1 00:03:36,925 --> 00:03:38,005 Oberst Sandurz? 2 00:03:38,093 --> 00:03:40,175 Was ist los, Sergeant Ricco? 3 00:03:42,305 --> 00:03:46,264 Du hast mir gesagt, ich soll dir den Moment mitteilen Der Planet Druidia war in Sicht, Sir. 4 00:03:46,476 --> 00:03:49,092 - Also? - Der Planet Druidia ist in Sicht, Sir. 5 00:03:49,896 --> 00:03:51,636 Du bist wirklich ein Weltraumball. 6 00:03:51,815 --> 00:03:54,147 - Das wissen Sie, nicht wahr? - Danke, Sir. 7 00:03:54,526 --> 00:03:55,982 Hast du Lord Helm benachrichtigt? 8 00:03:56,027 --> 00:03:58,313 Ja, Herr. Ich habe die Liberty genommen. Er ist auf dem Weg. 9 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 Platz machen für einen dunklen Helm! 10 00:04:00,615 --> 00:04:03,482 Alle erheben sich in Anwesenheit eines dunklen Helms. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,616 Ich kann in diesem Ding nicht atmen. 12 00:04:55,670 --> 00:04:58,377 - Wir nähern uns dem Planeten Druidia, Sir. - Gut. 13 00:04:59,049 --> 00:05:02,041 Ich rufe Spaceball City an Und benachrichtigen Sie Präsident Skroob sofort. 14 00:05:02,135 --> 00:05:04,877 Ich habe ihn bereits angerufen, Sir. Er weiß alles. 15 00:05:07,265 --> 00:05:10,473 Was? Du bist über meinen Helm gegangen? 16 00:05:11,102 --> 00:05:14,185 Nun ja, noch nicht ganz vorbei, Sir. Mehr zur Seite. 17 00:05:14,231 --> 00:05:17,815 Ich rufe dich immer zuerst an. Es wird nie wieder passieren. Niemals! 18 00:05:19,736 --> 00:05:21,522 Oh Scheiße! 19 00:05:21,613 --> 00:05:24,480 NEIN! Bitte! 20 00:05:24,574 --> 00:05:26,815 Bitte, nein, das nicht! 21 00:05:28,620 --> 00:05:30,406 Ja, das. 22 00:05:49,307 --> 00:05:51,172 - Sandurz! - Herr. 23 00:05:51,268 --> 00:05:53,133 Ich sehe den Planeten Druidia nicht. Wo ist es? 24 00:05:53,228 --> 00:05:56,470 Wir haben noch keinen Sichtkontakt, aber wir haben es auf dem Radarschirm. 25 00:05:56,565 --> 00:05:59,352 - Soll ich es für dich aufschlagen? - Egal. Ich werde es selbst machen. 26 00:05:59,442 --> 00:06:00,727 Sehr gut, Sir. 27 00:06:04,114 --> 00:06:06,526 Was ist los? Was brodelt und brodelt da? 28 00:06:06,616 --> 00:06:08,152 Nennen Sie das einen Radarschirm? 29 00:06:08,243 --> 00:06:10,859 Nein, Sir, wir nennen es Mr. Coffee. 30 00:06:11,288 --> 00:06:12,323 Lust auf welche? 31 00:06:17,669 --> 00:06:19,455 - Natürlich tue ich das. - Das weiß jeder! 32 00:06:19,546 --> 00:06:21,332 Natürlich tun wir das, Sir. 33 00:06:22,883 --> 00:06:26,171 Jetzt, wo ich meinen Kaffee trinke, Ich bin bereit, Radar zu beobachten. 34 00:06:26,469 --> 00:06:28,960 - Wo ist es? - Genau hier, Sir. 35 00:06:29,973 --> 00:06:31,554 Wechseln Sie zum Fernsehen. 36 00:06:32,809 --> 00:06:34,720 Da ist es. Planet Druidien. 37 00:06:34,811 --> 00:06:38,224 Und unter dem Luftschild, 10.000 Jahre frische Luft. 38 00:06:38,565 --> 00:06:41,147 - Wir müssen diesen Luftschild durchdringen. - Das werden wir, Sir. 39 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Sobald wir die Prinzessin entführen, Wir können ihren Vater, König Roland, zwingen, 40 00:06:44,696 --> 00:06:46,812 um uns die Kombination zu geben zum Luftschild, 41 00:06:46,865 --> 00:06:50,699 Dadurch wird der Planet Druidia zerstört und den Planeten Spaceball retten. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,984 Hat das jeder verstanden? 43 00:06:53,663 --> 00:06:57,326 - Gut. Wann wird die Prinzessin heiraten? - Innerhalb einer Stunde, Sir. 44 00:06:57,542 --> 00:07:02,036 Nun, ich hoffe, es wird eine lange Zeremonie, Denn es werden kurze Flitterwochen. 45 00:07:09,804 --> 00:07:12,090 Heiß! Zu heiß. 46 00:07:29,074 --> 00:07:32,441 Wenn nur deine Mutter am Leben wäre um diesen Tag zu sehen. 47 00:07:32,577 --> 00:07:34,442 - Sind alle bereit? - Ja, Eure Majestät. 48 00:07:34,537 --> 00:07:36,277 NEIN! Wo ist mein Ehrendroide? 49 00:07:36,373 --> 00:07:39,365 Oh je, ja. Wo ist Punkt? Punkt? 50 00:07:40,043 --> 00:07:41,704 Punktmatrix! 51 00:07:42,087 --> 00:07:43,873 Oh, Gott sei Dank, mein Lieber! 52 00:07:44,923 --> 00:07:46,163 Wo warst du? 53 00:07:46,216 --> 00:07:49,083 Hier bin ich. Es tut mir Leid. Ich musste einen Boxenstopp einlegen. 54 00:07:49,177 --> 00:07:51,884 Ich bin so aufgeregt, ich konnte mein Öl nicht halten. 55 00:07:52,013 --> 00:07:54,846 Alles klar, Leute. Es ist magische Zeit! 56 00:07:54,891 --> 00:07:57,598 Alles klar, alle zusammen, Beginnend mit dem linken Fuß. 57 00:07:57,686 --> 00:08:00,894 - Papa, das ist der rechte Fuß. - Es ist zu spät. Weitermachen. 58 00:08:14,619 --> 00:08:15,699 Vati. 59 00:08:17,497 --> 00:08:18,907 Muss ich das durchziehen? 60 00:08:18,999 --> 00:08:21,365 Es tut mir leid, mein Lieber. Du musst. 61 00:08:31,511 --> 00:08:32,751 Aber, Papa, 62 00:08:34,639 --> 00:08:36,095 Ich liebe ihn nicht. 63 00:08:36,141 --> 00:08:39,633 Es tut mir leid, Vespa. Er ist der letzte Prinz in der Galaxis. 64 00:08:50,613 --> 00:08:55,357 Meine Lieben, wir sind hier versammelt zu diesem überaus freudigen Anlass 65 00:08:55,452 --> 00:08:59,286 um Prinzessin Vespa mitzuerleben, Tochter von König Roland, 66 00:08:59,330 --> 00:09:02,822 direkt am Altar vorbeigehen, geht die Rampe hinunter 67 00:09:02,917 --> 00:09:04,703 und raus aus der Tür! 68 00:09:04,794 --> 00:09:07,410 Halte sie auf! Jemand hält sie auf! Halte sie auf! 69 00:09:08,131 --> 00:09:10,838 Hey, warte! Du hast vergessen zu heiraten! 70 00:09:10,925 --> 00:09:12,506 Wirst du aufhören? 71 00:09:13,011 --> 00:09:14,626 Was machst du? 72 00:09:14,763 --> 00:09:16,799 Keine Fragen, Punkt. Steigen Sie ein. 73 00:09:27,317 --> 00:09:29,979 Was macht sie? Wohin geht sie? 74 00:09:34,157 --> 00:09:37,320 Komm zurück! 75 00:10:35,093 --> 00:10:36,299 Kotzen. 76 00:10:51,234 --> 00:10:52,349 Kotzen? 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,434 Immer wenn ich esse. 78 00:11:03,663 --> 00:11:05,824 - Wofür kann ich Sie tun, Chef? - Wo warst du? 79 00:11:05,915 --> 00:11:06,915 Ich hole mir einen Snack. 80 00:11:07,000 --> 00:11:08,115 - Willst du welche? - NEIN! 81 00:11:08,209 --> 00:11:11,667 - Ein bisschen Haar vom Hund? - NEIN! Hören Sie, beantworten Sie die Sache für mich. 82 00:11:11,754 --> 00:11:13,745 - Wirst du dir das ansehen? - Entschuldigung. 83 00:11:13,798 --> 00:11:16,835 Ich schalte hier einfach unseren Ton ein. Auf diese Weise werden sie dich nicht sehen. 84 00:11:17,927 --> 00:11:21,636 - Yallo! - Hallo, Lone Starr. 85 00:11:21,723 --> 00:11:23,259 Sorry, falscher Schalter. 86 00:11:23,349 --> 00:11:25,681 Hallo, Vinnie. Was willst du? 87 00:11:25,768 --> 00:11:28,976 Nein, das ist nicht das, was ich will. 88 00:11:29,564 --> 00:11:31,976 Es ist, was er will. 89 00:11:35,278 --> 00:11:36,939 Pizza den Hutt. 90 00:11:37,947 --> 00:11:41,030 Na ja, wenn es nicht Lone Starr ist 91 00:11:41,201 --> 00:11:43,658 und sein Kumpel, Kotze. 92 00:11:44,495 --> 00:11:48,113 - Das ist Kotz. - Kotzen, kotzen, was auch immer. 93 00:11:49,042 --> 00:11:50,498 Wo ist mein Geld? 94 00:11:50,585 --> 00:11:53,122 Keine Sorge, Pizza. Du wirst es nächste Woche haben. 95 00:11:53,213 --> 00:11:56,125 Nein. Ich muss es bis morgen haben. 96 00:11:56,507 --> 00:11:59,544 100.000 Weltraumdollars? Bis morgen? 97 00:11:59,761 --> 00:12:03,299 100.000? Auf keinen Fall! 98 00:12:03,806 --> 00:12:05,467 Sie haben die verspäteten Gebühren vergessen 99 00:12:05,516 --> 00:12:09,634 was es auf den Punkt bringt 1 Million Weltraumdollar! 100 00:12:09,854 --> 00:12:12,687 Eine Million? Das ist unfair! 101 00:12:13,191 --> 00:12:15,182 Unfair gegenüber dem Zahler, 102 00:12:15,652 --> 00:12:17,734 aber nicht an den Zahlungsempfänger. 103 00:12:20,406 --> 00:12:23,990 Aber du wirst es bezahlen, sonst... 104 00:12:25,411 --> 00:12:26,901 Oder was sonst? 105 00:12:26,996 --> 00:12:28,657 Sag es ihm, Vinnie. 106 00:12:31,084 --> 00:12:35,999 Sonst wird Pizza für dich verschickt. 107 00:12:43,012 --> 00:12:45,799 Du bist köstlich. Jungs. 108 00:13:10,999 --> 00:13:12,364 Können wir reden? 109 00:13:13,042 --> 00:13:15,875 Okay. Wir alle wissen, dass Prinz Valium eine Pille ist, 110 00:13:15,962 --> 00:13:18,374 aber du hättest ihn heiraten können um deines Vaters willen 111 00:13:18,464 --> 00:13:21,422 und hatte dann Kopfschmerzen für die nächsten 25 Jahre. 112 00:13:23,553 --> 00:13:25,839 Schaltest du das Ding aus? 113 00:13:28,975 --> 00:13:30,055 Was? 114 00:13:31,060 --> 00:13:32,391 Was ist das? 115 00:13:32,729 --> 00:13:36,347 Ich sagte, Ist dir klar, was du getan hast? 116 00:13:36,399 --> 00:13:38,731 Ja! Und ich bin froh. 117 00:13:38,901 --> 00:13:41,688 Froh. 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,192 Ich frage mich, ob sie froh ist. 119 00:13:53,750 --> 00:13:55,240 Sei nicht lächerlich. 120 00:13:55,293 --> 00:13:59,878 Als Präsident von Planet Spaceball, Ich kann Ihnen und Ihren Zuschauern versichern 121 00:14:00,089 --> 00:14:03,673 dass es das gibt absolut kein Luftmangel. 122 00:14:03,885 --> 00:14:07,093 Ja natürlich. Ich habe selbst das gleiche Gerücht gehört. 123 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 Ja, danke für Ihren Anruf und die Gebühren nicht rückgängig zu machen. 124 00:14:10,266 --> 00:14:11,506 Ja, tschüss. 125 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 Arschloch. 126 00:14:30,078 --> 00:14:33,411 - Präsident Skroob. - Ja? 127 00:14:33,873 --> 00:14:35,204 Das ist eine zentrale Steuerung. 128 00:14:35,291 --> 00:14:37,577 Spaceball Commanderette Zirkon sprechen, Herr. 129 00:14:37,627 --> 00:14:39,083 Ja, was ist los, Kommandantin? 130 00:14:39,128 --> 00:14:42,712 Lord Helm hat uns gerade benachrichtigt dass Prinzessin Vespa in Sicht ist 131 00:14:42,799 --> 00:14:44,790 und Spaceball Eins nähert sich ihr. 132 00:14:44,884 --> 00:14:46,124 Gut. 133 00:14:46,219 --> 00:14:50,303 Wir haben beide Schiffe im Anmarsch Teledar, Sir, wenn Sie beobachten möchten. 134 00:14:50,390 --> 00:14:51,755 Ich komme sofort runter. 135 00:14:51,808 --> 00:14:54,550 Soll ich Sie frech herunterbeamen, Sir? 136 00:14:55,061 --> 00:14:57,848 Ich weiß nichts über dieses strahlende Zeug. Ist es sicher? 137 00:14:58,106 --> 00:15:01,189 Oh ja, Sir. Snotty hat mich letzte Nacht zweimal gebeamt. 138 00:15:01,818 --> 00:15:03,479 Es war wunderbar. 139 00:15:04,362 --> 00:15:08,321 In Ordnung. Ich werde es versuchen. Was zum Teufel, es funktioniert bei Star Trek. 140 00:15:12,787 --> 00:15:14,027 Shotty, 141 00:15:14,580 --> 00:15:16,787 - Beame ihn runter. - Ja, Herr. Sofort, Sir. 142 00:15:30,972 --> 00:15:33,588 Tolle Biester! Was ist mit seinem Kopf passiert? 143 00:15:33,683 --> 00:15:35,344 Es geht verkehrt herum! 144 00:15:35,435 --> 00:15:37,801 Das ist schrecklich! Tu etwas! 145 00:15:37,895 --> 00:15:42,013 Es tut mir leid, Sir. Das muss es gegeben haben eine Fehlfunktion des Mikrokonverters. 