1 00:00:02,206 --> 00:00:03,956 {\an8}De operationeel directeur zal niet toestaan 2 00:00:04,123 --> 00:00:06,165 {\an8}dan een filmploeg Stap in onze vliegtuigen. 3 00:00:06,331 --> 00:00:08,956 Ik blijf. We kunnen het zonder druk oplossen. 4 00:00:09,123 --> 00:00:11,415 Heb je erover nagedacht om je te specialiseren? in de kindergeneeskunde? 5 00:00:11,581 --> 00:00:13,165 Moet ik naar Toronto gaan? 6 00:00:13,331 --> 00:00:16,498 Wie is Mel? Je hebt haar al eerder gebeld Mel, maar haar naam is Dani. 7 00:00:16,665 --> 00:00:18,248 Waar is het scalpel voor? 8 00:00:18,415 --> 00:00:20,623 Ik weet hoe belangrijk het voor je is wees de perfecte piloot. 9 00:00:20,790 --> 00:00:22,415 Maar mijn patiënt Ik zou mijn been kunnen verliezen. 10 00:00:22,581 --> 00:00:25,456 - Stef. - "Apiscimakesis". 11 00:00:25,623 --> 00:00:28,456 Zo noemde Kookoo hem toen ik klein was. Kleine vos. 12 00:00:28,623 --> 00:00:31,456 Ik vind je leuk, en ik zou me er niet mee willen bemoeien bij uw herstel. 13 00:00:31,623 --> 00:00:33,331 Denk je dat we dat moeten doen etiketten erop plakken? 14 00:00:34,081 --> 00:00:37,290 - Ik ben niet zwanger, toch? - Vrouwen met het BRCA1-gen 15 00:00:37,456 --> 00:00:40,748 hebben een hoger risico lijden aan eierstokkanker. 16 00:00:45,290 --> 00:00:47,790 Ze zeggen dat de tijd alles heelt. 17 00:00:52,956 --> 00:00:56,498 Maar het probleem met de tijd... Het is gewoon dat je er doorheen moet. 18 00:00:59,081 --> 00:01:01,540 Elke pijnlijke seconde. 19 00:01:02,915 --> 00:01:06,290 Ik vraag me af... Wanneer zal hij eindelijk beter zijn? 20 00:01:13,956 --> 00:01:17,165 Het lijmcement is een veelvoorkomend probleem hier, 21 00:01:17,331 --> 00:01:20,581 wat het meest wordt gezien zijn verklevingen accidenteel handletsel, 22 00:01:20,748 --> 00:01:22,165 vingers of oogleden. 23 00:01:22,331 --> 00:01:25,665 Dit geval echter... Het is iets gevoeligers. 24 00:01:29,748 --> 00:01:31,956 Je zei dat het smeermiddel is Het lag in de la. 25 00:01:32,123 --> 00:01:34,873 Dat klopt. Meestal is het daar. 26 00:01:35,040 --> 00:01:37,831 Ik bouw er veel vliegtuigmodellen, dus... 27 00:01:37,998 --> 00:01:39,331 Ik koop de lijm in gigantische tubes. 28 00:01:39,498 --> 00:01:41,623 Ik begin over een paar uur met werken. 29 00:01:41,790 --> 00:01:43,456 Op internet zeiden ze dat de hitte was goed 30 00:01:43,623 --> 00:01:45,040 en we hebben het getest met een föhn. 31 00:01:45,206 --> 00:01:47,540 Ken je dat lijmcement Het is brandbaar, toch? 32 00:01:47,706 --> 00:01:49,581 - Nu weten we het. - Ja. 33 00:02:13,790 --> 00:02:15,831 Je ruikt... interessant? 34 00:02:15,998 --> 00:02:18,331 {\an8}De patiënt braakte over mij toen ik haar aan boord nam. 35 00:02:18,498 --> 00:02:20,331 {\an8}Het is niet zijn schuld. Hij heeft zeer hoge koorts. 36 00:02:20,748 --> 00:02:22,873 {\an8}Het serum verlicht je misselijkheid, Oké, Sonja? 37 00:02:23,623 --> 00:02:25,831 {\an8}Alsof het griep is het was niet genoeg. 38 00:02:25,998 --> 00:02:29,456 {\an8}Er komen twee knappe jongens bij mij oppakken en ik overgeven? 39 00:02:29,623 --> 00:02:31,581 Hé, mooie mensen kotsen ook. 40 00:02:31,748 --> 00:02:34,623 {\an8}�Weet je nog toen we het ontdekten? dat je de raap niet kon uitstaan? 41 00:02:34,790 --> 00:02:37,165 {\an8}Oké, mevrouw Perfecta. Ik heb je ingelegde okra zien eten. 42 00:02:38,165 --> 00:02:40,998 Denk je dat ik perfect probeer te zijn? - Je was twee keer nummer één. 43 00:02:41,165 --> 00:02:45,040 {\an8}Ik wil niet perfect zijn. Neem gewoon de juiste beslissingen. 