1
00:00:15,482 --> 00:00:18,184
(歌う)
<i>私はあなたのことを知っています</i>

2
00:00:18,185 --> 00:00:23,334
<i>夢の中であなたと一緒に歩きました</i>

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,292
<i>私はあなたのことを知っています</i>

4
00:00:26,293 --> 00:00:28,361
<i>あなたの目の輝き</i>

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,531
<i>とても馴染みのある輝き</i>

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,534
<i>それでも、それが真実だと私は知っています</i>

7
00:00:34,535 --> 00:00:39,372
<i>そのビジョンとは
すべてがそう見えることはめったにありません</i>

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,741
<font color="

9
00:00:41,742 --> 00:00:43,876
<i>あなたが何をするかはわかっています</i>

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,078
<i>あなたはすぐに私を好きになるでしょう</i>

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,513
<i>あなたのやり方</i>

12
00:00:47,514 --> 00:00:52,720
<i>昔々の夢</i>

13
00:02:03,757 --> 00:02:06,592
<i> ナレーター: 遠い国で
ずっと前</i>

14
00:02:06,593 --> 00:02:09,629
<i>王とその美しい王妃として暮らしました。</i>

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
<i>何年もの間、彼らは
子供が欲しかった</i>

16
00:02:12,633 --> 00:02:15,334
<i>そしてついに彼らの願いは叶えられました。</i>

17
00:02:15,335 --> 00:02:19,881
<i>娘が生まれました、
そして彼らは彼女をオーロラと呼びました。</i>

18
00:02:20,173 --> 00:02:25,015
<i>スイートオーロラ</i>

19
00:02:27,314 --> 00:02:29,649
<i> ナレーター: はい、彼らは彼女に名前を付けました
夜明けの後</i>

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,558
<i>彼女は彼らの心を満たしたからです
太陽の光とともに生きています。</i>

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,623
<i>それでは素晴らしい休日でした
王国全土に宣言され、</i>

22
00:02:37,624 --> 00:02:40,359
<i>高位または低位の財産すべてが</i>

23
00:02:40,360 --> 00:02:43,700
<i>敬意を表するかもしれない
幼い王女</i>

24
00:02:44,197 --> 00:02:48,534
<i>そして私たちの物語は次から始まります
最も幸せな日</i>

25
00:02:48,535 --> 00:02:55,550
<i>あの楽しい日に</i>

26
00:02:58,311 --> 00:02:59,211
<font color="

27
00:02:59,212 --> 00:03:02,682
<i>今、私たちに喜んでいます
プリンセス、来ます</i>

28
00:03:02,683 --> 00:03:07,520
<i>贈り物とすべての良い願いを持ってきてください
私たちも改めて忠誠を誓います</i>

29
00:03:07,521 --> 00:03:11,396
<i>オーロラ姫万歳</i>

30
00:03:11,692 --> 00:03:15,567
<i>彼女の臣民は皆彼女を崇拝しています</i>

31
00:03:15,996 --> 00:03:20,042
<i>王万歳、女王万歳</i>

32
00:03:20,300 --> 00:03:24,637
<i>オーロラ姫万歳</i>

33
00:03:24,638 --> 00:03:29,008
<i>プリンセスに健康を
王女に富を</i>

34
00:03:29,009 --> 00:03:32,850
<i>オーロラ姫万歳</i>

35
00:03:33,213 --> 00:03:36,519
<i>万歳、オーロラ</i>

36
00:03:37,551 --> 00:03:41,062
<i>万歳、オーロラ</i>

37
00:03:41,922 --> 00:03:46,325
<i>プリンセスに健康を
王女に富を</i>

38
00:03:46,326 --> 00:03:50,201
<i>オーロラ姫万歳</i>

39
00:03:50,564 --> 00:03:54,576
<i>王万歳、女王万歳</i>

40
00:03:54,768 --> 00:03:56,902
<i>万歳</i>

41
00:03:56,903 --> 00:04:01,381
<i>オーロラ姫</i>

42
00:04:04,111 --> 00:04:06,779
<i> ナレーター: したがって、この偉大な、そして
楽しい一日</i>

43
00:04:06,780 --> 00:04:10,792
<i>王国全体が祝いましたか?
待望の王室誕生</i>

44
00:04:11,351 --> 00:04:13,586
<i>そして善良なステファン王と王妃</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,233
<i>生涯の友人を歓迎しました</i>

46
00:04:17,023 --> 00:04:19,897
(トランペット吹き)

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,973
両殿下、

48
00:04:26,433 --> 00:04:30,638
ヒューバート国王とフィリップ王子！

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,405
<i> ナレーター: これらの君主たちは、熱心に夢を見ていました</i>

50
00:04:33,406 --> 00:04:36,275
<i>いつか彼らの王国は統一されるでしょう。</i>

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,711
<i>したがって、今日彼らは
フィリップ</i>に発表します。

52
00:04:38,712 --> 00:04:40,613
<i>ヒューバートの息子であり後継者</i>

53
00:04:40,614 --> 00:04:43,454
<i>ステファニー子へ
婚約者になるでしょう。</i>

54
00:04:45,819 --> 00:04:48,788
<i>それで彼は彼女に贈り物を持ってきました。</i>

55
00:04:48,789 --> 00:04:52,300
<i>そして何も知らずに見えた
彼の将来の花嫁について</i>

56
00:04:56,062 --> 00:04:58,503
(トランペット吹き)

57
00:05:06,439 --> 00:05:11,277
ヘラルド: 彼らにとって最も名誉なこと
そして崇高な卓越性、

58
00:05:11,278 --> 00:05:14,220
善良な三妖精。

59
00:05:16,449 --> 00:05:18,788
フローラ様！

60
00:05:19,019 --> 00:05:21,199
ファウナ様！

61
00:05:21,688 --> 00:05:24,698
そしてメリーウェザー夫人！

62
00:05:34,668 --> 00:05:36,101
- おお。
- おお。

63
00:05:36,102 --> 00:05:38,213
小さな最愛の人。

64
00:05:41,341 --> 00:05:43,316
- 両陛下。
- 両陛下。

65
00:05:43,343 --> 00:05:47,047
私たち一人ひとりが、子供は、
たった一つの贈り物で祝福し、

66
00:05:47,314 --> 00:05:49,551
それ以上でもそれ以下でもありません。

67
00:05:53,486 --> 00:05:58,328
リトルプリンセス、私の贈り物
美の贈り物となるでしょう。

68
00:06:02,295 --> 00:06:04,873
<i>ギフト 1 つ</i>

69
00:06:05,565 --> 00:06:09,110
<i>希少な美しさ</i>

70
00:06:09,703 --> 00:06:15,512
<i>彼女の髪には太陽の光の金色</i>

71
00:06:16,877 --> 00:06:23,050
<i>赤い赤いバラを恥じる唇</i>

72
00:06:23,750 --> 00:06:26,552
<i>彼女は春とともに歩くだろう</i>

73
00:06:26,553 --> 00:06:30,724
<i>彼女がどこへ行っても</i>

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,945
小さなプリンセス、私の贈り物
歌の贈り物になります。

75
00:06:49,843 --> 00:06:52,614
<i>ギフト 1 つ</i>

76
00:06:52,946 --> 00:06:56,457
<i>歌の贈り物</i>

77
00:06:56,783 --> 00:07:02,433
<i>メロディーは一生</i>

78
00:07:03,189 --> 00:07:09,738
<i>ナイチンゲールは吟遊詩人です</i>

79
00:07:10,797 --> 00:07:18,006
<i>彼のお菓子を持ってくる
彼女のドアへのセレナーデ</i>

80
00:07:24,778 --> 00:07:27,980
可愛いお姫様、私の贈り物は…

81
00:07:27,981 --> 00:07:30,183
(風のハウリング)

82
00:07:38,658 --> 00:07:40,929
(雷鳴)

83
00:07:51,471 --> 00:07:53,572
ファウナ: だって、マレフィセントだよ。

84
00:07:53,573 --> 00:07:56,475
- 彼女はここで何を望んでいますか？
- しー。

85
00:07:56,476 --> 00:08:00,647
うーん、かなりキラキラしてる
集会、ステファン王。

86
00:08:01,147 --> 00:08:03,884
王族、貴族、

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,622
紳士と...

88
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
（クスクス笑い）
なんとも趣のあるものです。

89
00:08:10,623 --> 00:08:11,991
暴徒さえも。

90
00:08:11,992 --> 00:08:13,659
(怒りのうめき声)

91
00:08:13,660 --> 00:08:16,996
本当にかなり苦しい思いをしました
招待状が届かないとき。

92
00:08:16,997 --> 00:08:19,031
あなたは望まれていなかったのです。

93
00:08:19,032 --> 00:08:20,666
欲しくない...

94
00:08:20,667 --> 00:08:24,872
（クスクス笑い）ああ、親愛なる、
何という厄介な状況だろう。

95
00:08:25,271 --> 00:08:28,543
私はそれがただであることを望んでいました
何らかの見落としがあったため。

96
00:08:28,675 --> 00:08:31,610
さて、その際には、
そろそろ向かうほうがいいですね。

97
00:08:31,611 --> 00:08:35,384
そして、あなたは気分を害していませんが、
閣下？

98
00:08:35,448 --> 00:08:37,855
いや、陛下。

99
00:08:39,019 --> 00:08:41,699
そして、私が悪意を持っていないことを示すために、

100
00:08:41,788 --> 00:08:45,697
私も授けよう
子供へのプレゼント。

101
00:08:47,160 --> 00:08:49,772
皆さん、よく聞いてください。

102
00:08:51,364 --> 00:08:56,240
プリンセスは確かにそうするだろう
優雅さと美しさで成長し、

103
00:08:57,003 --> 00:08:59,774
彼女を知るすべての人に愛されています。

104
00:09:01,474 --> 00:09:02,744
しかし、

105
00:09:04,044 --> 00:09:07,521
日が沈む前に
彼女の16歳の誕生日に、

106
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
彼女は指を刺すだろう

107
00:09:09,883 --> 00:09:14,091
<i>のスピンドル上
糸車が回って死ぬ!</i>

109
00:09:14,220 --> 00:09:15,626
ああ、いや！

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
(カクカク音)

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
その生き物を捕まえてください！

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,226
下がってください、愚か者！

113
00:09:21,227 --> 00:09:23,595
(雷鳴)

114
00:09:23,596 --> 00:09:25,707
<font color="

115
00:09:33,206 --> 00:09:35,340
両陛下、絶望しないでください。

116
00:09:35,341 --> 00:09:37,987
メリーウェザーはまだ
彼女が与える贈り物。

117
00:09:38,344 --> 00:09:41,787
その後、彼女は元に戻すことができます
この恐ろしい呪いは？

118
00:09:41,881 --> 00:09:43,415
ああ、いや、殿下。

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,752
マレフィセントの力
あまりにも素晴らしすぎる。

120
00:09:46,753 --> 00:09:48,660
しかし、彼女は助けることができます。

121
00:09:50,857 --> 00:09:51,924
しかし...

