1
00:02:31,316 --> 00:02:33,107
O que você sabe sobre isso?
2
00:02:33,552 --> 00:02:34,641
Vá embora.
3
00:02:35,111 --> 00:02:37,597
Dê o fora.
4
00:02:38,306 --> 00:02:40,393
Deixe Romeu falar.
5
00:02:43,086 --> 00:02:46,982
Trácia e Democracia
eles tinham suas diferenças.
6
00:02:46,914 --> 00:02:49,988
Nem sempre fomos como irmãos.
7
00:02:50,464 --> 00:02:55,280
Vamos deixar isso de lado
diferenças e vamos nos unir por uma boa causa.
8
00:02:55,571 --> 00:02:57,864
Você entrou à força em nossa terra...
9
00:02:58,151 --> 00:03:00,956
e agora você vem também
você está pedindo nossa ajuda?
10
00:03:00,957 --> 00:03:03,501
Você está entrando em contato?
11
00:03:04,152 --> 00:03:06,853
Eu não estou entrando em contato.
12
00:03:07,143 --> 00:03:09,238
Estou aqui apenas para informar.
13
00:03:09,420 --> 00:03:12,377
Mitrídates e os gregos
ataque do leste,
14
00:03:12,495 --> 00:03:13,985
vem do Mar Negro.
15
00:03:14,273 --> 00:03:16,827
Longe das nossas aldeias.
16
00:03:17,030 --> 00:03:18,328
Aplica-se.
17
00:03:18,625 --> 00:03:22,488
Mas os Getae estão aproveitando
da distração.
18
00:03:23,034 --> 00:03:25,591
Suas hordas bárbaras
estão concentrados no norte.
19
00:03:26,267 --> 00:03:29,168
Apenas uma semana
marchar de suas aldeias.
20
00:03:29,372 --> 00:03:30,600
Quantos?
21
00:03:31,178 --> 00:03:32,802
Milhares.
22
00:03:35,606 --> 00:03:38,011
Apoie Roma.
23
00:03:38,131 --> 00:03:40,055
Ofereça seus serviços
às tropas auxiliares
24
00:03:40,056 --> 00:03:42,073
e siga-nos
em nossa campanha.
25
00:03:42,623 --> 00:03:43,711
Com que propósito?
26
00:03:44,146 --> 00:03:46,017
Com que propósito?
27
00:03:49,314 --> 00:03:50,793
A vitória.
28
00:03:51,077 --> 00:03:52,928
E como isso será medido?
29
00:03:53,518 --> 00:03:56,214
Os Getae invadiram
em nossas aldeias no passado.
30
00:03:56,334 --> 00:03:57,742
Eles estupraram nossas mulheres.
31
00:03:58,176 --> 00:04:00,047
Eles mataram nossos filhos.
32
00:04:00,048 --> 00:04:02,216
Nós os expulsamos todas as vezes.
33
00:04:02,217 --> 00:04:03,979
Só para eles
vamos vê-los voltar.
34
00:04:03,999 --> 00:04:08,090
Ele falou fora de hora, embora
a verdade saiu de sua boca.
35
00:04:08,355 --> 00:04:10,796
Se quisermos nos aliar
com Roma...
36
00:04:11,505 --> 00:04:13,453
o propósito deve ser claro.
37
00:04:16,157 --> 00:04:17,739
Os Getae mortos.
38
00:04:18,849 --> 00:04:20,517
Todos.
39
00:04:24,524 --> 00:04:25,835
Morto...
40
00:04:26,702 --> 00:04:28,012
todos.
41
00:04:45,928 --> 00:04:47,845
O Conselho decidiu.
42
00:04:49,001 --> 00:04:50,805
Nós estamos indo para a guerra.
43
00:04:53,034 --> 00:04:55,412
Eu pedi aos deuses que
abençoe sua espada
44
00:04:59,655 --> 00:05:01,320
Depois de eliminá-los
Getas da nossa terra,
45
00:05:01,321 --> 00:05:03,258
não haverá razão
para pegá-lo novamente.
46
00:05:05,213 --> 00:05:08,361
O que meu marido faria?
sem ele nas mãos?
47
00:05:09,849 --> 00:05:11,140
Eu cultivaria.
48
00:05:11,141 --> 00:05:12,737
Eu criaria cabras.
49
00:05:14,979 --> 00:05:16,978
Eu teria filhos.
50
00:05:23,977 --> 00:05:25,496
Você pararia de lutar?
51
00:05:25,755 --> 00:05:27,636
Para sempre.
52
00:05:27,883 --> 00:05:30,081
Estar ao seu lado.
53
00:05:38,367 --> 00:05:40,307
quando você vai embora
54
00:05:40,917 --> 00:05:42,801
O amanhecer.
55
00:05:47,461 --> 00:05:48,843
Então venha para a cama.
56
00:05:49,267 --> 00:05:51,544
Se ainda tivermos algum
apenas uma noite...
57
00:05:51,964 --> 00:05:54,312
eu tenho para ela
aproveite ao máximo.
58
00:06:40,240 --> 00:06:43,233
Acordei, esperando para ver
minha esposa ao meu lado.
59
00:06:43,706 --> 00:06:45,748
Ele acordou cedo para orar.
60
00:06:48,156 --> 00:06:50,401
Deixe o marido ficar com ela.
61
00:06:51,760 --> 00:06:53,197
Pensei que tínhamos feito um acordo.