44 00:02:45,206 --> 00:02:46,415 Natuurlijk, nummer één. 45 00:02:47,956 --> 00:02:50,248 Dit gaat moeilijk. Maar het is niet geblokkeerd. 46 00:02:50,415 --> 00:02:51,915 Het is koud. Zou het kunnen vriezen? 47 00:02:52,081 --> 00:02:54,498 Wij laten hem staan voor onderhoud vanavond, voor het geval dat. 48 00:02:54,665 --> 00:02:56,081 {\an8}O, alles doet pijn. 49 00:02:56,248 --> 00:02:59,331 {\an8}Ja, dat komt door de koorts. Paracetamol zal je helpen. 50 00:02:59,498 --> 00:03:00,873 {\an8}Ik ga het je wat comfortabeler maken, oké? 51 00:03:02,081 --> 00:03:03,581 O, de nek! 52 00:03:04,165 --> 00:03:05,915 Eens kijken, wacht even, laat mij... 53 00:03:09,915 --> 00:03:12,665 {\an8}Ik denk hetzelfde Ik weet wat er met je gebeurt, Sonia. 54 00:03:13,581 --> 00:03:14,581 {\an8}�Meningitis? 55 00:03:14,748 --> 00:03:17,665 {\an8}Tristan en Nowak hebben het gehad meer contact met haar dan met mij, 56 00:03:17,831 --> 00:03:19,081 {\an8}maar we zitten allemaal in quarantaine 57 00:03:19,248 --> 00:03:20,956 {\an8}totdat ze arriveren de analyses van de patiënt. 58 00:03:21,123 --> 00:03:24,206 {\an8}Als het virale meningitis is, nee er gebeurt niets. Maar als het bacterieel is... 59 00:03:24,373 --> 00:03:26,248 {\an8}Die shit is erg besmettelijk. en serieus. 60 00:03:26,415 --> 00:03:29,998 {\an8}Met mij gaat het goed. Dat zullen ze alleen zijn een paar dagen op de bank liggen. 61 00:03:30,165 --> 00:03:32,165 {\an8}Hoewel, als de mogelijkheid er is dat het besmettelijk is, 62 00:03:32,331 --> 00:03:33,915 {\an8}We moeten allemaal slapen in zijn kamer. 63 00:03:34,081 --> 00:03:37,081 {\an8}Hé, als je iets nodig hebt of je begint symptomen te krijgen... 64 00:03:37,248 --> 00:03:39,998 {\an8}Met mij gaat het goed. Maar ik zal je missen. 65 00:03:41,415 --> 00:03:44,206 {\an8}Reken altijd op mij, oké? Bel mij wanneer je maar wilt. 66 00:03:44,373 --> 00:03:45,623 {\an8}Klaar, tot ziens. 67 00:03:57,498 --> 00:04:00,373 {\an8}- Wauw, wat snel. - Hallo, Stef, ben je in de hangar? 68 00:04:00,540 --> 00:04:03,498 {\an8}�Ah! Hallo Kristal. Ja, ik verander. Waarom? 69 00:04:03,665 --> 00:04:05,790 {\an8}�Ik heb een boek achtergelaten in de kleedkamer? 70 00:04:05,956 --> 00:04:08,748 {\an8}Complexe Fysiologie, door Hachey en Miko's... 71 00:04:08,915 --> 00:04:11,873 {\an8}Ik haalde hem uit de rugzak en ik heb hem nog steeds niet opnieuw geplaatst. 72 00:04:12,165 --> 00:04:14,123 {\an8}Ah, ja. Het is hier, boven je kluisje. 73 00:04:14,290 --> 00:04:15,623 {\an8}O, natuurlijk. 74 00:04:15,790 --> 00:04:17,873 {\an8}Ik zal er doorheen gaan na praktijken. 75 00:04:18,040 --> 00:04:20,290 {\an8}Hé, weet je nog? van de ongevalspatiënt? 76 00:04:20,456 --> 00:04:22,081 Degene met de beenblessure? 77 00:04:24,623 --> 00:04:25,665 {\an8}Ze is overgebracht naar Thompson. 78 00:04:25,831 --> 00:04:28,206 {\an8}Hij heeft een lang herstel voor de boeg vooruit. 79 00:04:29,790 --> 00:04:31,498 {\an8}Hé, ik breng je het boek. 80 00:04:31,665 --> 00:04:34,040 {\an8}�Echt waar? Maar als je draagt hele nacht aan het werk... 81 00:04:34,206 --> 00:04:37,040 {\an8}Ja, maar... Lexi zit in quarantaine en ik werk niet. 82 00:04:37,206 --> 00:04:39,373 {\an8}Het is beter dan thuisblijven maakt mij zorgen 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,331 Oké, oké. Bedankt. 84 00:04:41,915 --> 00:04:44,998 Het is niet dat hij er niet van geniet van de quarantaine, maar... 85 00:04:46,206 --> 00:04:47,415 Ik heb honger, schat. 