1
00:00:01,535 --> 00:00:04,403
[Música alegre]

2
00:00:10,244 --> 00:00:14,013
<i>¶ Bebé, el mundo es nuestro ¶</i>

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,382
<i>¶ Sabes que te quiero ¶</i>

4
00:00:17,485 --> 00:00:20,753
<i>¶ Tu amor es mi todo ¶</i>

5
00:00:20,755 --> 00:00:23,288
<i>¶ Me estoy cayendo ¶</i>

6
00:00:23,290 --> 00:00:25,157
<i>¶ Vivir para siempre ¶</i>

7
00:00:25,159 --> 00:00:27,026
<i>¶ Mantente fiel ¶</i>

8
00:00:27,028 --> 00:00:29,061
<i>¶ Mantente dorado ¶</i>

9
00:00:29,063 --> 00:00:32,564
<i>¶ Tu mundo va a cambiar ¶</i>

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,500
<i>¶ Mantente fiel ¶</i>

11
00:00:34,502 --> 00:00:36,568
<i>¶ Mantente dorado ¶</i>

12
00:00:36,570 --> 00:00:40,372
<i>¶ Tu mundo va a cambiar ¶</i>

13
00:00:48,349 --> 00:00:52,184
<i>¶ Ahora todos están hablando ¶</i>

14
00:00:52,186 --> 00:00:56,188
<i>¶ Ya sabes</i>
<i>Que te repelerán ¶</i>

15
00:00:56,190 --> 00:00:59,158
<i>¶ Porque todos están mirando ¶</i>

16
00:01:00,061 --> 00:01:02,211
[la puerta se abre]

17
00:01:02,212 --> 00:01:04,362
Quiero decir, él es sólo
siempre tratando de ganar.

18
00:01:04,365 --> 00:01:06,565
Son tan competitivos
Estaba realmente emocionado

19
00:01:06,567 --> 00:01:08,434
- sobre el hecho--
- ¿Estás hablando de...?

20
00:01:08,435 --> 00:01:10,302
¿Estás... estás hablando de
leonardo di caprio

21
00:01:10,304 --> 00:01:11,737
- ¿Siempre está intentando ganar?
- Sí, solo estoy emocionado.

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,171
que ganó,
porque él en realidad,

23
00:01:13,174 --> 00:01:14,573
- fue...
- Bueno, luchó contra un oso.

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,075
- Eso es para ti.
- Gracias.

25
00:01:17,144 --> 00:01:19,078
Oh, hombre, es de mis padres.

26
00:01:19,080 --> 00:01:20,646
Eh...

27
00:01:20,647 --> 00:01:22,213
[Edward] No quiero
abre esto ahora mismo, pero...

28
00:01:25,219 --> 00:01:26,485
[Eduardo suspira]

29
00:01:27,354 --> 00:01:28,687
[suena el teléfono celular]

30
00:01:29,390 --> 00:01:31,123
[ruido distante]

31
00:01:35,496 --> 00:01:36,528
[jadeos]

32
00:01:36,530 --> 00:01:38,230
Ah, Eduardo.

33
00:01:40,501 --> 00:01:42,234
David Bowie murió.

34
00:01:42,803 --> 00:01:44,169
[Eduardo] ¿Cómo?

35
00:01:44,171 --> 00:01:46,472
[Junio] No lo sé.

36
00:01:46,474 --> 00:01:49,341
Dios mío, no pensé
él alguna vez iba a morir.

37
00:01:50,277 --> 00:01:53,812
Ya sabes,
Él no es inmortal, June.

38
00:01:53,814 --> 00:01:56,315
Lo sé, no lo soy...
[suspiros]

39
00:01:56,317 --> 00:01:58,650
Sólo digo que es como,
él era así, ya sabes.

40
00:02:00,187 --> 00:02:03,589
Como si fuera un extraterrestre
o algo así, y como...

41
00:02:03,591 --> 00:02:05,157
no lo sabemos
mucho sobre extraterrestres.

42
00:02:05,159 --> 00:02:06,525
Tal vez no mueran, ¿sabes?

43
00:02:06,527 --> 00:02:07,659
[Suspira profundamente]

44
00:02:07,661 --> 00:02:08,861
[besos]

45
00:02:08,863 --> 00:02:10,262
¿De qué murió?

46
00:02:11,332 --> 00:02:12,531
- ¿Mmm?
- Cáncer.

47
00:02:12,533 --> 00:02:13,599
Puaj.

48
00:02:13,601 --> 00:02:16,435
[June suspira profundamente]

49
00:02:16,437 --> 00:02:19,438
Mmm. Maldita sea, es difícil
hacer una broma sobre el cáncer.

50
00:02:21,308 --> 00:02:22,641
¿Por qué querrías hacerlo?

51
00:02:23,911 --> 00:02:25,477
Porque me gusta hacer bromas.

52
00:02:25,846 --> 00:02:27,346
[Gemidos]

53
00:02:28,415 --> 00:02:30,149
[Eduardo] ¿En serio?

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,884
¿Qué? Oye, tengo uno. ¿Listo?

55
00:02:31,886 --> 00:02:33,919
¿Qué significa...?
¿Qué hace David Bowie?

56
00:02:33,921 --> 00:02:35,254
¿después de ir al gimnasio?

57
00:02:36,423 --> 00:02:37,973
Dios.

58
00:02:37,974 --> 00:02:39,524
Quiero decir, es como
se ha apagado una luz,

59
00:02:39,527 --> 00:02:41,544
y ni siquiera lo ves.

60
00:02:41,545 --> 00:02:43,562
[Junio] No entiendo
¿Cómo puedo verlo tan claramente?

61
00:02:43,564 --> 00:02:45,430
Y es como
no puedes verlo en absoluto.

62
00:02:46,467 --> 00:02:49,001
- [Sopla aire]
- ¡Para!

63
00:02:49,002 --> 00:02:51,536
no estas tomando
las cosas en serio. Lo digo en serio.

64
00:02:51,539 --> 00:02:53,572
[Edward] Hola, junio,
No conocíamos a David Bowie.

65
00:02:53,574 --> 00:02:55,507
¿Está bien?

66
00:02:55,509 --> 00:02:57,342
Odio decírtelo.
No lo conocíamos.

67
00:02:59,346 --> 00:03:00,579
Hice una lista.

68
00:03:01,448 --> 00:03:03,482
[Edward] ¿Una lista? ¿De qué?

69
00:03:03,484 --> 00:03:06,285
de cosas
en el que tenemos que trabajar.

70
00:03:06,287 --> 00:03:07,953
[Edward] Espera, ¿esto es...?

71
00:03:07,955 --> 00:03:09,555
¿Se trata de tu cumpleaños?

72
00:03:11,959 --> 00:03:13,609
[Junio] Sí.

73
00:03:13,610 --> 00:03:15,260
Por supuesto,
de eso se trata.

74
00:03:15,262 --> 00:03:16,907
El tiempo se acaba.

75
00:03:16,908 --> 00:03:18,553
¿Qué pasa si no me convierto?
la persona

76
00:03:18,554 --> 00:03:20,199
que se supone que debo ser
antes de que lo haga?

77
00:03:20,201 --> 00:03:21,817
Tenemos mucho tiempo.

78
00:03:21,818 --> 00:03:23,434
No, tenemos menos tiempo.
que crees que hacemos.

79
00:03:24,371 --> 00:03:26,138
Bueno.

80
00:03:26,139 --> 00:03:27,906
Uh, uno, creo
que otras parejas

81
00:03:27,908 --> 00:03:29,942
son mucho más felices que nosotros.

82
00:03:29,944 --> 00:03:31,610
Oh, mierda.
Realmente estamos haciendo esto.

83
00:03:31,612 --> 00:03:32,911
Está bien, eh...

84
00:03:32,913 --> 00:03:35,981
Está bien, bueno,
Yo, creo que, um,

85
00:03:35,983 --> 00:03:38,217
eres mucho más feliz
de lo que crees que eres.

86
00:03:38,219 --> 00:03:39,719
- [Se burla]
- Siempre estás viendo

87
00:03:39,720 --> 00:03:41,220
- los negativos.
- Dos, eh, nada ha cambiado.

88
00:03:41,222 --> 00:03:42,921
Saco a relucir, um, mis sentimientos.

89
00:03:42,923 --> 00:03:44,840
y como, cosas que me molestan,
y cuando te las cuento,

90
00:03:44,841 --> 00:03:46,758
entonces tenemos la misma pelea
cada vez, todo el tiempo.

91
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Sí, eso es correcto.
Así es.

92
00:03:48,362 --> 00:03:50,662
Porque yo soy yo y tú eres tú.

93
00:03:50,664 --> 00:03:52,464
Haces bromas sobre todo.

94
00:03:52,466 --> 00:03:55,801
Y yo, necesito tomar cosas
En serio a veces.

95
00:03:58,005 --> 00:03:59,638
Bueno, eso es realmente aburrido.

96
00:03:59,640 --> 00:04:02,374
Cariño, me gustan algunos de los chistes.

97
00:04:02,376 --> 00:04:06,345
Yo sólo... necesito ser
A veces también es grave.

98
00:04:10,618 --> 00:04:12,384
Te ves tan lindo ahora mismo.

99
00:04:12,386 --> 00:04:13,685
No, esto... Oh, no.

100
00:04:13,687 --> 00:04:16,321
Eh, cuatro... Cuatro.

101
00:04:16,323 --> 00:04:18,524
[junio]
¿Qué pasa con el futuro?

102
00:04:18,525 --> 00:04:20,726
Um, quiero pensar en,
uh, familia y niños.

103
00:04:20,728 --> 00:04:22,127
- [Edward] Está bien, está bien.
- Y todo eso normal...

104
00:04:22,128 --> 00:04:23,527
Está bien, lo entiendo.
Muy bien, para, para, para.

105
00:04:23,530 --> 00:04:25,030
Como, soy...

106
00:04:25,032 --> 00:04:26,398
Vaya. Muy bien,
bueno, ¿sabes qué?

107
00:04:26,400 --> 00:04:28,367
Eso me aterroriza, ¿vale?

108
00:04:28,369 --> 00:04:30,269
Y lo sabes,
pero estoy dentro.

109
00:04:30,271 --> 00:04:31,587
Como si estuviera cabalgando o muriendo contigo,

110
00:04:31,588 --> 00:04:32,904
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Genial, estás dentro.

111
00:04:32,905 --> 00:04:34,221
- Genial.
- Pero, como,

112
00:04:34,222 --> 00:04:35,538
Vas a tener que, como,
arrástrame por esa parte.

113
00:04:35,542 --> 00:04:37,376
No quiero arrastrarte
a través de cualquier cosa, ¿vale?

114
00:04:37,378 --> 00:04:38,644
Quiero un socio.

115
00:04:38,646 --> 00:04:42,281
¿Qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con David Bowie?

116
00:04:42,283 --> 00:04:44,516
simplemente siento que,
simplemente no lo entiendes.

117
00:04:44,518 --> 00:04:45,840
Eso es lo que soy, junio.

118
00:04:45,841 --> 00:04:47,163
no entiendes
por qué era tan importante.

119
00:04:47,164 --> 00:04:48,486
¿me quieres?
ser alguien más?

120
00:04:48,489 --> 00:04:49,621
No.

121
00:04:50,424 --> 00:04:52,424
Tú simplemente... Tú no...

122
00:04:52,426 --> 00:04:53,692
No te comprometes.

123
00:04:53,694 --> 00:04:55,427
¿Qué? Me comprometo.

124
00:04:55,429 --> 00:04:56,862
¿Y qué pasa con
cuidándonos?

125
00:04:56,863 --> 00:04:58,296
- Lo hago todo el tiempo.
- [Junio] Sabes, yo, yo...

126
00:04:58,299 --> 00:05:00,332
Proporciono cosas.

127
00:05:00,334 --> 00:05:02,401
No compraste esta casa, June.

128
00:05:02,403 --> 00:05:04,703
[Edward] Lo tienes
porque alguien más murió.

129
00:05:04,705 --> 00:05:07,472
Ya sabes, deberías hacer un balance
en las cosas también.

130
00:05:07,474 --> 00:05:08,640
Sí. Hago balance todo el tiempo.

131
00:05:08,642 --> 00:05:10,042
Cuando estoy herido, cuando estoy herido,

132
00:05:10,044 --> 00:05:12,194
cuando heriste mis sentimientos,

133
00:05:12,195 --> 00:05:14,345
nunca lo haces
un gran gesto.

134
00:05:14,348 --> 00:05:15,447
Como un... ¿qué?

135
00:05:15,449 --> 00:05:17,482
¿Un gran gesto?

136
00:05:17,484 --> 00:05:19,651
Sí. Sí, es como,
cuando estoy herido,

137
00:05:19,653 --> 00:05:21,353
entonces te disculparías

138
00:05:21,355 --> 00:05:23,322
y entonces lo harías
Haz algo bueno por mí.

139
00:05:24,725 --> 00:05:27,059
Hago cosas lindas para ti.

140
00:05:27,061 --> 00:05:28,727
Yo sé eso.
Eso no es lo que estoy diciendo.

141
00:05:28,729 --> 00:05:31,596
Estoy diciendo que en momentos como ahora,
cuando estoy enojado,

142
00:05:31,598 --> 00:05:34,099
ahora sería un momento
cuando lo harías

143
00:05:34,101 --> 00:05:35,667
- algo bueno para mí.
- ¿Cómo qué?

144
00:05:35,669 --> 00:05:37,569
No puedo decirte qué hacer,

145
00:05:37,570 --> 00:05:39,470
porque entonces vas a
hacer exactamente eso

146
00:05:39,473 --> 00:05:41,340
y luego simplemente voy a
estar decepcionado

147
00:05:41,342 --> 00:05:43,775
- que tengo que alimentarte con la mano
- [riendo]

148
00:05:43,777 --> 00:05:46,411
cada pequeña cosa.

149
00:05:46,413 --> 00:05:49,381
¿Cómo se supone que
saber lo contrario?

150
00:05:49,383 --> 00:05:51,984
Se supone que debes saberlo.

151
00:05:51,985 --> 00:05:54,586
Cariño, así es como lo sabemos.
si somos compatibles o no.

152
00:05:54,588 --> 00:05:55,754
[Eduardo] Hola.

153
00:05:58,826 --> 00:06:00,859
Somos compatibles.

154
00:06:00,861 --> 00:06:02,394
- No hagas eso.
- Somos compatibles.

155
00:06:02,396 --> 00:06:04,363
[Junio] No estoy hablando
sobre compatibles

156
00:06:04,365 --> 00:06:05,397
- así.
- [Edward] Mmm.

157
00:06:05,399 --> 00:06:06,865
[Riéndose]

158
00:06:08,135 --> 00:06:09,735
- Somos compatibles.
- ¡Basta!

159
00:06:09,737 --> 00:06:11,403
[Risas]

160
00:06:13,407 --> 00:06:15,474
- [Edward] ¡Somos compatibles!
- ¡Bueno!

161
00:06:17,745 --> 00:06:19,711
[Junio] ¿Cómo
¿Sabes de todos modos?

