1
00:00:11,422 --> 00:00:14,098
Anteriormente em Star Trek: Discovery:
2
00:00:14,123 --> 00:00:15,336
Meu capitão.
3
00:00:16,636 --> 00:00:17,679
Meu amigo.
4
00:00:18,471 --> 00:00:19,591
Foi-se.
5
00:00:20,114 --> 00:00:21,989
É nossa decisão que o réu
6
00:00:22,014 --> 00:00:23,201
ser destituído de posição
7
00:00:23,226 --> 00:00:26,371
e por este meio condenado a
prisão perpétua.
8
00:00:26,396 --> 00:00:28,309
A única outra mulher Michael
9
00:00:28,334 --> 00:00:30,451
que já ouvi falar foi o amotinado.
10
00:00:30,917 --> 00:00:32,168
Você não é ela, é?
11
00:00:32,193 --> 00:00:33,887
O Michael Burnham no meu navio.
12
00:00:35,554 --> 00:00:37,715
Oito mil e um
cento e oitenta e seis.
13
00:00:37,740 --> 00:00:39,881
Eu gostaria de estender
um convite oficial
14
00:00:39,906 --> 00:00:41,761
para você participar do Discovery.
15
00:00:41,786 --> 00:00:44,389
Estamos criando uma nova maneira de voar.
16
00:00:44,444 --> 00:00:46,529
Um sistema de propulsão orgânico.
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,114
Segure firme.
18
00:00:48,926 --> 00:00:51,216
Você está em Ilari. As luas de Andoria.
19
00:00:51,561 --> 00:00:53,544
Todos esses planetas, todos esses lugares,
20
00:00:53,569 --> 00:00:55,380
e você está em casa como se nunca tivesse acontecido.
21
00:00:55,516 --> 00:00:57,435
O que diabos poderia fazer
isso para uma dúzia de Klingons?
22
00:00:58,853 --> 00:00:59,770
Corra.
23
00:00:59,826 --> 00:01:02,483
Defina phasers para matar!
24
00:01:04,123 --> 00:01:06,366
Então, nosso novo convidado já está instalado?
25
00:01:10,865 --> 00:01:12,450
Confortável como um inseto em um tapete.
26
00:01:12,570 --> 00:01:14,920
As naves da Federação estão escondidas.
27
00:01:14,920 --> 00:01:16,730
Eles não representam nenhuma ameaça.
28
00:01:16,730 --> 00:01:20,010
Abram seus corações para aquele
que proporcionou este grande dia.
29
00:01:20,010 --> 00:01:24,040
T'Kuvma, o Inesquecível!
30
00:01:24,548 --> 00:01:29,411
Você ajudou a iniciar uma guerra. Não
você quer me ajudar a acabar com isso?
31
00:02:07,061 --> 00:02:08,845
Burnham, Michael.
32
00:02:08,948 --> 00:02:11,799
Atribuição temporária
para a divisão de ciências,
33
00:02:11,967 --> 00:02:13,819
EUA Descoberta.
34
00:02:13,844 --> 00:02:15,830
Classificação: Nenhuma.
35
00:02:17,097 --> 00:02:19,844
A síntese uniforme está concluída.
36
00:02:40,907 --> 00:02:42,815
Computador, cancele o espelho.
37
00:02:42,951 --> 00:02:44,315
Você parece inteligente.
38
00:02:44,340 --> 00:02:46,893
É muito menos assustador
do que o seu processo de condenado.
39
00:02:47,089 --> 00:02:49,188
Como uma lousa em branco, certo?
40
00:02:49,213 --> 00:02:50,969
Não é tão fácil assim.
41
00:02:51,423 --> 00:02:54,555
Ah, isso foi enviado para você.
42
00:02:54,750 --> 00:02:57,488
Você estava no chuveiro quando,
hum, o ping disparou. Foi assim...
43
00:02:57,528 --> 00:02:59,512
Eu estava totalmente vestido, então pensei:
44
00:02:59,537 --> 00:03:01,500
bem, vou poupar-lhe uma viagem ao depósito.
45
00:03:01,525 --> 00:03:02,462
Tilly.
46
00:03:02,487 --> 00:03:05,175
Sim. Menos. Palavras menos estranhas.
47
00:03:06,028 --> 00:03:08,078
Não vai calar a boca até que você abra.
48
00:03:16,328 --> 00:03:18,547
Burnham, Michael.
49
00:03:18,592 --> 00:03:21,022
Você aceita o último
testamento e testamento
50
00:03:21,047 --> 00:03:23,251
da capitã Philippa Georgiou?
51
00:03:26,619 --> 00:03:28,299
Me desculpe, eu não sabia.
52
00:03:29,305 --> 00:03:31,433
Michael Burnham até a ponte.
53
00:03:33,812 --> 00:03:35,773
Vejo você na engenharia.
54
00:03:55,866 --> 00:03:57,331
Ponte. Direto.
55
00:03:59,394 --> 00:04:03,062
Como primeiro oficial, assumo
orgulho em saber cada nome
56
00:04:03,087 --> 00:04:04,922
e atribuição no manifesto da tripulação.
57
00:04:04,947 --> 00:04:07,938
Você deveria estar no
transporte de prisão
58
00:04:07,963 --> 00:04:09,684
que saiu ontem.
59
00:04:11,011 --> 00:04:13,732
O capitão Lorca me ofereceu uma oportunidade.
60
00:04:14,271 --> 00:04:17,233
Posso dizer pelos seus gânglios de ameaça
que você não foi consultado.
61
00:04:17,409 --> 00:04:19,727
O capitão mantém seu próprio conselho.
62
00:04:19,752 --> 00:04:20,788
Se ele tivesse perguntado,
63
00:04:20,813 --> 00:04:22,336
Eu teria sugerido a escalação de plantão
64
00:04:22,361 --> 00:04:24,228
faltava qualquer abertura para um amotinado.
65
00:04:24,253 --> 00:04:25,421
"Um ativo valioso."
66
00:04:26,197 --> 00:04:29,281
- Foi assim que você me chamou.
- Eu estava falando hipoteticamente.
67
00:04:29,373 --> 00:04:30,607
Polidamente.
68
00:04:31,156 --> 00:04:33,927
E como alguém que tinha certeza
Eu nunca mais veria você.
69
00:04:34,357 --> 00:04:37,932
Você pode contar sua ameaça
gânglios para relaxar.
70
00:04:38,622 --> 00:04:40,099
Só estou aqui para ajudar.
71
00:04:40,456 --> 00:04:42,848
Meus gânglios não estão convencidos.
72
00:04:44,153 --> 00:04:47,205
Scanners. Acelere minha varredura de mira.
Multiespectro.
73
00:04:47,230 --> 00:04:49,189
- Laterais incluídas.
- Sim, senhor.
74
00:04:49,214 --> 00:04:51,192
Scanners confirmam dois
Aves de Rapina Klingon.
75
00:04:51,217 --> 00:04:52,714
Alvos se afastando em vetores de deslocamento.
76
00:04:52,739 --> 00:04:54,032
Carregue os phasers principais até o máximo.
77
00:04:54,057 --> 00:04:55,355
Vamos tirá-los antes
eles sabem que estamos aqui.
78
00:04:55,380 --> 00:04:56,208
Carregando.
79
00:04:56,233 --> 00:04:58,978
- Vetores recebidos.
- Fomos localizados e estamos sendo escaneados.
80
00:04:59,003 --> 00:05:01,923
Mantenha os motores de dobra aquecidos.
Landry, estamos esperando.
81
00:05:01,948 --> 00:05:05,006
Solução calculada.
Disparando phasers principais.
82
00:05:05,609 --> 00:05:07,246
Primeiro alvo destruído.
83
00:05:07,271 --> 00:05:10,043
- Segunda Ave de Rapina ainda disponível.
- Tire isso!
84
00:05:10,068 --> 00:05:11,611
- Estão disparando torpedos.
- Escudos no máximo.
85
00:05:11,636 --> 00:05:13,888
- Desvio de poder.
- Comandante.
86
00:05:16,184 --> 00:05:18,269
Estamos todos mortos.
87
00:05:25,699 --> 00:05:27,065
Muito legal.