86 00:04:47,581 --> 00:04:50,456 En ik, maar dat is het wel zo lekker in bed... 87 00:04:51,415 --> 00:04:53,081 {\an8}Kom op... Op, op. 88 00:04:54,123 --> 00:04:57,040 {\an8}Aangezien we niet naar buiten kunnen, We konden een pizza bestellen. 89 00:04:57,206 --> 00:05:00,123 Bovenop het dressoir ligt een menukaart. 90 00:05:00,373 --> 00:05:02,373 Het is een nieuwe plek. Ze hebben Jamaicaanse kip. 91 00:05:02,748 --> 00:05:05,956 {\an8}�Wat is dit? Kindergeneeskunde, zieke kinderen. 92 00:05:07,706 --> 00:05:11,248 {\an8}Het is iets... die Marianne Hij zegt dat ik me moet aanmelden. 93 00:05:11,415 --> 00:05:13,706 -Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik weet het niet. ik was... 94 00:05:14,206 --> 00:05:17,081 rondgaan. Maar... ik ging niet. 95 00:05:17,248 --> 00:05:20,956 {\an8}Tristan, mensen melden zich normaal gesproken niet aan voor dingen die je niet wilt doen. 96 00:05:21,790 --> 00:05:25,123 Je hebt het feit voor mij verborgen gehouden Waar heb je je voor aangemeld? 97 00:05:25,290 --> 00:05:27,581 en nu lieg je tegen mij over het feit Waar wil je het aan doen? 98 00:05:27,748 --> 00:05:28,998 Ik lieg niet tegen je. Het is gewoon... 99 00:05:29,581 --> 00:05:31,415 Ik dacht niet dat je wilde dat ik ging. 100 00:05:33,540 --> 00:05:34,706 Briljant. 101 00:05:35,873 --> 00:05:39,331 - Ik ben ook schuldig, toch? -Nowak, wacht! 102 00:05:40,415 --> 00:05:41,665 Wacht, kom op. 103 00:05:42,706 --> 00:05:46,706 Ik kon de suiker niet vinden. Is Kristal hier? 104 00:05:50,665 --> 00:05:52,915 Kristal is er vandaag niet. Hij ligt in het ziekenhuis. 105 00:05:53,998 --> 00:05:55,998 - Ik wacht. - Het zal uren duren. 106 00:05:56,165 --> 00:05:58,415 Hij heeft een dienst van 12. En ik wil je niet ongerust maken, 107 00:05:58,581 --> 00:06:01,415 maar we hebben contact gehad met meningitis 108 00:06:01,581 --> 00:06:03,206 en we mogen geen bezoekers ontvangen. 109 00:06:03,373 --> 00:06:07,206 Nou, ik zal afstand houden. Maar ik moet Crystal zien. 110 00:06:07,998 --> 00:06:09,998 Heeft u ergens hulp bij nodig? 111 00:06:11,831 --> 00:06:14,748 Een neurovasculaire aandoening rechtvaardigt een onmiddellijke verlaging. 112 00:06:14,915 --> 00:06:16,581 Het is essentieel om de interventie te bespoedigen 113 00:06:16,748 --> 00:06:19,290 om osteonecrose te voorkomen van de femurkop. 114 00:06:22,706 --> 00:06:24,415 Als het wordt verminderd In de eerste zes uur, 115 00:06:24,581 --> 00:06:27,040 het risico wordt verminderd van osteonecrose. 116 00:06:27,206 --> 00:06:32,040 Nou... er zijn vijf geaccepteerde technieken voor heupverkleiningen... 117 00:06:33,581 --> 00:06:36,498 Hallo. Wat is er mis? Heeft u klachten van meningitis? 118 00:06:36,665 --> 00:06:38,331 Het is weer de tand, Cryssy. 119 00:06:38,498 --> 00:06:40,998 Tansi Pierre, wat doe je op de basis? 120 00:06:41,165 --> 00:06:43,456 Het wacht op je. Ik vertelde hem dat je er niet was, maar... 121 00:06:43,623 --> 00:06:45,665 Je hebt problemen met die tand jarenlang, 122 00:06:45,831 --> 00:06:47,165 maar hij weigert naar de tandarts te gaan. 123 00:06:47,331 --> 00:06:48,998 Het doet veel pijn en ik denk dat hij koorts heeft. 124 00:06:49,165 --> 00:06:50,456 Maar ik kan er niet naar kijken. 125 00:06:50,623 --> 00:06:52,915 Shit. Het lijkt erop dat dit uiteindelijk het geval is Het zal verwijderd moeten worden. 126 00:06:53,081 --> 00:06:54,331 Maar wat als u niet naar de tandarts wilt? 127 00:06:54,498 --> 00:06:57,831 Laten we de manoeuvre oefenen door Bigelow. Ik heb een vrijwilliger nodig. 128 00:06:57,998 --> 00:07:01,998 Ik moet ophangen. Ik ga je sturen antibiotica die u moet nemen, 129 00:07:02,165 --> 00:07:04,873 maar ga daar pas weg breng hem naar de tandarts. 