162
00:06:19,713 --> 00:06:21,646
¿Cómo lo sabes?
¿Que somos compatibles?

163
00:06:21,648 --> 00:06:23,515
[Estruendo]

164
00:06:26,620 --> 00:06:29,188
Simplemente lo hago.

165
00:06:29,189 --> 00:06:31,757
Vale, bueno, no lo hago, ¿vale?
No lo sé.

166
00:06:31,759 --> 00:06:34,960
Y es por eso
Necesito el gran gesto.

167
00:06:44,104 --> 00:06:45,670
[Estruendos, ruidos sordos]

168
00:06:50,811 --> 00:06:53,812
[Edward] ¿Puedes
solo dame un ejemplo?

169
00:06:55,516 --> 00:06:58,917
No haré eso, simplemente
Haz algo parecido, lo prometo.

170
00:06:58,919 --> 00:07:02,954
No. Mira, eso es exactamente
lo que estoy diciendo. Yo solo...

171
00:07:02,956 --> 00:07:06,558
Necesito que puedas,
A veces me lees la mente.

172
00:07:08,128 --> 00:07:10,529
Yo solo...
Yo, no puedo hacer eso, June.

173
00:07:12,533 --> 00:07:13,765
Bueno, eso es lo que necesito.

174
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
Lo siento.

175
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
Eso es lo que necesito
y no puedes dármelo.

176
00:07:17,838 --> 00:07:20,906
[Sollozando]
Y ahora David Bowie está muerto.

177
00:07:20,908 --> 00:07:22,507
[Edward] Por favor, por favor no lo hagas.

178
00:07:22,509 --> 00:07:24,176
No, no, no.

179
00:07:24,177 --> 00:07:25,844
Por favor, lo siento, amor bicho.
Ven aquí.

180
00:07:25,846 --> 00:07:27,212
- [Zumbidos]
- [Edward gime]

181
00:07:27,214 --> 00:07:28,547
[jadeos]

182
00:07:32,853 --> 00:07:33,985
¿Eduardo?

183
00:07:38,525 --> 00:07:39,658
¿Qué?

184
00:07:39,927 --> 00:07:41,460
¿Qué?

185
00:07:42,563 --> 00:07:43,795
¡Eduardo!

186
00:07:45,199 --> 00:07:47,532
[Música premonitoria]

187
00:07:57,911 --> 00:07:59,578
[inhala bruscamente]

188
00:08:07,621 --> 00:08:09,054
[voz femenina automatizada]
<i>Buenos días, junio.</i>

189
00:08:09,055 --> 00:08:10,488
<i>Es hora de hacer tus estiramientos.</i>

190
00:08:17,898 --> 00:08:19,030
<i>Muy bien.</i>

191
00:08:19,032 --> 00:08:25,504
<i>Los registros indican</i>
<i>cumplirás 60 años en cuatro días.</i>

192
00:08:25,506 --> 00:08:27,639
<i>Necesitarás duplicar</i>
<i>su ingesta de calcio.</i>

193
00:08:28,775 --> 00:08:30,642
- [campanas]
- <i>Un mensaje nuevo.</i>

194
00:08:30,644 --> 00:08:32,577
[Voz femenina automatizada]
<i>Estimada Sra. June Hoffman:</i>

195
00:08:32,579 --> 00:08:34,379
<i>esto es para informarle</i>

196
00:08:34,380 --> 00:08:36,180
<i>que tu requieres</i>
<i>papeleo de jubilación</i>

197
00:08:36,181 --> 00:08:37,981
<i>Ahora tiene 30 días de atraso.</i>

198
00:08:37,985 --> 00:08:40,752
<i>Incumplimiento</i>
<i>con inscripción para reubicación</i>

199
00:08:40,754 --> 00:08:42,921
<i>después de los 60 años es ilegal.</i>

200
00:08:42,923 --> 00:08:44,556
<i>Según nuestros registros que teníamos,</i>

201
00:08:44,558 --> 00:08:45,969
- <i>tú eres--</i>
- [el sensor se apaga]

202
00:08:45,970 --> 00:08:47,381
[voz automatizada] <i>EE.UU. ley</i>
<i>prohíbe la manipulación</i>

203
00:08:47,382 --> 00:08:48,793
<i>o desactivar monitores.</i>

204
00:08:48,795 --> 00:08:51,696
[Voz femenina automatizada]
<i>Un nivel de pH vaginal alto</i>

205
00:08:51,698 --> 00:08:53,798
<i>lo pone en riesgo de contraer infecciones.</i>

206
00:08:53,800 --> 00:08:55,217
<i>Para obtener más información,</i>

207
00:08:55,218 --> 00:08:56,635
- <i>di: "Cuéntame más".</i>
- [June suspira]

208
00:08:57,070 --> 00:08:58,614
[el sensor crepita]

209
00:08:58,615 --> 00:09:00,159
[voz automatizada] <i>EE.UU. ley</i>
<i>prohíbe la manipulación</i>

210
00:09:00,160 --> 00:09:01,704
- <i>o desactivar monitores.</i>
- [ruidos]

211
00:09:03,911 --> 00:09:06,678
[música ligera]

212
00:09:09,650 --> 00:09:11,583
¿Vas a tomar?
¿Un baño o qué?

213
00:09:13,854 --> 00:09:15,610
[Crujidos]

214
00:09:15,611 --> 00:09:17,367
[voz automatizada] <i>EE.UU. ley</i>
<i>prohíbe la manipulación</i>

215
00:09:17,368 --> 00:09:19,124
<i>o desactivar monitores.</i>

216
00:09:19,126 --> 00:09:21,059
<i>Esto puede reflejarse</i>
<i>en su registro permanente.</i>

217
00:09:23,964 --> 00:09:26,698
[Música ligera]

218
00:09:32,306 --> 00:09:34,172
[susurro]

219
00:09:39,613 --> 00:09:40,779
[raspos, ruidos metálicos]

220
00:09:48,989 --> 00:09:51,656
parece
Tienes algo ahí.

221
00:09:53,727 --> 00:09:55,860
Más de lo que tienes.

222
00:09:55,862 --> 00:09:57,929
¿Cuándo vas a bajar?
para ver mi casa?

223
00:09:57,931 --> 00:09:59,531
tengo flores.

224
00:09:59,532 --> 00:10:01,132
¿Vas a pagar?
para cirugía de rodilla?

225
00:10:02,002 --> 00:10:03,802
Tengo lo que necesitas.

226
00:10:03,804 --> 00:10:05,770
[Risas]

227
00:10:05,772 --> 00:10:07,839
[mujer en la televisión] <i>Tienes derechos.</i>

228
00:10:07,840 --> 00:10:09,907
<i>Recogida anticipada</i>
<i>antes de los 60 años es ilegal.</i>

229
00:10:09,910 --> 00:10:12,310
<i>Llame hoy al bufete de abogados Jones.</i>

230
00:10:12,312 --> 00:10:14,329
<i>Bienvenido de nuevo a</i>

231
00:10:14,330 --> 00:10:16,347
<i>"25 lugares para ir</i>
<i>antes de cumplir 25".</i>

232
00:10:16,350 --> 00:10:18,316
<i>Soy su anfitrión, Jean Duncan.</i>

233
00:10:18,318 --> 00:10:20,085
<i>Estamos en el número 17.</i>

234
00:10:20,087 --> 00:10:22,053
<i>Fort Lauderdale, Florida.</i>

235
00:10:22,055 --> 00:10:23,889
¿Por qué estamos viendo esto?

236
00:10:23,890 --> 00:10:25,724
[Jean] <i>...cinco huracanes</i>
<i>en las últimas tres semanas,</i>

237
00:10:25,726 --> 00:10:27,726
<i>y todavía está sonando.</i>

238
00:10:27,728 --> 00:10:28,793
[Jean] <i>Con la costa...</i>

239
00:10:28,795 --> 00:10:30,695
[Junio se ríe]

240
00:10:30,697 --> 00:10:32,897
Quité todos los monitores.

241
00:10:34,167 --> 00:10:36,034
Esperar.

242
00:10:36,036 --> 00:10:38,103
aun tienes servicio
con esas cosas abajo.

243
00:10:38,105 --> 00:10:39,170
siempre pensé
todo estaba conectado.

244
00:10:39,172 --> 00:10:41,106
Oh, no. Dos empresas.

245
00:10:41,108 --> 00:10:42,407
Lea todos los manuales.

246
00:10:42,409 --> 00:10:43,842
Ah, ah.

247
00:10:43,844 --> 00:10:48,113
<i>Te prometemos que no encontrarás</i>
<i>cualquier viejo millennial</i>

248
00:10:48,115 --> 00:10:49,748
<i>molestándote</i>
<i>Ya no estoy en los clubes.</i>

249
00:10:49,750 --> 00:10:50,815
<i>Estado del arte...</i>

250
00:10:50,817 --> 00:10:52,050
Oh, cierra la boca.

251
00:10:52,052 --> 00:10:54,019
[Ambos se ríen]

252
00:10:54,021 --> 00:10:57,055
- ¿Quién te crió?
- [Risas]

253
00:10:57,057 --> 00:11:00,358
Cómeme mis jodidos pantalones cortos.

254
00:11:00,360 --> 00:11:03,161
- Tonto.
- [Sam] Que te jodan.

255
00:11:03,163 --> 00:11:05,614
[Jean Duncan]
<i>...sin distracciones molestas,</i>

256
00:11:05,615 --> 00:11:08,066
<i>este lugar es perfecto para</i>
<i>introspección y meditación</i>

257
00:11:08,068 --> 00:11:09,234
<i>sobre la eterna juventud.</i>

258
00:11:10,937 --> 00:11:12,437
¿Qué pasa con Fiyi?

259
00:11:12,439 --> 00:11:14,122
¿O Islandia?

260
00:11:14,123 --> 00:11:15,806
Podríamos tomar el hiper loop
a México.

261
00:11:15,809 --> 00:11:17,042
Podríamos comer tacos.

262
00:11:17,844 --> 00:11:18,943
Mmm.

263
00:11:18,945 --> 00:11:21,446
¿Y si nos fuéramos antes?

264
00:11:21,448 --> 00:11:23,381
[Sam] Consíguenos
unos días extra

265
00:11:23,383 --> 00:11:25,684
antes de llegar al gran seis cero.

266
00:11:26,687 --> 00:11:28,887
[Suspiros]
No he empacado.

267
00:11:28,889 --> 00:11:30,021
- [La silla cruje]
- [gemidos]

268
00:11:30,023 --> 00:11:31,856
Nunca me acostumbro a eso.

269
00:11:32,826 --> 00:11:34,092
[Suena el dispositivo]

270
00:11:34,961 --> 00:11:36,428
[pitido]

271
00:11:36,430 --> 00:11:38,897
¿Puedes mirar el 29 de ancho?

272
00:11:38,899 --> 00:11:40,932
Dime lo que piensas.

273
00:11:40,933 --> 00:11:42,966
Según mi experiencia, la respuesta.
es siempre...

274
00:11:42,969 --> 00:11:45,003
[se burla]
Bueno, esta vez no.

275
00:11:46,206 --> 00:11:47,706
[Suspiros]

276
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
no puedo recordar
nada más.

277
00:11:49,209 --> 00:11:51,710
No tienes que recordar
cualquier cosa, me tienes.

278
00:11:51,712 --> 00:11:52,944
[Junio] Sí, pero simplemente...

279
00:11:54,448 --> 00:11:57,115
Las cosas simplemente se escapan, ¿sabes?

280
00:11:57,117 --> 00:11:59,117
- [timbres del dispositivo]
- Recuerdos.

281
00:12:00,153 --> 00:12:01,753
No hay suficiente espacio.

282
00:12:01,755 --> 00:12:03,922
Empujar las cosas
como episodios de comedias de situación.

283
00:12:05,826 --> 00:12:08,493
¿Sabes qué? Dicen que eres
Se supone que debemos vivir en el presente.

284
00:12:08,495 --> 00:12:09,828
pero ¿cómo...?

285
00:12:11,498 --> 00:12:14,099
¿Cómo aguantas?
al presente?

286
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
No puedo aferrarme a nada.

287
00:12:18,905 --> 00:12:21,106
No puedo subirme, Sam.

288
00:12:22,142 --> 00:12:24,876
simplemente se desliza
justo a través de mis dedos.

289
00:12:24,878 --> 00:12:26,745
[Sam] Respira, cariño.

290
00:12:26,747 --> 00:12:27,979
[Sam suspira]

291
00:12:27,981 --> 00:12:29,914
Tenemos que alejarnos, tenemos que hacerlo.

292
00:12:33,854 --> 00:12:35,253
No soy tan bueno como tú.

293
00:12:37,057 --> 00:12:39,357
Déjame cuidar de ti.

294
00:12:58,245 --> 00:13:01,913
<i>¶ Estaba trabajando por dólares ¶</i>

295
00:13:07,154 --> 00:13:09,054
<i>¶ Pero me están dando monedas de diez centavos ¶</i>

296
00:13:09,055 --> 00:13:10,955
[voz automatizada] <i>Calorías</i>
<i>ingeridos hoy, 824.</i>

297
00:13:10,957 --> 00:13:12,557
<i>Cuide sus niveles de sodio.</i>

298
00:13:12,559 --> 00:13:14,793
<i>Asegúrate de hacer tus estiramientos.</i>

299
00:13:15,929 --> 00:13:18,930
<i>¶ Fui a buscar cuchillos ¶</i>

300
00:13:20,133 --> 00:13:22,801
<i>¶ Y me están regalando flores ¶</i>

301
00:13:23,904 --> 00:13:25,403
Muéstrame la parte superior de mi cabeza.

302
00:13:28,809 --> 00:13:31,543
[Voz automatizada] <i>Llamada de papá.</i>

303
00:13:31,545 --> 00:13:34,112
- <i>Llamada desde--</i>
- [Laura] Responde.

304
00:13:34,114 --> 00:13:35,947
- Buen día.
- [Sam] <i>¿Puedes ir?</i>

305
00:13:35,949 --> 00:13:37,515
<i>¿y visitar June hoy?</i>

306
00:13:37,517 --> 00:13:39,184
<i>Parece muy deprimida.</i>

307
00:13:39,185 --> 00:13:40,852
<i>Tal vez traerle algo</i>
<i>¿para su jardín?</i>

308
00:13:42,055 --> 00:13:43,888
Estoy bien, papá.
¿Cómo estás?

309
00:13:45,826 --> 00:13:46,958
[Laura] <i>¿Papá?</i>

310
00:13:47,260 --> 00:13:48,893
<i>¿Papá?</i>

311
00:13:50,163 --> 00:13:51,996
<i>Sí, haré esas cosas.</i>

312
00:13:52,833 --> 00:13:54,365
[Sam] <i>Te amo.</i>

313
00:13:54,367 --> 00:13:55,867
- Yo también, te amo también.
- [timbres del teléfono]

314
00:13:55,868 --> 00:13:57,368
- [voz automatizada] <i>Llamada finalizada.</i>
- [sollozos]

315
00:13:57,370 --> 00:13:58,837
[Laura suspira]

316
00:14:03,844 --> 00:14:05,844
<i>¶ Y te estaba buscando ¶</i>

317
00:14:06,947 --> 00:14:08,580
gracias
para las flores, cariño.

