1
00:03:52,207 --> 00:03:53,799
Ari, querida.

2
00:03:54,167 --> 00:03:58,080
¿Podrías levantarte de la cama?
Necesitamos ponernos en marcha.

3
00:04:05,447 --> 00:04:09,156
No podemos partir así.

4
00:04:11,767 --> 00:04:13,439
Ari…

5
00:04:14,247 --> 00:04:17,125
No quiero moverme.

6
00:04:17,207 --> 00:04:21,962
Lo sé, pero voy a lugares
que no son para niños.

7
00:04:22,007 --> 00:04:25,317
no podría
cuidar de ti.

8
00:04:26,927 --> 00:04:29,725
No estarás sólo con tu papá.

9
00:04:29,767 --> 00:04:33,680
Tu abuela también está ahí.
y ella se muere por verte.

10
00:04:34,847 --> 00:04:38,556
Por favor levántate, querida.

11
00:04:49,087 --> 00:04:52,602
- No hay sitio para la bicicleta en el coche.
- No me iré sin él.

12
00:04:52,687 --> 00:04:57,317
No hay lugar para ello.
Ponlo en el camión.

13
00:05:46,847 --> 00:05:48,758
Ven aquí, cariño.

14
00:05:51,927 --> 00:05:54,885
te voy a extrañar mucho,
eso lo sabes.

15
00:05:55,967 --> 00:06:01,439
Te llamaré más tarde.
Todo estará bien, lo prometo.

16
00:06:43,567 --> 00:06:49,836
<b>GORRIONES</b>

17
00:08:13,167 --> 00:08:16,125
Hola amigo.
Hola.

18
00:08:18,327 --> 00:08:21,922
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Sí.

19
00:08:40,767 --> 00:08:42,997
¿Cómo estuvo el vuelo?

20
00:08:43,207 --> 00:08:45,960
Estuvo bien.

21
00:08:47,367 --> 00:08:49,722
¿Sin turbulencias?

22
00:08:50,207 --> 00:08:53,438
No, sólo un poquito.

23
00:09:06,367 --> 00:09:11,316
- ¿El túnel se había abierto antes de que te mudaras?
- No.

24
00:09:12,367 --> 00:09:14,278
¿Estás seguro?

25
00:09:14,407 --> 00:09:18,116
Sí, estoy seguro.

26
00:09:18,927 --> 00:09:23,205
hace el viaje
mucho más corto.

27
00:10:05,887 --> 00:10:10,563
- Ahora vivimos aquí.
- Lo sé, me dijo mamá.

28
00:10:13,167 --> 00:10:16,637
Sí… Hola.

29
00:10:17,367 --> 00:10:19,961
Estoy en camino.

30
00:10:34,047 --> 00:10:36,083
Comemos en casa de mamá a las 7.

31
00:10:36,287 --> 00:10:39,324
Pero corre hacia ella
porque ella te está esperando.

32
00:10:39,447 --> 00:10:42,041
Tengo que volver al trabajo.

33
00:10:42,167 --> 00:10:44,761
Tienes la segunda habitación arriba.

34
00:10:45,047 --> 00:10:48,323
- ¿Todo bien?
- DE ACUERDO.

35
00:12:02,487 --> 00:12:10,167
Oh, mi querido muchacho.
Mi querido y querido muchacho.

36
00:12:10,527 --> 00:12:14,759
- Es tan bueno verte.
- Hola abuela.

37
00:12:15,447 --> 00:12:19,406
Han pasado años desde
Te he visto, querida.

38
00:12:19,607 --> 00:12:23,646
La última vez fue
el concierto de Navidad en la televisión.

39
00:12:24,127 --> 00:12:28,006
- Cantaste muy bien.
- Sí, gracias.

40
00:12:29,927 --> 00:12:31,679
¿Cómo estuvo España?

41
00:12:31,807 --> 00:12:36,756
Bien. nosotras, ancianas
Aunque bebí bastante.

42
00:12:43,127 --> 00:12:48,918
- ¿Quieres un poco de café?
- No gracias, no tomo café.

43
00:12:49,247 --> 00:12:53,081
No, él no bebe café.

44
00:12:54,527 --> 00:12:59,043
Tu mamá llamó antes.
¿Te contactó?

45
00:12:59,647 --> 00:13:01,239
Sí.

46
00:13:01,607 --> 00:13:03,757
Eso fue lindo.

47
00:13:03,807 --> 00:13:06,879
hablé con su marido
el otro día.

48
00:13:07,007 --> 00:13:10,204
Qué hombre tan encantador.

49
00:13:11,527 --> 00:13:14,041
Y se han mudado a Angola.

50
00:13:14,207 --> 00:13:15,959
No, Uganda.

51
00:13:16,007 --> 00:13:21,525
Y luego siguen a Kenia, Etiopía.
y algunos otros lugares.

52
00:13:22,087 --> 00:13:28,435
No me importa lo que diga tu padre.
Admiro la energía de tu madre.

53
00:13:35,447 --> 00:13:38,837
Mmmm… Bien.

54
00:13:41,487 --> 00:13:45,605
caminé por
nuestra antigua casa antes.