62
00:06:53,317 --> 00:06:55,625
- Nós fizemos.
- Nós fizemos?
63
00:06:57,687 --> 00:07:00,245
Os deuses vieram para
eu ontem à noite
64
00:07:00,365 --> 00:07:01,716
No meu sono.
65
00:07:01,836 --> 00:07:03,387
O que eles te mostraram?
66
00:07:03,507 --> 00:07:05,732
Meu marido de joelhos.
67
00:07:06,328 --> 00:07:08,780
Para se curvar diante
uma grande cobra vermelha.
68
00:07:09,498 --> 00:07:12,806
A vida escorrendo de suas veias.
69
00:07:13,653 --> 00:07:16,950
- Que explicação você tirou disso?
- Um aviso.
70
00:07:17,315 --> 00:07:19,098
Se você for para a guerra...
71
00:07:19,218 --> 00:07:22,730
você está destinado à grandeza
e coisas infelizes.
72
00:07:27,082 --> 00:07:29,820
O culto Getae
o lobo das montanhas.
73
00:07:30,134 --> 00:07:32,548
Eles não têm fé em cobras.
74
00:07:34,014 --> 00:07:36,178
Foi apenas um sonho.
75
00:07:36,298 --> 00:07:37,401
E se não fosse?
76
00:07:37,521 --> 00:07:39,430
Eu dei minha palavra, Shura.
77
00:07:40,135 --> 00:07:42,719
Sangue e honra.
78
00:07:43,311 --> 00:07:45,239
Isso é padrão para um homem.
79
00:07:46,222 --> 00:07:50,683
Nada vai me parar
de se voltar para você
80
00:07:50,960 --> 00:07:54,514
Nem os Getae nem os romanos.
81
00:07:54,634 --> 00:07:57,129
Nem mesmo os próprios deuses.
82
00:08:00,347 --> 00:08:02,182
As noites estão acontecendo
cada vez mais frio.
83
00:08:02,602 --> 00:08:04,840
O que vou fazer sem
você na minha cama?
84
00:08:08,434 --> 00:08:10,284
Levante seu vestido.
85
00:08:26,724 --> 00:08:28,918
Segure-me perto de suas coxas.
86
00:08:30,103 --> 00:08:32,523
O pensamento nos levará
aquece os dois.
87
00:08:50,992 --> 00:08:53,009
Mate todos eles.
88
00:08:53,977 --> 00:08:55,939
Para você.
89
00:09:55,007 --> 00:09:57,511
Mantenha a posição.
90
00:10:02,309 --> 00:10:04,567
Eu vou foder suas esposas.
91
00:10:05,380 --> 00:10:07,559
Eu vou foder todos eles.
92
00:10:11,750 --> 00:10:14,370
Onde diabos estão os romanos?
93
00:10:19,554 --> 00:10:22,111
Não mostre piedade aos bastardos.
94
00:11:08,095 --> 00:11:10,771
Romanos... atacam.
95
00:11:17,552 --> 00:11:18,843
Onde você está indo?
96
00:11:20,586 --> 00:11:21,960
Um pouco tarde.
97
00:11:22,877 --> 00:11:24,889
Eles apenas vão nos atrapalhar.
98
00:12:03,331 --> 00:12:05,063
Até minha merda
eles teriam um sabor melhor.
99
00:12:05,183 --> 00:12:07,244
Eu cozinho o que eles nos dão, Drenis.
100
00:12:07,538 --> 00:12:11,671
Estamos beliscando este aqui
desgosto enquanto os romanos comem carne.
101
00:12:11,791 --> 00:12:12,820
Somos os últimos a comer.
102
00:12:13,381 --> 00:12:15,261
Os últimos em
divisão dos despojos.
103
00:12:15,485 --> 00:12:18,786
Mas eles sempre nos mandam
primeiro a esses bárbaros.
104
00:12:20,227 --> 00:12:23,061
Talvez o maldito Legado Glabber
deixe sua tenda agradável e quente
105
00:12:23,062 --> 00:12:26,383
e descobre que o trácio
seus cães ficaram selvagens novamente.
106
00:12:30,317 --> 00:12:32,454
Você tem algo a acrescentar, garoto?
107
00:12:33,329 --> 00:12:34,506
Uma palavra.
108
00:12:34,728 --> 00:12:36,224
Que palavra é essa?
109
00:12:36,510 --> 00:12:38,353
Aquele que dei aos romanos.
110
00:12:38,573 --> 00:12:40,476
Tanto o corpo quanto o
meu sangue com ela.
111
00:12:40,596 --> 00:12:42,703
Todos nós fizemos isso, por
para banir os Getae.
112
00:12:42,733 --> 00:12:44,264
Podemos defender
nossas terras.
113
00:12:44,265 --> 00:12:45,915
Demos a nossa palavra.
114
00:12:47,283 --> 00:12:50,559
Na minha aldeia, essa coisa
ainda tem algum significado.
115
00:12:51,054 --> 00:12:52,393
Na sua aldeia?
116
00:12:52,775 --> 00:12:56,312
É por isso que você está aqui? Para
defender sua própria aldeia?
117
00:12:56,560 --> 00:12:59,223
Ou você pode estar tentando
impressionar essa garota
118
00:12:59,224 --> 00:13:02,134
que você mencionou
continuou, com histórias de guerra.
119
00:13:09,664 --> 00:13:11,783
Eu consegui, não foi?
120
00:13:12,064 --> 00:13:16,039
Palavras e honra, oh
minha bunda grande e gorda.