146 00:15:43,693 --> 00:15:46,480 Warum hat mir das niemand gesagt? Mein Arsch war so groß? 147 00:15:49,198 --> 00:15:51,860 Warten Sie, Sir. Wir werden es versuchen um den Strahl umzukehren. 148 00:15:52,452 --> 00:15:54,989 Es könnte das Stellwerk sein. 149 00:15:58,666 --> 00:16:02,284 Sperren Sie eins. Sperre zwei. Schloss drei. Loch Lomond! 150 00:16:13,389 --> 00:16:15,721 Geht es Ihnen gut, Herr Präsident? 151 00:16:15,766 --> 00:16:17,848 Bußgeld. Nein danke dir! 152 00:16:17,977 --> 00:16:19,433 Wir beamen Sie zurück, Sir. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,886 Vergiss es. Kein Strahlen mehr. 154 00:16:22,064 --> 00:16:23,770 Dieses Mal werde ich laufen. 155 00:16:27,570 --> 00:16:29,526 Präsident Skroob! Gruß! 156 00:16:30,072 --> 00:16:31,528 Heil, Skroob! 157 00:16:33,409 --> 00:16:36,116 Hallo, Präsident Skroob. 158 00:16:37,455 --> 00:16:39,912 - Hallo, Charlene. - Ich bin Marlene. 159 00:16:39,957 --> 00:16:42,414 - Hallo, Marlene. - Ich bin Charlene. 160 00:16:42,877 --> 00:16:44,367 Kauen Sie Ihren Kaugummi. 161 00:16:45,004 --> 00:16:46,039 Wo ist die Prinzessin? 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,670 Genau dort, Herr, auf der linken Seite des Bildschirms 163 00:16:48,758 --> 00:16:52,467 Annäherung an Spaceball Eins bei 1.500 Lichtmeilen pro Minute. 164 00:16:52,720 --> 00:16:55,132 Gut. Sie ist fast in unserer Reichweite. 165 00:16:55,473 --> 00:16:58,089 Sagen Sie dunklen Helm er muss die Prinzessin lebendig nehmen. 166 00:17:05,983 --> 00:17:08,474 Das Raumschiff der Prinzessin Vespa In Reichweite, Sir. 167 00:17:08,569 --> 00:17:09,649 Gut. 168 00:17:09,904 --> 00:17:13,112 Feuern Sie einen Warnschuss über ihre Nase ab. 169 00:17:15,785 --> 00:17:17,025 Was ist los? 170 00:17:17,119 --> 00:17:20,737 Es ist entweder der vierte Juli, oder jemand versucht uns zu töten! 171 00:17:25,294 --> 00:17:28,127 Das muss ich mir nicht gefallen lassen. Ich bin reich. 172 00:17:29,715 --> 00:17:32,457 - Was machst du? - Ich rufe meinen Vater an. 173 00:17:33,094 --> 00:17:35,961 1-800-Druidien. 174 00:17:38,766 --> 00:17:41,803 Vorsicht, du Idiot! Ich sagte über ihre Nase, nicht nach oben! 175 00:17:43,271 --> 00:17:45,262 Entschuldigung, Sir. Ich gebe mein Bestes. 176 00:17:48,985 --> 00:17:50,521 Er ist mein Cousin. 177 00:17:51,153 --> 00:17:53,189 - Wer ist er? - Er ist ein Arschloch, Sir. 178 00:17:53,322 --> 00:17:56,109 - Ich weiß, dass. Wie heißt er? - Das ist sein Name, Sir. 179 00:17:56,158 --> 00:17:57,989 Arschloch. Großes Arschloch. 180 00:17:58,077 --> 00:18:00,033 - Und sein Cousin? - Er ist auch ein Arschloch, Sir. 181 00:18:00,121 --> 00:18:02,362 Zuerst der Kumpel des Schützen Klasse, Phillip Arschloch. 182 00:18:02,456 --> 00:18:04,913 Wie viele Arschlöcher wir haben überhaupt auf diesem Schiff? 183 00:18:05,001 --> 00:18:06,001 Yol 184 00:18:09,255 --> 00:18:11,871 Ich wusste es. Ich bin von Arschlöchern umgeben. 185 00:18:13,718 --> 00:18:15,629 Feuert weiter, ihr Arschlöcher! 186 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 Beeil dich, Papa. Beeil dich! 187 00:18:19,682 --> 00:18:23,595 Überall um uns herum gibt es Laserstrahlen! Ich habe Angst. 188 00:18:25,229 --> 00:18:28,687 König Roland zum Einzelstar. 189 00:18:28,774 --> 00:18:30,014 Bist du da? 190 00:18:30,484 --> 00:18:33,521 Lone Starr, du musst mir helfen. Bitte rette meine Tochter. 191 00:18:33,613 --> 00:18:35,774 Sie wird von Weltraumbällen angegriffen! 192 00:18:35,865 --> 00:18:38,106 Weltraumbälle? Vergiss es. Zu gefährlich. 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,863 Außerdem bin ich schon die Nummer eins auf der Abschussliste von Dark Helmet. 194 00:18:42,038 --> 00:18:45,201 Schauen Sie, Eure Hoheit, Es ist nicht so, dass wir Angst haben. Weit gefehlt. 195 00:18:45,249 --> 00:18:48,491 Es ist nur so, dass wir dieses Ding haben über den Tod. Das sind nicht wir. 196 00:18:48,544 --> 00:18:49,544 Bitte, du musst! 197 00:18:49,629 --> 00:18:52,587 Du bist der Einzige, der sie retten kann! Ich gebe dir alles! 198 00:18:52,673 --> 00:18:54,709 Hast du mich gehört? Irgendetwas. 199 00:18:55,343 --> 00:18:57,550 - Irgendetwas? - Ja, alles. 200 00:18:59,055 --> 00:19:03,344 - Okay. Wir machen es für eine Million. - Eine Million? 201 00:19:03,392 --> 00:19:06,509 Du fängst hier an zu verblassen. Wir verlieren das Bild, Eure Hoheit. 202 00:19:06,562 --> 00:19:09,679 Alles klar, ich bezahle es. Finde sie nur, rette sie. 203 00:19:09,815 --> 00:19:11,851 Alles klar, König. Du hast gerade einen Deal gemacht. 204 00:19:11,901 --> 00:19:14,358 Eine Prinzessin für 1 Million Weltraumdollars. 205 00:19:14,403 --> 00:19:15,563 Was fährt sie? 206 00:19:15,613 --> 00:19:17,353 Ein brandneuer weißer Mercedes 207 00:19:17,406 --> 00:19:19,647 2001 sel limitierte Auflage. 208 00:19:19,742 --> 00:19:24,076 Schiebedach, Innenausstattung komplett aus Leder. Ich habe es zu einem sehr guten Preis bekommen. Ich habe bar bezahlt. 209 00:19:24,163 --> 00:19:26,745 Mein Cousin, Prinz Murray, hat einen Händler im Tal. 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,077 - Er war sehr nett zu mir. - Wir haben die Idee. 211 00:19:29,126 --> 00:19:32,414 - Wo wurde sie zuletzt gesehen? - Sie kam gerade an Jupiter zwei vorbei. 212 00:19:32,463 --> 00:19:33,578 Wir werden sie finden. 213 00:19:33,631 --> 00:19:35,872 Bitte bringen Sie sie sicher zurück. 214 00:19:36,884 --> 00:19:40,001 Und wenn es überhaupt möglich ist, Versuchen Sie, das Auto zu retten. 215 00:19:42,056 --> 00:19:45,389 1 Million Weltraumdollar! Wir werden Pizza the Hutt abbezahlen können! 216 00:19:45,434 --> 00:19:46,640 Gib mir Pfote! 217 00:19:56,904 --> 00:19:58,519 Was ist das für ein Leuchten? 218 00:19:58,948 --> 00:20:01,610 - Wir ziehen nicht um. - Wir ziehen um, alles klar. 219 00:20:02,284 --> 00:20:03,615 Rückwärts. 220 00:20:08,916 --> 00:20:11,077 Schau, da ist unsere Prinzessin. Sie hat Gesellschaft. 221 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 Oh nein. Weltraumbälle! 222 00:20:13,129 --> 00:20:15,461 Und sie haben sie bereits in ihrem magnetischen Strahl. 223 00:20:15,548 --> 00:20:17,129 Wir sind zu spät. Schade. 224 00:20:17,174 --> 00:20:19,381 Ich werde sie in den Rückwärtsgang werfen. Wir kommen hier raus. 225 00:20:19,468 --> 00:20:20,799 NEIN! Schlecht. 226 00:20:20,886 --> 00:20:23,844 Warum riskieren wir unser Leben? für eine entlaufene Prinzessin? 227 00:20:23,931 --> 00:20:25,762 - Ich weiß, wir brauchen das Geld, aber... - Hören Sie, 228 00:20:25,808 --> 00:20:28,299 Wir machen das nicht nur des Geldes wegen. 229 00:20:30,479 --> 00:20:33,186 Wir machen das für eine Menge Geld. 230 00:20:33,524 --> 00:20:34,809 Sie haben Recht. 231 00:20:34,900 --> 00:20:38,142 Und wenn Sie Recht haben, haben Sie Recht. Und du, du hast immer Recht. 232 00:20:38,195 --> 00:20:39,981 Okay, wir retten sie. Aber wie? 233 00:20:40,072 --> 00:20:43,189 Sobald wir dort einziehen, Sie werden uns auf ihrem Radar entdecken. 234 00:20:45,161 --> 00:20:46,867 Nicht, wenn wir es blockieren. 235 00:20:47,997 --> 00:20:48,997 Sie haben Recht. 236 00:20:49,081 --> 00:20:50,992 - Zielfernrohr nach unten. - Zielfernrohr nach unten. 237 00:20:57,339 --> 00:21:01,548 Radar steht vor einer Störung. 238 00:21:25,910 --> 00:21:27,025 Scheiße. 239 00:21:33,375 --> 00:21:35,366 - Herr. - Was ist das? 240 00:21:35,419 --> 00:21:38,377 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Minute, bitte, Sir? 241 00:21:41,926 --> 00:21:44,087 - Also? - Ich habe Probleme mit dem Radar, Sir. 242 00:21:44,178 --> 00:21:47,045 Das brauchst du nicht, Privatmann. Wir sind genau hier. Was ist das? 243 00:21:47,097 --> 00:21:49,304 Ich habe Probleme mit dem Radar, Sir. 244 00:21:49,391 --> 00:21:50,391 Was ist das nun? 245 00:21:50,476 --> 00:21:52,717 - Ich habe Probleme mit dem Radar. - Was ist los? 246 00:21:52,812 --> 00:21:55,053 Ich habe das Piepsen verloren, das Sweepen, und die Grusel. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,938 - Das was? Und was? - Du weisst. Die Pieptöne. 248 00:22:00,861 --> 00:22:02,351 Die Sweeps. 249 00:22:04,490 --> 00:22:05,900 Und die Grusel. 250 00:22:07,743 --> 00:22:09,449 Das ist nicht alles, was er verloren hat. 251 00:22:09,829 --> 00:22:11,820 Herr. Das Radar, Sir. 252 00:22:11,914 --> 00:22:13,654 Es scheint so zu sein 253 00:22:14,458 --> 00:22:15,664 verklemmt. 254 00:22:17,253 --> 00:22:18,413 Verklemmt. 255 00:22:22,424 --> 00:22:23,755 Himbeere. 256 00:22:25,594 --> 00:22:30,179 Nun, es gibt nur einen Mann Wer würde es wagen, mir die Himbeere zu geben? 257 00:22:31,183 --> 00:22:33,265 Einsamer Star! 258 00:23:01,338 --> 00:23:02,669 Was war das? 259 00:23:03,132 --> 00:23:05,123 Das ist egal. Was war das? 260 00:23:07,386 --> 00:23:08,386 Hallo. 261 00:23:08,637 --> 00:23:10,548 - Wer bist du? - Kotzen. 262 00:23:11,140 --> 00:23:13,472 Nicht hier drin, Herr. Das ist ein Mercedes. 263 00:23:13,642 --> 00:23:16,304 - Nein, das ist mein Name. Kotzen. - Kotzen? 264 00:23:16,979 --> 00:23:18,344 Was bist du? 265 00:23:18,564 --> 00:23:20,896 Ich bin ein Schlaumeier: halb Mensch, halb Hund. 266 00:23:21,317 --> 00:23:23,228 Ich bin mein bester Freund. 267 00:23:23,360 --> 00:23:24,645 Was willst du? 268 00:23:24,695 --> 00:23:27,152 Dein Vater hat Captain Lone Starr angeheuert und ich, um dich zu retten. 269 00:23:27,197 --> 00:23:29,062 Wir müssen diese Leiter hochspringen und raus. 270 00:23:29,158 --> 00:23:31,319 Gut. Schnell. Beeil dich, Liebling. Folge dem Hund. 271 00:23:31,368 --> 00:23:32,858 Mawg. Ich bin ein Mistkerl. 272 00:23:33,162 --> 00:23:35,699 Warten. Was ist mit meinem passenden Gepäck? 273 00:23:41,670 --> 00:23:43,831 - Hör auf, in meiner Dose nachzuschauen. - Entschuldigung. 274 00:23:53,682 --> 00:23:57,516 Einchecken? Was zum Teufel ist das alles? 275 00:23:59,688 --> 00:24:02,270 Es ist Ihre königliche Hoheit passendes Gepäck! 276 00:24:02,358 --> 00:24:03,393 Was? 277 00:24:04,026 --> 00:24:06,608 Das passende Gepäck Ihrer königlichen Hoheit. 278 00:24:07,529 --> 00:24:09,019 Passendes Gepäck, oder? 279 00:24:09,073 --> 00:24:11,655 Was denkt sie das? ist, eine Prinzessinnenkreuzfahrt? 280 00:24:12,284 --> 00:24:15,242 - Nun, sie würde nicht darauf verzichten. - Oh ja? 281 00:24:19,500 --> 00:24:23,539 Hören Sie sich das jetzt an. Die Minute, die wir bekommen Hier raus, das erste, was wir tun, ist 282 00:24:23,587 --> 00:24:25,578 Werfen Sie das passende Gepäck weg. 283 00:24:28,884 --> 00:24:31,626 Jetzt hörst du das, wer auch immer du bist. 284 00:24:32,054 --> 00:24:34,386 Sie werden dieses Gepäck nicht anfassen. 285 00:24:34,515 --> 00:24:37,348 Und außerdem, Ich möchte, dass dieser Schweinestall aufgeräumt wird. 286 00:24:37,518 --> 00:24:40,055 Ich werde in diesem Dreck nicht gerettet. 