55
00:13:45,727 --> 00:13:48,799
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

56
00:13:50,247 --> 00:13:53,557
¿La casa lleva mucho tiempo en venta?

57
00:13:54,247 --> 00:14:01,642
Si, desde el banco.
lo tomó. Y el barco.

58
00:14:01,927 --> 00:14:05,636
Por favor, coman un poco más, muchachos.

59
00:14:07,647 --> 00:14:12,402
- ¿Me pasarías la mermelada?
- Claro, ahí lo tienes.

60
00:14:14,367 --> 00:14:18,565
Oye, hablé con Diddi.
sobre ti antes.

61
00:14:19,727 --> 00:14:23,436
Entonces él te está esperando.
para trabajar mañana por la mañana.

62
00:14:23,807 --> 00:14:27,402
- ¿Trabajar?
- Sí, trabajo.

63
00:14:28,287 --> 00:14:32,075
¿Planeabas quedarte en la cama?
hasta que empiece la escuela?

64
00:14:32,807 --> 00:14:33,842
No.

65
00:14:33,967 --> 00:14:38,245
- ¿Podrías devolverme la mermelada?
- Lo siento.

66
00:14:56,287 --> 00:15:00,917
No se mantiene tan brillante
de noche en Reikiavik?

67
00:15:01,247 --> 00:15:02,839
No.

68
00:15:07,607 --> 00:15:11,680
Aquí estamos mucho más al norte.

69
00:15:24,487 --> 00:15:27,923
- Saludos.
- Hola.

70
00:15:28,407 --> 00:15:32,446
- Hola. Dagur.
-Ari.

71
00:15:33,367 --> 00:15:36,962
- Bienvenidos a Occidente.
- Gracias.

72
00:15:40,087 --> 00:15:44,922
- Voy arriba.
- Está bien amigo.

73
00:15:50,007 --> 00:15:54,205
Mira, las reglas han cambiado.

74
00:15:54,527 --> 00:15:57,564
El niño vive con
yo ahora. ¿Consíguelo?

75
00:15:57,647 --> 00:16:00,036
Sí, sí.

76
00:16:10,047 --> 00:16:14,563
No puedes simplemente bailar el vals
dentro y fuera de aquí nunca más.

77
00:16:14,687 --> 00:16:15,881
No, no, no.

78
00:16:51,007 --> 00:16:55,762
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí, claro.

79
00:16:58,447 --> 00:17:02,076
Este es mi nuevo asistente.

80
00:17:02,407 --> 00:17:07,037
el es tan fuerte
como una niña de 6 años.

81
00:17:07,327 --> 00:17:09,557
Hasta luego.

82
00:17:58,527 --> 00:18:01,325
- Hola.
- Hola.

83
00:18:09,527 --> 00:18:11,643
Hola.

84
00:18:13,127 --> 00:18:15,197
Hola.

85
00:18:15,927 --> 00:18:19,247
¡Guau! No puedo creerlo.
Qué bueno verte.

86
00:18:19,247 --> 00:18:21,442
Tú también.

87
00:18:21,647 --> 00:18:24,844
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- No, llegué ayer.

88
00:18:24,887 --> 00:18:27,037
¿Parando por mucho tiempo?

89
00:18:27,127 --> 00:18:30,164
- Bueno, en realidad ya me mudé.
- DE ACUERDO.

90
00:18:30,247 --> 00:18:33,000
estoy trabajando en el
fábrica de pescado este verano.

91
00:18:33,087 --> 00:18:35,476
Entonces voy a ir a
escuela aquí en otoño.

92
00:18:35,567 --> 00:18:37,876
- Hola.
- Hola.

93
00:18:42,807 --> 00:18:47,801
Este es Einar, mi novio.
Este es Ari, un amigo de la infancia.

94
00:18:47,847 --> 00:18:50,281
- Hola.
- Hola.

95
00:18:50,487 --> 00:18:53,047
- ¿No deberíamos irnos?
- Sí.

96
00:18:53,127 --> 00:18:55,482
- Nos vemos.
- Sí.

97
00:18:55,887 --> 00:18:57,843
Adiós.

98
00:19:03,967 --> 00:19:05,764
- Hola.
- Hola.

99
00:19:05,807 --> 00:19:11,200
Oye, ¿esa pequeña Lára estaba ahí fuera?

100
00:19:11,327 --> 00:19:14,000
¿Qué? Sí.

101
00:19:14,527 --> 00:19:19,282
- ¿En realidad? ¡Ha madurado bastante!
- ¡Papá, por favor!

102
00:19:19,727 --> 00:19:23,800
No seas tan susceptible.

103
00:19:38,607 --> 00:19:43,556
¿Cuánto tiempo lleva este extranjero que tu
madre casada estado en Islandia?

104
00:19:43,767 --> 00:19:48,363
- Unos ocho años.
- ¿Ocho años?

105
00:19:50,087 --> 00:19:55,161
Intenté llamar a tu madre
y contestó el teléfono.

106
00:19:55,487 --> 00:19:58,843
¿No habla nada de islandés?

107
00:19:58,967 --> 00:20:02,960
Sí, lo hace.
Sólo tiene acento.