318
00:14:08,582 --> 00:14:10,449
[Laura] No hay problema.

319
00:14:10,450 --> 00:14:12,317
¿Quién los apreciará?
¿Una vez que estén plantados?

320
00:14:12,319 --> 00:14:13,384
[Estruendo]

321
00:14:13,386 --> 00:14:15,854
[Junio] Ah. Nunca se sabe.

322
00:14:15,856 --> 00:14:17,255
[Laura se ríe]

323
00:14:17,257 --> 00:14:19,290
Es todo tan romántico.

324
00:14:19,292 --> 00:14:22,327
tu papa
finalmente saliendo de aquí.

325
00:14:23,063 --> 00:14:26,064
Oh sí. Muy romántico.

326
00:14:26,066 --> 00:14:28,132
[Laura se ríe]

327
00:14:28,134 --> 00:14:30,101
Ya sabes,
Puede que me una a vosotros pronto.

328
00:14:30,103 --> 00:14:32,136
Me pareció ver una arruga
el otro día.

329
00:14:32,138 --> 00:14:34,606
Además, me estoy poniendo de mal humor.
¿Has visto mis papadas?

330
00:14:34,608 --> 00:14:37,108
Ooh, será mejor que
encerrarte seguro.

331
00:14:37,110 --> 00:14:38,276
[Gemidos]

332
00:14:39,012 --> 00:14:40,144
[Junio suspiro]

333
00:14:40,881 --> 00:14:42,580
[Junio] No.

334
00:14:42,582 --> 00:14:44,949
Tienes al menos 30 años más.

335
00:14:44,951 --> 00:14:47,285
- de productividad cívica.
- [Laura se ríe]

336
00:14:48,188 --> 00:14:49,921
[Junio] Toma, elige.

337
00:14:49,923 --> 00:14:51,623
[Laura] Ah.

338
00:14:51,625 --> 00:14:53,658
[Junio] Aquí tienes.

339
00:14:53,660 --> 00:14:56,594
¿Qué tipo de trabajos?
estas buscando?

340
00:14:56,596 --> 00:14:59,364
Cualquier cosa la oficina de empleo
me asigna.

341
00:14:59,366 --> 00:15:01,299
[Laura] Creo que
Puedo hacer muchas cosas.

342
00:15:02,402 --> 00:15:04,936
Solicité ser uno
de esos paseadores de perros.

343
00:15:04,938 --> 00:15:06,421
[Junio] Ah.

344
00:15:06,422 --> 00:15:07,905
Todavía no confían en las máquinas
para hacer eso.

345
00:15:07,908 --> 00:15:09,674
Mucho aire fresco.

346
00:15:09,675 --> 00:15:11,441
Sí, sólo que no lo sé.
cuál es el ajuste correcto.

347
00:15:13,079 --> 00:15:15,413
me siento como
una vez que encuentre el trabajo adecuado,

348
00:15:15,415 --> 00:15:17,749
todo se unirá.

349
00:15:17,750 --> 00:15:20,084
No sé si alguna vez
descubrió lo que era correcto.

350
00:15:21,955 --> 00:15:23,087
Puede que no.

351
00:15:24,090 --> 00:15:25,323
¿Hablas en serio?

352
00:15:25,325 --> 00:15:28,326
ni siquiera lo sabía
eso era posible.

353
00:15:28,328 --> 00:15:29,527
[Junio] Oh, es posible.

354
00:15:30,397 --> 00:15:32,196
mejor encontrar

355
00:15:32,198 --> 00:15:34,032
lo que funciona para ti
en ese momento.

356
00:15:34,034 --> 00:15:35,166
Y luego,

357
00:15:35,168 --> 00:15:36,301
comprometerse.

358
00:15:36,303 --> 00:15:39,203
simplemente no quiero
contribuir a cualquier cosa

359
00:15:39,205 --> 00:15:41,072
eso podría ser perjudicial.

360
00:15:42,242 --> 00:15:45,209
Hay demasiadas desventajas
a cada trabajo.

361
00:15:45,211 --> 00:15:48,179
[Laura] A veces estoy tan celosa
Ustedes pueden irse.

362
00:15:58,358 --> 00:16:00,024
Cariño, no puedo ir.

363
00:16:02,028 --> 00:16:03,161
Porque...

364
00:16:06,700 --> 00:16:08,399
Porque Edward podría regresar.

365
00:16:14,274 --> 00:16:16,140
Generalmente, cuando se van,

366
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
no regresan.

367
00:16:18,178 --> 00:16:19,344
[Junio] No, pero es...

368
00:16:21,681 --> 00:16:25,083
Ya ves,
así es como él, él se fue.

369
00:16:26,152 --> 00:16:28,453
¿Tu me entiendes?
La forma en que se fue.

370
00:16:30,123 --> 00:16:31,456
Podría volver.

371
00:16:31,992 --> 00:16:33,224
En cualquier momento.

372
00:16:35,495 --> 00:16:37,428
[Junio] Recuerdo...

373
00:16:37,430 --> 00:16:40,098
me dijo que era mas rapido
que nadie, una vez.

374
00:16:43,269 --> 00:16:44,302
Esa es buena.

375
00:16:44,304 --> 00:16:46,237
[Ambos se ríen]

376
00:16:47,741 --> 00:16:49,307
Recuerdo chistes. Recuerdo...

377
00:16:50,076 --> 00:16:51,409
sus lunares.

378
00:16:55,248 --> 00:16:57,281
Recuerdo haber sentido mariposas.

379
00:16:57,283 --> 00:16:59,150
¿Alguna vez has sentido mariposas?

380
00:17:01,287 --> 00:17:02,553
Eh, no.

381
00:17:04,124 --> 00:17:07,258
[Zumbido del dron]

382
00:17:08,561 --> 00:17:10,561
[agua corriendo]

383
00:17:13,333 --> 00:17:15,600
[música tranquila]

384
00:17:19,506 --> 00:17:21,105
[suspiros]

385
00:17:24,077 --> 00:17:26,477
[música tranquila]

386
00:17:27,580 --> 00:17:29,113
[suspiros]

387
00:17:34,087 --> 00:17:35,353
[clics]

388
00:17:39,759 --> 00:17:42,360
[música tranquila]

389
00:17:51,471 --> 00:17:53,304
[sollozos]

390
00:17:58,511 --> 00:18:00,211
[clics]

391
00:18:02,348 --> 00:18:04,082
[gemidos]

392
00:18:10,156 --> 00:18:11,622
[continúa gimiendo]

393
00:18:13,093 --> 00:18:14,425
Ah.

394
00:18:15,395 --> 00:18:16,694
Luces apagadas.

395
00:18:21,501 --> 00:18:24,002
[Junio] <i>El camino, el camino--</i>
<i>Es el camino--</i>

396
00:18:24,003 --> 00:18:26,504
<i>Sí, pero la forma en que se fue...</i>
<i>La forma en que desapareció.</i>

397
00:18:29,309 --> 00:18:30,953
...yo necesito, y tu no puedes
dámelo.

398
00:18:30,954 --> 00:18:32,598
[Junio] Y no puedes darlo
para mí... Eso es lo que necesito,

399
00:18:32,599 --> 00:18:34,243
y no puedes dármelo.
No me lo puedes dar...

400
00:18:34,247 --> 00:18:35,646
- [zumbido]
- [Edward gime]

401
00:18:39,252 --> 00:18:41,419
- [golpes sordos]
- [gemidos, jadeos]

402
00:18:41,421 --> 00:18:42,587
[jadeos]

403
00:18:48,194 --> 00:18:49,460
[suspiros]

404
00:18:51,464 --> 00:18:53,664
[pantalones]

405
00:18:58,171 --> 00:18:59,403
- [ruidos]
- [Eduardo] ¡Ah!

406
00:19:02,442 --> 00:19:03,641
[gruñido distante]

407
00:19:15,155 --> 00:19:16,287
Luces encendidas.

408
00:19:18,324 --> 00:19:19,524
[Ruido sordo distante]

409
00:19:21,227 --> 00:19:22,527
Llama a Samuel.

410
00:19:22,529 --> 00:19:23,873
[Dispositivo sonando]

411
00:19:23,874 --> 00:19:25,218
[voz automatizada]
<i>Llamada a partir de junio.</i>

412
00:19:25,219 --> 00:19:26,563
- [Sam gime]
- [dispositivo sonando]

413
00:19:26,566 --> 00:19:27,698
Respuesta.

414
00:19:27,700 --> 00:19:31,169
- [Junio] <i>Samuel, ¿estás ahí?</i>
- [Jadeando]

415
00:19:32,172 --> 00:19:33,437
[Sam] <i>Sí, sí.</i>

416
00:19:33,439 --> 00:19:34,872
¿Qué tan rápido puedes llegar aquí?

417
00:19:34,874 --> 00:19:36,307
[Sam suspira]
<i>No rápido.</i>

418
00:19:36,309 --> 00:19:37,792
Inténtalo.

419
00:19:37,793 --> 00:19:39,276
[Sam] <i>¿Qué... qué está pasando?</i>

420
00:19:40,647 --> 00:19:42,480
Escucho ruidos fuertes.

421
00:19:44,417 --> 00:19:46,717
estoy preocupado
tal vez sea un robo.

422
00:19:46,719 --> 00:19:49,187
Bien, lo tengo.
Quédate donde estás.

423
00:19:49,189 --> 00:19:50,521
- Voy a estar allí.
- Bueno.

424
00:19:52,392 --> 00:19:53,791
- Colgar.
- [timbres del dispositivo]

425
00:19:55,428 --> 00:19:56,727
[gruñido distante]

426
00:20:01,601 --> 00:20:03,734
[gemidos]

427
00:20:13,546 --> 00:20:14,612
[ruidos]

428
00:20:14,614 --> 00:20:16,380
[Edward suspira profundamente]

429
00:20:16,382 --> 00:20:17,682
[Sam] Luces encendidas.

430
00:20:18,618 --> 00:20:21,586
- [Edward gime]
- [se aclara la garganta]

431
00:20:24,357 --> 00:20:25,489
[Sam] Disculpe.

432
00:20:26,693 --> 00:20:28,326
¿Hola?

433
00:20:28,995 --> 00:20:30,461
¿Quién eres?

434
00:20:34,300 --> 00:20:36,467
¿Junio? ¡Junio!

435
00:20:37,403 --> 00:20:38,953
[Junio] Estoy aquí.

436
00:20:38,954 --> 00:20:40,504
[Sam] Sí, creo
Será mejor que veas esto.

437
00:20:40,506 --> 00:20:41,639
[Junio] ¿Es seguro?

438
00:20:42,575 --> 00:20:44,508
Sinceramente, no estoy seguro.

439
00:20:44,510 --> 00:20:46,711
pero... yo, creo
Será mejor que veas esto.

440
00:20:50,583 --> 00:20:52,383
[Sam] Disculpe.

441
00:20:53,019 --> 00:20:54,452
¿Hola?

442
00:20:57,624 --> 00:20:58,789
¿Tú allí?

443
00:21:03,696 --> 00:21:05,396
Está vivo.

444
00:21:06,266 --> 00:21:07,965
Oye, oye, oye.

445
00:21:07,967 --> 00:21:09,767
Oye, espera, espera.

446
00:21:09,768 --> 00:21:11,568
[Sam] ¿Dónde está la habitación con
la menor cantidad de objetos de valor?

447
00:21:12,605 --> 00:21:14,505
Ponlo en el dormitorio.

448
00:21:16,509 --> 00:21:18,409
[Sam gruñe]

449
00:21:21,281 --> 00:21:23,447
[piso crujiendo]

450
00:21:27,320 --> 00:21:29,453
[música sombría]

451
00:21:42,702 --> 00:21:44,568
[Sam suspira]

452
00:21:45,638 --> 00:21:47,438
- [Sam] Cierra la puerta.
- [La puerta se cierra]

453
00:21:59,419 --> 00:22:01,619
[música ligera]

454
00:22:10,596 --> 00:22:11,729
- [crujidos]
- [chillidos]

455
00:22:13,700 --> 00:22:16,467
[música ligera]

456
00:22:28,047 --> 00:22:29,714
De aquí es de donde vino.

457
00:22:33,052 --> 00:22:35,519
Eduardo.
[Risas]

458
00:22:37,623 --> 00:22:39,390
¿Ese era Eduardo?

459
00:22:44,831 --> 00:22:46,931
[tarareando]

460
00:22:51,404 --> 00:22:52,570
Entonces...

461
00:22:53,406 --> 00:22:55,873
Digamos que él es tu Edward.

462
00:22:55,875 --> 00:22:59,910
luego viajó a través del tiempo
para ti?

463
00:23:05,151 --> 00:23:07,885
Esto es increíble.

464
00:23:07,887 --> 00:23:10,554
¿Cómo es que todavía es joven?

465
00:23:10,556 --> 00:23:12,823
[Junio] ¿Y si es un agujero de gusano?

466
00:23:12,825 --> 00:23:15,559
Entonces es una grieta en el tiempo
y espacio.

467
00:23:15,561 --> 00:23:18,529
Entonces para él es un segundo.

468
00:23:18,531 --> 00:23:20,865
y para mí son 24 años.

469
00:23:23,469 --> 00:23:24,668
Bien, entonces...

470
00:23:26,172 --> 00:23:27,772
[Sam sopla aire]

471
00:23:29,675 --> 00:23:32,410
¿Cuáles son nuestros próximos pasos?

472
00:23:33,679 --> 00:23:35,746
No sé.
¿Le hacemos algunas preguntas?

473
00:23:35,748 --> 00:23:37,782
Preguntas. Entonces...

474
00:23:38,885 --> 00:23:40,785
- Llegamos a...
- [estallido del corcho]

475
00:23:41,954 --> 00:23:43,621
Conozco a este tipo.

476
00:23:43,623 --> 00:23:46,190
Descubrimos por qué está aquí.

477
00:23:46,192 --> 00:23:47,958
y luego desaparece.

478
00:23:49,529 --> 00:23:51,595
No sé si desaparece.

479
00:23:52,665 --> 00:23:54,465
O si queremos que lo haga.

480
00:23:56,569 --> 00:23:57,735
[Suspiros]

481
00:23:57,737 --> 00:23:59,603
Quiero decir, me desperté.

482
00:23:59,605 --> 00:24:01,572
Y él estaba aquí.

483
00:24:01,574 --> 00:24:03,441
he estado pensando
sobre él durante décadas.

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,209
¿Por qué ahora?

485
00:24:05,210 --> 00:24:06,976
¿puedes hacer
aparecen otras cosas?

486
00:24:06,979 --> 00:24:08,646
[Hace clic en la lengua]

487
00:24:08,648 --> 00:24:10,714
Ahora suenas loco.

488
00:24:10,716 --> 00:24:11,882
Oh sí.
Quiero un helado

489
00:24:11,884 --> 00:24:13,451
así que voy a hacer boom.

490
00:24:13,453 --> 00:24:14,785
no creo
Eres un mago, June.

