1
00:00:12,500 --> 00:00:14,937
-Michael Burnham.
-Ash Tyler.

2
00:00:14,980 --> 00:00:15,851
TILLY: Você tem que dar a ele

3
00:00:15,894 --> 00:00:16,765
um sinal de que você está interessado.

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,897
BURNHAM: Toda a minha vida

5
00:00:18,941 --> 00:00:21,639
o conflito dentro de mim tem
esteve entre a lógica e a emoção.

6
00:00:21,683 --> 00:00:24,773
- Você me lembra de tudo de bom.
- Você é minha corda.

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,124
[GRITANDO]
TYLER: Um Klingon se interessou por mim.

8
00:00:28,167 --> 00:00:29,734
É você.

9
00:00:29,778 --> 00:00:31,736
[FALANDO KLINGON]

10
00:00:31,780 --> 00:00:33,477
L'RELL: Modificamos o Voq em um shell

11
00:00:33,521 --> 00:00:35,000
isso parece humano. [GRITANDO]

12
00:00:35,044 --> 00:00:37,176
Enxertamos a psique dele na de Tyler.

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,265
Um espião Klingon ativado.

14
00:00:39,309 --> 00:00:42,399
Quando eu olho para você
agora, vejo os olhos de Voq.

15
00:00:42,443 --> 00:00:45,489
Alguma vez houve realmente um
Ash Tyler? Eu o amava.

16
00:00:45,533 --> 00:00:48,100
Eles plantaram uma bomba em
o coração do seu mundo natal.

17
00:00:48,144 --> 00:00:49,406
Use o destino de Cronos

18
00:00:49,450 --> 00:00:50,581
para dobrá-los à sua vontade.

19
00:00:50,625 --> 00:00:55,107
[FALANDO KLINGON]

20
00:00:56,369 --> 00:00:58,284
Eu vou com ela.

21
00:00:58,328 --> 00:01:01,113
- Vou sentir falta de olhar para você.
- Eu vejo você, Ash.

22
00:01:01,157 --> 00:01:03,464
Aos seus olhos.

23
00:01:04,065 --> 00:01:06,115
____

24
00:01:06,116 --> 00:01:13,202
____

25
00:01:17,390 --> 00:01:21,569
BURNHAM: Data estelar 1029.46.

26
00:01:21,612 --> 00:01:24,920
Registro pessoal, Comandante Michael Burnham.

27
00:01:28,010 --> 00:01:31,230
Qualquer explicação racional
para os sete sinais

28
00:01:31,274 --> 00:01:35,626
que apareceram em todo o
galáxia continua a escapar de mim.

29
00:01:35,670 --> 00:01:37,715
E com isso, talvez alguma chance

30
00:01:37,759 --> 00:01:40,239
de um relacionamento com meu irmão Spock.

31
00:01:42,807 --> 00:01:45,462
O que ele viu neles que eu não consigo?

32
00:01:49,814 --> 00:01:52,817
Minha incapacidade de entender parece
como uma falha em alcançá-lo

33
00:01:52,861 --> 00:01:55,341
num momento em que ele pode mais precisar de mim.

34
00:01:55,385 --> 00:01:58,214
COMPUTADOR: Atenção: estagiário
meia maratona se aproximando.

35
00:01:58,257 --> 00:01:59,955
TILLY: À sua esquerda!

36
00:01:59,998 --> 00:02:03,001
[ofegante]

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,397
MAIO: Olá. Olá. [GASPS]

38
00:02:07,440 --> 00:02:09,181
Olá. Sou eu! Olá.

39
00:02:09,225 --> 00:02:10,095
Sou eu.
Sou eu!

40
00:02:10,139 --> 00:02:11,444
Bobo Stilly. [GASPS]

41
00:02:13,055 --> 00:02:14,578
[ofegante]

42
00:02:14,622 --> 00:02:16,101
Você não está realmente lá. Você não está.

43
00:02:16,145 --> 00:02:18,539
Você está morto. Você está morto.
Você não está realmente aqui.

44
00:02:18,582 --> 00:02:20,192
Claro que estou, Silly Stilly.

45
00:02:20,236 --> 00:02:22,630
De onde você veio?

46
00:02:22,673 --> 00:02:24,980
- E como é que eles não te veem?
- Só você pode.

47
00:02:25,023 --> 00:02:26,677
- Por que? Por que eu?
- Você não se lembra?

48
00:02:26,721 --> 00:02:28,287
Eu sou May, do ensino fundamental.

49
00:02:28,331 --> 00:02:31,116
Eu sou May... do júnior
alto. Éramos amigos.

50
00:02:31,160 --> 00:02:34,032
Você é a pessoa mais legal que eu já conheci
já conheci nesta escola horrível.

51
00:02:34,076 --> 00:02:35,643
Estudei naquela escola por seis meses.

52
00:02:35,686 --> 00:02:37,340
E então minha mãe recebeu outra postagem,

53
00:02:37,383 --> 00:02:40,691
e nos mudamos, e você e
Não falei desde então.

54
00:02:40,735 --> 00:02:42,693
E outra coisa.

55
00:02:42,737 --> 00:02:45,566
Você morreu... anos atrás.

56
00:02:45,609 --> 00:02:47,742
É por isso que você está chateado?
É por isso que você está chateado?

57
00:02:47,785 --> 00:02:50,527
Estou chateado porque você está
um sintoma de uma mente inadequada,

58
00:02:50,571 --> 00:02:53,182
e eu não posso ter isso
agora mesmo. Eu simplesmente não posso.

59
00:02:56,098 --> 00:02:57,578
[ofegante]

60
00:03:10,068 --> 00:03:11,592
[TILLY GRUNHA]

61
00:03:11,635 --> 00:03:13,594
[WHOOSHING]

62
00:03:13,637 --> 00:03:15,378
[ofegando alto] Oh, meu Deus...

63
00:03:15,421 --> 00:03:18,163
O Programa de Treinamento de Comando
meia maratona tem vencedor.

64
00:03:18,207 --> 00:03:19,991
Um lindo show

65
00:03:20,035 --> 00:03:23,168
de resistência e
coragem, Tilly. Tudo bem.

66
00:03:23,212 --> 00:03:24,996
Vocês estão dispensados, pessoal,
mas vamos nos reunir

67
00:03:25,040 --> 00:03:27,042
no final do dia para exercícios de sombra.

68
00:03:27,085 --> 00:03:29,218
MAIO: Nós vencemos!

69
00:03:31,220 --> 00:03:33,788
Não há mais ninguém
Eu prefiro torcer

70
00:03:33,831 --> 00:03:35,224
e apoio e ajuda.

71
00:03:35,267 --> 00:03:37,008
Causando um nervoso
o colapso não está me ajudando.

72
00:03:37,052 --> 00:03:38,575
BURNHAM: Tilly.

73
00:03:38,619 --> 00:03:40,142
SARU:... estabeleceu um novo recorde de curso.

74
00:03:40,185 --> 00:03:42,405
Ela também conseguiu...

75
00:03:42,448 --> 00:03:45,364
Saru diz que você não apenas ganhou,
você bateu seu recorde pessoal.

76
00:03:45,408 --> 00:03:47,628
Ver? É assim que estou ajudando você.

77
00:03:47,671 --> 00:03:49,281
Que equipe somos!

78
00:03:49,325 --> 00:03:52,197
É todo aquele treinamento
você me fez passar.

79
00:03:52,241 --> 00:03:54,460
Obrigado, Miguel.

80
00:03:54,504 --> 00:03:56,680
Tenho que ir, mas parabéns.

81
00:03:56,724 --> 00:03:57,986
Você é incrível.

82
00:03:58,029 --> 00:03:59,596
Saru, espere.

83
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
[ofegante]

84
00:04:03,513 --> 00:04:06,385
COMPUTADOR: Alerta Amarelo.

85
00:04:06,429 --> 00:04:08,300
Embarcação não declarada em curso de interceptação.

86
00:04:08,344 --> 00:04:10,302
Marcando três-cinco-oito
marque zero.

87
00:04:10,346 --> 00:04:12,478
Alcance 9.000 quilômetros
e fechando rápido.

88
00:04:12,522 --> 00:04:14,567
Nenhuma outra propulsão
assinaturas no setor.

89
00:04:14,611 --> 00:04:17,135
Saudando em todas as frequências, senhor.
Até agora eles não responderam.

90
00:04:17,179 --> 00:04:19,877
Diga a eles se eles chegarem mais perto
sem nos dizer quem são,

91
00:04:19,921 --> 00:04:21,705
ativaremos sistemas táticos.

92
00:04:21,749 --> 00:04:24,229
- Sim, capitão.
- Ai, tem alguma coisa nos exames?

93
00:04:24,273 --> 00:04:26,754
Detectando um pequeno navio. Duas formas de vida.

94
00:04:26,797 --> 00:04:29,234
BRYCE: Capitão, eles
abriu um canal.

95
00:04:29,278 --> 00:04:32,107
É uma embarcação privada com
um número de registro diplomático.

96
00:04:32,150 --> 00:04:34,326
Eles não são obrigados a
conte-nos mais do que isso.

97
00:04:34,370 --> 00:04:36,241
O capitão está perguntando
para transportar um a bordo.

98
00:04:36,285 --> 00:04:37,721
Eles estão agora ao alcance
para uma visão, capitão.

99
00:04:37,765 --> 00:04:39,680
- Na tela.
OWOSEKUN:- Sim, Capitão.

100
00:04:42,334 --> 00:04:43,814
Esse navio é Vulcano.

101
00:04:43,858 --> 00:04:45,207
Esse navio é do Sarek.

102
00:04:45,250 --> 00:04:46,512
Eu reconheço isso.

103
00:04:46,556 --> 00:04:48,253
Ele montou uma Federação

104
00:04:48,297 --> 00:04:49,951
força-tarefa para estudar os sete sinais.

105
00:04:49,994 --> 00:04:51,387
Ele pode ter algumas novidades para nós.

106
00:04:51,430 --> 00:04:54,129
Ele pode querer discutir outra coisa.

107
00:04:54,172 --> 00:04:55,826
Eu relatei o conhecimento avançado de Spock

108
00:04:55,870 --> 00:04:58,220
dos sinais para o Comando.