130 00:07:05,040 --> 00:07:06,748 Nee, Kristal! Wij zitten in quarantaine... 131 00:07:09,206 --> 00:07:10,373 Shit... 132 00:07:11,373 --> 00:07:12,623 En nu, wat? 133 00:07:12,790 --> 00:07:15,290 Ik denk dat we je ibuprofen geven 134 00:07:15,456 --> 00:07:18,290 en wij zullen wachten de antibiotica komen. 135 00:07:22,915 --> 00:07:24,498 ...zo gemakkelijk. 136 00:07:24,790 --> 00:07:27,956 Nou, ik hoop dat iedereen dat is in staat is de praktijk uit te voeren 137 00:07:28,123 --> 00:07:30,498 van de vijf technieken morgenochtend eerst. 138 00:07:37,498 --> 00:07:39,248 Dr. Paul, laboratorium rapporten. 139 00:07:39,415 --> 00:07:40,665 - Bedankt. - Hayley. 140 00:07:41,165 --> 00:07:42,623 Hallo, ziekenhuismaatje. 141 00:07:42,790 --> 00:07:45,790 Ze hebben een tekort aan personeel en ik heb pasta nodig. 142 00:07:45,956 --> 00:07:48,081 Voordat ik het vergeet, Stef heeft je boek meegenomen. 143 00:07:48,248 --> 00:07:49,665 Het zit in mijn tas, in de ziekenboeg. 144 00:07:49,831 --> 00:07:52,248 En er is een patiënt in box twee die wil dat je voor hem zorgt. 145 00:07:52,415 --> 00:07:55,248 Oké, maar er is nieuws van de oncoloog? Gaat alles goed? 146 00:07:55,873 --> 00:07:57,831 Met mij gaat het goed... Het is geen kanker. 147 00:07:58,165 --> 00:07:59,623 Ja, maar het vals positieve... 148 00:07:59,790 --> 00:08:01,873 Het was een corpus luteumcyste. Soms gaan ze uit. 149 00:08:02,040 --> 00:08:04,040 Maar het is niets ernstigs. Ze verdwijnen alleen. 150 00:08:04,706 --> 00:08:06,248 Ook al willen ze doorgaan mij beheersen 151 00:08:06,415 --> 00:08:08,706 Mijn oncoloog heeft mij doorverwezen naar een specialist, 152 00:08:08,873 --> 00:08:11,831 - uit voorzorg. -Wat voor soort maatregelen? 153 00:08:12,540 --> 00:08:13,915 Attentie iedereen. 154 00:08:14,081 --> 00:08:17,123 Er is brand uitgebroken bij de houtzagerij Lesarge. 155 00:08:17,290 --> 00:08:20,331 Brandweerlieden proberen het onder controle te krijgen en op dit moment zijn er geen slachtoffers, 156 00:08:20,498 --> 00:08:22,706 maar er zullen brandwonden zijn en veel dronken mensen. 157 00:08:22,873 --> 00:08:25,956 - Roberts, zorg voor haar. - Het lijkt er niet op dat het uit de brand kwam. 158 00:08:26,123 --> 00:08:28,373 Dat klopt. June had zwangerschapsdiabetes, 159 00:08:28,540 --> 00:08:32,415 pre-eclampsie en de kleine Het arriveerde drie weken te vroeg. 160 00:08:32,581 --> 00:08:35,040 Het moet worden gecontroleerd tot neem contact op met uw specialist 161 00:08:35,206 --> 00:08:38,540 in Winnipeg, maar het is vandaag gesloten. Kun jij haar in de gaten houden? 162 00:08:39,290 --> 00:08:42,206 Parkeer mij waar dan ook. Ik ben zo moe dat ik in slaap val. 163 00:08:42,373 --> 00:08:44,873 Maak je geen zorgen. Ik zal je halen een rustige kamer. 164 00:08:50,123 --> 00:08:51,206 Hallo? 165 00:09:05,790 --> 00:09:08,165 Kom op, jij nutteloos stuk. 166 00:09:09,331 --> 00:09:10,790 Oh! Shit! 167 00:09:11,706 --> 00:09:12,873 Heeft u hulp nodig? 168 00:09:13,040 --> 00:09:16,248 O, dank je. Ik ben nog steeds wennen aan dit ding. 169 00:09:17,706 --> 00:09:19,498 Hé, nieuwe wielen, toch? 170 00:09:19,665 --> 00:09:21,331 Ik weet het niet meer, maar blijkbaar 171 00:09:21,498 --> 00:09:23,831 ook gecrasht de laatste auto waarin ik reed. 172 00:09:23,998 --> 00:09:25,915 Ik ben dus geen geweldige chauffeur. 