287 00:24:40,688 --> 00:24:44,397 Hören. Auf diesem Schiff, Ich nehme keine Befehle entgegen, ich gebe sie. 288 00:24:44,483 --> 00:24:46,895 Das ist mein Traumschiff, Schatz. 289 00:24:47,194 --> 00:24:48,559 Schatz? 290 00:24:50,906 --> 00:24:53,192 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen? 291 00:24:53,325 --> 00:24:56,613 Sie werden mich in der richtigen Weise ansprechen als Eure Königliche Hoheit. 292 00:24:56,704 --> 00:24:58,569 Ich bin Prinzessin Vespa, 293 00:24:58,789 --> 00:25:01,997 Tochter von Roland, dem König der Druiden. 294 00:25:04,712 --> 00:25:06,498 Das ist alles, was wir brauchten. 295 00:25:06,588 --> 00:25:09,250 Eine druische Prinzessin. 296 00:25:11,844 --> 00:25:14,176 Lustig. Sie sieht nicht druisch aus. 297 00:25:50,924 --> 00:25:54,337 Jetzt werden wir es ihr zeigen Wer ist für diese Galaxie verantwortlich? 298 00:25:55,596 --> 00:25:59,134 Halten Sie es. Ich kümmere mich persönlich darum. 299 00:26:00,642 --> 00:26:02,382 Jawohl, Herr Helm! 300 00:26:05,814 --> 00:26:08,146 Also, Prinzessin Vespa, 301 00:26:08,192 --> 00:26:11,980 Du dachtest, du könntest überlisten die herrischen Kräfte des Planeten Spaceball. 302 00:26:12,404 --> 00:26:14,065 Nun, du hast dich geirrt. 303 00:26:14,490 --> 00:26:16,321 Du bist jetzt unser Gefangener. 304 00:26:16,408 --> 00:26:19,320 Und Sie werden als Geisel gehalten bis dahin 305 00:26:19,411 --> 00:26:22,903 da die gesamte Luft übertragen wird von deinem Planeten 306 00:26:23,165 --> 00:26:24,951 zu uns. 307 00:26:33,550 --> 00:26:35,006 Sie ist nicht da drin. 308 00:26:36,595 --> 00:26:37,835 Radar repariert, Sir. 309 00:26:37,888 --> 00:26:40,971 Wir greifen die Gliederung auf eines Winnebagos. 310 00:26:41,642 --> 00:26:42,973 Winnebago? 311 00:26:43,519 --> 00:26:45,009 Einsamer Star. 312 00:26:54,196 --> 00:26:56,061 Hier kommt das Badyear-Luftschiff. 313 00:26:56,907 --> 00:27:00,240 - Wir sollten hier schnell verschwinden. - Wechseln Sie zu geheimen Hyperjets. 314 00:27:00,327 --> 00:27:02,067 Wechsel zu geheimen Hyperjets. 315 00:27:02,162 --> 00:27:05,529 Schnall dich da hinten an, wir werden hyperaktiv. 316 00:27:13,215 --> 00:27:14,546 Wir nähern uns ihnen, Sir. 317 00:27:14,633 --> 00:27:16,919 In weniger als einer Minute, Lone Starr wird unser sein. 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,717 Gut. Bereiten Sie sich auf einen Angriff vor. 319 00:27:19,763 --> 00:27:21,094 Bereiten Sie sich auf einen Angriff vor. 320 00:27:21,181 --> 00:27:23,137 Ich zähle bis drei. 321 00:27:23,517 --> 00:27:24,632 Eins, 322 00:27:25,269 --> 00:27:26,429 zwei, 323 00:27:27,396 --> 00:27:28,511 spät! 324 00:27:28,564 --> 00:27:30,896 - Was ist passiert? Wo sind sie? - Ich weiß es nicht, Sir. 325 00:27:30,983 --> 00:27:32,723 Sie müssen Hyperjets an diesem Ding haben. 326 00:27:32,818 --> 00:27:34,934 Und was haben wir mit diesem Ding zu tun, eine Küche? 327 00:27:35,028 --> 00:27:36,063 Nein, Herr. 328 00:27:36,113 --> 00:27:38,229 - Nun, finden Sie sie, fangen Sie sie! - Ja, Herr. 329 00:27:38,282 --> 00:27:41,695 - Bereiten Sie das Schiff auf Lichtgeschwindigkeit vor. - Nein, die Lichtgeschwindigkeit ist zu langsam. 330 00:27:41,743 --> 00:27:42,903 Lichtgeschwindigkeit zu langsam? 331 00:27:42,953 --> 00:27:46,366 Ja. Wir müssen gehen bis hin zu lächerlicher Geschwindigkeit. 332 00:27:47,124 --> 00:27:48,239 Lächerliche Geschwindigkeit? 333 00:27:48,333 --> 00:27:51,416 So schnell waren wir noch nie. Ich weiß nicht, ob dieses Schiff es aushalten kann. 334 00:27:51,503 --> 00:27:53,368 Was ist los, Oberst Sandurz? 335 00:27:53,422 --> 00:27:54,662 Huhn? 336 00:27:56,341 --> 00:27:57,797 Schiff vorbereiten. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,922 Bereiten Sie das Schiff auf lächerliche Geschwindigkeit vor. 338 00:28:01,305 --> 00:28:02,920 Fasten all seat belts. 339 00:28:02,973 --> 00:28:04,679 Verschließen Sie alle Ein- und Ausgänge. 340 00:28:04,766 --> 00:28:06,552 Schließen Sie alle Geschäfte im Einkaufszentrum. 341 00:28:06,602 --> 00:28:08,558 Den Zirkus mit den drei Manegen absagen. 342 00:28:08,604 --> 00:28:10,060 Sichern Sie alle Tiere im Zoo... 343 00:28:10,105 --> 00:28:13,097 Give me that, Du kleine Ausrede für einen Offizier. 344 00:28:14,026 --> 00:28:15,516 Hören Sie sich das jetzt an. 345 00:28:15,944 --> 00:28:17,434 Lächerliche Geschwindigkeit! 346 00:28:17,487 --> 00:28:18,798 Sir, sollten Sie sich nicht besser anschnallen? 347 00:28:18,822 --> 00:28:20,403 Schnall das an. 348 00:28:20,449 --> 00:28:23,111 Lächerliche Geschwindigkeit! Gehen! 349 00:28:46,058 --> 00:28:47,798 Was habe ich getan? 350 00:28:50,062 --> 00:28:54,101 Mein Gehirn steckt in meinen Füßen. 351 00:29:05,744 --> 00:29:07,826 Was zum Teufel war das? 352 00:29:08,413 --> 00:29:09,903 Spaceball eins. 353 00:29:11,333 --> 00:29:13,198 Sie sind kariert. 354 00:29:15,003 --> 00:29:18,871 Wir sind an ihnen vorbeigekommen. Hör auf mit diesem Ding. 355 00:29:18,966 --> 00:29:21,833 Wir können nicht aufhören. Es ist zu gefährlich. 356 00:29:21,927 --> 00:29:23,963 Wir müssen zuerst langsamer werden. 357 00:29:25,013 --> 00:29:28,346 Blödsinn! Hören Sie einfach auf mit diesem Ding! 358 00:29:28,433 --> 00:29:32,017 Ich befehle dir. Stoppen! 359 00:29:47,536 --> 00:29:49,822 Hier, Sir. Hier. Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sir. 360 00:29:52,291 --> 00:29:53,451 Geht es Ihnen gut, Sir? 361 00:29:53,542 --> 00:29:56,659 - Bußgeld. Wie geht es dir? - Gut, Sir. 362 00:29:56,712 --> 00:29:57,792 Gut. 363 00:29:57,879 --> 00:29:59,357 Gut, dass du diesen Helm trägst. 364 00:29:59,381 --> 00:30:01,793 - Ja. - Was sollen wir jetzt tun, Sir? 365 00:30:02,217 --> 00:30:05,254 - Nun, sind wir aufgehalten? - Wir wurden angehalten, Sir. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,380 Gut. 367 00:30:07,514 --> 00:30:10,756 - Warum machen wir nicht eine fünfminütige Pause? - Sehr gut, Sir. 368 00:30:11,893 --> 00:30:13,758 Rauchen Sie, wenn Sie welche haben. 369 00:30:16,857 --> 00:30:20,224 - Bringen Sie sie aus der Hyperaktivität heraus. - Sie aus der Hyperaktivität herausholen. 370 00:30:23,071 --> 00:30:24,231 Herzlichen Glückwunsch, Chef. Wir haben es geschafft. 371 00:30:24,281 --> 00:30:26,863 Sie müssen uns überholt haben um anderthalb Wochen. 372 00:30:26,908 --> 00:30:30,275 - Okay. Nehmen wir Kurs auf Druidien. - Weichen stellen für... 373 00:30:30,620 --> 00:30:33,657 - Was ist das? - Ich weiß nicht. Wir verlieren die Macht! 374 00:30:33,749 --> 00:30:35,330 - Warum? - Weil wir kein Benzin mehr haben! 375 00:30:35,417 --> 00:30:37,032 Muss es in Hyperaktivität verbrannt haben. 376 00:30:37,085 --> 00:30:39,576 Wir hätten setzen sollen mehr als fünf Dollar wert! 377 00:30:39,629 --> 00:30:41,415 Okay. Wir müssen sie absetzen. 378 00:30:41,506 --> 00:30:43,371 Bereiten Sie sich auf eine Notlandung vor. 379 00:30:43,425 --> 00:30:44,631 Schnell, gib mir eine Lektüre! 380 00:30:44,718 --> 00:30:47,050 Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name... 381 00:30:47,095 --> 00:30:48,926 Wirst du damit aufhören? 382 00:30:48,972 --> 00:30:50,803 Halten Sie Ihre Sicherheitsgurte dort hinten angelegt. 383 00:30:50,891 --> 00:30:52,347 Geht es dir gut, Prinzessin? 384 00:30:54,186 --> 00:30:57,394 Nein, du Idiot! Wo hast du fliegen gelernt? 385 00:30:57,439 --> 00:30:59,771 Okay. Eagle 5 kommt herein. 386 00:31:20,629 --> 00:31:22,870 Links! Geh nach links! Rechts! Ich meine richtig! 387 00:31:23,131 --> 00:31:24,337 Hochziehen! 388 00:31:35,644 --> 00:31:36,850 Wohin gehst du? 389 00:31:36,937 --> 00:31:39,849 Ich werde es ihm sagen ein für alle Mal aus. 390 00:31:40,649 --> 00:31:43,937 Warten. Wir werden ihn brauchen, um uns hier rauszuholen. 391 00:31:44,027 --> 00:31:45,733 Hat mich ein Idiot genannt? 392 00:31:45,821 --> 00:31:48,813 Ich gehe dorthin zurück und erkläre ihr ein paar Dinge. 393 00:31:48,865 --> 00:31:52,198 Außerdem hat er eine sexy Stimme. Er könnte süß sein. 394 00:31:53,328 --> 00:31:55,865 - Du hast sie nicht gesehen. - Ich weiß, wie sie aussieht. 395 00:31:55,956 --> 00:31:57,696 Du hast einen gesehen, du hast sie alle gesehen. 396 00:31:57,791 --> 00:32:00,999 Niedlich? Ich kenne diese Weltraumgammler, sie sind alle gleich. 397 00:32:01,294 --> 00:32:02,454 Fett, hässlich... 398 00:32:02,504 --> 00:32:03,835 Buck-Zahn, X-Knie... 399 00:32:03,880 --> 00:32:05,495 Biertrinkende Schweine! 400 00:32:05,590 --> 00:32:07,126 Weltraumhunde mit Pferdegesicht! 401 00:32:07,175 --> 00:32:08,790 Ja, nun ja, normalerweise... 402 00:32:09,261 --> 00:32:10,922 Das wird Spuren hinterlassen. 403 00:32:11,012 --> 00:32:12,718 Jetzt hör zu, du... 404 00:32:14,433 --> 00:32:15,433 Du hörst zu. 405 00:32:15,517 --> 00:32:19,556 Auf diesem Schiff müssen Sie sich an mich wenden als „Idiot“, nicht als „Sie Kapitän“. 406 00:32:20,063 --> 00:32:21,769 Ich meine... du weißt, was ich meine. 407 00:32:21,857 --> 00:32:23,848 Und du wirst mich nicht „Du“ nennen. 408 00:32:23,942 --> 00:32:26,103 Du wirst mich niemals mit „Du“ ansprechen. 409 00:32:26,194 --> 00:32:28,856 Sie werden mich „Eure Königliche Hoheit“ nennen! 410 00:32:29,197 --> 00:32:31,734 Du bist eine königliche Nervensäge... 411 00:32:32,200 --> 00:32:33,531 - Halten Sie es. Zeit! - Was? 412 00:32:33,577 --> 00:32:35,158 Darf ich einen kleinen Vorschlag machen? 413 00:32:35,203 --> 00:32:38,036 Jede Minute jetzt, Die Spaceballs werden eine große Kehrtwende machen, 414 00:32:38,123 --> 00:32:40,489 Geh hier entlang zurück und mach uns alle tot. 415 00:32:40,542 --> 00:32:42,282 Er hat recht. Lass uns gehen. 416 00:32:42,377 --> 00:32:43,958 Warten. Meine Sachen. 417 00:32:44,671 --> 00:32:46,582 Jetzt hör zu, du König... 418 00:32:47,466 --> 00:32:48,672 Hoheit. 419 00:32:48,717 --> 00:32:51,880 Nimm nur das, was du zum Überleben brauchst. 420 00:33:12,824 --> 00:33:16,692 Bitte fahren Sie langsamer. Ich bekomme Sand in mein Getriebe. 421 00:33:19,789 --> 00:33:22,576 Mensch, ich hoffe, sie hat nichts vergessen. 422 00:33:27,464 --> 00:33:30,422 Okay, warte mal, Kotz. Leg es hin. 423 00:33:31,885 --> 00:33:34,092 Was zum Teufel ist in diesem Ding? 424 00:33:38,767 --> 00:33:39,767 Was ist das? 425 00:33:40,268 --> 00:33:43,556 Ich sagte, nimm nur das, was du zum Überleben brauchst. 426 00:33:43,605 --> 00:33:45,971 Mein industrietauglicher Haartrockner. 427 00:33:46,066 --> 00:33:48,307 Und ich kann nicht ohne leben! 428 00:33:49,778 --> 00:33:51,939 Okay, Prinzessin, das ist es. 429 00:33:52,447 --> 00:33:54,062 Das Märchen ist vorbei. 430 00:33:54,616 --> 00:33:56,402 Willkommen im wirklichen Leben. 431 00:33:56,785 --> 00:33:59,527 Sie wollen diese Heißluftmaschine, du trägst es. 432 00:34:00,914 --> 00:34:02,620 Du nimmst das auf. 433 00:34:03,792 --> 00:34:05,453 Du nimmst das auf. 434 00:34:05,961 --> 00:34:08,873 Wie kannst du es wagen, du unverschämter Bauer? 