88
00:05:27,420 --> 00:05:29,019
Muito educado.
89
00:05:29,672 --> 00:05:33,068
O Discovery é agora o
único navio da Frota Estelar
90
00:05:33,093 --> 00:05:35,487
com um deslocamento ativado
acionamento do cubo de esporos.
91
00:05:35,651 --> 00:05:37,815
O que significa que, quando estiver instalado e funcionando,
92
00:05:38,181 --> 00:05:41,893
seremos capazes de materializar
em qualquer lugar do universo conhecido.
93
00:05:42,060 --> 00:05:44,996
Atrás das linhas inimigas, acima
o mundo natal Klingon.
94
00:05:45,021 --> 00:05:46,169
Em qualquer lugar.
95
00:05:46,712 --> 00:05:48,131
Mas estaremos sozinhos.
96
00:05:48,316 --> 00:05:49,913
Não teremos reforços.
97
00:05:50,374 --> 00:05:52,748
Somos apenas nós.
98
00:05:53,363 --> 00:05:54,907
E temos uma chance...
99
00:05:55,573 --> 00:05:57,007
para acertar.
100
00:05:57,713 --> 00:05:59,953
Faremos melhor da próxima vez, senhor.
101
00:06:00,531 --> 00:06:02,500
Seria difícil fazer pior.
102
00:06:04,195 --> 00:06:07,491
Sr. Saru, execute a simulação novamente.
E novamente.
103
00:06:07,627 --> 00:06:09,833
- Burnham, comigo.
- Você ouviu o capitão.
104
00:06:09,858 --> 00:06:11,860
Computador, recarregue a simulação.
105
00:06:11,885 --> 00:06:13,499
Trabalhando.
106
00:06:14,260 --> 00:06:16,770
Nós somos a ponta da lança
em um navio científico
107
00:06:16,795 --> 00:06:18,737
cheio de exploradores de olhos arregalados.
108
00:06:19,676 --> 00:06:22,650
- Você sabe o que eles precisam que façamos?
- Eles precisam de nós para vencer.
109
00:06:22,675 --> 00:06:23,902
Eles precisam de nós para sobreviver,
110
00:06:23,927 --> 00:06:24,714
Burnham.
111
00:06:25,287 --> 00:06:27,174
Quero saber como você está
vai me ajudar a fazer isso?
112
00:06:27,699 --> 00:06:29,781
Fico feliz em ajudar o Tenente Stamets
113
00:06:29,806 --> 00:06:31,566
com o refinamento do impulso de esporos.
114
00:06:31,591 --> 00:06:33,000
Disse o xenoantropólogo.
115
00:06:33,025 --> 00:06:36,279
Também estudei mecânica quântica na
a Academia de Ciências Vulcana, senhor.
116
00:06:36,304 --> 00:06:39,341
Eu sei. Mas eu vou
fazer melhor uso de você.
117
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Estes são alguns dos mais mortais
armas na galáxia.
118
00:07:01,035 --> 00:07:02,200
Eu estudo a guerra.
119
00:07:03,006 --> 00:07:05,837
E é aqui que aprimoro meu ofício.
120
00:07:07,052 --> 00:07:08,834
Tento aprender com os melhores.
121
00:07:11,056 --> 00:07:12,115
Aqui.
122
00:07:16,619 --> 00:07:20,320
Agora, isso eu acho que você vai
achar singularmente interessante.
123
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
Você já se encontrou uma vez antes.
124
00:07:36,611 --> 00:07:38,765
Tem uma aversão natural à luz.
125
00:07:39,470 --> 00:07:41,242
O mesmo que eu.
126
00:07:42,288 --> 00:07:46,531
Por que você manteria algo tão
perigoso a bordo do seu próprio navio?
127
00:07:46,556 --> 00:07:49,810
Essa coisa matou uma dúzia
Klingons no Glenn,
128
00:07:49,835 --> 00:07:52,446
e não há um arranhão
nele de seus bat'leths.
129
00:07:52,861 --> 00:07:54,696
Se vamos ganhar esta coisa,
130
00:07:55,523 --> 00:07:57,901
se vamos ter uma chance
de salvar a Federação
131
00:07:57,926 --> 00:07:59,498
e todos que estão nele,
132
00:07:59,523 --> 00:08:01,567
precisamos das melhores armas disponíveis.
133
00:08:01,863 --> 00:08:04,491
Então, que material está em uma garra
134
00:08:04,516 --> 00:08:06,780
que pode destruir o casco de um navio?
135
00:08:07,728 --> 00:08:10,046
Do que é feita uma pele que pode suportar
136
00:08:10,071 --> 00:08:13,366
o poder de fogo de um phaser pronto para matar?
137
00:08:13,734 --> 00:08:15,530
Eu preciso que você descubra.
138
00:08:17,330 --> 00:08:19,468
E transformá-lo em uma arma.
139
00:09:35,464 --> 00:09:42,846
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
140
00:10:18,090 --> 00:10:19,820
T'Kuvma, meu senhor,
141
00:10:20,490 --> 00:10:24,560
já se passaram seis meses desde o seu navio
foi desativado e a guerra começou.
142
00:10:28,000 --> 00:10:30,460
Ficamos para trás, em mau estado.
143
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
Seus seguidores estão com fome.
144
00:10:33,480 --> 00:10:37,580
Ajude-me a guiá-los para a nutrição.
145
00:10:38,340 --> 00:10:40,530
Você é um artista agora?
146
00:10:43,220 --> 00:10:45,560
Esta é a órbita de cada objeto
147
00:10:45,560 --> 00:10:48,680
nós vasculhamos
no campo de destroços.
148
00:10:49,810 --> 00:10:56,110
Não existem aves de rapina que
precisamos reiniciar nossos motores.
149
00:10:56,110 --> 00:10:59,470
- Existe um navio.
- Não teremos essa discussão novamente--
150
00:10:59,470 --> 00:11:01,340
A Shenzhou está dentro do alcance.
151
00:11:02,110 --> 00:11:03,740
Pode ter sido abandonado,
152
00:11:03,740 --> 00:11:06,350
mas ainda tem um intacto
unidade de processamento de dilítio.
153
00:11:06,350 --> 00:11:08,870
Este é o mesmo navio que derrubou T'Kuvma.
154
00:11:08,870 --> 00:11:12,100
Para fundir sua tecnologia com a nossa
seria uma blasfêmia.
155
00:11:12,100 --> 00:11:14,990
Você não teve tanta indignação
quando comemos seu capitão.
156
00:11:14,990 --> 00:11:17,510
Eu vi seu sorriso
quando você escolheu a carne
157
00:11:17,510 --> 00:11:21,030
de seu crânio liso.
158
00:11:21,030 --> 00:11:24,760
Enquanto T'Kuvma morreu em meus braços...
159
00:11:25,740 --> 00:11:29,460
Jurei manter o fogo dele aceso.
160
00:11:30,170 --> 00:11:32,460
Para resistir à assimilação.
161
00:11:32,460 --> 00:11:35,170
Para liderar seus seguidores.
162
00:11:35,170 --> 00:11:40,530
Mas agora eles morrem lentamente de
fome neste navio fantasma.
163
00:11:40,530 --> 00:11:44,530
Seu legado morre com eles.
164
00:11:44,530 --> 00:11:45,800
Eu não posso permitir isso.
165
00:11:46,620 --> 00:11:48,700
Que bom é a pureza
166
00:11:48,700 --> 00:11:50,620
se isso leva apenas à morte?
167
00:11:54,810 --> 00:11:57,110
Meu pai era parente de sangue de T'Kuvma,
168
00:11:57,820 --> 00:12:01,630
mas minha mãe era a Casa Mókai...
169
00:12:02,630 --> 00:12:06,700
o clã observador, os enganadores,
os tecelões de mentiras.
170
00:12:08,720 --> 00:12:10,540
Quando eu era criança,
171
00:12:11,790 --> 00:12:13,390
ela me deu um bat'leth
172
00:12:14,330 --> 00:12:17,690
e me disse para partir meu próprio coração.
173
00:12:18,400 --> 00:12:21,380
Para escolher uma casa em detrimento da outra.