173 00:09:27,290 --> 00:09:30,456 Ik heb honger en het eten hier Het is super walgelijk, 174 00:09:30,623 --> 00:09:33,040 maar ik heb gehoord dat dat zo is een cafetaria beneden, 175 00:09:33,206 --> 00:09:35,415 dus ik probeerde het kom er wel, maar... 176 00:09:35,581 --> 00:09:36,956 - Ik breng je. -Echt? 177 00:09:37,123 --> 00:09:39,790 Ja, ik wacht op de resultaten uit de tests van een vriend. 178 00:09:39,956 --> 00:09:42,331 Bedankt. Ik ben Dani trouwens. 179 00:09:43,206 --> 00:09:44,540 Hé, Mel. 180 00:09:45,665 --> 00:09:47,998 Je kent het eten hier Is het super vies? 181 00:09:48,581 --> 00:09:51,331 Maar als je zin hebt een snelle jailbreak, 182 00:09:51,498 --> 00:09:52,873 - Ik weet een goede plek. - Briljant. 183 00:09:55,331 --> 00:10:00,040 Ik neem gegrilde kip, geen saus, en... gestoomde groenten. 184 00:10:01,331 --> 00:10:05,040 Eigenlijk wil ik uienringen en chocoladetaart. 185 00:10:05,206 --> 00:10:07,540 Klinkt goed. Hé, nog een taart voor mij. 186 00:10:08,956 --> 00:10:10,956 Shit. Ik heb de pillen nodig. 187 00:10:11,123 --> 00:10:13,123 Ik heb ze in mijn rugzak. �Te Maakt het uit...? 188 00:10:13,290 --> 00:10:14,498 Duidelijk. 189 00:10:17,373 --> 00:10:19,581 {\an8}�Ah! "Prijs voor de beste atleet?" 190 00:10:20,165 --> 00:10:22,623 Ja. Het is gewoon... Ik ben een danser. 191 00:10:23,331 --> 00:10:24,748 Ze was een danseres. 192 00:10:25,498 --> 00:10:27,331 Ze gaven me een studiebeurs en zo. 193 00:10:29,831 --> 00:10:33,665 Gisteravond was het afstuderen, maar ik heb het gemist, dus... 194 00:10:34,790 --> 00:10:37,581 Daarom nu Kan ik uienringen bestellen? 195 00:10:37,748 --> 00:10:39,373 Ik ben gestopt met trainen. 196 00:10:42,790 --> 00:10:46,790 Nee... Ik zocht de cafetaria toen je mij vond 197 00:10:47,831 --> 00:10:50,206 Ik was op zoek naar een plek waar je ervan af kunt komen. 198 00:10:51,040 --> 00:10:52,456 Verbranden zou prima zijn. 199 00:10:52,623 --> 00:10:56,706 - Dani... maar waarom? - Omdat het een slechte grap lijkt. 200 00:10:57,331 --> 00:11:00,540 Ik zal nooit meer dansen. Ik zal geluk hebben als ik kan lopen. 201 00:11:03,540 --> 00:11:05,373 Ik weet dat jouw wereld is veranderd... 202 00:11:05,540 --> 00:11:08,373 Wees niet beledigd, want Je bent erg aardig... Maar... 203 00:11:09,206 --> 00:11:10,831 Je weet niet wat het betekent. 204 00:11:12,290 --> 00:11:14,206 Dansen was mijn hele leven. 205 00:11:15,831 --> 00:11:18,331 En of ik het had geweten Ik ging het verliezen... 206 00:11:20,165 --> 00:11:22,956 Dat had ik liever gehad Ze zouden mij in die auto achterlaten. 207 00:11:31,706 --> 00:11:35,498 Ik was iets ouder dan jij toen ik een heel bijzonder iemand verloor. 208 00:11:36,956 --> 00:11:40,706 proberen te herstellen daarna was het... 209 00:11:42,456 --> 00:11:43,706 Het was heel moeilijk. 210 00:11:45,040 --> 00:11:47,373 Maar... ik ben blij dat ik het gedaan heb. 211 00:11:48,206 --> 00:11:50,290 Omdat uiteindelijk 212 00:11:51,998 --> 00:11:53,373 Ik heb iemand gevonden. 213 00:11:54,790 --> 00:11:55,956 Iemand geweldig. 214 00:11:57,415 --> 00:11:58,915 Ik zag het niet aankomen. 215 00:12:00,790 --> 00:12:04,123 Maar als ik het had opgegeven... op het slechtste moment, 216 00:12:05,415 --> 00:12:07,706 Misschien heb ik de beste gemist. 217 00:12:08,915 --> 00:12:11,290 Wat als er niets beters is? 218 00:12:15,748 --> 00:12:16,915 die prijs 219 00:12:17,915 --> 00:12:19,373 Het betekent dat je geen genoegen neemt. 220 00:12:20,331 --> 00:12:22,331 Je werkt hard voor wat je wilt. 221 00:12:23,206 --> 00:12:26,706 Zo iemand zal dat altijd blijven doen dingen aan de horizon. 222 00:12:35,456 --> 00:12:36,790 Het is mogelijk. 