435 00:34:09,256 --> 00:34:11,963 Niemand redet so mit mir. Niemand! 436 00:34:12,551 --> 00:34:13,757 Niemand! 437 00:34:14,135 --> 00:34:17,047 Nun, was haben wir hier? Wirst du sie ansehen? 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,723 Diese blitzenden Augen, diese geröteten Wangen, diese zitternden Lippen. 439 00:34:21,893 --> 00:34:23,804 Weißt du etwas, Prinzessin? 440 00:34:23,895 --> 00:34:26,181 Du bist hässlich, wenn du wütend bist. 441 00:34:27,524 --> 00:34:28,855 Das ist es. 442 00:34:28,984 --> 00:34:32,067 - Sie und Ihr Hund sind... - Bitte. 443 00:34:32,153 --> 00:34:34,018 Totale Menschen, Droiden, wenn ich darf? 444 00:34:34,114 --> 00:34:38,027 Bald wird es sehr dunkel. Ich schlage vor Wir finden einen Platz zum Übernachten. 445 00:34:38,118 --> 00:34:39,608 Komm, Liebling. 446 00:34:45,834 --> 00:34:47,665 Sehen? Es ist leichter. 447 00:34:47,752 --> 00:34:50,289 Oh ja. Das ist das Beste. 448 00:34:51,381 --> 00:34:54,293 Ich hätte zwei oder drei davon tragen können. 449 00:34:56,261 --> 00:34:59,344 - Hast du sie schon gefunden? - Nein, Herr Helm. 450 00:34:59,431 --> 00:35:03,390 - Sie sind immer noch nicht auf dem Scanner. - Nun, suchen Sie weiter nach ihnen. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,646 Verzeihung, Sir. Ich habe eine Idee. 452 00:35:15,030 --> 00:35:18,522 Corporal, besorgen Sie mir die Videokassette von Spaceballs: Der Film. 453 00:35:18,575 --> 00:35:19,860 Ja, Herr. 454 00:35:23,413 --> 00:35:26,701 „Die Produzenten, zwölf Stühle, flammende Sättel, junger Frankenstein. 455 00:35:26,750 --> 00:35:29,162 Oberst Sandurz, Darf ich bitte mit Ihnen sprechen? 456 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Ja, Herr. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,786 Wie kann es eine Kassette geben? von Spaceballs: Der Film? 458 00:35:32,881 --> 00:35:35,247 - Wir sind immer noch dabei, es zu schaffen. - Stimmt, Sir. 459 00:35:35,342 --> 00:35:37,879 Es gab einen neuen Durchbruch im Home-Video-Marketing. 460 00:35:37,969 --> 00:35:40,711 - Gibt es? - Ja. Instant-Kassetten. 461 00:35:40,764 --> 00:35:43,881 Sie sind in den Läden erhältlich bevor der Film fertig ist. 462 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 NEIN. 463 00:35:45,060 --> 00:35:48,268 Hier ist es, Herr! Weltraumbälle. 464 00:35:48,396 --> 00:35:50,557 Gute Arbeit, Korporal. Schlag es auf. 465 00:35:54,778 --> 00:35:56,894 Das ist viel zu früh. Bereiten Sie sich auf den schnellen Vorlauf vor. 466 00:35:56,946 --> 00:35:58,061 Vorspulen wird vorbereitet. 467 00:35:58,114 --> 00:36:00,321 - Schneller Vorlauf! - Schneller Vorlauf, Sir. 468 00:36:18,843 --> 00:36:21,255 Nein, geh darüber hinweg. Hinter diesem Teil. 469 00:36:21,304 --> 00:36:23,590 Spielen Sie das eigentlich nie wieder. 470 00:36:26,518 --> 00:36:28,054 Versuchen Sie es hier. Stoppen. 471 00:36:39,447 --> 00:36:41,028 Was zum Teufel sehe ich da? 472 00:36:41,116 --> 00:36:43,607 - Wann passiert das im Film? - Jetzt. 473 00:36:43,660 --> 00:36:45,070 Sie sehen gerade zu, Sir. 474 00:36:45,120 --> 00:36:47,236 Alles, was jetzt passiert passiert jetzt. 475 00:36:47,288 --> 00:36:49,199 - Was ist dann passiert? - Dann haben wir bestanden. 476 00:36:49,290 --> 00:36:50,370 - Wann? - Soeben. 477 00:36:50,458 --> 00:36:52,540 - Wir sind jetzt, jetzt. - Gehen Sie zurück zu damals. 478 00:36:52,627 --> 00:36:53,912 - Wann? - Jetzt. 479 00:36:53,962 --> 00:36:55,827 - Ich kann nicht. Wir haben es verpasst. - Wann? 480 00:36:55,922 --> 00:36:57,207 Soeben. 481 00:36:57,382 --> 00:36:59,794 - Wann wird denn jetzt sein? - Bald. 482 00:37:01,344 --> 00:37:02,504 Wie schnell? 483 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Herr! Wir haben ihren Standort identifiziert! 484 00:37:04,514 --> 00:37:05,970 - Wo? - Es ist der Mond von Vega. 485 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Legen Sie einen Kurs fest und bereiten Sie sich auf unsere Ankunft vor. 486 00:37:07,892 --> 00:37:09,177 - Wann? - 19.00 Uhr, Sir. 487 00:37:09,269 --> 00:37:11,555 Bis morgen Mittag, Sie werden unsere Gefangenen sein. 488 00:37:11,646 --> 00:37:12,681 WHO? 489 00:37:30,665 --> 00:37:32,747 Nein, danke. Mir geht es vollkommen gut. 490 00:37:32,834 --> 00:37:34,745 Nimm es, es ist eiskalt. 491 00:37:34,919 --> 00:37:36,409 Wenn Sie darauf bestehen. 492 00:37:44,220 --> 00:37:45,380 Wird dir nicht kalt sein? 493 00:37:45,472 --> 00:37:47,679 Nein, Kälte stört mich nie. 494 00:37:54,022 --> 00:37:57,185 - Ich kann Druidien anscheinend nicht finden. - Es ist genau dort. 495 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Wo? 496 00:37:58,693 --> 00:38:02,185 Es ist genau dort. Es ist das leuchtend Blaue dort. Sehen? 497 00:38:03,448 --> 00:38:07,566 Oh ja. Aber es ist so weit weg. 498 00:38:09,120 --> 00:38:11,452 Machen Sie sich keine Sorgen, ich bringe Sie dorthin. 499 00:38:12,499 --> 00:38:14,615 - Welches ist deins? - Wer weiß? 500 00:38:14,709 --> 00:38:16,165 Du weißt nicht, woher du kommst? 501 00:38:16,211 --> 00:38:19,248 Nicht wirklich. Ich wurde vor der Haustür gefunden eines Klosters. 502 00:38:19,380 --> 00:38:22,747 - Kloster? Wo? - Irgendwo in der Ford-Galaxie. 503 00:38:23,843 --> 00:38:26,334 Nun, haben dir die Mönche das nicht gesagt? Wer waren deine Eltern? 504 00:38:26,387 --> 00:38:29,220 Sie konnten es nicht. Sie legten ein Schweigegelübde ab. 505 00:38:29,307 --> 00:38:32,094 Alles, was ich bekam, war das hier. Es lag um meinen Hals. 506 00:38:32,185 --> 00:38:33,550 - Was ist das? - Ich weiß nicht. 507 00:38:33,603 --> 00:38:35,889 Ich habe es genommen an jeden weisen Mann im Universum 508 00:38:35,980 --> 00:38:38,562 und niemand konnte mir sagen, was es bedeutet. 509 00:38:39,859 --> 00:38:41,395 Es ist wunderschön. 510 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 Weißt du, ich... 511 00:38:47,116 --> 00:38:48,652 Es ist wunderschön. 512 00:38:53,081 --> 00:38:55,948 Also, wie kommt es, dass du weggelaufen bist? von deiner Hochzeit? 513 00:38:57,001 --> 00:39:00,710 Nun, wenn Sie es wissen müssen, Ich war nicht in den Bräutigam verliebt. 514 00:39:01,297 --> 00:39:03,288 Warum wolltest du ihn heiraten? 515 00:39:03,383 --> 00:39:07,717 Weil ich eine Prinzessin bin, und ich muss einen Prinzen heiraten. 516 00:39:08,388 --> 00:39:11,004 Und er tut es nicht für dich, oder? 517 00:39:11,933 --> 00:39:14,675 Nein, er macht es nicht für mich. 518 00:39:18,940 --> 00:39:20,805 Ich muss wirklich zurück. 519 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 Ich hätte nicht weglaufen sollen. 520 00:39:24,904 --> 00:39:28,146 Mir ist jetzt klar, dass Liebe ein Luxus ist 521 00:39:28,241 --> 00:39:30,277 Eine Prinzessin kann es sich nicht leisten. 522 00:39:30,785 --> 00:39:32,321 Du hast wahrscheinlich recht. 523 00:39:33,079 --> 00:39:36,867 Ich weiß es jetzt dass ich lernen muss, ohne Liebe zu leben. 524 00:39:37,083 --> 00:39:38,448 Ich denke schon. 525 00:39:38,585 --> 00:39:40,667 Außerdem ist Liebe nicht so wichtig. 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,709 Nein, das war es nie. 527 00:39:42,797 --> 00:39:46,335 Ich könnte vollkommen glücklich sein den Rest meines Lebens ohne 528 00:39:47,468 --> 00:39:48,583 Liebe. 529 00:39:49,137 --> 00:39:50,673 Klar könntest du das. 530 00:39:52,765 --> 00:39:56,974 - Ohne Körperkontakt. - Ja. 531 00:39:57,437 --> 00:40:00,850 - Ohne festgehalten zu werden. - Ja. 532 00:40:02,775 --> 00:40:04,106 Oder geküsst. 533 00:40:11,534 --> 00:40:13,991 Schiff verlassen! 534 00:40:14,078 --> 00:40:15,659 Frauen und Mawgs zuerst! 535 00:40:16,956 --> 00:40:18,992 Wir werden nichts davon haben, Herr. 536 00:40:19,083 --> 00:40:21,165 Wie weit ist er gekommen? Was hat er berührt? 537 00:40:21,210 --> 00:40:22,666 Es ist nichts passiert! 538 00:40:22,754 --> 00:40:24,369 Was zum Teufel war das für ein Geräusch? 539 00:40:24,464 --> 00:40:26,079 Das war mein jungfräulicher Alarm. 540 00:40:26,174 --> 00:40:28,665 Es ist so programmiert, dass es vor Ihnen losgeht. 541 00:40:28,760 --> 00:40:30,796 Gehen Sie wieder ins Bett, Miss. 542 00:40:30,845 --> 00:40:32,301 Und was dich betrifft, Sexfan... 543 00:40:32,347 --> 00:40:34,929 Alles klar. Lasst uns alle etwas schlafen. 544 00:40:35,016 --> 00:40:38,008 - Wir müssen uns vor Tagesanbruch auf den Weg machen. - Warum so früh? 545 00:40:38,061 --> 00:40:40,097 Weil wir mitten in der Wüste sind 546 00:40:40,188 --> 00:40:44,227 und wir werden nicht weit kommen sobald die pralle Sonne über uns scheint. 547 00:40:48,863 --> 00:40:50,273 Schöne Auflösung. 548 00:41:00,041 --> 00:41:02,327 Wasser. 549 00:41:12,553 --> 00:41:14,418 Öl. 550 00:41:16,516 --> 00:41:19,132 Zimmerservice. 551 00:41:24,941 --> 00:41:27,148 Chef, ich bin tot. 552 00:41:30,488 --> 00:41:32,399 Ich kann nicht weiter gehen. 553 00:41:34,742 --> 00:41:36,528 Komm schon, kotz, alter Kumpel. 554 00:41:37,662 --> 00:41:39,903 - Nur noch eine Düne vor uns. - NEIN! 555 00:41:40,289 --> 00:41:43,907 Das hast du vor drei Dünen gesagt. Ich habe nichts mehr übrig. 556 00:41:45,962 --> 00:41:48,328 Oh, Kellner. Bitte überprüfen. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,332 Muss weitermachen. 558 00:41:59,017 --> 00:42:00,757 Wem mache ich Witze? 559 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Danke, kleiner Kerl. 560 00:43:06,125 --> 00:43:07,205 Danke schön. 561 00:43:09,420 --> 00:43:11,206 Habe ich etwas verpasst? 562 00:43:11,756 --> 00:43:13,997 Wann sind wir in Disneyland angekommen? 563 00:43:31,943 --> 00:43:33,979 Ich sehe sie nicht, Sandurz. 564 00:43:34,070 --> 00:43:36,482 Ich habe die Truppen vorausgeschickt zu Vektor 78, Sir. 565 00:43:36,531 --> 00:43:39,273 - Machen wir uns auf den Weg. - Ja, Herr. Fahrer, bereiten Sie sich auf den Auszug vor. 566 00:43:39,367 --> 00:43:42,029 Was bereiten Sie vor? Du bereitest dich immer vor. Geh einfach. 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,326 - Geh einfach. - Ja, Herr. 568 00:43:43,371 --> 00:43:45,532 Sir, sollten Sie sich nicht setzen? 569 00:44:03,724 --> 00:44:04,930 Was sagen sie? 570 00:44:05,017 --> 00:44:08,134 Nun, es ist offensichtlich Sie wollen, dass wir mit ihnen gehen. 571 00:44:17,613 --> 00:44:19,353 Was ist das für ein Ort? 572 00:44:19,407 --> 00:44:21,739 Es sieht aus wie der Tempel des Untergangs. 573 00:44:21,826 --> 00:44:24,442 Nun, es ist sicher nicht der Tempel Beth Israel. 574 00:44:24,579 --> 00:44:27,286 Aufleuchten. Ich denke, wir sollten ihnen besser folgen. 575 00:44:40,261 --> 00:44:41,876 Ich glaube, wir haben es aufgeweckt. 576 00:44:42,555 --> 00:44:44,637 Auf Wiedersehen, Leute! Lassen Sie mich wissen, wie es ausgeht. 577 00:44:44,724 --> 00:44:47,056 - Komm zurück, Punkt! - Aufleuchten. Wir müssen weitermachen. 