174
00:12:24,040 --> 00:12:25,070
Em vez de...
175
00:12:26,000 --> 00:12:30,580
Construí uma ponte para servir a ambos.
176
00:12:32,080 --> 00:12:36,170
Agora é sua vez de construir,
177
00:12:36,830 --> 00:12:39,340
entrar naquele cemitério
178
00:12:39,340 --> 00:12:43,170
e trazer de volta
a unidade de processamento da Shenzhou
179
00:12:43,760 --> 00:12:45,950
para o bem do seu povo.
180
00:12:45,950 --> 00:12:48,260
Você deve ir para aquele navio.
181
00:12:49,479 --> 00:12:52,382
As varreduras indicam uma dieta provavelmente baseada em
182
00:12:52,407 --> 00:12:54,082
buscando vegetação
183
00:12:54,124 --> 00:12:56,113
ou outros meios passivos
de obter nutrição.
184
00:12:58,518 --> 00:13:01,263
Lorca pensou que você e eu
daria uma boa equipe.
185
00:13:02,924 --> 00:13:05,317
Sua ciência. Minhas táticas.
186
00:13:06,219 --> 00:13:09,528
Juntos podemos lidar com
O monstrinho de Lorca.
187
00:13:09,973 --> 00:13:12,058
Como você sabe que é um
monstro, comandante?
188
00:13:12,083 --> 00:13:14,293
Porque eu vi do que ele é capaz.
189
00:13:14,848 --> 00:13:16,299
Você também.
190
00:13:18,550 --> 00:13:20,002
Vamos chamá-lo de Estripador.
191
00:13:20,894 --> 00:13:22,550
É isso que parece.
192
00:13:24,279 --> 00:13:25,572
É isso que acontece.
193
00:13:26,676 --> 00:13:27,949
Seu Estripador...
194
00:13:28,825 --> 00:13:32,078
parece compartilhar alguma naturalidade
características com as espécies Tardígradas,
195
00:13:32,162 --> 00:13:34,828
uma criatura dócil que vive
nas águas da Terra.
196
00:13:34,853 --> 00:13:35,946
Um microanimal
197
00:13:35,971 --> 00:13:39,185
capaz de sobreviver ao calor extremo
e temperaturas abaixo de zero.
198
00:13:39,217 --> 00:13:41,396
Você disse "microscópico"?
199
00:13:41,421 --> 00:13:43,881
No nosso caso, de alguma forma, macroscópico.
200
00:13:43,906 --> 00:13:44,557
Huh.
201
00:13:44,582 --> 00:13:46,248
Como isso chegou ao Glenn?
202
00:13:46,895 --> 00:13:48,730
Todos os logs recentes foram corrompidos.
203
00:13:49,471 --> 00:13:51,264
Mas o capitão do Glenn
fez uma entrada anterior
204
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
que a segurança detectou um clandestino.
205
00:13:53,388 --> 00:13:55,186
Não houve violação do casco.
206
00:13:56,144 --> 00:14:00,022
E nenhuma microbiota não registrada em
o buffer de padrão do transportador.
207
00:14:00,538 --> 00:14:03,893
Mas isso foi encontrado vasculhando
nos conveses de carga inferiores.
208
00:14:03,918 --> 00:14:07,213
Precisamos encontrar algo
Lorca pode usar isso.
209
00:14:07,245 --> 00:14:09,347
Sacos de veneno, indutores de dor,
210
00:14:09,372 --> 00:14:10,275
glândulas de raiva.
211
00:14:10,300 --> 00:14:11,263
Você julga a criatura
212
00:14:11,288 --> 00:14:13,052
pela sua aparência.
213
00:14:13,356 --> 00:14:14,372
E por um
214
00:14:14,397 --> 00:14:16,043
único incidente de seu passado.
215
00:14:16,580 --> 00:14:19,676
Nada em sua biologia
sugere que atacaria,
216
00:14:20,335 --> 00:14:21,961
exceto em legítima defesa.
217
00:14:22,725 --> 00:14:24,099
Comandante...
218
00:14:24,727 --> 00:14:26,770
esta criatura é um alienígena desconhecido.
219
00:14:27,015 --> 00:14:30,352
Só pode ser o que é... e
não o que você quer que seja.
220
00:14:32,389 --> 00:14:35,493
É incrível o quanto eu
odeio os provérbios vulcanos.
221
00:14:35,792 --> 00:14:37,320
Você é novo aqui,
222
00:14:37,982 --> 00:14:40,626
então deixe-me compartilhar um pedaço de sabedoria.
223
00:14:41,731 --> 00:14:44,228
Lorca não está interessado no que você é.
224
00:14:45,110 --> 00:14:48,870
Ele está interessado no que
você pode fazer por ele.
225
00:14:49,489 --> 00:14:53,560
E se ele precisar que façamos isso
coisa útil em seu esforço de guerra...
226
00:14:55,120 --> 00:14:56,538
é isso que vamos fazer.
227
00:15:10,385 --> 00:15:11,909
Almirante Cornwell.
228
00:15:12,034 --> 00:15:14,286
Eu não percebi você
estávamos comendo, capitão.
229
00:15:14,701 --> 00:15:16,324
Desculpe a quebra de protocolo.
230
00:15:16,349 --> 00:15:20,353
Acabamos de receber um sinal de socorro
do planetóide Corvan 2,
231
00:15:20,378 --> 00:15:23,159
- uma colônia mineira...
- Perto do sistema Aneto. Eu sei isso.
232
00:15:23,494 --> 00:15:26,330
- Enviando agora.
- Estamos sob ataque Klingon.
233
00:15:26,363 --> 00:15:28,407
Nossos navios patrulha foram destruídos.
234
00:15:28,432 --> 00:15:30,935
Nossos escudos magnéticos são
degradante sob bombardeio.
235
00:15:31,030 --> 00:15:33,116
Eles falharão em seis horas.
236
00:15:33,141 --> 00:15:34,718
- Papai!
- Encontre cobertura!
237
00:15:34,743 --> 00:15:38,138
- Não consigo encontrar o Andy!
- Precisamos de evacuação imediata.
238
00:15:38,163 --> 00:15:40,248
Precisamos de evacuação imediata...
239
00:15:41,303 --> 00:15:44,819
Corvan 2 gera 40 por cento
do dilítio da Federação.
240
00:15:44,919 --> 00:15:47,338
Se o gasoduto estiver cortado,
isso é metade da frota encalhada.
241
00:15:47,363 --> 00:15:50,067
Os Klingons emboscaram o bloqueio
que estava protegendo a colônia,
242
00:15:50,092 --> 00:15:53,804
e agora a Federação mais próxima
o navio está a 84 horas de distância.
243
00:15:54,220 --> 00:15:55,860
O seu é o único navio da frota
244
00:15:55,885 --> 00:15:58,001
com a chance de chegar a tempo.
245
00:15:59,100 --> 00:16:00,618
O Discovery está pronto para saltar?
246
00:16:00,643 --> 00:16:03,188
Eu disse que estaríamos prontos
quando você ligou, e nós estamos.
247
00:16:03,605 --> 00:16:05,874
Discovery fez dezenas de
pequenos saltos sem problemas.
248
00:16:05,899 --> 00:16:07,567
Podemos percorrer toda a distância.
249
00:16:07,718 --> 00:16:09,012
Você não tem dúvidas?
250
00:16:09,724 --> 00:16:10,987
Nenhum.
251
00:16:11,012 --> 00:16:13,302
Não há como estarmos
pronto para saltar tão longe.
252
00:16:13,327 --> 00:16:15,059
Você me disse que sabia
por que o Glenn falhou.
253
00:16:15,084 --> 00:16:19,261
O Glenn colidiu com um local indetectável
Firewall de radiação Hawking
254
00:16:19,286 --> 00:16:21,288
quando saiu de um plano micelial.
255
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
Como resultado, todos os
os produtos biológicos a bordo se esgotaram.
256
00:16:23,757 --> 00:16:26,281
Você pode evitar que isso aconteça
acontecendo de novo, certo?
257
00:16:26,494 --> 00:16:28,328
- Sim.
- Então qual é o problema?