109
00:04:58,263 --> 00:05:01,223
A informação provavelmente feita
seu caminho de volta para o embaixador,

110
00:05:01,266 --> 00:05:03,355
junto com a notícia de que
seu filho admitiu a si mesmo

111
00:05:03,399 --> 00:05:05,618
para um hospital psiquiátrico.

112
00:05:05,662 --> 00:05:08,317
Você não traiu seu amigo, capitão.

113
00:05:08,360 --> 00:05:10,493
Você seguiu o protocolo.

114
00:05:10,536 --> 00:05:14,062
É fácil dizer, mais difícil de acreditar.

115
00:05:14,105 --> 00:05:16,325
Você já ouviu falar de Spock
médicos na Starbase Five?

116
00:05:17,152 --> 00:05:18,675
Não, ainda não.

117
00:05:18,719 --> 00:05:22,113
Reporte ao transportador
Quarto, Comandante.

118
00:05:22,157 --> 00:05:24,550
Dê as boas-vindas ao embaixador Vulcano a bordo.

119
00:05:24,594 --> 00:05:26,509
Sim, senhor.

120
00:05:26,552 --> 00:05:29,338
Convés quatro.

121
00:05:31,079 --> 00:05:32,820
HOMEM [OVER PA]: Embarque confirmado.

122
00:05:32,863 --> 00:05:34,212
Bloqueio do transportador estabelecido.

123
00:05:34,256 --> 00:05:35,997
Energizar. Sim, comandante.

124
00:05:45,223 --> 00:05:47,486
Amanda?

125
00:05:53,405 --> 00:05:55,494
[CALMAMENTE]: Por favor, não reaja.

126
00:05:55,538 --> 00:05:58,367
Spock precisa de nossa ajuda.

127
00:05:58,410 --> 00:06:00,412
Eu só poderia recorrer a você.

128
00:06:07,289 --> 00:06:09,378
♪

129
00:06:37,101 --> 00:06:39,800
♪

130
00:07:07,262 --> 00:07:10,047
♪

131
00:07:27,238 --> 00:07:28,228
[JOGOS TEMÁTICOS ORIGINAIS DE STAR TREK]

132
00:07:30,290 --> 00:07:35,290
Trailer, sincronização e correções por:kDragon
www.addic7ed.com

133
00:07:35,291 --> 00:07:38,211
Jornada nas Estrelas: Descoberta
SO2EO3- Ponto de Luz

134
00:07:38,212 --> 00:07:42,511
_____

135
00:07:42,546 --> 00:07:46,810
_____

136
00:07:46,811 --> 00:07:51,215
_____

137
00:07:51,216 --> 00:07:53,635
_____

138
00:07:53,636 --> 00:07:55,676
_____

139
00:07:55,677 --> 00:07:59,402
_____

140
00:07:59,403 --> 00:08:02,717
_____

141
00:08:02,718 --> 00:08:06,228
_____

142
00:08:06,229 --> 00:08:11,720
_____

143
00:08:11,721 --> 00:08:14,994
_____

144
00:08:14,995 --> 00:08:17,582
_____

145
00:08:19,334 --> 00:08:23,294
Você fará deste humano nosso novo
capitão da frota também, Chanceler?

146
00:08:23,338 --> 00:08:28,560
Talvez devêssemos falar em
sua língua padrão também?

147
00:08:28,604 --> 00:08:30,954
Seja qual for o idioma que você
prefiro, a verdade permanece

148
00:08:30,998 --> 00:08:35,785
O MESMO: o Portador da Tocha foi
ungido pelo próprio T'Kuvma.

149
00:08:35,828 --> 00:08:37,918
Você quer dizer que Voq era.

150
00:08:37,961 --> 00:08:40,094
Se você quiser o que quer que seja

151
00:08:40,137 --> 00:08:44,185
isso é como seu brinquedo,
ele pertence à sua cama,

152
00:08:44,228 --> 00:08:46,404
não aqui. L'RELL: Ele pertence

153
00:08:46,448 --> 00:08:48,493
onde quer que eu esteja.

154
00:08:48,537 --> 00:08:51,409
Assim como as casas Klingon aliadas,

155
00:08:51,453 --> 00:08:54,412
nossa união é o que
nos torna fortes. [GEMIDO]

156
00:08:54,456 --> 00:08:58,199
Sua velha maneira de pensar manteve
nós na garganta um do outro.

157
00:08:58,242 --> 00:09:01,898
[GROANS]Remova a tinta
da sua cara, Kol-Sha.

158
00:09:01,942 --> 00:09:03,987
Somos uma cultura agora.

159
00:09:04,031 --> 00:09:08,122
Seus sindicatos são um insulto ao meu filho Kol,

160
00:09:08,165 --> 00:09:11,429
e todos os nossos filhos que
morreu pela traição humana.

161
00:09:11,473 --> 00:09:14,519
[GROANING] Isso não é coincidência,

162
00:09:14,563 --> 00:09:17,479
aquelas sete luzes vermelhas
apareceu do céu

163
00:09:17,522 --> 00:09:20,264
logo depois que ela assumiu o poder.

164
00:09:20,308 --> 00:09:21,874
[MURMURANDO]

165
00:09:21,918 --> 00:09:25,443
Eles são um presságio!

166
00:09:25,487 --> 00:09:29,012
Sete gotas de sangue
pronto para chover sobre nós.

167
00:09:29,056 --> 00:09:30,405
Remova a tinta. [GEMIDO]

168
00:09:30,448 --> 00:09:33,321
[Ambos grunhindo]

169
00:09:33,364 --> 00:09:35,932
[ROSCANDO]

170
00:09:41,068 --> 00:09:44,027
[ROSCANDO]

171
00:09:44,071 --> 00:09:46,029
Seu chanceler não
sujar as mãos.

172
00:09:46,073 --> 00:09:48,031
Esse é o trabalho do Portador da Tocha,

173
00:09:48,075 --> 00:09:53,123
seja ele humano, Klingon ou ambos.

174
00:09:53,167 --> 00:09:55,952
[ROSCANDO]

175
00:09:55,996 --> 00:09:59,042
Você conhece os sete sinais?

176
00:09:59,086 --> 00:10:01,523
Sim. Sarek me informou.

177
00:10:01,566 --> 00:10:03,568
As pessoas estão ansiosas
para saber o que são.

178
00:10:03,612 --> 00:10:05,527
HOMEM [OVER PA]: Atenção todos os cadetes.

179
00:10:05,570 --> 00:10:07,094
O registro de serviço foi atualizado...

180
00:10:07,137 --> 00:10:08,704
Spock está conectado a eles.

181
00:10:08,747 --> 00:10:11,663
- Como?
- Ele deixou um registro reivindicando

182
00:10:11,707 --> 00:10:15,232
que ele os viu muito antes
eles apareceram para a Federação.

183
00:10:15,276 --> 00:10:18,105
Mas até que possamos falar com
ele, não temos respostas,

184
00:10:18,148 --> 00:10:21,151
e não sei mais o que fazer.

185
00:10:21,195 --> 00:10:23,893
Não tenho novos ângulos para investigar.

186
00:10:23,936 --> 00:10:26,852
Exceto... aquele que estou lhe dando.

187
00:10:26,896 --> 00:10:29,594
Acabei de chegar da Starbase Cinco.

188
00:10:29,638 --> 00:10:32,249
Fui para a unidade psiquiátrica.

189
00:10:32,293 --> 00:10:35,557
Eles não me disseram onde ele estava.

190
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Eles não me deixaram vê-lo.

191
00:10:37,124 --> 00:10:38,603
Eles não diriam o que
estava errado com ele.

192
00:10:38,647 --> 00:10:40,605
Você nem daria
me seus pertences pessoais.

193
00:10:40,649 --> 00:10:43,782
Você é o parente mais próximo dele, e
você é esposa de um diplomata.

194
00:10:43,826 --> 00:10:46,350
Então fiz a única coisa lógica.

195
00:10:46,394 --> 00:10:48,831
Eu roubei seu arquivo médico.

196
00:10:51,616 --> 00:10:53,879
Está criptografado.

197
00:10:53,923 --> 00:10:55,707
Você pode abri-lo, por favor?

198
00:10:55,751 --> 00:10:57,796
[Suspira] Mãe.

199
00:10:57,840 --> 00:10:59,711
Por favor.

200
00:11:11,114 --> 00:11:13,421
[ROSCANDO]

201
00:11:16,663 --> 00:11:18,677
____

202
00:11:18,730 --> 00:11:20,732
[SCOFFS]

203
00:11:21,820 --> 00:11:24,084
Como foi sua caminhada?

204
00:11:24,127 --> 00:11:25,433
eu tenho dedicado
tudo para sua causa.

205
00:11:25,476 --> 00:11:27,652
Pelo menos seu tio
poderia fazer é me reconhecer.

206
00:11:27,696 --> 00:11:29,785
Ele e o resto de House
Mo'Kai acredita em você.

207
00:11:29,828 --> 00:11:32,527
Já temos inimigos suficientes.

208
00:11:32,570 --> 00:11:34,572
Não há necessidade de
sonhe com imaginários.

209
00:11:36,357 --> 00:11:38,924
Kol-Sha está contando aos membros do conselho

210
00:11:38,968 --> 00:11:40,622
que você está me aconselhando

211
00:11:40,665 --> 00:11:42,624
eliminar totalmente as grandes casas.

212
00:11:42,667 --> 00:11:46,932
Meu tio está divulgando o
verdade para neutralizar suas mentiras.

213
00:11:46,976 --> 00:11:50,197
Ele olha para mim e vê
um humano. Todos eles fazem.

214
00:11:50,240 --> 00:11:52,808
Você não deveria se importar com o que alguém
vê quando olham para você.

215
00:11:52,851 --> 00:11:55,506
Sobre esse assunto, apenas
minha opinião é importante.

216
00:11:58,118 --> 00:12:00,424
Por que você insiste em
falando inglês comigo?

217
00:12:00,468 --> 00:12:01,947
Não sou humano, L'Rell.

218
00:12:01,991 --> 00:12:04,646
Sou um Klingon cujo corpo
foi alterado para se parecer com um.

219
00:12:04,689 --> 00:12:07,649
Se esperarmos que os outros
reconheça meu lado Klingon...

220
00:12:07,692 --> 00:12:10,260
aceite-me como o Portador da Tocha...
você deve me tratar como Voq.