121
00:13:16,261 --> 00:13:21,677
Todos desaparecem antes de um
par de peitos e um pequeno e apertado...
122
00:13:54,487 --> 00:13:58,774
Legatos precisa de voluntários para
reconhecimento além da linha de frente.
123
00:13:59,663 --> 00:14:00,870
Você!
124
00:14:00,885 --> 00:14:05,067
Traga relatório regular ao amanhecer
- rum, caso contrário você ficará sem comida.
125
00:14:07,659 --> 00:14:09,616
Um 'por favor' seria bom.
126
00:14:09,794 --> 00:14:11,719
Nós vamos terminar este
a discussão mais tarde.
127
00:14:24,044 --> 00:14:25,712
E se estivermos mortos?
128
00:14:26,762 --> 00:14:29,593
Então minha bota encontrará
sua bunda para o outro mundo.
129
00:15:01,494 --> 00:15:02,271
Liberdade.
130
00:15:02,272 --> 00:15:04,319
E se eu fosse um assassino?
131
00:15:04,551 --> 00:15:06,229
Eu ficaria viúva.
132
00:15:06,767 --> 00:15:09,963
Quanto tempo devo guardar?
luto até me casar novamente?
133
00:15:10,190 --> 00:15:11,955
Você está exagerando.
134
00:15:12,857 --> 00:15:14,834
Mulheres são proibidas
no acampamento.
135
00:15:14,954 --> 00:15:16,950
- Fui discreto.
- Você?
136
00:15:17,070 --> 00:15:20,249
Seus homens me ajudaram
para passar pelos postos de controle.
137
00:15:20,480 --> 00:15:22,923
Depois que eu os ameacei de que iria
correr nu no acampamento...
138
00:15:23,043 --> 00:15:26,713
gritando que eles estenderam as mãos
eles para a esposa do legado.
139
00:15:33,077 --> 00:15:35,429
Seu pai sabe
que você está na Trácia?
140
00:15:35,750 --> 00:15:36,596
Por favor...
141
00:15:36,716 --> 00:15:40,291
Ele está ocupado tramando
com os demais órgãos do Senado.
142
00:15:40,673 --> 00:15:43,645
Ele acha que sou preguiçoso
ainda na villa em Cápua.
143
00:15:43,960 --> 00:15:47,627
Muito estéril. Tem que
choveu muito.
144
00:15:49,093 --> 00:15:50,703
Você deveria ter me escrito primeiro.
145
00:15:50,823 --> 00:15:53,361
Você me diria para não vir.
146
00:15:53,481 --> 00:15:57,100
- Estou no meio de uma guerra.
- Trouxe um presente para você.
147
00:16:00,800 --> 00:16:02,991
Algo para lembrá-lo de Roma.
148
00:16:03,111 --> 00:16:04,973
Vinho Sesti.
149
00:16:05,093 --> 00:16:09,881
Deixe-me encher seu copo, tanto
você está me contando sobre seu guerreiro.
150
00:16:10,503 --> 00:16:12,712
É um conto.
151
00:16:13,244 --> 00:16:15,918
Mitrídates e o
suas tropas gregas
152
00:16:16,018 --> 00:16:19,035
eles pressionam as legiões
a leste do Mar Negro.
153
00:16:19,551 --> 00:16:22,922
Eu também estou aqui
Eu protejo a fronteira norte
154
00:16:22,923 --> 00:16:26,822
of the land of bullshit from
ataques de bárbaros simples.
155
00:16:27,825 --> 00:16:29,652
Mitrídates.
156
00:16:29,987 --> 00:16:33,993
Uma vitória contra ele trará o
seu nome na boca de cada romano.
157
00:16:34,469 --> 00:16:36,851
Cotta lidera o ataque.
158
00:16:37,111 --> 00:16:38,234
Isso rouba sua glória.
159
00:16:38,354 --> 00:16:41,282
É o console, o
o roubo é sua prerrogativa.
160
00:16:42,150 --> 00:16:44,305
O pai ficará desapontado.
161
00:16:44,761 --> 00:16:47,849
Garanta este
seu lugar para brilhar.
162
00:16:47,969 --> 00:16:52,564
- Em vez disso, você fica ofuscado...
- Eu faço o que posso.
163
00:16:55,585 --> 00:16:58,092
Claro que sim.
164
00:16:58,212 --> 00:17:01,766
Eu só... gostaria de poder
você estava voltando para casa
165
00:17:02,458 --> 00:17:06,536
O pai desenha um todo
dia de manifestações e duelos.
166
00:17:07,197 --> 00:17:09,239
É só disso que falam em Cápua.
167
00:17:09,556 --> 00:17:12,078
eu não tinha percebido isso
as eleições estão chegando.
168
00:17:12,198 --> 00:17:14,439
Nunca é cedo demais
para a campanha.
169
00:17:15,595 --> 00:17:19,661
Se as coisas estivessem indo melhor...
você poderia estar do lado dele.
170
00:17:20,829 --> 00:17:22,465
Se.
171
00:17:23,959 --> 00:17:25,625
Tão sério.
172
00:17:25,745 --> 00:17:27,804
Ruim para o moral.
173
00:17:35,235 --> 00:17:37,101
Vir.
174
00:17:37,221 --> 00:17:39,985
Você ainda não experimentou seu presente.
175
00:18:37,518 --> 00:18:38,814
Eles saem do acampamento.