578 00:44:47,101 --> 00:44:48,591 Wir brauchen dich. 579 00:44:54,901 --> 00:44:56,812 Was wird jetzt passieren? 580 00:44:56,903 --> 00:44:58,609 Frag nicht. Vielleicht wird es das nicht. 581 00:44:58,654 --> 00:44:59,939 Aber was ist, wenn es so ist? 582 00:44:59,989 --> 00:45:02,230 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin voll und ganz dafür, zu gehen. 583 00:45:02,283 --> 00:45:05,275 Ich sage, wir verschwinden sofort hier, während das geht... 584 00:45:06,037 --> 00:45:07,277 Stille! 585 00:45:07,955 --> 00:45:11,413 Wer wagt es einzutreten? die heilige und ehrfurchtgebietende Präsenz 586 00:45:11,459 --> 00:45:14,701 des ewigen Besserwissers, Joghurt? 587 00:45:16,297 --> 00:45:17,537 Joghurt? 588 00:45:27,642 --> 00:45:28,848 Hast du von mir gehört? 589 00:45:28,935 --> 00:45:31,847 Von dir gehört? Wer hat noch nicht von Joghurt gehört? 590 00:45:32,396 --> 00:45:33,886 Joghurt, der Weise. 591 00:45:34,106 --> 00:45:35,812 Joghurt, der Allmächtige. 592 00:45:35,983 --> 00:45:37,723 Joghurt, der Herrliche. 593 00:45:37,818 --> 00:45:41,561 Bitte machen Sie kein Aufhebens. Ich bin nur Naturjoghurt. 594 00:45:42,198 --> 00:45:44,189 - Aber du bist derjenige... - Ja. 595 00:45:44,325 --> 00:45:46,907 Ich bin der Hüter einer größeren Magie, 596 00:45:47,495 --> 00:45:50,828 eine Kraft, die im ganzen Universum bekannt ist als... 597 00:45:50,915 --> 00:45:53,952 - Die Kraft? - Nein. Der Schwartz. 598 00:45:54,669 --> 00:45:56,660 Der Schwartz! 599 00:45:57,046 --> 00:46:00,538 Ja, der Schwartz. 600 00:46:04,095 --> 00:46:07,883 Aber, Joghurt, was ist das für ein Ort? Was machen Sie hier? 601 00:46:08,474 --> 00:46:09,964 Merchandising. 602 00:46:10,226 --> 00:46:13,059 - Merchandising? Was ist das? - Merchandising. 603 00:46:13,145 --> 00:46:15,852 Komm, ich zeige es dir. Öffne den Laden. 604 00:46:21,112 --> 00:46:23,854 Kommen! Gehen Sie diesen Weg. Werfen Sie einen Blick darauf. 605 00:46:23,948 --> 00:46:27,190 Wir versehen alles mit dem Namen des Bildes! 606 00:46:27,576 --> 00:46:30,283 Merchandising, 607 00:46:30,371 --> 00:46:32,862 wo das echte Geld aus dem Film ist wird gemacht. 608 00:46:33,207 --> 00:46:34,947 Spaceballs, das T-Shirt. 609 00:46:35,126 --> 00:46:36,991 Spaceballs, das Malbuch. 610 00:46:37,044 --> 00:46:38,875 Spaceballs, die Lunchbox. 611 00:46:39,088 --> 00:46:41,204 Spaceballs, das Frühstücksflocken. 612 00:46:41,465 --> 00:46:43,831 Spaceballs, der Flammenwerfer. 613 00:46:44,176 --> 00:46:46,132 Die Kinder lieben dieses. 614 00:46:46,929 --> 00:46:48,715 Zu guter Letzt: 615 00:46:48,973 --> 00:46:51,259 Spaceballs, die Puppe. Mich. 616 00:46:52,685 --> 00:46:54,892 Möge der Schwartz mit dir sein. 617 00:46:57,189 --> 00:46:58,429 Liebenswert. 618 00:47:14,040 --> 00:47:16,452 - Präsident Skroob. - Was ist das? 619 00:47:16,834 --> 00:47:20,326 Ich habe eine dringende Nachricht vom Herrenhelm. Er hat die Prinzessin verloren. 620 00:47:20,421 --> 00:47:22,787 - Wo? - Irgendwo im Sand von Vega. 621 00:47:22,923 --> 00:47:26,586 Sag ihnen, sie sollen die Wüste durchkämmen. Hörst du mich? Durchkämme die Wüste! 622 00:47:26,927 --> 00:47:28,042 Ja, Herr. 623 00:47:33,934 --> 00:47:35,640 - Herr? - Was? 624 00:47:37,563 --> 00:47:39,269 Sind wir zu wörtlich? 625 00:47:39,357 --> 00:47:41,063 Nein, du Narr. Wir befolgen Befehle. 626 00:47:41,108 --> 00:47:44,475 Uns wurde gesagt, wir sollten die Wüste durchkämmen, also kämmen wir es. 627 00:47:44,779 --> 00:47:46,519 Schon etwas gefunden? 628 00:47:47,156 --> 00:47:48,942 Noch nichts, Sir. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,358 Und du? 630 00:47:53,412 --> 00:47:55,027 Nichts, Sir. 631 00:47:57,958 --> 00:47:59,789 Was ist mit euch? 632 00:48:00,252 --> 00:48:01,958 Wir haben keinen Scheiß gefunden! 633 00:48:05,424 --> 00:48:09,008 Es ist ein großes Rätsel. Keiner der Weisen Könnte mir sagen, was es bedeutet. 634 00:48:09,095 --> 00:48:13,259 Weise Männer, pshaw. Kluge Kerle, meinen Sie. Was wissen sie? 635 00:48:13,307 --> 00:48:15,343 Hier, lass mich einen Blick darauf werfen. 636 00:48:24,568 --> 00:48:25,728 Du kannst es lesen! 637 00:48:25,820 --> 00:48:27,936 Nein, ich habe mich nur geräuspert. 638 00:48:28,030 --> 00:48:30,362 Hier, lass mich mal... 639 00:48:32,576 --> 00:48:36,819 - Oh ja. Ja natürlich! - Verstehst du es? 640 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 - Ja. - Was steht da? 641 00:48:38,833 --> 00:48:43,418 Das kann ich dir jetzt nicht sagen. Es soll sein Ihnen zur richtigen Zeit offenbart. 642 00:48:43,671 --> 00:48:44,911 Großartig. 643 00:48:45,506 --> 00:48:48,543 Komm schon, sei nicht enttäuscht. Zurück zu deinem Schwartz-Training. 644 00:48:48,634 --> 00:48:52,172 Hier, nimm den Ring. Richten Sie es auf die große Statue. 645 00:48:52,430 --> 00:48:54,341 Okay. Aber ich verstehe es immer noch nicht 646 00:48:54,432 --> 00:48:57,595 wie ich diese große Statue hochheben werde mit diesem kleinen Ring. 647 00:48:57,685 --> 00:49:01,894 Unterschätze niemals die Kraft des Schwartz! 648 00:49:01,981 --> 00:49:04,814 Komm schon, konzentriere dich! Auf geht's! 649 00:49:06,277 --> 00:49:07,687 Konzentrieren. 650 00:49:20,875 --> 00:49:23,366 Lone Starr, du schaffst es! 651 00:49:26,005 --> 00:49:28,997 Ich kann es nicht glauben! Der Schwartz, es funktioniert! 652 00:49:30,301 --> 00:49:33,213 Hey, Boss, wie hast du das gemacht? 653 00:49:37,391 --> 00:49:40,224 Gib mir schnell den Ring. 654 00:49:43,814 --> 00:49:45,270 Upsy-Daisy! 655 00:49:50,988 --> 00:49:52,398 Entschuldigung, Kotz. 656 00:49:58,078 --> 00:49:59,659 Suchen Sie weiter. 657 00:50:01,665 --> 00:50:03,826 Es hat keinen Zweck, Sir. Wir haben überall gesucht. 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,918 Warten. 659 00:50:04,960 --> 00:50:08,123 Ich spüre die Präsenz des Schwartz. 660 00:50:08,589 --> 00:50:10,295 - Der Schwartz? - Ja. 661 00:50:10,716 --> 00:50:12,923 Es kommt von irgendwoher 662 00:50:13,302 --> 00:50:15,668 da unten. 663 00:50:18,224 --> 00:50:21,557 Sie haben Recht, Sir. Hier gibt es einen geheimen Eingang. 664 00:50:21,602 --> 00:50:24,469 Und schauen Sie sich dieses Abzeichen an. Es ist ein „y“. 665 00:50:26,941 --> 00:50:29,603 Joghurt! Ich hasse Joghurt! 666 00:50:29,818 --> 00:50:31,308 Sogar mit Erdbeeren! 667 00:50:31,403 --> 00:50:33,268 Ich rufe das Angriffskommando, Sir. 668 00:50:33,322 --> 00:50:36,109 Nein, da können wir nicht reingehen. Joghurt hat den Schwartz. 669 00:50:36,200 --> 00:50:37,485 Es ist viel zu mächtig. 670 00:50:37,576 --> 00:50:40,283 Aber, Sir, Ihr Ring. Hast du nicht auch den Schwartz? 671 00:50:40,329 --> 00:50:44,072 Er hat den Vorteil. Ich habe den Nachteil verstanden. Jeder Schwartz hat zwei Seiten. 672 00:50:44,124 --> 00:50:47,036 Wie sollen wir dann vorgehen? da reingehen und sie holen? 673 00:50:48,295 --> 00:50:50,286 Wir werden dort nicht hineingehen. 674 00:50:50,756 --> 00:50:53,543 Sie wird zu uns herauskommen. 675 00:51:07,022 --> 00:51:10,640 Vespa, mein Kind. Wo bist du? 676 00:51:11,360 --> 00:51:12,600 Vati? 677 00:51:12,861 --> 00:51:16,820 Vespa, es ist dein Vater, König Roland. 678 00:51:17,157 --> 00:51:19,523 - Komm zu mir. - Papa? 679 00:51:20,286 --> 00:51:22,993 Ich höre dich. Wo bist du? 680 00:51:23,455 --> 00:51:25,366 Folge meiner Stimme. 681 00:51:26,333 --> 00:51:28,369 Komm zu mir. 682 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Vespa, wohin gehst du? 683 00:51:35,676 --> 00:51:38,759 Vespa, komm zu mir. 684 00:51:42,683 --> 00:51:45,641 Vati. Bist du es wirklich? 685 00:51:45,686 --> 00:51:47,176 Ja, Schatz. 686 00:51:47,938 --> 00:51:51,647 Ich garantiere es. Würde ich lügen? 687 00:51:54,361 --> 00:51:55,521 Vati. 688 00:51:56,530 --> 00:51:58,145 Nein, Vespa, nicht! 689 00:52:01,869 --> 00:52:03,575 Habe dich getäuscht. 690 00:52:06,749 --> 00:52:09,707 Nehmen Sie sie beide an Bord und bringe die Prinzessin in mein Quartier. 691 00:52:09,752 --> 00:52:11,208 Ja, Herr. 692 00:52:11,378 --> 00:52:12,993 Jetzt gehört sie mir. 693 00:52:13,464 --> 00:52:17,127 - Was ist los? Was sagen sie? - Sie haben die Prinzessin entführt. 694 00:52:26,518 --> 00:52:28,679 Weltraumbälle. Zu spät. 695 00:52:28,729 --> 00:52:31,391 Machen Sie sich keine Sorgen, Chef. Wir holen sie zurück. 696 00:52:35,027 --> 00:52:38,519 - Danke für das Benzin, Joghurt. - Gern geschehen. Und hier! 697 00:52:39,239 --> 00:52:41,400 Nur für den Fall, dass Sie Hunger bekommen. 698 00:52:42,076 --> 00:52:43,987 - Ein Glückskeks? - Ja! 699 00:52:44,078 --> 00:52:47,286 Denken Sie daran, es zu öffnen, bevor Sie es essen. 700 00:52:48,040 --> 00:52:50,156 Danke. Wir sollten besser loslegen. 701 00:52:50,334 --> 00:52:52,916 Ich frage mich, Werden wir uns jemals wiedersehen? 702 00:52:53,087 --> 00:52:56,420 Wer weiß? So Gott will, werden wir uns alle wiedersehen 703 00:52:56,507 --> 00:52:59,465 in Spaceballs 2: Die Suche nach mehr Geld. 704 00:53:00,302 --> 00:53:03,260 - Auf Wiedersehen, einsamer Star. - Auf Wiedersehen, Joghurt. 705 00:53:04,390 --> 00:53:06,426 Der Ring des Schwartz! 706 00:53:06,975 --> 00:53:09,057 Nein, das kann ich nicht ertragen. 707 00:53:09,103 --> 00:53:12,687 Nimm es. Möglicherweise brauchen Sie es. 708 00:53:13,190 --> 00:53:15,772 Danke. Ich werde dich nie vergessen. 709 00:53:17,277 --> 00:53:18,983 Wünsch mir Glück. 710 00:53:41,635 --> 00:53:43,375 Also, Prinzessin Vespa, 711 00:53:43,470 --> 00:53:46,678 Endlich habe ich dich in meinen Klauen 712 00:53:47,224 --> 00:53:50,887 um meinen Willen mit dir durchzusetzen so wie ich es möchte. 713 00:53:51,186 --> 00:53:53,893 Nein, bitte! Lass mich in ruhe. 714 00:53:53,981 --> 00:53:55,312 Nein, du gehörst mir. 715 00:53:55,399 --> 00:53:56,764 Nicht so schnell, Helm. 716 00:53:56,817 --> 00:53:58,148 Einsamer Star. 717 00:53:58,193 --> 00:54:00,809 Ja, ich bin es. Ich bin hier um meine Freundin zu retten. 718 00:54:00,904 --> 00:54:02,019 Hallo, Schatz. 719 00:54:02,114 --> 00:54:04,321 Jetzt wirst du sterben. 720 00:54:06,827 --> 00:54:08,658 Hey, was hast du mit meinem Freund gemacht? 721 00:54:08,746 --> 00:54:11,829 Das Gleiche Das werde ich mit dir machen, großer Junge. 722 00:54:11,874 --> 00:54:13,364 Und du auch. 723 00:54:14,168 --> 00:54:17,786 Nun, Prinzessin Vespa, endlich sind wir allein. 724 00:54:18,672 --> 00:54:21,254 Nein, ich hasse dich. Lass mich in ruhe! 725 00:54:21,341 --> 00:54:23,878 Dennoch finde ich dich seltsam attraktiv. 726 00:54:23,969 --> 00:54:25,505 Natürlich tust du das. 727 00:54:25,554 --> 00:54:29,638 Druische Prinzessinnen werden oft angezogen zu Geld und Macht. 