491
00:24:14,787 --> 00:24:16,654
- Sin embargo, dijiste...
- [se calla]

492
00:24:16,656 --> 00:24:18,722
...pensaste en él.

493
00:24:18,724 --> 00:24:20,224
Y apareció.

494
00:24:20,226 --> 00:24:21,859
Siempre estoy pensando en él.

495
00:24:23,729 --> 00:24:25,496
Quizás soy un mago.

496
00:24:26,866 --> 00:24:29,533
Quiero decir, debe saber algo.

497
00:24:29,535 --> 00:24:30,968
Como de dónde vino.

498
00:24:33,806 --> 00:24:34,972
[Junio] Desbloquea la puerta.

499
00:24:34,974 --> 00:24:36,607
[La cerradura de la puerta hace clic]

500
00:24:37,677 --> 00:24:38,976
[la puerta se abre]

501
00:24:45,551 --> 00:24:46,851
Despierta.

502
00:24:48,254 --> 00:24:49,887
- ¡Despertar!
- [Edward jadea]

503
00:24:55,895 --> 00:24:57,528
¿Dónde estabas?

504
00:24:58,197 --> 00:24:59,897
[Junio] ¿Dónde estabas?

505
00:25:04,036 --> 00:25:05,636
¿Dónde estoy?

506
00:25:06,873 --> 00:25:08,973
¿Dónde está junio?
¿Dónde están todas mis cosas?

507
00:25:10,977 --> 00:25:12,710
Lo siento, señora, yo...

508
00:25:12,712 --> 00:25:15,513
- Lo, lo siento, solo, yo...
- Eduardo.

509
00:25:15,515 --> 00:25:17,715
¿Sabes? ¿Sabes?
¿me conoces?

510
00:25:17,717 --> 00:25:19,367
¿Eh?

511
00:25:19,368 --> 00:25:21,018
[Edward] No entiendo,
No sé, llegué aquí.

512
00:25:21,020 --> 00:25:23,220
Yo solo estaba...

513
00:25:23,222 --> 00:25:26,724
Creo que estoy teniendo algún tipo
de un episodio de pánico de alto grado.

514
00:25:26,726 --> 00:25:28,792
Y yo, eh...
[inhala profundamente]

515
00:25:28,794 --> 00:25:30,928
[Eduardo] No lo sé
de donde vengo. Es solo...

516
00:25:31,531 --> 00:25:33,031
Es...

517
00:25:33,032 --> 00:25:34,532
Señor, no lo sé
cómo terminé aquí.

518
00:25:34,533 --> 00:25:36,033
solo estaba en mi casa
con mi novia, y...

519
00:25:36,035 --> 00:25:37,935
Y, eh...
[pantalones]

520
00:25:39,272 --> 00:25:40,871
[Eduardo]
Tal vez debería simplemente, um...

521
00:25:40,873 --> 00:25:42,273
Yo, yo, debería llamar a la policía.

522
00:25:42,275 --> 00:25:44,442
Ya sabes,
tal vez puedan ayudar

523
00:25:44,443 --> 00:25:46,610
- si me dejaras--
- Tienes que quedarte aquí.

524
00:25:46,612 --> 00:25:48,679
hasta que tengas
algunas respuestas para mí.

525
00:25:50,750 --> 00:25:52,583
- [Junio] Cerrar puertas.
- [Clics de bloqueo]

526
00:25:53,753 --> 00:25:55,019
[suspira profundamente]

527
00:26:02,595 --> 00:26:04,662
No me reconoció.

528
00:26:05,264 --> 00:26:07,598
[Música sombría]

529
00:26:12,638 --> 00:26:14,572
[Junio] Juega Edward Scrapbook.

530
00:26:14,574 --> 00:26:16,840
[Voz automatizada]
<i>Jugando a Edward Scrapbook.</i>

531
00:26:22,048 --> 00:26:23,914
[campanas]

532
00:26:26,018 --> 00:26:27,751
[jadeos]

533
00:26:27,753 --> 00:26:29,820
Maldita sea.
[Respirando pesadamente]

534
00:26:35,661 --> 00:26:37,595
[jadea, jadea]

535
00:26:38,130 --> 00:26:40,130
[pasos susurrando]

536
00:26:52,745 --> 00:26:55,746
Quizás dondequiera que estuviera,

537
00:26:55,748 --> 00:26:57,014
¿Lo cambió?

538
00:26:58,884 --> 00:27:00,618
[Suspiros]

539
00:27:09,629 --> 00:27:12,162
[música tranquila]

540
00:27:20,640 --> 00:27:21,872
Junio.

541
00:27:24,043 --> 00:27:25,242
[Junio] ¿Sí?

542
00:27:30,950 --> 00:27:32,983
[Eduardo] No lo sé
¿Qué está pasando?

543
00:27:38,958 --> 00:27:40,391
- [Junio] Desbloquea la puerta.
- Esperar.

544
00:27:40,393 --> 00:27:41,759
[Clics de bloqueo]

545
00:27:52,872 --> 00:27:54,171
¿Puedo tener eso?

546
00:27:55,941 --> 00:27:58,809
[Música tranquila]

547
00:28:08,120 --> 00:28:09,753
[Eduardo] ¿Junio?

548
00:28:15,961 --> 00:28:17,227
[Risas]

549
00:28:21,000 --> 00:28:22,232
Es bueno verte.

550
00:28:26,072 --> 00:28:27,871
Sí.

551
00:28:27,873 --> 00:28:30,974
<i>¶ Lo escuché llamándome ¶</i>

552
00:28:30,976 --> 00:28:34,144
<i>¶ Y me pregunté ¶</i>

553
00:28:34,146 --> 00:28:36,847
[voz automatizada]
<i>Quedan cinco pelos del labio superior.</i>

554
00:28:36,982 --> 00:28:38,899
[Gemidos]

555
00:28:38,900 --> 00:28:40,817
<i>¶ Ilusiones de comprensión ¶</i>

556
00:28:40,820 --> 00:28:43,053
<i>¶ De dónde venimos ¶</i>

557
00:28:43,055 --> 00:28:44,221
<i>¶ Desgarra el alma ¶</i>

558
00:28:44,223 --> 00:28:45,723
Bajar el volumen.

559
00:28:45,725 --> 00:28:47,958
[El volumen de la canción disminuye]

560
00:28:47,960 --> 00:28:50,260
[pájaro]

561
00:28:59,038 --> 00:29:01,171
[El chirrido continúa]

562
00:29:06,245 --> 00:29:08,145
[pájaro]

563
00:29:11,217 --> 00:29:14,184
Oh, ¿cómo llegaste hasta aquí?

564
00:29:16,021 --> 00:29:17,354
Oh.

565
00:29:18,758 --> 00:29:20,057
[Sopla aire]

566
00:29:24,864 --> 00:29:26,997
Ah, estás estancado.

567
00:29:27,767 --> 00:29:29,099
[Chapoteo de agua]

568
00:29:29,769 --> 00:29:31,068
¿Hola?

569
00:29:32,772 --> 00:29:34,037
¿Hola?

570
00:29:34,039 --> 00:29:35,906
Eh, estoy arriba.

571
00:29:37,209 --> 00:29:39,777
Mierda. Eh, soy Laura.

572
00:29:39,779 --> 00:29:41,211
tu vecino, ¿puedes oírme?

573
00:29:41,213 --> 00:29:44,081
[Vecino] Oh, mierda, eh, oye.

574
00:29:44,083 --> 00:29:47,217
- Puedo oírte.
- Oye, hay un pájaro atrapado.

575
00:29:47,219 --> 00:29:49,153
¿Puedes ayudarnos?

576
00:29:49,155 --> 00:29:50,538
[Vecino] Veo el pájaro.

577
00:29:50,539 --> 00:29:51,922
no estoy muy seguro
qué hacer aquí.

578
00:29:51,924 --> 00:29:53,557
¿Qué puedes ver ahí arriba?

579
00:29:53,559 --> 00:29:56,193
Sí, creo que
el ala del pájaro es demasiado grande

580
00:29:56,195 --> 00:29:58,829
para pasar por la abertura.

581
00:29:58,831 --> 00:30:02,933
Pero no puedo decir si está herido.
o aturdido.

582
00:30:02,935 --> 00:30:04,168
[Vecino] Sí.

583
00:30:04,170 --> 00:30:05,936
Eso es lo que veo yo también.

584
00:30:05,938 --> 00:30:08,505
Podría haberse golpeado la cabeza.

585
00:30:08,507 --> 00:30:11,141
Bueno, tal vez si yo,
tal vez si empujo su ala.

586
00:30:12,244 --> 00:30:13,844
-Ah.
- [Vecino] Eh, puede...

587
00:30:13,846 --> 00:30:15,979
Está bien, pero no lo lastimes.

588
00:30:15,981 --> 00:30:18,098
- [Vecino gruñendo]
- [Laura chasquea la lengua]

589
00:30:18,099 --> 00:30:20,216
[vecino] Sus patitas,
Tengo miedo de romperlos.

590
00:30:20,219 --> 00:30:22,820
Tal vez deberías estar
empujando hacia abajo

591
00:30:22,822 --> 00:30:24,154
en lugar de que yo empuje hacia arriba?

592
00:30:25,925 --> 00:30:27,090
Eh...

593
00:30:28,093 --> 00:30:30,227
Bien, ¿la atraparás?

594
00:30:30,229 --> 00:30:32,229
[Vecino]
Oh, ¿es ella ahora? Bueno.

595
00:30:32,231 --> 00:30:34,998
Uh, uh, uh, espera, espera.

596
00:30:35,000 --> 00:30:37,234
[Laura] Te atraparemos
Sal de esto, ¿vale?

597
00:30:37,236 --> 00:30:39,369
[Pájaro]

598
00:30:40,973 --> 00:30:42,840
- [chasqueando la lengua]
- [pájaro]

599
00:30:44,076 --> 00:30:45,342
[jadeos]

600
00:30:47,580 --> 00:30:50,848
- Lo tengo.
- [Suspira]

601
00:30:50,850 --> 00:30:52,950
esto nunca sucedió
en mi antiguo lugar.

602
00:30:53,552 --> 00:30:56,887
Teníamos insectos, pero no pájaros.

603
00:30:56,889 --> 00:30:59,389
Si, el agujero
Es una novedad para mí también.

604
00:31:01,560 --> 00:31:03,260
¿Dejaste la ventana abierta?

605
00:31:03,262 --> 00:31:04,862
Sin pantallas.

606
00:31:06,298 --> 00:31:08,165
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

607
00:31:08,167 --> 00:31:09,366
Algunas semanas.

608
00:31:11,270 --> 00:31:13,103
Realmente no parecía
como un lugar

609
00:31:13,105 --> 00:31:15,239
que te vayas
y pedirle a alguien azúcar.

610
00:31:15,241 --> 00:31:17,341
[Risas]
¿Bajando en el mundo?

611
00:31:18,377 --> 00:31:20,377
[Pájaro]

612
00:31:22,081 --> 00:31:25,015
Nunca me gustaron mucho los pájaros.

613
00:31:25,017 --> 00:31:28,352
La especie de novia de mi papá.
está obsesionada con su bebedero para pájaros.

614
00:31:28,354 --> 00:31:32,155
Bueno, no el bebedero para pájaros en sí,
pero los pájaros en la pila para pájaros.

615
00:31:32,157 --> 00:31:34,291
ella hubiera
Realmente amaba a esta chica.

616
00:31:34,293 --> 00:31:35,459
O chico, supongo.

617
00:31:38,664 --> 00:31:40,898
Ah, no lo digas.

618
00:31:40,900 --> 00:31:43,133
No digas qué
que tienes un amigo?

619
00:31:43,135 --> 00:31:44,668
Ah, bueno. No.

620
00:31:44,670 --> 00:31:47,204
No digas que está escondida.

621
00:31:47,206 --> 00:31:50,440
Ahora que he dicho esa parte,
No le digas esa parte a nadie.

622
00:31:50,442 --> 00:31:51,642
- Ah, okey.
- [Laura] Quiero decir,

623
00:31:51,644 --> 00:31:53,166
ella no está realmente escondida.

624
00:31:53,167 --> 00:31:54,689
Quiero decir, ella es técnicamente
Totalmente bien estar allí.

625
00:31:54,690 --> 00:31:56,212
Es sólo que va a ser
su 60 cumpleaños

626
00:31:56,215 --> 00:31:58,181
En unos días, entonces...

627
00:31:58,183 --> 00:32:01,285
Dios mío.
¿Por qué abro la boca?

628
00:32:01,287 --> 00:32:03,086
Hemos pasado por
guerra juntos, hoy.

629
00:32:03,088 --> 00:32:04,321
Tú, puedes confiar en mí.

630
00:32:06,458 --> 00:32:08,926
Bueno, supongo que no lo sabes.
su nombre o algo así.

631
00:32:08,928 --> 00:32:10,060
[Risas]

632
00:32:10,062 --> 00:32:13,363
[vecino] ¿Pasas el rato?
con ella mucho?

633
00:32:13,365 --> 00:32:15,999
Sí, cada pocos días.

634
00:32:16,001 --> 00:32:18,201
la mayoría de mis amigos
se han mudado fuera de la ciudad

635
00:32:18,203 --> 00:32:20,037
para formar sus familias, así que...

636
00:32:21,240 --> 00:32:23,473
no creo
Conozco a alguien mayor de 45 años.

637
00:32:24,276 --> 00:32:27,077
¿En serio?

638
00:32:27,079 --> 00:32:29,680
Ya sabes, Charles Darwin no
escribir <i>Origen de la Especie</i>

639
00:32:29,682 --> 00:32:31,114
Hasta los 50 años.

640
00:32:32,084 --> 00:32:34,551
Bueno, no todos podemos ser Darwin.

641
00:32:36,221 --> 00:32:37,487
No.
[Risas]

642
00:32:39,959 --> 00:32:43,060
Entonces ella se está escondiendo.

643
00:32:43,062 --> 00:32:44,494
pero ella realmente no se está escondiendo

644
00:32:44,496 --> 00:32:47,297
porque aún no tiene 60 años.

645
00:32:47,299 --> 00:32:49,399
[Vecino]
Entonces, ¿cómo la ves?

646
00:32:51,103 --> 00:32:53,103
Simplemente voy y la reviso.

647
00:32:53,973 --> 00:32:55,372
Ella vive en las colinas.

648
00:32:57,676 --> 00:32:59,476
ella no cree
en el programa.

649
00:33:01,680 --> 00:33:04,147
Yo tampoco.

650
00:33:04,149 --> 00:33:06,049
Quiero decir, no entienden
para salir al aire libre.

651
00:33:06,051 --> 00:33:09,453
No logran socializar
con otras edades.

652
00:33:09,455 --> 00:33:11,722
Y todos los medicamentos
toman, quiero decir,

653
00:33:11,724 --> 00:33:14,124
una caminata simple
podría ahorrar mucho dinero.

654
00:33:14,126 --> 00:33:15,692
¿Sabías que en la década de 1990,

655
00:33:15,694 --> 00:33:18,228
solo los dejaron
caminar todo el tiempo?