108
00:20:03,087 --> 00:20:07,160
Siempre hablamos en islandés.

109
00:20:07,567 --> 00:20:13,119
Bueno, no pude entender
una sola palabra dijo.

110
00:20:22,247 --> 00:20:27,401
- ¿Hace mucho que no fuiste a cazar?
- Sí, ha pasado un tiempo.

111
00:20:28,767 --> 00:20:31,486
¿El danés no
sacarte a disparar?

112
00:20:31,567 --> 00:20:34,718
No, es vegetariano.

113
00:20:35,767 --> 00:20:39,077
- Un vegetariano, ¿eh?
- Sí.

114
00:20:42,367 --> 00:20:46,997
¿Qué tal si vamos a cazar pronto?

115
00:20:47,087 --> 00:20:52,923
- Seguro.
- Genial, entonces es un trato.

116
00:20:57,887 --> 00:21:03,245
- Saludos. ¿Cómo van las cosas?
- Sólo ding dong.

117
00:21:11,247 --> 00:21:16,685
- ¿Has oído hablar de Siggi?
- ¿Qué ha hecho ahora?

118
00:21:17,287 --> 00:21:20,836
- Lo arruinó todo otra vez.
- ¿Otra vez no?

119
00:21:21,007 --> 00:21:23,760
El barco quemaba petróleo.
cuando salió esta mañana.

120
00:21:23,807 --> 00:21:26,605
Pero él fue de todos modos.

121
00:21:27,407 --> 00:21:30,763
El hombre tiene problemas mentales.

122
00:21:31,807 --> 00:21:35,516
- ¡Te perdiste!
- Vete a la mierda.

123
00:21:42,367 --> 00:21:45,677
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí, sólo saldré un rato.

124
00:21:45,767 --> 00:21:48,679
- ¿Unirte al juego?
- No, gracias.

125
00:21:48,847 --> 00:21:52,760
Vamos, únete a nosotros. ¿Ari?

126
00:21:52,847 --> 00:21:55,486
- Hola Ari.
- Hola.

127
00:21:57,247 --> 00:22:00,284
- Bienvenido a casa.
- Gracias.

128
00:22:02,207 --> 00:22:04,402
- Qué bueno verte.
- Sí. Adiós.

129
00:22:04,487 --> 00:22:07,081
- Hola chicos.
- Hola.

130
00:22:27,927 --> 00:22:30,521
¡Joder!

131
00:22:30,927 --> 00:22:32,485
¿Qué estás haciendo, hombre?

132
00:22:32,527 --> 00:22:35,803
¡Basta! ¡Detener!

133
00:22:37,487 --> 00:22:40,240
¡Mierda! ¡Detener!

134
00:22:43,567 --> 00:22:47,355
¡Ustedes dos, dejen esta mierda!

135
00:22:47,407 --> 00:22:48,317
Sí.

136
00:22:48,407 --> 00:22:51,444
- ¡Ahora mismo dije!
- Sí. Lo siento.

137
00:22:53,967 --> 00:22:55,764
¡Maldito idiota!

138
00:22:55,887 --> 00:23:00,119
Lo siento, hombre.
Quizás fui un poco lejos.

139
00:23:00,407 --> 00:23:04,446
- ¡Retardado!
- ¿Estás bien?

140
00:23:05,447 --> 00:23:09,645
¿Estamos bien entonces?
¿Dudar?

141
00:23:10,047 --> 00:23:12,277
Sí, amigo.

142
00:23:12,567 --> 00:23:17,721
Soy un desastre apestoso.
Me voy a la piscina, ¿quieres venir?

143
00:23:17,807 --> 00:23:20,640
Seguro.
Voy a terminar aquí.

144
00:23:20,767 --> 00:23:23,520
DE ACUERDO. ¿Aproximadamente media hora?

145
00:23:23,607 --> 00:23:26,075
- Hasta luego.
- Sí.

146
00:24:28,167 --> 00:24:30,237
Aquí.

147
00:24:34,607 --> 00:24:36,757
Puedes darle una palmadita primero.

148
00:24:39,047 --> 00:24:41,402
¡Guau!

149
00:24:41,767 --> 00:24:45,601
- Genial, ¿eh?
- Sí, muy guay.

150
00:24:51,927 --> 00:24:54,202
Hola amigo.

151
00:24:57,127 --> 00:25:00,483
- Está tan tranquilo.
- Sí, le gustas.

152
00:25:00,567 --> 00:25:02,046
Sí.

153
00:25:05,167 --> 00:25:08,000
- Realmente lindo.
- Sí.

154
00:25:26,047 --> 00:25:29,357
- ¿Vas a algún lado?
- Sí.

155
00:25:29,567 --> 00:25:32,525
¿No vas a mirar?
el show con nosotros?

156
00:25:32,927 --> 00:25:34,599
No, voy a salir un rato.

157
00:25:34,687 --> 00:25:37,247
- No vuelvas demasiado tarde a casa.
- No, no.

158
00:25:37,287 --> 00:25:40,165
- Gracias por la cena, abuela.
- Sí.