221
00:12:18,834 --> 00:12:22,011
Se você é Voq, então me queira de volta.

222
00:12:22,054 --> 00:12:24,579
Me queira.

223
00:12:35,590 --> 00:12:38,680
Você me toca...

224
00:12:38,723 --> 00:12:41,030
e essa intimidade,

225
00:12:41,073 --> 00:12:45,034
para mim, Tyler, parece que...

226
00:12:46,688 --> 00:12:49,212
...violação.

227
00:13:01,442 --> 00:13:04,009
AMANDA: Spock fala
muito de sua parte, Capitão Pike.

228
00:13:04,053 --> 00:13:05,576
Agora minha filha também

229
00:13:05,620 --> 00:13:07,230
então eu sei que vim para as pessoas certas.

230
00:13:07,274 --> 00:13:11,626
Bem, senhora, isso explica tudo
mais difícil para mim te dizer...

231
00:13:11,669 --> 00:13:14,194
Não consigo abrir este arquivo.

232
00:13:14,237 --> 00:13:16,239
Se eu fizesse, eu estaria dentro
violação das regras,

233
00:13:16,283 --> 00:13:17,762
e minha mãe não gostaria disso.

234
00:13:17,806 --> 00:13:20,069
Há precedente na jurisprudência da Frota Estelar

235
00:13:20,112 --> 00:13:21,375
para um capitão invocar...

236
00:13:21,418 --> 00:13:22,811
Ela era tão mandona quando criança?

237
00:13:22,854 --> 00:13:25,335
Em Vulcano, chamamos isso
"persistente". E sim, ela era.

238
00:13:25,379 --> 00:13:27,337
Ela aprendeu isso comigo.

239
00:13:28,773 --> 00:13:30,775
Hum.

240
00:13:33,430 --> 00:13:36,868
Bryce, me chame, capitão
Vela na Starbase Cinco.

241
00:13:36,912 --> 00:13:38,566
Diga a ele que é de alta prioridade.

242
00:13:38,609 --> 00:13:39,828
BRYCE: Sim, senhor.

243
00:13:43,919 --> 00:13:45,703
Ah. Chris.

244
00:13:45,747 --> 00:13:48,010
Você e minha Bisabuela Nena
são as únicas duas pessoas

245
00:13:48,053 --> 00:13:50,534
neste quadrante ainda
comunicar em telas.

246
00:13:50,578 --> 00:13:51,970
Bem, sua avó
parece uma senhora inteligente.

247
00:13:52,014 --> 00:13:53,320
Você deveria nos apresentar.

248
00:13:53,363 --> 00:13:54,930
Desculpe, não retornei sua ligação.

249
00:13:54,973 --> 00:13:56,714
"Chamadas", Diego.

250
00:13:56,758 --> 00:13:58,673
Eu estive esperando por um
atualização sobre meu oficial, Spock.

251
00:13:58,716 --> 00:14:00,109
VELA: Sinto muito, não posso te dar uma.

252
00:14:00,152 --> 00:14:02,198
Seu caso é confidencial.

253
00:14:02,242 --> 00:14:06,724
Estou dentro dos meus direitos como
seu capitão para obter um prognóstico.

254
00:14:06,768 --> 00:14:08,770
Mesmo que não fosse esse o
caso, Spock tem informações

255
00:14:08,813 --> 00:14:10,989
nos sinais que eu estava
designado para investigar.

256
00:14:11,033 --> 00:14:12,861
A Frota Estelar declarou meu
prioridade da missão um.

257
00:14:12,904 --> 00:14:15,255
Os sinais não têm nada
a ver com isso, Chris.

258
00:14:15,298 --> 00:14:17,518
Seu cara é procurado por assassinato.

259
00:14:17,561 --> 00:14:20,521
Ele matou três de seus
médicos, então fugiram da base estelar.

260
00:14:20,564 --> 00:14:21,913
PIKE: Por que a palavra não é
sobre sua fuga

261
00:14:21,957 --> 00:14:23,828
para que cada nave estelar
pode estar na caça?

262
00:14:23,872 --> 00:14:27,310
VELA: Elementos do
o caso ficou complicado.

263
00:14:27,354 --> 00:14:28,703
Alguns dos arquivos de Spock estão faltando.

264
00:14:28,746 --> 00:14:30,835
Não temos ideia de como.

265
00:14:30,879 --> 00:14:34,839
Tenha certeza de que há pessoas envolvidas nisso.

266
00:14:34,883 --> 00:14:36,058
PIKE: Obrigado, Vela.

267
00:14:36,101 --> 00:14:38,190
Pique fora.

268
00:14:39,191 --> 00:14:41,106
Não é verdade.

269
00:14:41,150 --> 00:14:45,894
Meu filho é gentil e gentil;

270
00:14:45,937 --> 00:14:48,723
ele não faria isso.

271
00:14:48,766 --> 00:14:51,291
Eu concordo, capitão.

272
00:14:51,334 --> 00:14:55,556
Bem, isso faz três de nós.

273
00:14:55,599 --> 00:15:00,038
Mas não creio que as "pessoas"
lidar com seu caso concordaria.

274
00:15:00,082 --> 00:15:02,737
Nosso garoto está em apuros.

275
00:15:02,780 --> 00:15:04,086
O que quer que tenha acontecido,
ele precisa de um tratamento justo.

276
00:15:04,129 --> 00:15:05,783
Precisamos encontrá-lo antes que eles o façam.

277
00:15:05,827 --> 00:15:09,831
Burnham, invada o Sr.
Arquivo médico de Spock.

278
00:15:09,874 --> 00:15:11,963
Isso é uma ordem.

279
00:15:18,448 --> 00:15:19,971
Tenente Spock
habilidades intelectuais

280
00:15:20,015 --> 00:15:23,061
e a capacidade de raciocinar estão intactas.

281
00:15:23,105 --> 00:15:27,065
Em vez disso, sua dissociação
parece agudamente emocional.

282
00:15:27,109 --> 00:15:29,459
E.Q. testes e seu
estado atual de insatisfação

283
00:15:29,503 --> 00:15:32,462
sugerem déficits extremos de empatia.

284
00:15:37,337 --> 00:15:41,950
vou transferir o resto
dos arquivos, e então...

285
00:15:41,993 --> 00:15:43,908
podemos decidir o melhor lugar para começar.

286
00:15:43,952 --> 00:15:48,086
Suas rodas já estão girando.

287
00:15:48,130 --> 00:15:50,088
A lógica dita algumas teorias:

288
00:15:50,132 --> 00:15:53,178
Spock não fez isso e
ele é acusado injustamente;

289
00:15:53,222 --> 00:15:57,008
ou ele matou aqueles médicos
em um estado mentalmente comprometido,

290
00:15:57,052 --> 00:16:00,969
ou no que ele pensava ser legítima defesa.

291
00:16:01,012 --> 00:16:04,364
Ou... Ele fez isso porque é
emocionalmente comprometido.

292
00:16:06,191 --> 00:16:10,326
“Extremo déficit de empatia”

293
00:16:10,370 --> 00:16:13,808
é o código para psicopatia.

294
00:16:13,851 --> 00:16:17,072
Não posso negar essa possibilidade.

295
00:16:17,115 --> 00:16:20,031
Ele não teve uma infância normal.

296
00:16:20,075 --> 00:16:25,559
Sarek queria que Spock fosse criado
à maneira vulcana.

297
00:16:25,602 --> 00:16:29,954
E qualquer demonstração de emoção
estava fortemente desanimado.

298
00:16:29,998 --> 00:16:32,957
E para não confundir meu filho,

299
00:16:33,001 --> 00:16:35,046
Comecei a esconder o meu.

300
00:16:35,090 --> 00:16:40,661
Eu não fui uma mãe de verdade...

301
00:16:43,185 --> 00:16:45,230
Eu não era o que ele precisava.

302
00:16:45,274 --> 00:16:48,495
Você nos deu amor a cada segundo.

303
00:16:51,672 --> 00:16:54,022
Foi diferente com você, Michael.

304
00:16:54,065 --> 00:16:58,896
Eu te dei toda a minha alegria...

305
00:16:58,940 --> 00:17:01,899
e meu carinho

306
00:17:01,943 --> 00:17:05,250
que eu não tinha permissão para dar a ele.

307
00:17:05,294 --> 00:17:08,906
Mas Spock é meio humano.

308
00:17:08,950 --> 00:17:11,126
se ele tivesse sido autorizado
abraçar os sentimentos

309
00:17:11,169 --> 00:17:13,563
que eu sei que ele tem dentro dele,

310
00:17:13,607 --> 00:17:17,785
isso o teria salvado de tudo
o problema em que ele está agora.

311
00:17:29,405 --> 00:17:31,189
[Expira]

312
00:17:34,541 --> 00:17:35,890
Pare.

313
00:17:35,933 --> 00:17:38,240
Parar.

314
00:17:38,283 --> 00:17:40,068
Essas imagens.

315
00:17:40,111 --> 00:17:42,113
Spock os desenhou.

316
00:17:42,157 --> 00:17:43,811
Tenho certeza disso.

317
00:17:43,854 --> 00:17:45,552
Ele deve ter...

318
00:17:45,595 --> 00:17:47,597
fez isso quando ele estava em tratamento.

319
00:17:47,641 --> 00:17:50,078
Achei que ele tivesse deixado isso no passado.

320
00:17:50,121 --> 00:17:54,169
Mas está de volta.

321
00:17:54,212 --> 00:17:56,258
O que é?

322
00:17:56,301 --> 00:17:59,522
Seu irmão o chamou de Anjo Vermelho.

323
00:17:59,566 --> 00:18:02,177
Ele começou a ver isso
quando ele era um menino.

324
00:18:02,220 --> 00:18:04,092
Isso o mudou.

325
00:18:04,135 --> 00:18:06,137
[CHIRPS DE COMPUTADOR]

326
00:18:11,839 --> 00:18:13,536
Sinto muito.

327
00:18:13,580 --> 00:18:15,973
Eu tenho que responder isso.

328
00:18:21,762 --> 00:18:24,025
Miguel.

329
00:18:24,068 --> 00:18:26,114
Obrigado por responder.

330
00:18:26,157 --> 00:18:27,942
Claro.