122
00:09:51,925 --> 00:09:53,625
ファウナ: 頑張ってください、あなた。

123
00:09:53,626 --> 00:09:55,237
フローラ: はい、続けてください。

124
00:09:56,563 --> 00:10:01,467
スイートプリンセス、もし通ったら
この邪悪な魔女の策略

126
00:10:01,468 --> 00:10:04,103
<i>指を刺すと紡錘が発生します。</i>

127
00:10:04,104 --> 00:10:07,306
<i>そこに一筋の希望の光
まだこの中にあるかもしれない</i>

128
00:10:07,307 --> 00:10:09,453
<i>私があなたに贈る贈り物。</i>

129
00:10:10,276 --> 00:10:13,078
<i>死んでいるのではなく、ただ眠っているだけです。</i>

130
00:10:13,079 --> 00:10:15,547
<i>あなたが守る運命の予言。</i>

131
00:10:15,548 --> 00:10:18,050
<i>そしてこの眠りから
あなたは目を覚ますでしょう、</i>

132
00:10:18,051 --> 00:10:21,960
<i>真実の愛のキスのとき
呪文は解けるでしょう。</i>

133
00:10:23,223 --> 00:10:26,492
<i>真実の愛のために</i>

134
00:10:26,493 --> 00:10:32,700
<i>すべてを征服する</i>

135
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
<i>ナレーター: でも、ステファン王</i>

136
00:10:35,401 --> 00:10:38,137
<i>まだ彼のことが怖い
娘の人生</i>

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,905
<i>その場で法令を制定した</i>

138
00:10:39,906 --> 00:10:42,107
<i>すべての回転
王国の車輪</i>

139
00:10:42,108 --> 00:10:45,177
<i>その日に焼かれるべきだ</i>

140
00:10:45,178 --> 00:10:46,982
<i>これで完了です。</i>

141
00:11:03,196 --> 00:11:06,343
ああ、愚かないじり回し。

142
00:11:08,101 --> 00:11:11,170
さあ、素敵な時間を過ごしに来てください
お茶を一杯、あなた。

143
00:11:11,171 --> 00:11:13,505
きっと何とかなるよ。

144
00:11:13,506 --> 00:11:16,375
まあ、焚き火は無理だよ
マレフィセントを止めてください。

145
00:11:16,376 --> 00:11:18,810
もちろん違います。しかし、どうなるでしょうか？

146
00:11:18,811 --> 00:11:21,013
そうですね、おそらく私たちが
彼女との理由。

147
00:11:21,014 --> 00:11:23,148
- 理由？
- マレフィセントと一緒に？

148
00:11:23,149 --> 00:11:27,229
- そうですね、彼女が悪いわけではありません。
- ああ、はい、できます。

149
00:11:27,987 --> 00:11:31,456
彼女をこんなふうに変えたいです
太った古いホップのヒキガエル。

150
00:11:31,457 --> 00:11:34,826
さて、親愛なる、それはそうではありません
とてもいいことを言う。

151
00:11:34,827 --> 00:11:36,195
それに、それはできません。

152
00:11:36,196 --> 00:11:38,497
あなたは私たちの魔法を知っていますか
そのようには機能しません。

153
00:11:38,498 --> 00:11:42,134
それは良いことしかできません、親愛なる、
喜びと幸せをもたらすために。

154
00:11:42,135 --> 00:11:44,440
まあ、それは嬉しいですね。

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,842
しかし、何か方法があるはずです。

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,309
- がある！
- がある？

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
どういうことですか、フローラ？

158
00:11:51,744 --> 00:11:53,545
行くつもりです...

159
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
（しずしず）

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,520
壁にも耳がある。

161
00:12:01,521 --> 00:12:02,927
私に従ってください。

162
00:12:18,238 --> 00:12:21,773
- 彼女を花にしてあげます。
- マレフィセント?

163
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
(くすくす笑う)
いや、いや、親愛なる王女様。

164
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
ああ、彼女は素敵な花を咲かせるでしょう。

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,948
わかりませんか？花
指を刺すことはできません。

166
00:12:29,949 --> 00:12:32,451
- 何もありません。
- それは正しい。

167
00:12:32,452 --> 00:12:34,086
フローラ: 彼女は完全に安全です。

168
00:12:34,087 --> 00:12:36,288
マレフィセントが霜を降らせるまでは。

169
00:12:36,289 --> 00:12:38,127
(笑)
はい...

170
00:12:38,958 --> 00:12:40,259
ああ、親愛なる。

171
00:12:40,260 --> 00:12:43,669
彼女はいつも台無しにします
あなたの一番素敵な花。

172
00:12:43,896 --> 00:12:45,264
あなたが正しい。

173
00:12:45,265 --> 00:12:48,133
そして彼女は私たちを待っているでしょう
そのようなことをするために。

174
00:12:48,134 --> 00:12:53,272
（うめき声）まあ、彼女はどうするだろう
期待しますか？彼女はすべてを知っています。

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,274
ああ、でも彼女はそうではありません。

176
00:12:55,275 --> 00:12:58,277
マレフィセントは知らない
恋愛に関することなら何でも、

177
00:12:58,278 --> 00:13:01,857
優しさとか喜びとか
他人を助けるということ。

178
00:13:02,949 --> 00:13:06,585
そうだね、時々そうじゃないんだ
彼女は本当にとても幸せだと思います。

179
00:13:06,586 --> 00:13:08,120
それでおしまい！

180
00:13:08,121 --> 00:13:11,723
もちろん。それが唯一です
彼女が理解できないこと

181
00:13:11,724 --> 00:13:13,392
そして期待もしないでしょう。

182
00:13:13,393 --> 00:13:17,296
(クスクス笑い) さあ、さあ、さあ、これから
慎重に計画しなければなりません。

183
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
見てみましょう。木こりの小屋、
はい、はい、放棄されたものです。

184
00:13:21,301 --> 00:13:23,935
もちろん王様も、
女王は反対するだろう。

185
00:13:23,936 --> 00:13:26,405
しかし、説明すると、
それが唯一の方法です...

186
00:13:26,406 --> 00:13:28,347
(響く)
何を説明しますか？

187
00:13:29,676 --> 00:13:33,679
三人の農婦について
捨て子を育てる

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,689
森の奥深く。

189
00:13:35,982 --> 00:13:38,958
ああ、それはとてもいいですね。

190
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
彼らは誰なの？

191
00:13:40,653 --> 00:13:42,332
振り向く。

192
00:13:43,356 --> 00:13:44,923
(あえぎ声)

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,625
なんと、私たちなのです！

194
00:13:46,626 --> 00:13:47,659
うーん。

195
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
- つまり、「私たち」ということですか？
- うーん。

196
00:13:50,096 --> 00:13:51,596
赤ちゃんの世話をしますか？

197
00:13:51,597 --> 00:13:52,831
フローラ: どうしてですか?

198
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
ファウナ: ああ、それは欲しいですね。

199
00:13:55,335 --> 00:13:57,769
（吃音）そうですね、はい、
しかし、私たちはそれに餌を与えなければなりません。

200
00:13:57,770 --> 00:14:02,674
そして洗って服を着てロックする
それは寝ることです。ああ、それは嬉しいですね。

201
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
本当にできると思いますか？

202
00:14:04,344 --> 00:14:06,645
人間にそれができるなら、私たちにもできます。

203
00:14:06,646 --> 00:14:08,880
そして、私たちの魔法が私たちを助けてくれるでしょう。

204
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
ファウナ：その通りです。

205
00:14:10,283 --> 00:14:13,054
いや、いや、いや！魔法はありません。

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,954
今すぐその杖を持って行きます。

207
00:14:15,955 --> 00:14:18,357
ああ、もうやめたほうがいいよ
その翼も。

208
00:14:18,358 --> 00:14:22,461
人間と同じように生きるということですか？
16年間？

209
00:14:22,462 --> 00:14:23,895
フローラ: うーん。

210
00:14:23,896 --> 00:14:26,531
さあ、どうすればいいのかわかりません。

211
00:14:26,532 --> 00:14:28,667
私たちはやったことがない
魔法がなければ何でも。

212
00:14:28,668 --> 00:14:31,002
だからこそマレフィセントは
決して疑うことはありません。

213
00:14:31,003 --> 00:14:32,504
でも誰が洗うの？

214
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
- それで料理しますか？
- ああ、みんなで参加しましょう。

215
00:14:34,874 --> 00:14:38,112
- 赤ちゃんの世話をします。
- させてください、親愛なる。

216
00:14:39,045 --> 00:14:43,193
今すぐ来てください。伝えなければなりません
両陛下、すぐに。

217
00:14:46,586 --> 00:14:48,053
フローラ？

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,097
メリーウェザー: フローラ?

219
00:14:55,228 --> 00:14:58,730
<i> ナレーター: それで、国王と彼の
女王は重い心で見守っていました</i>

220
00:14:58,731 --> 00:15:00,832
<i>彼らの最も貴重な所有物として</i>

221
00:15:00,833 --> 00:15:04,640
<i>彼らの一人っ子、
夜の闇に消えた</i>

223
00:15:17,116 --> 00:15:20,118
<i>多くの悲しく孤独な年月が過ぎました</i>

224
00:15:20,119 --> 00:15:22,629
<i>ステファン王とその民のために</i>

225
00:15:23,589 --> 00:15:27,896
<i>しかし、王女の時間として
16 歳の誕生日が近づいてきました。</i>

226
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
<i>王国全体
喜び始めました。</i>

227
00:15:31,764 --> 00:15:35,434
<i>誰もがそれを知っていたからです
マレフィセントの領域である限り</i>

228
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
<i>禁じられた山脈</i>

229
00:15:37,136 --> 00:15:40,078
<i>彼女と一緒にドキドキした
怒りと不満</i>

230
00:15:40,239 --> 00:15:43,682
<i>彼女の邪悪な予言には
まだ履行されていません。</i>

231
00:15:44,043 --> 00:15:45,483
(雷鳴)

232
00:15:54,787 --> 00:15:56,694
すごいですね！

233
00:15:57,723 --> 00:16:01,200
16年、そして
彼女の痕跡はありません！

234
00:16:01,594 --> 00:16:04,502
彼女にはそれができなかった
空中に消えた！

235
00:16:05,131 --> 00:16:08,667
本当によろしいですか
どこでも探しましたか？

236
00:16:08,668 --> 00:16:12,971
(SNORTS)
はい、はい、どこでも。私たち全員がそうでした。

237
00:16:12,972 --> 00:16:14,272
はい、はい。

238
00:16:14,273 --> 00:16:15,507
(すべてせせらぎ)

239
00:16:15,508 --> 00:16:18,985
そして町はどうでしょうか？
森？山は？

240
00:16:19,345 --> 00:16:22,247
私たちは山や森を探しました...

241
00:16:22,248 --> 00:16:24,783
そして家々や...