159
00:25:49,327 --> 00:25:53,320
¿Cómo va entre
¿Ustedes dos, querida?

160
00:25:53,447 --> 00:25:55,836
No sé.

161
00:25:57,167 --> 00:26:01,604
No creo que me entienda
más de lo que lo entiendo.

162
00:26:04,847 --> 00:26:09,079
Quizás hayas esperado hasta
¿Terminé de comer?

163
00:26:10,247 --> 00:26:14,798
- ¿Quieres que lo apague?
- No, no.

164
00:26:43,407 --> 00:26:47,002
- ¿Qué está sucediendo?
- Fiesta de la Noche de Verano en el valle.

165
00:26:47,447 --> 00:26:51,281
- ¿Tienes transporte?
- Sí, con Robbi.

166
00:26:51,367 --> 00:26:53,961
¿Crees que hay lugar para mí?

167
00:26:54,047 --> 00:26:57,756
No lo creo…
El auto está lleno.

168
00:26:58,647 --> 00:27:01,241
Sí, tengo que irme.
Prueba uno de los otros.

169
00:27:01,367 --> 00:27:03,085
DE ACUERDO.

170
00:27:03,447 --> 00:27:05,881
Apresúrate.

171
00:27:15,567 --> 00:27:19,879
- ¿No hay posibilidad de que pueda viajar contigo?
- Sólo hay sitio para dos.

172
00:27:20,287 --> 00:27:22,084
Por favor.

173
00:27:22,207 --> 00:27:25,836
Puedes saltar sobre la espalda.
si quieres.

174
00:27:26,807 --> 00:27:30,243
- ¿Estaría bien?
- Sí, date prisa entonces. Nos vamos.

175
00:29:15,767 --> 00:29:17,598
- ¡Oye, joder!
- Lo siento.

176
00:29:17,727 --> 00:29:21,515
- ¿Qué estabas pensando?
- Lo siento, no lo sabía.

177
00:29:21,567 --> 00:29:24,400
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

178
00:29:24,567 --> 00:29:28,116
¿Espiar a mi novia?
¿Qué clase de pervertido eres?

179
00:29:29,247 --> 00:29:33,604
¡Maldito asqueroso!
¡Mirándola orinar!

180
00:29:35,567 --> 00:29:38,764
¡Aléjate de ella!

181
00:29:38,927 --> 00:29:41,760
¡O te mataré!

182
00:29:41,927 --> 00:29:44,202
¡Déjalo en paz!
Él es sólo un amigo.

183
00:29:44,527 --> 00:29:46,199
¡Lo mataré!

184
00:29:46,767 --> 00:29:49,679
- ¿Estás bien?
- ¡Olvídalo!

185
00:29:49,727 --> 00:29:53,402
- Estás borracho.
- ¡Estás jodidamente muerto, asqueroso!

186
00:29:54,887 --> 00:29:58,926
- ¡Es sólo un amigo!
- Te mataré, amigo.

187
00:30:15,647 --> 00:30:18,241
¿Cómo podía saber que estaba orinando?

188
00:30:18,367 --> 00:30:22,246
¡Era obvio! ella me entregó
tomó su cerveza y se alejó.

189
00:30:22,407 --> 00:30:24,762
Es un maldito pervertido.

190
00:30:24,967 --> 00:30:30,883
Incluso si lo fuera,
¿No puedes simplemente dejarlo en paz?

191
00:30:31,007 --> 00:30:36,320
- Si la deja en paz.
- Acaba de llegar, dale un respiro.

192
00:30:36,487 --> 00:30:41,959
- ¡Es un maldito pervertido!
- Está bien, ¿no podemos ser todos amigos?

193
00:30:42,127 --> 00:30:44,482
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien.

194
00:30:44,647 --> 00:30:49,960
- Sólo dile que la deje en paz.
- Déjalo en paz, él deja en paz a Lára.

195
00:30:51,687 --> 00:30:54,247
Será mejor que obedezca.

196
00:30:57,207 --> 00:30:59,357
Hola.

197
00:31:03,447 --> 00:31:04,846
¿Qué estabas pensando?

198
00:31:04,967 --> 00:31:11,042
- No estaba pensando, ¿qué estaba pensando él?
- ¿Sabes lo mal que te parece esto?

199
00:31:11,207 --> 00:31:15,997
- Me importa una mierda.
- Quizás tú no, pero yo sí.

200
00:31:16,647 --> 00:31:21,243
Al menos he hablado con Einar.
Él te dejará en paz.

201
00:31:21,447 --> 00:31:26,396
Pero tienes que mantenerte alejado de Lára.
¿DE ACUERDO?

202
00:31:26,567 --> 00:31:33,439
- Voy a matarlo.
- No, Ari. ¡Escucha, deja en paz a Lára!

203
00:31:33,727 --> 00:31:35,240
¿DE ACUERDO?

204
00:31:35,327 --> 00:31:37,557
- Sí.
- Entonces esto se acabó.

205
00:31:37,647 --> 00:31:41,083
- Excelente.
- Excelente.

206
00:31:42,247 --> 00:31:44,841
Muy bien.

207
00:32:05,967 --> 00:32:08,959
Ari. Ari. Vamos.