258
00:16:28,408 --> 00:16:32,499
Capitão, como já lhe expliquei,
toda vez que tentamos um salto em distância,
259
00:16:32,524 --> 00:16:34,429
perdemos a estabilidade de navegação.
260
00:16:34,927 --> 00:16:37,719
Lembrar? O salto é probabilístico.
261
00:16:37,744 --> 00:16:39,600
Quanto mais longo o salto, mais
mais resultados possíveis.
262
00:16:39,625 --> 00:16:42,461
Entendo. É tentativa e erro.
Vamos tentar algo.
263
00:16:42,486 --> 00:16:44,853
Não temos o poder de processamento
para fazer o número necessário
264
00:16:44,878 --> 00:16:46,330
de cálculos para realizar um curso.
265
00:16:46,355 --> 00:16:48,167
O que eles estavam fazendo e nós não estamos?
266
00:16:48,533 --> 00:16:52,646
Pegamos essa tecnologia de
Laboratório de Straal no Glenn.
267
00:16:52,671 --> 00:16:55,233
Foi um aumento para
seu sistema de navegação.
268
00:16:55,296 --> 00:16:57,780
Eu incorporei isso
em nossa unidade de acionamento.
269
00:16:58,425 --> 00:17:00,288
Mas não carregará completamente.
270
00:17:01,548 --> 00:17:03,071
Para funcionar de forma otimizada,
271
00:17:03,096 --> 00:17:05,634
parece exigir
algum tipo de supercomputador.
272
00:17:05,659 --> 00:17:07,126
Devo ter perdido isso no Glenn.
273
00:17:07,151 --> 00:17:08,025
Senhor...
274
00:17:08,280 --> 00:17:10,370
sendo perseguido por um monstro letal
275
00:17:10,395 --> 00:17:13,422
em uma armadilha mortal cercada por
Corpos Klingon distraem,
276
00:17:13,447 --> 00:17:16,901
mas, não, eu teria notado
um supercomputador extra.
277
00:17:17,297 --> 00:17:18,851
Sou só eu.
278
00:17:19,362 --> 00:17:20,697
O que é isso?
279
00:17:20,780 --> 00:17:22,639
Essa coisa é o que nós
tirou o Glenn.
280
00:17:22,664 --> 00:17:24,270
Ele interage com o
esporo de alguma forma,
281
00:17:24,295 --> 00:17:27,662
mas acho que está faltando uma parte.
Não consigo ativar.
282
00:17:28,830 --> 00:17:32,647
Em exatamente cinco horas, 49
minutos e 46 segundos,
283
00:17:32,709 --> 00:17:34,639
os Klingons ficarão com Corvan 2.
284
00:17:35,193 --> 00:17:37,313
Capitão, isto não pode ser apressado.
285
00:17:37,338 --> 00:17:39,215
Ouça-me, Sr. Stamets.
286
00:17:39,299 --> 00:17:41,207
Eles precisam de nós. Agora.
287
00:17:42,814 --> 00:17:45,484
Há algumas coisas que eu poderia
tente estender o alcance do salto.
288
00:17:45,513 --> 00:17:47,012
Faça isso.
289
00:17:49,457 --> 00:17:50,989
De nada.
290
00:18:04,790 --> 00:18:05,850
Kol.
291
00:18:07,930 --> 00:18:10,170
Qual é a razão
para sua visita de boas-vindas?
292
00:18:12,710 --> 00:18:14,840
A última vez que estive aqui,
293
00:18:14,840 --> 00:18:17,700
às vésperas da guerra,
294
00:18:18,040 --> 00:18:22,490
Eu lancei desrespeito.
295
00:18:22,490 --> 00:18:25,040
Agora venho com humildade.
296
00:18:26,930 --> 00:18:31,040
T'Kuvma ensina que
em um Império Klingon unido,
297
00:18:31,770 --> 00:18:33,690
ninguém se ajoelha além do nosso inimigo.
298
00:18:37,400 --> 00:18:38,650
Palavras sábias.
299
00:18:40,610 --> 00:18:44,640
Mas as palavras não vencem guerras.
300
00:18:45,080 --> 00:18:51,190
O navio da sua casa
tem o que ninguém mais tem:
301
00:18:52,280 --> 00:18:54,900
tecnologia de camuflagem
302
00:18:56,410 --> 00:18:58,130
que pode esmagar a Frota Estelar.
303
00:18:59,220 --> 00:19:01,160
Precisamos de você de volta na luta.
304
00:19:01,160 --> 00:19:05,540
Nós limpamos os navios mortos
flutuando ao nosso redor no cemitério
305
00:19:05,540 --> 00:19:07,450
deixado pela nossa batalha com a Frota Estelar.
306
00:19:08,020 --> 00:19:12,170
Seis meses desde aquela luta,
estamos quase operacionais novamente.
307
00:19:12,600 --> 00:19:15,000
Mas ainda nos falta um processador de dilítio.
308
00:19:15,000 --> 00:19:17,670
Também estamos quase sem comida.
309
00:19:17,670 --> 00:19:21,490
Mas como T'Kuvma nos ensinou...
310
00:19:22,780 --> 00:19:25,240
o que pertence à Casa T'Kuvma...
311
00:19:27,490 --> 00:19:28,950
pertence à Casa Kor.
312
00:19:30,700 --> 00:19:34,650
Que as palavras do seu messias,
nosso messias,
313
00:19:34,940 --> 00:19:37,610
também nos sustenta.
314
00:19:38,260 --> 00:19:40,240
Permaneça Klingon!
315
00:19:40,520 --> 00:19:43,300
Permaneça Klingon!
316
00:19:47,789 --> 00:19:51,374
Capitão, esteja avisado, o esporo
a unidade está on-line e preparada.
317
00:19:51,399 --> 00:19:53,820
Preparado? Você pode controlar
para onde vamos ou não?
318
00:19:53,845 --> 00:19:55,816
É possível, talvez até provável, mas...
319
00:19:55,841 --> 00:19:56,517
Feito.
320
00:19:56,542 --> 00:19:57,826
Comunicação aberta em todo o navio.
321
00:19:57,850 --> 00:19:59,211
Sim, capitão.
322
00:19:59,284 --> 00:20:01,904
Atenção todo o pessoal.
Protocolo furtivo.
323
00:20:02,558 --> 00:20:05,161
Corra em silêncio. Alerta preto.
324
00:20:07,692 --> 00:20:11,073
Alerta negro. Alerta preto.
325
00:20:11,098 --> 00:20:12,767
Toda a tripulação para os postos de batalha.
326
00:20:12,792 --> 00:20:15,466
Esteja pronto para o que estiver acontecendo
o outro lado desse salto.
327
00:20:15,491 --> 00:20:18,411
- Desengate os escudos.
- Os escudos estão offline, aguardando.
328
00:20:19,923 --> 00:20:21,466
Carregando esporos na unidade.
329
00:20:21,491 --> 00:20:22,142
Dirigir?
330
00:20:22,167 --> 00:20:24,595
Cavitação com excesso de energia iniciada.
331
00:20:34,973 --> 00:20:38,576
Tático. Redirecione todos disponíveis
energia do impulso para os phasers.
332
00:20:38,601 --> 00:20:40,934
- Weps são duplamente quentes.
- Engenharia?
333
00:20:42,195 --> 00:20:43,903
A unidade Spore está online.
334
00:20:44,325 --> 00:20:46,942
Destino do enredo para Corvan 2.
335
00:20:47,033 --> 00:20:49,121
À sua vontade, capitão.
336
00:20:54,833 --> 00:20:56,531
Ir.
337
00:21:02,432 --> 00:21:03,948
Sensores indicam
338
00:21:03,973 --> 00:21:05,143
temperatura externa de...
339
00:21:05,168 --> 00:21:07,143
Eles ficaram off-line. Está muito quente.
340
00:21:07,168 --> 00:21:08,816
Isso não é Corvan 2.
341
00:21:08,841 --> 00:21:11,469
- Não, senhor, não é.
- Preso em um poço gravitacional
342
00:21:11,494 --> 00:21:12,458
de uma estrela tipo O.
343
00:21:12,483 --> 00:21:13,299
A colisão é iminente.