331
00:18:27,985 --> 00:18:29,509
Você está bem? É L'Rell?

332
00:18:29,552 --> 00:18:31,902
Por agora. Ela ainda está no poder

333
00:18:31,946 --> 00:18:34,514
mas seus oponentes continuam
desafiá-la e desacreditá-la.

334
00:18:34,557 --> 00:18:37,473
- É volátil.
- Como posso ajudar?

335
00:18:37,517 --> 00:18:39,083
A Federação precisa
esteja ciente da situação.

336
00:18:39,127 --> 00:18:40,911
Se L'Rell cair, a paz cairá com ela.

337
00:18:40,955 --> 00:18:42,739
Vou passar pela corrente
de comando imediatamente.

338
00:18:42,783 --> 00:18:45,220
Obrigado.

339
00:18:45,263 --> 00:18:48,027
- Eu deveria ir.
- Espere.

340
00:18:50,072 --> 00:18:52,161
O que?

341
00:18:52,205 --> 00:18:55,599
eu...

342
00:18:55,643 --> 00:18:57,645
Eu não sei.

343
00:18:57,688 --> 00:19:00,126
Eu gosto da barba.

344
00:19:00,169 --> 00:19:02,389
[RISOS]

345
00:19:02,432 --> 00:19:06,828
Eu ouvi, no pós-guerra, os Klingons
estão deixando o cabelo crescer novamente.

346
00:19:06,871 --> 00:19:09,874
Os rumores são verdadeiros.

347
00:19:09,918 --> 00:19:11,702
Como vai você?

348
00:19:11,746 --> 00:19:14,096
Eu tenho lidado com algumas coisas

349
00:19:14,140 --> 00:19:15,967
em relação ao meu irmão adotivo.

350
00:19:16,011 --> 00:19:17,665
Eu pensei que tinha chegado a um beco sem saída

351
00:19:17,708 --> 00:19:19,928
mas Amanda veio e
me colocou de volta no caminho certo.

352
00:19:19,971 --> 00:19:22,365
Você pode enviá-la para cá
quando você terminar com ela?

353
00:19:22,409 --> 00:19:24,324
Estou me sentindo um pouco preso.

354
00:19:24,367 --> 00:19:27,936
Você me pegou, agora mesmo.

355
00:19:30,939 --> 00:19:32,897
[Suspiros]

356
00:19:32,941 --> 00:19:37,424
Eu entendi meu papel
aqui, para ajudar L'Rell.

357
00:19:38,990 --> 00:19:41,863
Mas tenho medo de estar machucando ela.

358
00:19:41,906 --> 00:19:43,604
Sou um alvo fácil para a velha guarda.

359
00:19:43,647 --> 00:19:45,127
O que L'Rell pensa?

360
00:19:45,171 --> 00:19:47,390
Que a sua oposição
faz parte da luta,

361
00:19:47,434 --> 00:19:51,133
e sua ignorância
será a sua ruína.

362
00:19:52,830 --> 00:19:55,616
Você a admira.

363
00:19:55,659 --> 00:19:57,183
Eu faço.

364
00:19:57,226 --> 00:20:00,925
Parece que ela sente
da mesma forma sobre você,

365
00:20:00,969 --> 00:20:03,711
e valoriza ter você lá.

366
00:20:03,754 --> 00:20:06,844
Tente acreditar na palavra dela.

367
00:20:12,198 --> 00:20:17,159
É, uh, é tarde aqui, então...

368
00:20:17,203 --> 00:20:18,769
Cuide-se, Miguel.

369
00:20:18,813 --> 00:20:21,598
Você também, Ash.

370
00:20:24,471 --> 00:20:26,212
Sim.

371
00:20:27,909 --> 00:20:29,867
[Expira]

372
00:20:29,911 --> 00:20:32,522
Saudações a todos,

373
00:20:32,566 --> 00:20:34,611
e bem-vindo aos Exercícios de Sombra.

374
00:20:34,655 --> 00:20:37,919
Como o futuro da Frota Estelar
chefes e capitães,

375
00:20:37,962 --> 00:20:39,964
esta é a sua oportunidade

376
00:20:40,008 --> 00:20:42,315
para construir relacionamento com um oficial superior,

377
00:20:42,358 --> 00:20:46,841
e veja em primeira mão o que
seus deveres implicam.

378
00:20:46,884 --> 00:20:48,799
Então vamos começar.

379
00:20:48,843 --> 00:20:49,844
PIKE: Fiquem atentos, pessoal.

380
00:20:49,887 --> 00:20:51,672
Esta é a nossa competição futura.

381
00:20:51,715 --> 00:20:53,543
Esse é o seu capitão?

382
00:20:53,587 --> 00:20:55,676
Hum, alferes Sylvia Tilly, senhor.

383
00:20:55,719 --> 00:20:57,199
Totalmente presente e totalmente focado

384
00:20:57,243 --> 00:20:58,766
neste exercício muito importante

385
00:20:58,809 --> 00:21:00,376
pelo que sou todo ouvidos, capitão.

386
00:21:00,420 --> 00:21:02,030
Sua dedicação é notável, Alferes.

387
00:21:02,073 --> 00:21:04,206
Então, o que devemos fazer?

388
00:21:04,250 --> 00:21:05,947
Que tal nos casarmos com algumas pessoas,

389
00:21:05,990 --> 00:21:07,775
mesmo que não sejam isso
um no outro, hein?

390
00:21:07,818 --> 00:21:09,994
[RISOS]: Oh, muito bem, senhor.

391
00:21:10,038 --> 00:21:12,171
Capitão. Eu preciso do seu
autorização para isso.

392
00:21:12,214 --> 00:21:14,216
Eu não entendo. Isso foi engraçado.

393
00:21:14,260 --> 00:21:17,001
O capitão deste navio
não é engraçado, ele é assustador.

394
00:21:17,045 --> 00:21:19,917
Você pode estar pensando em um
velho capitão, capitão Lorca.

395
00:21:19,961 --> 00:21:21,702
Ele era mais baixo? E mais loiro?

396
00:21:21,745 --> 00:21:24,226
E muito, muito mais branco? Porque
é quem estou procurando.

397
00:21:24,270 --> 00:21:26,228
[DISTORADO]:- Porque é quem estou procurando.
PIKE:- Estou pronto se você estiver.

398
00:21:26,272 --> 00:21:27,925
Ele não é o homem com quem preciso conversar.

399
00:21:27,969 --> 00:21:29,710
PIKE:- Pule na cadeira, Alferes.
- Sim, senhor.

400
00:21:29,753 --> 00:21:31,102
Vamos fazer um teste de sistemas.

401
00:21:31,146 --> 00:21:32,582
Onde está o outro capitão?

402
00:21:32,626 --> 00:21:34,193
Uh, um teste de sistemas. Uh, onde?

403
00:21:34,236 --> 00:21:37,587
Onde? Na cadeira.

404
00:21:37,631 --> 00:21:40,503
Oh. S-Desculpe.

405
00:21:40,547 --> 00:21:42,505
Execute o protocolo da lista de verificação.

406
00:21:42,549 --> 00:21:44,768
Reconhecido. Uh, primeiro passo.

407
00:21:44,812 --> 00:21:46,901
Tilly, isso não está certo.
Meu plano está desmoronando.

408
00:21:46,944 --> 00:21:48,337
[CALMAMENTE]: Acalme-se.

409
00:21:48,381 --> 00:21:49,947
Estou ouvindo consideravelmente menos sílabas

410
00:21:49,991 --> 00:21:51,210
fora de você do que o normal.

411
00:21:51,253 --> 00:21:52,602
Eu- eu sei que a cadeira pode ser intimidante,

412
00:21:52,646 --> 00:21:54,256
mas você está bem?

413
00:21:54,300 --> 00:21:57,955
Não. Não estamos bem.
Eu quero o capitão.

414
00:21:57,999 --> 00:21:59,479
- Eu quero o capitão.
- Este é o capitão.

415
00:21:59,522 --> 00:22:01,568
Alferes, o que está acontecendo?

416
00:22:02,873 --> 00:22:04,571
Tilly, responda Capitão Pike.

417
00:22:04,614 --> 00:22:05,572
Tilly... Não.

418
00:22:05,615 --> 00:22:07,008
Não estou mais ouvindo você.

419
00:22:07,051 --> 00:22:09,053
Você me enganou e mentiu para mim.

420
00:22:09,097 --> 00:22:10,620
Eu não menti. Ele está mentindo.

421
00:22:10,664 --> 00:22:12,231
Ele é um impostor.

422
00:22:12,274 --> 00:22:13,667
Cale-se!

423
00:22:13,710 --> 00:22:15,408
Alferes Sylvia Tilly!

424
00:22:15,451 --> 00:22:18,585
Não. Eu não fiz.
Sinto muito... eu...

425
00:22:18,628 --> 00:22:19,890
Ela me levou até lá. eu...

426
00:22:19,934 --> 00:22:21,936
Isso não faz sentido. Eu estou...

427
00:22:21,979 --> 00:22:22,850
Eu não estou...

428
00:22:22,893 --> 00:22:25,026
Eu não estou... [bufa]

429
00:22:25,069 --> 00:22:26,854
Eu não estou.

430
00:22:32,120 --> 00:22:34,122
Eu desisto.

431
00:22:38,735 --> 00:22:39,780
[PORTA SE ABRE]

432
00:22:42,304 --> 00:22:44,263
[MÃOS ESFREGANDO JUNTAS]

433
00:22:52,271 --> 00:22:54,273
[grunhe suavemente]

434
00:23:12,073 --> 00:23:14,075
♪

435
00:23:23,040 --> 00:23:25,347
Você estava me espionando.

436
00:23:25,391 --> 00:23:27,349
Sua mente prega peças.

437
00:23:27,393 --> 00:23:28,829
O que você tem contra mim?

438
00:23:28,872 --> 00:23:30,526
Por que você para de falar
quando entro em uma sala?

439
00:23:30,570 --> 00:23:33,050
Você vai falar agora ou
Vou cortar sua garganta.

440
00:23:33,094 --> 00:23:35,575
[GROWLS] Se você se sentir magoado,

441
00:23:35,618 --> 00:23:37,446
converse com minha sobrinha.

442
00:23:37,490 --> 00:23:41,276
Não é a Casa Mo'Kai que
está escondendo segredos de você.

