o Kelpien biológico processo conhecido como... 400 00:19:57,935 --> 00:20:00,199 Vahar'ai. 401 00:20:00,242 --> 00:20:02,897 É o evento que sinaliza 402 00:20:02,940 --> 00:20:06,205 quando os Kelpiens estiverem prontos para ser... 403 00:20:06,248 --> 00:20:10,296 abatido para abate pelos... Ba'ul, 404 00:20:10,339 --> 00:20:12,733 as espécies predadoras no meu mundo natal 405 00:20:12,776 --> 00:20:13,995 de Kaminar. 406 00:20:14,038 --> 00:20:16,040 Mas não há nenhum Ba'ul aqui. 407 00:20:16,084 --> 00:20:18,217 Não importa. 408 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 Os gânglios de Kelpien apenas inflamam 409 00:20:20,349 --> 00:20:25,006 desta maneira... à medida que nos aproximamos do nosso fim. 410 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 Eu sou um... 411 00:20:26,616 --> 00:20:28,836 um escravo da minha biologia. 412 00:20:28,879 --> 00:20:31,926 Não vamos deixar você morrer. 413 00:20:31,969 --> 00:20:34,276 Tem que haver algo 414 00:20:34,320 --> 00:20:35,756 que podemos fazer. 415 00:20:35,799 --> 00:20:37,497 Não existe. 416 00:20:37,540 --> 00:20:40,151 Kelpiens passando por Vahar'ai 417 00:20:40,195 --> 00:20:42,893 ou morrer no abate 418 00:20:42,937 --> 00:20:46,854 ou... são levados a loucura pelos efeitos 419 00:20:46,897 --> 00:20:48,769 de Vahar'ai. De qualquer jeito, 420 00:20:48,812 --> 00:20:51,815 a morte é inevitável. 421 00:20:54,383 --> 00:20:56,646 A entidade micelial se uniu a Tilly. 422 00:20:56,690 --> 00:20:58,692 Estamos tentando libertá-la. Engenharia para ponte. 423 00:20:59,736 --> 00:21:01,651 Engenharia para ponte. Entre. 424 00:21:01,695 --> 00:21:03,262 As comunicações estão inativas. 425 00:21:03,305 --> 00:21:04,480 Junto com a maior parte do navio. 426 00:21:08,441 --> 00:21:10,399 Não se sinta mal. 427 00:21:10,443 --> 00:21:13,272 Eu sei que você tem que me mantenha em quarentena. 428 00:21:13,315 --> 00:21:14,925 Ou nós. 429 00:21:14,969 --> 00:21:17,319 Eu me sinto um pouco estranho. 430 00:21:17,363 --> 00:21:19,278 Eu deveria... 431 00:21:19,321 --> 00:21:21,976 Eu deveria estar com medo, mas não estou. 432 00:21:22,019 --> 00:21:25,109 May não significa nenhum mal para mim. 433 00:21:25,153 --> 00:21:27,198 Você consegue ver May novamente? 434 00:21:27,242 --> 00:21:29,636 Como você sabe que isso é benigno? 435 00:21:29,679 --> 00:21:32,334 May foi assustadora, e ela era pegajoso, e ela, 436 00:21:32,378 --> 00:21:34,684 tipo, nunca cale a boca, mas... 437 00:21:34,728 --> 00:21:36,512 ela nunca me machucou. 438 00:21:36,556 --> 00:21:39,036 Ela disse que tinha um plano para mim. 439 00:21:39,080 --> 00:21:41,517 Ela disse que eu era sua única chance. 440 00:21:41,561 --> 00:21:43,693 Você já pensou que ela estava manipulando você? 441 00:21:43,737 --> 00:21:46,000 Isso é o que ela disse que você era fazendo... ela disse que você... 442 00:21:46,043 --> 00:21:48,045 você estava tentando me envenenar contra ela. 443 00:21:48,089 --> 00:21:50,439 Ok, se essa coisa não fosse me assustando, ela está. 444 00:21:50,483 --> 00:21:53,050 A bolha parece estar secretando um alucinógeno psilocibina 445 00:21:53,094 --> 00:21:54,661 para influenciar suas emoções. 446 00:21:54,704 --> 00:21:55,618 Então você está dizendo 447 00:21:55,662 --> 00:21:56,706 ela está em uma viagem ruim? 448 00:21:56,750 --> 00:21:58,055 Ou talvez esteja apenas tentando 449 00:21:58,099 --> 00:22:00,449 para acalmá-la para que ela não tenha medo. 450 00:22:00,493 --> 00:22:02,712 Ou então ela não vai revidar? 451 00:22:07,543 --> 00:22:10,546 Se Saru pensa que de alguma forma o... 452 00:22:10,590 --> 00:22:13,636 a esfera desencadeou Vahar'ai, 453 00:22:13,680 --> 00:22:15,943 talvez escapar de seu controle seria pare o que está acontecendo com ele. 454 00:22:15,986 --> 00:22:17,248 O problema é nos libertar 455 00:22:17,292 --> 00:22:18,815 antes que destrua o navio. 456 00:22:18,859 --> 00:22:20,991 Se quisesse destruir nós, por que o ataque lento? 457 00:22:21,035 --> 00:22:22,776 É ineficiente, certo? 458 00:22:22,819 --> 00:22:24,430 Deve precisar de alguma coisa. 459 00:22:24,473 --> 00:22:26,823 Está pegando o que precisa. Sem o computador, 460 00:22:26,867 --> 00:22:30,131 todos os nossos sistemas primários começam falhar, incluindo o núcleo de dobra. 461 00:22:30,174 --> 00:22:32,481 A grade EPS é instável, e está cortando 462 00:22:32,525 --> 00:22:35,092 seções inteiras, incluindo Engenharia. 463 00:22:35,136 --> 00:22:37,268 O suporte de vida está reduzido a 60%, mas quem está contando? 464 00:22:37,312 --> 00:22:40,402 Não é lógico que um vírus para matar seu hospedeiro. 465 00:22:40,446 --> 00:22:43,362 Você está anexando um médico conhecido diagnóstico a uma entidade desconhecida. 466 00:22:43,405 --> 00:22:44,928 Pode haver uma maneira de... 467 00:22:44,972 --> 00:22:46,190 retardar o vírus. 468 00:22:46,234 --> 00:22:48,628 Se pudermos analisar suas propriedades, 469 00:22:48,671 --> 00:22:52,414 podemos ser capazes de desenvolver anticorpos digitais. 