344
00:21:13,324 --> 00:21:15,138
Colisão não é uma opção.
345
00:21:17,021 --> 00:21:18,639
Escudos para cima. Reverso total.
346
00:21:20,430 --> 00:21:22,341
Rampa de saída errada, Tenente Stamets?
347
00:21:22,366 --> 00:21:24,731
Meu buffer de navegação está sobrecarregado. eu
não conseguiu segurar a trama.
348
00:21:24,756 --> 00:21:26,404
Ah!
349
00:21:26,429 --> 00:21:29,178
Propulsores traseiros engatados.
350
00:21:34,229 --> 00:21:35,924
Nós somos...
351
00:21:35,949 --> 00:21:38,583
longe do poço gravitacional.
352
00:21:39,025 --> 00:21:40,687
Ative novamente o warp drive.
353
00:21:40,712 --> 00:21:42,439
Tire-nos de Dodge, Sr. Saru.
354
00:21:42,464 --> 00:21:44,446
Sim, sim, capitão.
355
00:21:47,510 --> 00:21:49,195
É melhor que isso seja bom.
356
00:21:49,220 --> 00:21:51,610
- Lorca está em pé de guerra.
- Olhar.
357
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
No momento em que o spore drive ficou online,
358
00:21:53,441 --> 00:21:55,170
o sistema nervoso central da criatura
359
00:21:55,195 --> 00:21:58,266
mostrou micro-padrões de atividade
no córtex frontopolar.
360
00:21:58,354 --> 00:21:59,706
Você disse que odeia luz.
361
00:21:59,731 --> 00:22:01,816
Talvez não quisesse
colidir com o sol.
362
00:22:01,841 --> 00:22:03,705
Ele reagiu antes de saltarmos.
363
00:22:03,730 --> 00:22:05,669
Eu o vi gritar de angústia.
364
00:22:06,220 --> 00:22:08,919
É mais provável que seja uma conexão
para a própria unidade de esporos.
365
00:22:09,277 --> 00:22:11,359
Não vejo como isso é relevante
à agressão de Ripper.
366
00:22:11,384 --> 00:22:12,390
Pode não ser,
367
00:22:12,415 --> 00:22:14,804
mas isso nos ajuda a entender
seus motivos e comportamento.
368
00:22:14,829 --> 00:22:17,372
Entendendo como é a sensação
não era nossa missão.
369
00:22:17,397 --> 00:22:20,466
Capitão precisa saber como
ele luta e mata.
370
00:22:20,666 --> 00:22:22,576
Lorca me disse para mantê-lo no caminho certo.
371
00:22:22,601 --> 00:22:25,583
Essa sua curiosidade
pode desviá-lo do caminho certo.
372
00:22:26,654 --> 00:22:29,066
Não vamos decepcioná-lo.
373
00:22:30,384 --> 00:22:34,072
Fique quieto ou você vai acabar
parecendo um Tellarita.
374
00:22:35,795 --> 00:22:37,313
Como está o paciente, Dr. Culber?
375
00:22:37,338 --> 00:22:39,716
Bem, eu cuidei do
fraturas de crânio primeiro.
376
00:22:39,859 --> 00:22:42,951
Outro milímetro, o palatino
osso teria perfurado seu córtex.
377
00:22:42,976 --> 00:22:45,232
O lobo frontal é superestimado.
378
00:22:45,333 --> 00:22:47,946
Contém apenas memória
e expressão emocional.
379
00:22:47,971 --> 00:22:49,931
É completamente desnecessário.
380
00:22:49,956 --> 00:22:51,181
Bem, vou salvá-lo.
381
00:22:51,206 --> 00:22:53,625
Apenas no caso de você querer
tenha uma sensação um dia.
382
00:22:53,650 --> 00:22:57,353
Senhores. Cada nave estelar do
galáxia, Klingon ou Federação,
383
00:22:57,378 --> 00:22:58,923
funciona com cristais de dilítio.
384
00:22:58,948 --> 00:23:01,580
Se não podemos proteger
Corvan, a guerra está perdida.
385
00:23:01,824 --> 00:23:04,750
Então, você pode consertar o
incapacidade do tenente
386
00:23:04,775 --> 00:23:06,978
para levar nosso navio para onde
deveria ir?
387
00:23:07,003 --> 00:23:08,254
Eu avisei, capitão.
388
00:23:08,687 --> 00:23:11,604
O tempo é essencial
componente da boa ciência.
389
00:23:11,644 --> 00:23:14,114
O Discovery não é mais um navio científico.
390
00:23:14,605 --> 00:23:17,658
- É um navio de guerra.
- Essa não é a missão para a qual me inscrevi.
391
00:23:17,683 --> 00:23:19,979
- Eu não sou um soldado.
- Bem, então saia.
392
00:23:20,147 --> 00:23:21,395
Deixe o navio.
393
00:23:21,420 --> 00:23:24,634
Se eu for, levo tudo comigo.
394
00:23:24,868 --> 00:23:27,186
Meus esporos, meu impulso.
395
00:23:27,211 --> 00:23:30,969
Este navio inteiro foi projetado
em torno da minha especialidade científica.
396
00:23:30,994 --> 00:23:34,132
Tudo neste navio é o
propriedade da Frota Estelar, Tenente.
397
00:23:34,624 --> 00:23:37,322
Como você quer ser
lembrado na história?
398
00:23:37,347 --> 00:23:40,635
Ao lado dos irmãos Wright,
Elon Musk, Zefram Cochrane?
399
00:23:41,755 --> 00:23:44,144
Ou como um especialista em fungos fracassado?
400
00:23:44,541 --> 00:23:46,060
Um homenzinho egoísta
401
00:23:46,085 --> 00:23:49,812
que colocou a sobrevivência de sua própria
ego antes da vida dos outros.
402
00:23:50,078 --> 00:23:51,141
Você terminou?
403
00:23:51,166 --> 00:23:52,925
Bem, você tem um pouco de sangue no rosto.
404
00:23:52,949 --> 00:23:56,503
E suas mãos, Tenente. Obter
de volta ao trabalho. Resolva o problema.
405
00:24:01,300 --> 00:24:03,545
Uh, computador, abra um granizo em todo o navio.
406
00:24:03,586 --> 00:24:05,045
Trabalhando.
407
00:24:05,070 --> 00:24:07,678
Confirmado. Transmitindo para todo o navio.
408
00:24:07,703 --> 00:24:11,209
Computador, reproduza o áudio
transmissões de Corvan 2.
409
00:24:13,826 --> 00:24:15,970
Esta é minha última mensagem.
410
00:24:15,995 --> 00:24:18,174
Outra rodada de bombas acabou de cair.
411
00:24:18,234 --> 00:24:21,182
Zaphod está morto.
412
00:24:21,373 --> 00:24:23,433
Nosso bunker está desabando.
413
00:24:23,494 --> 00:24:26,289
Mamãe, mamãe, acorde.
414
00:24:26,314 --> 00:24:27,983
- Acorde.
- Por favor.
415
00:24:28,008 --> 00:24:29,462
Salve meus filhos.
416
00:24:29,487 --> 00:24:31,704
Qualquer um. Ajude-os.
417
00:24:31,729 --> 00:24:34,634
Perdemos a Mina Quatro e a Mina Sete.
418
00:24:34,659 --> 00:24:37,568
Duzentas e dez almas.
419
00:24:37,593 --> 00:24:40,857
Tudo se foi. Partículas
venting está offline.
420
00:24:41,118 --> 00:24:42,537
Minha equipe não consegue respirar.
421
00:24:42,562 --> 00:24:45,521
Não sei se alguém
está ouvindo isso,
422
00:24:45,719 --> 00:24:46,846
mas se você estiver...
423
00:24:46,871 --> 00:24:49,904
adeus.
424
00:24:52,406 --> 00:24:54,084
Estamos fazendo isso.
425
00:24:57,604 --> 00:25:01,067
Computador, libere um arquivo localizado
névoa onirogênica de pentrano
426
00:25:01,092 --> 00:25:02,609
na caneta de contenção.
427
00:25:02,634 --> 00:25:06,041
- Espere, espere. Por que você está sedando isso?