656
00:33:18,230 --> 00:33:19,696
[Laura] Incluso la gente
en sus 80 años.

657
00:33:19,698 --> 00:33:22,466
Simplemente caminando.

658
00:33:22,468 --> 00:33:24,434
Quiero decir, ¿qué obtienes?
con el programa de todos modos?

659
00:33:24,436 --> 00:33:27,537
Solo viviendas en bloques de celdas
y comidas reguladas?

660
00:33:27,539 --> 00:33:29,206
¿Has visto el interior?

661
00:33:29,475 --> 00:33:32,009
No, pero...

662
00:33:32,011 --> 00:33:34,277
mi amiga christina tuvo que dejar
su tía abuela allí,

663
00:33:34,279 --> 00:33:36,213
y ella me dijo lo oscuro que estaba.

664
00:33:36,214 --> 00:33:38,148
Y que catatónico
todos miraron.

665
00:33:42,021 --> 00:33:44,254
[Vecino] Probablemente el pájaro
Se supone que tampoco debería estar aquí.

666
00:33:45,124 --> 00:33:47,157
Ya somos criminales.

667
00:33:47,159 --> 00:33:49,292
Albergando un conocido pájaro fugitivo.

668
00:33:51,296 --> 00:33:52,462
El pájaro es un secreto.

669
00:33:58,404 --> 00:34:00,170
[Ambos se ríen]

670
00:34:03,142 --> 00:34:04,441
¿Custodia compartida?

671
00:34:06,478 --> 00:34:07,611
Bueno.

672
00:34:18,457 --> 00:34:20,257
Oye, amigo, tengo que hablar con June.

673
00:34:20,259 --> 00:34:22,092
No ahora mismo.

674
00:34:22,094 --> 00:34:24,061
solo necesitamos
para conseguir algunos suministros.

675
00:34:26,765 --> 00:34:28,331
Oye, ¿qué te pasa?
No soy peligroso

676
00:34:28,333 --> 00:34:30,133
No tienes que supervisarme.

677
00:34:30,135 --> 00:34:31,668
[Se burla]
No lo sabemos.

678
00:34:33,539 --> 00:34:34,671
Yo sé eso.

679
00:34:35,374 --> 00:34:36,673
No te conozco.

680
00:34:39,478 --> 00:34:41,511
June, ella me conoce.

681
00:34:41,513 --> 00:34:43,480
June te conocía.
[Suspiros]

682
00:34:43,482 --> 00:34:45,449
[tartamudeo]
Vamos...

683
00:34:45,451 --> 00:34:47,484
Sólo dale un poco de espacio, ¿vale?

684
00:34:48,120 --> 00:34:49,352
Volveremos.

685
00:34:50,823 --> 00:34:52,355
[Suspiros]

686
00:34:52,357 --> 00:34:54,191
[cremallera raspando]

687
00:34:55,794 --> 00:34:58,195
[Sam] ¿Puedes?
¿Agarrame esa chaqueta?

688
00:34:58,197 --> 00:34:59,652
[Voz automatizada]
<i>La temperatura</i>

689
00:34:59,653 --> 00:35:01,108
<i>es 76 grados Fahrenheit.</i>

690
00:35:01,109 --> 00:35:02,564
- <i>No necesitas chaqueta.</i>
- Muchas gracias.

691
00:35:02,568 --> 00:35:04,267
El que está en el gancho.

692
00:35:05,170 --> 00:35:06,303
Gracias.

693
00:35:07,539 --> 00:35:09,172
[Suspira profundamente]

694
00:35:09,842 --> 00:35:11,241
Eh...

695
00:35:12,444 --> 00:35:14,578
Entonces ella siempre
tienes algo que decir?

696
00:35:15,247 --> 00:35:16,613
No puedo callarla.

697
00:35:16,615 --> 00:35:21,518
[Sam] Aunque ella compartió
una gran receta de albóndigas conmigo.

698
00:35:21,520 --> 00:35:24,354
Sólo digo,
ella no es 100 por ciento malvada.

699
00:35:25,858 --> 00:35:27,280
¿Adónde van ustedes?

700
00:35:27,281 --> 00:35:28,703
[Voz automatizada]
<i>Te gusto</i>

701
00:35:28,704 --> 00:35:30,126
<i>¿reservar transporte?</i>

702
00:35:30,562 --> 00:35:32,029
- <i>¿Hotel?</i>
- En ninguna parte.

703
00:35:32,030 --> 00:35:33,497
[Mujer en PA]
<i>¿Reservas para cenar?</i>

704
00:35:33,832 --> 00:35:35,165
Esperar.

705
00:35:35,534 --> 00:35:37,267
¿Pueden vernos también?

706
00:35:37,269 --> 00:35:40,137
[Voz automatizada]
<i>Debido a la Ordenanza TVC15,</i>

707
00:35:40,139 --> 00:35:41,838
<i>se permite la comunicación</i>
<i>ser vigilado</i>

708
00:35:41,840 --> 00:35:43,306
<i>a través de grabaciones sonoras,</i>

709
00:35:43,308 --> 00:35:45,208
<i>No grabaciones visuales.</i>

710
00:35:49,214 --> 00:35:50,480
[Suspiros]

711
00:35:54,153 --> 00:35:55,452
¿Cuánto tiempo llevan juntos?

712
00:35:57,289 --> 00:35:59,422
[Sam] ¿Juntos?
[Se burla]

713
00:35:59,424 --> 00:36:01,258
No estamos juntos, juntos.

714
00:36:01,260 --> 00:36:02,425
Sólo amigos.

715
00:36:02,427 --> 00:36:05,695
[Sam] Ella ha estado esperando por ti.
todo este tiempo.

716
00:36:06,899 --> 00:36:08,532
Lo sabes, ¿verdad?

717
00:36:11,603 --> 00:36:13,703
[Eduardo]
¿Dónde pensó que fui?

718
00:36:13,705 --> 00:36:15,472
Cada uno tiene sus teorías.

719
00:36:15,473 --> 00:36:17,240
Tus padres pensaron
Estabas vagando.

720
00:36:17,242 --> 00:36:19,442
Mis padres.
Espera, ¿dónde están mis padres?

721
00:36:19,444 --> 00:36:20,911
[Sam] No lo sé.

722
00:36:20,913 --> 00:36:22,779
Pero tienen más de 60 años.
¿verdad? Entonces...

723
00:36:24,416 --> 00:36:25,649
Puede que tenga alguna idea.

724
00:36:25,651 --> 00:36:28,252
¿Qué pasa después de los 60?

725
00:36:28,253 --> 00:36:30,854
[Voz automatizada]
<i>La Compañía Newton</i>

726
00:36:30,855 --> 00:36:33,456
<i>aprobó la Ordenanza 1934DB en 2029,</i>

727
00:36:33,458 --> 00:36:35,559
<i>anuncio del plan</i>
<i>cuidar de las personas</i>

728
00:36:35,561 --> 00:36:37,878
<i>cumplir 60 años</i>

729
00:36:37,879 --> 00:36:40,196
<i>alojándolos</i>
<i>en centros de atención gubernamentales.</i>

730
00:36:40,666 --> 00:36:42,265
El cumpleaños de junio.

731
00:36:42,668 --> 00:36:44,267
Esperar.

732
00:36:44,269 --> 00:36:45,569
¿Es por eso que estoy aquí?

733
00:36:47,306 --> 00:36:48,505
Es...

734
00:36:50,742 --> 00:36:52,442
¿A dónde fuiste?

735
00:36:52,444 --> 00:36:53,577
cuando te fuiste?

736
00:36:55,914 --> 00:36:57,714
Sólo parecieron unos segundos.

737
00:36:59,351 --> 00:37:01,107
Alguna vez tuviste ese sentimiento

738
00:37:01,108 --> 00:37:02,864
cuando estás intensamente
concentrándose en algo,

739
00:37:02,865 --> 00:37:04,621
y de repente
simplemente sales de eso,

740
00:37:04,623 --> 00:37:07,224
y te das cuenta
cuanto tiempo ha pasado

741
00:37:10,362 --> 00:37:11,494
No.

742
00:37:12,698 --> 00:37:14,564
- [Raspas de cremallera]
- [Sam] Hora...

743
00:37:15,534 --> 00:37:18,435
Se mueve bastante lento por aquí.

744
00:37:21,240 --> 00:37:22,739
[Sam] ¿Quieres intentar llamarla?

745
00:37:26,278 --> 00:37:28,778
Pon esto en tu oreja.

746
00:37:28,780 --> 00:37:30,480
[Suspira profundamente]

747
00:37:33,485 --> 00:37:34,618
De otra manera.

748
00:37:35,254 --> 00:37:36,386
Lo tengo.

749
00:37:42,527 --> 00:37:44,527
Muy bien, entonces, ¿cómo marco?

750
00:37:44,529 --> 00:37:46,079
[Sam] ¿Te acuerdas?
su nombre completo?

751
00:37:46,080 --> 00:37:47,630
- Sí.
- Entonces dilo en voz alta.

752
00:37:47,633 --> 00:37:49,133
Y si es común,

753
00:37:49,134 --> 00:37:50,634
a menudo hay
algunas preguntas de seguimiento.

754
00:37:50,636 --> 00:37:51,801
Bueno.

755
00:37:55,274 --> 00:37:56,773
Muchas cosas han llegado
peor, pero esto es...

756
00:37:56,775 --> 00:37:58,608
[se burla]
pero esto es bastante intuitivo.

757
00:38:04,483 --> 00:38:05,715
Silvia Karp.

758
00:38:08,420 --> 00:38:09,753
[Eduardo] Sí.

759
00:38:11,690 --> 00:38:12,822
Sí.

760
00:38:14,393 --> 00:38:15,558
Sí.

761
00:38:18,297 --> 00:38:19,763
Bueno.

762
00:38:19,765 --> 00:38:21,564
¿La tienen?

763
00:38:21,566 --> 00:38:22,732
[Edward] Está marcando.

764
00:38:23,602 --> 00:38:24,901
[Edward sopla aire]

765
00:38:35,747 --> 00:38:37,881
[música sombría]

766
00:38:42,454 --> 00:38:43,720
[suspiros]

767
00:38:47,059 --> 00:38:48,425
Cuelga.

768
00:38:49,761 --> 00:38:51,328
¿Sin respuesta?

769
00:38:53,832 --> 00:38:55,332
Se han ido.

770
00:39:00,472 --> 00:39:03,673
Yo tengo algunos de esos.
¿Por qué no te lo quedas?

771
00:39:03,675 --> 00:39:05,475
[Sam] Podrías intentarlo
alguien más después.

772
00:39:14,586 --> 00:39:17,854
[Voz automatizada]
<i>Un nuevo mensaje de Samuel.</i>

773
00:39:19,624 --> 00:39:23,626
[Samuel] <i>Hola, junio.</i>
<i>Uh, espero que esto esté funcionando.</i>

774
00:39:23,628 --> 00:39:27,497
<i>Quería decirte eso</i>
<i>um, sólo quiero mirar a mi alrededor.</i>

775
00:39:27,499 --> 00:39:31,368
<i>Eh, todo</i>
<i>es realmente diferente.</i>

776
00:39:31,370 --> 00:39:32,769
<i>Y, eh...</i>

777
00:39:32,771 --> 00:39:37,607
<i>Y quería darte</i>
<i>el espacio que necesitas.</i>

778
00:39:37,609 --> 00:39:41,644
<i>Regresaré en aproximadamente una hora</i>
<i>Lo prometo.</i>

779
00:39:42,781 --> 00:39:44,948
<i>Solo quería</i>
<i>para escuchar tu voz.</i>

780
00:39:46,718 --> 00:39:48,785
<i>Eres la única persona</i>
<i>Lo sé aquí.</i>

781
00:39:48,787 --> 00:39:49,886
[Suena el dispositivo]

782
00:39:49,888 --> 00:39:51,554
[suspira profundamente]

783
00:40:11,710 --> 00:40:14,411
[música tranquila]

784
00:40:37,569 --> 00:40:41,204
[Sam] Edward no puede venir con nosotros,
Llamará demasiado la atención.

785
00:40:41,206 --> 00:40:42,972
Tiene que quedarse aquí.

786
00:40:43,575 --> 00:40:45,842
Nuestro plan...

787
00:40:45,844 --> 00:40:49,179
iba a salir mañana
para darnos tiempo

788
00:40:49,181 --> 00:40:51,448
para cruzar la frontera.

789
00:40:51,450 --> 00:40:53,817
[Suspiros]
Será mucho más difícil irse

790
00:40:53,819 --> 00:40:55,585
después de tu cumpleaños, ¿verdad?

791
00:40:56,154 --> 00:40:57,821
Necesito otra noche.

792
00:41:02,828 --> 00:41:03,993
Bueno.

793
00:41:08,800 --> 00:41:10,467
[Suspira profundamente]

794
00:41:13,939 --> 00:41:16,072
[música ligera]

795
00:41:18,210 --> 00:41:22,612
¿Cómo, um, cómo te caíste?
a través del...

796
00:41:23,248 --> 00:41:24,481
¿agujero de gusano?

797
00:41:24,483 --> 00:41:25,682
Fue una pelea.

798
00:41:26,485 --> 00:41:27,750
[Edward] ¿Una pelea?

799
00:41:28,687 --> 00:41:30,287
¿Fue una pelea?

800
00:41:30,288 --> 00:41:31,888
[Riéndose]
Sí, fue una pelea.

801
00:41:31,890 --> 00:41:33,756
Sí, ya sabes, yo,
Creo que lo haría

802
00:41:33,758 --> 00:41:36,593
Yo lo llamaría más bien
un desacuerdo.

803
00:41:36,595 --> 00:41:39,262
Le estaba diciendo,
muy metódicamente,

804
00:41:39,264 --> 00:41:41,798
¿Puedo simplemente recordarte?

805
00:41:41,800 --> 00:41:44,934
de todas las cosas que fueron
mal en nuestra relación.

806
00:41:45,537 --> 00:41:46,970
Ah.

807
00:41:48,006 --> 00:41:50,874
Sí. Cuéntame más.

808
00:41:50,876 --> 00:41:53,877
No sé. me sentí como
estábamos viajando

809
00:41:53,879 --> 00:41:55,912
A veces a diferentes velocidades.

810
00:41:55,914 --> 00:41:57,947
Y creo...

811
00:41:57,949 --> 00:42:00,783
necesitabas hacer una broma
fuera de todo.

812
00:42:00,785 --> 00:42:03,720
Quiero decir, fue una gran broma.
[Risas]

813
00:42:03,722 --> 00:42:06,923
Sí, pero, tu momento,
es simplemente horrible.

814
00:42:06,925 --> 00:42:08,224
Mal momento.

815
00:42:08,226 --> 00:42:09,993
Está bien, está bien. ¿Listo?

816
00:42:09,994 --> 00:42:11,761
- ¿Qué hace David Bowie?
- Está bien, ¿ves?

817
00:42:11,763 --> 00:42:13,496
¿Ves lo que estoy diciendo? Aquí vamos.

818
00:42:13,497 --> 00:42:15,230
[Edward] Bueno, entonces el chiste
Estaba tratando de contar ese día...

