1
00:00:03,529 --> 00:00:05,631
මෙය අල්ලා ගනු ඇත.
ඒ දෙන්නා හැමදාම එකට.

2
00:00:05,664 --> 00:00:08,300
ඔවුන් මට පෙරළුණු විට නොවේ.
ලෙනී විතරයි.

3
00:00:08,334 --> 00:00:11,103
නෑ, ඒක හරි වෙන්න බෑ.
(වෙඩි වෙඩි)

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,172
ලියොන්: මට කියන්න එපා.
මම එතනයි සිටියේ.

5
00:00:13,205 --> 00:00:16,842
ඔක්කොම විනාශ වෙලා...
කඳවුර, අපේ නල මාර්ගය.

6
00:00:16,875 --> 00:00:18,644
මට වෙනත් සැපයුම්කරුවන් සිටී
අපට දැනට භාවිතා කළ හැකිය.

7
00:00:18,677 --> 00:00:21,013
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)
ටෙඩී: කොලොම්බියානුවන්?

8
00:00:21,047 --> 00:00:22,614
ඒ ජෙස් නේද?

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,017
සහ ඔහු, ඔබ දන්නවා,
ලතින් ෆ්රෙඩී මර්කරි.

10
00:00:25,051 --> 00:00:27,719
ඔබට ඇතුල් වීමට බෝල ඇත
තාත්තා ළඟට දිව්වාට පස්සේ මෙන්න?

11
00:00:27,753 --> 00:00:29,155
ඔයාට ඕන මාව දුවන්න.

12
00:00:29,188 --> 00:00:30,989
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

13
00:00:31,023 --> 00:00:35,994
ඇති දේ ගැන කතා කළ යුතුයි
ව්යාපාරය සමඟ සිදුවනු ඇත.

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,536
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

15
00:00:44,570 --> 00:00:47,239
(තිරිංග කෑගැසීම)

16
00:00:47,273 --> 00:00:49,541
(එන්ජිම නැවතුම්,
බල්ලා දුරින් බුරයි)

17
00:00:49,575 --> 00:00:52,578
ලිෆ්ට් එකට ස්තුතියි මචන්,
මට කඩා වැටීමට ඉඩ දුන් නිසා.

18
00:00:52,611 --> 00:00:55,547
ඕනම වෙලාවක අයියේ.
ඔයා ලියොන්ට මගේ උපරිමය දෙනවා.

19
00:00:55,581 --> 00:00:56,982
(සිප් බෑගය)

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,650
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,352
ඔබ දන්නවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, හරිද?

22
00:01:00,386 --> 00:01:02,754
(සිනාසෙයි) හරි මචන්. ස්තුතියි.

23
00:01:02,788 --> 00:01:06,192
කමක් නැහැ. එසේම...

24
00:01:06,225 --> 00:01:08,494
ඔබට තවත් තිබේ
එම ඉරිතැලීම් දේවල් වලින්,

25
00:01:08,527 --> 00:01:10,028
මම අනිවාර්යයෙන්ම උනන්දු වනු ඇත.

26
00:01:10,062 --> 00:01:12,231
මට ඔයාව තේරුණා.

27
00:01:12,264 --> 00:01:13,865
රැඩ්!
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

28
00:01:13,899 --> 00:01:15,334
ඔහ්, අමතක කරන්න එපා.

29
00:01:15,367 --> 00:01:17,903
එතැනින් ඉහළට වම් පසින්. අධි වේගී මාර්ගය.
කමක් නැහැ?

30
00:01:17,936 --> 00:01:21,540
- මට මතකයි.
- නැවත නැති වෙන්න එපා!

31
00:01:21,573 --> 00:01:22,874
**

32
00:01:22,908 --> 00:01:25,877
(දොරවල් වැසී ඇත)

33
00:01:29,581 --> 00:01:31,617
තාම හොඳින් යනවා නේද?

34
00:01:31,650 --> 00:01:33,419
ඒක හොදට වඩා හොඳයි,
බෑණා.

35
00:01:33,452 --> 00:01:35,721
මම දන්නේ නැහැ ඔයා නිදාගන්නේ ඇයි කියලා
අර සුදු කොල්ලා ගෙදර උඩින්

36
00:01:35,754 --> 00:01:37,956
අපිට නෑ වගේ
පරිපූර්ණ හොඳ යහනක්.

37
00:01:37,989 --> 00:01:41,893
ඔබ පිළිතුරු දුන්නා යැයි සිතන්න
ඔබේම ප්රශ්නය.

38
00:01:41,927 --> 00:01:43,629
ඔබ ප්‍රමාද වී එළියට ආවා
ඊයේ රෑ.

39
00:01:43,662 --> 00:01:45,931
ඔයා මම කිව්ව එක හරි.

40
00:01:45,964 --> 00:01:49,735
බලන්න, අපි නැවත නැඟිටින්න ඕන
මෙම කුඩු මත.

41
00:01:49,768 --> 00:01:51,537
ප්රශ්නයක් නැහැ.

42
00:01:51,570 --> 00:01:55,307
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවා
ඊළඟ කණ්ඩායම උයන්නද?

43
00:01:55,341 --> 00:01:58,410
**

44
00:01:58,444 --> 00:02:02,148
මම දන්නවා ඔයා නිකන් බලන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන මගේ කුස්සිය.

45
00:02:02,181 --> 00:02:04,116
අපි තැනක් කුලියට ගන්නෙමු.

46
00:02:04,150 --> 00:02:06,818
කොහේ හරි අපට එය ගබඩා කළ හැකිය
සහ නිෂ්පාදිතය උයන්න.

47
00:02:06,852 --> 00:02:09,455
හරි, ලුවී,
මම ඔයාව ඒකට දැම්මා.

48
00:02:09,488 --> 00:02:11,290
වෝල්ටර් බලන්න යන්න.
ඔහු එය සම්බන්ධ කරයි.

49
00:02:11,323 --> 00:02:13,392
**

50
00:02:13,425 --> 00:02:15,261
කොල්ලා, අපි තුර්කිය ගැන කතා කරන්න ඕනේ.

51
00:02:15,294 --> 00:02:17,929
නිෂ්පාදනයක් ලෙස මට හැඟේ
මිල නියම කර ඇත.

52
00:02:17,963 --> 00:02:19,965
මම කතා කරන්නේ නැහැ
නිෂ්පාදනය.

53
00:02:19,998 --> 00:02:22,834
දැන් කවදාද
ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණියේ,

54
00:02:22,868 --> 00:02:25,604
ඔබ කිව්වා අපි වෙන් වෙනවා කියලා
මෙය මැදින්, 50/50.

55
00:02:25,637 --> 00:02:28,674
එතකොට මොකද කරන්නේ? හහ්?

56
00:02:28,707 --> 00:02:31,510
ඔබ මාව හරවන්න.

57
00:02:31,543 --> 00:02:33,111
මම ඔක්කොම කරලා තියෙනවා
බර ඉසිලීම, හාහ්?

58
00:02:33,145 --> 00:02:35,013
මම දැන් බාගයක් දෙන්නේ නැහැ.

59
00:02:35,046 --> 00:02:38,350
(සිනාසෙයි) ඔයා ජරාවක් දෙන්නේ නැහැ,
හරිද?

60
00:02:38,384 --> 00:02:39,951
දැන් මම ඒක උපයනවා.

61
00:02:39,985 --> 00:02:41,820
ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්‍ය වේ, ඔවුන් නොවේ
කුඩා නකල් හෙඩ්ස්

62
00:02:41,853 --> 00:02:43,489
ඔයා එක්ක දුවනවා.

63
00:02:43,522 --> 00:02:46,758
දන්න කෙනෙක් ඕන
ක්රීඩාව, යම් විශ්වාසයක් ලබා ගත්තා.

64
00:02:46,792 --> 00:02:49,261
ඔබේ කුඩා පටු බූරුවා සකසන්න
කෙළින්ම.

65
00:02:49,295 --> 00:02:53,165
එය මගේ සම්බන්ධතාවය, මගේ නිෂ්පාදනය,
මගේ ක්රියාවලිය.

66
00:02:53,199 --> 00:02:56,868
මට දැනටමත් ලී සහ කෙව් ලැබී ඇත
බලාගන්න කියලා.

67
00:02:56,902 --> 00:03:01,273
(බිල්පත් මල පැනීම)

68
00:03:01,307 --> 00:03:04,109
(සුසුම් හෙළයි)
මට ඔයාලා හැමෝටම 10% දෙන්න පුළුවන්.

69
00:03:04,142 --> 00:03:06,578
- ෂිට්, ඔයා ට්‍රයිපින්.
- කාන්තාව.

70
00:03:07,813 --> 00:03:09,047
40%

71
00:03:09,080 --> 00:03:11,283
20 සහ එය පවා
එය තල්ලු කිරීම.

72
00:03:11,317 --> 00:03:12,951
(බිල්පත් මල පැනීම)

73
00:03:12,984 --> 00:03:15,454
(සිනාසෙයි)

74
00:03:15,487 --> 00:03:17,556
-25%, අපි කෙළින්ම.
- ගනුදෙනුව.

75
00:03:17,589 --> 00:03:21,293
ඔව්! ඒ මගේ පවුල
එතනම! ඒයි?

76
00:03:21,327 --> 00:03:24,230
ඒක ගෙනියන්න. මම - ජරාවක් ගන්න කෙනෙක්.
ඔයාලා ඒක ගණන් කරගෙන ඉන්න.

77
00:03:24,263 --> 00:03:25,797
(පබළු රස්නය)

78
00:03:25,831 --> 00:03:27,999
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

79
00:03:28,033 --> 00:03:30,369
(බල්ලා දුරින් බුරයි)
මි.මී.

80
00:03:31,770 --> 00:03:35,207
රේ-රේ ඒ ගැන හිතනවා.

81
00:03:35,241 --> 00:03:36,808
ඉක්මනින් දැනගත යුතුයි.

82
00:03:36,842 --> 00:03:39,411
කොහොම හරි ඔයා යනවා
මාව බලාගන්න, හරිද?

83
00:03:39,445 --> 00:03:42,514
මට ඔයාව තේරුණා.

84
00:03:42,548 --> 00:03:45,417
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා හොඳින්ද?

85
00:03:45,451 --> 00:03:48,520
ඔයා ජුගුල් කරනවා
ජරාව ගොඩක්.

86
00:03:48,554 --> 00:03:50,822
ඔයා හොඳින්ද?

87
00:03:50,856 --> 00:03:52,424
මි.මී.

88
00:03:54,860 --> 00:03:59,164
(සුසුම් හෙළයි)

89
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
**

90
00:04:13,879 --> 00:04:17,883
මම මේක නැති කරන්නම්.
මම කිව්වා වගේ මම කරනවා.