470 00:22:52,458 --> 00:22:54,677 Isso poderia nos devolver o suficiente controle para libertar a nave. 471 00:22:54,721 --> 00:22:55,591 Em teoria, mas será 472 00:22:55,635 --> 00:22:57,288 um processo lento, tipo... 473 00:22:57,332 --> 00:22:59,769 formigas correição comendo um búfalo. 474 00:22:59,813 --> 00:23:01,684 Estou cuidando disso. Indo para o laboratório de ciências. 475 00:23:01,728 --> 00:23:03,120 Você precisará da minha ajuda. 476 00:23:03,164 --> 00:23:05,427 Saru, Comandante Burnham pode cuidar disso. 477 00:23:05,471 --> 00:23:08,387 Não há razão para arriscar ainda mais a sua saúde. 478 00:23:08,430 --> 00:23:10,824 Estou morrendo, capitão... 479 00:23:10,867 --> 00:23:14,480 mas certamente não estou... morto. 480 00:23:21,182 --> 00:23:22,792 Os anticorpos 481 00:23:22,836 --> 00:23:25,273 estão retardando o progresso do vírus. 482 00:23:25,316 --> 00:23:28,842 Suporte de vida em 47%. 483 00:23:31,932 --> 00:23:34,891 Você está se perguntando por que Eu escondi isso de você. 484 00:23:39,330 --> 00:23:41,855 Você não precisa suportar isso sozinho. 485 00:23:44,074 --> 00:23:45,815 Como... 486 00:23:45,859 --> 00:23:48,122 eu explico... 487 00:23:48,165 --> 00:23:50,429 para a mulher que lutou 488 00:23:50,472 --> 00:23:54,433 repetidamente pela direita para respirar na próxima vez 489 00:23:54,476 --> 00:23:59,350 que venho de uma raça que se submete? 490 00:23:59,394 --> 00:24:01,396 Eu sou seu amigo. 491 00:24:03,442 --> 00:24:06,314 Nunca haverá julgamento entre nós. 492 00:24:06,357 --> 00:24:08,577 Bem, para minha vergonha... 493 00:24:08,621 --> 00:24:10,927 esconder é minha natureza. 494 00:24:14,670 --> 00:24:17,064 Aprendi vários idiomas, 495 00:24:17,107 --> 00:24:19,501 mas nunca compartilhei o meu, 496 00:24:19,545 --> 00:24:23,070 medo de revelar o meu próprio... 497 00:24:23,113 --> 00:24:25,202 alienação. 498 00:24:27,596 --> 00:24:29,032 Posso... 499 00:24:29,076 --> 00:24:31,034 pedir um favor? 500 00:24:31,078 --> 00:24:33,080 Claro. 501 00:24:33,123 --> 00:24:35,038 Qualquer coisa. 502 00:24:35,082 --> 00:24:38,694 Eu mantive registros pessoais detalhados 503 00:24:38,738 --> 00:24:41,262 desde que ingressou na Frota Estelar. 504 00:24:41,305 --> 00:24:43,699 eu te perguntaria... 505 00:24:43,743 --> 00:24:47,050 catalogar oficialmente eles, para que quando... 506 00:24:47,094 --> 00:24:51,402 Ordem Geral 1 não é mais aplica-se aos Kelpiens... 507 00:24:51,446 --> 00:24:54,405 eles conhecerão uma jornada como a minha... 508 00:24:54,449 --> 00:24:55,929 é possível. 509 00:24:55,972 --> 00:24:58,627 Seria meu privilégio. 510 00:25:01,151 --> 00:25:04,111 Você gravou seu vida antes da Frota Estelar? 511 00:25:04,154 --> 00:25:06,896 Uh, você pode dizer que minha vida começou 512 00:25:06,940 --> 00:25:10,944 quando me foi concedido refugiado status pela Federação. 513 00:25:10,987 --> 00:25:14,164 Enquanto está sendo processado na Base Estelar Sete... 514 00:25:16,427 --> 00:25:19,039 ...eu vi pela primeira vez 515 00:25:19,082 --> 00:25:23,696 formas de vida de todo o universo, 516 00:25:23,739 --> 00:25:26,568 alguns com menos do que eu tinha, 517 00:25:26,612 --> 00:25:29,832 ainda assim, com um sonho 518 00:25:29,876 --> 00:25:31,965 de algo melhor. 519 00:25:33,967 --> 00:25:35,969 Eu escutei. 520 00:25:38,449 --> 00:25:42,062 Cada história que ouvi... 521 00:25:42,105 --> 00:25:45,500 ...criou... um espaço dentro de mim 522 00:25:45,544 --> 00:25:49,069 sentir mais, para... 523 00:25:49,112 --> 00:25:51,724 ame mais. 524 00:25:53,464 --> 00:25:56,467 Entrei para a Frota Estelar 525 00:25:56,511 --> 00:25:58,774 para ajudar quem precisa 526 00:25:58,818 --> 00:26:01,864 a forma como fui ajudado. 527 00:26:01,908 --> 00:26:03,910 Você é... 528 00:26:03,953 --> 00:26:06,086 a alma mais empática... 529 00:26:06,129 --> 00:26:08,131 Eu sei. 530 00:26:10,830 --> 00:26:13,746 Só havia um... 531 00:26:13,789 --> 00:26:16,575 advertência dolorosa para minha inscrição. 532 00:26:21,188 --> 00:26:23,146 Eu nunca poderia voltar para casa. 533 00:26:23,190 --> 00:26:25,148 Por que? 534 00:26:25,192 --> 00:26:27,150 Oh. 535 00:26:27,194 --> 00:26:29,152 Mais flashes de luz ultravioleta. 536 00:26:29,196 --> 00:26:31,633 Eles estão... crescendo 537 00:26:31,677 --> 00:26:34,157 em... força e frequência. 538 00:26:34,201 --> 00:26:36,638 - Vou pegar algo na enfermaria. - Não. Não. 539 00:26:36,682 --> 00:26:39,510 Eu ficarei bem. 540 00:26:39,554 --> 00:26:41,164 O capitão perguntou a você 541 00:26:41,208 --> 00:26:43,514 voltar para a ponte o mais rápido possível. 542 00:26:43,558 --> 00:26:46,039 Posso continuar o trabalho aqui. 543 00:26:47,301 --> 00:26:49,346 Spock ainda está em dobra máxima, capitão. 544 00:26:49,390 --> 00:26:51,174 Se ficarmos muito presos aqui mais, vamos perdê-lo. 545 00:26:51,218 --> 00:26:52,175 Realocar energia dos transportadores 546 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 para sensores de longo alcance. 