819
00:42:15,233 --> 00:42:17,016
[Junio] No.

820
00:42:17,017 --> 00:42:18,800
¿Qué hace David Bowie?
después del gimnasio?

821
00:42:18,803 --> 00:42:20,069
[Junio] Oh, Dios mío.
¿Ves lo que estoy diciendo?

822
00:42:20,539 --> 00:42:23,306
Esto...

823
00:42:23,307 --> 00:42:26,074
es el chiste que viajo
a través del tiempo y el espacio para contar?

824
00:42:26,077 --> 00:42:27,577
Esto es todo.

825
00:42:27,578 --> 00:42:29,078
Sí, bueno, no lo sabía.
las circunstancias

826
00:42:29,080 --> 00:42:30,813
cuando lo dije originalmente.

827
00:42:32,751 --> 00:42:34,617
Esto es tan extraño.

828
00:42:37,722 --> 00:42:39,255
Está mejorando.

829
00:42:39,257 --> 00:42:40,590
[Risas]

830
00:42:41,793 --> 00:42:43,593
[risas]

831
00:42:44,729 --> 00:42:47,096
Tiene la edad de Laura, ¿sabes?

832
00:42:47,098 --> 00:42:49,766
Oh, bueno, técnicamente no.

833
00:42:50,869 --> 00:42:52,835
[Sam] ¿Deberíamos decírselo?

834
00:42:52,837 --> 00:42:54,704
- Lo lamento. ¿Quién, quién es Laura?
- Mi hija.

835
00:42:54,706 --> 00:42:56,005
no creo que ella lo haría
Créenos.

836
00:42:56,675 --> 00:42:58,908
[Suspira profundamente]

837
00:42:58,910 --> 00:43:02,712
Bueno, siempre y cuando el momento
todavía funciona,

838
00:43:03,748 --> 00:43:05,181
Laura no necesita saberlo.

839
00:43:08,587 --> 00:43:10,853
[Ambos se ríen]

840
00:43:12,591 --> 00:43:14,357
Ella es diferente, ya sabes,

841
00:43:14,359 --> 00:43:16,593
de lo que sea que June conocieras.

842
00:43:18,296 --> 00:43:20,730
No lo sabes,
A ti todavía no te ha pasado.

843
00:43:21,900 --> 00:43:23,733
No seas idiota, Samuel.

844
00:43:23,735 --> 00:43:26,736
[Sam] No es, no es físico.

845
00:43:26,738 --> 00:43:29,739
Bueno, son prioridades,
recuerdos...

846
00:43:29,741 --> 00:43:31,007
personalidad.

847
00:43:32,611 --> 00:43:33,743
[Suspira bruscamente]

848
00:43:38,383 --> 00:43:40,083
¿No extrañan la comida?

849
00:43:41,620 --> 00:43:42,986
- Sí.
- [risas]

850
00:43:43,755 --> 00:43:44,887
Sí.

851
00:43:48,693 --> 00:43:50,827
[Hombre en la televisión
hablando indistintamente]

852
00:43:57,168 --> 00:43:58,768
[hombre en la televisión]
<i>Absolutamente no hay elección, no importa.</i>

853
00:43:58,770 --> 00:44:00,526
<i>Tuve que traerlo a casa.</i>

854
00:44:00,527 --> 00:44:02,283
<i>[Mujer en la televisión] Trajiste a Buddy</i>
<i>y Sally para cenar,</i>

855
00:44:02,284 --> 00:44:04,040
<i>¡y estoy sirviendo las sobras!</i>

856
00:44:04,042 --> 00:44:05,709
<i>[Hombre en la televisión] No, cariño. Eres...</i>
<i>Ahora estás...</i>

857
00:44:05,710 --> 00:44:07,377
<i>¿Sobras?</i>

858
00:44:07,378 --> 00:44:09,045
<i>¿Cómo podríamos tener sobras?</i>
<i>Anoche comimos fuera.</i>

859
00:44:09,047 --> 00:44:10,647
[Mujer en la televisión]
<i>Desayunamos en.</i>

860
00:44:35,440 --> 00:44:36,906
[Gemidos]
Ah, hola.

861
00:44:37,776 --> 00:44:38,941
Hola.

862
00:44:40,812 --> 00:44:43,012
[Eduardo gime]

863
00:44:44,983 --> 00:44:49,218
No puedo creer que hayas mantenido
todas mis cosas, durante tanto tiempo.

864
00:44:50,689 --> 00:44:51,821
Mmm.

865
00:44:55,827 --> 00:44:58,194
¿Samuel te ayudó?
llamar a tu familia?

866
00:44:59,931 --> 00:45:01,064
Sí.

867
00:45:03,835 --> 00:45:05,034
Pero, eh...

868
00:45:06,971 --> 00:45:10,106
es un poco dificil
para localizarlos a todos.

869
00:45:10,108 --> 00:45:12,875
No estaba realmente seguro de qué
Les diría más.

870
00:45:13,011 --> 00:45:14,143
Oh.

871
00:45:14,145 --> 00:45:16,746
Muchos de nuestros amigos se han ido.

872
00:45:17,215 --> 00:45:19,048
Otros países, o...

873
00:45:20,785 --> 00:45:22,785
Lejos.
[Suspiros]

874
00:45:23,788 --> 00:45:25,722
Elegiste un gran momento
para volver.

875
00:45:26,825 --> 00:45:28,058
Entonces, ¿cuál es tu plan?

876
00:45:28,059 --> 00:45:29,292
Sólo vas a hacer
¿Correr por ello?

877
00:45:30,862 --> 00:45:32,362
[Junio suspiro]

878
00:45:32,363 --> 00:45:33,863
¿Qué pasaría?
si te encontraran?

879
00:45:37,202 --> 00:45:39,001
Sientes lo mismo.

880
00:45:39,003 --> 00:45:41,003
[Ambos se ríen]

881
00:45:42,741 --> 00:45:43,973
Soy yo.

882
00:45:47,879 --> 00:45:49,746
Tienes que salir de aquí.

883
00:45:51,116 --> 00:45:52,248
Lo sé.

884
00:45:54,119 --> 00:45:56,185
Te ves tan triste.

885
00:46:03,194 --> 00:46:04,794
[Edward] Música encendida.

886
00:46:04,796 --> 00:46:06,195
[Risas]

887
00:46:06,197 --> 00:46:07,530
No puedes hacerlo.

888
00:46:07,532 --> 00:46:09,031
[Edward] Sí, puedo. Música encendida.

889
00:46:09,033 --> 00:46:10,266
- [Risas]
- [Edward se ríe]

890
00:46:10,268 --> 00:46:11,901
- Mu... mu--
- Basta.

891
00:46:12,203 --> 00:46:14,070
Música encendida.

892
00:46:14,072 --> 00:46:16,038
- [Ambos se ríen]
- No te conoce.

893
00:46:20,044 --> 00:46:21,978
- [Edward] Vamos, junio.
- No.

894
00:46:21,980 --> 00:46:23,897
Junio, vamos.

895
00:46:23,898 --> 00:46:25,815
Tienes que escapar de esto.
de una forma u otra.

896
00:46:29,187 --> 00:46:30,853
Música encendida.

897
00:46:30,855 --> 00:46:32,789
Volumen, bajo.

898
00:46:34,526 --> 00:46:38,060
["Sentimiento Cósmico"
por Jude Shuma jugando]

899
00:46:50,008 --> 00:46:53,176
<i>¶ ¿Es esto amor? ¶</i>

900
00:46:53,178 --> 00:46:56,212
<i>¶ ¿Es esta emoción? ¶</i>

901
00:46:57,816 --> 00:46:59,949
<i>¶ ¿Es así? ¶</i>

902
00:46:59,951 --> 00:47:01,762
[hombre en la televisión] <i>Maravilloso.</i>
<i>¿Dónde está rico?</i>

903
00:47:01,763 --> 00:47:03,574
[Mujer en la televisión] <i>Espera,</i>
<i>está en la bañera, ¿por qué?</i>

904
00:47:03,575 --> 00:47:05,386
<i>[Hombre en la TV] Bueno, yo no quería</i>
<i>él apareció de repente.</i>

905
00:47:06,124 --> 00:47:08,958
<i>¶ ¿Es este el cielo? ¶</i>

906
00:47:10,028 --> 00:47:13,095
<i>¶ ¿Es esta devoción? ¶</i>

907
00:47:13,965 --> 00:47:16,232
<i>¶ ¿Es esto amor? ¶</i>

908
00:47:16,234 --> 00:47:21,838
<i>¶ Oh, esto es algo más ¶</i>

909
00:47:24,209 --> 00:47:27,376
<i>¶ Como un sentimiento cósmico ¶</i>

910
00:47:27,378 --> 00:47:29,612
<i>¶ Sí, sí ¶</i>

911
00:47:29,614 --> 00:47:33,249
<i>¶ Como un sentimiento cósmico</i>
<i>Sí, sí ¶</i>

912
00:47:33,251 --> 00:47:37,320
<i>¶ Como un sentimiento cósmico</i>
<i>Sí, sí ¶</i>

913
00:47:37,322 --> 00:47:41,157
<i>¶ Como un sentimiento cósmico</i>
<i>Sí, sí ¶</i>

914
00:47:57,308 --> 00:47:59,275
[Laura] ¿Estás segura de que está muerta?

915
00:47:59,277 --> 00:48:02,011
Supongo que ni siquiera lo sabemos
si ella es ella.

916
00:48:04,916 --> 00:48:06,399
La puse en el balcón,

917
00:48:06,400 --> 00:48:07,883
porque pensé
ella tal vez quiera volar lejos

918
00:48:07,886 --> 00:48:09,185
a su pequeña familia de pájaros.

919
00:48:10,889 --> 00:48:12,154
Y ella lo intentó.

920
00:48:13,291 --> 00:48:15,892
Bueno, tenemos que enterrarlo.

921
00:48:18,429 --> 00:48:20,296
¿Me conseguirás una pala?

922
00:48:22,400 --> 00:48:24,500
¿O una cuchara?

923
00:48:26,204 --> 00:48:27,336
Entiendo.

924
00:48:29,340 --> 00:48:31,908
[Música ligera]

925
00:48:43,021 --> 00:48:44,453
No puedo sostenerlo.

926
00:48:49,327 --> 00:48:50,927
Puedo conseguirlo.

927
00:49:03,641 --> 00:49:05,942
Aquí yace el pájaro.

928
00:49:08,947 --> 00:49:10,346
Soy católica.

929
00:49:11,482 --> 00:49:13,349
Soy agnóstico.

930
00:49:16,220 --> 00:49:18,087
Descansa en paz, pájaro.

931
00:49:37,108 --> 00:49:38,407
Sadie Karp.

932
00:49:41,512 --> 00:49:43,079
Sí.

933
00:49:45,483 --> 00:49:47,083
Edad...

934
00:49:49,087 --> 00:49:50,386
¿Cincuenta y cinco?

935
00:49:57,762 --> 00:50:00,062
Hola, ¿está Sadie ahí?
¿Sadie? Es...

936
00:50:01,099 --> 00:50:02,565
¿Es ésta, es Sadie?

937
00:50:06,004 --> 00:50:07,269
Eh...

938
00:50:07,271 --> 00:50:10,506
Tu, suenas
realmente diferente, eh...

939
00:50:11,275 --> 00:50:15,011
Esto es uh... yo soy, uh...

940
00:50:15,013 --> 00:50:19,148
Mi nombre es Eli. soy un amigo
de tu hermano, Edward.

941
00:50:21,285 --> 00:50:23,019
No, yo, um...

942
00:50:23,021 --> 00:50:24,420
Escuche. No, no, no. Ey.

943
00:50:25,356 --> 00:50:27,156
Lamento mucho molestarte.

944
00:50:27,158 --> 00:50:29,092
Yo solo, yo, um,

945
00:50:29,093 --> 00:50:31,027
He estado tratando de ponerme en contacto
con Edward, y, eh...

946
00:50:31,029 --> 00:50:33,129
Me preguntaba si tal vez tú,

947
00:50:33,131 --> 00:50:35,598
tal vez lo sepas
lo que le pasó.

948
00:50:44,175 --> 00:50:45,441
[Se burla]

949
00:50:45,443 --> 00:50:48,310
Vaya, guau. ¿Entonces simplemente desapareció?

950
00:50:51,382 --> 00:50:53,749
Sí, lo sé.
Eso suena, solo...

951
00:50:53,751 --> 00:50:55,618
Suena como Eddie.
[Risas]

952
00:50:58,322 --> 00:50:59,588
Y, eh...

953
00:51:00,792 --> 00:51:02,358
¿cómo, cómo estás?

954
00:51:02,360 --> 00:51:04,126
¿Cómo estás lidiando con...?

955
00:51:05,063 --> 00:51:06,362
con la pérdida de...

956
00:51:12,236 --> 00:51:13,536
¿Tuviste gemelos?

957
00:51:15,073 --> 00:51:16,472
¿Cuáles son sus nombres?

958
00:51:16,474 --> 00:51:18,507
Ah, lo siento. Creo que...

959
00:51:18,509 --> 00:51:20,409
él hubiera, él hubiera
Me encantó haberlos conocido.

960
00:51:20,411 --> 00:51:21,610
¿Cuáles son sus nombres?

961
00:51:30,488 --> 00:51:32,004
Sabes, eso tiene sentido,

962
00:51:32,005 --> 00:51:33,521
porque, uh, serían
todos crecidos ahora.

963
00:51:36,828 --> 00:51:38,227
Mmmm.

964
00:51:41,499 --> 00:51:43,332
No, sí, sí.

965
00:51:43,334 --> 00:51:45,801
No, lo entiendo.
Eso es mucho por ser.

966
00:51:45,803 --> 00:51:47,503
Ya sabes, una mamá
y una esposa, y...

967
00:51:47,505 --> 00:51:49,371
tienes hijos, y...

968
00:51:51,175 --> 00:51:53,375
¿Qué pasa con tu, tu,
¿Tu familia?

969
00:51:53,377 --> 00:51:54,844
¿Tu mamá y tu papá?

970
00:51:54,846 --> 00:51:56,378
¿Todavía hablas con ellos?

971
00:51:59,851 --> 00:52:01,317
Oh.

972
00:52:05,156 --> 00:52:06,222
Bueno.

973
00:52:06,224 --> 00:52:08,741
Correcto, no. Sí.

974
00:52:08,742 --> 00:52:11,259
Por supuesto. Ya sabes,
Entiendo que eso es, um...

975
00:52:11,262 --> 00:52:13,462
es algo dificil
para lidiar con, y, eh...

976
00:52:18,269 --> 00:52:20,402
Oye, ¿dónde están?
¿Ustedes, eh, tienen su sede en?

977
00:52:20,404 --> 00:52:22,538
¿Sigues viviendo?
en el mismo lugar? Arriba en...

978
00:52:24,408 --> 00:52:26,442
Eso está muy lejos.
¿Se mudaron?

979
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
Bien.

980
00:52:32,450 --> 00:52:33,682
No, eso es...

981
00:52:34,418 --> 00:52:35,751
eso es realmente bueno.