91
00:04:17,916 --> 00:04:20,419
නමුත් මට ඔබෙන් එක දෙයක් අවශ්‍යයි
එය සිදු කිරීමට.

92
00:04:20,452 --> 00:04:24,122
කුමක් ද?
ඔබ නගරය හැර යාමට අවශ්යයි
ටික වේලාවකට.

93
00:04:24,155 --> 00:04:25,424
කොපමණ කාලයක් ද?

94
00:04:25,457 --> 00:04:28,193
මාසයක් විතරයි.
සමහර විට උපරිම දෙකක්.

95
00:04:28,226 --> 00:04:30,296
නෑ. එහෙම බෑ.

96
00:04:30,329 --> 00:04:32,631
බලන්න, ඇය කළ දේ ඔබ දුටුවා
ක්‍රිස්ටින්ගේ පියාසර සමඟ.

97
00:04:32,664 --> 00:04:35,301
හරිද? මේක වෙයි
ගොඩක් නරකයි.

98
00:04:35,334 --> 00:04:37,102
ඇය පොලිසියට යනවා
ඇය දැනටමත් නොමැති නම්.

99
00:04:37,135 --> 00:04:38,937
ඊට පස්සේ ඇය යනවා
පත්තරවලට

100
00:04:38,970 --> 00:04:42,107
සහ සවස ප්රවෘත්ති සහ ඔබේ
මුහුණ සෑම තැනකම පවතිනු ඇත.

101
00:04:42,140 --> 00:04:44,443
තව දවස් දෙකකින් මම ඩීල් එකක් දානවා
කොලොම්බියානුවන් සමඟ.

102
00:04:44,476 --> 00:04:47,045
සහ මම අතුරුදහන් වුවහොත්,
ඔවුන් ද එසේ කරනු ඇත.

103
00:04:47,078 --> 00:04:48,814
ඔබට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
නැව්ගත කිරීම පියාසර කිරීමට.

104
00:04:48,847 --> 00:04:50,616
නැහැ, මට තවත් ගුවන් නියමුවෙකු සොයා ගත හැක.

105
00:04:50,649 --> 00:04:51,983
ඔබ තවමත් ගනුදෙනු කරනු ඇත
කොලොම්බියානුවන් සමඟ.

106
00:04:52,017 --> 00:04:53,819
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඒක කරන්නේ මෙතනින්.

107
00:04:53,852 --> 00:04:57,923
නැත්නම් මම කෙල්ලව බලාගන්නවා
සහ කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

108
00:04:57,956 --> 00:05:00,459
(උපකරණ ඝෝෂාකාරී)

109
00:05:00,492 --> 00:05:02,227
බලන්න... (සුසුම් හෙළයි)

110
00:05:02,260 --> 00:05:04,896
ඇය අතුරුදහන් වුවහොත්,
විශේෂයෙන් දැන්,

111
00:05:04,930 --> 00:05:07,399
මෙය සොයා ගැනීමෙන් පසුව,
එය භයානක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

112
00:05:07,433 --> 00:05:09,568
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය පලා ගියා කියාය
හරියට එයාගේ නංගි වගේ.

113
00:05:09,601 --> 00:05:11,803
නැහැ, ඒක ලොකු අවදානමක්.
අපි තවම එතන නැහැ.
(උපකරණ ඝෝෂාකාරී)

114
00:05:11,837 --> 00:05:14,340
සහ ඔබ වැරදි නම්, හ්ම්?
අනික ඔයාට එයාව නවත්තන්න බැරිද?

115
00:05:14,373 --> 00:05:16,141
මට මේක පාලනය කරන්න පුළුවන්.

116
00:05:16,174 --> 00:05:19,478
මට පුළුවන්. මම-මම -- මම වේගයෙන් එන්නම්
ඇගේ මහල් නිවාසයේ නිරීක්ෂණ.

117
00:05:19,511 --> 00:05:21,179
මම ෆුල් ටැප් එකක් දාන්නම්
ඇගේ දුරකථනයේ.

118
00:05:21,212 --> 00:05:23,849
මම මුළු සමාගමම භාවිතා කරමි
ඇයව අපකීර්තියට පත් කිරීමට සම්පත්

119
00:05:23,882 --> 00:05:25,351
ඇයව මාර්ගයෙන් ඉවතට හරවන්න.

120
00:05:25,384 --> 00:05:30,622
මට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි
මගේ රැකියාව කිරීමට මට උදව් කරන්න.

121
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
හරි හරී.

122
00:05:44,803 --> 00:05:48,674
(අඩි අඩි පිටත් වේ)

123
00:05:48,707 --> 00:05:51,677
**

124
00:05:51,710 --> 00:05:54,746
(පිරිමි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

125
00:05:59,017 --> 00:06:01,152
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබිය හැක,
රේ.

126
00:06:01,186 --> 00:06:05,023
මට බෙදාගන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔයාලා එක්ක, හරිද?

127
00:06:05,056 --> 00:06:08,527
ඇතුලට එන්න. මම එකක් ගන්නම්
මගේ කොල්ලෝ ඔයාට කතා කරනවා.

128
00:06:08,560 --> 00:06:11,563
බර දෙයක් නැහැ. පොඩ්ඩක් බලන්න.

129
00:06:11,597 --> 00:06:14,032
මෙතන.

130
00:06:14,065 --> 00:06:17,869
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

131
00:06:17,903 --> 00:06:21,940
**

132
00:06:24,042 --> 00:06:26,745
ඔබේ ඥාති සහෝදරයා ඇන්ටෝනියෝ මතක තබා ගන්න
සැන් ඩියාගෝ සිට?

133
00:06:26,778 --> 00:06:31,082
ඔව්, මට ඔහුගේ හුස්ම මතකයි
භයානක දෙයක් ගඳ ගසන්න.

134
00:06:31,116 --> 00:06:36,254
සැන් ඩියාගෝ ප්‍රාන්තයෙන් උපාධිය ලබා ඇත.
ව්යාපාර සහ ගිණුම්කරණය.

135
00:06:36,287 --> 00:06:39,024
ඔයා දැන් මේක කරනවද?

136
00:06:39,057 --> 00:06:42,594
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා.

137
00:06:42,628 --> 00:06:44,663
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා නිසා
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,331
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ව්යාපාර නතර වේ.

139
00:06:46,364 --> 00:06:48,467
ඒක නවතින්නෙ නෑ.

140
00:06:50,235 --> 00:06:53,071
මම පොත් හසුරවනවා.

141
00:06:53,104 --> 00:06:55,907
මම භාර ගැනීමට සූදානම් වූ විට
අලුත් කෙනෙක්, මම ඔබට දන්වන්නම්.

142
00:06:55,941 --> 00:06:59,445
ඔයා මට දන්වනවද?

143
00:07:01,780 --> 00:07:04,516
(අඩි අඩි ප්‍රවේශය)

144
00:07:04,550 --> 00:07:06,685
(නොපැහැදිලි සංවාද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

145
00:07:06,718 --> 00:07:08,253
මිනිසා: Señora.

146
00:07:09,955 --> 00:07:11,757
Señora.

147
00:07:22,501 --> 00:07:24,503
(සුසුම් හෙළයි)

148
00:07:39,585 --> 00:07:42,153
(හුස්ම පිට කරයි)

149
00:07:42,187 --> 00:07:43,822
(හාදුව)

150
00:07:51,863 --> 00:07:54,132
(උරහිසට තට්ටු කරයි)

151
00:07:58,470 --> 00:07:59,705
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

152
00:08:05,443 --> 00:08:07,813
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

153
00:08:07,846 --> 00:08:10,215
මි.මී.

154
00:08:27,733 --> 00:08:28,967
(අඬනවා)

155
00:08:29,000 --> 00:08:30,636
(උඹලා)

156
00:08:30,669 --> 00:08:33,672
(දිගටම අඬයි)

157
00:08:37,008 --> 00:08:39,978
(දොරවල් විවර වේ)

158
00:08:44,249 --> 00:08:48,019
(දොරවල් වසා)

159
00:08:50,989 --> 00:08:52,290
(යතුරු ජිංගල්)

160
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
අම්මා?
ගෙදර මොකද කරන්නේ?

161
00:08:55,527 --> 00:08:57,729
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම ප්රශ්නය.

162
00:08:57,763 --> 00:09:00,198
ඔයා කොහෙද නිදාගෙන හිටියේ?
ජෙරොම්ගේ?

163
00:09:00,231 --> 00:09:02,400
Volpe ගේ.

164
00:09:02,433 --> 00:09:04,736
මම නාන්න ගෙදර ආවා විතරයි,
ඇඳුම් ටිකක් ගන්න.

165
00:09:04,770 --> 00:09:07,405
ඔයා හොඳින්ද?

166
00:09:07,438 --> 00:09:09,007
(සමච්චල්)

167
00:09:09,040 --> 00:09:11,577
අහන්න, අම්මේ, මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

168
00:09:11,610 --> 00:09:13,211
එය අගෞරවයක් විය,

169
00:09:13,244 --> 00:09:16,815
මම ඔයාට සලකන්න තිබුනා
ඊට වඩා හොඳයි.

170
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
මට කථා කරන්න.

171
00:09:21,352 --> 00:09:24,089
ටල්ෆ් මාව අයින් කළා.

172
00:09:24,122 --> 00:09:26,758
කුමක් ද?

173
00:09:26,792 --> 00:09:29,027
W-ඇයි?

174
00:09:29,060 --> 00:09:31,597
මම එයාගේ බූරුවා එළියට කතා කළා.

175
00:09:31,630 --> 00:09:33,231
මාව ඒවාට දාන්න කිව්වා
බටහිර පැත්තේ දේපල

176
00:09:33,264 --> 00:09:36,101
හරියට එයා පොරොන්දු උනා වගේ.

177
00:09:36,134 --> 00:09:38,169
දේවල් වෙනස් වෙලා කිව්වා,

178
00:09:38,203 --> 00:09:40,572
එයාට ඒක විකුණන්න ඕන කියලා.

179
00:09:40,606 --> 00:09:43,742
(සිනාසෙයි) මට තිබුනා
වෙනත් අවස්ථා.

180
00:09:43,775 --> 00:09:45,510
මම හරියටම දන්නේ නැහැ
එතකොට මොකද වුණේ කියලා.

181
00:09:45,543 --> 00:09:48,580
මම දන්නේ මම රතු පාට දැක්කා විතරයි
මම එයා පස්සෙන් ගියා...

182
00:09:48,614 --> 00:09:52,017
(සුසුම් හෙළයි) එය කළ විට,
මාව එළියට ඇදල දැම්මා.

183
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
ෆක් ටුල්ෆොවිට්ස්.

184
00:09:53,585 --> 00:09:56,287
-(සමච්චල් කරයි)
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

185
00:09:56,321 --> 00:09:58,957
අනික ඔක්කොම මගුල
ඔහු ඔබව සමත් කළේය.