176
00:18:38,854 --> 00:18:42,952
Bastardos perdidos, fujam com
seus paus entre as coxas.
177
00:18:44,123 --> 00:18:46,600
A retirada os levará
além das montanhas ao norte.
178
00:18:46,993 --> 00:18:49,135
Suas tochas
rumo ao oeste.
179
00:18:49,175 --> 00:18:50,157
Oeste?
180
00:18:50,197 --> 00:18:52,903
Eles circulam para atacar
nas aldeias abaixo da passagem.
181
00:18:55,014 --> 00:18:56,868
Nas nossas próprias aldeias.
182
00:18:57,247 --> 00:18:59,951
Bastardos pegajosos.
183
00:19:01,081 --> 00:19:05,122
Eles estão indo para a passagem da montanha aqui.
Eles levarão no máximo 4 dias
184
00:19:05,123 --> 00:19:06,270
para chegar às aldeias abaixo.
185
00:19:06,310 --> 00:19:09,160
Comida, suprimentos, mulheres.
186
00:19:09,200 --> 00:19:10,715
Tudo desprotegido.
187
00:19:13,501 --> 00:19:17,335
É fácil se perder nas montanhas,
durante a noite.
188
00:19:18,298 --> 00:19:21,443
Talvez eu devesse enviar os romanos
avaliar corretamente a situação.
189
00:19:21,483 --> 00:19:25,119
Envie os próprios deuses,
eles vão relatar a mesma coisa.
190
00:19:27,253 --> 00:19:28,707
Livre.
191
00:19:28,747 --> 00:19:30,693
Se começarmos a
meio-dia, podemos facilmente...
192
00:19:30,733 --> 00:19:32,322
Grátis!
193
00:19:50,554 --> 00:19:53,659
- Os bárbaros vão para o oeste.
- Parece que sim.
194
00:19:53,699 --> 00:19:56,139
Ainda mais longe dele
Mitrídates e os gregos.
195
00:19:56,449 --> 00:19:58,726
E a glória que você merece.
196
00:20:02,327 --> 00:20:04,116
Ele voltou para Cápua.
197
00:20:06,887 --> 00:20:08,853
E meu pai?
198
00:20:09,325 --> 00:20:13,001
Como ele julgará o homem que
abençoado com sua filha?
199
00:20:16,836 --> 00:20:22,301
Um gigante... que domina
sobre os inimigos de Roma.
200
00:20:27,634 --> 00:20:30,435
Arrogante, preconceituoso
Macacão de casamento para meninos.
201
00:20:30,475 --> 00:20:32,185
Apenas mentirosos ele não nos contou.
202
00:20:32,225 --> 00:20:33,934
- Como você tem certeza?
- Você ouviu o que ele disse.
203
00:20:34,918 --> 00:20:37,591
Nos perdemos na montanha à noite?
É como se ele estivesse conversando com crianças.
204
00:20:37,631 --> 00:20:40,225
Não, estou falando dos meninos. Como
você sabe que ele gosta de meninos?
205
00:20:40,265 --> 00:20:41,519
Agora quem está se divertindo?
206
00:20:41,520 --> 00:20:43,559
Algo faz cócegas no meu pescoço.
207
00:20:43,798 --> 00:20:44,977
Deve ser o
O pau do Glabber...
208
00:20:44,978 --> 00:20:46,653
- que desce...
- Foda-se o legado.
209
00:20:46,693 --> 00:20:48,456
Se ele quiser, deixe-o enviá-los
seus homens, deixem-no.
210
00:20:48,496 --> 00:20:50,107
Eles não vão mudá-la
direção do Getae.
211
00:20:50,147 --> 00:20:52,547
Glaber é o mais
tipo perigoso de idiota.
212
00:20:53,626 --> 00:20:54,962
Aquele que tem um título.
213
00:20:55,002 --> 00:20:59,830
Aplica-se. Talvez ele tenha um melhor
gosto, quando se trata de vinho.
214
00:21:00,722 --> 00:21:01,887
Você roubou o vinho dele?
215
00:21:01,927 --> 00:21:05,025
Eu peguei emprestado. estou mirando
para devolvê-lo em breve.
216
00:21:31,761 --> 00:21:32,893
Levantar.
217
00:21:32,894 --> 00:21:34,401
Vou me casar com sua mãe.
218
00:21:34,441 --> 00:21:35,617
Os romanos deram o sinal.
219
00:21:35,657 --> 00:21:37,992
Foda-se os romanos e
a porra da marca deles.
220
00:21:38,032 --> 00:21:40,902
- Vamos, levante-se!
- Que diabos...
221
00:21:40,942 --> 00:21:42,891
O legado tomou uma decisão.
222
00:21:43,936 --> 00:21:45,674
Sobrou algum vinho?
223
00:21:46,727 --> 00:21:48,021
Está tudo no seu estômago.
224
00:21:48,061 --> 00:21:50,269
Eu poderia devolvê-lo imediatamente.
225
00:21:50,918 --> 00:21:53,199
Quão longe está o
caminho da montanha?
226
00:21:53,765 --> 00:21:56,214
Três dias a pé. Se
seguir em frente com determinação.
227
00:21:57,644 --> 00:21:59,265
Uma bebida aumentará o
minha determinação.
228
00:22:01,434 --> 00:22:03,486
Minha aldeia está em
nosso caminho para o oeste,
229
00:22:03,526 --> 00:22:05,157
meu vinho é seu e...