223 00:12:37,206 --> 00:12:39,165 Deze oorbellen zijn erg goed. 224 00:12:40,498 --> 00:12:43,123 Zie je het? Er komen al goede dingen aan. 225 00:12:45,790 --> 00:12:47,415 Het spijt me dat ik je heb laten wachten... 226 00:12:48,665 --> 00:12:50,665 -Frieda! - Hallo, neef! 227 00:12:50,831 --> 00:12:52,123 Mijn hemel, hoe lang! 228 00:12:52,581 --> 00:12:54,206 Ik ben blij je te zien. 229 00:12:54,498 --> 00:12:56,915 Je hebt een veranderd cholesterol nogmaals, toch? 230 00:12:57,081 --> 00:12:59,456 Ik dacht dat ik gecontroleerd werd met de theeën die Kookoo ons heeft geleerd. 231 00:12:59,623 --> 00:13:02,915 Nee, ze werken nog steeds. Maar ik moest het recept vernieuwen. 232 00:13:04,206 --> 00:13:07,665 En je bent nog niet teruggekeerd naar Casa Norte sinds Jeremy's begrafenis. 233 00:13:08,831 --> 00:13:10,831 Iedereen mist je. 234 00:13:11,998 --> 00:13:15,248 Ja, ik ben geweest... erg druk met studeren 235 00:13:15,415 --> 00:13:18,581 - en ik wil klaar zijn voordat ik met pensioen ga. - Ik heb je spullen. 236 00:13:19,165 --> 00:13:20,165 Mijn spullen? 237 00:13:21,373 --> 00:13:24,040 Isabelle was ermee bezig toen hij stierf. 238 00:13:24,206 --> 00:13:25,915 Het is jouw taak om ze af te maken. 239 00:13:32,665 --> 00:13:34,248 "Apiscimakesis." 240 00:13:35,623 --> 00:13:37,706 Kookoo was ze aan het maken voor Jeremy. 241 00:13:38,790 --> 00:13:41,498 Des te meer reden dat jij het doet, Crys. 242 00:13:46,748 --> 00:13:49,248 Nou, aangezien je hier bent, wij geven u een analyse 243 00:13:49,415 --> 00:13:50,790 - Oké. - Ik ga het bestellen. 244 00:13:50,956 --> 00:13:51,873 Erg goed. 245 00:14:16,663 --> 00:14:19,580 volkoren brood, pindakaas en kaas... 246 00:14:20,080 --> 00:14:21,788 Je favoriete eten. 247 00:14:22,163 --> 00:14:24,663 Ik voel dat Wij hebben geen pizza besteld. 248 00:14:27,538 --> 00:14:29,747 Ik ging het niet accepteren. Ik ging niet naar Zieke kinderen... 249 00:14:29,913 --> 00:14:33,580 Waarom niet? Was je daarom niet boos op mij? 250 00:14:33,747 --> 00:14:36,413 Omdat je wat niet accepteert Birch Wing Air en het je niet vertellen? 251 00:14:37,247 --> 00:14:39,288 jij stuurt mij tegenstrijdige berichten, 252 00:14:39,455 --> 00:14:41,455 Maar ik zal er wel aan moeten wennen, toch? -Waar gaat dat over? 253 00:14:41,622 --> 00:14:43,622 Ik ben altijd de idioot! 254 00:14:43,788 --> 00:14:46,622 "Nowak is verdacht! 'Nowak vertrouwt niemand!' 255 00:14:46,788 --> 00:14:49,913 Maar dit... shit? Geheimen voor mij verbergen en het mij niet vertellen? 256 00:14:50,080 --> 00:14:52,247 Je geeft mij de schuld... om mij te bedriegen? 257 00:14:52,413 --> 00:14:53,580 Nee! Het is gewoon... 258 00:14:54,622 --> 00:14:58,330 Ik heb het verpest. maar daarvoor Soms is het moeilijk om je te vertrouwen. 259 00:14:58,747 --> 00:15:01,538 Gewoon omdat ik de idioot was dat heeft je bedrogen 260 00:15:01,705 --> 00:15:03,747 betekent niet dat beide wij hebben geen fouten gemaakt. 261 00:15:03,913 --> 00:15:07,080 Ik weet dat ik moet verdienen uw vertrouwen en ik willen het doen. 262 00:15:07,247 --> 00:15:10,205 Maar hoe kan ik je vertrouwen? als je dingen voor mij blijft verbergen? 263 00:15:12,413 --> 00:15:14,288 Tristan, wat zijn we aan het doen? 264 00:15:14,788 --> 00:15:16,205 Hoe komen we er overheen, 265 00:15:16,372 --> 00:15:19,455 als we ons allebei blijven engageren dezelfde verdomde fouten? 266 00:15:20,830 --> 00:15:21,872 Pierre! 267 00:15:24,205 --> 00:15:25,247 De tand... 268 00:15:25,413 --> 00:15:28,497 Mijn moeder, je staat in brand. Wij kunnen niet wachten op Kristal. 