208
00:32:09,127 --> 00:32:15,726
¿Qué has hecho?
Vamos, te llevaremos a casa.

209
00:32:54,687 --> 00:32:56,837
me llevaré al chico
a casa de su abuela.

210
00:32:56,927 --> 00:33:02,877
¡Vete a la mierda de aquí, puta!
¡Vete a la mierda! ¡Afuera!

211
00:33:41,247 --> 00:33:45,479
Cuando finalmente lo llevó a casa,
tu condición no era mejor.

212
00:33:45,567 --> 00:33:50,322
De fiesta toda la noche, y Dagur
¡Follándose a Vera en el sofá!

213
00:33:50,527 --> 00:33:53,564
¿Le crees a esa perra histérica?

214
00:33:53,647 --> 00:33:58,767
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!.
¿Qué tipo de modelo a seguir eres?

215
00:33:59,127 --> 00:34:00,606
- Y todavía estás borracho.
- Basta, mamá.

216
00:34:00,807 --> 00:34:06,643
¿No es hora de que dejes esta autocompasión?
¿Qué te ha atormentado desde el divorcio?

217
00:34:07,087 --> 00:34:11,763
Despierta al hecho de que has
¿Apenas has visto a tu hijo durante años?

218
00:34:11,847 --> 00:34:16,602
Deberías darle el ejemplo.
Tienes una segunda oportunidad.

219
00:34:16,767 --> 00:34:19,361
¿Por qué no puedes entender eso?

220
00:34:20,367 --> 00:34:22,358
¡Hombre arriba!

221
00:34:23,047 --> 00:34:28,883
Hazte un favor a ti y a todos los demás.
y volver a esas reuniones de AA.

222
00:34:52,967 --> 00:34:56,437
EN VENTA.

223
00:36:45,087 --> 00:36:48,363
Hola mamá, soy yo.

224
00:36:50,567 --> 00:36:54,879
No, no sé la diferencia horaria.

225
00:36:55,807 --> 00:37:01,882
No. Este lugar apesta.
y no quiero estar aquí.

226
00:37:02,967 --> 00:37:07,518
¿Papá? Sí, papá está bien.
No conozco a nadie.

227
00:37:07,687 --> 00:37:10,520
Sólo quiero volver a casa.

228
00:37:15,407 --> 00:37:19,525
No, no voy a ir a la escuela aquí.

229
00:37:21,807 --> 00:37:25,083
¿Por qué no puedo simplemente estar contigo?

230
00:37:26,607 --> 00:37:30,839
Oh mamá, por favor vuelve a casa.

231
00:37:33,087 --> 00:37:35,123
No me importa.

232
00:37:35,247 --> 00:37:41,197
No. No mejorará.
No mejorará en absoluto.

233
00:37:41,327 --> 00:37:43,079
¡No! ¡No!

234
00:37:43,487 --> 00:37:48,197
¡Que te jodan! ¿Me oyes?
¡Que te jodan!

235
00:38:27,207 --> 00:38:31,564
¿Qué es esto?
¿Un club de tejido?

236
00:38:36,767 --> 00:38:39,804
Voy a poner esto en el fregadero.

237
00:38:40,047 --> 00:38:43,084
- Mamá, ¿hay café?
- No, pero puedo hacer algunos.

238
00:38:43,207 --> 00:38:45,198
No, conseguiré algo en el trabajo.

239
00:38:45,247 --> 00:38:49,081
- ¿No deberíamos cenar juntos?
- Sí.

240
00:38:49,247 --> 00:38:52,637
¡Maldito ruido!

241
00:38:56,967 --> 00:39:01,040
Sabes que está muy orgulloso de ti.
¿no?

242
00:39:04,047 --> 00:39:08,245
¿Te dijo que vimos tu
¿Concierto de Navidad juntos?

243
00:39:08,407 --> 00:39:10,443
No.

244
00:39:11,247 --> 00:39:15,206
No aceptes todas sus tonterías machistas.
demasiado en serio.

245
00:39:15,287 --> 00:39:18,040
Es su desventaja.

246
00:39:22,847 --> 00:39:25,998
¿Qué has estado haciendo?

247
00:39:26,327 --> 00:39:30,240
¿No has estado en contacto con Lára?
desde que llegaste?

248
00:39:30,847 --> 00:39:33,202
No, en realidad no.

249
00:39:33,327 --> 00:39:39,038
¿En realidad? Eran tan buenos amigos,
siempre juntos.

250
00:39:39,727 --> 00:39:43,800
Sí. No sé.
Es un poco complicado.

251
00:39:44,007 --> 00:39:48,956
Ella es mayor ahora.
Se consiguió un novio y todo eso.

252
00:39:49,127 --> 00:39:56,556
- ¿Qué diferencia hace eso?
- No sé. Quizás ninguno.

253
00:40:19,567 --> 00:40:21,876
Ahí está tu chico.

254
00:40:23,247 --> 00:40:25,397
- Hola.
- Hola.

255
00:40:27,447 --> 00:40:33,397
Me preguntaba,
¿quieres ir a cazar?

256
00:40:34,367 --> 00:40:36,323
¿Caza?