242
00:16:24,784 --> 00:16:27,863
見てみましょう。そしてすべてのゆりかご。

243
00:16:27,954 --> 00:16:29,154
ゆりかご？

244
00:16:29,155 --> 00:16:31,156
(笑)
はい、はい。

245
00:16:31,157 --> 00:16:33,166
すべてのゆりかご。

246
00:16:33,192 --> 00:16:34,735
ゆりかご！

247
00:16:35,862 --> 00:16:38,201
聞こえましたか、私のペット？

248
00:16:38,498 --> 00:16:42,874
ここ何年も彼らは
赤ちゃんを探しています。

249
00:16:43,536 --> 00:16:46,046
<font color="

250
00:16:48,274 --> 00:16:50,215
（笑い）

251
00:16:51,210 --> 00:16:53,253
（一同笑い）

252
00:16:55,181 --> 00:16:56,548
愚か者よ！

253
00:16:56,549 --> 00:16:57,682
(SNORTS)

254
00:16:57,683 --> 00:17:00,727
バカども！愚か者ども！

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,659
(全員叫び声)

256
00:17:07,894 --> 00:17:10,562
（うめき声）

257
00:17:10,563 --> 00:17:12,834
（失望してため息）

258
00:17:16,002 --> 00:17:18,069
ああ、彼らは絶望的だ。

259
00:17:18,070 --> 00:17:21,114
悪の勢力にとっては恥辱だ。

260
00:17:22,575 --> 00:17:27,747
（ため息）
私のペット。あなたは私の最後の希望です。

261
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
遠くまで広く回ってください。

262
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
16歳のメイドを探して、

263
00:17:34,053 --> 00:17:38,861
サンシャインゴールドの髪で
そして唇はバラのように赤い。


264
00:17:39,392 --> 00:17:42,937
行って、私を失望させないでください。

265
00:17:48,601 --> 00:17:50,735
<i> ナレーター: それで、16 年間にわたって
年</i>

266
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
<i>の所在
王女は謎のままだった</i>

267
00:17:54,240 --> 00:17:57,442
<i>森の奥深くにいるとき、
木こりの小屋で</i>

268
00:17:57,443 --> 00:18:00,954
<i>善良な妖精たちが運んできた
よく練られた計画を立てます。</i>

269
00:18:01,247 --> 00:18:05,083
<i>彼らは定命の者のように生きていた
子供を自分の子供として育てた</i>

270
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
<i>そして彼女をブライア・ローズと呼びました。</i>

271
00:18:07,420 --> 00:18:09,156
<font color="

272
00:18:12,458 --> 00:18:17,362
<i> ナレーター: この日、彼女の 16 歳の誕生日に、
善良な妖精たちはパーティーを計画していました。</i>

273
00:18:17,363 --> 00:18:21,238
<i>そして追加の何か
サプライズには特別です。</i>

274
00:18:21,734 --> 00:18:23,368
さて、これはどうでしょうか？

275
00:18:23,369 --> 00:18:24,769
これは私が選んだものです。

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,905
ああ、彼女はそれで美しく見えるでしょう。

277
00:18:26,906 --> 00:18:29,441
- さて、ここでいくつかの変更を考えました。
- うーん。

278
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
ファウナ: きれいなリボンを忘れないでね。

279
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
フローラ: はい、肩のラインを上げてください。

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
- 青にしましょう。
- ああ、いや、かわいい、ピンク。

281
00:18:35,448 --> 00:18:37,382
- でも...
- もちろん、いくつかのプリーツが必要です。

282
00:18:37,383 --> 00:18:39,784
メリーウェザー: はい、でも調子はどうですか
彼女を家から追い出すつもりですか？

283
00:18:39,785 --> 00:18:41,052
フローラ: ああ、何か考えてみます。

284
00:18:41,053 --> 00:18:42,153
(妖精たちの笑い声)

285
00:18:42,154 --> 00:18:45,995
さて、それであなたは何ですか
親愛なる3人まで？

286
00:18:46,092 --> 00:18:47,392
- まで？
- まで？

287
00:18:47,393 --> 00:18:48,460
まで？

288
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
（どもり）
まあ、まあ、私たちは...

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,633
ベリーを摘んでほしいのです。

290
00:18:54,634 --> 00:18:57,469
- それでおしまい！ベリー！
- ベリー？

291
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
- ベリーがたくさん。
- でも、昨日ベリーを摘みました。

292
00:19:01,140 --> 00:19:03,441
フローラ: ああ、もっと必要だよ、親愛なる。

293
00:19:03,442 --> 00:19:05,310
ファウナ: 他にもたくさんあります。

294
00:19:05,311 --> 00:19:06,615
フローラ: (クスクス笑い) はい。

295
00:19:07,980 --> 00:19:11,082
- さて、急いで戻らないでください。
- でも、行き過ぎないでください。

296
00:19:11,083 --> 00:19:12,684
そして、見知らぬ人と話さないでください。

297
00:19:12,685 --> 00:19:13,852
ファウナ: さようなら、親愛なる。

298
00:19:13,853 --> 00:19:15,253
- メリーウェザー: さようなら。
- <font color="

299
00:19:15,254 --> 00:19:16,694
さようなら。

300
00:19:18,658 --> 00:19:20,492
彼女は疑っているのだろうか。

301
00:19:20,493 --> 00:19:22,994
もちろん違います。来て。

302
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
（笑い）
彼女は驚くだろうか。

303
00:19:25,665 --> 00:19:29,634
- 本当の誕生日パーティー。
- ファウナ: 本物の誕生日ケーキ付き。

304
00:19:29,635 --> 00:19:33,004
はい、ドレスも
プリンセスは誇りに思うことができます。

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
杖を手に入れます。

306
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
はい、できます...杖ですか？

307
00:19:37,176 --> 00:19:38,443
なんてこった！

308
00:19:38,444 --> 00:19:39,944
フローラ：魔法なんてないよ！

309
00:19:39,945 --> 00:19:42,313
しかし、その16年ももうすぐ終わります。

310
00:19:42,314 --> 00:19:44,449
チャンスはありません。

311
00:19:44,450 --> 00:19:47,619
でも、高級なケーキを焼いたことがないんです。

312
00:19:47,620 --> 00:19:49,688
ああ、その必要はありません、親愛なる。

313
00:19:49,689 --> 00:19:51,856
ケーキを焼きます。

314
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
- あなた？
- さて、彼女はいつもそうしたいと思っていました、親愛なる。

315
00:19:54,694 --> 00:19:56,995
- そして、これが彼女にとって最後のチャンスです。
- そうですね...

316
00:19:56,996 --> 00:20:00,965
15層にしてみます
ピンクとブルーのワスレナグサと。

317
00:20:00,966 --> 00:20:03,535
そしてドレスを作っています。

318
00:20:03,536 --> 00:20:06,404
でも裁縫はできないし、
彼女は料理をしたことがない。

319
00:20:06,405 --> 00:20:10,348
- (笑い) それは簡単です。
- あなたがすることは、本に従っているだけです。

320
00:20:10,543 --> 00:20:14,088
ここにいるよ、親愛なる。
あなたはダミーになることができます。

321
00:20:14,480 --> 00:20:17,388
まあ、私はまだ言います、私たちは
魔法を使えばいい。

322
00:20:17,750 --> 00:20:18,850
<font color="

323
00:20:18,851 --> 00:20:20,530
（ハミング）

324
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
（ハミング）

325
00:20:24,390 --> 00:20:26,934
「小麦粉、３カップ。」

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,401
カップ、カップ、カップ。

327
00:20:30,663 --> 00:20:31,863
おお。

328
00:20:31,864 --> 00:20:33,565
（ハミング）

329
00:20:33,566 --> 00:20:36,372
1 2 3。

330
00:20:36,669 --> 00:20:38,236
それは何のためですか？

331
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
まあ、それは必要です
底に穴が。

332
00:20:40,740 --> 00:20:43,318
ファウナ: それは足のためです
通り抜ける。

333
00:20:46,378 --> 00:20:49,748
- ピンクですよ！
- ああ、素敵な色合いですね。

334
00:20:49,749 --> 00:20:51,716
でも青が欲しかった。

335
00:20:51,717 --> 00:20:53,294
（うなり声）
さて、親愛なる、

336
00:20:53,586 --> 00:20:55,720
私たちはピンクが彼女の色だと決めました。

337
00:20:55,721 --> 00:20:57,457
決めたんですね！

338
00:20:57,757 --> 00:20:59,090
（クスクス笑い）

339
00:20:59,091 --> 00:21:01,237
(うめき声)

340
00:21:01,560 --> 00:21:03,467
(怒ってつぶやく)

341
00:21:06,465 --> 00:21:09,801
(ハミング)

342
00:21:09,802 --> 00:21:13,142
「卵2個、そっと混ぜます。」

343
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
折り畳み？しかたがない。

344
00:21:16,275 --> 00:21:19,043
(ハミング)

345
00:21:19,044 --> 00:21:21,045
(殻割り)

346
00:21:21,046 --> 00:21:22,987
(くぐもった音)
息ができない！

347
00:21:23,949 --> 00:21:26,129
ここから出させてください。

348
00:21:28,754 --> 00:21:31,833
- ひどいですね。
- それはあなたの責任だからです、あなた。

349
00:21:32,324 --> 00:21:34,526
「さて、イースト、小さじ1杯。」

350
00:21:34,894 --> 00:21:35,960
「小さじ？」

351
00:21:35,961 --> 00:21:37,663
小さじ1杯。

352
00:21:38,130 --> 00:21:40,503
（クスクス笑い）
あ、もちろん小さじ1杯ですよ。

353
00:21:42,134 --> 00:21:43,813
(ハミング)

354
00:21:47,573 --> 00:21:50,777
ああ、なんとありがたいことでしょう
あの子は成長しました。

355
00:21:50,976 --> 00:21:54,453
ああ、昨日のことのようだ
私たちは彼女をここに連れてきました。

356
00:21:54,814 --> 00:21:56,687
ほんの小さな赤ちゃんです。

357
00:21:59,151 --> 00:22:00,285
(スニッフルズ)

358
00:22:00,286 --> 00:22:03,588
- どうしてだよ、メリーウェザー。
- どうしたの、親愛なる？

359
00:22:03,589 --> 00:22:06,658
（泣きながら）
今日から彼女はお姫様になるよ

360
00:22:06,659 --> 00:22:09,594
ブライアローズはもうありません。

361
00:22:09,595 --> 00:22:11,863
- ああ、フローラ。
-さあ、さあ、さあ。

362
00:22:11,864 --> 00:22:15,409
まあ、みんな知ってたけど
この日が来なければならなかった。

363
00:22:15,801 --> 00:22:18,481
しかし、なぜそれがあったのですか
そんなに早く来るの？

364
00:22:18,804 --> 00:22:22,508
結局のところ、私たちは持っていました
彼女とは16年間。

365
00:22:22,708 --> 00:22:25,176
素晴らしい16年間。

366
00:22:25,177 --> 00:22:26,778
(スニッフルズ)