269 00:15:28,663 --> 00:15:30,788 Je moet jezelf antibiotica geven en haal die tand eruit. 270 00:15:30,955 --> 00:15:33,080 Nee... Geen tandartsen. 271 00:15:33,247 --> 00:15:35,122 -Dit is een noodgeval! -Toen ik een kind was... 272 00:15:36,163 --> 00:15:38,372 Het was niet eens een echte tandarts. 273 00:15:39,705 --> 00:15:41,872 Ik had maar één stoel in de opslagruimte... 274 00:15:42,038 --> 00:15:43,747 van een taxidermiewinkel. 275 00:15:44,413 --> 00:15:45,830 Ik gebruikte de draaibank... 276 00:15:46,455 --> 00:15:47,997 Maar ik heb geen verdoving gehad... 277 00:15:49,455 --> 00:15:52,622 -Dat zal ik niet nog een keer meemaken! - Je kunt niet verwachten dat het weggaat. 278 00:15:52,788 --> 00:15:55,872 - Ik wacht op Crystal. Ik vertrouw haar. - Hé... 279 00:15:56,038 --> 00:15:59,288 Ik geef je Tylenol tegen de koorts. en ibuprofen tegen pijn. 280 00:15:59,455 --> 00:16:01,247 En als je niet naar de tandarts wilt, 281 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Ik haal het er voor je uit. 282 00:16:05,788 --> 00:16:07,288 Natuurlijk is het een kies. 283 00:16:07,497 --> 00:16:09,247 Morfine zou moeten helpen. 284 00:16:09,747 --> 00:16:12,622 Ik zal hard moeten trekken, maar het zal moeilijk zijn om hiervan gebruik te maken. 285 00:16:12,788 --> 00:16:14,205 Ben je er klaar voor, Pierre? 286 00:16:14,372 --> 00:16:15,372 Open. 287 00:16:21,372 --> 00:16:22,288 Oké... 288 00:16:22,455 --> 00:16:23,580 Ben je klaar? 289 00:16:30,038 --> 00:16:31,247 Daar gaan we. 290 00:16:32,288 --> 00:16:33,413 Je moet het losmaken. 291 00:16:33,580 --> 00:16:35,497 -Geen draaibank! - Zonder draaibank, zonder draaibank. 292 00:16:35,663 --> 00:16:37,247 Je moet het proberen... 293 00:16:37,747 --> 00:16:38,872 verplaats het. 294 00:16:40,622 --> 00:16:41,747 Laten we gaan... 295 00:16:55,247 --> 00:16:56,747 Ik ben beter. 296 00:16:57,205 --> 00:16:59,372 Het doet pijn als de hel, maar... 297 00:17:00,080 --> 00:17:01,205 Ik ben beter. 298 00:17:12,122 --> 00:17:13,997 Welkom, lieverd. 299 00:17:15,288 --> 00:17:16,413 Wat is er gebeurd? 300 00:17:16,580 --> 00:17:19,122 We hebben veel getroffen met cementlijm. 301 00:17:19,288 --> 00:17:23,913 Wanneer we gescheiden zijn er was veel bloed. 302 00:17:24,747 --> 00:17:26,580 je bent flauwgevallen en je hebt een klap gekregen. 303 00:17:27,247 --> 00:17:30,080 - Ze hebben ons allebei toegelaten... - Hé, hoe laat is het? 304 00:17:30,247 --> 00:17:31,997 -En mijn telefoon? - Ik heb je werk gebeld 305 00:17:32,163 --> 00:17:33,997 en dat heb ik ze verteld jij lag in het ziekenhuis. 306 00:17:34,163 --> 00:17:36,538 Details heb ik uiteraard niet gegeven. 307 00:17:36,913 --> 00:17:42,163 Hoi. Ik weet dat hij het gisteravond niet was romantische reünie die we wilden, 308 00:17:42,330 --> 00:17:44,747 maar ik ben blij dat het eindelijk gebeurt. 309 00:17:45,080 --> 00:17:47,497 Mogen wij eindelijk weer samen zijn. 310 00:17:47,830 --> 00:17:49,872 Ik ben op zoek naar mijn vrouw. Carry Jones. 311 00:17:50,038 --> 00:17:51,622 Je moet nu meteen gaan! 312 00:17:51,788 --> 00:17:53,580 -Wat? -Hij kan je hier niet zien! 313 00:17:58,288 --> 00:18:00,663 Ce, a, erre, erre, ik, e. 314 00:18:02,413 --> 00:18:04,288 Aan het einde van de gang. Kamer drie. 315 00:18:04,455 --> 00:18:06,913 - Bedankt. -Ben je met iemand anders? 316 00:18:10,413 --> 00:18:12,663 - Ga naar de badkamer! -In de badkamer? 317 00:18:15,413 --> 00:18:16,830 Sluit de deur! Sluit het! 318 00:18:20,413 --> 00:18:22,705 Schatje, wat is er gebeurd? Ze belden me vanaf je werk. 319 00:18:22,872 --> 00:18:25,413 Lieverd, dacht ik Je was onderweg naar Florida. 