257
00:40:36,607 --> 00:40:39,644
Me gusta cómo suena eso.

258
00:40:39,767 --> 00:40:44,124
Sí. Vamos a hacerlo.

259
00:40:44,607 --> 00:40:50,000
Tomaré prestado un bote, pero necesitamos el arma.
Está en el auto, en el asiento trasero.

260
00:40:50,087 --> 00:40:55,002
- Saca las balas de la bolsa gris.
- DE ACUERDO.

261
00:41:29,407 --> 00:41:34,003
Mantenlo apretado contra tu hombro.
De lo contrario podría noquearte.

262
00:41:34,127 --> 00:41:35,480
¿Ver?

263
00:41:38,287 --> 00:41:40,323
- ¿Entender?
- Sí.

264
00:41:40,447 --> 00:41:42,403
Pruébalo.

265
00:41:43,967 --> 00:41:46,925
¿Qué dije?
Apretado contra tu hombro.

266
00:41:47,047 --> 00:41:49,003
O te golpeará.

267
00:41:50,047 --> 00:41:52,686
¡Oye, mira! Un sello.

268
00:41:55,767 --> 00:42:00,045
Haz contacto visual con él
y apuntar directamente a su cabeza.

269
00:42:00,207 --> 00:42:02,926
De lo contrario, se hundirá.

270
00:42:04,127 --> 00:42:07,802
Ahora. ¡Ahora! Está dentro del alcance.
Él te está mirando.

271
00:42:09,447 --> 00:42:10,675
¡Ahora!

272
00:42:10,767 --> 00:42:13,565
¿Qué sucede contigo?
Se escapará.

273
00:42:13,767 --> 00:42:16,679
Ajustado al hombro.
Apuntar.

274
00:45:36,047 --> 00:45:37,605
Gracias.

275
00:45:38,367 --> 00:45:40,642
- Salud.
- Salud.

276
00:46:20,807 --> 00:46:22,365
Papá.

277
00:46:22,407 --> 00:46:25,285
¿Qué pasa?

278
00:46:27,167 --> 00:46:31,957
- Ven y siéntate a mi lado.
- ¿Qué es?

279
00:46:33,967 --> 00:46:37,596
No quiero que entres.
Ven y siéntate conmigo.

280
00:46:39,247 --> 00:46:41,841
¿Qué está sucediendo?

281
00:46:53,247 --> 00:46:55,158
¿Qué pasó?

282
00:46:58,687 --> 00:47:01,997
Ella solo estaba acostada ahí
cuando llegué.

283
00:47:03,607 --> 00:47:07,520
No hay nada que podamos hacer, muchacho.

284
00:48:22,127 --> 00:48:24,004
Ari.

285
00:48:32,287 --> 00:48:34,801
¿Estás bien?

286
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
Lamento escuchar
sobre tu abuela.

287
00:53:31,967 --> 00:53:34,606
Hola amigo.
Te he estado buscando.

288
00:53:34,727 --> 00:53:36,285
Hola.

289
00:53:36,527 --> 00:53:39,644
Estoy preparando el funeral.
¿Vienes conmigo?

290
00:53:39,767 --> 00:53:42,042
Sí.

291
00:54:05,047 --> 00:54:08,323
Pensé que ibas al pub.

292
00:54:11,967 --> 00:54:16,995
Sí, yo también lo pensé.

293
00:54:27,807 --> 00:54:31,356
Tengo que actuar en conjunto.

294
00:54:34,927 --> 00:54:38,397
Sólo quería decirte eso.

295
00:54:48,247 --> 00:54:53,082
Esto te queda genial.
Un piso perfecto.

296
00:54:53,287 --> 00:54:57,166
- Creo que me quedo con este.
- Sí.

297
00:54:57,567 --> 00:55:00,286
- Y llévate el otro para el niño.
- Sí.

298
00:55:00,367 --> 00:55:03,723
- Y necesito unos zapatos.
- ¿Qué talla?

299
00:55:03,767 --> 00:55:06,122
- 45.
- 45.

300
00:55:15,247 --> 00:55:20,196
- ¿No parezco un idiota?
- No, te ves bien.

301
00:55:21,127 --> 00:55:26,485
- ¿Lo ataste tú mismo?.
- No, el hombre me lo dio así.

302
00:55:27,447 --> 00:55:30,439
Tu madre solía hacerlo por mí.

303
00:55:38,887 --> 00:55:41,355
Te ves genial.

304
00:55:54,407 --> 00:55:57,399
- ¿Cómo es?
- Bien, un poco de calor.

305
00:56:09,447 --> 00:56:13,440
Así es la vida.

306
00:56:15,727 --> 00:56:19,766
Me sentí mal.
estaba solo,

307
00:56:19,967 --> 00:56:25,405
pero luego comencé a bailar,
y encontré el amor.

308
00:56:37,847 --> 00:56:40,441
Eso no es bailar.

309
00:56:42,527 --> 00:56:45,360
Ella pasará a la siguiente ronda.

310
00:56:45,447 --> 00:56:47,642
¿Crees que sí?

311
00:56:48,247 --> 00:56:50,886
¿Con un culo tan grande como este?