230
00:22:05,158 --> 00:22:06,521
Oeste?
231
00:22:06,561 --> 00:22:09,174
Temos que ir para o leste
enfrentar Mitrídates.
232
00:22:09,943 --> 00:22:13,422
Baiza, o legado enviou seu povo
de homens para explorar adiante?
233
00:22:13,462 --> 00:22:15,473
Como diabos eu saberia?
234
00:22:15,513 --> 00:22:18,021
Eles tocam a porra das buzinas
eles, um cachorro romano late
235
00:22:18,061 --> 00:22:19,697
e os deuses me perderam.
236
00:22:20,074 --> 00:22:22,402
Bem-vindo à porra do mundo
forças de reserva.
237
00:22:36,573 --> 00:22:38,589
Um bate-papo, você diz?
238
00:22:39,045 --> 00:22:41,924
Mova-se em formação.
Seguiremos para leste.
239
00:22:42,662 --> 00:22:45,587
Você obviamente quer dizer oeste,
enquanto o Getae prosseguia.
240
00:22:45,808 --> 00:22:49,317
Mitrídates e o
Os gregos são um assunto urgente.
241
00:22:50,243 --> 00:22:52,490
Você se aliou a Roma.
242
00:22:53,292 --> 00:22:56,696
Eu sou seu corpo e voz.
243
00:22:56,736 --> 00:23:00,187
Seguiremos para o leste,
para o Mar Negro.
244
00:23:00,227 --> 00:23:01,953
Entre em formação.
245
00:23:05,769 --> 00:23:07,546
Entre em formação!
246
00:23:10,974 --> 00:23:12,232
Não.
247
00:23:15,016 --> 00:23:18,360
Você vai desafiar um
ordem do seu legado?
248
00:23:18,400 --> 00:23:20,732
Eu dei minha palavra para
proteger contra os Getae.
249
00:23:20,995 --> 00:23:24,407
Não ir para o leste por
para atacar Mitrídates.
250
00:23:24,701 --> 00:23:27,671
Você irá aonde for mandado!
251
00:23:36,495 --> 00:23:38,335
Mate-os!
252
00:23:39,421 --> 00:23:41,416
Espere, espere!
253
00:24:03,250 --> 00:24:05,253
Mova-se!
254
00:24:21,638 --> 00:24:24,114
O que você fez, idiota?
255
00:24:24,154 --> 00:24:25,623
Ele fez a coisa certa.
256
00:24:26,593 --> 00:24:28,041
Separar e
siga seu caminho.
257
00:24:28,081 --> 00:24:30,574
Leste, se é onde está
suas vidas, ou então...
258
00:24:31,271 --> 00:24:33,051
eu me perdi
259
00:24:34,967 --> 00:24:36,700
O que faremos com o legado?
260
00:24:38,893 --> 00:24:40,701
Deixe-o na lama.
261
00:27:06,063 --> 00:27:07,213
A aldeia.
262
00:27:18,352 --> 00:27:19,809
Temos que sair.
263
00:27:20,615 --> 00:27:22,267
Agora.
264
00:27:43,860 --> 00:27:45,456
Eles não nos seguiram.
265
00:28:03,673 --> 00:28:05,186
você está bem
266
00:28:05,913 --> 00:28:07,786
Eu não deveria ter ido embora.
267
00:28:10,232 --> 00:28:11,932
Você deu sua palavra.
268
00:28:12,545 --> 00:28:15,159
A culpa é dos romanos
que não cumpriram os seus.
269
00:28:19,279 --> 00:28:20,981
Você está ferido.
270
00:28:21,021 --> 00:28:22,294
Não é nada.
271
00:28:22,334 --> 00:28:23,386
- Deixe-me ver.
- Sura...
272
00:28:23,426 --> 00:28:25,336
Deixe-me ver!
273
00:28:27,921 --> 00:28:31,294
- Seu tom não é tranquilizador.
- Você deveria estar acostumado com isso.
274
00:28:39,976 --> 00:28:41,449
Estou bem.
275
00:28:43,611 --> 00:28:44,854
E é claro que você está.
276
00:28:45,283 --> 00:28:46,996
Fique quieto.
277
00:29:01,102 --> 00:29:02,467
Isso não existe mais, não é?
278
00:29:04,676 --> 00:29:06,144
A aldeia.
279
00:29:07,367 --> 00:29:09,034
E todos que conhecíamos.
280
00:29:11,186 --> 00:29:12,873
Estamos indo para o sul.
281
00:29:15,143 --> 00:29:17,677
Certa vez tive conhecidos lá.
282
00:29:18,626 --> 00:29:20,871
Os Getae não irão tão longe.
283
00:29:20,911 --> 00:29:23,277
Não se eles arriscarem
seus poderes diminuem.
284
00:29:27,829 --> 00:29:29,513
E os romanos?
285
00:29:31,608 --> 00:29:34,820
Eles se preocupam com ele
Mitrídates, no leste.
286
00:29:39,973 --> 00:29:41,629
Tão sul.
287
00:29:46,719 --> 00:29:48,820
Eu gostaria de ser 1000 homens.
288
00:30:04,031 --> 00:30:05,951
Você fez o que pôde.
289
00:30:07,145 --> 00:30:08,140
Você está de volta.
290
00:30:08,945 --> 00:30:10,142
Para mim.
291
00:30:12,688 --> 00:30:15,415
Sabendo que pode
custou sua vida.