186
00:09:58,990 --> 00:10:01,526
එයාට කෙලවන්න.

187
00:10:01,559 --> 00:10:03,228
මේක හොඳ දෙයක්.

188
00:10:05,396 --> 00:10:07,733
- මේක හොඳ දෙයක්ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

189
00:10:07,766 --> 00:10:10,068
ඒක තමයි මගේ රැකියාව, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්.

190
00:10:10,101 --> 00:10:13,038
ඔබට වෙනත් රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත.
ඔබට සුදුසු එකක්.

191
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
කොහෙද? මොකද කරන්නේ?

192
00:10:15,106 --> 00:10:17,242
මම සියදිවි නසාගන්න උත්සාහ කළා
ඒ මිනිසා සතුටු කිරීමට,

193
00:10:17,275 --> 00:10:19,144
දැන් මම නිකම්
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා.

194
00:10:19,177 --> 00:10:21,446
Tulf මට දෙන්නෙ නෑ
යොමු නොමැත.

195
00:10:21,479 --> 00:10:23,448
බිල්පත් තියෙනවා
ඊට පස්සේ උකසට.

196
00:10:23,481 --> 00:10:27,052
ඔබ කලබල නොවනු ඇත
ඒ මොනවා හරි අම්මේ.

197
00:10:27,085 --> 00:10:29,454
හහ්?

198
00:10:31,990 --> 00:10:33,925
Unh-unh.
(මුදල් හඩින්)

199
00:10:33,959 --> 00:10:35,961
මට ඕන නෑ
ඔබේ refer මුදල්.

200
00:10:37,829 --> 00:10:39,497
(අඩි අඩි පිටත් වේ)

201
00:10:39,530 --> 00:10:41,800
(සුසුම් හෙළයි)

202
00:10:44,469 --> 00:10:46,004
(ලාච්චුව වසයි)

203
00:10:49,274 --> 00:10:51,843
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

204
00:11:00,385 --> 00:11:02,788
(සිප් බෑගය)

205
00:11:21,572 --> 00:11:23,374
(දොර කෙඳිරිලි විවර වේ)

206
00:11:23,408 --> 00:11:26,544
නැහැ, ඔයාට පුළුවන්, ආහ්, සිවුර දාලා යන්න
මේ වෙලාවේ ගෙදර, ආහ්,

207
00:11:26,577 --> 00:11:29,214
දේවල් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න
මම එහි සිටින අතරතුර.

208
00:11:29,247 --> 00:11:32,050
ඔව්, හරි. ස්තුතියි.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

209
00:11:32,083 --> 00:11:33,719
(ග්‍රාහක ඝෝෂාව)

210
00:11:39,057 --> 00:11:42,694
(දුරින් හෝන් නං)

211
00:11:44,996 --> 00:11:47,365
(අමතමින්)

212
00:11:47,398 --> 00:11:50,501
(රේඛා වළලු)
වික්ටෝරියා: හායි. ඔබ සතුව තිබේ නම්
ක්රිස්ටින් පිළිබඳ තොරතුරු,

213
00:11:50,535 --> 00:11:54,873
කරුණාකර ඔබේ නම තබන්න සහ --
(ග්‍රාහක ඝෝෂාව)

214
00:11:54,906 --> 00:11:56,541
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

215
00:12:02,113 --> 00:12:04,716
(ලාච්චුව විවෘත කිරීම සහ වැසීම)

216
00:12:06,117 --> 00:12:08,754
(ක්ලික් කිරීම)

217
00:12:14,225 --> 00:12:15,693
**

218
00:12:15,727 --> 00:12:17,428
දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

219
00:12:17,462 --> 00:12:20,298
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

220
00:12:22,467 --> 00:12:24,602
මගුල, ඔව්.
ඒක තමයි හොඳම වෙලාව.

221
00:12:24,635 --> 00:12:29,741
මුළු පවුලම එක තැනක.
බීමත්, වෙහෙස, පහසු තෝරා ගැනීම්.

222
00:12:29,775 --> 00:12:31,943
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා
velario?

223
00:12:35,113 --> 00:12:37,415
මට ඔයා යන්න ඕන, ගුස්ටාවෝ,
ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න,

224
00:12:37,448 --> 00:12:39,017
බලන්න කී දෙනෙක්ද කියලා
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත,

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,585
පිරිසැලසුම මොන වගේද කියලා.

226
00:12:41,920 --> 00:12:44,923
(දොර කෙඳිරීම)

227
00:12:46,591 --> 00:12:48,493
(දොර වැසෙයි)
ඔසෝ.

228
00:12:51,429 --> 00:12:53,231
පාහේ එහි, vato.

229
00:12:53,264 --> 00:12:56,467
දැන් බැල්ලි ගහන්න එපා.

230
00:12:56,501 --> 00:12:59,737
(බල්ලා බුරන,
දුරින් කුකුළා හඬයි)

231
00:12:59,771 --> 00:13:02,774
(මෆල්ඩ් ටීවී වාදනය)

232
00:13:09,747 --> 00:13:11,783
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

233
00:13:11,817 --> 00:13:14,285
(දොර කෙඳිරීම)

234
00:13:14,319 --> 00:13:17,088
වික්ටෝරියා?

235
00:13:17,122 --> 00:13:21,793
(ස්ථිතික)

236
00:13:21,827 --> 00:13:24,796
(නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
රූපවාහිනියේ)

237
00:13:24,830 --> 00:13:27,833
(මෙවලම දුරින් කැරකෙමින්)

238
00:13:33,671 --> 00:13:37,275
(කම්පනය දිගටම පවතී)

239
00:13:49,554 --> 00:13:52,623
(කම්පනය දිගටම පවතී)

240
00:13:52,657 --> 00:13:56,294
Alejandro.

241
00:13:56,327 --> 00:13:58,263
(කම්පිත නැවතුම්)

242
00:13:58,296 --> 00:14:00,866
මෙතනින් යන්න ටෙඩී.

243
00:14:02,533 --> 00:14:04,569
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

244
00:14:10,808 --> 00:14:14,045
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. එය
ලෝකයේ පහසුම දේ.

245
00:14:14,079 --> 00:14:18,616
හැරෙන්න, පිටතට යන්න,

246
00:14:18,649 --> 00:14:20,118
ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

247
00:14:20,151 --> 00:14:22,620
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

248
00:14:22,653 --> 00:14:24,389
(දැඩි හඬ)
මේක හරි නෑ.

249
00:14:24,422 --> 00:14:26,524
හරි නේද?

250
00:14:27,893 --> 00:14:30,228
(සිනාසෙයි)

251
00:14:30,261 --> 00:14:33,564
මේක යුද්ධයක් ටෙඩී.

252
00:14:33,598 --> 00:14:35,166
අපෙන් අවශ්‍ය දේ අපි කරමු,

253
00:14:35,200 --> 00:14:38,536
ඒක තමයි මම හරියටම කළේ
එදා රෑ ගෙදර

254
00:14:38,569 --> 00:14:42,974
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස, ඔබ කුමක්ද
කිරීමට නොහැකි ය.

255
00:14:43,008 --> 00:14:46,411
ඉතින් මම මේක කරනවා
අපි දෙන්නටම.

256
00:14:46,444 --> 00:14:48,079
මෙය ඔබට මගේ තෑග්ගයි.

257
00:14:48,113 --> 00:14:50,481
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,784
එය පිළිගන්න.

259
00:14:56,721 --> 00:15:00,525
(අසමාන ලෙස හුස්ම ගනී)

260
00:15:04,362 --> 00:15:07,999
ඔයා නියමයි ටෙඩී.

261
00:15:08,033 --> 00:15:11,002
- (තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
- ඔබ වීරයෙක්.

262
00:15:11,036 --> 00:15:14,339
ඉක්මනින් හමුවෙමු, හරිද?

263
00:15:14,372 --> 00:15:17,375
(අසමාන ලෙස හුස්ම ගනී)

264
00:15:22,948 --> 00:15:25,917
(විර්රිං නැවත ආරම්භ)

265
00:15:45,136 --> 00:15:48,773
(කම්පනය දිගටම පවතී)

266
00:15:48,806 --> 00:15:50,475
(කම්පනය නතර වේ,
රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ)

267
00:15:50,508 --> 00:15:52,477
(වෙඩි වෙඩි තැබීම, තඩ්)

268
00:15:52,510 --> 00:15:55,880
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

269
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
(රූපවාහිනිය දිගටම වාදනය වේ
නොපැහැදිලි ලෙස)

270
00:16:02,653 --> 00:16:04,722
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

271
00:16:04,755 --> 00:16:08,693
(රූපවාහිනිය දිගටම වාදනය වේ
නොපැහැදිලි ලෙස)

272
00:16:16,767 --> 00:16:19,570
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)
මගුලක්.

273
00:16:19,604 --> 00:16:22,607
(හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් දිගටම කතා කරයි)

274
00:16:26,311 --> 00:16:28,079
මොකද වෙන්නේ
මේ කූඩ මෙතනද?

275
00:16:28,113 --> 00:16:29,981
කුමන කූඩද?

276
00:16:30,015 --> 00:16:31,682
මෙම කූඩ.

277
00:16:31,716 --> 00:16:33,584
**

278
00:16:33,618 --> 00:16:35,953
අම්මපා!

279
00:16:35,987 --> 00:16:37,855
- යූදා...
-යූඩා: හාහ්?

280
00:16:37,888 --> 00:16:42,960
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)

281
00:16:42,994 --> 00:16:46,264
ඔබ ෆ්‍රෑන්ක්ලින් දැන සිටියාද?
යූදාගේ ජීවිතය බේරුණාද?

282
00:16:46,297 --> 00:16:48,266
- ඔයා ඒක දන්නවද?
-නැහැ.

283
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
එය ඇත්තයි. ඔව්.
එයා හොඳ කොල්ලෙක්. (සිනාසෙයි)

284
00:16:50,835 --> 00:16:52,370
ඉතින් ඔහු මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම,

285
00:16:52,403 --> 00:16:55,873
මම ඔහුට පානයක් පිරිනමමි,
සමහර ගොරකා, සමහර රෝස.

286
00:16:55,906 --> 00:16:58,509
ඔහු හැම විටම එපා කියනවා.

287
00:16:58,543 --> 00:17:00,478
ෂිට්, මම හොඳයි
ඒවායින් ඕනෑම එකක්.

288
00:17:00,511 --> 00:17:03,681
හොඳයි, මම එය ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
ඔයාට, මම නේද?

289
00:17:03,714 --> 00:17:05,550
**

290
00:17:05,583 --> 00:17:07,218
(බෝතල් සද්දේ)

291
00:17:07,252 --> 00:17:09,554
මගුල් ඔයා ඒවා ගෙනාවද
මේ සඳහා?