367
00:22:26,779 --> 00:22:28,546
(喉がすっきりする)

368
00:22:28,547 --> 00:22:31,921
ああ、親切ですね！私たちは演技しています
多くのニニーのように。

369
00:22:32,151 --> 00:22:35,423
来て。彼女は戻ってくるよ
始める前に。

370
00:22:42,862 --> 00:22:44,871
(発声)

371
00:22:50,469 --> 00:22:53,775
(同じ音に合わせて鳴く)

372
00:22:55,507 --> 00:22:57,778
<font color="

373
00:23:02,548 --> 00:23:04,853
（鳴き声）

374
00:23:08,187 --> 00:23:10,458
(発声)

375
00:23:13,993 --> 00:23:15,934
(両方とも鳴く)

376
00:23:21,233 --> 00:23:23,106
(発声)

377
00:23:28,007 --> 00:23:30,551
(鳥のさえずり)

378
00:23:35,915 --> 00:23:39,255
(発声は続く)

379
00:23:47,026 --> 00:23:48,603
(やじ声)

380
00:23:50,896 --> 00:23:52,297
(やじ声)

381
00:23:52,298 --> 00:23:54,307
(発声)

382
00:23:58,470 --> 00:24:00,843
(鳥のさえずり)

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,293
<font color="

384
00:24:22,294 --> 00:24:24,337
聞こえますか、サムソン？

385
00:24:24,964 --> 00:24:26,097
美しい。

386
00:24:26,098 --> 00:24:27,538
(SNORTS)

387
00:24:30,736 --> 00:24:32,347
それは何ですか？

388
00:24:32,972 --> 00:24:35,118
来て。調べてみましょう。

389
00:24:35,641 --> 00:24:37,141
(SNORTS)

390
00:24:37,142 --> 00:24:38,514
来て。

391
00:24:38,644 --> 00:24:40,983
オーツ麦のバケツを追加するには?

392
00:24:41,680 --> 00:24:43,860
それとニンジンを数本？

393
00:24:45,284 --> 00:24:46,724
ふん、坊や！

394
00:24:57,663 --> 00:24:59,672
(オーロラの発声)

395
00:25:16,648 --> 00:25:18,616
フィリップ：おお！

396
00:25:18,617 --> 00:25:19,851
(SNORTS)

397
00:25:19,852 --> 00:25:21,725
(水しぶき)

398
00:25:31,730 --> 00:25:33,705
ニンジンはありません。

399
00:25:35,234 --> 00:25:36,435
<font color="

400
00:25:37,302 --> 00:25:39,106
（ハミング）

401
00:25:46,178 --> 00:25:48,619
<i>(歌う)
どうだろう</i>

402
00:25:49,548 --> 00:25:51,887
<i>気になる</i>

403
00:25:53,052 --> 00:25:57,422
<i>なぜそれぞれの小鳥がいるのだろう</i>

404
00:25:57,423 --> 00:26:00,158
<i>誰かがいる</i>

405
00:26:00,159 --> 00:26:02,600
<i>歌うため</i>

406
00:26:03,328 --> 00:26:06,270
<i>甘いもの</i>

407
00:26:06,565 --> 00:26:11,373
<font color="

408
00:26:14,206 --> 00:26:16,818
<i>気になる</i>

409
00:26:17,709 --> 00:26:20,611
<i>気になる</i>

410
00:26:20,612 --> 00:26:24,089
<i>心が歌い続けるなら</i>

411
00:26:24,450 --> 00:26:28,252
<i>私の歌は翼を広げますか</i>

412
00:26:28,253 --> 00:26:30,956
<i>誰かに</i>

413
00:26:31,757 --> 00:26:34,836
<i>誰が私を見つけてくれるでしょう</i>

414
00:26:35,227 --> 00:26:40,433
<i>そしてラブソングを持ち帰る</i>

415
00:26:40,766 --> 00:26:45,938
<i>私へ</i>

416
00:26:49,741 --> 00:26:51,181
<font color="

417
00:26:52,044 --> 00:26:54,986
なぜ彼らはまだ治療するのですか
私が子供みたい？

418
00:26:57,249 --> 00:26:58,519
誰が？

419
00:26:59,485 --> 00:27:03,656
動植物おばさん
そしてメリーウェザー。

420
00:27:05,557 --> 00:27:08,169
彼らは私が誰にも会わないことを望んでいません。

421
00:27:10,896 --> 00:27:14,966
（クスクス笑い）でも、何か知っていますか？

422
00:27:14,967 --> 00:27:18,903
（ささやき声）
私は彼らを騙した。ある人に会いました。

423
00:27:18,904 --> 00:27:20,071
(鳥のさえずり)

424
00:27:20,072 --> 00:27:21,342
誰が？

425
00:27:24,510 --> 00:27:26,155
誰が？誰が？

426
00:27:27,312 --> 00:27:29,355
ああ…王子様だ。

427
00:27:32,117 --> 00:27:35,526
まあ、背も高くてイケメンだし…

428
00:27:36,488 --> 00:27:38,456
そしてとてもロマンチックです。

429
00:27:38,457 --> 00:27:40,568
（鳴き声）

430
00:27:41,093 --> 00:27:44,866
ああ、私たちは一緒に歩きます
そして一緒に話しましょう。

431
00:27:45,998 --> 00:27:48,508
そして、別れを告げる直前に、

432
00:27:49,635 --> 00:27:51,837
彼は私を腕に抱き、

433
00:27:52,304 --> 00:27:53,638
そしてそして...

434
00:27:53,639 --> 00:27:55,341
(興奮した鳴き声)

435
00:27:55,440 --> 00:27:57,210
目が覚めます。

436
00:27:57,276 --> 00:27:59,217
(落胆した鳴き声)

437
00:28:00,646 --> 00:28:02,547
そう、それは夢の中だけなのです。

438
00:28:02,548 --> 00:28:04,159
(スニッフルズ)

439
00:28:04,616 --> 00:28:07,051
でも彼らは言う、もし夢を見たら
一つのことを複数回、

440
00:28:07,052 --> 00:28:09,232
それは必ず実現します。

441
00:28:09,288 --> 00:28:12,162
そして私は彼を何度も見ました。

442
00:28:13,825 --> 00:28:16,596
(オーロラハミング)

443
00:28:35,080 --> 00:28:36,623
(やじ声)

444
00:28:41,386 --> 00:28:43,259
<font color="

445
00:28:53,765 --> 00:28:55,569
フィリップ: ご存知の通り、サムソン。

446
00:28:56,235 --> 00:28:59,416
何かがあった
その声は不思議だ。

447
00:29:00,239 --> 00:29:02,942
美しすぎて現実とは思えません。

448
00:29:03,775 --> 00:29:07,912
もしかしたら謎だったかもしれない
木のスプライトか...

449
00:29:07,913 --> 00:29:09,413
(SNORTS)

450
00:29:09,414 --> 00:29:10,948
(隣人)

451
00:29:10,949 --> 00:29:12,628
ほら、やめて！

452
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
（ハミング）

453
00:29:39,211 --> 00:29:41,145
(フクロウの鳴き声)

454
00:29:41,146 --> 00:29:42,416
（息を呑む音）

455
00:29:44,316 --> 00:29:46,257
<font color="

456
00:29:47,286 --> 00:29:49,320
（クスクス笑い）

457
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
殿下。

458
00:29:51,590 --> 00:29:53,463
（ハミング）

459
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
ご存知のように、私は実際にはそうではありません
見知らぬ人に話すことになっている。

460
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
でも、私たちは前に会ったことがあります。

461
00:30:03,402 --> 00:30:06,137
<i> (歌う)
私はあなたを知っています</i>

462
00:30:06,138 --> 00:30:10,684
<i>夢の中であなたと一緒に歩きました</i>

463
00:30:11,643 --> 00:30:14,278
<i>私はあなたのことを知っています</i>

464
00:30:14,279 --> 00:30:16,614
<font color="

465
00:30:16,615 --> 00:30:19,955
<i>とても馴染みのある輝き</i>

466
00:30:20,085 --> 00:30:23,528
<i>それでも、それが真実だと私は知っています</i>

467
00:30:23,622 --> 00:30:28,134
<i>そのビジョンとは
すべてがそう見えることはめったにありません</i>

468
00:30:28,527 --> 00:30:31,128
<i>でも、私があなたのことを知っていれば</i>

469
00:30:31,129 --> 00:30:33,698
<i>あなたが何をするかはわかっています</i>

470
00:30:33,699 --> 00:30:36,812
<i>あなたはすぐに私を好きになるでしょう</i>

471
00:30:37,202 --> 00:30:39,303
<i>あなたのやり方</i>

472
00:30:39,304 --> 00:30:44,214
<font color="

473
00:30:53,018 --> 00:30:55,853
<i>でも、私があなたのことを知っていれば</i>

474
00:30:55,854 --> 00:30:58,856
<i>あなたが何をするかはわかっています</i>

475
00:30:58,857 --> 00:31:01,692
<i>あなたはすぐに私を好きになるでしょう</i>

476
00:31:01,693 --> 00:31:03,561
<i>- あなたがやった方法
- あなたのやり方は...</i>

477
00:31:03,562 --> 00:31:08,532
<i>昔々の夢</i>

478
00:31:08,533 --> 00:31:09,939
(やじ声)

479
00:31:11,203 --> 00:31:12,370
おお！

480
00:31:12,371 --> 00:31:15,780
大変申し訳ございません。私はしませんでした
あなたを怖がらせるという意味です。

481
00:31:15,807 --> 00:31:18,180
ああ、それは...そうではありませんでした。

482
00:31:18,477 --> 00:31:20,748
ただ、あなたは...

483
00:31:21,213 --> 00:31:22,480
見知らぬ人？

484
00:31:22,481 --> 00:31:23,581
オーロラ: うーん、うーん。

485
00:31:23,582 --> 00:31:26,250
フィリップ: でもそうじゃないですか
覚えていますか？私たちは前に会ったことがあります。

486
00:31:26,251 --> 00:31:29,920
- 私たちは... 持っていますか？
- そうですね、もちろんです。あなた自身がそう言いました。

487
00:31:29,921 --> 00:31:31,889
いつかの夢。

488
00:31:31,890 --> 00:31:34,592
<i>(歌う)
私はあなたを知っています</i>

489
00:31:34,593 --> 00:31:39,936
<i>夢の中であなたと一緒に歩きました</i>

490
00:31:40,232 --> 00:31:43,167
<i>私はあなたのことを知っています</i>

491
00:31:43,168 --> 00:31:45,236
<i>あなたの目の輝き</i>

492
00:31:45,237 --> 00:31:49,112
<i>とても馴染みのある輝き</i>

493
00:31:49,741 --> 00:31:55,721
<i>そしてそれが真実だと私は知っています</i>

494
00:31:55,847 --> 00:32:01,121
<i>そのビジョンとは
すべてがそう見えることはめったにありません</i>

495
00:32:01,853 --> 00:32:05,256
<i>でも、私があなたのことを知っていれば</i>

496
00:32:05,257 --> 00:32:08,125
<i>あなたが何をするかはわかっています</i>

497
00:32:08,126 --> 00:32:11,595
<i>あなたはすぐに私を好きになるでしょう</i>

498
00:32:11,596 --> 00:32:15,433
<i>かつてやった方法</i>

499
00:32:15,434 --> 00:32:21,516
<i>夢の中で</i>

500
00:32:28,747 --> 00:32:31,689
フィリップ: あなたは誰ですか?
あなたの名前は何ですか？

501
00:32:33,051 --> 00:32:34,423
オーロラ: ん？

502
00:32:35,387 --> 00:32:37,032
おお！私の名前。

503
00:32:38,089 --> 00:32:39,996
どうして、それは、それは...