- Vou cortar sua garra
428
00:25:06,066 --> 00:25:08,082
para que você possa descobrir
o que faz essa coisa
429
00:25:08,107 --> 00:25:09,188
tão bom em matar Klingons.
430
00:25:09,212 --> 00:25:11,089
Não acho que seja uma boa ideia.
431
00:25:11,114 --> 00:25:14,008
Não temos ideia do efeito
sedação pode ter sobre ele.
432
00:25:14,240 --> 00:25:16,592
E vimos como isso
responde à agressão.
433
00:25:16,617 --> 00:25:18,764
Protocolo de sedação concluído.
434
00:25:18,789 --> 00:25:21,248
Computador, abra a cela de contenção.
435
00:25:35,614 --> 00:25:38,255
Computador, luzes no máximo.
436
00:25:43,280 --> 00:25:45,858
Computador, selar a caneta de contenção.
437
00:25:47,811 --> 00:25:50,770
Transporte de emergência. Enfermaria.
438
00:26:09,640 --> 00:26:11,392
Encontre um uso para essa criatura.
439
00:26:12,008 --> 00:26:13,801
Não deixe que a morte dela seja em vão.
440
00:27:09,980 --> 00:27:12,540
Pressurização da atmosfera concluída.
441
00:27:27,895 --> 00:27:29,969
Manifesto da tripulação acessado.
442
00:27:29,980 --> 00:27:31,310
L'Rell.
443
00:27:31,660 --> 00:27:35,520
Não há nada que valha a pena levar
neste convés,
444
00:27:35,520 --> 00:27:38,050
ou na sala de preparação do capitão.
445
00:27:38,600 --> 00:27:41,260
Localizei o processador de dilítio.
446
00:27:42,940 --> 00:27:46,030
A unidade de acoplamento é coberta
em resíduo cristalino.
447
00:27:47,100 --> 00:27:49,290
Desconectando o processador
poderá causar uma explosão.
448
00:27:49,290 --> 00:27:52,420
Um movimento repentino
e nos juntamos à Frota Negra.
449
00:27:53,860 --> 00:27:55,520
Eu vou libertá-lo.
450
00:27:58,920 --> 00:28:02,380
L'Rell, nem sempre
ver as coisas da mesma maneira...
451
00:28:03,510 --> 00:28:05,260
mas eu vim te conhecer
452
00:28:06,510 --> 00:28:07,890
como alguém que é astuto.
453
00:28:08,770 --> 00:28:10,330
Mais astuto do que eu.
454
00:28:11,680 --> 00:28:13,120
Obrigado, meu senhor.
455
00:28:13,120 --> 00:28:15,380
Por que você me chama assim?
456
00:28:16,230 --> 00:28:18,070
T'Kuvma fez de você seu sucessor.
457
00:28:18,550 --> 00:28:20,650
Certamente você duvidou da escolha dele.
458
00:28:21,440 --> 00:28:23,150
T'Kuvma mal me conhecia,
459
00:28:23,150 --> 00:28:26,370
enquanto você serviu ao lado dele por anos.
460
00:28:34,690 --> 00:28:38,380
T'Kuvma viu algo em você.
461
00:28:39,760 --> 00:28:42,130
Uma pureza de devoção.
462
00:28:45,420 --> 00:28:48,390
Não quero o manto da liderança.
463
00:28:49,560 --> 00:28:52,390
Atrás de você, estou livre para me mover.
464
00:28:52,750 --> 00:28:58,960
Capaz de ser seu executor,
defensor, militante.
465
00:29:08,700 --> 00:29:10,640
Tenho sorte de ter você.
466
00:29:13,550 --> 00:29:15,730
Vamos desacoplar?
467
00:29:34,390 --> 00:29:36,170
Obrigado T'Kuvma.
468
00:29:36,980 --> 00:29:38,920
Com isso, nosso navio voará.
469
00:29:50,093 --> 00:29:52,478
Porta.
470
00:29:57,590 --> 00:30:00,218
Recebi sua mensagem.
471
00:30:01,010 --> 00:30:04,260
O que é que você está com tanta urgência
precisa da minha ajuda?
472
00:30:06,084 --> 00:30:09,129
Eu estive pensando sobre o caminho
Tratei de você no Shenzhou.
473
00:30:09,154 --> 00:30:10,893
Às vezes...
474
00:30:12,230 --> 00:30:13,835
Fui muito injusto.
475
00:30:15,111 --> 00:30:19,031
Você muitas vezes me prejudicou, demitiu
minhas opiniões fora de controle.
476
00:30:19,104 --> 00:30:21,974
Você não estaria errado em ligar
me por ser egoísta.
477
00:30:22,475 --> 00:30:25,499
Mas não posso deixar de notar que o seu
os gânglios de ameaça estão quietos agora.
478
00:30:29,561 --> 00:30:31,007
Fascinante.
479
00:30:34,159 --> 00:30:35,589
Você está tentando avaliar minha resposta
480
00:30:35,614 --> 00:30:36,984
para aquela coisa na caneta, não é?
481
00:30:37,179 --> 00:30:39,705
O Comandante Landry estava prestes
para atacar a criatura.
482
00:30:39,967 --> 00:30:41,706
E acredito que a morte dela foi...
483
00:30:42,151 --> 00:30:44,450
um ato de legítima defesa de sua parte.
484
00:30:44,755 --> 00:30:47,172
E agora, com base no seu
falta de resposta à ameaça,
485
00:30:47,197 --> 00:30:49,267
Estou pronto para submeter que o
impulso primário da criatura
486
00:30:49,292 --> 00:30:50,516
não é agressivo.
487
00:30:51,022 --> 00:30:52,940
Não é um predador.
488
00:30:54,192 --> 00:30:57,103
Você não mudou nem um pouco, Burnham.
489
00:30:57,128 --> 00:30:59,839
Suas palavras contritas foram falsas.
490
00:30:59,864 --> 00:31:01,315
Eles eram necessários.
491
00:31:01,401 --> 00:31:03,986
Eu estava errado em questionar
seu lugar na tripulação.
492
00:31:04,011 --> 00:31:07,301
Você vai se encaixar perfeitamente
com o capitão Lorca.
493
00:31:17,171 --> 00:31:19,312
Por que você estava no Glenn?
494
00:31:22,726 --> 00:31:24,961
O que você estava procurando?
495
00:31:29,676 --> 00:31:32,137
Os esporos são a única coisa que a Descoberta
e Glenn tinham em comum.
496
00:31:32,162 --> 00:31:34,164
Stamets me mataria se soubesse
Eu estava trazendo isso para você.
497
00:31:34,189 --> 00:31:37,108
Você provavelmente deveria ir. eu
agradeço por você ter assumido o risco,
498
00:31:37,136 --> 00:31:38,470
mas isso pode ser perigoso.
499
00:31:38,547 --> 00:31:42,010
A menos que coloquemos a unidade on-line, estaremos
não vou chegar ao Corvan 2.
500
00:31:43,217 --> 00:31:45,337
Todas essas pessoas vão morrer.
501
00:31:45,608 --> 00:31:47,276
E não posso ajudá-los.
502
00:31:48,810 --> 00:31:49,977
Posso te ajudar.
503
00:31:57,925 --> 00:32:01,018
Fique para trás. Fique quieto.
504
00:32:05,933 --> 00:32:07,533
Eu trouxe uma coisa para você...
505
00:32:08,415 --> 00:32:10,383
Acho que você pode gostar.
506
00:32:12,465 --> 00:32:14,390
Se não, bem...
507
00:32:15,284 --> 00:32:18,548
eles podem culpar o que quer que seja
acontece na minha curiosidade.
508
00:32:23,148 --> 00:32:25,219
Computador, abra a cela de contenção.
509
00:33:18,380 --> 00:33:20,405
Olá.
510
00:33:29,355 --> 00:33:30,988
Estas são as imagens do tricorder de Tilly
511
00:33:31,013 --> 00:33:33,520
da nossa missão no Glenn. Veja.
512
00:33:33,825 --> 00:33:36,832
As portas para a engenharia
sala foram explodidos para fora.
513
00:33:37,016 --> 00:33:40,629
O padrão de ruptura do
cubo de reação, a destruição,
514
00:33:40,654 --> 00:33:43,837
como se algo dentro estivesse enlouquecendo.