982
00:52:41,192 --> 00:52:42,625
¿Necesitas algo?

983
00:52:44,529 --> 00:52:46,562
¿Necesitas algo?

984
00:52:46,564 --> 00:52:49,498
Sólo sé que eso es
algo raro que preguntarte,

985
00:52:49,500 --> 00:52:52,168
pero si hay algo
puedo hacer para ayudar,

986
00:52:52,170 --> 00:52:54,436
Mmm me encantaría...

987
00:52:55,173 --> 00:52:56,605
No, puedo devolverte la llamada.

988
00:52:59,944 --> 00:53:01,627
Yo solo, podría...

989
00:53:01,628 --> 00:53:03,311
Podría llamarte,
y luego, podrías...

990
00:53:06,651 --> 00:53:07,783
Escuche.

991
00:53:10,321 --> 00:53:12,454
Lo siento mucho
sobre todo esto.

992
00:53:12,456 --> 00:53:14,723
Yo solo, solo quiero que sepas
que dondequiera que esté...

993
00:53:16,427 --> 00:53:17,760
él está bien.

994
00:53:21,499 --> 00:53:22,631
Tú también.

995
00:53:24,535 --> 00:53:26,402
Vale, tú también.

996
00:53:35,346 --> 00:53:36,512
[Suspiros]

997
00:53:43,321 --> 00:53:45,254
[Junio] Me gusta tu cabello suelto.

998
00:53:45,957 --> 00:53:47,356
No.

999
00:53:47,358 --> 00:53:48,524
[Junio] ¿No?

1000
00:53:50,228 --> 00:53:52,628
[Suspiros]
No sé cómo pasó esto.

1001
00:53:52,630 --> 00:53:54,396
[Junio] ¿Cómo qué pasó?

1002
00:53:54,398 --> 00:53:56,465
[Suspiros]
Es solo mi cabello

1003
00:53:56,467 --> 00:53:58,234
está adelgazando.

1004
00:53:58,636 --> 00:54:00,369
Déjeme ver.

1005
00:54:02,940 --> 00:54:04,773
[Junio] Oh, eso no está mal.

1006
00:54:05,776 --> 00:54:08,377
Nadie de mi edad tiene esto.

1007
00:54:09,513 --> 00:54:12,615
[Gemidos]
No lo sé, simplemente me siento varonil.

1008
00:54:12,617 --> 00:54:14,950
y como, asqueroso.

1009
00:54:14,952 --> 00:54:18,354
Nadie más ve eso, excepto tú.

1010
00:54:18,356 --> 00:54:20,990
Sí, pero sé que está ahí.
[sollozos]

1011
00:54:20,992 --> 00:54:23,626
Y sé que la mayoría de las mujeres
tener como 50 años

1012
00:54:23,628 --> 00:54:25,461
antes de que se les caiga el pelo,

1013
00:54:25,463 --> 00:54:28,030
o delgados, o calvos.

1014
00:54:28,032 --> 00:54:30,699
Puaj. solo odio
esa palabra, "calvos".

1015
00:54:33,037 --> 00:54:34,637
¿Ves esto?

1016
00:54:34,639 --> 00:54:35,971
[Laura] Ajá.

1017
00:54:35,973 --> 00:54:39,041
Llevo una curita
o un suéter,

1018
00:54:39,043 --> 00:54:41,277
o ambos. Cada día.

1019
00:54:42,413 --> 00:54:44,580
- ¿Por qué?
- Marca de nacimiento.

1020
00:54:44,582 --> 00:54:46,615
- ¿Una marca de nacimiento?
- Sí.

1021
00:54:46,617 --> 00:54:49,551
Está bien, tengo una muerte literal.
en mi cabeza.

1022
00:54:49,787 --> 00:54:51,537
Entonces...

1023
00:54:51,538 --> 00:54:53,288
- [Junio] No seas ridículo.
- [Se burla]

1024
00:54:53,291 --> 00:54:56,492
Una cola de caballo es perfectamente normal.
cosa para llevar en la cabeza.

1025
00:54:56,494 --> 00:55:00,529
Considere 40 veranos
de camisas de manga larga.

1026
00:55:00,531 --> 00:55:02,498
- En serio.
- [risas]

1027
00:55:02,499 --> 00:55:04,466
Y decenas de excusas
listo

1028
00:55:04,468 --> 00:55:08,504
en cuanto a por qué estoy usando una venda
en mi brazo en la playa.

1029
00:55:08,506 --> 00:55:10,439
[sollozos]
Sí, está bien.

1030
00:55:10,441 --> 00:55:12,041
[Junio] ¿Sí?

1031
00:55:12,043 --> 00:55:14,376
tu sabes cuanto
Amo a Bowie, ¿verdad?

1032
00:55:14,578 --> 00:55:16,095
Mmmm.

1033
00:55:16,096 --> 00:55:17,613
Bien, todo se trataba de defectos.

1034
00:55:17,615 --> 00:55:19,548
El tipo tenía un ojo raro.

1035
00:55:19,550 --> 00:55:22,785
Tenía, quiero decir, dientes estropeados.

1036
00:55:22,787 --> 00:55:24,553
- [risas]
- ¿Sí?

1037
00:55:24,555 --> 00:55:26,622
Totalmente rudo.

1038
00:55:26,624 --> 00:55:29,425
Quiero decir, sí, lo era.

1039
00:55:31,028 --> 00:55:34,330
Por otra parte, él no tenía
una marca de nacimiento, ¿verdad?

1040
00:55:34,332 --> 00:55:35,831
Tampoco se estaba quedando calvo.

1041
00:55:37,535 --> 00:55:39,401
- Y le arreglaron los dientes.
- Sí.

1042
00:55:39,403 --> 00:55:41,437
- ¿No es así?
- Sí.

1043
00:55:41,438 --> 00:55:43,472
- Entonces, ¿de qué estoy hablando?
- No sé. Olvídalo.

1044
00:55:45,609 --> 00:55:46,642
[Risas]

1045
00:55:48,045 --> 00:55:50,879
Dame ayuda con el... sí.
Ay dios mío.

1046
00:55:53,584 --> 00:55:54,717
Mmm.

1047
00:55:58,889 --> 00:56:01,490
[Pasos acercándose]

1048
00:56:01,492 --> 00:56:03,525
[Junio] ¡Sam! Por aquí.

1049
00:56:05,062 --> 00:56:06,528
Ey.

1050
00:56:06,897 --> 00:56:08,497
Te ves bien.

1051
00:56:08,499 --> 00:56:09,765
Justo al ritmo.

1052
00:56:09,767 --> 00:56:11,500
[Se burla]
Claro.

1053
00:56:12,370 --> 00:56:14,136
Ven aquí.

1054
00:56:14,138 --> 00:56:15,904
No quiero que te pierdas esto.

1055
00:56:17,408 --> 00:56:18,907
[Suspira profundamente]

1056
00:56:30,621 --> 00:56:34,790
Ese pájaro es el único.
que sale de noche.

1057
00:56:34,792 --> 00:56:35,924
[Suspiros]

1058
00:56:39,397 --> 00:56:41,430
Creo que se está escondiendo.

1059
00:56:48,873 --> 00:56:50,973
No quiero irme sin ti.

1060
00:57:06,824 --> 00:57:08,524
Cerrar artículo.

1061
00:57:16,167 --> 00:57:17,699
[Suspiros]

1062
00:57:18,836 --> 00:57:22,738
<i>¶ Espera, cariño, cariño ¶</i>

1063
00:57:26,143 --> 00:57:28,710
<i>Cuando estoy triste, um,</i>

1064
00:57:28,712 --> 00:57:31,180
<i>Estar triste, no estoy feliz, um...</i>

1065
00:57:31,182 --> 00:57:32,581
<i>[hombre 2 en la televisión] Quiero ser feliz.</i>

1066
00:57:35,853 --> 00:57:38,854
<i>¶ Nunca podré dormir ¶</i>

1067
00:57:39,457 --> 00:57:41,156
[Eduardo suspira]

1068
00:57:41,158 --> 00:57:44,760
<i>¶ Rebelde, rebelde, no ¶</i>

1069
00:57:44,762 --> 00:57:48,864
<i>¶ Nunca puedo conciliar el sueño ¶</i>

1070
00:57:48,866 --> 00:57:53,469
<i>¶ Soy rebelde, rebelde, no ¶</i>

1071
00:57:53,471 --> 00:57:57,506
<i>¶ Abrázame hasta que me duerma ¶</i>

1072
00:58:02,546 --> 00:58:05,047
["Powa" de tUnE-yArDs reproduciéndose]

1073
00:58:19,597 --> 00:58:24,733
<i>¶ Oh cariño, llévame a casa a la cama ¶</i>

1074
00:58:24,735 --> 00:58:28,637
<i>¶ Rebelde, rebelde, no ¶</i>

1075
00:58:28,639 --> 00:58:33,709
<i>¶ Un rayo baila en mi cabeza ¶</i>

1076
00:58:33,711 --> 00:58:35,677
<i>¶ Diablo, diablo, espera, oh, oh ¶</i>

1077
00:58:35,679 --> 00:58:38,514
Oh, mm, no... allí no.

1078
00:58:38,516 --> 00:58:39,648
Sí.

1079
00:58:40,985 --> 00:58:44,520
<i>¶ No es un guijarro, guijarro ¶</i>

1080
00:58:45,856 --> 00:58:48,924
<i>¶ Entonces, cariño</i>
<i>Llévame a casa a la cama ¶</i>

1081
00:58:48,926 --> 00:58:51,793
<i>¶ Necesito que me presiones ¶</i>

1082
00:58:51,795 --> 00:58:55,964
<i>¶ Antes de que mi cuerpo se vaya volando</i>
<i>De mi parte ¶</i>

1083
00:59:06,610 --> 00:59:07,943
Eh...

1084
00:59:07,945 --> 00:59:09,645
¿Tienes un...

1085
00:59:10,748 --> 00:59:13,549
Ah, sí. Eh...

1086
00:59:14,018 --> 00:59:15,717
Eh...

1087
00:59:17,955 --> 00:59:19,087
Tengo uno.

1088
00:59:23,794 --> 00:59:24,927
Bueno.

1089
00:59:28,299 --> 00:59:30,332
[Vecino] Estas cosas
Simplemente entra, ¿verdad?

1090
00:59:30,334 --> 00:59:32,301
- Quiero decir, yo no...
- [Laura] Creo que sí.

1091
00:59:32,303 --> 00:59:34,770
Está bien, sí.

1092
00:59:34,772 --> 00:59:36,972
[Edward] Así que ustedes se van
a México?

1093
00:59:37,741 --> 00:59:38,941
Pero...

1094
00:59:39,577 --> 00:59:41,276
Acabo de llegar.

1095
00:59:41,278 --> 00:59:42,911
[Edward gruñe]

1096
00:59:46,584 --> 00:59:47,716
[suspiros]

1097
01:00:03,801 --> 01:00:05,701
[Junio] ¿Crees que...?

1098
01:00:07,738 --> 01:00:09,137
porque viniste aquí,

1099
01:00:11,875 --> 01:00:14,943
¿podríamos volver allí?

1100
01:00:17,948 --> 01:00:20,015
[gorjeo]

1101
01:00:21,085 --> 01:00:22,918
¿Qué pasa si...?

1102
01:00:23,887 --> 01:00:25,954
si se cierra
y no vuelvo?

1103
01:00:28,626 --> 01:00:31,326
De todo lo que he visto
en este lugar...

1104
01:00:31,328 --> 01:00:32,894
sería mejor si no lo haces.

1105
01:00:33,731 --> 01:00:35,163
- ¿Bien?
- Sí.

1106
01:00:35,766 --> 01:00:37,099
Vamos.

1107
01:00:37,101 --> 01:00:38,667
Bueno.

1108
01:00:43,374 --> 01:00:45,874
[Edward gruñe]

1109
01:00:50,648 --> 01:00:52,748
- [Edward] ¡Somos compatibles!
- ¡Bueno!

1110
01:00:54,918 --> 01:00:56,918
¿Cómo lo sabes de todos modos?

1111
01:00:56,920 --> 01:00:58,987
[Ambos gimen]

1112
01:01:15,172 --> 01:01:16,705
[ruidos metálicos]

1113
01:01:17,975 --> 01:01:19,675
Simplemente lo hago.

1114
01:01:19,677 --> 01:01:21,209
[Joven junio] Está bien.
Bueno, yo no. ¿Bueno?

1115
01:01:21,211 --> 01:01:22,978
No lo sé.

1116
01:01:22,980 --> 01:01:26,214
Y es por eso que necesito
el gran gesto.

1117
01:01:38,228 --> 01:01:39,895
[Eduardo] Eh...

1118
01:01:39,897 --> 01:01:42,698
¿Puedes darme un ejemplo?

1119
01:01:42,700 --> 01:01:46,068
No haré eso. yo solo
haz algo parecido. Prometo.

1120
01:01:46,070 --> 01:01:48,170
[Junio joven] No, mira, eso es
exactamente lo que estoy diciendo.

1121
01:01:48,172 --> 01:01:50,238
Yo solo...

1122
01:01:50,240 --> 01:01:54,109
Necesito que puedas gustar,
Lee mi mente a veces.

1123
01:01:54,111 --> 01:01:56,912
[Edward] Simplemente, no puedo,
No puedo hacer eso, junio.

1124
01:01:56,914 --> 01:01:58,714
[Joven junio] Bueno, como,
eso es lo que necesito.

1125
01:01:58,716 --> 01:02:00,782
Y no puedes dármelo.

1126
01:02:00,784 --> 01:02:02,718
Y ahora David Bowie está muerto.
[Sollozos]

1127
01:02:02,720 --> 01:02:05,120
[Edward] Oh, por favor, por favor,
no, no, no.

1128
01:02:05,122 --> 01:02:06,254
[Eduardo gime]

1129
01:02:08,025 --> 01:02:09,257
[joven junio] ¿Edward?

1130
01:02:11,028 --> 01:02:12,160
¿Qué?

1131
01:02:12,763 --> 01:02:14,096
¿Qué?

1132
01:02:16,967 --> 01:02:18,233
¡Eduardo!

1133
01:02:18,902 --> 01:02:21,036
[Música sombría]

1134
01:02:37,221 --> 01:02:38,820
[joven junio] ¡Edward!

1135
01:03:05,549 --> 01:03:06,915
¿Junio?

1136
01:03:08,318 --> 01:03:09,851
[Suspiros]

1137
01:03:12,289 --> 01:03:14,189
Dios mío. Aquí ella está.

1138
01:03:22,299 --> 01:03:25,267
Eduardo. ¡Eduardo! ¡Ay dios mío!

1139
01:03:25,269 --> 01:03:28,203
¡Santa mierda! ¿Qué fue eso?
¿Viste eso?

1140
01:03:28,205 --> 01:03:30,071
[Eduardo] Sí. Oye, oye.
Está bien. Está bien.

1141
01:03:30,073 --> 01:03:31,339
Estoy de vuelta, estoy aquí y...

1142
01:03:32,142 --> 01:03:33,408
Lo siento.