504
00:32:40,792 --> 00:32:42,994
ああ、いや、いや。私はできません。私は...

505
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
- さようなら。
- でも、またいつ会えるの?

506
00:32:45,997 --> 00:32:48,065
ああ、決して、決して！

507
00:32:48,066 --> 00:32:49,767
フィリップ: ないの?

508
00:32:49,768 --> 00:32:53,504
- そうですね、いつかはね。
- いつ？明日？

509
00:32:53,505 --> 00:32:56,440
なんてこった！今晩！

510
00:32:56,441 --> 00:32:59,884
- どこ？
- グレンのコテージにて。

511
00:33:04,850 --> 00:33:06,461
(ハミング)

512
00:33:08,653 --> 00:33:09,987
そこで。

513
00:33:09,988 --> 00:33:11,394
(免責事項)

514
00:33:16,761 --> 00:33:18,529
さて、どう思いますか？

515
00:33:18,530 --> 00:33:20,130
どうして、それは...

516
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
とても珍しいケーキですね。

517
00:33:23,301 --> 00:33:27,605
はい。もちろん、たくさんあるでしょう
焼いた後は硬くなります。

518
00:33:27,606 --> 00:33:29,217
もちろんです、親愛なる。

519
00:33:29,875 --> 00:33:31,675
ドレスについてどう思いますか？

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,355
そうですね、それは...

521
00:33:33,712 --> 00:33:37,348
それはまったくその通りではありません
本に載ってますよね？

522
00:33:37,349 --> 00:33:42,589
あ、改善しましたよ。しかし、おそらく
もうちょっとフリルを付けたら…

523
00:33:42,854 --> 00:33:46,501
- どう思いますか？
- そう思います。

524
00:33:47,158 --> 00:33:49,159
どう思いますか、メリーウェザー？

525
00:33:49,160 --> 00:33:52,830
もう十分だと思います
このナンセンスの！

526
00:33:53,198 --> 00:33:57,540
ローズのことを考えるべきだと思う
そして彼女はこの混乱についてどう思うだろうか。

527
00:33:57,869 --> 00:34:00,471
以前考えていたことを今でも考えています。

528
00:34:00,472 --> 00:34:02,913
私はその杖を手に入れるつもりです。

529
00:34:04,743 --> 00:34:07,711
そうですね、彼女は正しいと思います。

530
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
(パタパタという足音)

531
00:34:09,047 --> 00:34:11,348
新品同様です！

532
00:34:11,349 --> 00:34:14,962
(どもり)
気をつけろ、メリーウェザー。

533
00:34:15,720 --> 00:34:17,797
急いで、ドアをロックしてください。

534
00:34:18,723 --> 00:34:20,724
ファウナさん、窓を閉めてください。

535
00:34:20,725 --> 00:34:23,561
ああ、すべての隙間を塞いでください。

536
00:34:23,562 --> 00:34:25,799
チャンスをものにすることはできません。

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,733
そして今、ケーキの世話をするのはあなたです。

538
00:34:29,734 --> 00:34:32,102
- 私は...
- 部屋を掃除してください、あなた。

539
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
そしてドレスを作ります。

540
00:34:34,739 --> 00:34:36,748
- 急いでください！
- ああ！

541
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
さあ、バケツ、モップ、ほうき。

542
00:34:41,546 --> 00:34:43,919
フローラは「部屋を片付けなさい」と言いました。

543
00:34:51,590 --> 00:34:53,123
(メリーウェザーはクスクス笑う)

544
00:34:53,124 --> 00:34:55,426
そして素敵なドレスを作るために、

545
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
美しい王女を優雅に飾るのにふさわしい。

546
00:35:00,265 --> 00:35:02,604
(歌う)
<i>卵、小麦粉...
</i>

547
00:35:03,635 --> 00:35:07,510
ここに書かれているようにそれを実行してください
本。キャンドルをつけます。

548
00:36:01,993 --> 00:36:04,195
いや、ピンクじゃないよ。

549
00:36:04,529 --> 00:36:06,072
青にします。

550
00:36:06,097 --> 00:36:08,470
（息を呑む）メリーウェザー！

551
00:36:08,633 --> 00:36:10,369
ピンクにしてください。

552
00:36:13,672 --> 00:36:15,374
（ささやき声）青にしてください。

553
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
ピンク！

554
00:36:21,546 --> 00:36:22,918
青。

555
00:36:48,873 --> 00:36:50,575
(鳴き声)

556
00:36:59,317 --> 00:37:00,928
(鳴き声)

557
00:37:14,899 --> 00:37:17,835
(免責事項)
さあ、あなたがやったことを見てください！

558
00:37:17,836 --> 00:37:19,436
(オーロラハミング)

559
00:37:19,437 --> 00:37:21,742
しー。聞く。

560
00:37:22,073 --> 00:37:24,575
- ローズだよ。
- 彼女は戻ってきました。

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,915
この愚かさはもう十分だ。

562
00:37:29,948 --> 00:37:32,788
ピンクにしてください。さあ、隠れて、早く！

563
00:37:36,254 --> 00:37:37,554
<font color="

564
00:37:37,555 --> 00:37:39,462
フローラおばさん！

565
00:37:41,459 --> 00:37:44,902
親切ですね！誰が
モップをかけたままにしましたか？

566
00:37:45,430 --> 00:37:47,735
（息を呑む）やめて、モップをかけなさい。

567
00:37:50,034 --> 00:37:53,738
フローラおばさん、ファウナおばさん、メリーウェザーおばさん。

568
00:37:57,208 --> 00:37:58,709
みんなはどこにいるの？

569
00:37:58,710 --> 00:38:00,184
（息を呑む音）

570
00:38:00,211 --> 00:38:01,378
おお！

571
00:38:01,379 --> 00:38:03,747
- 驚き！驚き！
- 驚き！驚き！

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,382
お誕生日おめでとう！

573
00:38:05,383 --> 00:38:06,984
ああ、愛する人たちよ。

574
00:38:06,985 --> 00:38:09,787
これが一番幸せです
私の人生の一日。

575
00:38:09,788 --> 00:38:14,164
すべてがとても素晴らしいです。
彼に会うまで待ってください。

576
00:38:14,559 --> 00:38:16,534
- 彼？
- 薔薇。

577
00:38:17,061 --> 00:38:19,496
見知らぬ人に会ったことがありますか？

578
00:38:19,497 --> 00:38:23,000
ああ、彼は見知らぬ人ではありません。
私たちは前に会ったことがあります。

579
00:38:23,001 --> 00:38:25,169
- あなたが持っている？
- どこ？

580
00:38:25,170 --> 00:38:27,145
いつかの夢。

581
00:38:27,772 --> 00:38:30,307
<i>(歌いながら) 私はあなたを知っています</i>

582
00:38:30,308 --> 00:38:34,718
<i>夢の中であなたと一緒に歩きました</i>

583
00:38:35,980 --> 00:38:37,784
彼女は恋をしています。

584
00:38:38,149 --> 00:38:40,488
- なんてこった。
- これはひどいですね。

585
00:38:41,286 --> 00:38:44,588
なぜ？結局のところ、私は16歳です。

586
00:38:44,589 --> 00:38:46,156
それは違います、親愛なる。

587
00:38:46,157 --> 00:38:49,359
- あなたはすでに婚約しています。
- 婚約者？

588
00:38:49,360 --> 00:38:51,161
あなたが生まれたその日から。

589
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
フィリップ王子へ、親愛なる。

590
00:38:53,164 --> 00:38:57,267
でもそれは不可能です。どうやって
王子様と結婚してもいいですか？

591
00:38:57,268 --> 00:38:59,203
- そうでなければなりません...
- お姫様。

592
00:38:59,204 --> 00:39:00,637
そして、あなたはそうです。

593
00:39:00,638 --> 00:39:02,673
オーロラ姫。

594
00:39:02,674 --> 00:39:06,610
今夜、私たちはあなたを連れ戻します
あなたの父、ステファン王に。

595
00:39:06,611 --> 00:39:10,657
でも…でも、できないんです。彼は
今夜ここに来ます。

596
00:39:10,982 --> 00:39:12,783
私は彼に会う約束をしました。

597
00:39:12,784 --> 00:39:14,588
ごめんなさい、お子さん、

598
00:39:14,719 --> 00:39:17,855
でも絶対に見てはいけない
またあの青年。

599
00:39:17,856 --> 00:39:20,536
なんてこった！いいえ！

600
00:39:20,992 --> 00:39:22,559
信じられない！

601
00:39:22,560 --> 00:39:24,762
（泣きながら）
いや！

602
00:39:30,001 --> 00:39:32,772
そして私たちは彼女がとても幸せになるだろうと思っていました。

603
00:39:33,037 --> 00:39:34,580
（すすり泣き）

604
00:39:46,918 --> 00:39:48,151
(深視力)

605
00:39:48,152 --> 00:39:50,423
まだ彼女の気配はない、ヒューバート。

606
00:39:51,189 --> 00:39:52,766
もちろんそうではありません。

607
00:39:53,224 --> 00:39:55,802
日没まではあと30分ほどある。

608
00:39:58,529 --> 00:40:01,710
<font color="
素晴らしい鳥です。

609
00:40:03,534 --> 00:40:06,036
ああ、さあ、来いよ、おい！

610
00:40:06,037 --> 00:40:08,672
立ち直れ！戦いは終わりました！

611
00:40:08,673 --> 00:40:10,841
女の子はここと同じくらい良いです。

612
00:40:10,842 --> 00:40:15,445
ごめんなさい、ヒューバート、でもその後
16年間悩み続けた結果、

613
00:40:15,446 --> 00:40:17,581
- 決して知りません...
- 過去！

614
00:40:17,582 --> 00:40:19,386
すべては過去のこと。

615
00:40:25,556 --> 00:40:28,293
ユベール: 今夜、乾杯しましょう
未来、

616
00:40:29,027 --> 00:40:32,062
私が行ってきた何かで
16年間貯めてます。

617
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
（クスクス笑い）

618
00:40:35,466 --> 00:40:38,535
ここ、未来へ。

619
00:40:38,536 --> 00:40:40,804
ステファン: そうだよ、ヒューバート。
未来へ。

620
00:40:40,805 --> 00:40:43,451
<font color="

621
00:40:44,575 --> 00:40:46,576
<i>(歌う) スカンプ、スカンプ</i>

622
00:40:46,577 --> 00:40:49,246
<i>- スカンプ
- この夜に乾杯</i>

623
00:40:49,247 --> 00:40:52,950
<i>- 見通しはバラ色です
- そして未来は明るい</i>

624
00:40:52,951 --> 00:40:57,120
<i>両方: 私たちの子供たちは結婚します
私たちの王国は団結します</i>

625
00:40:57,121 --> 00:40:59,389
<i>クソ、クソ</i>

626
00:40:59,390 --> 00:41:02,036
<i>スカンプ</i>

627
00:41:05,129 --> 00:41:08,465
ヒューバート：（ため息）
ああ、素晴らしいヴィンテージ。

628
00:41:08,466 --> 00:41:10,901
(ヒューバート、笑いながら)

629
00:41:10,902 --> 00:41:12,479
<font color="

630
00:41:13,638 --> 00:41:17,140
- そして今、新しい家へ、え？
- 新しい家ですか？

631
00:41:17,141 --> 00:41:19,776
子どもたちには巣が必要だ
自分たちのもの、何？

632
00:41:19,777 --> 00:41:21,979
自らを育てる場所
小さな仲間、え？

633
00:41:21,980 --> 00:41:23,146
(ヒューバート、くすくす笑う)

634
00:41:23,147 --> 00:41:25,482
ステファン: そうですね、間に合うと思います...