547 00:26:53,655 --> 00:26:54,961 Eu não quero perder contato com sua nave. 548 00:26:55,004 --> 00:26:56,658 Mesmo com sensores em máximo, não poderemos 549 00:26:56,702 --> 00:26:58,660 - para rastreá-lo por muito mais tempo. - Entre em contato com a Engenharia. 550 00:26:58,704 --> 00:27:00,662 Veja se eles podem redirecionar energia de impulso para os defletores. 551 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 Se pudermos aumentar escudos, talvez possamos 552 00:27:02,708 --> 00:27:04,666 para perturbar o campo de estase apenas o suficiente para se libertar. 553 00:27:04,710 --> 00:27:06,276 Se sim, podemos pular? 554 00:27:06,320 --> 00:27:08,148 Negativo, senhor. Nós não tenho energia suficiente 555 00:27:08,191 --> 00:27:09,889 para criar a cavitação necessária no casco. 556 00:27:09,932 --> 00:27:11,673 As comunicações ainda estão inoperantes em Engenharia, senhor. 557 00:27:11,717 --> 00:27:13,066 Os protocolos de segurança são também com mau funcionamento, 558 00:27:13,109 --> 00:27:14,676 bloqueando partes do navio. 559 00:27:14,720 --> 00:27:16,069 Como estamos, Comandante? 560 00:27:16,112 --> 00:27:17,548 Os anticorpos digitais estão fazendo seu trabalho, 561 00:27:17,592 --> 00:27:18,898 mas o progresso é lento. 562 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Estou ficando sem opções. 563 00:27:20,726 --> 00:27:23,293 Se perdermos Spock, perderemos qualquer chance de protegê-lo. 564 00:27:23,337 --> 00:27:25,295 Permissão para ir para Engenharia. 565 00:27:25,339 --> 00:27:26,775 Não podemos falar com eles aqui, mas talvez 566 00:27:26,819 --> 00:27:28,298 Posso ajudá-los a colocar energia nos escudos. 567 00:27:28,342 --> 00:27:29,735 Permissão concedida. 568 00:27:38,745 --> 00:27:40,877 - O que está errado? - As portas não abrem, 569 00:27:40,921 --> 00:27:44,315 - e aquela coisa se recolocou em Tilly. - Você pode separá-lo? 570 00:27:44,359 --> 00:27:46,709 Eu poderia cortar. Ela não perderia nem uma sarda. 571 00:27:46,753 --> 00:27:48,232 Má ideia. 572 00:27:48,276 --> 00:27:51,148 Se for um simbionte, removê-lo pode matá-la. 573 00:27:51,192 --> 00:27:52,759 Bem, obrigado por passar por aqui. 574 00:27:52,802 --> 00:27:55,239 Vim ver se conseguimos encontrar um maneira de aumentar o poder dos escudos. 575 00:27:55,283 --> 00:27:56,588 Não. Com os sistemas flutuando, 576 00:27:56,632 --> 00:27:57,938 esta seção está particionada. 577 00:27:57,981 --> 00:27:59,330 Não podemos chegar ao núcleo de dobra. 578 00:27:59,374 --> 00:28:00,941 Miguel... 579 00:28:05,641 --> 00:28:08,383 Eu me sinto muito cansado. 580 00:28:08,426 --> 00:28:09,427 O que está acontecendo? 581 00:28:09,471 --> 00:28:10,646 Essa bolha está enviando para ela 582 00:28:10,690 --> 00:28:11,952 dentro e fora da consciência. 583 00:28:11,995 --> 00:28:13,605 Por que isso está fazendo isso com ela? 584 00:28:13,649 --> 00:28:15,869 Não é como se pudéssemos perguntar isso. 585 00:28:16,478 --> 00:28:17,958 Na verdade, podemos. 586 00:28:19,786 --> 00:28:21,222 Esta é uma interface harmônica. 587 00:28:21,265 --> 00:28:23,093 Isso liga meus neurônios para a rede micelial. 588 00:28:23,137 --> 00:28:24,791 Com modificação, 589 00:28:24,834 --> 00:28:27,663 poderia ligar May à de Tilly sistema nervoso central. 590 00:28:27,707 --> 00:28:30,100 Deixe May falar usando a boca de Tilly. 591 00:28:30,144 --> 00:28:32,276 Espere. O que você disse? 592 00:28:32,320 --> 00:28:33,713 Nós vamos conversar sobre isso. 593 00:28:33,756 --> 00:28:35,671 Precisamos que ele nos diga o que quer. 594 00:28:36,715 --> 00:28:38,412 Nós também. 595 00:28:38,455 --> 00:28:40,762 A esfera... tem sido tentando nos dizer algo, 596 00:28:40,806 --> 00:28:42,721 e não temos ouvido. 597 00:28:42,764 --> 00:28:44,418 - Bem, droga, mulher, vá! - Nós a pegamos. 598 00:28:45,854 --> 00:28:47,464 Saru, 599 00:28:47,508 --> 00:28:49,815 a esfera poderia ser tentando falar conosco? 600 00:28:49,858 --> 00:28:52,774 Usando o vírus como forma fazer o primeiro contato? 601 00:29:01,304 --> 00:29:05,265 Sim. Sim claro. Eu estive tão cego. 602 00:29:08,529 --> 00:29:11,706 Os comprimentos de onda ultravioleta estão repetindo, tipo... 603 00:29:11,750 --> 00:29:13,360 como as cartas fariam em... 604 00:29:13,403 --> 00:29:15,536 em uma frase... em todos os lugares. 605 00:29:15,579 --> 00:29:18,017 Ok, Saru. Saru, pare. Você é machucando a si mesmo. 606 00:29:18,060 --> 00:29:19,888 Não, não. Não. 607 00:29:19,932 --> 00:29:22,021 Você me chamou de "alma empática" 608 00:29:22,064 --> 00:29:23,892 e é verdade. Meus gânglios 609 00:29:23,936 --> 00:29:26,155 responder às mudanças em meu ambiente, 610 00:29:26,199 --> 00:29:27,722 como um sistema de alerta precoce. 611 00:29:27,766 --> 00:29:29,419 Então é... não é por acaso 612 00:29:29,463 --> 00:29:33,206 que comecei a sentir doente um pouco antes... 613 00:29:33,249 --> 00:29:35,164 a esfera nos envolveu. 614 00:29:35,208 --> 00:29:37,210 - Por que iria...? - Eu sei o que ele está tentando dizer. 615 00:29:37,253 --> 00:29:39,778 Não é o primeiro contato, Burnham. 