728 00:54:29,683 --> 00:54:32,595 Und ich habe beides. Und du weißt es. 729 00:54:33,270 --> 00:54:35,181 - Lass mich in ruhe! - Nein, küss Mel 730 00:54:35,355 --> 00:54:36,811 nein! Ja! NEIN! 731 00:54:36,857 --> 00:54:37,857 - NEIN! - Ja! 732 00:54:43,238 --> 00:54:45,445 Dein Helm ist so groß. 733 00:54:46,033 --> 00:54:47,364 - Lord Helm. - Was? 734 00:54:47,451 --> 00:54:49,316 Sie werden auf der Brücke gebraucht, Sir! 735 00:54:49,369 --> 00:54:51,701 Klopf an meiner Tür. Klopfen Sie nächstes Mal! 736 00:54:51,789 --> 00:54:52,869 Ja, Herr. 737 00:54:52,915 --> 00:54:54,530 - Hast du etwas gesehen? - Nein, Herr. 738 00:54:54,583 --> 00:54:57,165 - Ich habe dich nicht mit deinen Puppen spielen sehen. - Gut. 739 00:55:16,063 --> 00:55:17,724 Präsident Skroob. 740 00:55:17,898 --> 00:55:21,766 Ich habe dir gesagt, du sollst mich niemals an dieser Wand anrufen. Dies ist eine nicht gelistete Wand. 741 00:55:21,860 --> 00:55:23,691 Tut mir leid, Sir, aber es ist sehr wichtig. 742 00:55:23,737 --> 00:55:26,103 Die Prinzessin wurde gerade gebracht zu Ihrem Büro 743 00:55:26,198 --> 00:55:28,735 und Lord Helm und Oberst Sandurz erwarten Sie dort. 744 00:55:28,826 --> 00:55:32,193 - In Ordnung. Sag ihnen, dass ich gleich da sein werde. - Ja, Herr! 745 00:55:44,258 --> 00:55:48,592 Helm, du Teufel! Was ist los? Was machst du mit meiner Tochter? 746 00:55:48,637 --> 00:55:50,423 Erlauben Sie mir, es vorzustellen 747 00:55:50,472 --> 00:55:54,215 der brillante junge plastische Chirurg, Dr. Phillip Schlotkin. 748 00:55:54,601 --> 00:55:59,095 Der tollste Nasen-Job-Mann im gesamten Universum und in Beverly Hills. 749 00:55:59,439 --> 00:56:00,679 Eure Hoheit. 750 00:56:00,774 --> 00:56:02,264 Nasenkorrektur? Ich verstehe nicht. 751 00:56:02,317 --> 00:56:05,434 Sie hatte bereits eine Nasenkorrektur. Es war ihr Geschenk zum sechzehnten Geburtstag. 752 00:56:05,487 --> 00:56:08,775 Nein, es ist nicht das, was du denkst. Es ist viel, viel schlimmer. 753 00:56:09,032 --> 00:56:12,524 Wenn du es mir nicht gibst die Verbindung zum Luftschild, 754 00:56:12,661 --> 00:56:17,121 Dr. Schlotkin wird Ihre Tochter zurückgeben ihre alte Nase. 755 00:56:18,125 --> 00:56:20,958 Nol 756 00:56:22,462 --> 00:56:24,373 Wo hast du das her? 757 00:56:24,464 --> 00:56:26,625 Alles klar, ich werde es erzählen! 758 00:56:26,925 --> 00:56:29,007 Nein, Papa, nein, das darfst du nicht! 759 00:56:29,094 --> 00:56:32,131 Du hast recht, mein Lieber. Ich werde deine neue Nase vermissen. 760 00:56:32,222 --> 00:56:35,430 Aber ich werde ihm die Kombination nicht sagen, egal was. 761 00:56:35,475 --> 00:56:39,218 Sehr gut. Dr. Schlotkin, tun Sie Ihr Schlimmstes. 762 00:56:39,479 --> 00:56:41,265 Freut mich. 763 00:56:44,318 --> 00:56:46,400 NEIN! Warten! 764 00:56:47,321 --> 00:56:49,653 Ich werde es erzählen. 765 00:56:50,449 --> 00:56:54,408 Ich wusste, dass es funktionieren würde. Okay, gib es mir. 766 00:56:55,913 --> 00:56:57,653 Die Kombination ist: 767 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Eins. 768 00:57:02,085 --> 00:57:03,165 Zwei. 769 00:57:04,338 --> 00:57:05,544 Drei. 770 00:57:06,298 --> 00:57:07,378 Vier. 771 00:57:09,885 --> 00:57:11,000 Fünf. 772 00:57:12,596 --> 00:57:16,805 Die Kombination ist also 1-2-3-4-5. 773 00:57:17,601 --> 00:57:20,388 Das ist die dümmste Kombination Ich habe es jemals in meinem Leben gehört! 774 00:57:20,479 --> 00:57:23,312 So etwas ist es ein Idiot hätte es auf seinem Gepäck! 775 00:57:23,357 --> 00:57:24,688 Vielen Dank, Eure Hoheit. 776 00:57:25,859 --> 00:57:27,895 - Was hast du gemacht? - Ich habe die Wand ausgeschaltet. 777 00:57:27,986 --> 00:57:29,567 Nein, Sie haben den ganzen Film ausgeschaltet. 778 00:57:29,655 --> 00:57:32,567 - Ich muss den falschen Knopf gedrückt haben. - Schalten Sie den Film wieder ein! 779 00:57:32,658 --> 00:57:35,149 - Ja, Herr. - Du musst das Ding reparieren lassen. 780 00:57:35,202 --> 00:57:37,818 Wir sind zurück! Und wir haben die Kombination! 781 00:57:37,871 --> 00:57:39,532 - Schlotkin! - Was? 782 00:57:39,665 --> 00:57:40,905 Wir sind mit dir fertig. 783 00:57:40,999 --> 00:57:43,661 Gehen Sie zurück zum Golfplatz und arbeite an deinen Putts. 784 00:57:43,710 --> 00:57:45,541 Lass uns gehen, Arnold. Komm, Gretchen. 785 00:57:45,629 --> 00:57:49,292 Natürlich wissen Sie Ich muss Ihnen das trotzdem in Rechnung stellen. 786 00:57:52,552 --> 00:57:54,759 Ich wette, sie gibt einen tollen Helm. 787 00:57:57,808 --> 00:57:59,389 Hat es funktioniert? Wo ist der König? 788 00:57:59,434 --> 00:58:01,345 Es hat funktioniert, Sir. Wir haben die Kombination. 789 00:58:01,395 --> 00:58:05,889 Großartig. Jetzt können wir jeden letzten Atemzug nehmen frischer Luft vom Planeten Druidia. 790 00:58:05,983 --> 00:58:09,100 - Wie ist die Kombination? - 1-2-3-4-5. 791 00:58:09,444 --> 00:58:11,605 1-2-3-4-57 - ja. 792 00:58:11,697 --> 00:58:15,406 Das ist erstaunlich. Ich habe die gleiche Kombination auf meinem Gepäck. 793 00:58:15,492 --> 00:58:18,154 Bereiten Sie Spaceball Eins vor zur sofortigen Abreise. 794 00:58:18,245 --> 00:58:19,280 Ja, Herr. 795 00:58:19,371 --> 00:58:22,113 Und ändern Sie die Kombination auf meinem Gepäck. 796 00:58:28,797 --> 00:58:31,664 Da ist es. Weltraumball Stadt, geradeaus. 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,544 Gut, ich nehme sie auf. 798 00:58:36,972 --> 00:58:39,179 Was zum Teufel ist das für ein Ding? 799 00:58:39,266 --> 00:58:41,427 Es sieht aus wie ein Winnebago mit Flügeln. 800 00:58:43,603 --> 00:58:45,218 Hey, hier darf man nicht parken! 801 00:58:45,272 --> 00:58:48,059 Ja, könnt ihr nicht lesen? "Kein Parken." 802 00:58:52,946 --> 00:58:54,937 Dieser Sohn eines... 803 00:58:57,951 --> 00:59:02,445 Alles klar, Hände hoch. Sie sind wegen Falschparkens verhaftet. 804 00:59:02,497 --> 00:59:03,497 Ja! 805 00:59:26,563 --> 00:59:30,647 Warden Miller, Sie werden in V-17 gesucht. 806 00:59:31,234 --> 00:59:35,694 Aufmerksamkeit. Abschnitt C Scanner, Bericht. 807 00:59:42,287 --> 00:59:45,154 - Sie muss in einer dieser Zellen sein. - Ja, aber welches? 808 00:59:49,169 --> 00:59:52,332 Niemand weiß es 809 00:59:52,380 --> 00:59:54,996 - es kommt von hier. - Das kann nicht sie sein. 810 00:59:55,050 --> 00:59:57,336 Das Problem, das ich gesehen habe 811 00:59:58,178 --> 01:00:03,389 Niemand außer Jesus weiß es 812 01:00:05,185 --> 01:00:06,425 es ist sie. 813 01:00:07,479 --> 01:00:11,063 Niemand weiß es 814 01:00:11,650 --> 01:00:14,107 der Ärger, den ich gesehen habe 815 01:00:14,486 --> 01:00:15,646 Sie ist ein Bass. 816 01:00:15,695 --> 01:00:19,904 Ruhm, Halleluja 817 01:00:25,497 --> 01:00:27,158 Was willst du? 818 01:00:27,207 --> 01:00:28,447 Da ich bin. 819 01:00:29,084 --> 01:00:30,324 Wir sind es. 820 01:00:30,377 --> 01:00:32,959 Einsamer Star. Wie haben Sie uns gefunden? 821 01:00:33,046 --> 01:00:35,037 Keine Zeit zum Reden. Aufleuchten. 822 01:00:35,090 --> 01:00:37,832 - Wir müssen umziehen. - Kotzen! Wie hast du es gemacht? 823 01:00:59,281 --> 01:01:01,613 Das sind die Jungs Das hat unsere Uniformen gestohlen! 824 01:01:01,700 --> 01:01:04,112 Und verprügelt auch uns! 825 01:01:08,915 --> 01:01:10,451 Wir haben Gesellschaft bekommen. 826 01:01:15,297 --> 01:01:16,537 Achtung! 827 01:01:19,718 --> 01:01:21,754 Verdammt! Das ist unser einziger Ausweg. 828 01:01:21,803 --> 01:01:23,964 - Wir sitzen in der Falle. - Ich hasse diese Filme. 829 01:01:27,934 --> 01:01:30,846 - Ich habe keine Munition mehr! - Komm zurück! Ich werde sie aufhalten. 830 01:01:32,147 --> 01:01:33,683 Ich habe ein Ideal 831 01:01:35,275 --> 01:01:36,890 Was macht er? 832 01:01:49,664 --> 01:01:50,824 Gute Arbeit. 833 01:01:50,916 --> 01:01:53,908 - Mehr Tischtennis. Laufen Sie davon. - Lass uns gehen! 834 01:01:57,756 --> 01:01:59,838 Es schließt! 835 01:02:01,301 --> 01:02:03,007 Die Tür schließt sich! 836 01:02:03,094 --> 01:02:04,550 Gehen Sie aufs Ganze! 837 01:02:12,979 --> 01:02:15,686 Beweg dich nicht, sonst bist du tot. Aufstehen! 838 01:02:15,774 --> 01:02:17,765 Captain, wir haben sie. 839 01:02:21,571 --> 01:02:25,610 Spektakulärer Stunt, meine Freunde, aber alles umsonst. 840 01:02:26,618 --> 01:02:28,358 Bitte drehen Sie sich um. 841 01:02:29,829 --> 01:02:32,946 Wie schade. 842 01:02:33,667 --> 01:02:37,956 Also, Prinzessin, du dachtest, du könntest es Überlisten Sie die herrische Macht von ... 843 01:02:41,424 --> 01:02:42,834 Ihr Idioten! 844 01:02:43,385 --> 01:02:46,969 Das sind sie nicht. Du hast ihre Stunt-Doubles eingefangen. 845 01:02:47,889 --> 01:02:50,676 Durchsuchen Sie die Gegend. Finden Sie sie! 846 01:02:53,353 --> 01:02:56,060 Beeil dich. Steigen Sie ein. Ich werde sie aufhalten. 847 01:02:59,359 --> 01:03:02,192 - Öffne die Tür! - Ich kann nicht, es ist verschmolzen. 848 01:03:02,237 --> 01:03:04,193 - Was ist mit diesem hier? - Es ist verschlossen. 849 01:03:04,239 --> 01:03:06,025 - Wo sind die Schlüssel? - Innen. 850 01:03:06,074 --> 01:03:07,689 - Oh, großartig! - Ente! 851 01:03:10,912 --> 01:03:13,244 Hier halten Sie sie zurück. Ich hole die Tür. 852 01:03:13,331 --> 01:03:15,788 Ich werde dieses Ding nicht schießen. Ich hasse Waffen. 853 01:03:18,378 --> 01:03:21,165 Meine Haare. Er hat mir in die Haare geschossen! 854 01:03:22,173 --> 01:03:24,255 Du Hurensohn! 855 01:03:35,061 --> 01:03:36,926 Heilige Scheiße! 856 01:03:41,735 --> 01:03:43,191 Wie war das? 857 01:03:43,236 --> 01:03:44,726 Nicht schlecht. 858 01:03:44,821 --> 01:03:46,277 Nicht schlecht für ein Mädchen. 859 01:03:46,364 --> 01:03:48,696 Das war ziemlich gut für Rambo! 860 01:03:48,825 --> 01:03:50,690 Lass uns diesen Joint sprengen. 861 01:04:02,339 --> 01:04:05,752 Präsident Skroob! Gruß! 862 01:04:05,842 --> 01:04:07,378 Heil, Skroob. 863 01:04:08,887 --> 01:04:11,799 Das Schiff ist zu groß. Wenn ich gehe, ist der Film zu Ende. 864 01:04:11,890 --> 01:04:13,346 - Herr. - Ja? 865 01:04:14,267 --> 01:04:17,100 Lass das verdammte Ding niemals runter vor mir. 866 01:04:17,145 --> 01:04:20,103 Woher weiß ich, dass du das nicht bist? Unter dem Ding Grimassen schneiden? 867 01:04:20,148 --> 01:04:21,604 - Präsident Skroob. - Ja? 868 01:04:21,691 --> 01:04:23,852 Da ist er, der Planet Druidia. 869 01:04:24,652 --> 01:04:28,611 Planet Druidien. Und 10.000 Jahre frische Luft. 870 01:04:28,990 --> 01:04:31,151 So wie er es betreibt, wird es nicht 100 Tage dauern. 871 01:04:31,242 --> 01:04:32,242 Was? 872 01:04:32,285 --> 01:04:34,492 Wir bereiten das Schiff auf die Metamorphose vor, Sir. 873 01:04:34,579 --> 01:04:37,116 - Gut. Machen Sie weiter. - Bereit, Kafka? 874 01:04:44,005 --> 01:04:45,461 Schauen Sie, es ist Spaceball One. 875 01:04:47,634 --> 01:04:50,967 - Sie haben den Luftschild erreicht. - Und es öffnet sich. 876 01:04:54,641 --> 01:04:56,677 Das Schiff ist zu groß. Sie werden nie durchkommen. 877 01:04:56,768 --> 01:04:59,851 Wie bekommen sie die Luft raus? Ich sehe keine Schläuche oder ähnliches. 878 01:05:05,151 --> 01:05:06,812 Was passiert? 