292
00:17:09,587 --> 00:17:11,656
ඔයාට කිව්වා.
බිස්නස් වැඩි වෙනවා.

293
00:17:11,689 --> 00:17:14,459
එයින් අදහස් වන්නේ අපි තවත් මිල දී ගන්නෙමු.
කලින් ගෙවන්න.

294
00:17:14,492 --> 00:17:17,228
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නෙත් හැමදාම නොවෙන්න පුළුවන්
දුවන්න මම මෙතන ඉන්න.

295
00:17:17,262 --> 00:17:21,399
ඔහ්, ඔව්, එහෙම වෙයි.
මම කැමති ඔබයි, මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබයි.

296
00:17:21,432 --> 00:17:23,468
ඔබ කබාය පැළඳ ගන්න.

297
00:17:23,501 --> 00:17:24,869
**

298
00:17:29,740 --> 00:17:31,342
(සිනාසෙයි)

299
00:17:31,376 --> 00:17:33,178
හේයි, ඔයා දන්නවද, අවී,

300
00:17:33,211 --> 00:17:35,146
අපි එසේ වනු ඇති බව දකිමින්,

301
00:17:35,180 --> 00:17:38,216
ඔබ දන්නවා, තොග වශයෙන් මිලදී ගැනීම,
පෙර ගෙවීම,

302
00:17:38,249 --> 00:17:41,319
කොහොමද අපි ටිකක් කරන්නේ
එම මිලට වඩා හොඳද?

303
00:17:41,352 --> 00:17:42,820
කුමක් ද?

304
00:17:42,853 --> 00:17:45,356
මම දන්නවා ඔයා තමයි කොල්ලා පටන් ගත්තේ
12ට ඕෆ්.

305
00:17:45,390 --> 00:17:47,258
ඔබ ජරාව ඉදිරියෙන්,
ඔහු වඩා හොඳ දෙයක් දන්නේ නැත.

306
00:17:47,292 --> 00:17:49,927
දැන් මේ මගුල ඇත්ත වෙලා.

307
00:17:49,960 --> 00:17:52,197
කොහොමද රැවුල කපන්නේ
එම මිලෙන් ටිකක් අඩුද?

308
00:17:52,230 --> 00:17:55,900
ඔහ්. සමහර විට.

309
00:17:55,933 --> 00:17:59,570
- (සිනාසෙමින්) ඔව්.
- ඔව්, සමහරවිට.

310
00:17:59,604 --> 00:18:02,373
නැත්නම් මම ඇහි බැම ෂේව් කරන්නම්
ඔබේ මුහුණෙන්

311
00:18:02,407 --> 00:18:04,942
හා උරන්න යන්න කියන්න
බූරු පැටියෙක් මත.

312
00:18:04,975 --> 00:18:07,512
අහ්, අවී, 12 හොඳයි, හරිද?

313
00:18:07,545 --> 00:18:10,381
මගුල් මේකද? මම ඔයාට ගේන්න දුන්නා
ඔබේ මිතුරන් මගේ නිවසට

314
00:18:10,415 --> 00:18:12,617
සහ ඔයා මගේ අත ශක්තිමත්ද?

315
00:18:12,650 --> 00:18:14,685
හේයි, බලන්න, කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ශක්තිමත් හස්තයට කිසිවෙකුට.

316
00:18:14,719 --> 00:18:19,357
**

317
00:18:19,390 --> 00:18:20,791
අපාය ඔබ නොවේ.

318
00:18:20,825 --> 00:18:23,894
**

319
00:18:23,928 --> 00:18:26,464
ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ කවුද කියලා
මෙතන මගුල් භාරයේ,

320
00:18:26,497 --> 00:18:27,965
එය යතුර 13 වනු ඇත.

321
00:18:27,998 --> 00:18:30,735
- එන්න, අවී.
- දිගටම කතා කරන්න. 14 වෙයි.

322
00:18:30,768 --> 00:18:32,903
නැත්නම් වෙන තැනකට යන්න පුළුවන්.

323
00:18:32,937 --> 00:18:36,474
ලෝබ අම්මපා.

324
00:18:36,507 --> 00:18:39,510
**

325
00:18:55,526 --> 00:18:58,062
දැන් මගුල එලියට ගන්න.
(බෑග් සිප්)

326
00:18:58,095 --> 00:19:01,132
**

327
00:19:05,703 --> 00:19:07,605
(සිපගැනීම්)

328
00:19:07,638 --> 00:19:11,142
**

329
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ සන්සුන් වන ලෙසයි.

330
00:19:15,980 --> 00:19:18,483
අයියෝ මචන් ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි
මිනිහට පිස්සු, මොකද.

331
00:19:18,516 --> 00:19:20,251
හේයි, මිනිහෝ, එයාට පිස්සු වැඩියි.
අම්මපා ජාතිවාදියෙක්.

332
00:19:20,285 --> 00:19:22,653
කමක් නැහැ.

333
00:19:22,687 --> 00:19:24,622
මට පුළුවන් කොහෙද කියලා ඔයාලා දන්නේ නැත්නම්
පිරිසිදු නිෂ්පාදනයක් ලබා ගන්න

334
00:19:24,655 --> 00:19:26,657
එම මිල ගණන් යටතේ,
අවී අපේ මිනිහා.

335
00:19:26,691 --> 00:19:28,125
ඔබ නිෂ්පාදනය ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද කියා මම දනිමි
වඩා හොඳ මිලකට

336
00:19:28,159 --> 00:19:29,927
සහ ඔබ ගනුදෙනු කළ යුතු නැත
පිස්සු බූරු යුදෙව්වෙක් නොමැතිව.

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,796
බලන්න, ඔහුට එය ලැබෙනවා
කොහේ හරි සිට,

338
00:19:31,829 --> 00:19:33,331
සහ එය බෙහෙවින් අඩු ය
යතුර 12 ට වඩා.

339
00:19:33,364 --> 00:19:35,333
දැන් ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ කුඩා තොටිල්ල එළියට ගන්න,

340
00:19:35,366 --> 00:19:37,968
බලන්න කවුද එන්නේ සහ යන්නේ කියලා

341
00:19:38,002 --> 00:19:39,504
මූලාශ්‍රය වෙත නිවැරදිව යන්න.

342
00:19:42,507 --> 00:19:45,443
එළියේ නිකන් ඉන්න බෑ
ඔහුගේ නිවස සහ බලා සිටින්න.

343
00:19:45,476 --> 00:19:48,145
විනාඩි පහකින් අත්අඩංගුවට ගන්න
මෙම අසල්වැසි.

344
00:19:48,179 --> 00:19:52,750
ඔබ හරි. අපිට බෑ.
ඒත් පුලුවන් කෙනෙක් දන්නවනෙ.

345
00:19:56,053 --> 00:19:58,956
(අගුළු හැරීම්)

346
00:19:58,989 --> 00:20:00,891
(කුරුළු කැවීම)

347
00:20:00,925 --> 00:20:02,327
(යතුරු ජිංගල් සහ තඩ්)

348
00:20:02,360 --> 00:20:05,263
(දොරවල් වැසී ඇත)

349
00:20:14,705 --> 00:20:16,541
(වස්තු කෑගැසීම්)

350
00:20:27,084 --> 00:20:30,187
(දුම්රිය විසිල් හමනවා
දුරින්)

351
00:20:35,426 --> 00:20:38,329
(යන්ත්‍ර බීප්, ක්ලික් කරන්න)
ජූලියා: ඒයි, මේ මම.

352
00:20:38,363 --> 00:20:40,431
අහ්, ඔයාගෙන් අහලා නෑ
දින කිහිපයකින්.

353
00:20:40,465 --> 00:20:43,100
ලබා ගැනීමට පටන් ගනී
ටිකක් කනස්සල්ලෙන්.

354
00:20:43,133 --> 00:20:45,169
කරුණාකර මට පමණක් දෙන්න
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඇමතුමක්?

355
00:20:45,202 --> 00:20:46,837
(දරුවා කෙඳිරිගාමින්)

356
00:20:46,871 --> 00:20:49,006
ඔයා හොඳින්ද පැටියෝ?
ඔබට ටිකක් බඩගිනිද?

357
00:20:49,039 --> 00:20:52,910
ඔහ්, ඔයාට හායි කියන්න ඕනද?
හායි කියන්න ඕනද?
(නාන ධාවනය)

358
00:20:52,943 --> 00:20:58,383
ඩැඩා...
අහ්, හරි.
මම හිතනවා ඔයා හොඳින් කියලා.

359
00:20:58,416 --> 00:21:01,286
ම්...ආදරෙයි ඔයාට. ආයුබෝවන්.

360
00:21:01,319 --> 00:21:02,720
(යන්ත්‍ර බීප් සහ ක්ලික් කිරීම්)

361
00:21:02,753 --> 00:21:05,756
(වැසි දිගටම ක්‍රියාත්මක වේ)

362
00:21:14,965 --> 00:21:17,568
**

363
00:21:17,602 --> 00:21:21,372
(නොපැහැදිලි සංවාද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

364
00:21:21,406 --> 00:21:25,142
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

365
00:21:33,651 --> 00:21:36,454
(මත්පැන් වත් කිරීම)

366
00:21:36,487 --> 00:21:38,656
නෑ...

367
00:21:43,994 --> 00:21:45,530
හ්ම්.

368
00:21:56,173 --> 00:21:57,808
නෑ මගේ ආදරී...

369
00:22:06,283 --> 00:22:07,818
(සමච්චල්)

370
00:22:40,250 --> 00:22:42,252
හිජා...

371
00:22:54,432 --> 00:22:59,069
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

372
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
(මුළු හඬවල් කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස)

373
00:23:16,721 --> 00:23:19,256
(වාහන පසුකර යන)

374
00:23:19,289 --> 00:23:22,760
(නොපැහැදිලි සංවාදය
දුරින්)

375
00:23:39,309 --> 00:23:42,513
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

376
00:23:42,547 --> 00:23:45,583
මාත් එක්ක දුම් ද?

377
00:23:45,616 --> 00:23:48,786
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

378
00:23:51,255 --> 00:23:54,258
සමහර විට ඔබ දුම් පානය කරනවා
වැරදි මගුල.

379
00:23:54,291 --> 00:23:56,026
ඔව්, සමහරවිට.

380
00:23:56,060 --> 00:24:01,432
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

381
00:24:01,466 --> 00:24:03,634
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

382
00:24:03,668 --> 00:24:05,402
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

383
00:24:05,436 --> 00:24:08,639
රමිරෝ කෙනෙක්ව ගේනවා
පොත් ඉගෙන ගැනීමට.