635
00:41:25,483 --> 00:41:27,959
ユベール: もちろんですよ！自宅へ！

636
00:41:28,286 --> 00:41:29,953
<i>- (歌う) スカンプス
- スカンプ</i>

637
00:41:29,954 --> 00:41:31,855
<i>家に乾杯</i>

638
00:41:31,856 --> 00:41:35,525
<i>はるかに素晴らしい
ローマの宮殿より</i>

639
00:41:35,526 --> 00:41:39,596
<i>さて、グラスに水を注いであげましょう
最後はすべて泡だった</i>

640
00:41:39,597 --> 00:41:42,132
<i>- くず、くず
- スカンプ、スカンプ</i>

641
00:41:42,133 --> 00:41:44,434
<i>スカンプ</i>

642
00:41:44,435 --> 00:41:45,969
(キングスズルズル)

643
00:41:45,970 --> 00:41:47,979
(王たちは笑う)

644
00:41:49,107 --> 00:41:50,809
(ヒューバートが拍手する)

645
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
計画！

646
00:41:58,483 --> 00:41:59,683
(しゃっくり)

647
00:41:59,684 --> 00:42:00,984
さて、どう思いますか？

648
00:42:00,985 --> 00:42:02,886
もちろん、手の込んだことは何もありません。

649
00:42:02,887 --> 00:42:05,288
ベッドルーム 40 室、ダイニング ホール。

650
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
まさにハネムーンコテージ。

651
00:42:07,158 --> 00:42:10,060
あなたは... つまり、あなたは
もう構築していますか？

652
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
建てられたよ、おい！終了した！

653
00:42:12,296 --> 00:42:14,164
恋人たちは明日引っ越しできます。

654
00:42:14,165 --> 00:42:18,301
明日？でも、ヒューバート、彼らは
まだ結婚すらしていない。

655
00:42:18,302 --> 00:42:20,203
(笑)
今夜はそれを大事にしてください。

656
00:42:20,204 --> 00:42:22,806
- 結婚式へ！
- さて、ちょっと待って、ヒューバート。

657
00:42:22,807 --> 00:42:25,208
見たこともない
私の娘はまだ、

658
00:42:25,209 --> 00:42:27,244
そしてあなたは彼女を私から奪おうとしています。

659
00:42:27,245 --> 00:42:28,845
ヒューバート: フィリップを呼んで、
そうじゃないですか？

660
00:42:28,846 --> 00:42:29,913
ステファン: はい、でも...

661
00:42:29,914 --> 00:42:31,982
ヒューバート: 私たちのところを見たいです
孫たちですよね？

662
00:42:31,983 --> 00:42:34,818
- もちろんですが...
- 無駄にしている時間はありません。

663
00:42:34,819 --> 00:42:36,219
何年も続いています。

664
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
(笑い)

665
00:42:38,156 --> 00:42:39,389
結婚式へ！

666
00:42:39,390 --> 00:42:41,591
ステファン: さて、理性を持ってください。
ヒューバート。

667
00:42:41,592 --> 00:42:45,228
結局のところ、オーロラは知っています
これについては何もありません。

668
00:42:45,229 --> 00:42:46,329
良い？

669
00:42:46,330 --> 00:42:49,933
まあ、それはかなりショックかもしれません。

670
00:42:49,934 --> 00:42:51,772
(ギャグ)
ショック？

671
00:42:52,437 --> 00:42:54,446
フィリップ、ショック？

672
00:42:54,906 --> 00:42:57,574
私のフィリップはどうしたのですか？

673
00:42:57,575 --> 00:43:00,210
何もないよ、ヒューバート。ただ意味したのは...

674
00:43:00,211 --> 00:43:03,380
なぜあなたはそうしないのですか
娘は私の息子と同じですか？

675
00:43:03,381 --> 00:43:06,516
- さて、今...
- よくわかりません

676
00:43:06,517 --> 00:43:09,252
私の息子はあなたの娘が好きです！

677
00:43:09,253 --> 00:43:12,923
- さて、ここを見てください。
- 孫のことはよくわかりません

678
00:43:12,924 --> 00:43:15,392
あなたをおじいちゃんにしてほしい！

679
00:43:15,393 --> 00:43:18,628
どうして、あなたは、あなたは理不尽です、

680
00:43:18,629 --> 00:43:21,465
尊大で、大声で、古い風袋！

681
00:43:21,466 --> 00:43:24,601
不合理で、尊大で、
<i>完全に</i>です、先生！

682
00:43:24,602 --> 00:43:27,437
警告します、ヒューバート。これは戦争を意味します。

683
00:43:27,438 --> 00:43:31,916
フォワード！名誉のために！
国のために！のために...

684
00:43:32,243 --> 00:43:34,354
(二人とも笑い)

685
00:43:39,917 --> 00:43:41,618
それにしても、これは一体何なのでしょうか？

686
00:43:41,619 --> 00:43:45,989
（クスクス笑い）何もないよ、ヒューバート。
まったく何もありません。

687
00:43:45,990 --> 00:43:48,825
必ず転落する子供たち
お互いに愛し合っています。

688
00:43:48,826 --> 00:43:51,628
正確に。そしてとして
孫たちのために、

689
00:43:51,629 --> 00:43:55,932
王室の木彫り職人を持ってきます
明日からゆりかごの作業を始めます。

690
00:43:55,933 --> 00:43:58,635
素晴らしい！もちろんキングサイズ。

691
00:43:58,636 --> 00:44:01,404
確かに。へ
木彫師のギルド。

692
00:44:01,405 --> 00:44:03,642
(リュート弦の振動)

693
00:44:09,514 --> 00:44:12,558
(いびき)

694
00:44:13,017 --> 00:44:14,890
(リュートの振動)

695
00:44:15,119 --> 00:44:19,392
男性: 殿下
フィリップ王子！

696
00:44:19,657 --> 00:44:20,857
フィリップ？

697
00:44:20,858 --> 00:44:22,196
(人々の歓声)

698
00:44:27,632 --> 00:44:29,675
フィリップ！フィリップ！

699
00:44:30,968 --> 00:44:33,045
フィリップ、ほら、フィリップ！

700
00:44:39,343 --> 00:44:41,523
(喘ぎ声)
急いで、少年、急いで。

701
00:44:41,812 --> 00:44:43,513
適当なものに着替えます。

702
00:44:43,514 --> 00:44:46,049
君の未来には会えない
そんな表情の花嫁。

703
00:44:46,050 --> 00:44:47,884
でも、私は彼女に会ったことがあります、父よ。

704
00:44:47,885 --> 00:44:49,686
あなたが持っている？どこ？

705
00:44:49,687 --> 00:44:51,221
いつかの夢。

706
00:44:51,222 --> 00:44:52,455
(ハミング)

707
00:44:52,456 --> 00:44:55,659
ああ、フィリップ、やめて。
それはやめてください！フィリップ！

708
00:44:55,660 --> 00:44:57,601
私を降ろしてください。

709
00:44:57,962 --> 00:45:01,031
さて、これは一体何なのでしょうか
夢のナンセンス？

710
00:45:01,032 --> 00:45:03,967
夢じゃなかった、お父さん。
本当に彼女に会ったんだ。

711
00:45:03,968 --> 00:45:05,368
オーロラ姫?

712
00:45:05,369 --> 00:45:07,337
良かったですね、ステファンに伝えなければなりません。

713
00:45:07,338 --> 00:45:10,373
- なんで、これが一番...
- オーロラとは言いませんでした。

714
00:45:10,374 --> 00:45:12,175
あなたは間違いなくそうしました。あなたは言いました...

715
00:45:12,176 --> 00:45:14,678
私は言った、その女の子に会った
結婚するつもりだった。

716
00:45:14,679 --> 00:45:17,380
彼女が誰だったのか分かりません。
田舎の女の子かな。

717
00:45:17,381 --> 00:45:19,349
(どもり)
農民の女の子？

718
00:45:19,350 --> 00:45:22,986
あなたは結婚する予定です...
どうして、フィリップ。

719
00:45:22,987 --> 00:45:25,133
(神経質な笑い) 
冗談だよ。

720
00:45:28,226 --> 00:45:29,734
そうじゃないですか？

721
00:45:31,696 --> 00:45:34,809
いいえ！私にそんなことはできないよ！

722
00:45:34,999 --> 00:45:39,746
王位を放棄してください、
王国、ある人にとって、ある人にとっては誰でもない？

724
00:45:40,071 --> 00:45:42,376
ハリー、もう持たないよ！

725
00:45:42,607 --> 00:45:46,209
あなたは王子様です、そしてあなたは
お姫様と結婚するんだ！

726
00:45:46,210 --> 00:45:48,211
さて、お父さん、あなたは
過去に生きている。

727
00:45:48,212 --> 00:45:50,347
時は14世紀。
最近では...