515
00:33:43,961 --> 00:33:45,780
Uma coisa muito grande.
516
00:33:45,868 --> 00:33:48,467
Então há excesso de blindagem
cercando a sala.
517
00:33:48,492 --> 00:33:51,515
É como se a tripulação estivesse
tentando manter algo dentro.
518
00:33:51,833 --> 00:33:53,447
Qual é a sua hipótese?
519
00:33:53,472 --> 00:33:56,016
Que Straal estava segurando
aquela coisa em seu laboratório?
520
00:33:56,041 --> 00:33:59,252
O diário de bordo do capitão dizia que eles encontraram o
criatura em seus decks inferiores.
521
00:33:59,521 --> 00:34:02,899
Eu lembro que você repreendeu Straal sobre
não cultivando o seu próprio como você.
522
00:34:03,016 --> 00:34:04,651
Você estava falando sobre cogumelos.
523
00:34:05,175 --> 00:34:08,376
Eles não tinham uma floresta
o Glenn como o Discovery tem.
524
00:34:08,464 --> 00:34:10,034
Se eles guardassem os cogumelos secos,
525
00:34:10,122 --> 00:34:12,260
teria que estar em
quantidades tremendas.
526
00:34:12,299 --> 00:34:15,166
Em suas lojas inferiores. Bem ali.
527
00:34:15,263 --> 00:34:17,663
Onde a criatura apareceu pela primeira vez.
528
00:34:17,801 --> 00:34:21,013
Entrou no navio em
perseguição dos cogumelos.
529
00:34:21,172 --> 00:34:23,504
Seus esporos, na verdade.
530
00:34:23,659 --> 00:34:26,512
O impulso de esporos desta nave viaja
em uma rede de micélio
531
00:34:26,561 --> 00:34:28,489
que está espalhado por toda a galáxia.
532
00:34:28,701 --> 00:34:31,026
Simplesmente não podemos controlar para onde vamos.
533
00:34:31,705 --> 00:34:34,013
Mas talvez o Tardígrado consiga.
534
00:34:36,199 --> 00:34:39,011
Straal disse que encontrou uma maneira de
resolver o problema de navegação.
535
00:34:39,036 --> 00:34:43,510
Você disse que suas modificações
precisava de um supercomputador, certo?
536
00:34:43,862 --> 00:34:46,143
E se o nome for Ripper?
537
00:34:52,700 --> 00:34:54,700
O phaser só vai irritá-lo.
538
00:34:55,728 --> 00:34:59,873
Pense nisso como um placebo
pelo meu ceticismo.
539
00:35:02,340 --> 00:35:04,115
Energizar.
540
00:35:13,336 --> 00:35:14,906
Meu Deus, você está certo.
541
00:35:14,931 --> 00:35:17,024
Veja como ele interage com os esporos.
542
00:35:17,056 --> 00:35:19,767
É como se eles estivessem se comunicando.
543
00:35:22,189 --> 00:35:25,015
Meu tricorder está detectando
transferência de energia.
544
00:35:26,486 --> 00:35:28,592
Alguma forma de simbiose.
545
00:35:28,811 --> 00:35:30,739
É conversar com eles.
546
00:35:31,533 --> 00:35:34,010
Isso dificilmente parece justo.
547
00:35:34,261 --> 00:35:36,722
Eu sempre quis conversar
com meus cogumelos.
548
00:35:38,246 --> 00:35:40,034
Não apenas conversar.
549
00:35:41,197 --> 00:35:43,197
Talvez até diga a eles para onde ir.
550
00:35:43,908 --> 00:35:46,995
Se pudermos descobrir como interagir
com aquela tecnologia do Glenn,
551
00:35:47,020 --> 00:35:49,830
podemos estar olhando para nosso novo navegador.
552
00:36:04,740 --> 00:36:05,850
O que é isso?
553
00:36:08,910 --> 00:36:10,710
Disposições. Do meu navio.
554
00:36:10,710 --> 00:36:12,770
Eu forneci alguns,
555
00:36:12,770 --> 00:36:16,070
e sua tripulação se alinhou atrás de mim.
556
00:36:16,070 --> 00:36:21,420
O preço da fidelidade é baixo
para aqueles que estão morrendo de fome.
557
00:36:24,280 --> 00:36:25,910
Você falhou.
558
00:36:25,910 --> 00:36:31,120
Você é tão inútil quanto feio,
filho de ninguém.
559
00:36:31,120 --> 00:36:32,520
T'Kuvma me ungiu.
560
00:36:33,370 --> 00:36:35,080
Eu sou o Portador da Tocha.
561
00:36:35,080 --> 00:36:39,470
E por esse privilégio,
562
00:36:39,470 --> 00:36:43,550
você permitiu que um humano
para apagar sua luz.
563
00:36:45,420 --> 00:36:48,160
A estrela de Kahless foi
iluminado por T'Kuvma.
564
00:36:48,910 --> 00:36:50,930
As grandes casas são
agora juntos como um só.
565
00:36:50,930 --> 00:36:53,270
Só até derrotarmos a Federação.
566
00:36:54,830 --> 00:36:56,960
Então vamos dividir novamente.
567
00:37:00,060 --> 00:37:03,950
Mas seu navio estranho,
568
00:37:03,950 --> 00:37:06,570
sua tripulação e tecnologia de camuflagem
569
00:37:06,570 --> 00:37:08,030
agora vai me servir.
570
00:37:08,030 --> 00:37:11,040
Eu preferiria morrer.
571
00:37:18,670 --> 00:37:20,670
É seu, meu senhor.
572
00:37:38,750 --> 00:37:39,940
Mate-o.
573
00:37:42,430 --> 00:37:45,470
Conheço um destino mais adequado.
574
00:37:48,070 --> 00:37:51,030
Jogue-o no túmulo do nosso inimigo.
575
00:37:56,200 --> 00:37:59,485
Vamos tentar de novo. Corvan 2.
Alerta preto.
576
00:37:59,510 --> 00:38:01,089
Alerta preto.
577
00:38:01,114 --> 00:38:03,448
Sr. Stamets, está pronto?
578
00:38:03,473 --> 00:38:04,542
Alerta preto.
579
00:38:04,567 --> 00:38:06,136
Aguarde, capitão.
580
00:38:06,677 --> 00:38:07,990
Energizar.
581
00:38:09,494 --> 00:38:12,755
Acabamos de transportar o Tardígrado
no cubo de reação.
582
00:38:14,739 --> 00:38:17,228
A tecnologia do Glenn está sendo ativada.
583
00:38:25,620 --> 00:38:28,659
Este é todo sistema estelar mapeado.
584
00:38:28,684 --> 00:38:32,458
O Tardígrado está segurando todos
essas coordenadas em sua cabeça.
585
00:38:33,331 --> 00:38:36,809
O curso está definido para Corvan 2.
Estamos prontos para saltar, senhor.
586
00:38:37,725 --> 00:38:39,397
Alguém não está pronto?
587
00:38:43,833 --> 00:38:45,278
Ir.
588
00:38:49,099 --> 00:38:52,231
Ajuda!
589
00:38:54,198 --> 00:38:56,649
Encontre cobertura!
590
00:38:59,838 --> 00:39:02,143
- Ah, Deus!
- Abaixe-se!
591
00:39:03,603 --> 00:39:05,525
- Tudo bem.
- Evacuar!
592
00:39:15,581 --> 00:39:17,635
Alvos um e dois destruídos.
593
00:39:17,660 --> 00:39:19,353
- Ponto final.
- Capitão?
594
00:39:19,378 --> 00:39:21,588
Iniciando ponto final, capitão.
595
00:39:23,179 --> 00:39:25,204
Múltiplas naves Klingon convergindo.
596
00:39:25,229 --> 00:39:27,072
Desviando energia não essencial para escudos.
597
00:39:27,097 --> 00:39:29,127
Os pássaros estão em 1.000
quilômetros e fechando.
598
00:39:29,152 --> 00:39:31,729
- Os phasers deles estão bloqueados.
- Segure firme, pessoal.
599
00:39:33,625 --> 00:39:36,524
- Estável.