384
00:24:08,673 --> 00:24:12,543
(සිනාසෙයි)

385
00:24:12,577 --> 00:24:15,212
ඔයා දන්න නිසා හිනා වෙනවා
ඔබ හරි.

386
00:24:15,245 --> 00:24:17,014
මි.මී.

387
00:24:24,689 --> 00:24:27,558
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

388
00:24:27,592 --> 00:24:31,629
මොකද මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
ඔබ තුළ, චෝලා.

389
00:24:31,662 --> 00:24:33,330
ඔව්, බරපතල ලෙස.

390
00:24:33,363 --> 00:24:36,366
අපිට මේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යන්න පුළුවන්
එකට.

391
00:24:43,140 --> 00:24:45,976
මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මට ඔයාව විශ්වාස නැද්ද?

392
00:24:48,946 --> 00:24:52,650
...නැත්නම් පරපෝෂිතය.

393
00:24:52,683 --> 00:24:56,521
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

394
00:24:56,554 --> 00:24:58,856
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

395
00:25:02,960 --> 00:25:07,031
මම මේ හරහා ගියොත්,
මම එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

396
00:25:07,064 --> 00:25:08,999
මම දන්නවා.

397
00:25:09,033 --> 00:25:13,370
(සුසුම් හෙළයි)

398
00:25:13,403 --> 00:25:16,140
ඒ වගේම මම එහි සිටිය යුතුයි.

399
00:25:16,173 --> 00:25:19,009
ඒ නිසා එයාලා හිතන්නේ නැහැ මට තිබුණා කියලා
එය සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

400
00:25:32,256 --> 00:25:34,659
හරි හරී.

401
00:25:34,692 --> 00:25:38,328
Stomper අමතන්න.
මට මුණගැහෙන්න ඕන කියලා එයාට කියන්න.

402
00:25:41,165 --> 00:25:43,233
(සැහැල්ලු ඝෝෂාකාරී)

403
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

404
00:25:46,370 --> 00:25:48,405
(සැහැල්ලු ඝෝෂාකාරී)

405
00:25:52,276 --> 00:25:54,511
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

406
00:25:59,884 --> 00:26:01,085
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

407
00:26:01,118 --> 00:26:03,420
නිසැකවම ඔබ හොඳයි
මෙතනින් පිට ඉන්නද?

408
00:26:03,453 --> 00:26:06,557
ඔව්. ඒකෙන් අයින් වෙන්න ඕන
විනාඩියකට පිස්සුව.

409
00:26:06,591 --> 00:26:09,459
ඒ මගුලක් දැම්මා
දැනටමත් වයසට යනවා.

410
00:26:11,629 --> 00:26:13,430
කුමක් ද?

411
00:26:13,463 --> 00:26:14,999
කිසිවක් නැත.

412
00:26:15,032 --> 00:26:17,768
ගොන් කතා. ඔබට යමක් තිබේ,
ඔබ නොවේද?

413
00:26:17,802 --> 00:26:21,038
(නොපැහැදිලි සංවාද)

414
00:26:21,071 --> 00:26:23,173
යුවලක් චලනය කළා
රේ-රේ සමඟ.

415
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
මට ලැබුණා කියලා හිතන්න
සියල්ල සකසා ඇත.

416
00:26:25,242 --> 00:26:27,277
- හරි එහෙනම් මම ඉන්නම්.
- නෑ මචන්.

417
00:26:27,311 --> 00:26:29,013
ඔබ වගකීමක් වනු ඇත,
ඔබ එය දන්නවා.

418
00:26:29,046 --> 00:26:32,182
මම කිව්වේ, ඒ මගුලට මගුලක් කරන්න, cuz.

419
00:26:32,216 --> 00:26:35,252
බලන්න මචන් ඇත්ත.

420
00:26:35,285 --> 00:26:38,923
මෙයා එළියේ ඉඳගන්න.
මට එය තේරුණා.

421
00:26:38,956 --> 00:26:41,225
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

422
00:26:41,258 --> 00:26:44,094
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
දුරින්)

423
00:26:44,128 --> 00:26:47,765
හේයි, ෆ්රෑන්ක්.

424
00:26:47,798 --> 00:26:49,533
ඔය තුවක්කුව තියෙද්දි
Carvel මත,

425
00:26:49,566 --> 00:26:51,769
ඔබ කුමක් ගැන සිතමින් සිටියාද?
ඔබව නතර කළේ කුමක්ද?

426
00:26:51,802 --> 00:26:56,874
මම දන්නේ නැහැ.
ජරාව ගොඩක්, මම හිතන්නේ.

427
00:26:56,907 --> 00:26:59,810
හොඳයි, ඔබ ගනුදෙනු කරන විට
රේ-රේ සහ ලෙනී සමඟ,

428
00:26:59,844 --> 00:27:01,545
මට ඔබ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ ජනතාව රැකබලා ගැනීම,

429
00:27:01,578 --> 00:27:03,280
ඔබේ ජනතාව.

430
00:27:03,313 --> 00:27:07,451
ඔබේ අම්මලා, ඔබේ මාමා,
ලුවී, මෙලඩි.

431
00:27:07,484 --> 00:27:09,153
මට ඔයාවත් ඕන
මම ගැන හිතන්න කියලා

432
00:27:09,186 --> 00:27:10,387
ඒ මගුලේ බිම ලේ
ඔබ එම ප්‍රේරකය අදින්න.

433
00:27:10,420 --> 00:27:11,622
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

434
00:27:14,859 --> 00:27:18,428
ඔබ ඒවා කනවා, නැත්නම් ඔවුන් ඔබව කනවා,
එච්චරයි.

435
00:27:22,432 --> 00:27:25,002
අපි හොදින් ඉන්නම් මචන්.

436
00:27:25,035 --> 00:27:28,038
(නොපැහැදිලි සංවාද)

437
00:27:34,478 --> 00:27:37,481
(වේගවත් සම්භාව්ය
පියානෝ කෑල්ල වාදනය කිරීම)

438
00:27:51,962 --> 00:27:54,531
(දොරට තට්ටු කරන්න)

439
00:27:54,564 --> 00:27:55,933
**

440
00:27:55,966 --> 00:27:57,201
ටෙඩී.

441
00:28:00,470 --> 00:28:02,873
(දොරට තට්ටු කිරීම)

442
00:28:02,907 --> 00:28:04,975
**

443
00:28:05,009 --> 00:28:07,077
(බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්, සංගීත නැවතුම්)

444
00:28:13,650 --> 00:28:17,822
(දොර කැඩෙනවා)

445
00:28:17,855 --> 00:28:20,224
H-හේයි. (උගුර පිරිසිදු කරයි)

446
00:28:21,491 --> 00:28:24,194
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ
ඔබගේ දුරකථනය?

447
00:28:25,896 --> 00:28:28,699
(දොරවල් වැසී ඇත)

448
00:28:28,733 --> 00:28:30,567
(අං දුරින් හෝන්)

449
00:28:30,600 --> 00:28:33,037
-(සුසුම් හෙළයි)
- ජූලියා කතා කළා.

450
00:28:33,070 --> 00:28:35,172
ඇය ඔබෙන් අසා නැති බව කීවාය
දින කිහිපයකින්

451
00:28:35,205 --> 00:28:39,176
විය හැකි යැයි කනස්සල්ලට පත් විය
යමක් වැරදියි.

452
00:28:39,209 --> 00:28:44,715
(සුසුම්ලමින්) දේවල්, ම්ම්ම්...

453
00:28:49,787 --> 00:28:53,623
ඇඳුම් ඇඳගන්න ටෙඩී.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,694
හරි හරී.

455
00:28:57,728 --> 00:28:59,730
ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
සම්භාව්‍ය රසිකයෙක්.

456
00:28:59,764 --> 00:29:03,167
ඒ කවුද? චොපින්?

457
00:29:03,200 --> 00:29:05,102
**

458
00:29:05,135 --> 00:29:08,939
ජේම්ස්, මම හිතන්නේ නැහැ
මම තමයි මේකට කොල්ලා.

459
00:29:08,973 --> 00:29:11,842
**

460
00:29:11,876 --> 00:29:15,345
මම ඔයා වෙනුවෙන් බැට් කරන්න ගියා,
ටෙඩී.

461
00:29:15,379 --> 00:29:17,414
මට කණගාටුයි.

462
00:29:17,447 --> 00:29:19,516
මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

463
00:29:19,549 --> 00:29:21,351
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
දේවල් යන්න දෙන්න.

464
00:29:21,385 --> 00:29:24,521
මම කිව්වේ, එන්න, මේක නිකම්
ආයෙත් ටෙහෙරානය වගේ.

465
00:29:24,554 --> 00:29:27,858
සමහර වෙලාවට ජරාව වැරදියි
අපේ ව්යාපාරයේ.

466
00:29:27,892 --> 00:29:30,360
මට ටෙහෙරානය වළක්වන්න තිබුණා.
මට තිබුණා.

467
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
මට අදින්න තිබුණා
මගේ නියෝජිතයා එළියට.

468
00:29:32,429 --> 00:29:34,564
මම දැනගෙන හිටියා එයා අමාරුවේ වැටිලා කියලා,
කිසිවෙකු සවන් නොදෙනු ඇත.
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

469
00:29:34,598 --> 00:29:36,133
එය සිදු විය.
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

470
00:29:36,166 --> 00:29:38,535
නමුත් ඔබ නැවත ඩී.
තුවාලය ඉතා තදින්,

471
00:29:38,568 --> 00:29:41,371
ඔබ සමුරායි කඩුවක් ගත්තා

472
00:29:41,405 --> 00:29:44,141
රට තුලට
සම්බන්ධීකාරක කාර්යාලය.

473
00:29:44,174 --> 00:29:47,411
එය සිවිල් යුද්ධයේ සේබර් එකක් විය.

474
00:29:47,444 --> 00:29:50,380
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම හිතුවා
ඔබට සහනයක් ලැබේවි කියලා

475
00:29:50,414 --> 00:29:52,682
මම මේකෙන් අයින් වෙලා කියලා.

476
00:29:54,418 --> 00:29:57,587
අධ්‍යක්ෂකගේ
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

477
00:29:57,621 --> 00:29:59,323
ඔබ දන්නවා, මුදල් සහ සැපයුම්
දකුණට ගලා යයි.

478
00:29:59,356 --> 00:30:02,092
කොන්ට්‍රා සටන්කාමීන් ආපසු පැමිණ ඇත
ප්රහාරය මත.

479
00:30:02,126 --> 00:30:05,996
මේ වැඩේ වැඩ කරන්න පටන් අරන්
ඔබ එය දැන සිටි ආකාරයටම.

480
00:30:06,030 --> 00:30:09,800
ඔහු අතිශයින් සතුටුයි.

481
00:30:09,834 --> 00:30:11,368
ජනාධිපතිතුමාත් එහෙමයි.