292
00:30:23,021 --> 00:30:25,757
Não há vida sem você.
293
00:32:40,989 --> 00:32:42,475
Um tribuno morto...
294
00:32:42,510 --> 00:32:45,359
Metade das forças de reserva
deserto. Agora...
295
00:32:45,399 --> 00:32:48,595
ordens me dizendo para
correr Tudo graças a você.
296
00:32:48,635 --> 00:32:50,432
Eu sou responsável pelas minhas ações.
297
00:32:50,983 --> 00:32:53,987
- Mas minha esposa...
- Ele foi condenado à escravidão.
298
00:32:54,027 --> 00:32:55,811
Graças ao marido.
299
00:32:56,184 --> 00:32:57,414
Não...
300
00:32:57,454 --> 00:32:58,556
Não...
301
00:32:58,868 --> 00:33:00,112
Não!
302
00:33:01,216 --> 00:33:04,007
A sombra de Roma é enorme.
303
00:33:04,262 --> 00:33:08,806
E você, trácio, vai
você morre embaixo dele.
304
00:33:33,811 --> 00:33:35,962
Estou feliz que você se juntou à nossa empresa.
305
00:33:36,002 --> 00:33:38,093
Achei que você estava morto.
306
00:33:38,750 --> 00:33:40,293
Ele fede como morto.
307
00:33:40,333 --> 00:33:41,930
Estúpido...
308
00:33:44,045 --> 00:33:46,099
Lentamente... lentamente.
309
00:33:46,822 --> 00:33:48,712
Você ficou inconsciente por dias.
310
00:33:53,200 --> 00:33:54,310
Estamos no mar?
311
00:33:55,322 --> 00:33:56,949
No Adriático.
312
00:33:58,205 --> 00:33:59,807
Para algum lugar.
313
00:34:00,516 --> 00:34:01,737
Surata?
314
00:34:02,794 --> 00:34:04,270
Sua esposa?
315
00:34:05,370 --> 00:34:07,131
Os romanos aceitaram.
316
00:34:09,932 --> 00:34:11,583
Melhor esquecê-la então.
317
00:34:49,322 --> 00:34:51,488
E se eu fosse um assassino?
318
00:34:53,378 --> 00:34:56,225
O pai está em
cidade. Ele estará de volta em breve.
319
00:34:56,441 --> 00:34:58,067
Quando?
320
00:34:58,198 --> 00:35:00,849
Não é muito
feliz com você
321
00:35:01,782 --> 00:35:03,437
E a filha dele?
322
00:35:03,805 --> 00:35:05,940
Ela sentia falta do marido.
323
00:35:07,828 --> 00:35:11,070
Mas ele teme que o reaparecimento
isso veio até ele muito rapidamente.
324
00:35:15,062 --> 00:35:18,084
Os óculos apresentados pelo pai
você aos habitantes de Cápua...
325
00:35:18,225 --> 00:35:19,780
Eles começam amanhã.
326
00:35:19,962 --> 00:35:21,113
A festa é hoje à noite?
327
00:35:21,287 --> 00:35:23,717
Sim, é para isso que ele está na cidade.
328
00:35:24,114 --> 00:35:25,714
Gostaria de dizer algumas palavras a ele.
329
00:35:26,914 --> 00:35:30,769
Serão necessárias mais de duas conversas
para recuperar seu favor.
330
00:35:31,635 --> 00:35:34,108
As câmaras do Senado são
cheio de sussurros sobre o...
331
00:35:36,410 --> 00:35:37,757
seu retorno antecipado.
332
00:35:40,709 --> 00:35:43,656
Os aplausos da multidão
eles acalmarão suas línguas.
333
00:35:43,861 --> 00:35:48,188
Gritos? Como eles vão
você está sem vitória?
334
00:35:48,357 --> 00:35:51,150
Dando a eles algo que eles não fazem
visto por muitas pessoas.
335
00:35:52,580 --> 00:35:56,249
Sangue trácio...
para derramar na arena.
336
00:35:56,840 --> 00:35:59,994
Conquiste-os
corações da multidão...
337
00:36:00,659 --> 00:36:03,080
e o Senado irá
implora para seguir.
338
00:36:03,908 --> 00:36:05,213
Afaste-se de mim!
339
00:36:06,689 --> 00:36:08,858
Putas bastardas.
340
00:36:09,566 --> 00:36:11,592
Deveria ser você
vender para as minas.
341
00:36:12,091 --> 00:36:13,788
O pai está de volta.
342
00:36:14,101 --> 00:36:15,976
E de bom humor.
343
00:36:16,163 --> 00:36:18,011
Se ele se recusar a me ajudar
nas minhas intenções...
344
00:36:18,012 --> 00:36:20,738
Ele não nega nada à filha,
345
00:36:20,933 --> 00:36:23,413
se ele implorar
com uma lágrima nos olhos.
346
00:36:48,679 --> 00:36:50,700
Moradores de Cápua.
347
00:36:51,057 --> 00:36:52,897
Convidados de honra.
348
00:36:53,108 --> 00:36:55,963
Eu te devo um favor que
junte-se à celebração
349
00:36:56,003 --> 00:36:58,341
da família
nome, Albínio.
350
00:37:03,419 --> 00:37:06,888
Sua presença a honra
memória dos meus antepassados,
351
00:37:06,928 --> 00:37:09,802
que estavam saindo muito cedo de
o mundo dos vivos.
352
00:37:09,842 --> 00:37:12,532
E para alegria de uma filha...