1143
01:03:34,178 --> 01:03:36,011
Lo siento mucho.

1144
01:03:37,214 --> 01:03:39,515
[Junio] Ah.

1145
01:03:39,516 --> 01:03:41,817
Hola, nueva persona.
en mi sala de estar.

1146
01:03:41,819 --> 01:03:43,084
Hola.

1147
01:03:44,521 --> 01:03:47,355
- Yo soy... ¿Quién eres tú?
- [Edward] Eh, ella es...

1148
01:03:48,058 --> 01:03:49,891
Ella es una vieja amiga.

1149
01:03:52,863 --> 01:03:55,297
¿Qué? Quiero decir, ¿qué...?
Quiero decir, ¿qué...?

1150
01:03:55,299 --> 01:03:57,165
¿Qué fue eso?
¿Estaba alucinando?

1151
01:03:57,167 --> 01:04:00,202
Mmm, no. Es realmente
larga historia.

1152
01:04:00,204 --> 01:04:02,137
Eh, lo prometo
Te lo diré más tarde.

1153
01:04:02,139 --> 01:04:05,140
¿Cuéntamelo más tarde?
Dímelo ahora, idiota.

1154
01:04:05,142 --> 01:04:07,576
[Risas]

1155
01:04:07,578 --> 01:04:11,379
[Edward] Eh, ¿qué pasó?
es, eh...

1156
01:04:11,381 --> 01:04:14,082
Conocí... Uh, nosotros...

1157
01:04:15,118 --> 01:04:18,320
- Nosotros--
- Lo siento, estoy entrometiendo.

1158
01:04:18,322 --> 01:04:20,989
[Junio] Tienes una muy
preciosa casa.

1159
01:04:24,862 --> 01:04:27,229
¿Eso es un kit de joyería?

1160
01:04:29,132 --> 01:04:31,233
[junio] ya sabes
realmente necesitamos...

1161
01:04:31,234 --> 01:04:33,335
Quiero decir, ¿podemos hacer esto?
¿otra vez con tu amigo?

1162
01:04:33,337 --> 01:04:34,603
- Yo no...
- [Edward] Mm-hmm. Sí.

1163
01:04:34,605 --> 01:04:36,404
[Junio] Dios, esto es encantador.

1164
01:04:36,406 --> 01:04:38,473
Entonces, ¿haces joyas?

1165
01:04:39,409 --> 01:04:42,577
Eh, sí, um...

1166
01:04:42,579 --> 01:04:44,613
Sí, recién comencé
hace un par de semanas,

1167
01:04:44,615 --> 01:04:46,248
en realidad solo, um...

1168
01:04:46,250 --> 01:04:48,383
coleccionando diferentes amuletos
y cosas.

1169
01:04:48,385 --> 01:04:51,019
Pensé que tal vez lo haría,
no lo sé,

1170
01:04:51,021 --> 01:04:52,287
hacer una pulsera o algo así.

1171
01:04:52,289 --> 01:04:53,488
Seguro.
[Risas]

1172
01:04:55,158 --> 01:04:57,425
¿Dónde encuentras estos?
estos encantos?

1173
01:04:59,196 --> 01:05:00,662
Mmm, diferentes lugares.

1174
01:05:00,664 --> 01:05:04,432
Ya sabes, um, ventas de propiedades.
son buenos, eh...

1175
01:05:04,434 --> 01:05:06,434
- Ventas de garaje.
- Mmm.

1176
01:05:13,076 --> 01:05:14,409
¿Dónde encontraste éste?

1177
01:05:16,046 --> 01:05:17,512
Éste, eh...

1178
01:05:18,415 --> 01:05:20,382
Eh, este, um,

1179
01:05:20,384 --> 01:05:22,284
- este viejo gracioso...
-Ah.

1180
01:05:22,286 --> 01:05:24,352
- ...justo al final de la calle.
- Seguro.

1181
01:05:24,354 --> 01:05:26,021
- [Joven junio] Sí.
- Oh.

1182
01:05:28,225 --> 01:05:29,457
Oh.
[Suspiros]

1183
01:05:31,028 --> 01:05:32,260
Ya sabes, eh...

1184
01:05:33,196 --> 01:05:35,297
Lo vi suceder.

1185
01:05:35,299 --> 01:05:38,133
simplemente resulto ser
en mi camino.

1186
01:05:38,135 --> 01:05:41,403
¿Tú... lo viste desaparecer?

1187
01:05:41,405 --> 01:05:43,104
- [Junio] Lo hice.
- [Jadeos]

1188
01:05:43,373 --> 01:05:45,040
[risas]

1189
01:05:45,042 --> 01:05:47,943
Quiero decir, qué, como,
¿Qué fue eso, verdad?

1190
01:05:47,945 --> 01:05:49,244
- ¿Cómo qué?
- [Junio] Bueno...

1191
01:05:50,347 --> 01:05:52,380
Creo que cuando murió David Bowie,

1192
01:05:52,382 --> 01:05:54,349
el universo se rompió.

1193
01:05:59,957 --> 01:06:01,356
Eso es exactamente correcto.

1194
01:06:01,959 --> 01:06:03,458
Sí.

1195
01:06:03,460 --> 01:06:05,260
[Junio joven]
Tiene mucho sentido.

1196
01:06:06,663 --> 01:06:08,730
Y no estaba alucinando.

1197
01:06:08,732 --> 01:06:10,298
No me parece.

1198
01:06:13,971 --> 01:06:16,371
El mundo se sentía realmente
diferente cuando murió.

1199
01:06:16,373 --> 01:06:17,973
Te dije.

1200
01:06:19,242 --> 01:06:20,976
- Le dije.
- [risas]

1201
01:06:21,712 --> 01:06:23,111
Apuesto.

1202
01:06:23,313 --> 01:06:24,446
Bueno...

1203
01:06:25,349 --> 01:06:27,349
Debería, debería irme.

1204
01:06:31,421 --> 01:06:33,755
[Música sombría]

1205
01:06:33,757 --> 01:06:38,259
[ambos se ríen]

1206
01:06:41,331 --> 01:06:42,998
[suspiros]

1207
01:06:48,138 --> 01:06:49,537
Adiós, Eduardo.

1208
01:07:01,118 --> 01:07:04,019
Dios, eres tan bonita.

1209
01:07:09,059 --> 01:07:10,392
Cuidarse.

1210
01:07:16,299 --> 01:07:18,433
[Música premonitoria]

1211
01:07:20,170 --> 01:07:22,103
[gorjeo]

1212
01:07:27,077 --> 01:07:28,410
Nos estamos moviendo.

1213
01:07:29,279 --> 01:07:32,147
Quiero decir, no puedo, no puedo...

1214
01:07:32,149 --> 01:07:34,616
- [risas]
- [Junio] Oh, Dios mío.

1215
01:07:52,335 --> 01:07:53,668
Ey.

1216
01:08:06,283 --> 01:08:07,615
[Gemidos]

1217
01:08:09,152 --> 01:08:10,418
[suspiros]

1218
01:08:16,226 --> 01:08:18,226
[Sam] Vamos, pequeño amigo.

1219
01:08:18,829 --> 01:08:20,495
Podría ser una niña pájaro.

1220
01:08:21,598 --> 01:08:23,431
Pequeño amigo.

1221
01:08:28,605 --> 01:08:31,239
¿Recuerdas?
siendo un adolescente?

1222
01:08:33,276 --> 01:08:34,642
No precisamente.

1223
01:08:37,114 --> 01:08:39,481
Recuerdo los autos.

1224
01:08:41,251 --> 01:08:42,484
Sí.

1225
01:08:46,256 --> 01:08:49,691
Recuerdo la primera vez
Me senté al lado de un chico.

1226
01:08:50,260 --> 01:08:51,392
Como esto.

1227
01:08:54,464 --> 01:08:57,265
<i>[Junio] Nos sentamos uno al lado del otro</i>
<i>en una película.</i>

1228
01:08:58,668 --> 01:09:01,236
<i>Era la primera cita</i>
<i>Alguna vez seguí.</i>

1229
01:09:03,173 --> 01:09:05,440
Estaba mirando la pantalla,

1230
01:09:05,442 --> 01:09:08,843
con casi todo su puño
en su boca,

1231
01:09:08,845 --> 01:09:10,478
hurgándose los dientes.

1232
01:09:10,480 --> 01:09:13,181
[Risas]
Recuerdo las palomitas de maíz.

1233
01:09:14,184 --> 01:09:16,217
Y no me lo podía imaginar...

1234
01:09:18,221 --> 01:09:20,155
<i>que pensó en mí.</i>

1235
01:09:21,158 --> 01:09:23,291
[Junio] <i>Que él me quería.</i>

1236
01:09:24,561 --> 01:09:25,760
<i>Eso...</i>

1237
01:09:27,330 --> 01:09:31,199
<i>Tenía alguna intención</i>

1238
01:09:31,201 --> 01:09:32,433
<i>acerca de mí.</i>

1239
01:09:41,645 --> 01:09:43,578
¿Cómo resultó todo?

1240
01:09:51,588 --> 01:09:53,688
No estamos juntos
Eduardo y yo.

1241
01:09:57,727 --> 01:09:59,260
Oh.

1242
01:10:01,364 --> 01:10:02,597
¿Por qué no?

1243
01:10:04,301 --> 01:10:05,600
Él arruinó mi vida.

1244
01:10:09,639 --> 01:10:11,773
[Risas]

1245
01:10:12,609 --> 01:10:15,910
En realidad, no es culpa suya.

1246
01:10:15,912 --> 01:10:17,545
La culpa es de David Bowie.

1247
01:10:18,982 --> 01:10:20,481
[Risas]

1248
01:10:24,221 --> 01:10:25,753
Yo te creo.

1249
01:10:45,375 --> 01:10:46,674
[Suspiros]

1250
01:10:58,321 --> 01:11:00,555
Bueno, supongo que yo...

1251
01:11:01,291 --> 01:11:02,523
mejor paquete.

1252
01:11:04,995 --> 01:11:06,527
- ¿Mmm?
- [risas]

1253
01:11:07,397 --> 01:11:08,830
Sí, empacaremos pronto.

1254
01:11:10,000 --> 01:11:11,499
Sí.

1255
01:11:11,501 --> 01:11:13,668
Me gusta un poco estar aquí y ahora.

1256
01:11:26,016 --> 01:11:28,349
["David Bowie, sálvanos a todos"
por juego eléctrico moderno]

1257
01:11:37,994 --> 01:11:41,029
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1258
01:11:41,031 --> 01:11:44,399
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1259
01:11:44,401 --> 01:11:47,035
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1260
01:11:47,037 --> 01:11:49,837
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1261
01:12:01,818 --> 01:12:05,586
<i>¶ ¿Dónde estaría este mundo?</i>
<i>Sin rareza espacial ¶</i>

1262
01:12:05,588 --> 01:12:07,622
<i>¶ No lo sé ¶</i>

1263
01:12:07,624 --> 01:12:12,360
<i>¶ No lo sé ¶</i>

1264
01:12:14,097 --> 01:12:17,565
<i>¶ ¿Estaríamos perdidos</i>
<i>Sin el Sr. Stardust, ¶</i>

1265
01:12:17,567 --> 01:12:19,467
<i>¶ Eso creo ¶</i>

1266
01:12:19,469 --> 01:12:21,736
<i>¶ Eso creo ¶</i>

1267
01:12:22,572 --> 01:12:25,373
<i>¶ Eso creo ¶</i>

1268
01:12:25,375 --> 01:12:28,476
<i>¶ Pero no lo sé ¶</i>

1269
01:12:28,478 --> 01:12:30,345
<i>¶ Todo lo que sé¶</i>

1270
01:12:32,115 --> 01:12:34,882
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1271
01:12:34,884 --> 01:12:38,486
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1272
01:12:38,488 --> 01:12:40,755
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1273
01:12:40,757 --> 01:12:43,958
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1274
01:12:56,139 --> 01:12:59,440
<i>¶ "Wham bam gracias, señora"</i>
<i>Es parte de lo que soy ¶</i>

1275
01:12:59,442 --> 01:13:01,576
<i>¶ En lo profundo ¶</i>

1276
01:13:01,578 --> 01:13:04,579
<i>¶ Dentro de mi alma ¶</i>

1277
01:13:07,917 --> 01:13:11,586
<i>¶ ¿Está tan mal el Laberinto?</i>
<i>Tema musical ¶</i>

1278
01:13:11,588 --> 01:13:15,523
<i>¶ Me enseñó todo, todo lo que sé ¶</i>

1279
01:13:16,426 --> 01:13:19,394
<i>¶ Todo lo que sé¶</i>

1280
01:13:19,396 --> 01:13:22,497
<i>¶ Acerca del rock'n'roll ¶</i>

1281
01:13:22,499 --> 01:13:24,465
<i>¶ Y todo lo que sé¶</i>

1282
01:13:25,869 --> 01:13:28,936
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1283
01:13:28,938 --> 01:13:32,407
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1284
01:13:32,409 --> 01:13:34,675
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1285
01:13:34,677 --> 01:13:37,879
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1286
01:13:37,881 --> 01:13:40,915
<i>¶ La única razón</i>
<i>Me dejé crecer el cabello ¶</i>

1287
01:13:40,917 --> 01:13:42,717
<i>¶ ¿Es David Bowie? ¶</i>

1288
01:13:42,719 --> 01:13:44,419
<i>¶David Bowie¶</i>

1289
01:13:44,421 --> 01:13:46,921
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1290
01:13:46,923 --> 01:13:49,891
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1291
01:13:49,893 --> 01:13:53,494
<i>¶ Starman sálvanos a todos</i>
<i>Con el rock'n'roll de la era espacial ¶</i>

1292
01:13:53,496 --> 01:13:57,532
<i>¶ Salva nuestras almas</i>
<i>Con rock'n'roll ¶</i>

1293
01:14:01,905 --> 01:14:05,506
<i>¶ Starman salva nuestros oídos</i>
<i>De Pink y Britney Spears ¶</i>

1294
01:14:05,508 --> 01:14:09,544
<i>¶ Sálvanos a todos de la radio ¶</i>

1295
01:14:10,447 --> 01:14:12,580
<i>¶ Desde la radio ¶</i>

1296
01:14:13,583 --> 01:14:15,149
<i>¶ Control en tierra ¶</i>

1297
01:14:15,151 --> 01:14:16,551
<i>¶ Control en tierra ¶</i>

1298
01:14:16,553 --> 01:14:18,453
<i>¶ Sálvanos a todos ¶</i>

1299
01:14:20,190 --> 01:14:22,757
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1300
01:14:22,759 --> 01:14:25,993
<i>¶ David, David Bowie¶</i>

1301
01:14:25,995 --> 01:14:30,865
<i>¶ David Bowie es mi héroe ¶</i>

1302
01:14:30,867 --> 01:14:33,901
<i>¶ Oh, señor David ¶</i>

1303
01:14:36,739 --> 01:14:38,072
<i>¶David Bowie¶</i>

1304
01:14:41,678 --> 01:14:43,811
[música ligera]

1305
01:15:25,555 --> 01:15:27,688
[la música ligera continúa]