616 00:29:39,821 --> 00:29:42,084 Último contato. 617 00:29:42,128 --> 00:29:45,218 Acho que veio até nós para morrer. 618 00:29:54,662 --> 00:29:56,490 Poderia? 619 00:29:56,533 --> 00:29:57,926 Ainda sou eu. 620 00:29:57,970 --> 00:29:59,319 O sinal é péssimo. 621 00:29:59,362 --> 00:30:00,581 Precisamos amplificá-lo. 622 00:30:00,624 --> 00:30:01,756 Implante cortical. 623 00:30:01,800 --> 00:30:04,411 O que, você está falando sobre trepanação? 624 00:30:04,454 --> 00:30:06,979 Perfurando um buraco em seu crânio? Sim. 625 00:30:07,022 --> 00:30:09,111 Você vai consertá-la com fita adesiva depois? 626 00:30:09,155 --> 00:30:11,287 Talvez. Comandante? 627 00:30:11,331 --> 00:30:12,375 Eu acho que ela está certa. 628 00:30:14,464 --> 00:30:16,336 E acho que você também pensa isso. 629 00:30:16,379 --> 00:30:18,512 Então fazemos isso juntos. 630 00:30:18,555 --> 00:30:21,471 Isso é tudo que eu tinha por aí. 631 00:30:21,515 --> 00:30:24,126 Por favor, diga-me que você tem um bisturi a laser. 632 00:30:24,170 --> 00:30:25,998 Não. Faremos isso à moda antiga. 633 00:30:26,041 --> 00:30:27,651 Precisamos esterilizar aquela broca. 634 00:30:27,695 --> 00:30:29,697 O kit de primeiros socorros está ali. 635 00:30:37,139 --> 00:30:38,532 Consegui levantar escudos. 636 00:30:38,575 --> 00:30:39,881 Ganhamos alguns terreno, mas ainda estamos 637 00:30:39,925 --> 00:30:41,187 sendo mantido pelo campo de estase. 638 00:30:41,230 --> 00:30:42,928 Níveis de potência indo e vindo, Capitão. 639 00:30:42,971 --> 00:30:44,930 Relatórios de segurança duas dúzias tripulação ainda presa abaixo do convés. 640 00:30:44,973 --> 00:30:46,714 Suporte de vida falhando. 641 00:30:46,757 --> 00:30:49,369 Estou lendo um acúmulo de energia de dentro da esfera. 642 00:30:49,412 --> 00:30:51,850 Atingindo 10.000 graus Kelvin e subindo. 643 00:30:51,893 --> 00:30:52,981 Está ligando armas? 644 00:30:53,025 --> 00:30:54,853 Não lendo armas identificáveis, 645 00:30:54,896 --> 00:30:57,290 mas sua temperatura interna agora é 20.000 graus Kelvin. 646 00:30:57,333 --> 00:30:59,945 Desvie tudo que não for essencial poder às armas. 647 00:30:59,988 --> 00:31:01,860 Bloqueie essa coisa eixo radial e preparar 648 00:31:01,903 --> 00:31:03,470 para disparar torpedos fotônicos por minha ordem. 649 00:31:03,513 --> 00:31:04,950 Sim, senhor. Armando torpedos. 650 00:31:04,993 --> 00:31:06,995 Capitão, segure o fogo. 651 00:31:07,039 --> 00:31:09,215 Eu não acredito no esfera significa qualquer dano para nós. 652 00:31:09,258 --> 00:31:10,607 Todas as evidências em contrário. 653 00:31:10,651 --> 00:31:11,870 Essa coisa está prestes a nos destruir. 654 00:31:11,913 --> 00:31:13,306 Não está nos destruindo, capitão. 655 00:31:13,349 --> 00:31:15,003 Ele está tentando nos enviar uma mensagem. 656 00:31:15,047 --> 00:31:17,049 Recebemos sua mensagem. Estou prestes a enviar nossa resposta. 657 00:31:17,092 --> 00:31:21,314 Capitão, e se Vahar'ai, meu processo de morte, 658 00:31:21,357 --> 00:31:24,491 foi acionado porque a esfera também está morrendo? 659 00:31:27,363 --> 00:31:29,583 Você quer passar isso para mim de novo? 660 00:31:29,626 --> 00:31:31,237 Nós, Kelpiens, temos uma característica definidora 661 00:31:31,280 --> 00:31:34,588 embutido em nosso DNA: empatia. 662 00:31:34,631 --> 00:31:37,417 Posso sentir a esfera se estendendo, 663 00:31:37,460 --> 00:31:39,767 tentando compartilhar algo antes que expire. 664 00:31:39,810 --> 00:31:42,813 Senhor, confio implicitamente nos sentimentos de Saru. 665 00:31:42,857 --> 00:31:45,468 - Essa esfera não veio nos atacar. - Capitão, 666 00:31:45,512 --> 00:31:47,818 Eu acredito que discerni seu meio de comunicação. 667 00:31:47,862 --> 00:31:50,996 Detmer, status da nave auxiliar de Spock? 668 00:31:51,039 --> 00:31:53,868 Sai do alcance do nosso sensor em seis minutos. 669 00:31:53,912 --> 00:31:55,652 Assim que perdermos a sua assinatura warp, 670 00:31:55,696 --> 00:31:57,437 - não poderemos readquiri-lo. - Defina um curso de interceptação. 671 00:31:57,480 --> 00:31:59,047 Eu quero que nós arrasemos no segundo em que nos libertamos. 672 00:31:59,091 --> 00:32:00,657 Sim, senhor. 673 00:32:00,701 --> 00:32:01,832 Continue falando e seja rápido. 674 00:32:01,876 --> 00:32:03,573 E se a esfera 675 00:32:03,617 --> 00:32:06,315 não estava atacando nosso tradutor universal, 676 00:32:06,359 --> 00:32:09,318 mas tentando nos ensinar sua linguagem 677 00:32:09,362 --> 00:32:11,407 porque quer ser lembrado, 678 00:32:11,451 --> 00:32:13,583 para preservar sua história 679 00:32:13,627 --> 00:32:15,237 usando descoberta, 680 00:32:15,281 --> 00:32:18,327 mas não pode, a menos que nós desligue e deixe entrar? 681 00:32:18,371 --> 00:32:20,982 Aquela coisa nos arrebatou empenou e quase destruiu o navio. 682 00:32:21,026 --> 00:32:22,418 E se baixarmos os escudos, 683 00:32:22,462 --> 00:32:23,942 e isso é exatamente o que é preciso para acabar conosco? 684 00:32:26,596 --> 00:32:29,773 Computador, ajuste a exibição da tela 685 00:32:29,817 --> 00:32:32,602 ao ultravioleta. 