482
00:30:17,641 --> 00:30:19,343
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

483
00:30:19,376 --> 00:30:24,014
ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ, අහ්, සමත් වන ලෙසයි
ඔහුගේ අගය කිරීම

484
00:30:24,048 --> 00:30:27,051
වගකිව යුතු පාර්ශ්ව වෙත.

485
00:30:38,728 --> 00:30:42,466
මට අවුරුදු 8 දී,

486
00:30:42,499 --> 00:30:44,668
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා
ධවල මන්දිරයට

487
00:30:44,701 --> 00:30:47,938
එහිදී ඔහුට ගෞරව කරන ලදී
ඔහුගේ සේවය සඳහා,

488
00:30:47,972 --> 00:30:52,076
අපි දිවා ආහාරය ගත්තෙමු,
මට කෙනඩි මුණගැසුණා, සහ ...

489
00:30:54,912 --> 00:30:58,482
ඒක තමයි ආඩම්බරම අවස්ථාව
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

490
00:30:58,515 --> 00:31:01,651
**

491
00:31:01,685 --> 00:31:04,955
මම කිව්වේ, ඒක මගේ ෆයිල් එකේ තියෙනවා.
මම දන්නවා ඔයා ඒක කියෙව්වා.

492
00:31:04,989 --> 00:31:09,526
බලන්න, මම නොවේ
ඔයාව හසුරවනවා, ටෙඩී.

493
00:31:09,559 --> 00:31:13,663
මම නිකම්ම යනවා
ආහ්, හැඟීම.

494
00:31:13,697 --> 00:31:15,332
මේක වැඩ කරනවා.

495
00:31:15,365 --> 00:31:17,301
හොඳයි, නමුත් ප්රශ්නය වන්නේ

496
00:31:17,334 --> 00:31:18,568
එය දිගටම වැඩ කරයිද?
ඔබ නිසා,

497
00:31:18,602 --> 00:31:21,771
නැත්නම් මම හොයාගන්න ඕනද
වෙන කවුරුහරි?

498
00:31:28,913 --> 00:31:31,015
(වීදුරු ඝෝෂා)

499
00:31:31,048 --> 00:31:33,217
(දොර කැඩෙනවා)

500
00:31:33,250 --> 00:31:36,653
සුයි! (සිනාසෙයි)

501
00:31:36,686 --> 00:31:38,488
හේයි, මේ ප්ලේස් ඩෝප්, මචෝ.

502
00:31:38,522 --> 00:31:40,991
මම කිව්වේ, යහන කිහිපයක්,
සමහර ලාවා ලාම්පු,

503
00:31:41,025 --> 00:31:42,426
විශාල තිර රූපවාහිනියක්.

504
00:31:42,459 --> 00:31:45,029
හේයි, අපට ජල තටාකයක් විය හැකිය
මේ මෑණියන්ටත්.

505
00:31:45,062 --> 00:31:46,931
මේක අම්මගෙ වැඩක් නෙවෙයි
bachelor pad.

506
00:31:46,964 --> 00:31:50,600
ඒක දේව් කුක් ගෙයක්.
ඔබේ බූරුවා සන්සුන් කරන්න.

507
00:31:50,634 --> 00:31:52,569
අපි ගෑස් ලබා ගත යුතුයි
වහාම.

508
00:31:52,602 --> 00:31:54,104
උදුන මුළු කාරණය.

509
00:31:54,138 --> 00:31:56,740
LOUIE: ඒක කරන්න පුළුවන්
හෙට තරම් ඉක්මනින්.

510
00:31:56,773 --> 00:32:01,345
(සිනාසෙයි)
(බීප් හඬ)

511
00:32:01,378 --> 00:32:02,846
(බීප් නැවැත්වීම)

512
00:32:02,879 --> 00:32:05,182
රේ-රේ.

513
00:32:05,215 --> 00:32:06,583
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

514
00:32:06,616 --> 00:32:09,553
(සුසුම් හෙළයි)

515
00:32:09,586 --> 00:32:12,589
(නොපැහැදිලි සංවාද)

516
00:32:15,792 --> 00:32:17,127
(එන්ජිම නිවා දමයි)

517
00:32:19,096 --> 00:32:21,398
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

518
00:32:27,437 --> 00:32:30,440
(සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි)

519
00:32:45,255 --> 00:32:47,891
අපි කතා කරන්න ඕන.

520
00:32:47,924 --> 00:32:51,495
කුමක් ගැනද?

521
00:32:57,634 --> 00:32:59,703
යුද්ධයක් වළක්වා ගන්නේ කෙසේද.

522
00:33:02,172 --> 00:33:05,175
**

523
00:33:19,856 --> 00:33:22,159
ඔව්, ඔන්න අපි යනවා.

524
00:33:22,192 --> 00:33:25,395
(එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම)

525
00:33:27,364 --> 00:33:28,698
(එන්ජිම නිවා දමයි)

526
00:33:33,137 --> 00:33:35,739
(කාර් දොර වැසෙයි)

527
00:33:39,976 --> 00:33:41,711
ඔබ බව දැන සිටියේ නැත
යමෙකු ගෙන ඒම.

528
00:33:41,745 --> 00:33:43,980
මගේ මාමා විතරයි.

529
00:33:46,350 --> 00:33:49,553
ඔබේ අවසානය තබා ගන්න, ඔබ එසේ නොවේ
කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.

530
00:33:49,586 --> 00:33:53,157
අපි පැහැදිලිව කියමු,
මම මෙතන බැල්ලිය නෙවෙයි.

531
00:33:53,190 --> 00:33:56,126
මොන මගුලක් කලත්
ලෙනීට එයාව කෙලෙව්වා.

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
අපි ඔක්කොම මරන්න තිබ්බා.

533
00:33:58,195 --> 00:33:59,863
අපි දන්නවා.

534
00:33:59,896 --> 00:34:02,099
ඔයා හරි දේ කරනවා,
මිනිසා.

535
00:34:04,768 --> 00:34:06,036
ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

536
00:34:06,070 --> 00:34:08,372
මම - ඔයාට උදව්වක්.

537
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
(කඳ කඳන්)

538
00:34:28,392 --> 00:34:29,926
බූරුවා නැගිටින්න.

539
00:34:29,959 --> 00:34:32,229
නැගිටින්න.

540
00:34:34,098 --> 00:34:36,366
(කෙඳිරිගාමින්)

541
00:34:47,644 --> 00:34:49,846
ආහ්! (කෙඳිරිගාමින්)

542
00:34:49,879 --> 00:34:53,550
(මැසිවිලි)

543
00:34:53,583 --> 00:34:55,252
ජුදාස් අම්මපා.

544
00:34:55,285 --> 00:34:56,686
හොඳයි, අපි හොඳද?

545
00:34:56,720 --> 00:34:59,856
අපි එහෙම නෑ කියලා බයයි.

546
00:34:59,889 --> 00:35:02,092
මේ මගුල ගැන වචනයක් දැනගන්න ඕන
කවදාවත් මේ තැන දාලා යන්නේ නැහැ.

547
00:35:02,126 --> 00:35:05,028
(ක්ලික් කරන්න)

548
00:35:05,061 --> 00:35:06,530
නෑ මචන්. ඕකට මගුලක් දාපන් මචන්.

549
00:35:06,563 --> 00:35:08,064
ඔයා මට කිව්වා එයාව මෙහෙට ගේන්න කියලා.
ඒකයි මම කළේ.

550
00:35:08,098 --> 00:35:10,267
එක්කෝ ඒක කරන්න මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කට වහගෙන ඉන්න,

551
00:35:10,300 --> 00:35:12,068
නැත්නම් ඔය දෙන්නම මැරිලා.

552
00:35:12,102 --> 00:35:13,803
(කෙඳිරිගාමින්)

553
00:35:13,837 --> 00:35:15,939
-රේ-රේ.
- ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව!

554
00:35:15,972 --> 00:35:19,075
- හොඳයි, එය දැන් ගනුදෙනුවකි.
- එන්න මචන්.

555
00:35:19,109 --> 00:35:23,613
හේයි මචන් මට තේරෙනවා
මෙය පහසු ඉල්ලීමක් නොවේ.

556
00:35:23,647 --> 00:35:27,151
මම දන්නවා.

557
00:35:27,184 --> 00:35:29,219
තව ඕන තරම්
ආවේ කියලා.

558
00:35:29,253 --> 00:35:31,921
අපි භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා පිරිමින් ය
තමන් හැසිරවීමට.

559
00:35:33,923 --> 00:35:35,492
අනාගතය දීප්තිමත් විය හැකිය.

560
00:35:35,525 --> 00:35:37,394
හේයි.

561
00:35:37,427 --> 00:35:41,665
හේයි, හේයි!
එයා වෙනුවෙන් මේ මගුල කරන්න එපා.

562
00:35:41,698 --> 00:35:43,099
මම ඔයාට කිව්වා
මේ මගුලට යන්න දෙන්න කියලා.

563
00:35:43,133 --> 00:35:45,769
මචන් උබට කවදාවත් වෙන්නේ නෑ
මේ මගුල අමතක කරන්න.

564
00:35:45,802 --> 00:35:49,072
ඔබ එසේ නොකරන අතර ඔබ එය දන්නවා.
මා දෙස බලන්න, නිගා.

565
00:35:49,105 --> 00:35:53,410
හේයි! ඔහ්, ඔහු සිතන්නේ හේතුවයි
ඔහු මේ මගුල කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්,

566
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
මේ ලේ යන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ අතේ සිටින්න,

567
00:35:54,811 --> 00:35:58,014
නමුත් එය නිගා. රේ-රේ!

568
00:35:58,047 --> 00:35:59,683
(කෙඳිරිගාමින්)

569
00:35:59,716 --> 00:36:01,318
ඔව්, ඔබ නැරඹීම වඩා හොඳය
ඔබේ පිටුපස!

570
00:36:01,351 --> 00:36:03,920
-අහ්-හහ්.
- මගුල ගන්න --

571
00:36:03,953 --> 00:36:06,089
(මැසිවිලි)

572
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
- එන්න, රේ-රේ.
-රේ-රේ, මිනිහෝ, එන්න!

573
00:36:08,992 --> 00:36:10,627
අයියෝ මචන්.
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මා දෙස බලන්න, මිනිසා!

574
00:36:10,660 --> 00:36:12,629
- ඒක කරන්න, අම්මපා!
- හරි, හරි!

575
00:36:12,662 --> 00:36:13,797
-රේ-රේ!
- ඒක කරන්න!

576
00:36:13,830 --> 00:36:16,500
රේ-රේ! රේ --

577
00:36:16,533 --> 00:36:19,569
(ගිගුරුම් හඬ)

578
00:36:37,153 --> 00:36:39,423
ලියොන් සඳහා, මව් ෆකා.