- Escudos mantidos em 80 por cento.
600
00:39:36,628 --> 00:39:39,235
Setenta e cinco. Sessenta e cinco.
601
00:39:39,260 --> 00:39:40,735
Engenharia?
602
00:39:41,447 --> 00:39:43,491
A unidade Spore está preparada, Capitão.
603
00:39:47,916 --> 00:39:49,168
Por minha ordem.
604
00:39:49,192 --> 00:39:52,110
Fechamento das Aves de Rapina
em 500 quilômetros.
605
00:39:54,533 --> 00:39:56,257
Escudos em 30 por cento.
606
00:39:56,282 --> 00:39:57,928
Entrada de coordenadas.
607
00:40:03,627 --> 00:40:05,506
Vinte.
608
00:40:08,243 --> 00:40:10,465
- Capitão.
- Tenente Stamets aconselha
609
00:40:10,490 --> 00:40:14,294
- que o navio está pronto para saltar.
- Preciso deles mais perto. Espere.
610
00:40:14,509 --> 00:40:17,762
Vamos enviar nossos amigos Klingon
uma mensagem que eles não esquecerão.
611
00:40:17,787 --> 00:40:19,224
E...
612
00:40:19,639 --> 00:40:21,030
vá.
613
00:40:39,787 --> 00:40:41,515
Quem nos salvou?
614
00:41:21,954 --> 00:41:23,988
Comandante Michael Burnham.
615
00:41:24,013 --> 00:41:28,090
Academia de Ciências Vulcanas
início, 2249.
616
00:41:28,115 --> 00:41:31,160
Destinatário, Ciência Vulcana...
617
00:41:33,740 --> 00:41:35,280
T'Kuvma, meu senhor.
618
00:41:36,910 --> 00:41:40,220
Eles me deixaram aqui para morrer
619
00:41:40,220 --> 00:41:43,600
no ninho dos vermes
quem tirou sua vida.
620
00:41:44,100 --> 00:41:48,170
Minha fé me diz que isso não é o fim.
621
00:41:55,760 --> 00:41:58,550
Minha fé me diz que isso não é o fim!
622
00:41:59,600 --> 00:42:00,850
Voq.
623
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Você me renunciou.
624
00:42:07,880 --> 00:42:09,100
Para salvar sua vida.
625
00:42:09,100 --> 00:42:12,000
Não demorará muito
Kol percebe que eu fui embora.
626
00:42:22,280 --> 00:42:25,320
Precisamos ir atrás deles.
Faça a Casa T'Kuvma inteira novamente.
627
00:42:25,320 --> 00:42:26,750
Eles pertencem a Kol.
628
00:42:27,230 --> 00:42:30,400
Agora devemos traçar estratégias
em uma escala maior.
629
00:42:30,400 --> 00:42:35,740
Para convencer as 24 casas
seguir os ensinamentos de T'Kuvma,
630
00:42:36,200 --> 00:42:39,090
você deve vencer esta guerra.
631
00:42:39,550 --> 00:42:44,540
Prove para tudo que você é
o único verdadeiro portador da tocha.
632
00:42:44,540 --> 00:42:46,750
Você fala como se tivesse um jeito.
633
00:42:47,270 --> 00:42:48,580
Eu faço.
634
00:42:48,970 --> 00:42:52,480
Eu roubei um invasor e vou levar você
para a casa dos Mókai.
635
00:42:52,480 --> 00:42:54,570
Vou deixar você com as matriarcas,
636
00:42:54,570 --> 00:42:58,030
quem vai expor você a coisas
você nunca imaginou ser possível.
637
00:42:59,280 --> 00:43:01,740
Mas isso tem um custo.
638
00:43:11,680 --> 00:43:13,790
O que devo sacrificar?
639
00:43:15,840 --> 00:43:17,090
Tudo.
640
00:43:37,788 --> 00:43:40,124
Computador, abra a cela de contenção.
641
00:43:45,945 --> 00:43:47,585
Ei.
642
00:43:49,209 --> 00:43:50,921
Você está se sentindo melhor?
643
00:43:54,000 --> 00:43:56,699
Eu trouxe para você as coisas boas.
644
00:44:10,892 --> 00:44:12,849
Desculpe.
645
00:44:26,414 --> 00:44:28,157
Oi.
646
00:44:29,382 --> 00:44:31,063
Noite longa, hein?
647
00:44:34,768 --> 00:44:36,667
Todo mundo está falando sobre o que você fez.
648
00:44:37,507 --> 00:44:39,669
Você ajudou a salvar muitos naquela colônia.
649
00:44:40,983 --> 00:44:44,799
Parece que você vai ter
outra reputação com a qual se acostumar.
650
00:44:59,475 --> 00:45:01,449
Provavelmente não é nada disso
meu negócio, mas...
651
00:45:01,555 --> 00:45:03,541
minha mãe costumava dizer, hum...
652
00:45:03,979 --> 00:45:06,940
Isso não é verdade. Minha mãe nunca
realmente disse alguma coisa para mim
653
00:45:07,032 --> 00:45:09,194
a menos que ela estivesse criticando meu cabelo.
654
00:45:11,064 --> 00:45:12,699
Mas você...
655
00:45:15,340 --> 00:45:17,555
Não sei, só acho...
656
00:45:19,178 --> 00:45:22,295
se ele atravessasse
a galáxia para encontrar você,
657
00:45:22,854 --> 00:45:24,533
você deveria abri-lo.
658
00:45:25,107 --> 00:45:28,201
E você não deve ter medo de abri-lo.
659
00:45:29,283 --> 00:45:32,630
Porque eu vi você domar o
criatura mais incrível,
660
00:45:32,655 --> 00:45:34,795
e, bem...
661
00:45:36,648 --> 00:45:38,545
você não tem medo de nada.
662
00:45:40,380 --> 00:45:43,208
Isso não é da minha conta. Certo?
663
00:46:14,941 --> 00:46:18,644
Identidade confirmada: Burnham, Michael.
664
00:46:18,669 --> 00:46:21,136
Você aceita o último
testamento e testamento
665
00:46:21,172 --> 00:46:23,064
da capitã Philippa Georgiou?
666
00:46:31,270 --> 00:46:32,958
Eu aceito.
667
00:46:34,560 --> 00:46:35,950
Olá, Michael.
668
00:46:35,975 --> 00:46:39,505
Espero que onde quer que seja
encontrar você, você está bem.
669
00:46:39,690 --> 00:46:42,325
Imagino que você tenha seu próprio comando agora.
670
00:46:42,401 --> 00:46:44,418
O capitão do seu próprio navio.
671
00:46:45,196 --> 00:46:48,089
Eu sempre tentei
mostrar por exemplo.
672
00:46:48,911 --> 00:46:50,929
A melhor maneira de se conhecer
673
00:46:51,047 --> 00:46:53,093
é conhecer outras pessoas.
674
00:46:53,996 --> 00:46:57,227
Você é curioso, um explorador.
675
00:46:58,006 --> 00:47:01,379
Então estou deixando para você meu
bem mais querido,
676
00:47:01,671 --> 00:47:04,439
transmitido através do meu
família há séculos.
677
00:47:05,299 --> 00:47:09,679
Minha esperança é que você use
para continuar investigando
678
00:47:09,731 --> 00:47:11,691
os mistérios do universo,
679
00:47:11,847 --> 00:47:14,114
por dentro e por fora.
680
00:47:15,213 --> 00:47:18,117
E mantenha os olhos e o coração abertos.
681
00:47:18,708 --> 00:47:20,119
Sempre.
682
00:47:22,299 --> 00:47:23,456
Adeus, Michael.
683
00:47:23,943 --> 00:47:25,977
E boa sorte.
684
00:47:27,088 --> 00:47:31,420
Saiba que estou tão orgulhoso de você
como se você fosse minha própria filha.
685
00:47:33,446 --> 00:47:35,039
Cuide-se bem.
686
00:47:35,204 --> 00:47:36,963
Mas o mais importante,
687
00:47:37,568 --> 00:47:40,952
cuide bem daqueles que estão sob seus cuidados.
688
00:48:16,933 --> 00:48:20,620
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-