686 00:32:32,646 --> 00:32:34,865 Essa é a luz padrão que tenho visto 687 00:32:34,909 --> 00:32:36,998 em todos os lugares, repetindo novamente 688 00:32:37,042 --> 00:32:40,784 e novamente, gerado pelo vírus da esfera. 689 00:32:40,828 --> 00:32:42,961 Computador, execute o padrão de luz 690 00:32:43,004 --> 00:32:45,572 através do tradutor universal. 691 00:32:45,615 --> 00:32:47,791 Capitão, acredito que estamos procurando 692 00:32:47,835 --> 00:32:49,402 em uma infinidade de idiomas 693 00:32:49,445 --> 00:32:52,753 tão avançado e conhecimento tão vasto 694 00:32:52,796 --> 00:32:55,190 que simplesmente sobrecarregou nosso sistema. 695 00:32:55,234 --> 00:32:57,627 Esta esfera tem 100.000 anos. 696 00:32:57,671 --> 00:33:00,979 Imagine o que ele sabe, o que viu. 697 00:33:01,022 --> 00:33:02,415 Capitão, isso é da responsabilidade do Discovery 698 00:33:02,458 --> 00:33:03,807 declaração de missão original 699 00:33:03,851 --> 00:33:05,287 como um navio científico. 700 00:33:18,866 --> 00:33:20,868 Bem, eu estarei. 701 00:33:20,911 --> 00:33:22,217 Um implante cortical amplificado. 702 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 Ei, garoto. 703 00:33:32,706 --> 00:33:34,664 Qual é a sua música favorita? 704 00:33:34,708 --> 00:33:36,579 O que? 705 00:33:36,623 --> 00:33:39,539 Sua música favorita... cante para mim. 706 00:33:44,065 --> 00:33:48,330 ♪ Embora eu já tenha passado de um cem mil milhas ♪ 707 00:33:48,374 --> 00:33:52,682 ♪ Estou me sentindo muito quieto 708 00:33:52,726 --> 00:33:58,753 ♪ E eu acho que minha nave espacial sabe que caminho seguir ♪ 709 00:34:00,908 --> 00:34:04,085 ♪ Diga à minha esposa que eu amo muito ela ♪ 710 00:34:04,129 --> 00:34:06,783 ♪ Ela sabe. 711 00:34:27,152 --> 00:34:29,154 Poderia? 712 00:34:31,765 --> 00:34:34,420 Você queria falar comigo? 713 00:34:34,463 --> 00:34:36,030 Aqui estou. 714 00:34:36,074 --> 00:34:38,772 O que você quer? Quem é você? 715 00:34:38,815 --> 00:34:41,818 Sou de uma espécie conhecida como JahSepp. 716 00:34:41,862 --> 00:34:45,344 Vivemos harmoniosamente até um intruso alienígena começou a chegar 717 00:34:45,387 --> 00:34:48,042 em intervalos aleatórios, 718 00:34:48,086 --> 00:34:50,827 devastando nosso ecossistema de forma irreparável. 719 00:34:50,871 --> 00:34:53,526 Então você veio pedir ajuda para livrar sua espécie 720 00:34:53,569 --> 00:34:55,397 de uma presença alienígena destrutiva? 721 00:34:55,441 --> 00:34:57,530 Você é a presença alienígena destrutiva. 722 00:34:57,573 --> 00:35:01,099 Os... os saltos? 723 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Os saltos da descoberta? 724 00:35:04,754 --> 00:35:08,062 Eu rompi o confins da rede 725 00:35:08,106 --> 00:35:10,020 chegar até você, correndo grande risco. 726 00:35:10,064 --> 00:35:11,761 Risco? Você infectou meu amigo. 727 00:35:11,805 --> 00:35:14,112 Você não pertence a ela. 728 00:35:14,155 --> 00:35:16,114 Você pilota o navio por dentro o cubo, posso chegar até você. 729 00:35:16,157 --> 00:35:18,942 Em Tilly, encontrei a memória de May Ahearn, alguém que eu conhecia 730 00:35:18,986 --> 00:35:21,380 ela seria solidária, se for dada uma segunda chance. 731 00:35:21,423 --> 00:35:23,643 Depois que ela confiou em May, eu planejou convencê-la 732 00:35:23,686 --> 00:35:25,427 para entregar minha mensagem a você. 733 00:35:25,471 --> 00:35:28,387 Oh, só posso pedir seu perdão. 734 00:35:28,430 --> 00:35:29,997 Eu sabia melhor. 735 00:35:30,040 --> 00:35:31,825 Eu sei melhor. 736 00:35:31,868 --> 00:35:34,828 Farei o que for preciso para consertar isso. 737 00:35:34,871 --> 00:35:36,830 Tudo o que peço é que deixe Tilly ir. 738 00:35:36,873 --> 00:35:38,005 Não posso. 739 00:35:38,048 --> 00:35:39,789 Tenho outros planos para ela. 740 00:35:42,140 --> 00:35:44,185 - Errado! - Oh. Não! 741 00:35:46,666 --> 00:35:47,841 Tilly! 742 00:35:47,884 --> 00:35:49,321 A esfera 743 00:35:49,364 --> 00:35:50,800 a temperatura interna está se aproximando 744 00:35:50,844 --> 00:35:52,802 dez elevado à sexta potência Kelvin e subindo. 745 00:35:52,846 --> 00:35:54,369 Nossas armas apenas desintegrar-se naquele calor. 746 00:35:54,413 --> 00:35:55,805 Temperaturas solares. 747 00:35:55,849 --> 00:35:57,546 Um sinal de colapso do núcleo. 748 00:35:57,590 --> 00:36:00,201 Capitão, se estivermos corretos, 749 00:36:00,245 --> 00:36:03,204 uma vez que a transmissão é completa, a esfera pode morrer 750 00:36:03,248 --> 00:36:05,815 sabendo que isso vai viver depois que ele se for. 751 00:36:05,859 --> 00:36:09,645 Podemos escolher cumprir nossa parte em seu destino, 752 00:36:09,689 --> 00:36:14,911 ou simplesmente deixe-o desaparecer sem ser lembrado. 753 00:36:14,955 --> 00:36:17,218 A nave de Spock está quase fora do alcance do sensor, senhor. 754 00:36:18,437 --> 00:36:20,743 Prepare-se para baixar os escudos. 755 00:36:23,268 --> 00:36:25,226 Se isso der errado, sobrecarregar o núcleo de dobra 756 00:36:25,270 --> 00:36:27,402 e ejete-o no esfera ao meu comando. 