879 01:05:09,781 --> 01:05:12,238 Das Schiff. Ändern. 880 01:05:26,297 --> 01:05:29,915 Oh mein Gott. Es ist nicht nur ein Raumschiff. 881 01:05:30,760 --> 01:05:32,500 Es ist ein Transformator. 882 01:05:43,565 --> 01:05:45,021 Es verwandelt sich in... 883 01:05:45,108 --> 01:05:48,100 - Ein gigantisches... - Dienstmädchen! 884 01:05:48,695 --> 01:05:50,560 Mit einem Staubsauger. 885 01:05:52,115 --> 01:05:55,027 So ist es also Sie werden die Luft rausholen. 886 01:06:16,389 --> 01:06:20,723 Die Metamorphose ist abgeschlossen, Sir. Spaceball One ist jetzt geworden 887 01:06:25,231 --> 01:06:26,562 Megamaid. 888 01:06:26,983 --> 01:06:29,315 - Gut! - Bemerkenswert. 889 01:06:29,444 --> 01:06:33,687 Beginnen Sie nun mit dem Vakuumsaugen. 890 01:06:40,246 --> 01:06:42,328 Saugen. 891 01:06:57,096 --> 01:06:59,678 Auf Wiedersehen, kleine Vespa. 892 01:07:01,518 --> 01:07:06,103 Meine kleine Baby-Vespa. 893 01:07:13,363 --> 01:07:16,355 - Der Airbag ist fast voll. - Was machen wir? 894 01:07:20,328 --> 01:07:21,613 Wir müssen schnell handeln. 895 01:07:21,663 --> 01:07:25,531 Schritt eins: Wir kehren das Vakuum um und die Luft zurück auf den Planeten blasen. 896 01:07:25,625 --> 01:07:28,913 Schritt zwei: Wir zerstören das Ding. 897 01:07:29,170 --> 01:07:31,912 - Aber ist das nicht gefährlich? - Extrem. 898 01:07:32,298 --> 01:07:36,166 Außerdem weiß ich es nicht Wie zum Teufel sollen wir das machen? 899 01:07:36,803 --> 01:07:39,465 Was ist mit dem Ringjoghurt, den du bekommen hast? 900 01:07:41,099 --> 01:07:43,306 Komm schon, Chef. Probieren Sie es aus! 901 01:07:43,351 --> 01:07:45,342 Okay. Hier geht nichts. 902 01:07:55,321 --> 01:07:56,686 Schau dir das an. 903 01:07:56,781 --> 01:07:57,941 Wow! 904 01:07:59,033 --> 01:08:00,523 Es funktioniert. 905 01:08:01,703 --> 01:08:03,659 Komm schon, Schwartz! 906 01:08:12,672 --> 01:08:15,960 - Helm, was ist los? - Sandurz, was ist los? 907 01:08:16,009 --> 01:08:19,797 Es ist Megamaid. Sie ist vom Saugen zum Blasen übergegangen. 908 01:08:20,263 --> 01:08:23,221 Was? Sie bekommen ihre gesamte Luft zurück. Tu etwas. 909 01:08:23,308 --> 01:08:26,015 - Tu etwas! - Tu etwas! 910 01:08:42,243 --> 01:08:43,779 Ich atme. 911 01:08:45,038 --> 01:08:46,118 Luft. 912 01:08:58,176 --> 01:09:00,383 - Dimmen Sie das Licht. - Das Licht dimmen. 913 01:09:01,220 --> 01:09:03,711 - Gehen Sie zu Infrarot. - Auf Infrarot umsteigen. 914 01:09:03,806 --> 01:09:05,967 - Bete zu Gott. - Zu Gott beten. 915 01:09:15,234 --> 01:09:17,350 Vorsichtig. 916 01:09:24,952 --> 01:09:27,614 - Was machst du? - Scannen. 917 01:09:35,338 --> 01:09:37,078 Das muss sein ein Selbstzerstörungsmechanismus 918 01:09:37,131 --> 01:09:39,122 irgendwo im zentralen Gehirnbereich. 919 01:09:43,763 --> 01:09:45,469 Ich glaube, wir haben es gerade gefunden. 920 01:09:45,556 --> 01:09:47,387 - Wo? - Betrachten. 921 01:09:52,605 --> 01:09:54,687 Bingo! Da ist es. 922 01:09:56,109 --> 01:09:57,895 Es ist direkt unter uns. 923 01:09:58,611 --> 01:10:01,694 - Bring sie in die Schwebe, kotz. - Sie in den Schwebezustand versetzen. 924 01:10:02,532 --> 01:10:05,569 - Ich gehe da runter. - Er geht da runter. 925 01:10:06,160 --> 01:10:07,570 Ich würde nicht. 926 01:10:49,328 --> 01:10:51,489 Was zum Teufel machst du? 927 01:10:52,582 --> 01:10:54,447 Der vulkanische Nackenzwicker? 928 01:10:55,042 --> 01:10:58,000 Nein, dumm. Du hast es viel zu hoch eingestellt. 929 01:10:58,087 --> 01:11:00,794 Es ist hier unten wo die Schulter auf den Nacken trifft. 930 01:11:00,840 --> 01:11:03,252 - So was? - Ja. 931 01:11:06,095 --> 01:11:07,335 Danke. 932 01:11:12,852 --> 01:11:15,309 Bitte per Handabdruck identifizieren. 933 01:11:26,199 --> 01:11:27,689 Danke noch einmal. 934 01:11:35,541 --> 01:11:37,077 Bist du das, Mylar? 935 01:11:48,304 --> 01:11:50,465 Wer bist du? Was machst du damit? 936 01:11:50,556 --> 01:11:51,716 Das! 937 01:11:56,979 --> 01:11:58,844 Süsse Träume. 938 01:12:15,998 --> 01:12:19,456 - Nicht so schnell, einsamer Star. - Helm. 939 01:12:20,545 --> 01:12:24,834 Also. Endlich treffen wir uns zum ersten Mal zum letzten Mal. 940 01:12:27,635 --> 01:12:32,095 Bevor du stirbst, gibt es etwas Du solltest über uns Bescheid wissen, Lone Starr. 941 01:12:33,099 --> 01:12:34,214 Was? 942 01:12:34,642 --> 01:12:39,602 Ich bin der Neffe des Bruders deines Vaters ehemaliger Mitbewohner des Cousins. 943 01:12:42,984 --> 01:12:44,690 Was macht uns aus? 944 01:12:44,777 --> 01:12:46,608 Absolut nichts! 945 01:12:46,988 --> 01:12:49,650 Und das ist es, was Sie werden werden. 946 01:12:50,950 --> 01:12:52,815 Bereite dich auf den Tod vor. 947 01:13:00,209 --> 01:13:05,078 Du hast den Ring, und ich sehe, dein Schwartz ist so groß wie meiner. 948 01:13:07,341 --> 01:13:10,299 Nun wollen wir sehen, wie gut Sie damit umgehen. 949 01:13:34,785 --> 01:13:36,776 - Er hat es getan. - Was? 950 01:13:53,846 --> 01:13:57,213 Scheiße! Ich hasse es wenn ich meinen Schwartz verdrehe. 951 01:13:57,934 --> 01:14:02,644 Vielleicht, wenn ich mein Bein auf deins lege, Wir könnten auseinander rutschen, wie... 952 01:14:03,230 --> 01:14:06,097 Gut. Ja, um drei. Eins, zwei, drei, los! 953 01:14:48,526 --> 01:14:52,485 Also, einsamer Starr, Joghurt hat dich gut gelehrt. 954 01:14:53,614 --> 01:14:56,902 Wenn es eine Sache gibt, die ich verachte, Es ist ein fairer Kampf. 955 01:14:57,284 --> 01:14:59,400 Aber wenn ich muss, dann muss ich. 956 01:14:59,620 --> 01:15:01,451 Möge der beste Mann gewinnen. 957 01:15:02,415 --> 01:15:03,905 Bring sie dorthin. 958 01:15:07,712 --> 01:15:11,830 Der Ring! Ich kann es nicht glauben Du bist auf den ältesten Trick der Welt hereingefallen. 959 01:15:12,258 --> 01:15:16,467 Was für ein Blödsinn! Was ist mit dir, Mann? Aufleuchten. 960 01:15:16,846 --> 01:15:19,212 Weißt du was? Hier, lass es mich dir zurückgeben. 961 01:15:19,265 --> 01:15:21,722 Schau dir das an! Auch darauf bist du hereingefallen. 962 01:15:21,767 --> 01:15:23,758 Ich kann es nicht glauben, Mann. 963 01:15:25,730 --> 01:15:30,440 Also, einsamer Star, jetzt siehst du es dass das Böse immer triumphieren wird 964 01:15:30,943 --> 01:15:32,934 denn gut ist dumm. 965 01:15:42,580 --> 01:15:44,741 Sehr beeindruckend, einsamer Star. 966 01:15:45,207 --> 01:15:48,165 Schade, dass dies nicht der Fall ist die weite Welt des Sports. 967 01:15:49,045 --> 01:15:52,378 Benutze den Schwartz, Lone Starr. Benutze den Schwartz. 968 01:15:52,465 --> 01:15:54,706 Ich kann nicht. Ich habe den Ring verloren. 969 01:15:54,800 --> 01:15:57,633 Vergiss den Ring. Der Ring ist Bupkis. 970 01:15:57,720 --> 01:16:00,052 Ich habe es in einer Cracker-Jack-Box gefunden. 971 01:16:00,473 --> 01:16:04,261 Der Schwartz steckt in dir, einsamer Star. Es ist in dir. 972 01:16:04,310 --> 01:16:06,471 In Ordnung. Ich werde es versuchen. 973 01:16:06,812 --> 01:16:09,394 Verabschieden Sie sich von Ihren beiden besten Freunden. 974 01:16:09,774 --> 01:16:12,686 Und ich meine nicht deine Freunde im Winnebago. 975 01:16:21,368 --> 01:16:24,201 Vielen Dank für Ihr Anliegen die Selbstzerstörungstaste. 976 01:16:24,288 --> 01:16:27,371 Dieses Schiff wird sich selbst zerstören in drei Minuten. 977 01:16:32,046 --> 01:16:35,630 Was ist los? Wo zum Teufel sind wir? Paris? 978 01:16:35,674 --> 01:16:38,006 Vielen Dank für Ihr Anliegen die Selbstzerstörungstaste. 979 01:16:38,094 --> 01:16:42,554 Dieses Schiff wird sich selbst zerstören in genau zwei Minuten und 45 Sekunden. 980 01:16:42,640 --> 01:16:45,177 Du musst es stoppen. Gibt es eine Möglichkeit, es zu stoppen? 981 01:16:45,226 --> 01:16:47,342 Ich kann nicht. Es ist irreversibel. 982 01:16:47,394 --> 01:16:48,975 Wie mein Regenmantel. 983 01:16:49,021 --> 01:16:52,104 Achtung, hier spricht Colonel Sandurz im Vorwärtskommando. 984 01:16:52,191 --> 01:16:53,647 Schiff verlassen! 985 01:16:53,776 --> 01:16:56,358 Das gesamte Personal begibt sich in die Rettungskapseln. 986 01:16:56,445 --> 01:16:59,152 Den Zirkus schließen. Evakuieren Sie den Zoo. 987 01:16:59,198 --> 01:17:03,032 Der Selbstzerstörungsmechanismus wurde aktiviert. Schiff verlassen. 988 01:17:04,078 --> 01:17:07,696 Sandurz, du musst mir helfen. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 989 01:17:07,748 --> 01:17:10,455 Ich kann keine Entscheidungen treffen. Ich bin ein Präsident! 990 01:17:10,668 --> 01:17:12,408 Dies ist Ihre zweiminütige Warnung. 991 01:17:12,503 --> 01:17:15,711 Dieses Schiff wird sich selbst zerstören in genau zwei Minuten. 992 01:17:15,798 --> 01:17:18,881 Starten Sie alle Rettungskapseln sobald sie gefüllt sind. 993 01:17:18,926 --> 01:17:20,837 Was passiert? Wo ist er? 994 01:17:27,518 --> 01:17:28,883 - Wo ist er? - Hier. 995 01:17:28,936 --> 01:17:31,894 Wir haben eine Minute und 40 vor dem Ende der Welt. Abwarten. 996 01:17:36,777 --> 01:17:38,062 - Vollgas. - Vollgas. 997 01:17:38,154 --> 01:17:40,270 - Gehen Sie zu Hyperjets! - Zu Hyperjets gehen. 998 01:17:45,619 --> 01:17:47,905 Verschwinde da. Wohin denkst du, dass du gehst? 999 01:17:47,997 --> 01:17:49,157 Pizza zum Mitnehmen! 1000 01:18:11,270 --> 01:18:13,477 Das ist meine Rettungskapsel. Wer bist du? 1001 01:18:13,564 --> 01:18:16,977 Ich bin die bärtige Dame. Was bist du, einer der Freaks? 1002 01:18:19,278 --> 01:18:22,566 Komm zurück! Das ist meine Kapsel! NEIN! 1003 01:18:26,076 --> 01:18:28,818 Komm zurück, du fette, bärtige Schlampe! 1004 01:18:29,997 --> 01:18:34,115 Eine Kapsel übrig. Und wir drei. Und ich bin der Präsident. 1005 01:18:34,376 --> 01:18:38,790 Nun, Jungs, es ist ein sehr schönes Schiff. Ich finde, du solltest damit klarkommen. 1006 01:18:39,173 --> 01:18:40,458 Auf Wiedersehen! 1007 01:18:43,761 --> 01:18:46,844 Was zum Teufel ist los? mit diesem Sicherheitsgurt? 1008 01:18:55,356 --> 01:18:58,018 Dieses Schiff wird sich in 20 Sekunden selbst zerstören. 1009 01:18:58,108 --> 01:19:01,316 Das ist Ihre letzte Chance um den Abbruchknopf zu drücken. 1010 01:19:01,403 --> 01:19:03,860 Stornieren-Button? Beeil dich! 1011 01:19:11,413 --> 01:19:13,825 - Wo ist es? - Es muss hier sein. 1012 01:19:14,333 --> 01:19:17,825 - Außer Betrieb? - Scheiße! Auch in Zukunft geht nichts mehr. 1013 01:19:17,920 --> 01:19:21,208 Dieses Schiff wird sich selbst zerstören in genau 10 Sekunden. 1014 01:19:22,508 --> 01:19:23,998 Countdown. 1015 01:19:24,051 --> 01:19:25,666 Zehn. Neun. 1016 01:19:26,345 --> 01:19:27,345 Acht. 1017 01:19:27,388 --> 01:19:30,505 - Sechs. - Sechs? Was ist mit sieben passiert? 1018 01:19:30,557 --> 01:19:32,013 Nur ein Scherz. 1019 01:19:32,518 --> 01:19:34,600 - Da ist das andere Ende. Schneller! - Sieben. 1020 01:19:34,687 --> 01:19:37,770 Sechs. Fünf. Vier. 1021 01:19:37,856 --> 01:19:40,643 Drei. Zwei. Eins. 1022 01:19:41,235 --> 01:19:43,942 - Einen schönen Tag noch. - Danke schön. 