312
00:56:51,047 --> 00:56:54,926
Papá, es una competencia de baile.
No es un concurso de belleza.

313
00:56:55,367 --> 00:56:58,564
No me importa. Es la televisión.

314
00:57:00,007 --> 00:57:03,556
Su culo ocupa toda la pantalla.

315
01:00:51,887 --> 01:00:55,800
Tierra a tierra.

316
01:01:01,167 --> 01:01:04,796
Cenizas a las cenizas.

317
01:01:10,367 --> 01:01:14,724
Polvo al polvo.

318
01:01:19,847 --> 01:01:24,716
Nos vamos, querida.
Mi más sentido pésame por su pérdida.

319
01:01:25,487 --> 01:01:29,878
No tengas miedo de hablar conmigo
si necesitas algo.

320
01:01:30,167 --> 01:01:33,603
- DE ACUERDO.
- Saluda a tu padre.

321
01:01:34,047 --> 01:01:37,357
Mi más sentido pésame.

322
01:01:40,207 --> 01:01:42,596
Adiós.

323
01:02:52,527 --> 01:02:56,156
Entonces ahí es donde te escondes.

324
01:03:22,847 --> 01:03:28,638
Es todo muy triste.
Mi más sentido pésame, Ari.

325
01:03:33,767 --> 01:03:39,444
Pero la vida continúa, querida.
Tienes que recordar eso.

326
01:03:42,727 --> 01:03:52,602
Antes de que te des cuenta tendrás hijos y
estar casado con una mujer vieja y fea como yo

327
01:04:05,967 --> 01:04:08,686
No eres feo.

328
01:04:10,807 --> 01:04:14,322
Gracias, querido.

329
01:06:50,287 --> 01:06:53,245
¿Quieres venir dentro de mí?

330
01:07:01,127 --> 01:07:04,244
¿No es bueno?

331
01:10:01,167 --> 01:10:05,922
¿No echas de menos la ciudad a veces?

332
01:10:06,887 --> 01:10:09,799
Sí, a veces.

333
01:10:11,807 --> 01:10:16,119
Fui al sur con mi mamá el año pasado.
Vimos tu concierto.

334
01:10:16,167 --> 01:10:19,443
- ¿Lo hiciste?
- Fue increíble.

335
01:10:19,527 --> 01:10:21,324
Gracias.

336
01:10:29,927 --> 01:10:33,283
Obtuve esto de mi tío.

337
01:10:44,327 --> 01:10:46,443
Gracias.

338
01:10:58,647 --> 01:11:00,160
- Desperdiciado.
- No.

339
01:11:00,207 --> 01:11:03,085
- Completamente drogado.
- No lo soy.

340
01:11:03,247 --> 01:11:06,205
Entonces obtendrás
los malditos bocadillos.

341
01:11:06,407 --> 01:11:09,444
La última vez que fumamos
Bassi comió cinco hot dogs.

342
01:11:09,527 --> 01:11:12,599
¿Cinco perritos calientes?
Eso es asqueroso.

343
01:11:12,687 --> 01:11:15,155
Fue asombroso.
Créeme.

344
01:11:15,207 --> 01:11:18,961
- ¿Con bollos y todo?
- Sí, fue increíble.

345
01:11:26,047 --> 01:11:30,404
- ¿Ves esa telaraña?
- Qué asco.

346
01:11:34,927 --> 01:11:37,077
¡Lara!

347
01:11:40,047 --> 01:11:42,038
¿Qué está sucediendo?

348
01:11:44,287 --> 01:11:46,881
¡Lara!
¿Adónde vas?

349
01:11:47,247 --> 01:11:48,965
¡Lara!

350
01:11:49,047 --> 01:11:51,356
Lára, ven aquí.

351
01:11:51,567 --> 01:11:53,637
¡Lara!

352
01:11:57,087 --> 01:12:00,318
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué diablos fue eso?

353
01:12:00,567 --> 01:12:02,205
¡Lara!

354
01:12:02,247 --> 01:12:05,080
Einar, déjala en paz.

355
01:12:07,647 --> 01:12:11,481
- ¿En qué se ha metido?
- No sé.

356
01:12:12,887 --> 01:12:17,085
- Eso es muy típico de los chicos.
- ¿Qué quieres decir?

357
01:12:17,167 --> 01:12:21,718
Sexo, sexo, sexo.
Lo único que piensan los chicos es en el sexo.

358
01:12:21,927 --> 01:12:24,236
Por supuesto.

359
01:12:24,287 --> 01:12:27,040
Lára rompió con Einar porque
ella no lo amaba.

360
01:12:27,127 --> 01:12:31,996
Está molesto porque nunca tuvieron relaciones sexuales.

361
01:12:32,127 --> 01:12:34,721
¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo…?

362
01:12:36,207 --> 01:12:40,598
- ¿Einar nunca se ha follado a Lára?
- No, ella nunca lo amó.

363
01:12:40,767 --> 01:12:44,123
Pero ella podría haberlo jodido.

364
01:12:44,247 --> 01:12:47,239
Cállate, retrasado.