728
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
今でも私は王様です

729
00:45:52,717 --> 00:45:54,951
そして私はあなたに命じます
正気に戻ってください！

730
00:45:54,952 --> 00:45:56,920
- そして、愛する女の子と結婚します。
- その通り！

731
00:45:56,921 --> 00:45:58,922
- さようなら、父さん。
- さようなら、父さん。

732
00:45:58,923 --> 00:46:00,757
あなたはその女の子と結婚してください...いいえ、いいえ！

733
00:46:00,758 --> 00:46:03,593
いやいや、フィリップ！停止！戻ってくる！

734
00:46:03,594 --> 00:46:05,171
ああ、フィリップ！

735
00:46:10,134 --> 00:46:12,336
(響く)
フィリップ！

736
00:46:32,123 --> 00:46:33,590
（うめき声）
ああ、ほら。

737
00:46:33,591 --> 00:46:36,271
ああ、ステファンにどうやって伝えればいいでしょうか？

738
00:47:23,007 --> 00:47:24,743
（ささやき声）
今すぐ来てください。

739
00:47:36,687 --> 00:47:39,561
よし。ここにいます、親愛なる。

740
00:47:43,361 --> 00:47:44,527
（ため息）

741
00:47:44,528 --> 00:47:46,229
フローラ: ドアにボルトを締めて、
メリーウェザー。

742
00:47:46,230 --> 00:47:48,376
ファウナさん、カーテンを引っ張ってください。

743
00:47:49,233 --> 00:47:52,573
そして今、親愛なる、
ここに座っていただければ。

744
00:47:54,038 --> 00:47:57,583
これが最後の贈り物です、
親愛なる子よ、あなたのために。

745
00:47:58,709 --> 00:48:00,911
汝の王族の象徴。

746
00:48:01,879 --> 00:48:05,219
優雅さと美しさを身に着けるための王冠

747
00:48:05,683 --> 00:48:08,762
あなたの権利と王室の義務も同様です。

748
00:48:10,888 --> 00:48:13,356
（すすり泣き）

749
00:48:13,357 --> 00:48:15,093
さて、親愛なる...

750
00:48:15,559 --> 00:48:16,863
来てください。

751
00:48:19,063 --> 00:48:21,607
彼女に少しだけ一人でいさせてください。

752
00:48:22,533 --> 00:48:24,542
それは彼女が出会ったあの少年です。

753
00:48:24,702 --> 00:48:26,711
何をするつもりですか？

754
00:49:07,211 --> 00:49:12,156
ああ、なぜ彼女がそうするのか分かりません
老王子と結婚すること。

755
00:49:12,283 --> 00:49:15,760
さて、それはそのためではありません
私たちが決めるのよ、親愛なる。

756
00:49:27,465 --> 00:49:30,900
キングに伝えたほうがいいかもしれない
ステファンはその少年について。

757
00:49:30,901 --> 00:49:32,302
そうですね、そうしませんか？

758
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
聞く！マレフィセント！薔薇！

759
00:49:36,173 --> 00:49:37,477
全員：（あえぎながら）ローズ！

760
00:49:38,275 --> 00:49:40,577
ファウナ: ああ、どうして私たちは去ってしまったんだろう
彼女は一人で？

761
00:49:40,578 --> 00:49:42,348
- 薔薇！
- 薔薇！

762
00:50:00,764 --> 00:50:02,705
(全員うめき声)

763
00:50:02,833 --> 00:50:04,171
ここ。

764
00:50:04,468 --> 00:50:05,908
全員：ローズ！

765
00:50:06,337 --> 00:50:09,541
- 全員: ローズ、ローズ、どこにいるの?
- 薔薇！

766
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
全員：（反響音）ローズ！

767
00:50:31,629 --> 00:50:33,536
- 薔薇！
- (反響音) ローズ！

768
00:50:33,631 --> 00:50:34,901
薔薇！

769
00:50:45,843 --> 00:50:47,420
- 薔薇！
- 薔薇！

770
00:50:57,888 --> 00:50:58,988
ファウナ：ローズ！

771
00:50:58,989 --> 00:51:01,760
フローラ: (響く)
ローズ、何も触らないで！

772
00:51:04,094 --> 00:51:06,433
悪意のある人: スピンドルに触れてください。

773
00:51:06,664 --> 00:51:08,537
触ってみろよ！

774
00:51:10,935 --> 00:51:12,876
(全員あえぎ声)

775
00:51:13,170 --> 00:51:16,476
哀れで単純な愚か者たちよ、

776
00:51:16,707 --> 00:51:18,741
あなたが私を倒すと思ってください！

777
00:51:18,742 --> 00:51:22,116
自分！すべての悪の女主人！

778
00:51:23,414 --> 00:51:27,152
さて、これがあなたのものです
大切なお姫様！

779
00:51:27,952 --> 00:51:30,598
（不吉な笑い）

780
00:51:33,591 --> 00:51:35,964
- メリーウェザー: バラ。
- ファウナ: ああ、ローズ。

781
00:51:36,560 --> 00:51:41,402
フローラ：（泣きながら）
ああ、私は自分自身を決して許しません。

782
00:51:42,099 --> 00:51:44,802
<font color="

783
00:51:48,539 --> 00:51:50,480
(人々のおしゃべり)

784
00:51:53,544 --> 00:51:55,078
ステファン、そこには…

785
00:51:55,079 --> 00:51:58,214
重要なことがあります
言わなければなりません。

786
00:51:58,215 --> 00:51:59,782
今はだめだ、ヒューバート。

787
00:51:59,783 --> 00:52:01,784
でもそれはフィリップのことだ。

788
00:52:01,785 --> 00:52:04,829
フィリップ？ああ、はい、
もちろん、フィリップ。

789
00:52:04,955 --> 00:52:06,956
どうして、あの男の子はどこにいるの？

790
00:52:06,957 --> 00:52:09,092
それが私が言いたいことです。

791
00:52:09,093 --> 00:52:11,461
- さあ、すぐに彼を呼びに来てください！
- しかし...

792
00:52:11,462 --> 00:52:12,367
しー！

793
00:52:12,663 --> 00:52:15,298
(トランペット吹き)

794
00:52:15,299 --> 00:52:17,500
<font color="

795
00:52:17,501 --> 00:52:21,148
歓迎の準備をしましょう
あなたのプリンセス！

796
00:52:21,472 --> 00:52:23,481
(群衆の歓声)

797
00:52:40,157 --> 00:52:42,064
（全員すすり泣き）

798
00:53:21,899 --> 00:53:25,171
哀れなステファン王と王妃。

799
00:53:25,469 --> 00:53:28,411
彼らは傷心するだろう
彼らがそれを知ったとき。

800
00:53:31,041 --> 00:53:34,410
-そんなつもりはないよ。
- メリーウェザー: 違うんですか？しかし...

801
00:53:34,411 --> 00:53:38,559
それらすべてを置きます
ローズが起きるまで寝てください。

802
00:53:45,723 --> 00:53:46,628
来る。

803
00:53:55,365 --> 00:54:01,914
<i>眠れる森の美女フェア</i>

804
00:54:03,006 --> 00:54:07,043
<i>太陽の黄金</i>

805
00:54:07,044 --> 00:54:11,124
<i>髪の中</i>

806
00:54:12,249 --> 00:54:15,418
<i>恥ずかしい唇</i>

807
00:54:15,419 --> 00:54:20,690
<i>赤い、赤いバラ</i>

808
00:54:20,691 --> 00:54:24,093
<i>真実の愛を夢見る</i>

809
00:54:24,094 --> 00:54:29,141
<i>眠りの休息中</i>

810
00:54:29,967 --> 00:54:34,036
<i>ある日</i>

811
00:54:34,037 --> 00:54:38,241
<i>彼は来るでしょう</i>

812
00:54:38,242 --> 00:54:44,654
<i>夜明けから乗り出す</i>

813
00:54:47,050 --> 00:54:50,119
<i>そしてあなたは目覚めるでしょう</i>

814
00:54:50,120 --> 00:54:54,666
<i>愛のファーストキス</i>

815
00:54:55,292 --> 00:54:59,962
<i>それまでは、眠れる森の美女</i>

816
00:54:59,963 --> 00:55:04,202
<i>スリープオン</i>

817
00:55:05,269 --> 00:55:08,780
<i>いつかあなたは目覚めるでしょう</i>

818
00:55:09,406 --> 00:55:13,782
<i>愛のファーストキス</i>

819
00:55:14,778 --> 00:55:17,814
<i>それまで</i>

820
00:55:17,815 --> 00:55:21,792
<i>眠れる森の美女</i>

821
00:55:22,820 --> 00:55:27,730
<i>スリープオン</i>

822
00:55:27,991 --> 00:55:30,797
(あくび)

823
00:55:36,166 --> 00:55:39,347
ええと、フィリップと話しているところです。

824
00:55:39,770 --> 00:55:44,350
どうやら彼は恋に落ちたようだ
田舎の女の子と一緒に。

825
00:55:44,508 --> 00:55:46,153
農民の女の子？

826
00:55:47,044 --> 00:55:48,917
はい？はい？

827
00:55:50,647 --> 00:55:51,814
農民の女の子？

828
00:55:51,815 --> 00:55:54,052
彼女は誰ですか？彼はどこで彼女と出会ったのですか?

829
00:55:54,484 --> 00:55:57,353
彼が出会ったのは、ただの農民の女の子でした...

830
00:55:57,354 --> 00:55:59,121
どこで？どこ？

831
00:55:59,122 --> 00:56:03,202
(あくび)
いつかの夢。

832
00:56:03,694 --> 00:56:05,561
むかしむかし...

833
00:56:05,562 --> 00:56:08,242
ローズ！フィリップ王子！

834
00:56:13,503 --> 00:56:16,946
来て。手に入れなければなりません
小屋に戻って。

835
00:56:37,427 --> 00:56:39,937
(口笛を吹く)
<i>昔々の夢</i>

836
00:57:03,921 --> 00:57:05,395
女性: 入ってください。

837
00:57:10,427 --> 00:57:12,265
(愚者のせせらぎ)

838
00:57:19,403 --> 00:57:21,241
(うめき声)

839
00:57:23,073 --> 00:57:25,310
<font color="

840
00:57:35,452 --> 00:57:36,756
良い！

841
00:57:37,721 --> 00:57:40,424
これは嬉しい驚きです。

842
00:57:41,224 --> 00:57:46,774
私は農民に罠を仕掛けた
そして、なんと、王子様を捕まえたのです！

844
00:57:46,797 --> 00:57:48,999
(カクカク音)

845
00:57:50,300 --> 00:57:52,138
彼とは離れてください。

846
00:57:52,469 --> 00:57:55,843
でも優しく、私のペットたちよ。そっと。

847
00:57:56,106 --> 00:57:57,606
(グーンのうめき声)

848
00:57:57,607 --> 00:58:01,345
ロイヤルゲストを迎える予定がある。

849
00:58:28,972 --> 00:58:30,583
(全員あえぎ声)

850
00:58:33,477 --> 00:58:35,978
- マレフィセント！
- 全員：（あえぎながら）マレフィセント！

851
00:58:35,979 --> 00:58:38,090
彼女にはフィリップ王子がいる。

852
00:58:38,515 --> 00:58:40,149
禁断の山にて。

853
00:58:40,150 --> 00:58:44,560
(あえぎ声)
でもそれはできない、そこには行けない。

854
00:58:45,188 --> 00:58:47,561
できるし、そうしなければなりません！

855
01:00:19,549 --> 01:00:20,819
(SNORTS)

856
01:00:30,060 --> 01:00:31,967
(愚者たちのおしゃべり)