1023 01:19:54,873 --> 01:19:56,238 Wir haben es geschafft! 1024 01:20:03,424 --> 01:20:05,005 Wir alle haben es geschafft. 1025 01:20:24,111 --> 01:20:28,525 Also, ich schätze, man könnte es so nennen Ein Fall, in dem ein Mann einen Droiden beißt? 1026 01:20:31,493 --> 01:20:34,155 Und noch trauriger: Pizza the Hutt, 1027 01:20:34,246 --> 01:20:38,580 berühmt, halb Mann, halb Pizza, wurde heute früh tot aufgefunden 1028 01:20:38,625 --> 01:20:41,742 auf dem Rücksitz seiner Stretchlimousine. 1029 01:20:41,795 --> 01:20:43,831 Offensichtlich der berüchtigte Gangster 1030 01:20:43,922 --> 01:20:47,790 wurde in seinem Auto eingesperrt und hat sich selbst zu Tode gefressen. 1031 01:20:48,510 --> 01:20:52,719 Demnächst folgt Pongos Rezension von Rocky 5.000. 1032 01:20:54,016 --> 01:20:56,223 - Pongo. - Wer hat das gesagt, als du es gesehen hast... 1033 01:20:56,268 --> 01:20:58,805 Hast du das gehört? Pizza war der Hammer. 1034 01:20:58,896 --> 01:21:03,139 Jetzt müssen wir ihm die Million nicht zahlen. Wir können es für uns behalten. 1035 01:21:22,628 --> 01:21:23,868 Vati! 1036 01:21:24,630 --> 01:21:27,963 Vespa, mein Schatz. Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen. 1037 01:21:28,008 --> 01:21:32,547 Meine süße kleine Tochter. Ich bin so froh, dass du zu Hause und in Sicherheit bist. 1038 01:21:32,638 --> 01:21:36,472 Und, kleine Vespa, hier ist noch jemand der sich freut, dich zu sehen. 1039 01:21:39,770 --> 01:21:42,807 Hallo. Wo bist du gewesen? 1040 01:21:58,330 --> 01:21:59,740 Danke, Schatz. 1041 01:22:12,678 --> 01:22:15,841 Hallo, große Sache. Hallo, träume. 1042 01:22:15,931 --> 01:22:17,296 Was wirst du haben? 1043 01:22:17,349 --> 01:22:20,512 Wir haben gerade ein paar Minuten Zeit während wir tanken. Was ist fertig? 1044 01:22:20,561 --> 01:22:22,927 Ich kann dir die Weltraumsuppe geben, oder das Weltraum-Special. 1045 01:22:23,021 --> 01:22:25,478 - Ich nehme die Suppe. - Okay. 1046 01:22:25,858 --> 01:22:28,565 Ich werde das Dekolleté haben. Besonders. 1047 01:22:29,653 --> 01:22:32,645 Okay, ein Special und eine Suppe. 1048 01:22:36,034 --> 01:22:38,025 - Bereit zur Bestellung? - Hallo, ja. 1049 01:22:38,078 --> 01:22:40,615 - Wir werden beide den Mondfisch haben. - Etwas zu trinken? 1050 01:22:40,706 --> 01:22:43,664 Hey, pass auf, wo du steckst das Ding. 1051 01:22:44,793 --> 01:22:48,752 Schau, es hat seinen eigenen Kopf, Schatz. Ich kann damit nichts anfangen. 1052 01:22:55,012 --> 01:22:58,425 Wir waren also verloren. Keiner von uns wusste, wo wir waren. 1053 01:22:58,515 --> 01:23:02,554 Und dann begann Harry herumzutasten auf allen Bäumen. 1054 01:23:02,644 --> 01:23:06,387 Dann sagte er: „Ich habe es verstanden. Wir auf Pluto.“ 1055 01:23:06,857 --> 01:23:08,939 Und wir sagen: „Harry, wie kannst du das erkennen?“ 1056 01:23:09,026 --> 01:23:11,642 Er sagte: „Aus der Rinde, ihr Dummköpfe.“ 1057 01:23:17,493 --> 01:23:18,733 Geht es ihm gut? 1058 01:23:18,827 --> 01:23:21,159 Ja, der Typ steht auf mich. 1059 01:23:21,246 --> 01:23:24,329 - Hey, was ist los mit diesem Kerl? - Ich weiß nicht. 1060 01:23:27,085 --> 01:23:28,575 Bring ihm etwas Wasser! 1061 01:23:28,629 --> 01:23:32,087 Wasser, mein Arsch! Bring diesem Kerl etwas Pepto-Bismol! 1062 01:23:32,925 --> 01:23:36,088 Kellnerin! Was hat er bestellt? 1063 01:23:36,136 --> 01:23:37,842 Er hatte das Besondere. 1064 01:23:37,930 --> 01:23:40,672 Das habe ich bestellt. Ändere meine Bestellung auf die Suppe. 1065 01:23:40,766 --> 01:23:41,846 Guter Schachzug. 1066 01:23:50,651 --> 01:23:53,768 Oh nein. Nicht schon wieder! 1067 01:24:05,958 --> 01:24:08,290 Hallo, mein Baby, hallo, mein Schatz 1068 01:24:08,377 --> 01:24:10,663 Hallo, mein Ragtime-Mädchen 1069 01:24:10,754 --> 01:24:15,339 Schick mir per Kabel einen Kuss Baby, mein Herz brennt 1070 01:24:15,425 --> 01:24:17,586 wenn du mich ablehnst Schatz, du wirst mich verlieren 1071 01:24:17,636 --> 01:24:19,172 dann wirst du allein gelassen 1072 01:24:19,263 --> 01:24:24,223 Oh Baby, Telefon und sag mir, ich gehöre dir 1073 01:24:27,020 --> 01:24:28,476 Überprüfen Sie bitte. 1074 01:24:39,199 --> 01:24:41,656 Fünf Minuten bis zur magischen Zeit. 1075 01:24:41,702 --> 01:24:45,069 Geht es dir gut, mein Lieber? Du siehst etwas flatterhaft aus. 1076 01:24:45,163 --> 01:24:48,576 Mach dir keine Sorgen um mich, Vater. Ich bin völlig über ihn hinweg. 1077 01:24:49,835 --> 01:24:51,666 Bin nicht einmal zur Hochzeit geblieben. 1078 01:24:51,712 --> 01:24:54,624 Habe mir gerade seine Million Weltraumdollars geschnappt und rannte. 1079 01:24:54,673 --> 01:24:56,789 Er hat die Million nicht genommen. 1080 01:24:56,842 --> 01:24:58,173 Er hat es nicht getan? 1081 01:24:58,218 --> 01:25:03,087 Nein. Er hat nur 248 Spacedollars gekostet für Mittagessen, Benzin und Maut. 1082 01:25:13,483 --> 01:25:15,815 Ich kann es immer noch nicht glauben Du hast das Geld abgelehnt. 1083 01:25:15,861 --> 01:25:19,319 Zumindest hätten wir bleiben können für das Hochzeitsfest. Ich bin am Verhungern. 1084 01:25:19,364 --> 01:25:21,605 Hast du etwas zu essen? 1085 01:25:22,534 --> 01:25:25,776 Warten Sie eine Minute. Joghurt hat mir diesen Glückskeks gegeben. 1086 01:25:26,163 --> 01:25:29,326 - Hier, komm runter. - Wow, danke. Ich werde es mit dir teilen. 1087 01:25:29,374 --> 01:25:30,739 - Nein. - Okay. 1088 01:25:35,130 --> 01:25:37,621 - Joghurt! - Hallo Jungs. 1089 01:25:37,883 --> 01:25:41,375 Nun, Sie haben Ihren Glückskeks geöffnet, Hier ist also Ihr Vermögen. 1090 01:25:41,428 --> 01:25:45,341 Lone Starr, du kennst das Medaillon das du um den Hals trägst 1091 01:25:45,390 --> 01:25:47,551 Aber Sie wissen nicht, was es bedeutet? 1092 01:25:47,601 --> 01:25:50,934 Hier erfahren Sie, was es bedeutet. Es ist eine königliche Geburtsurkunde. 1093 01:25:51,021 --> 01:25:55,481 Ja! Dein Vater war ein König. Deine Mutter war eine Königin. 1094 01:25:55,567 --> 01:25:59,230 Das macht Sie zu einem zertifizierten Prinzen. 1095 01:25:59,279 --> 01:26:01,395 Hey, ich bin ein Prinz! 1096 01:26:01,907 --> 01:26:04,148 Ich bin ein Prinz. Was bedeutet... 1097 01:26:04,242 --> 01:26:08,360 Das heißt, wenn Sie sich beeilen, In Ihrer Zukunft könnte es eine Prinzessin geben. 1098 01:26:08,413 --> 01:26:11,701 Wenn Sie dorthin zurückkehren möchten bevor sie Dornröschen heiratet, 1099 01:26:11,750 --> 01:26:14,708 Es gibt einen speziellen Kanister mit Treibstoff in Ihrem Handschuhfach. 1100 01:26:14,753 --> 01:26:16,789 - Viel Glück, Jungs. - Tschüss, Joghurt. 1101 01:26:16,880 --> 01:26:20,543 - Und Joghurt, danke. - Gern geschehen. 1102 01:26:21,259 --> 01:26:25,502 Und möge der Schwartz mit dir sein! 1103 01:26:30,519 --> 01:26:32,350 Kotz, öffne das Handschuhfach. 1104 01:26:32,437 --> 01:26:34,473 Sie haben es verstanden, Hoheit. 1105 01:26:37,859 --> 01:26:40,601 Wow! Flüssiger Schwartz! 1106 01:26:40,654 --> 01:26:43,316 - Schnell, schütten Sie es in den Notfalltank. - Rechts. 1107 01:26:47,119 --> 01:26:48,575 Schau dir das an. 1108 01:26:50,205 --> 01:26:51,285 Donel 1109 01:26:51,373 --> 01:26:54,331 Warte, kotz, Wir werden Raumspuren bauen. 1110 01:27:47,179 --> 01:27:50,671 Meine Güte, was sind das für Dinger kommt es aus ihrer Nase? 1111 01:27:52,184 --> 01:27:54,015 Hey, pass auf meinen Helm auf. 1112 01:27:57,397 --> 01:27:59,353 Weltraumbälle? 1113 01:27:59,608 --> 01:28:02,315 Oh Scheiße. Da geht der Planet. 1114 01:28:05,405 --> 01:28:09,523 Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind hier zusammen versammelt 1115 01:28:10,952 --> 01:28:12,158 wieder. 1116 01:28:12,204 --> 01:28:14,536 Warum hast du es mir nicht gesagt? Er hat das Geld nicht genommen? 1117 01:28:14,581 --> 01:28:16,162 Ich hielt es nicht für wichtig. 1118 01:28:16,208 --> 01:28:17,869 Darf ich bitte fortfahren? 1119 01:28:17,959 --> 01:28:20,575 Außerdem hat er mich gebeten, es dir nicht zu sagen. 1120 01:28:21,213 --> 01:28:22,544 Danke schön. 1121 01:28:23,089 --> 01:28:27,879 Um Prinzessin Vespa beizutreten und Prinzessin Valium... 1122 01:28:29,137 --> 01:28:31,128 Es tut mir leid, es sind die Haare. 1123 01:28:31,723 --> 01:28:36,057 Prinz Valium in den Banden der heiligen Ehe. 1124 01:28:36,144 --> 01:28:39,432 Ich sehe jetzt alles. Verstehst du nicht? Er liebt mich! 1125 01:28:39,523 --> 01:28:42,981 Ich versuche hier eine Hochzeit durchzuführen, Das hat nichts mit Liebe zu tun. 1126 01:28:43,068 --> 01:28:44,604 - Bitte seien Sie ruhig. - Es tut mir Leid. 1127 01:28:44,694 --> 01:28:46,730 - Es tut mir Leid. - Es tut mir auch leid. 1128 01:28:46,822 --> 01:28:49,404 - Tut mir nicht leid. Ruhig sein! - Es tut mir Leid! 1129 01:28:52,744 --> 01:28:56,783 Um Prinzessin Vespa und Prinz Valium zu begleiten 1130 01:28:56,873 --> 01:28:59,114 in den Fesseln des Heiligen 1131 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 Moly! 1132 01:29:06,216 --> 01:29:07,296 Ehe. 1133 01:29:07,384 --> 01:29:10,000 Das ist er! Ich weiß, dass er es ist. Er ist zurückgekommen. 1134 01:29:10,095 --> 01:29:13,587 Das ist es! Ich werde kein Risiko mehr eingehen. Wir machen die Kurzversion. 1135 01:29:13,640 --> 01:29:17,383 Prinz Valium, nimmst du Prinzessin Vespa? deine rechtmäßig angetraute Ehefrau zu sein? 1136 01:29:17,435 --> 01:29:21,178 Prinzessin Vespa, nimmst du Prinz Valium? Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann zu sein? 1137 01:29:21,273 --> 01:29:23,605 Nun ja, nehme ich an. 1138 01:29:23,817 --> 01:29:25,682 Nun... oh, ich weiß es nicht. 1139 01:29:25,777 --> 01:29:27,984 - NEIN! Das tut sie nicht! - Was? 1140 01:29:33,326 --> 01:29:35,157 Wer zum Teufel bist du? 1141 01:29:35,328 --> 01:29:37,159 Prinz einsamer Starr. 1142 01:29:37,247 --> 01:29:38,487 Prinz? 1143 01:29:38,582 --> 01:29:40,994 Ich habe es gerade herausgefunden. Das steht hier. 1144 01:29:41,084 --> 01:29:43,200 Ich bin ein ehrlicher Prinz. 1145 01:29:43,795 --> 01:29:45,456 Willst du mich heiraten? 1146 01:29:45,797 --> 01:29:47,958 Nun, lass mich darüber nachdenken. 1147 01:29:49,092 --> 01:29:50,207 Ja. 1148 01:29:50,302 --> 01:29:54,762 Ich habe das satt. Es ist mir scheißegal, wer Ja, aber ich werde heute jemanden heiraten! 1149 01:29:54,806 --> 01:29:56,637 - Wer bist du? - Ich bin der Trauzeuge. 1150 01:29:56,683 --> 01:29:58,139 - Wie heißen Sie? - Kotzen. 1151 01:29:58,184 --> 01:30:00,300 - Ihr vollständiger Name. - Barfolomew. 1152 01:30:02,981 --> 01:30:04,767 Dann komm rüber! 1153 01:30:04,816 --> 01:30:07,933 Okay, los geht's. Die kurze, kurze Version. 1154 01:30:08,361 --> 01:30:10,443 - Tust du? - Ja. 1155 01:30:10,488 --> 01:30:11,728 - Tust du? - Ja! 1156 01:30:11,823 --> 01:30:14,109 Gut. Du bist verheiratet. Küss sie. 1157 01:30:14,576 --> 01:30:16,908 - Ich liebe dich. - Ich liebe dich. 1158 01:30:28,381 --> 01:30:30,588 Nun, auf Wiedersehen, jungfräulicher Alarm.