579
00:36:52,101 --> 00:36:53,937
(තුවක්කු කෑගැසීම)

580
00:36:57,207 --> 00:37:00,344
ඔබට කවදා හෝ කෙළවරක් කිරීමට අවශ්‍ය වේ,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

581
00:37:00,377 --> 00:37:03,380
**

582
00:37:10,454 --> 00:37:12,356
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

583
00:37:12,389 --> 00:37:15,259
(බොරළු හැපීම)

584
00:37:25,034 --> 00:37:28,037
(නොපැහැදිලි සංවාද)

585
00:37:33,310 --> 00:37:35,745
(සෙමින් පිට කරයි)

586
00:37:42,051 --> 00:37:43,653
(අගුළු ක්ලික් කරන්න)

587
00:37:45,054 --> 00:37:46,790
(අගුළු ක්ලික් කරන්න)

588
00:37:49,493 --> 00:37:51,628
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

589
00:37:57,401 --> 00:38:02,005
(උගුර පිරිසිදු කිරීම)

590
00:38:04,908 --> 00:38:07,477
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

591
00:38:17,921 --> 00:38:21,325
(ආශ්වාස සහ පිටකිරීම)

592
00:38:21,358 --> 00:38:24,428
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

593
00:38:27,697 --> 00:38:31,301
(ක්ලික් කරන්න)
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

594
00:38:33,470 --> 00:38:36,440
මි.මී.

595
00:38:36,473 --> 00:38:39,576
ඩියාගෝ...

596
00:38:39,609 --> 00:38:42,512
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

597
00:38:57,394 --> 00:38:59,463
(කඩදාසි මලකඩ)
ඩියාගෝ...

598
00:38:59,496 --> 00:39:01,365
(උපකරණ ඝෝෂාකාරී)

599
00:39:01,398 --> 00:39:03,500
(හපන)

600
00:39:12,742 --> 00:39:14,711
ආයුබෝවන්.

601
00:39:14,744 --> 00:39:17,381
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

602
00:39:17,414 --> 00:39:20,384
මම අපූරුයි. ඔයාට කොහොම ද?

603
00:39:20,417 --> 00:39:22,986
- ඇමරිකානු?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

604
00:39:26,189 --> 00:39:27,791
(පංච ඉඩම්)
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

605
00:39:27,824 --> 00:39:30,126
- හරි, හරි, ඉන්න, ඉන්න.
- මේ මගුල පැහැදිලි කරන්න!

606
00:39:30,159 --> 00:39:31,861
O-පැහැදිලිවම, ඔබ කලබලයි.

607
00:39:31,895 --> 00:39:33,730
හරි, ඔයාට තියෙනවා
වීමට සෑම අයිතියක්ම.

608
00:39:33,763 --> 00:39:37,300
නමුත් -- හරි, කරුණාකරලා
තුවක්කුව බිම දැම්මා

609
00:39:37,333 --> 00:39:39,068
සහ අපට කතා කළ හැකි විය.

610
00:39:42,872 --> 00:39:44,641
(සියල්ල ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

611
00:39:44,674 --> 00:39:48,211
Alejandro Usteves.
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

612
00:39:48,244 --> 00:39:49,345
ඒ මොකක්ද?

613
00:39:49,379 --> 00:39:52,181
Alejandro Usteves.

614
00:39:52,215 --> 00:39:55,685
හරි හරී. (ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

615
00:39:55,719 --> 00:39:57,787
ඔයා හදන්න මෙතන
ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් නේද?

616
00:39:59,255 --> 00:40:01,224
Alejandro දැනටමත් විය
කොකේන් ගේනවා

617
00:40:01,257 --> 00:40:03,059
එක්සත් ජනපදය තුලට.

618
00:40:03,092 --> 00:40:05,328
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ DEA සහාය පමණි
දේශ සීමාව හරහා එය ලබා ගැනීමට.

619
00:40:05,361 --> 00:40:08,498
ඔය දෙන්නා වෙන්නයි යන්නේ
කේවල් කිරීමේ චිප්ස්.

620
00:40:08,532 --> 00:40:10,033
ඔහු ඔබව සකස් කරමින් සිටියේය.

621
00:40:17,140 --> 00:40:20,577
ඒක මම දන්න විදියටම දන්නවා
ඔබ දෙදෙනා ගැන සෑම දෙයක්ම.

622
00:40:22,245 --> 00:40:25,248
මම දන්නවා ඔයා ඉන්න ආසයි කියලා
එක්සත් ජනපදයේ.

623
00:40:25,281 --> 00:40:27,751
ඒ වගේම මම දන්නවා Orejuelas කියලා
ඔබව විශ්වාස කර ඔබව තනි කරන්න

624
00:40:27,784 --> 00:40:29,753
මුදල් තබා ගන්නා තාක් කල්
පෙරළෙමින්

625
00:40:29,786 --> 00:40:32,456
ඒ වගේම මට ඒක සහතික කරන්න පුළුවන්
ඒක දිගටම වෙනවා.

626
00:40:32,489 --> 00:40:35,625
DEA සහ දේශීය තබා ගන්න
නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්න ඔබේ බූරුවාගෙන්,

627
00:40:35,659 --> 00:40:37,360
ඔබට intel ලබා දෙන්න
ඔබේ තරඟකරුවන් ගැන

628
00:40:37,393 --> 00:40:40,196
සහ ආරක්ෂාව
ඇතැම් මායිම් ස්ථානවල.

629
00:40:40,229 --> 00:40:43,132
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

630
00:40:43,166 --> 00:40:46,970
හොඳයි, ඔබ මට ලබා දිය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු කොකේන් සමඟ

631
00:40:47,003 --> 00:40:49,773
සාදනු ලබන මිල ගණන් යටතේ
ඔබේ බෝල රිදෙනවා.

632
00:40:49,806 --> 00:40:51,975
ඔයා කවුද මචන්?

633
00:40:52,008 --> 00:40:55,278
මම කවුරු උනත් කමක් නෑ.

634
00:40:55,311 --> 00:40:57,614
මම නියෝජනය කරන්නේ කවුද කියන එක විතරයි වැදගත්.

635
00:40:57,647 --> 00:40:59,949
ඒ කවුද?

636
00:40:59,983 --> 00:41:02,085
එක්සත් ජනපද රජය.

637
00:41:08,692 --> 00:41:12,261
(කැස්ස සහ නහය)

638
00:41:12,295 --> 00:41:14,063
(සෝපාන සීනු නාද)

639
00:41:14,097 --> 00:41:17,066
(නොපැහැදිලි සංවාද)

640
00:41:17,100 --> 00:41:20,136
**

641
00:41:22,305 --> 00:41:24,674
(නොපැහැදිලි සංවාද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

642
00:41:24,708 --> 00:41:27,711
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව)

643
00:41:29,345 --> 00:41:33,483
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

644
00:41:33,517 --> 00:41:36,553
**

645
00:42:09,352 --> 00:42:11,888
සා.

646
00:42:28,437 --> 00:42:30,874
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
ඔබ මට උපස්ථ කළ යුතුයි.

647
00:42:30,907 --> 00:42:34,077
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

648
00:43:03,539 --> 00:43:07,711
-(සමච්චල් කරයි)
- මීජා...

649
00:43:37,106 --> 00:43:41,210
("මනඃකල්පිත"
පෘථිවිය, සුළඟ සහ ගිනි වාදනය මගින්)

650
00:43:41,244 --> 00:43:43,780
හරි, හරි, හරි, හරි,
එය අත්හරින්න, අත්හරින්න.

651
00:43:43,813 --> 00:43:45,248
අද අපි කොපමණ මුදලක් උපයනවාද?
සහෝදරවරුනි?

652
00:43:45,281 --> 00:43:47,751
- ඔහ්.
- මචෝ, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

653
00:43:47,784 --> 00:43:51,487
5 ඉදිරියෙන් 1 යොදන්න,
දකුණට, සහ පිටුපසින් 20 ගණන්වල.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,456
හේයි, ඔබ අවධානය යොමු කරනවාද?

655
00:43:53,489 --> 00:43:54,991
මේක පටන් ගන්න තැන,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

656
00:43:55,024 --> 00:43:57,126
හරි එහෙනම්.

657
00:43:57,160 --> 00:43:59,062
* සෑම මිනිසෙකුටම තැනක් තිබේ
ඔය හැමෝගෙන්ම කොයි එකද
මගේ ගණන අවුල් කළාද?

658
00:43:59,095 --> 00:44:01,965
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
* ඔහුගේ හදවතේ ඉඩක් ඇත

659
00:44:01,998 --> 00:44:06,970
* ඒ වගේම ලෝකය මකා දැමිය නොහැක
ඔහුගේ මනඃකල්පිත *
අයියලාට නවතින්න කියන්න
මගේ සල්ලි එක්ක අවුල්.

660
00:44:07,003 --> 00:44:09,839
* අහසේ සවාරියක් යන්න

661
00:44:09,873 --> 00:44:12,241
* අපේ නැව මත fantasize

662
00:44:12,275 --> 00:44:18,848
* ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ වනු ඇත
වහාම *

663
00:44:18,882 --> 00:44:23,352
(ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි)
* අපි එකට ජීවත් වෙමු

664
00:44:23,386 --> 00:44:26,656
* කිසිදා දොළොස් වෙනිදා දක්වා

665
00:44:26,690 --> 00:44:29,125
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)
හරි, හරි, හරි, හරි,
කාගේ සල්ලිද?

666
00:44:29,158 --> 00:44:30,760
ඔයාට සල්ලි තියෙනවද? ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?

667
00:44:30,794 --> 00:44:33,529
ඔය ළමයි ඔක්කොම ඉගෙන ගන්න ඕනේ
ජීවිතයේ කිසිවක් නොමිලේ නොවේ.

668
00:44:33,562 --> 00:44:38,501
කාගෙද සල්ලි? ඔයාට සල්ලි තියෙනවද?
ඔබ, ඔබ, ඔබ?

669
00:44:38,534 --> 00:44:40,336
කැඩිච්ච ළමයි.
මගේ ට්‍රක් එකෙන් අයින් වෙන්න.

670
00:44:40,369 --> 00:44:42,806
හේයි.

671
00:44:42,839 --> 00:44:46,275
කවදාවත් මගේ බ්ලොක් එක හරහා යන්න එපා
නතර නොවී, හරිද?

672
00:44:46,309 --> 00:44:48,511
මේ ළමයින්ට, ඔවුන්ට යමක් අවශ්‍යයි,
ඕනෑම දෙයක්,

673
00:44:48,544 --> 00:44:52,481
ඔබ ඔවුන්ට සේවය කරන්න, මම ගන්නම්
පසුව ඔබ ගැන බලාගන්න.