443
00:23:41,320 --> 00:23:44,105
Que segredos?

444
00:23:45,715 --> 00:23:48,370
L'Rell ficará com raiva

445
00:23:48,414 --> 00:23:51,373
Eu quebrei a confiança dela,

446
00:23:51,417 --> 00:23:55,290
mas não posso manter isso
de você por mais tempo.

447
00:24:07,258 --> 00:24:09,913
♪

448
00:24:22,535 --> 00:24:24,624
[BEBÊ COOING]

449
00:24:28,149 --> 00:24:30,151
UJILLI: Veja,

450
00:24:30,194 --> 00:24:34,024
filho de L'Rell e Voq.

451
00:24:42,990 --> 00:24:45,209
♪

452
00:24:56,351 --> 00:24:59,223
Eu descobri que estava grávida assim como Voq

453
00:24:59,267 --> 00:25:02,139
estava sendo transformado em humano.

454
00:25:02,183 --> 00:25:04,141
Não consegui ativá-lo no Discovery

455
00:25:04,185 --> 00:25:06,056
enquanto carregava uma criança.

456
00:25:06,100 --> 00:25:08,581
A gestação ocorreu ex-útero.

457
00:25:08,624 --> 00:25:12,236
É por isso que é tão pequeno.

458
00:25:14,282 --> 00:25:16,110
"Isto"?

459
00:25:16,153 --> 00:25:18,460
- Ele ainda tem um nome?
- Não.

460
00:25:18,504 --> 00:25:20,636
Nunca conheci a criança.

461
00:25:20,680 --> 00:25:23,030
O bebê é uma vulnerabilidade.

462
00:25:23,073 --> 00:25:25,641
Ele é apenas uma vulnerabilidade para você?

463
00:25:25,685 --> 00:25:27,338
Todos esses segredos e mentiras

464
00:25:27,382 --> 00:25:29,471
para proteger uma missão fracassada em tempo de guerra.

465
00:25:29,515 --> 00:25:31,430
O que você ganhou, L'Rell?

466
00:25:31,473 --> 00:25:33,214
Você acha que sua descoberta,
feito momentos atrás,

467
00:25:33,257 --> 00:25:34,694
é de alguma forma maior

468
00:25:34,737 --> 00:25:38,480
do que a dor que tenho
viveu todo esse tempo?

469
00:25:39,525 --> 00:25:41,048
[ofegante]

470
00:25:41,091 --> 00:25:42,484
Você algum dia teria me contado?

471
00:25:42,528 --> 00:25:44,486
Eu queria que você pudesse voltar

472
00:25:44,530 --> 00:25:47,489
a uma vida humana sem obrigações.

473
00:25:47,533 --> 00:25:49,883
Você não ficará aqui para sempre, Tyler.

474
00:25:49,926 --> 00:25:52,189
Por que diz isso? Com tanta certeza,

475
00:25:52,233 --> 00:25:54,148
como se você soubesse quem eu sou melhor do que eu?

476
00:25:54,191 --> 00:25:55,628
Eu escolhi estar aqui.

477
00:25:55,671 --> 00:25:57,456
Estou comprometido com essa decisão.

478
00:25:57,499 --> 00:25:59,458
Por que você ligou para Michael Burnham?

479
00:26:01,155 --> 00:26:03,853
Eu confiei nela para notificar o
Federação que uma insurreição

480
00:26:03,897 --> 00:26:05,246
do Alto Conselho pode estar se formando.

481
00:26:05,289 --> 00:26:07,509
Então ela é a única em quem você confia.

482
00:26:07,553 --> 00:26:10,425
Essa é a única razão pela qual foi

483
00:26:10,469 --> 00:26:12,993
determinada mulher humana?

484
00:26:13,036 --> 00:26:14,995
Sim.

485
00:26:15,038 --> 00:26:17,301
Essa é a razão.

486
00:26:17,345 --> 00:26:20,217
[Expira]

487
00:26:23,525 --> 00:26:27,442
No caminho para casa, olhei
em uma das memórias de Voq.

488
00:26:27,486 --> 00:26:30,967
Você e ele atravessaram o
falésias ancestrais do Mo'Kai.

489
00:26:31,011 --> 00:26:32,229
O sol se pôs.

490
00:26:32,273 --> 00:26:34,623
O céu pingava ametistas.

491
00:26:34,667 --> 00:26:38,497
Nosso amor era maior que
o de Kahless e Lukara.

492
00:26:41,369 --> 00:26:44,807
Voq também pensava assim.

493
00:26:44,851 --> 00:26:48,507
Quando olhei para aquele bebê...

494
00:26:48,550 --> 00:26:51,205
sua pele, igual à de Voq,

495
00:26:51,248 --> 00:26:53,207
a distinção que fez
ele se sente como um estranho,

496
00:26:53,250 --> 00:26:54,382
que tornou sua vida tão difícil,

497
00:26:54,425 --> 00:26:56,602
Eu senti como se estivesse olhando para mim mesmo.

498
00:26:56,645 --> 00:26:59,909
Pela primeira vez, o
dois lados de mim pareciam completos.

499
00:26:59,953 --> 00:27:01,563
Não posso ser Voq.

500
00:27:01,607 --> 00:27:05,219
Eu não posso te devolver
aquelas memórias de muito tempo atrás.

501
00:27:05,262 --> 00:27:07,700
Mas posso prometer-lhe uma nova história de amor.

502
00:27:07,743 --> 00:27:10,267
Eu sou o pai dele,

503
00:27:10,311 --> 00:27:13,140
e eu sou dedicado a você.

504
00:27:13,183 --> 00:27:15,795
Vamos trazer nosso filho para casa.

505
00:27:15,838 --> 00:27:17,623
O resto virá.

506
00:27:28,329 --> 00:27:31,027
Quando isso apareceu pela primeira vez para ele?

507
00:27:31,985 --> 00:27:34,596
Pareceu a Spock

508
00:27:34,640 --> 00:27:37,251
na noite em que você fugiu de casa.

509
00:27:37,294 --> 00:27:40,297
Os Extremistas Lógicos tinham
bombardeou o Centro de Aprendizagem

510
00:27:40,341 --> 00:27:42,691
e quase te matei. Eu não culpo você

511
00:27:42,735 --> 00:27:45,825
por querer escapar
de Vulcano à Terra.

512
00:27:45,868 --> 00:27:49,350
Eu não passei disso
nos arredores de ShiKahr.

513
00:27:50,786 --> 00:27:52,353
Ainda não sei como Sarek me encontrou.

514
00:27:52,396 --> 00:27:54,398
Ele não fez isso.

515
00:27:54,442 --> 00:27:55,748
Esse foi Spock.

516
00:27:55,791 --> 00:27:59,055
Estávamos prestes a alertar o Alto Comando

517
00:27:59,099 --> 00:28:02,363
para iniciar um esforço de busca,

518
00:28:02,406 --> 00:28:04,844
e Spock entrou na sala.

519
00:28:04,887 --> 00:28:06,193
Ele ainda estava de pijama.

520
00:28:06,236 --> 00:28:08,195
Seus olhos estavam arregalados e ele disse

521
00:28:08,238 --> 00:28:12,025
que o Anjo Vermelho o visitou

522
00:28:12,068 --> 00:28:14,331
e disse a ele onde você estava.

523
00:28:16,072 --> 00:28:17,334
Foi para onde Sarek olhou,

524
00:28:17,378 --> 00:28:18,553
e lá estava você.

525
00:28:22,949 --> 00:28:25,647
Sarek e eu sempre acreditamos

526
00:28:25,691 --> 00:28:28,041
que Spock usou lógica

527
00:28:28,084 --> 00:28:30,130
para identificar sua direção.

528
00:28:30,173 --> 00:28:32,349
Ele poderia saber a que horas você saiu,

529
00:28:32,393 --> 00:28:34,874
quão rápido você estava andando, o que
direção em que você estava indo.

530
00:28:34,917 --> 00:28:38,399
E acabamos de descartar a visão
como uma invenção de sua imaginação.

531
00:28:38,442 --> 00:28:40,749
Mas Spock nunca vacilou.

532
00:28:40,793 --> 00:28:43,752
Ele disse que o Anjo Vermelho era real.

533
00:28:46,407 --> 00:28:49,105
Eu também vi esse anjo.

534
00:28:49,149 --> 00:28:51,368
Apareceu-me em nosso
missão ao primeiro sinal.

535
00:28:51,412 --> 00:28:53,370
Você foi o único?

536
00:28:53,414 --> 00:28:55,372
Sim.

537
00:28:55,416 --> 00:28:59,072
E eu escrevi isso como
um truque da mente.

538
00:28:59,115 --> 00:29:03,511
E eu não entendi
que isso era nefasto.

539
00:29:04,643 --> 00:29:06,993
[SCOFFS]

540
00:29:07,036 --> 00:29:09,560
Não acredito que estou falando assim.

541
00:29:09,604 --> 00:29:11,824
Nem tenho certeza se era real.

542
00:29:11,867 --> 00:29:13,347
Isso é.

543
00:29:13,390 --> 00:29:15,262
O que te salvou

544
00:29:15,305 --> 00:29:16,959
machucar seu irmão.

545
00:29:17,003 --> 00:29:19,266
Essa visão o mudou para sempre.

546
00:29:19,309 --> 00:29:20,397
EU...

547
00:29:20,441 --> 00:29:21,747
Eu o observei se retirar.

548
00:29:21,790 --> 00:29:24,750
Eu o vi perder a confiança em outras pessoas.

549
00:29:24,793 --> 00:29:29,232
Observei sua franqueza desaparecer.

550
00:29:30,364 --> 00:29:33,062
Não foi por causa de uma visão.

551
00:29:35,543 --> 00:29:38,328
Foi por minha causa.

552
00:29:38,372 --> 00:29:40,896
Minha presença era um perigo para a família.

553
00:29:40,940 --> 00:29:42,768
Se os extremistas lógicos
não conseguiu chegar até mim,

554
00:29:42,811 --> 00:29:45,596
eles tentariam chegar até ele.

555
00:29:45,640 --> 00:29:48,469
E ele era minha pequena sombra.

556
00:29:48,512 --> 00:29:52,168
Então eu tive que feri-lo profundamente
o suficiente para mantê-lo longe de mim.