857
01:00:43,840 --> 01:00:46,350
(愚者たちのおしゃべり)

858
01:01:09,299 --> 01:01:12,501
なんて残念な王子様
フィリップはここにはいられない

859
01:01:12,502 --> 01:01:14,637
お祝いを楽しむために。

860
01:01:14,638 --> 01:01:16,317
（笑いながら）

861
01:01:17,340 --> 01:01:18,712
来てください。

862
01:01:18,808 --> 01:01:21,887
私たちはダンジョンに行かなければなりません
そして彼を元気づけてください。

863
01:02:15,665 --> 01:02:18,234
ああ、さあ、フィリップ王子。

864
01:02:18,235 --> 01:02:20,312
なぜそんなに憂鬱なのでしょうか？

865
01:02:21,104 --> 01:02:24,046
素晴らしい未来があなたの前にあります。

866
01:02:24,507 --> 01:02:27,409
あなた、運命のヒーロー

867
01:02:27,410 --> 01:02:30,819
魅力的なおとぎ話が現実になります。

868
01:02:35,185 --> 01:02:38,628
見よ、ステファン王の城だ。

869
01:02:39,256 --> 01:02:41,663
そしてその向こうの一番上の塔では

870
01:02:41,791 --> 01:02:44,232
彼女の真実の愛を夢見て、

871
01:02:44,794 --> 01:02:47,634
オーロラ姫。

872
01:02:48,932 --> 01:02:51,635
しかし、運命の慈悲深い気まぐれを見てください。

873
01:02:52,235 --> 01:02:55,604
（クスクス笑い）
どうして、これは同じ農民のメイドです

874
01:02:55,605 --> 01:02:59,582
誰が私たちの心を勝ち取ったのか
高貴な王子様ですが昨日。

875
01:03:02,579 --> 01:03:06,818
彼女は本当に素晴らしい美男です。

876
01:03:07,884 --> 01:03:10,587
彼女の髪には太陽の光の金色。

877
01:03:10,954 --> 01:03:14,363
赤い、赤い薔薇に恥じない唇。

878
01:03:15,392 --> 01:03:20,007
永遠の眠りの中で彼女は安らぎを得る。

879
01:03:21,998 --> 01:03:24,566
年月は過ぎていきます。

880
01:03:24,567 --> 01:03:29,182
しかし、不動のものまで100年
心は一日にすぎません。

881
01:03:29,806 --> 01:03:33,510
そして今、ゲート
ダンジョン部分の

882
01:03:33,777 --> 01:03:37,447
そして私たちの王子様は
自由に自分の道を進んでください。

883
01:03:38,315 --> 01:03:42,292
彼は高貴な馬に乗り、

884
01:03:42,585 --> 01:03:46,790
勇敢な姿、
まっすぐで背が高く、

885
01:03:46,923 --> 01:03:49,024
彼の愛を目覚めさせるために

886
01:03:49,025 --> 01:03:52,206
愛のファーストキスで

887
01:03:52,595 --> 01:03:58,033
そしてそれが真実であることを証明してください
愛はすべてを征服します！

888
01:03:58,034 --> 01:03:59,907
(カクカク音)

889
01:04:01,371 --> 01:04:02,914
どうして、あなた、あなた...

890
01:04:07,510 --> 01:04:09,011
来てください、私のペット。

891
01:04:09,012 --> 01:04:13,558
私たちの高貴な王子と別れましょう
この幸せな思いとともに。

892
01:04:18,488 --> 01:04:21,259
とても嬉しい一日でした。

893
01:04:26,329 --> 01:04:29,631
16年ぶり

894
01:04:29,632 --> 01:04:31,903
よく寝ます。

895
01:04:48,218 --> 01:04:49,251
（ささやき声） しー！

896
01:04:49,252 --> 01:04:51,227
説明する時間はありません。

897
01:04:59,863 --> 01:05:01,730
待ってください、フィリップ王子。

898
01:05:01,731 --> 01:05:05,934
真実の愛への道はもしかしたら
さらに多くの危険によって妨げられる

899
01:05:05,935 --> 01:05:08,404
あなただけがそれに直面しなければなりません。

900
01:05:08,405 --> 01:05:12,052
だからこれで武装してください
魔法の美徳の盾。

901
01:05:13,076 --> 01:05:15,586
そしてこの強力な真実の剣。

902
01:05:16,346 --> 01:05:20,255
これらの正義の武器のために
悪に勝利するでしょう。

903
01:05:20,784 --> 01:05:22,463
さあ、来てください。急がなければなりません。

904
01:05:26,756 --> 01:05:28,458
(鳴き声)

905
01:05:29,125 --> 01:05:29,962
<font color="

906
01:05:37,767 --> 01:05:39,810
(愚者の叫び声)

907
01:05:57,620 --> 01:05:59,197
（いななき）

908
01:06:01,791 --> 01:06:03,527
(鳴き声)

909
01:06:07,096 --> 01:06:08,673
（いななき）

910
01:06:10,600 --> 01:06:12,473
フィリップ、気をつけて！

911
01:06:19,409 --> 01:06:21,020
（鳴き声）

912
01:06:36,292 --> 01:06:38,529
（鳴き声）

913
01:06:43,600 --> 01:06:45,211
（鳴き声）

914
01:06:48,171 --> 01:06:49,873
（鳴き声）

915
01:07:09,025 --> 01:07:10,499
沈黙！

916
01:07:10,860 --> 01:07:14,029
お前、あの愚か者たちにこう言いなさい...違う！

917
01:07:14,030 --> 01:07:15,732
（息を呑む）いや！

918
01:07:20,169 --> 01:07:22,280
<font color="

919
01:07:30,079 --> 01:07:32,088
急いで！急いで、フィリップ！

920
01:07:32,215 --> 01:07:34,088
(雷鳴)

921
01:07:40,056 --> 01:07:41,599
（いななき）

922
01:07:44,861 --> 01:07:48,099
いばらの森
彼の墓となるだろう。

923
01:07:49,098 --> 01:07:52,534
空を通って生まれてきた
運命の霧の上で！

924
01:07:52,535 --> 01:07:56,004
さあ、呪いを持って行きましょう
そして私によく仕えてください。

925
01:07:56,005 --> 01:08:00,119
ステファンの城の周りには、
私の呪文を唱えてください！

926
01:08:17,760 --> 01:08:19,405
（いななき）

927
01:08:19,762 --> 01:08:21,737
(カクカク音)

928
01:08:34,611 --> 01:08:36,256
（いななき）

929
01:08:50,460 --> 01:08:52,970
いいえ！そんなはずはありません！

930
01:08:57,333 --> 01:08:59,334
<font color="

931
01:08:59,335 --> 01:09:03,039
さあ、対処しましょうか
私と一緒に、王子様。

932
01:09:03,272 --> 01:09:06,385
そして地獄のすべての力！

933
01:09:08,344 --> 01:09:10,387
(カクカク音)

934
01:09:35,338 --> 01:09:36,983
（いななき）

935
01:09:38,675 --> 01:09:40,377
(うめき声)

936
01:09:51,220 --> 01:09:53,195
上！こっちへ上がれ！

937
01:10:08,471 --> 01:10:09,538
（不吉な笑い）

938
01:10:09,539 --> 01:10:12,541
さあ、真実の剣よ、
素早く確実に飛びます。

939
01:10:12,542 --> 01:10:15,621
悪は滅び、善は存続します！

940
01:10:15,712 --> 01:10:17,414
（叫び声）

941
01:10:42,105 --> 01:10:43,750
(鼻を鳴らして)

942
01:11:53,776 --> 01:11:55,478
<font color="

943
01:11:58,114 --> 01:12:00,182
ああ、あの...

944
01:12:00,183 --> 01:12:03,652
許してください、ヒューバート。
ワイン。今...

945
01:12:03,653 --> 01:12:05,987
(喉がすっきりする)
言ってたっけ？

946
01:12:05,988 --> 01:12:07,155
はぁ？

947
01:12:07,156 --> 01:12:09,632
私はそうでしたか？ああ、そうです。

948
01:12:09,826 --> 01:12:15,430
（咳払い）まあ、結局のところ、
ステファン、ここは 14 世紀です。

949
01:12:15,431 --> 01:12:18,867
はい。さっきも言いましたね。

950
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
さて、本題に入ります。

951
01:12:21,804 --> 01:12:24,840
息子のフィリップは言います
彼は結婚するつもりです...

952
01:12:24,841 --> 01:12:26,884
(トランペット吹き)

953
01:12:50,366 --> 01:12:52,842
オーロラだよ！彼女はここにいるよ！

954
01:12:57,373 --> 01:12:59,416
<font color="
そしてフィリップ！

955
01:13:15,424 --> 01:13:17,392
これはどういう意味ですか？

956
01:13:17,393 --> 01:13:19,368
私はしません...

957
01:13:23,032 --> 01:13:24,711
しかし...

958
01:13:27,069 --> 01:13:30,045
(<i>ワンス・アポン・ア・ドリームをプレイ中</i>)

959
01:13:31,741 --> 01:13:33,818
理解できない。

960
01:13:56,933 --> 01:13:58,600
（鼻を鳴らしながら）

961
01:13:58,601 --> 01:14:01,407
どうしてですか、ファウナさん。なに？
どうしたの？

962
01:14:01,871 --> 01:14:05,807
ああ、私はハッピーエンドが大好きです。

963
01:14:05,808 --> 01:14:08,310
はい、私もそうです。

964
01:14:08,311 --> 01:14:11,082
(免責事項)
青？

965
01:14:15,217 --> 01:14:16,551
ピンク！

966
01:14:16,552 --> 01:14:19,254
<i>私はあなたのことを知っています</i>

967
01:14:19,255 --> 01:14:20,722
<i>私はあなたと一緒に歩きました</i>

968
01:14:20,723 --> 01:14:21,890
<font color="

969
01:14:21,891 --> 01:14:23,092
(ささやき声)
青！

970
01:14:24,593 --> 01:14:27,429
<i>私はあなたのことを知っています</i>

971
01:14:27,430 --> 01:14:29,464
<i>あなたの目の輝き</i>

972
01:14:29,465 --> 01:14:32,801
<i>とても馴染みのある輝き</i>

973
01:14:32,802 --> 01:14:35,804
<i>それでも、それが真実だと私は知っています</i>

974
01:14:35,805 --> 01:14:40,545
<i>そのビジョンとは
すべてがそう見えることはめったにありません</i>

975
01:14:40,843 --> 01:14:43,144
<i>でも、私があなたのことを知っていれば</i>

976
01:14:43,145 --> 01:14:45,313
<font color="

977
01:14:45,314 --> 01:14:47,449
<i>あなたはすぐに私を好きになるでしょう</i>

978
01:14:47,450 --> 01:14:49,617
<i>かつてやった方法</i>

979
01:14:49,618 --> 01:14:56,859
<i>夢の中で</i>

980
01:14:59,458 --> 01:15:09,235
<i>改良者: Lhadyjana