353
00:37:12,533 --> 00:37:14,783
tão cheio de vida.
354
00:37:15,459 --> 00:37:19,125
Eu retribuo o favor
nós com presentes de água
355
00:37:19,662 --> 00:37:23,887
de Roma, onde os deuses decidiram
para afastar a seca.
356
00:37:24,110 --> 00:37:25,952
E presentes de sangue,
357
00:37:25,992 --> 00:37:28,251
para derramar na arena.
358
00:37:32,833 --> 00:37:36,686
Quinto Lentulus
Batiatus... venha para a frente.
359
00:37:47,768 --> 00:37:49,812
Apresente seus gladiadores.
360
00:37:52,633 --> 00:37:56,199
Em homenagem ao senador Albinius
e os habitantes de Cápua...
361
00:37:57,198 --> 00:38:01,286
Apresento-vos o Barça,
o monstro de Cartago.
362
00:38:04,023 --> 00:38:08,224
E ainda assim a crueldade dos pálidos...
na frente do titã da arena...
363
00:38:08,264 --> 00:38:12,538
do deus do sangue
e da areia, Crixos.
364
00:38:12,578 --> 00:38:15,265
A invencível Gália.
365
00:38:19,461 --> 00:38:21,988
Gratidão a Batiato.
366
00:38:31,425 --> 00:38:32,976
E agora...
367
00:38:33,016 --> 00:38:38,612
para Marco Décio Solônio...
e suas próprias ofertas.
368
00:38:44,560 --> 00:38:48,226
Em homenagem ao senador Albinius
e os habitantes de Cápua...
369
00:38:48,569 --> 00:38:51,167
Eu trago para você seis deles
meus melhores homens
370
00:38:51,771 --> 00:38:55,737
Eis... Arcêncio,
o flagelo de Atenas.
371
00:38:58,899 --> 00:39:00,722
Seu maldito bastardo.
372
00:39:01,814 --> 00:39:03,384
Uma farsa de profissional.
373
00:39:03,424 --> 00:39:05,885
- Não é uma paródia, é?
- Você discorda?
374
00:39:05,886 --> 00:39:07,623
Deixe isso.
375
00:39:08,339 --> 00:39:09,828
Somos convidados do senador.
376
00:39:10,791 --> 00:39:12,931
Ele nos convidou para
vamos sentar com ele amanhã.
377
00:39:13,458 --> 00:39:15,523
Como consolo.
378
00:39:15,558 --> 00:39:18,215
Eles mantiveram apenas dois dos homens
minha luta no espetáculo amanhã,
379
00:39:18,216 --> 00:39:21,619
enquanto Solonius tem seis
de seus próprios macacos.
380
00:39:24,190 --> 00:39:26,722
Este homem tem os dedos dentro
todas as bundas certas.
381
00:39:27,189 --> 00:39:30,568
Ele os sacode e todos deixam cair ouro.
382
00:39:32,255 --> 00:39:34,344
Gratidão a Solônio.
383
00:39:37,163 --> 00:39:40,220
Água e brinquedos são um
pequenos elogios à cidade
384
00:39:40,221 --> 00:39:43,277
que ela tem para si
o nome, Albínio.
385
00:39:43,528 --> 00:39:45,017
Merece mais.
386
00:39:45,867 --> 00:39:50,262
E os deuses entregam isso com ela
forma do marido da minha filha.
387
00:39:51,185 --> 00:39:54,062
Legado Cláudio Glaber.
388
00:39:54,291 --> 00:39:57,725
Voltei recentemente de
o país selvagem da Trácia.
389
00:40:14,439 --> 00:40:18,405
E outros presentes... para eles
habitantes de Cápua.
390
00:40:18,903 --> 00:40:22,166
Seis chacais trácios.
391
00:40:22,474 --> 00:40:26,605
Desertores da guerra
com o bárbaro Getae.
392
00:40:27,171 --> 00:40:30,184
Para executar com a espada...
393
00:40:30,790 --> 00:40:32,894
no programa de amanhã.
394
00:40:35,699 --> 00:40:37,415
Bem;
395
00:40:45,813 --> 00:40:47,802
Tem uma recepção calorosa.
396
00:40:48,635 --> 00:40:52,846
Ele novamente buscou graça para ele, e
suas lágrimas serão derramadas injustamente.
397
00:40:53,688 --> 00:40:57,763
Ok, vamos para mais
música... e bebida.
398
00:41:10,441 --> 00:41:11,840
Trácios?
399
00:41:12,213 --> 00:41:14,242
Entre estes
animais e nos inferiores
400
00:41:14,243 --> 00:41:16,524
oferendas de Solônio... uma
farsa de todos os lados.
401
00:41:16,525 --> 00:41:17,708
Glaber mencionou a execução.
402
00:41:17,724 --> 00:41:20,045
Talvez possamos incluir
nossos homens no trabalho.
403
00:41:20,046 --> 00:41:21,808
A posição está tomada.
404
00:41:22,068 --> 00:41:26,535
Solônio, apenas...
Admirei sua mercadoria.
405
00:41:26,575 --> 00:41:28,214
E eu sou seu.
406
00:41:28,254 --> 00:41:29,854
Você me lisonjeia.
407
00:41:29,855 --> 00:41:32,071
Eu simplesmente aprecio.
408
00:41:32,639 --> 00:41:34,516
Que bom ver você, velho amigo.