365
01:12:48,927 --> 01:12:53,079
Sólo estaba bromeando con ella.
¡Jesús Cristo!

366
01:12:55,287 --> 01:12:57,323
¿Qué fue eso?

367
01:14:25,047 --> 01:14:29,359
Ari. ¡Ari!

368
01:14:32,767 --> 01:14:34,166
¡Ari!

369
01:14:36,647 --> 01:14:38,046
¿Qué?

370
01:14:38,087 --> 01:14:40,647
- ¿Dónde estuviste anoche?
- ¿Qué quieres decir?

371
01:14:40,807 --> 01:14:44,197
Me escuchaste.
¿Dónde estuviste anoche?

372
01:14:44,367 --> 01:14:47,165
- Estaba justo aquí.
- Estás mintiendo.

373
01:14:47,327 --> 01:14:51,798
¿En realidad? ¿O estabas tan borracho?
que no puedes recordar?

374
01:14:51,887 --> 01:14:55,323
no eres nada
sino un borracho y un perdedor.

375
01:14:55,487 --> 01:15:01,244
Perdiste a mamá, el barco, la casa,
todo. ¡Eres un maldito perdedor!

376
01:15:01,847 --> 01:15:05,157
Casi no me viste,
o habló conmigo durante años.

377
01:15:05,247 --> 01:15:07,317
Seis años.

378
01:15:08,767 --> 01:15:11,486
nunca lo recordaste
mi cumpleaños.

379
01:15:11,607 --> 01:15:15,043
Me avergüenzo de ser tu hijo.
¿Me oyes?

380
01:15:15,687 --> 01:15:18,963
Eres un maldito perdedor.

381
01:16:08,287 --> 01:16:11,404
Estaba pensando en freír
algo de pescado esta noche.

382
01:16:11,687 --> 01:16:13,803
No tengo hambre.

383
01:16:14,767 --> 01:16:18,476
- Esto debería cubrir la cerveza.
- No tienes que hacer eso.

384
01:16:18,607 --> 01:16:21,997
- ¿No vas a comer?
- No, no tengo hambre.

385
01:16:22,687 --> 01:16:24,245
DE ACUERDO.

386
01:16:36,447 --> 01:16:40,042
"Querido Ari. Mis mejores deseos.
para todos tus cumpleaños. Papá."

387
01:16:53,727 --> 01:16:57,003
Sí, eso es jodidamente lindo.
Eso es realmente gracioso.

388
01:16:59,607 --> 01:17:02,599
- Sí, estuvo bien.
- Sí.

389
01:17:03,327 --> 01:17:05,761
Mi papá nunca me lo permitiría.

390
01:17:06,447 --> 01:17:09,598
Se vuelve loco cuando bebo.

391
01:17:09,887 --> 01:17:11,240
Oh, joder.

392
01:17:24,127 --> 01:17:26,800
- Hola.
- Hola.

393
01:17:36,047 --> 01:17:39,039
- Qué idiota.
- Eso fue muy tonto.

394
01:17:54,247 --> 01:17:56,715
- Eres un marica.
- ¿Qué quieres decir?

395
01:17:56,807 --> 01:18:00,277
- Haz algo al respecto.
- Cállate.

396
01:18:00,527 --> 01:18:04,998
Amigo. ¿Por qué no te la jodes?
Sabes que le gustas, hazlo.

397
01:18:05,327 --> 01:18:07,363
Cállate.

398
01:18:07,487 --> 01:18:11,446
En serio.
¿Nunca has tenido relaciones sexuales?

399
01:18:12,927 --> 01:18:17,603
- No.
- ¿Qué, en serio?

400
01:18:18,087 --> 01:18:21,045
- No.
- Está bien.

401
01:18:21,407 --> 01:18:25,719
Yo te conectaré.
Confía en mí.

402
01:18:25,847 --> 01:18:28,520
- ¿Qué quieres decir?
- Confía en mí.

403
01:18:28,647 --> 01:18:32,003
Bassi. Hola Bassi. No.

404
01:18:58,647 --> 01:19:00,763
¿Lo tienes?

405
01:19:00,967 --> 01:19:05,882
- Quizás debería decirle a tu mamá…
- Amigo, basta.

406
01:19:06,127 --> 01:19:10,120
- ¿Cuantos sois?
- Somos cuatro.

407
01:19:13,927 --> 01:19:17,602
La mitad ahora y la otra mitad después.
Rómpelo en dos.

408
01:19:17,767 --> 01:19:21,885
- Bueno.
- Sólo la mitad, ¿entiendes?

409
01:19:22,567 --> 01:19:25,764
- Mira lo que marqué.
- ¿Qué es eso?

410
01:19:25,847 --> 01:19:31,956
Es ketamina.
Todos tomen uno.

411
01:28:05,967 --> 01:28:09,926
¿Estuve bien?

412
01:28:37,967 --> 01:28:42,882
Me alegro que fuera contigo.

413
01:30:13,367 --> 01:30:17,565
¿Te gustaría conocerme esta noche?

414
01:30:20,407 --> 01:30:22,477
Sí.

415
01:32:30,503 --> 01:32:33,503
Sincronizado por Peterlin