757 00:36:27,446 --> 00:36:29,622 Mesmo a metade da distância, a explosão irá dizimá-lo. 758 00:36:29,665 --> 00:36:31,972 Quando ele se solta, nós desviar todo o poder para escudos 759 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 e tente aguentar o choque acene para uma distância segura. 760 00:36:33,887 --> 00:36:36,237 Supondo que não nos vaporize primeiro. 761 00:36:36,281 --> 00:36:37,804 Se houver pelo menos meio chance de você estar correto, 762 00:36:37,847 --> 00:36:40,589 Estou vinculado ao meu juramento e consciência 763 00:36:40,633 --> 00:36:42,765 para não deixá-lo desaparecer para sempre. 764 00:36:42,809 --> 00:36:44,289 Comandantes, tomem seus postos. 765 00:36:44,332 --> 00:36:47,161 Vou seguir seu exemplo. 766 00:36:47,205 --> 00:36:49,816 Tenente Detmer, abaixe os escudos. 767 00:36:49,859 --> 00:36:51,383 Sim, senhor. Escudos abaixados. 768 00:36:58,303 --> 00:37:00,305 Brice, 769 00:37:00,348 --> 00:37:02,350 todos os canais abertos. Owosekun, 770 00:37:02,394 --> 00:37:05,005 desviar toda a computação recursos para Comunicações. 771 00:37:05,048 --> 00:37:07,790 Sim, comandante. Aqui vai nada. 772 00:37:19,976 --> 00:37:21,717 A transmissão está sendo baixada. 773 00:37:21,761 --> 00:37:23,241 Todos os computadores da biblioteca 774 00:37:23,284 --> 00:37:24,938 estão processando 20% acima do máximo. 775 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 O que quer que a esfera esteja dizendo, estamos recebendo tudo isso. 776 00:37:27,157 --> 00:37:28,942 - Quanto tempo até explodir? - Segundos. Poder 777 00:37:28,985 --> 00:37:31,118 e os níveis de energia estão fora do gráfico. 778 00:37:31,161 --> 00:37:32,772 Detmer, você pode colocar o suficiente distância entre nós no tempo? 779 00:37:32,815 --> 00:37:35,209 Negativo, senhor. Ainda estamos sendo bloqueado pelo campo de estase. 780 00:37:35,253 --> 00:37:37,342 Transmissão concluída. Detmer, ejete o núcleo de dobra. 781 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 Os controles do computador não respondem, senhor. 782 00:37:39,169 --> 00:37:40,127 Detonação confirmada. 783 00:37:40,170 --> 00:37:41,607 Difícil à popa. Impulso total agora. 784 00:37:48,788 --> 00:37:51,138 Ah. 785 00:37:51,181 --> 00:37:53,967 É tão lindo. 786 00:37:54,010 --> 00:37:57,231 A luz é quase como... música. 787 00:37:57,275 --> 00:37:59,973 É sim. 788 00:38:00,016 --> 00:38:03,019 Estou sem saber como ainda estamos vivos para ver isso. 789 00:38:04,978 --> 00:38:07,285 A estase da esfera polaridade invertida do campo 790 00:38:07,328 --> 00:38:10,157 um nanossegundo antes da detonação... 791 00:38:10,200 --> 00:38:13,334 e nos empurrou para longe. 792 00:38:13,378 --> 00:38:16,206 Seu ato final foi nos salvar 793 00:38:16,250 --> 00:38:18,513 para que pudéssemos contar sua história. 794 00:38:25,085 --> 00:38:26,347 Passe-me a maldita tocha. 795 00:38:39,317 --> 00:38:40,666 Tilly. 796 00:38:40,709 --> 00:38:41,841 Respirar. Respire, Tilly. 797 00:38:41,884 --> 00:38:42,929 Respirar. 798 00:38:42,972 --> 00:38:45,018 Respire, respire. Diminua a velocidade. 799 00:38:45,061 --> 00:38:46,715 Respirar. Vamos, você está bem. 800 00:38:46,759 --> 00:38:49,501 Você ainda é você. 801 00:38:49,544 --> 00:38:51,024 Tilly. 802 00:38:51,067 --> 00:38:54,027 Lento. Shh. 803 00:38:54,070 --> 00:38:56,029 Stamets para Burnham. Temos Tilly. 804 00:38:56,072 --> 00:38:57,987 Ela está bem. 805 00:39:13,829 --> 00:39:16,354 Agora é a minha vez. 806 00:39:16,397 --> 00:39:18,921 Leve-me para meus aposentos, por favor. 807 00:39:55,610 --> 00:39:58,613 Saí de casa com um punhado de sementes. 808 00:40:00,659 --> 00:40:02,704 Isso é do seu mundo natal? 809 00:40:02,748 --> 00:40:06,142 É a flor que marca o... 810 00:40:06,186 --> 00:40:09,145 a passagem das estações em Kaminar. 811 00:40:11,496 --> 00:40:15,238 Em algum lugar ao longo do caminho, Eu... eu perdi quem eu era. 812 00:40:15,282 --> 00:40:18,111 Tão focado em ser 813 00:40:18,154 --> 00:40:21,375 o melhor Kelpien da Frota Estelar. 814 00:40:21,419 --> 00:40:24,683 Definido pela minha classificação 815 00:40:24,726 --> 00:40:26,728 e uniforme... 816 00:40:28,643 --> 00:40:30,993 ...até que isso seja tudo que me tornei. 817 00:40:35,520 --> 00:40:37,826 Você está errado. 818 00:40:37,870 --> 00:40:39,828 Veja o que você conseguiu. 819 00:40:39,872 --> 00:40:43,484 Você se encontrou entre as estrelas. 820 00:40:43,528 --> 00:40:46,226 Você encontrou sua coragem. 821 00:40:46,269 --> 00:40:48,924 Sua força. 822 00:40:48,968 --> 00:40:51,579 Você salvou tantas vidas, Saru. 823 00:40:53,189 --> 00:40:55,714 Incluindo o meu. 824 00:41:06,638 --> 00:41:08,640 Chegou a hora. 825 00:41:12,992 --> 00:41:17,170 Naquela primeira gaveta você encontrará uma faca Kelpien, 826 00:41:17,213 --> 00:41:21,696 uma lembrança que uso para podar minhas flores. 827 00:41:35,536 --> 00:41:37,495 eu preciso de você 828 00:41:37,538 --> 00:41:41,194 para... para cortar meus gânglios 829 00:41:41,237 --> 00:41:43,152 e acabar com meu sofrimento. 