674
00:44:54,017 --> 00:44:55,184
සිසිල්ද?

675
00:44:55,218 --> 00:44:57,186
ඔව්. සිසිල්.

676
00:44:57,220 --> 00:45:01,057
**

677
00:45:01,090 --> 00:45:04,660
-ඔන්න බබා.
- ෆ්‍රෑන්ක්ලින් බලන්න.

678
00:45:04,694 --> 00:45:07,630
**

679
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
* ජයග්‍රහණය බලන්න එන්න
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබේවි.

680
00:45:09,699 --> 00:45:13,536
(ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි)
* ෆැන්ටසි නම් දේශයේ

681
00:45:13,569 --> 00:45:16,305
* ඔබටත් මටත් ආදරය කරන ජීවිතය

682
00:45:16,339 --> 00:45:20,409
* ඔබේ ආත්මය දැකීමට
ප්‍රීතියයි *

683
00:45:20,443 --> 00:45:23,479
* ඔබ වෙනත් වර්ගයක් සොයා ගනු ඇත

684
00:45:23,512 --> 00:45:26,883
* එහෙම වෙලා තියෙනවා
ඔබ සොයා *

685
00:45:26,916 --> 00:45:30,787
හේයි, ජූල්ස්, මේ මම.

686
00:45:33,857 --> 00:45:36,692
ඔව්, මම දන්නවා.

687
00:45:36,726 --> 00:45:38,862
මට කණගාටුයි.

688
00:45:40,764 --> 00:45:43,032
ඒක නිකන්, ම්ම්...

689
00:45:43,066 --> 00:45:48,371
මෙතන තියෙන දේවල් ටිකක්...
හැරීමක් ගෙන ...

690
00:45:50,639 --> 00:45:54,878
නෑ ඒක නෙවෙයි.

691
00:45:56,545 --> 00:45:59,482
මට නරක ආරංචියක් ලැබුණා, ජූල්ස්.

692
00:46:05,822 --> 00:46:08,091
ඔව්.

693
00:46:20,770 --> 00:46:24,808
**

694
00:46:24,841 --> 00:46:28,377
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

695
00:46:28,411 --> 00:46:31,714
හේයි මම නිකන්...

696
00:46:31,747 --> 00:46:35,985
මට සමාවෙන්න කියන්න විතරයි ඕන වුනේ
හැම දෙයක්ම ගැන.

697
00:46:36,019 --> 00:46:38,121
මම නිකම්...

698
00:46:38,154 --> 00:46:41,891
මම ඔබට ආදරය කරන අතර මම සතුටු වෙමි
ආයෙත් අපි විතරයි කියලා.

699
00:46:41,925 --> 00:46:44,360
(උඹලා) මේ පවුල.

700
00:46:49,665 --> 00:46:51,000
එය ප්රමාදය.

701
00:46:51,034 --> 00:46:53,837
(උඹලා)

702
00:46:53,870 --> 00:46:55,839
ජබාලි!

703
00:46:55,872 --> 00:46:58,607
(හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි)

704
00:46:58,641 --> 00:47:00,844
වග බලා ගන්න
ඔහු ආරක්ෂිතව ගෙදර යයි.

705
00:47:00,877 --> 00:47:04,113
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

706
00:47:04,147 --> 00:47:07,483
(නොපැහැදිලි සංවාද
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්)

707
00:47:10,119 --> 00:47:13,122
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

708
00:47:13,156 --> 00:47:16,359
Ciao, තාත්තා. (උඹලා)

709
00:47:16,392 --> 00:47:19,395
(නොපැහැදිලි සංවාදය
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් දිගටම)

710
00:47:23,132 --> 00:47:24,700
හේයි.

711
00:47:26,335 --> 00:47:28,671
- මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?
- නෑ, අද රෑ නෙවෙයි.

712
00:47:28,704 --> 00:47:33,042
මට කියන්න ඕන වුණේ
පොත් ගැන --

713
00:47:33,076 --> 00:47:34,878
මම හෙට ඇන්ටෝනියෝට කතා කරන්නම්.

714
00:47:34,911 --> 00:47:37,813
මම ඔහු සමඟ වාඩි වෙන්නම්,
සහ මම සියල්ල ඉක්මවා යන්නෙමි.

715
00:47:37,847 --> 00:47:41,384
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

716
00:47:45,421 --> 00:47:48,091
(අඩි අඩි පිටත් වේ)

717
00:47:54,030 --> 00:47:56,132
(නොපැහැදිලි සංවාද)

718
00:47:56,165 --> 00:48:00,669
(දුරකථන නාද වේ)

719
00:48:00,703 --> 00:48:02,505
(ලුසියා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

720
00:48:08,677 --> 00:48:10,446
-ඒරාලේ.
- මචන්, අපි ඒක කරමු.

721
00:48:13,182 --> 00:48:15,118
(ග්‍රාහක ඝෝෂාව)

722
00:48:18,121 --> 00:48:21,124
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

723
00:48:36,539 --> 00:48:37,873
(දොර හැන්ඩ්ල් ක්ලැක්ස්)

724
00:48:40,709 --> 00:48:43,879
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

725
00:48:49,118 --> 00:48:50,920
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

726
00:48:50,954 --> 00:48:53,957
(නොපැහැදිලි සංවාද)

727
00:49:12,942 --> 00:49:14,343
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

728
00:49:16,912 --> 00:49:20,883
මිය ගිය අයට ගෞරව කිරීම සඳහා,
මම ඔයාට මෙතනින් යන්න දෙන්නම්.

729
00:49:20,916 --> 00:49:23,886
ඔයා අපේ ඕනම කෙනෙක් ළඟට එන්න
නැවතත්, එපමණයි.

730
00:49:23,919 --> 00:49:25,321
(කොඳුරන)
මම ඔයාව මරනවා.

731
00:49:30,693 --> 00:49:33,929
මට සමුගන්න ඕන.
එහෙනම් මම යන්නම්.

732
00:49:33,963 --> 00:49:37,366
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

733
00:49:39,969 --> 00:49:42,471
යන්න.

734
00:50:05,161 --> 00:50:06,462
(දොර වැසෙයි)

735
00:50:25,081 --> 00:50:27,283
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

736
00:50:27,316 --> 00:50:29,885
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම,
කාන්තාවක් කෑගසයි)

737
00:50:31,987 --> 00:50:33,789
(මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

738
00:50:33,822 --> 00:50:36,525
(කාන්තාවන් කෑගසමින්,
කෑගැසීම දිගටම)

739
00:50:36,559 --> 00:50:40,963
(වේගවත් අඩිපාර)

740
00:50:40,996 --> 00:50:44,133
(කෑගැසීම දිගටම)

741
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

742
00:50:50,239 --> 00:50:54,710
(මිනිසුන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

743
00:50:58,013 --> 00:51:02,017
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

744
00:51:02,051 --> 00:51:04,753
(හුස්ම පිටවීම)

745
00:51:04,787 --> 00:51:07,556
මගේ දෙවියනේ.

746
00:51:09,558 --> 00:51:12,361
**

747
00:51:12,395 --> 00:51:17,032
ලී මෝසස්:
* සියලුම කොළ දුඹුරු

748
00:51:17,066 --> 00:51:18,834
ඒ වගේ.

749
00:51:18,867 --> 00:51:20,369
කරුණාකර, මම මගේ මාර්ගය දන්නවා
කුස්සිය වටා.

750
00:51:20,403 --> 00:51:21,704
(සිනාසෙයි)

751
00:51:21,737 --> 00:51:23,606
* ඒ වගේම අහස අළු පාටයි

752
00:51:23,639 --> 00:51:28,377
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

753
00:51:28,411 --> 00:51:33,449
* ඔහ්, ඔව්, මම කළා

754
00:51:33,482 --> 00:51:35,451
* ශීත දිනයක

755
00:51:35,484 --> 00:51:38,121
ඔයාට ඒක තේරුණා.

756
00:51:39,822 --> 00:51:44,293
* මම ආරක්ෂිත සහ උණුසුම් වනු ඇත

757
00:51:46,095 --> 00:51:49,265
* මම එල්.

758
00:51:52,268 --> 00:51:57,106
* කැලිෆෝනියා සිහින

759
00:51:58,607 --> 00:52:02,578
* ශීත දිනයක

760
00:52:02,611 --> 00:52:05,080
* ඔව්

761
00:52:05,114 --> 00:52:09,785
* පල්ලියට ගියා,
ඔව්, මම කළා *

762
00:52:11,019 --> 00:52:14,590
* මම මග නතර කළා

763
00:52:14,623 --> 00:52:16,892
* ඔහ්!

764
00:52:16,925 --> 00:52:18,060
(සිනා)

765
00:52:18,093 --> 00:52:22,498
* නමුත් මම දණින් වැටී සිටිමි

766
00:52:22,531 --> 00:52:26,602
* මම යාච්ඤා කරන්න පටන් ගන්නවා

767
00:52:26,635 --> 00:52:29,505
හූ! (සිනාසෙයි)

768
00:52:29,538 --> 00:52:33,409
යන්න කෙල්ලේ.
* ඔබ දන්නවා
දේශකයා ඇමතුමක් හාරයි *

769
00:52:33,442 --> 00:52:35,744
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

770
00:52:35,778 --> 00:52:37,613
* 'මොකද මම ඉන්නම්

771
00:52:37,646 --> 00:52:41,917
* මම ඉන්නම්,
මම එයාට එහෙම කිව්වා*

772
00:52:41,950 --> 00:52:44,920
* කැලිෆෝනියා සිහින

773
00:52:44,953 --> 00:52:47,656
(නොපැහැදිලි සංවාද)

774
00:52:47,690 --> 00:52:50,659
* ඔහ්, ඔව්

775
00:52:53,696 --> 00:53:00,569
* ඔහ්

776
00:53:03,038 --> 00:53:06,041
* දැන් කවුරුහරි මට උදව් කරන්න

777
00:53:08,677 --> 00:53:12,581
* ගොඩක් නරක් වෙන්න ඕනේ, ඔව්

778
00:53:17,186 --> 00:53:19,855
* ඔහ්, ඔහ්

779
00:53:19,888 --> 00:53:25,328
* 'සියලු කොළ නිසා
දුඹුරු වේ *

780
00:53:25,361 --> 00:53:27,896
* ඒ වගේම අහස අළු පාටයි

781
00:53:31,567 --> 00:53:34,002
* ඇවිදින්න ගියා

782
00:53:37,540 --> 00:53:41,076
* ශීත දිනයක

783
00:53:41,377 --> 00:53:46,215
* ඔහ්, මම ආරක්ෂිත සහ උණුසුම් වනු ඇත

784
00:53:49,051 --> 00:53:51,354
* මම එල්.

785
00:53:53,856 --> 00:53:57,860
**