557
00:29:53,256 --> 00:29:55,694
O que você fez?

558
00:30:01,482 --> 00:30:03,397
O fato de você estar
não dizer nada significa

559
00:30:03,440 --> 00:30:06,617
que você deve tê-lo machucado irreparavelmente.

560
00:30:06,661 --> 00:30:09,533
É por isso que os quatro
nós nunca poderemos ficar juntos,

561
00:30:09,577 --> 00:30:12,362
é por isso que você está sempre
ocupados demais para nos vermos.

562
00:30:12,406 --> 00:30:15,888
Desculpe.

563
00:30:15,931 --> 00:30:18,499
Sinto muito pelo que fiz.

564
00:30:19,935 --> 00:30:22,938
O que eu pensei que tinha que fazer.

565
00:30:25,071 --> 00:30:27,421
Eu estendi a mão

566
00:30:27,464 --> 00:30:28,901
tantas vezes

567
00:30:28,944 --> 00:30:31,599
para fazer as pazes.

568
00:30:35,559 --> 00:30:38,432
Ele não está interessado.

569
00:30:41,130 --> 00:30:44,351
Mas não vou desistir dele.

570
00:30:44,394 --> 00:30:47,615
Eu vou encontrá-lo.

571
00:30:50,923 --> 00:30:52,968
Não.

572
00:30:53,012 --> 00:30:55,579
Eu irei.

573
00:31:12,422 --> 00:31:14,163
Ele não me conhecerá.

574
00:31:14,207 --> 00:31:16,992
Ele também não me conhecia.

575
00:31:22,215 --> 00:31:23,085
Tio.

576
00:31:26,654 --> 00:31:28,656
Não, não!

577
00:31:29,918 --> 00:31:31,572
[ofegante]

578
00:31:31,615 --> 00:31:34,662
Estava aguardando sua chegada.

579
00:31:34,705 --> 00:31:37,012
Seu filho é bonito.

580
00:31:37,056 --> 00:31:39,710
Mas pensei que ele poderia usar...

581
00:31:39,754 --> 00:31:41,712
um pouco de cor.

582
00:31:41,756 --> 00:31:44,106
Eu vou te caçar
e arrancar suas entranhas

583
00:31:44,150 --> 00:31:46,848
- com minhas próprias mãos.
- Duvidoso.

584
00:31:46,892 --> 00:31:49,590
A tinta que eu te implorei
para limpar do meu rosto

585
00:31:49,633 --> 00:31:51,679
estava nadando com implantes de sensores.

586
00:31:51,722 --> 00:31:54,334
Eles são um dispositivo de escuta.

587
00:31:54,377 --> 00:31:59,252
Eu só esperava escutar
em suas estratégias políticas.

588
00:31:59,295 --> 00:32:01,297
Mas eu nunca imaginei

589
00:32:01,341 --> 00:32:03,430
Eu aprenderia sobre isso.

590
00:32:03,473 --> 00:32:05,562
O Conselho Superior não tolerará

591
00:32:05,606 --> 00:32:07,521
- esta desonra.
- Bem, eu acho

592
00:32:07,564 --> 00:32:10,089
eles são mais prováveis
tolerar sequestro

593
00:32:10,132 --> 00:32:12,352
do que abrigar um espião.

594
00:32:12,395 --> 00:32:15,703
Seu animal de estimação traiu o
conselho ao Comandante Burnham.

595
00:32:15,746 --> 00:32:17,574
Ele não fez isso?

596
00:32:18,619 --> 00:32:21,143
O que você quer?

597
00:32:21,187 --> 00:32:25,017
Estou disposto a me separar
com ele e deixar você fugir

598
00:32:25,060 --> 00:32:29,804
em troca do controle do império.

599
00:32:29,848 --> 00:32:32,415
Você concordará com meus termos e me encontrará

600
00:32:32,459 --> 00:32:34,722
em sua residência.

601
00:32:45,473 --> 00:32:48,432
Saru ligou procurando por você.

602
00:32:48,476 --> 00:32:50,565
Você está bem?

603
00:32:50,608 --> 00:32:51,958
O que está errado? Você tem chorado?

604
00:32:52,001 --> 00:32:54,612
Eu perguntei primeiro.

605
00:32:56,614 --> 00:32:59,052
[ANÚNCIO INDISTINTO SOBRE P.A.]

606
00:33:00,792 --> 00:33:03,056
Fale comigo.

607
00:33:03,099 --> 00:33:05,145
Preciso de um problema que possa resolver.

608
00:33:05,188 --> 00:33:07,190
Mais do que você imagina.

609
00:33:07,234 --> 00:33:09,758
Fale comigo. Eu não
foi punido o suficiente?

610
00:33:09,801 --> 00:33:12,152
O que aconteceu lá em cima
foi perturbador para mim.

611
00:33:12,195 --> 00:33:13,675
Entrei em pânico.

612
00:33:13,718 --> 00:33:14,676
Tilly?

613
00:33:14,719 --> 00:33:15,938
Tilly.

614
00:33:15,982 --> 00:33:17,113
Não estrague o que temos.

615
00:33:17,157 --> 00:33:18,114
Ainda não estamos derrotados.

616
00:33:18,158 --> 00:33:20,987
Ainda não estamos derrotados.

617
00:33:22,075 --> 00:33:24,468
Depois que a matéria escura me atingiu,

618
00:33:24,512 --> 00:33:27,036
Eu estou...

619
00:33:27,080 --> 00:33:30,344
Comecei a ver um...

620
00:33:30,387 --> 00:33:32,694
fantasma. [Expira]

621
00:33:32,737 --> 00:33:35,479
Ela é uma garota que eu conhecia
quando eu era adolescente.

622
00:33:35,523 --> 00:33:38,178
O nome dela era maio. Mas ela está morta.

623
00:33:38,221 --> 00:33:41,398
E o maio que eu conheci
foi muito manso e, uh...

624
00:33:41,442 --> 00:33:43,966
meio bobo quando você a conhece.

625
00:33:44,010 --> 00:33:45,576
Mas este mês de maio é diferente.

626
00:33:45,620 --> 00:33:47,970
Ela é, hum... ela é insistente.

627
00:33:48,014 --> 00:33:49,624
Ela está me preparando para alguma coisa.

628
00:33:49,667 --> 00:33:50,930
Para que?

629
00:33:50,973 --> 00:33:52,409
Ela não disse.

630
00:33:52,453 --> 00:33:53,541
Porque você está me ignorando.

631
00:33:53,584 --> 00:33:55,543
E estou ficando com medo.

632
00:33:55,586 --> 00:33:57,197
E precisamos de um novo plano.

633
00:33:57,240 --> 00:33:59,416
[ofegante]

634
00:33:59,460 --> 00:34:02,550
Estou perdendo o controle, Michael.

635
00:34:02,593 --> 00:34:05,640
Ela está me desgastando.

636
00:34:05,683 --> 00:34:07,772
Tenho evitado a enfermaria.

637
00:34:07,816 --> 00:34:10,079
Mas, neste momento, eu
não sei o que fazer.

638
00:34:10,123 --> 00:34:11,863
Estou desesperado.

639
00:34:11,907 --> 00:34:14,518
E depois de hoje, eu estou
nunca vou ser capitão.

640
00:34:14,562 --> 00:34:16,825
MAIO: Seus olhos estão gotejando.

641
00:34:16,868 --> 00:34:20,307
Porque estou chorando.

642
00:34:21,351 --> 00:34:22,439
[Fungamentos]

643
00:34:22,483 --> 00:34:24,267
Ela não sabe o que é chorar.

644
00:34:24,311 --> 00:34:26,052
Eu tenho que pensar.

645
00:34:26,095 --> 00:34:29,838
voltarei para conversar
algum sentido em você mais tarde.

646
00:34:32,797 --> 00:34:34,538
Ela foi embora.

647
00:34:34,582 --> 00:34:38,325
Como ela pode não saber o que são lágrimas?

648
00:34:38,368 --> 00:34:41,023
Isso é impossível.

649
00:34:41,067 --> 00:34:43,939
Mostre-me um adolescente
garota que nunca chorou.

650
00:34:43,983 --> 00:34:45,985
Você não pode.

651
00:34:46,028 --> 00:34:49,553
Eu sei. Sou um xenoantropólogo.

652
00:34:51,773 --> 00:34:56,517
E se maio fosse uma alucinação
retirado do seu subconsciente,

653
00:34:56,560 --> 00:34:58,998
então ela conheceria essa emoção,
porque você conhece essa emoção.

654
00:35:00,912 --> 00:35:02,349
Então maio é alguma coisa, Tilly.

655
00:35:02,392 --> 00:35:04,351
Mas não acho que ela seja um fantasma.

656
00:35:04,394 --> 00:35:06,918
Ou uma ilusão.

657
00:35:06,962 --> 00:35:11,053
Você disse que ela apareceu para você
depois que o asteróide chocou você.

658
00:35:11,097 --> 00:35:12,663
Mas por que isso te chocou?

659
00:35:12,707 --> 00:35:14,448
Eu segurei um pedaço na minha mão,

660
00:35:14,491 --> 00:35:16,667
e eu não fui eletrocutado.

661
00:35:16,711 --> 00:35:19,235
A matéria escura
componente do asteróide,

662
00:35:19,279 --> 00:35:22,151
ele reage quando está dentro
proximidade de uma coisa.

663
00:35:22,195 --> 00:35:24,023
Esporos.

664
00:35:24,066 --> 00:35:27,330
Você não precisa de enfermaria.

665
00:35:27,374 --> 00:35:30,029
Você precisa de Stamets.

666
00:35:33,293 --> 00:35:35,817
[TROVÃO CRASH]

667
00:35:35,860 --> 00:35:38,080
[bebê choraminga]

668
00:35:40,039 --> 00:35:41,779
Assine.

669
00:35:41,823 --> 00:35:44,043
Eu ainda sou seu chanceler.

670
00:35:44,086 --> 00:35:46,784
Você é o fantoche da Federação.

671
00:35:46,828 --> 00:35:48,873
Por que ela é tão
ameaça para você, Kol-Sha?

672
00:35:48,917 --> 00:35:49,874
[RISOS]

673
00:35:49,918 --> 00:35:51,441
A fêmea?