830 00:41:43,196 --> 00:41:44,719 Eu preciso de sua ajuda 831 00:41:44,763 --> 00:41:47,635 para que eu possa morrer agora, 832 00:41:47,679 --> 00:41:50,377 pacificamente, 833 00:41:50,420 --> 00:41:54,294 antes da dor e a loucura toma conta de mim. 834 00:42:02,868 --> 00:42:06,132 Obrigado, Miguel. 835 00:42:19,580 --> 00:42:22,583 Temos que fazer isso? 836 00:42:22,627 --> 00:42:26,369 É realmente inevitável? 837 00:42:26,413 --> 00:42:29,677 Sinto muito. 838 00:42:32,419 --> 00:42:35,944 Eu sei o quanto isso é difícil para você. 839 00:42:35,988 --> 00:42:38,991 Quantas pessoas você já perdeu. 840 00:42:42,995 --> 00:42:46,694 Eu mesmo faria isso, mas... 841 00:42:46,738 --> 00:42:49,479 Estou muito fraco. 842 00:42:57,531 --> 00:42:59,533 Depois de todo esse tempo... 843 00:43:01,404 --> 00:43:05,713 ...depois de tudo que nós passamos juntos... 844 00:43:07,715 --> 00:43:10,239 ... eu percebo agora 845 00:43:10,283 --> 00:43:13,895 que você é minha família, Saru. 846 00:43:14,940 --> 00:43:18,857 Eu sinto o mesmo... 847 00:43:18,900 --> 00:43:20,859 sobre você. 848 00:43:20,902 --> 00:43:24,514 Você é o único que me conhece. 849 00:43:25,951 --> 00:43:28,910 Você substituiu o irmã que tive em Kaminar. 850 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 Sirana. 851 00:43:34,786 --> 00:43:37,745 Essa faca era dela. 852 00:43:38,746 --> 00:43:40,879 Eu a deixei 853 00:43:40,922 --> 00:43:44,360 sem sequer um adeus. 854 00:43:45,361 --> 00:43:48,626 Você me promete... 855 00:43:48,669 --> 00:43:52,934 não importa o quão assustador ou doloroso pode ser... 856 00:43:52,978 --> 00:43:55,720 prometa-me 857 00:43:55,763 --> 00:43:57,896 você vai 858 00:43:57,939 --> 00:44:01,073 consertar seu relacionamento com Spock. 859 00:44:01,116 --> 00:44:05,164 Se você e eu pudermos construir esse tipo de vínculo, 860 00:44:05,207 --> 00:44:07,383 Tenho certeza que você pode faça o mesmo com ele. 861 00:44:08,515 --> 00:44:10,691 Por favor. 862 00:44:11,736 --> 00:44:13,694 Eu prometo. 863 00:44:18,264 --> 00:44:22,137 Adeus, Miguel. 864 00:44:25,924 --> 00:44:28,709 Eu te amo, Saru. 865 00:44:36,891 --> 00:44:39,633 Miguel? O que há de errado? 866 00:44:39,677 --> 00:44:43,419 Eu... eu descobri... mal toquei. 867 00:44:43,463 --> 00:44:45,944 Eles caíram por conta própria. 868 00:44:54,256 --> 00:44:56,128 Eu... eu, ah... 869 00:44:56,171 --> 00:44:58,217 não entendo. 870 00:44:58,260 --> 00:45:00,436 Eu deveria estar... 871 00:45:03,178 --> 00:45:06,573 Seus sinais vitais voltaram ao normal. 872 00:45:06,616 --> 00:45:07,792 Como você está se sentindo? 873 00:45:07,835 --> 00:45:11,186 Nunca me senti assim antes. 874 00:45:11,230 --> 00:45:15,060 O medo sempre foi o princípio governante da minha vida. 875 00:45:15,103 --> 00:45:17,802 Mas agora... 876 00:45:17,845 --> 00:45:20,282 acabou. 877 00:45:20,326 --> 00:45:23,155 Mais do que isso, eu sinto... 878 00:45:24,199 --> 00:45:25,897 ...poder. 879 00:45:25,940 --> 00:45:29,814 Meu próprio poder. 880 00:45:29,857 --> 00:45:31,554 Bem, 881 00:45:31,598 --> 00:45:35,297 considere-se certificado para o serviço, Comandante. 882 00:45:39,084 --> 00:45:43,610 Apesar de falar 94 idiomas, 883 00:45:43,653 --> 00:45:47,962 há momentos em que palavras não são suficientes. 884 00:45:55,143 --> 00:45:56,797 Relatórios iniciais 885 00:45:56,841 --> 00:45:58,799 estão vindo das equipes científicas. 886 00:46:00,845 --> 00:46:04,022 A esfera não apenas dê-nos sua linguagem. 887 00:46:04,065 --> 00:46:07,329 Gravamos tudo ele viu e experimentou 888 00:46:07,373 --> 00:46:09,723 últimos 100.000 anos. 889 00:46:09,767 --> 00:46:11,943 Seu legado. 890 00:46:11,986 --> 00:46:14,859 E seu legado tem um novo capítulo. 891 00:46:16,382 --> 00:46:19,994 Um novo e profundamente preocupante. 892 00:46:22,867 --> 00:46:24,259 O modo de vida Kelpien 893 00:46:24,303 --> 00:46:27,480 sempre foi orientado para a morte 894 00:46:27,523 --> 00:46:29,656 e o papel que os Ba'ul desempenham nisso. 895 00:46:29,699 --> 00:46:33,529 Meu povo chama isso de "O Grande Equilíbrio". 896 00:46:33,573 --> 00:46:37,490 É a nossa verdade central e organizadora. 897 00:46:37,533 --> 00:46:38,970 Mas você provou que estava errado. 898 00:46:39,013 --> 00:46:40,710 Precisamente. 899 00:46:40,754 --> 00:46:44,279 E você me perguntou antes por que não pude ir para casa. 900 00:46:44,323 --> 00:46:48,718 É porque eu fiz um promessa ao capitão Georgiou 901 00:46:48,762 --> 00:46:51,852 para defender a Ordem Geral 1, 902 00:46:51,896 --> 00:46:55,813 para não interferir o destino da minha espécie. 903 00:46:55,856 --> 00:46:58,511 Mas agora, 904 00:46:58,554 --> 00:47:02,994 sabendo que o que meu povo aceitaram como a verdade 905 00:47:03,037 --> 00:47:06,040 é mentira? 906 00:47:08,390 --> 00:47:11,350 O que isso significa para nós? 907 00:47:11,393 --> 00:47:13,091 Para minha espécie? 908 00:47:13,134 --> 00:47:15,833 Meu... meu planeta? 