409
00:41:34,556 --> 00:41:37,440
Fiquei com medo por um tempo,
como eles iriam desqualificá-lo?
410
00:41:37,480 --> 00:41:40,742
Óculos sem Batiatus?
Um amanhecer sem sol.
411
00:41:41,187 --> 00:41:44,675
Crixus e Barça.
Duas boas entradas.
412
00:41:44,715 --> 00:41:48,053
Eles fornecerão entretenimento
entre as batalhas mais importantes.
413
00:41:51,998 --> 00:41:55,949
O senador está me ligando. Se
Não te verei amanhã, Lucrécia...
414
00:41:55,950 --> 00:41:58,889
É inacreditável, eles nos pegaram
nos convidou para sentar na galeria.
415
00:41:58,890 --> 00:42:02,894
Na galeria? Com ele
senador? Ótimo preço.
416
00:42:04,518 --> 00:42:06,552
Vou desfrutar da sua companhia lá.
417
00:42:09,718 --> 00:42:14,304
Um dia vou garantir que ele tenha um coração...
vê-la fora de seu peito.
418
00:42:14,344 --> 00:42:17,014
E eu vou segurar a faca.
419
00:43:00,164 --> 00:43:03,156
Eu nunca vi tal visão.
420
00:43:04,081 --> 00:43:06,081
E você também nunca mais verá isso.
421
00:45:34,209 --> 00:45:36,134
A multidão aplaude seus presentes.
422
00:45:37,004 --> 00:45:38,510
Como todos nós fazemos.
423
00:45:38,550 --> 00:45:41,986
Eu escondi algo
importante, para o final.
424
00:46:11,432 --> 00:46:13,595
Pronto, seu maldito trácio?
425
00:46:45,108 --> 00:46:47,665
As probabilidades não estão a seu favor.
426
00:46:47,705 --> 00:46:50,316
Este trácio provocou
grandes problemas em Roma, pai.
427
00:46:50,356 --> 00:46:53,643
Sua covardia levou
em deserção em massa.
428
00:46:54,245 --> 00:46:56,434
Não é suficiente
sua vida em troca de pagamento?
429
00:46:56,435 --> 00:46:59,175
Ele deve ser humilhado
por exemplo.
430
00:46:59,976 --> 00:47:02,030
Solônio era
tão gentil que
431
00:47:02,031 --> 00:47:04,085
oferece os serviços
dele por este ato.
432
00:47:11,823 --> 00:47:13,933
Dê a ordem.
433
00:48:29,639 --> 00:48:32,928
- Uma farsa.
- Não fale.
434
00:48:46,545 --> 00:48:48,594
Mate todos eles.
435
00:49:58,961 --> 00:49:59,961
Mate-o!
436
00:50:00,921 --> 00:50:02,297
Mate-o!
437
00:50:03,310 --> 00:50:04,410
Mate-o!
438
00:50:33,911 --> 00:50:37,737
Graça!
439
00:50:47,506 --> 00:50:48,606
Graça!
440
00:50:52,264 --> 00:50:54,713
Isto apresenta uma dificuldade.
441
00:50:54,714 --> 00:50:56,725
A pena de morte se aplica.
442
00:50:56,765 --> 00:51:00,315
Para desafiar desejos
as multidões... não é sábio.
443
00:51:00,374 --> 00:51:01,873
Até para um senador.
444
00:51:01,913 --> 00:51:04,782
Isso me deixou triste.
Eu não vou deixá-lo ir.
445
00:51:05,180 --> 00:51:06,760
Talvez eu tenha uma solução.
446
00:51:06,761 --> 00:51:08,920
Se você a aceita, você diz.
447
00:51:09,560 --> 00:51:11,752
Thrakiotis mostrou como
tem futuro na arena,
448
00:51:11,753 --> 00:51:14,867
mesmo contra o inferior
mercadorias de Solonius.
449
00:51:15,332 --> 00:51:17,638
Eu tenho um lote novo
recrutas chegando amanhã.
450
00:51:17,678 --> 00:51:20,726
Se eu comprasse este
homem, para que seja educado
451
00:51:20,727 --> 00:51:23,868
na minha escola em
arte do gladiador...
452
00:51:23,869 --> 00:51:27,926
no estado dele, duvido
como sobreviverá por muito tempo.
453
00:51:34,067 --> 00:51:35,760
Seremos misericordiosos.
454
00:51:36,899 --> 00:51:39,204
E é assim que venceremos
o favor que você procura.
455
00:51:42,611 --> 00:51:45,032
Qual é o nome dele?
456
00:51:45,033 --> 00:51:47,401
Nunca me importei em descobrir.
457
00:51:48,716 --> 00:51:50,532
O jeito que ele luta...
458
00:51:51,171 --> 00:51:54,275
Como o mítico rei da Trácia.
459
00:51:58,201 --> 00:52:00,521
Eles o chamavam de Espártaco.
460
00:52:11,377 --> 00:52:13,212
Moradores de Cápua.
461
00:52:14,413 --> 00:52:16,110
Este homem...
462
00:52:16,150 --> 00:52:20,610
Este Spartacus, ele provou
seu valor na arena.
463
00:52:21,245 --> 00:52:26,552
Para isso, o legado Cláudio
Glaber e eu damos a ele...
464
00:52:27,628 --> 00:52:28,669
vida.
465
00:52:35,752 --> 00:52:36,793
Espártaco!
466
00:52:40,271 --> 00:52:41,271
Espártaco!