674
00:35:51,485 --> 00:35:53,574
Ela não é nada além de uma...

675
00:35:53,617 --> 00:35:55,793
[FALA KLINGON]

676
00:35:55,837 --> 00:35:58,579
isso está com um humano.

677
00:35:58,622 --> 00:36:01,103
Se isso é o mais grave
insulto que você pode lançar,

678
00:36:01,147 --> 00:36:03,801
você é ainda menos do que eu imaginava.

679
00:36:03,845 --> 00:36:05,020
[rosnados]

680
00:36:05,064 --> 00:36:07,022
[BEBÊ CHORANDO] L'RELL: Eu sei

681
00:36:07,066 --> 00:36:09,894
Não sou nada para você depois de assinar,

682
00:36:09,938 --> 00:36:12,071
então certifique-se de matar nós dois, Kol-Sha.

683
00:36:12,114 --> 00:36:15,509
Aquele que ficar em pé será
aquele que retorna para você.

684
00:36:15,552 --> 00:36:16,945
[TROVÃO CRASH]

685
00:36:16,988 --> 00:36:19,687
[GUARDAS rosnando]

686
00:36:19,730 --> 00:36:21,993
[RISOS]

687
00:36:22,037 --> 00:36:23,560
[ROSNANDO]

688
00:36:23,604 --> 00:36:25,519
[GRITANDO FEROZ]

689
00:36:25,562 --> 00:36:27,608
[LÂMINAS CLANGANDO]

690
00:36:27,651 --> 00:36:29,958
♪

691
00:36:32,178 --> 00:36:33,570
[ROARS][GRINCOS]

692
00:36:33,614 --> 00:36:36,356
[ROSCANDO, GRUNINDO]

693
00:36:36,399 --> 00:36:39,315
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

694
00:36:41,752 --> 00:36:43,145
[GRITA]

695
00:36:43,189 --> 00:36:45,843
[GRUNTING CONTINUA]

696
00:36:45,887 --> 00:36:47,889
♪

697
00:37:01,903 --> 00:37:05,167
[GRITANDO FEROZ]

698
00:37:07,778 --> 00:37:09,954
[grita, grunhe]

699
00:37:15,699 --> 00:37:17,310
[GRITANDO PERTO]

700
00:37:26,580 --> 00:37:28,495
[GRITANDO FEROZ]

701
00:37:32,063 --> 00:37:34,283
♪

702
00:37:39,984 --> 00:37:42,813
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

703
00:37:45,599 --> 00:37:46,687
Chega.

704
00:37:46,730 --> 00:37:47,731
[GRINHOS DE ARMA]

705
00:37:47,775 --> 00:37:49,516
[ZAPANDO, GRUNINDO]

706
00:37:51,082 --> 00:37:52,040
[CRACKLING]

707
00:37:52,083 --> 00:37:56,175
KOL-SHA: Sim. Sinta isso.

708
00:37:56,218 --> 00:37:57,654
Paralisia...

709
00:37:57,698 --> 00:38:01,789
está se espalhando para seus órgãos.

710
00:38:01,832 --> 00:38:04,008
Mas eu não vou deixar você sufocar

711
00:38:04,052 --> 00:38:06,141
até você assinar.

712
00:38:09,057 --> 00:38:11,799
Obrigado pela minha tinta.

713
00:38:11,842 --> 00:38:14,889
Agora me passe isso

714
00:38:14,932 --> 00:38:18,240
lindo dedinho.

715
00:38:21,025 --> 00:38:23,376
[CRACKLING] [GRUNTING]

716
00:38:23,419 --> 00:38:25,682
Agora...

717
00:38:25,726 --> 00:38:29,686
para meu primeiro ato como chanceler:

718
00:38:29,730 --> 00:38:32,428
uma execução.

719
00:38:32,472 --> 00:38:34,256
Agora...

720
00:38:34,300 --> 00:38:35,910
você pode assistir

721
00:38:35,953 --> 00:38:37,999
seu Voq morre...

722
00:38:38,042 --> 00:38:40,088
para sempre.

723
00:38:40,131 --> 00:38:43,309
[ECOANDO BOOMS]

724
00:38:45,485 --> 00:38:48,139
KOL-SHA: O que é isso?

725
00:39:01,892 --> 00:39:04,417
♪

726
00:39:04,460 --> 00:39:06,114
[GRINHOS DE ARMA]

727
00:39:11,772 --> 00:39:13,164
[grunhidos]

728
00:39:14,992 --> 00:39:16,211
[RESPIRAÇÃO]

729
00:39:16,255 --> 00:39:18,257
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

730
00:39:32,487 --> 00:39:34,228
TYLER: Por que você está me espionando?

731
00:39:34,272 --> 00:39:36,274
GEORGIOU: Não fique irritado
sobre isso. Temos que garantir

732
00:39:36,317 --> 00:39:38,580
que ela permaneça na cadeira de chanceler.

733
00:39:38,624 --> 00:39:40,800
Quem somos “nós”?

734
00:39:40,843 --> 00:39:42,236
Imperador...

735
00:39:42,280 --> 00:39:45,718
[RISOS]: Você me tem
confundido com outra pessoa.

736
00:39:45,761 --> 00:39:48,155
Eu sou Philippa Georgiou,

737
00:39:48,198 --> 00:39:51,419
capitão aposentado dos EUA Shenzhou,

738
00:39:51,463 --> 00:39:54,509
agora consultor de segurança da Frota Estelar.

739
00:39:54,553 --> 00:39:56,511
[Bebê agitado]

740
00:39:56,555 --> 00:39:58,513
[GROANS]: Oh, crianças são parasitas.

741
00:39:58,557 --> 00:40:00,341
Ingrato. Inconveniente.

742
00:40:00,385 --> 00:40:02,082
Eu tive que encontrar outra pessoa

743
00:40:02,125 --> 00:40:05,520
para alimentar o meu, ou eu faria
não fiz nada.

744
00:40:05,564 --> 00:40:08,131
Vou considerar esse conselho.

745
00:40:09,655 --> 00:40:11,613
Obrigado pela ajuda.

746
00:40:11,657 --> 00:40:13,267
A gratidão é prematura,

747
00:40:13,311 --> 00:40:16,749
enquanto o estripado
líder da Casa Kor

748
00:40:16,792 --> 00:40:19,055
está espalhado no seu chão.

749
00:40:19,099 --> 00:40:21,014
TYLER: Ele levou nosso filho,
tentou forçá-la a abdicar.

750
00:40:21,057 --> 00:40:22,537
Estávamos nos defendendo.

751
00:40:22,581 --> 00:40:24,670
Kol-Sha matou seu tio...
é olho por olho.

752
00:40:24,713 --> 00:40:26,802
Preciso de falar com o Chanceler.

753
00:40:29,805 --> 00:40:31,503
[TROVÃO CRASH]

754
00:40:31,546 --> 00:40:35,115
Cada minuto que você permanece aqui,
seus vereadores devem se reorganizar

755
00:40:35,158 --> 00:40:37,160
seus minúsculos cérebros masculinos

756
00:40:37,204 --> 00:40:41,687
para racionalizar por que não é
eles de pé no estrado.

757
00:40:41,730 --> 00:40:45,343
Eles vão assumir que tudo
suas decisões são de Tyler.

758
00:40:45,386 --> 00:40:48,084
Ele é um risco.

759
00:40:48,128 --> 00:40:50,173
Você pode matá-lo?

760
00:40:52,393 --> 00:40:55,135
[BEBÊ CHORANDO] Eu tive que perguntar.

761
00:40:55,178 --> 00:40:57,137
Ele também é um risco.

762
00:40:57,180 --> 00:40:59,400
Você não pode mostrar fraqueza

763
00:40:59,444 --> 00:41:01,750
quando se trata de qualquer um deles.

764
00:41:01,794 --> 00:41:03,883
eu não vou escolher
entre a chancelaria

765
00:41:03,926 --> 00:41:05,711
e meu filho e seu pai.

766
00:41:05,754 --> 00:41:09,149
Eu te disse o que estou aqui para proteger.

767
00:41:11,412 --> 00:41:13,675
Eu não estou lhe dando uma escolha.

768
00:41:15,895 --> 00:41:18,201
♪

769
00:41:18,245 --> 00:41:21,204
Me desculpe por não ter te contado.

770
00:41:21,248 --> 00:41:23,816
Eu também sinto muito.

771
00:41:23,859 --> 00:41:25,252
Mas graças aos insights de Burnham,

772
00:41:25,295 --> 00:41:26,906
estamos mais perto de encontrar uma solução.

773
00:41:26,949 --> 00:41:30,910
E... trazendo você de volta
o Programa de Treinamento de Comando.

774
00:41:31,954 --> 00:41:34,261
E o Capitão Pike?

775
00:41:34,304 --> 00:41:37,569
Não estou suficientemente familiarizado com o
capitão para antecipar sua reação,

776
00:41:37,612 --> 00:41:39,614
mas eu sei que ele tem

777
00:41:39,658 --> 00:41:42,704
senso de humor... e
que ele gosta de você.

778
00:41:42,748 --> 00:41:44,097
STAMETS: Devemos ter resultados

779
00:41:44,140 --> 00:41:45,446
em um segundo.

780
00:41:45,490 --> 00:41:46,926
[WHOOSHES]MAY: Eu te disse

781
00:41:46,969 --> 00:41:49,407
ele era mais baixo, mais loiro,

782
00:41:49,450 --> 00:41:51,278
mais branco... Lá está ele.

783
00:41:51,321 --> 00:41:53,498
- Esse é o capitão.
- Não, ele não está.

784
00:41:53,541 --> 00:41:56,196
Sim, ele é. É para onde ele voa.

785
00:41:56,239 --> 00:41:58,241
- O que está acontecendo?
- Ela está de volta e está chateada.

786
00:41:58,285 --> 00:41:59,242
Talvez para você.

787
00:41:59,286 --> 00:42:00,330
- Por favor, se apresse.
- Pare de falar

788
00:42:00,374 --> 00:42:01,854
para ele até que eu lhe diga o que dizer.

789
00:42:01,897 --> 00:42:03,812
STAMETS: Assim como eu suspeitava.

790
00:42:03,856 --> 00:42:06,075
Você está hospedando um organismo eucariótico.