909 00:47:21,926 --> 00:47:25,059 A guerra entre os sistemas estelares quaternários 910 00:47:25,103 --> 00:47:27,061 e o Império Roquar'ri durou um centavo solar... 911 00:47:28,628 --> 00:47:30,586 Da esfera? 912 00:47:30,630 --> 00:47:32,850 A tradução do computador. 913 00:47:32,893 --> 00:47:35,156 É como se tivéssemos encontrado o nosso Pergaminhos do Mar Morto da galáxia. 914 00:47:35,200 --> 00:47:38,029 Cientistas da Federação irão estar estudando isso há séculos 915 00:47:38,072 --> 00:47:40,683 obrigado a você e Saru. 916 00:47:40,727 --> 00:47:43,295 Espero que tenha valido a pena o custo. 917 00:47:44,339 --> 00:47:46,124 Não nos custou nada, senhor. 918 00:47:46,167 --> 00:47:48,387 Eu penteei o registros do sensor da esfera 919 00:47:48,430 --> 00:47:50,606 e encontrou a última coisa que viu: 920 00:47:50,650 --> 00:47:51,912 A nave de Spock. 921 00:47:51,956 --> 00:47:54,393 consegui rastreá-lo além do nosso alcance de sensores. 922 00:47:55,437 --> 00:47:56,917 Conn, 923 00:47:56,961 --> 00:47:58,745 O Comandante Burnham está lhe enviando 924 00:47:58,788 --> 00:48:00,268 as coordenadas da nave de Spock. 925 00:48:00,312 --> 00:48:01,791 Trace um curso e não poupe os cavalos. 926 00:48:01,835 --> 00:48:02,836 Sim, senhor. 927 00:48:05,752 --> 00:48:09,016 De agora em diante, 928 00:48:09,060 --> 00:48:12,411 Eu trabalharei para mantê-lo claro 929 00:48:12,454 --> 00:48:14,239 sobre o que quer que aconteça com seu irmão. 930 00:48:14,282 --> 00:48:17,068 Obrigado, capitão, mas eu mudaram de ideia. 931 00:48:18,765 --> 00:48:20,549 Não posso abandoná-lo. 932 00:48:20,593 --> 00:48:22,508 Não importa os erros que cometi, 933 00:48:22,551 --> 00:48:25,598 Eu preciso que meu irmão saiba disso Eu sempre estarei lá para ele. 934 00:48:25,641 --> 00:48:27,469 Não importa o que aconteça. 935 00:48:32,866 --> 00:48:34,868 Precisamos fechar o porta para a rede. 936 00:48:34,912 --> 00:48:36,130 Para sempre. 937 00:48:36,174 --> 00:48:39,699 Apenas fazendo cálculos finais. 938 00:48:39,742 --> 00:48:42,920 Olá, olá. Olá? Olá? Sou eu. 939 00:48:45,009 --> 00:48:46,227 Você viu isso? 940 00:48:46,271 --> 00:48:47,881 - Ver o que? - Poderia. 941 00:48:47,925 --> 00:48:50,536 Ela estava lá e depois desapareceu. 942 00:48:50,579 --> 00:48:53,060 Hum... 943 00:48:53,104 --> 00:48:56,716 ...você ainda pode estar vindo desista do seu alucinógeno. 944 00:48:56,759 --> 00:48:57,935 - Não, eu juro. Juro. - Sim. 945 00:48:57,978 --> 00:49:00,024 Não, é natural ser paranóico 946 00:49:00,067 --> 00:49:01,895 em sua condição. Algo não está certo. 947 00:49:01,939 --> 00:49:02,896 Algo não está certo. 948 00:49:02,940 --> 00:49:04,550 Olá? 949 00:49:04,593 --> 00:49:05,768 Tilly. Olá? 950 00:49:05,812 --> 00:49:07,248 Tilly. Olá, olá... 951 00:49:08,815 --> 00:49:10,251 Uau. 952 00:49:10,295 --> 00:49:12,688 Você sempre foi um ser superior? 953 00:49:12,732 --> 00:49:14,603 Oi. Olá? Olá? 954 00:49:14,647 --> 00:49:17,084 Porque... 955 00:49:17,128 --> 00:49:18,956 os harmônicos em sua aura... 956 00:49:18,999 --> 00:49:20,261 Você sabe, eu estava pensando 957 00:49:20,305 --> 00:49:23,961 exatamente a mesma coisa sobre sua aura. 958 00:49:24,004 --> 00:49:25,440 O que é essa poeira no seu rosto? 959 00:49:25,484 --> 00:49:26,789 ...poeira no seu rosto? 960 00:49:26,833 --> 00:49:28,269 Está na sua também. 961 00:49:28,313 --> 00:49:29,096 ...o seu também. 962 00:49:29,140 --> 00:49:30,619 Isso tem gosto... 963 00:49:30,663 --> 00:49:31,881 Psilocibina? 964 00:49:31,925 --> 00:49:33,187 Psilocibina? 965 00:49:33,231 --> 00:49:35,276 Isso nos dosou. Isso nos dosou. 966 00:49:35,320 --> 00:49:36,669 Me dê um tapa com muita força. 967 00:49:38,671 --> 00:49:40,281 Por que eu fiz isso? 968 00:49:40,325 --> 00:49:42,501 Para me concentrar o suficiente para encontrar o kit médico. 969 00:49:42,544 --> 00:49:44,982 Eu preciso bater em nós dois com uma dose de impedrizina 970 00:49:45,025 --> 00:49:46,157 para que possamos descer. 971 00:49:48,942 --> 00:49:51,553 Agora preciso dar um para Tilly. 972 00:49:51,597 --> 00:49:53,077 Espere um minuto. Onde ela está? 973 00:49:54,252 --> 00:49:55,383 Tilly? 974 00:49:56,428 --> 00:49:57,951 Espere. 975 00:49:59,170 --> 00:50:00,649 Oh, meu Deus, eles a levaram. 976 00:50:00,693 --> 00:50:02,173 Não, não, não, não, não, não, não, não. 977 00:50:04,610 --> 00:50:07,395 Tilly? 978 00:50:07,439 --> 00:50:09,136 Não! 979 00:50:17,672 --> 00:50:19,971 A alferes Sylvia Tilly está lá fora. 980 00:50:19,972 --> 00:50:22,941 E temos uma hora para encontrá-la. 981 00:50:24,151 --> 00:50:26,233 - Você me sequestrou! - Eu preciso de sua ajuda. 982 00:50:27,230 --> 00:50:29,337 Tente não nos explodir. 983 00:50:31,036 --> 00:50:32,802 Não fique tão preocupado. 984 00:50:32,803 --> 00:50:36,168 Burnham para a ponte. Temos uma complicação. 985 00:50:37,139 --> 00:50:39,188 Não sobreviveremos às complicações. 986 00:50:39,189 --> 00:50:44,189 Trailer, sincronização e correções por:kDragon www.addic7ed.com 987 00:50:44,190 --> 00:50:49,190 Jornada nas Estrelas: Descoberta SO2EO4- Um Obol para Caronte