791
00:42:06,119 --> 00:42:07,250
- Um fungo?
- Obviamente

792
00:42:07,294 --> 00:42:08,338
multicelular, pois possui

793
00:42:08,382 --> 00:42:10,732
- opiniões.
- Fungo.

794
00:42:10,776 --> 00:42:12,168
Não ouse diminuir...

795
00:42:12,212 --> 00:42:13,779
não se atreva a me diminuir.

796
00:42:13,822 --> 00:42:15,345
SARU: Qualquer pessoa que trabalhe
em torno da unidade de esporos

797
00:42:15,389 --> 00:42:17,130
está inoculado... como
ela contraiu?

798
00:42:17,173 --> 00:42:18,914
É possível que um esporo tenha evoluído

799
00:42:18,958 --> 00:42:20,916
uma resistência, como bactérias.

800
00:42:20,960 --> 00:42:22,614
E não me chame de bactéria.

801
00:42:22,657 --> 00:42:25,355
Ou é um esporo completamente diferente
do que os que colhemos aqui.

802
00:42:25,399 --> 00:42:28,707
Quando o Discovery escapou do
Universo terráqueo, seus esporos

803
00:42:28,750 --> 00:42:30,404
choveu sobre a Engenharia.

804
00:42:32,058 --> 00:42:33,276
Se alguém se ligasse a você...

805
00:42:39,544 --> 00:42:41,371
Olá, maio.

806
00:42:41,415 --> 00:42:43,156
É ela?

807
00:42:43,199 --> 00:42:46,072
Ele é o vilão. Não deixe
ele envenenou você contra mim.

808
00:42:46,115 --> 00:42:47,160
STAMETS: Aí está nosso carona.

809
00:42:47,203 --> 00:42:50,163
Um parasita fúngico multidimensional.

810
00:42:50,206 --> 00:42:52,513
Por que parece ser alguém
Eu sabia quando era adolescente?

811
00:42:52,557 --> 00:42:54,254
Manipulação cerebral, talvez?

812
00:42:54,297 --> 00:42:56,082
Essas pessoas estão mentindo.

813
00:42:56,125 --> 00:42:58,258
Eu não sou um manipulador.

814
00:42:58,301 --> 00:43:00,739
Você é especial, Tilly.
Você é minha única chance.

815
00:43:00,782 --> 00:43:02,262
Eu preciso de você.

816
00:43:04,786 --> 00:43:06,832
Como podemos nos livrar disso?

817
00:43:06,875 --> 00:43:09,225
Nós usamos a atração
entre os esporos dos fungos

818
00:43:09,269 --> 00:43:12,272
e o asteróide de matéria escura
para sugá-la de você.

819
00:43:12,315 --> 00:43:15,318
Isso pode doer um pouco.

820
00:43:15,362 --> 00:43:17,233
[GRUNINDO]

821
00:43:17,277 --> 00:43:19,235
Se você acha que pode
destrua-me, capitão,

822
00:43:19,279 --> 00:43:21,324
você está pronto para uma briga!

823
00:43:22,674 --> 00:43:24,284
[grunhidos, gritos]

824
00:43:24,327 --> 00:43:26,939
[GRITAR DE DOR]

825
00:43:29,245 --> 00:43:30,377
[GRITA]

826
00:43:32,422 --> 00:43:34,424
[GRITANDO FRÊNTICO]

827
00:43:38,341 --> 00:43:41,562
Violação de segurança por desconhecido
espécies exóticas em Engenharia.

828
00:43:41,606 --> 00:43:44,347
Adote o protocolo de quarentena Alpha-Omega.

829
00:43:44,391 --> 00:43:46,001
[GRITANDO]

830
00:43:46,063 --> 00:43:53,421
____

831
00:43:53,422 --> 00:43:58,277
____

832
00:43:59,725 --> 00:44:02,743
____

833
00:44:03,410 --> 00:44:07,414
Tal foi a desonra que ele trouxe.

834
00:44:07,457 --> 00:44:11,766
Secretamente, ele comunicou
com a Federação.

835
00:44:11,810 --> 00:44:16,466
Ele disse a eles que estamos
desunidos e, portanto, fracos.

836
00:44:16,510 --> 00:44:19,600
Ele nos traiu.

837
00:44:19,644 --> 00:44:22,777
Para que ninguém pense que meu
acordo com o humano

838
00:44:22,821 --> 00:44:25,693
supera minha lealdade ao império,

839
00:44:25,737 --> 00:44:27,826
pense novamente.

840
00:44:30,959 --> 00:44:33,396
[OUTROS ROSCANDO]

841
00:44:33,440 --> 00:44:38,488
O traidor massacrado
uma criança Klingon.

842
00:44:38,532 --> 00:44:39,925
Meu filho.

843
00:44:41,361 --> 00:44:44,451
[OUTROS GRITANDO]

844
00:44:44,494 --> 00:44:46,671
L'RELL: Ele teria
assassinou seu chanceler

845
00:44:46,714 --> 00:44:49,325
se Kol-Sha não tivesse intervindo.

846
00:44:49,369 --> 00:44:54,374
O líder da Casa Kor
deu a vida para defender a minha.

847
00:45:00,554 --> 00:45:03,296
Uma casa defendendo outra.

848
00:45:03,339 --> 00:45:07,256
Seu sacrifício é uma lição para todos nós.

849
00:45:07,300 --> 00:45:10,390
Eu também me sacrifiquei.

850
00:45:12,479 --> 00:45:16,875
Terei um filho, mas uma vez.

851
00:45:20,879 --> 00:45:23,621
Agora...

852
00:45:23,664 --> 00:45:25,231
vocês são meus filhos,

853
00:45:25,274 --> 00:45:28,582
enquanto eu elevo esta família à grandeza!

854
00:45:28,626 --> 00:45:31,411
Não se refira a mim

855
00:45:31,454 --> 00:45:32,412
como Chanceler,

856
00:45:32,455 --> 00:45:36,503
pois mereço um título mais feroz.

857
00:45:36,546 --> 00:45:38,636
Deste ponto em diante,

858
00:45:38,679 --> 00:45:40,986
você pode me ligar...

859
00:45:41,029 --> 00:45:42,727
Mãe.

860
00:45:42,770 --> 00:45:45,686
♪ [OUTROS GRITANDO]

861
00:46:10,755 --> 00:46:13,322
♪

862
00:46:28,729 --> 00:46:31,210
[Bebê agitado]

863
00:46:35,649 --> 00:46:37,303
Você sintetizou nossas cabeças

864
00:46:37,346 --> 00:46:39,566
até o seu neural
mapeamento e códigos genéticos.

865
00:46:39,609 --> 00:46:41,786
Este não é o seu dia a dia
Espionagem da Federação.

866
00:46:41,829 --> 00:46:44,919
Que tipo de organização
poderia fazer isso?

867
00:46:44,963 --> 00:46:46,529
GEORGIOU: Esse tipo.

868
00:46:47,792 --> 00:46:50,446
Seção 31.

869
00:46:50,490 --> 00:46:53,406
Já ouvi falar de preto
emblemas; nunca vi um.

870
00:46:55,147 --> 00:46:57,105
Estabelecemo-nos em órbita em torno de Boreth.

871
00:46:57,149 --> 00:47:00,543
Tem certeza que quer
seu filho se tornará um monge?

872
00:47:00,587 --> 00:47:03,024
[zomba suavemente] É o que L'Rell quer.

873
00:47:03,068 --> 00:47:04,722
E você?

874
00:47:04,765 --> 00:47:07,637
Para saber onde pertenço e a quem,

875
00:47:07,681 --> 00:47:09,161
e quem me pertence.

876
00:47:09,204 --> 00:47:11,119
Meu filho será criado

877
00:47:11,163 --> 00:47:12,730
pelos seguidores mais devotos de Kahless.

878
00:47:12,773 --> 00:47:16,342
Ninguém sai do mosteiro,

879
00:47:16,385 --> 00:47:19,432
e ninguém que não
pertencer sempre entra.

880
00:47:19,475 --> 00:47:21,260
Nem mesmo seus pais?

881
00:47:21,303 --> 00:47:23,349
Ele nunca me conhecerá.

882
00:47:24,698 --> 00:47:27,135
Também nunca conheci L'Rell.

883
00:47:27,179 --> 00:47:29,398
Mas ele estará seguro.

884
00:47:30,486 --> 00:47:31,923
[BEBÊ CHORANDO]

885
00:47:36,057 --> 00:47:38,756
GEORGIOU: Você deveria
considere ficar por perto.

886
00:47:38,799 --> 00:47:41,802
Nosso comando acredita que os desajustados têm mérito,

887
00:47:41,846 --> 00:47:43,499
então nos mantemos ocupados.

888
00:47:43,543 --> 00:47:46,894
Estou surpreso que você ligue
você é um desajustado, Imperador.

889
00:47:46,938 --> 00:47:49,505
Os malucos são mais divertidos.

890
00:47:54,380 --> 00:47:55,947
LELAND: Leve-nos para warp.

891
00:48:01,561 --> 00:48:04,825
O controle valoriza seu conjunto de habilidades.

892
00:48:04,869 --> 00:48:08,481
Gostaríamos que você trabalhasse
em seu discurso de recrutamento.

893
00:48:08,524 --> 00:48:09,830
Não me dê notas.

894
00:48:09,874 --> 00:48:11,440
Ele está dentro.

895
00:48:21,114 --> 00:48:22,832
Algo nos prendeu em um lugar.

896
00:48:22,833 --> 00:48:25,623
Posso voar em uma teia.

897
00:48:27,852 --> 00:48:29,101
Abaixe-se!

898
00:48:29,102 --> 00:48:31,670
Meu povo tem uma condição.

899
00:48:32,989 --> 00:48:34,515
É terminal.

900
00:48:34,516 --> 00:48:36,485
A morte é inevitável.

901
00:48:38,563 --> 00:48:40,445
Você é minha família.

902
00:48:42,103 --> 00:48:44,259
Depois de tudo que passamos...

903
00:48:44,260 --> 00:48:46,992
Não vamos deixar você morrer.

904
00:48:50,073 --> 00:48:56,523
Trailer, sincronização e correções por:kDragon
www.addic7ed.com

905
00:48:56,623 --> 00:49:02,823
Jornada nas Estrelas: Descoberta
SO2EO3- Ponto de Luz