320 00:18:27,205 --> 00:18:29,497 Zodra ik erachter kwam, Ik heb de vrachtwagen omgedraaid. 321 00:18:29,663 --> 00:18:32,330 Het is gewoon een domme brandwond met de föhn. 322 00:18:32,497 --> 00:18:33,747 En toen viel ik flauw. 323 00:18:33,913 --> 00:18:35,705 Wat voor soort echtgenoot zou ik zijn? als ik niet was gekomen. 324 00:18:38,580 --> 00:18:42,997 -Wat is dat? Is daar iemand? - Schat, het gaat goed met mij, oké? 325 00:18:43,163 --> 00:18:45,330 Je hoefde hier niet te komen... 326 00:18:57,913 --> 00:18:59,288 Er is iemand binnen. 327 00:18:59,455 --> 00:19:01,663 Ah... zeker, het is kapot. 328 00:19:01,830 --> 00:19:03,830 - Gaan we dit nog een keer meemaken? - Nee... 329 00:19:03,997 --> 00:19:06,747 Je hoeft ook niet te activeren het noodprotocol, oké? 330 00:19:06,913 --> 00:19:08,288 Er zit niemand binnen! 331 00:19:22,080 --> 00:19:23,247 Het spijt me. 332 00:19:23,997 --> 00:19:25,247 Gaat het, schat? 333 00:19:25,455 --> 00:19:27,497 Ik wil je geen zorgen maken met mijn vrachtwagenproblemen. 334 00:19:28,163 --> 00:19:29,413 Hoe voel je je? 335 00:19:30,205 --> 00:19:33,330 Pre-eclampsie verdwijnt meestal kort na de bevalling, 336 00:19:33,497 --> 00:19:34,997 maar u heeft een hoge bloeddruk. 337 00:19:35,163 --> 00:19:36,747 Labetalol zou dit moeten verlagen. 338 00:19:36,913 --> 00:19:39,080 Ik zal je controleren bloedglucosewaarden 339 00:19:39,247 --> 00:19:41,705 en we nemen je mee naar Winnipeg eerste ding in de ochtend 340 00:19:41,872 --> 00:19:43,163 om de specialist te zien. 341 00:19:43,663 --> 00:19:44,913 Heb je kunnen slapen? 342 00:19:45,080 --> 00:19:47,413 Elke keer als ik Sloan naar bed breng, huilt ze. 343 00:19:47,705 --> 00:19:50,538 Is er iemand die ik kan bellen? om je te helpen met de baby? 344 00:19:50,705 --> 00:19:53,122 Het zou geweldig zijn, maar... ik sta hierin alleen. 345 00:19:53,288 --> 00:19:55,413 En mijn moeder is een paar jaar geleden overleden. 346 00:19:56,247 --> 00:19:57,455 Het spijt me. 347 00:19:58,122 --> 00:20:00,372 Oh, mijn hoofd doet zoveel pijn! 348 00:20:00,538 --> 00:20:01,872 Ik ga je iets brengen. 349 00:20:03,163 --> 00:20:07,330 Iedereen zou denken dat ik het begreep risico’s van een geriatrische zwangerschap. 350 00:20:07,497 --> 00:20:10,080 Maar men denkt dat het zo zal zijn uitzondering van de statistieken. 351 00:20:10,247 --> 00:20:14,080 Hoe was ik zo naïef om te denken dat in vitro het ergste zou zijn? 352 00:20:14,330 --> 00:20:16,205 Hoe was de in vitro? 353 00:20:17,122 --> 00:20:19,747 Een vriend heeft een ingewikkelde medische aandoening 354 00:20:19,913 --> 00:20:23,497 en uw arts heeft dit voorgesteld Laat me nu de eieren invriezen, maar... 355 00:20:23,872 --> 00:20:27,122 Het is veel. De prijs, de injecties en... 356 00:20:27,747 --> 00:20:29,788 Hij weet nog steeds niet of hij dat wil een gezin stichten. 357 00:20:29,955 --> 00:20:32,747 Ja, ik maakte me ook zorgen omdat je alles goed doet. 358 00:20:32,913 --> 00:20:34,497 Vooral met iets net zo belangrijk als een kind. 359 00:20:34,663 --> 00:20:37,288 Zal de tijd rijp zijn? Zal ze klaar zijn? 360 00:20:37,705 --> 00:20:41,580 Na verloop van tijd besefte ik dat Het is nooit het juiste moment. 361 00:20:42,413 --> 00:20:45,872 En je kunt tijd tekort komen, wachten op het juiste moment. 362 00:20:47,038 --> 00:20:49,163 Zou je hem in de reiswieg willen leggen? 363 00:20:54,747 --> 00:20:56,997 Hé, wil je dat ik... voor hem zorg? 364 00:20:57,622 --> 00:21:00,413 Het is een rustige nacht. Het zal bij de receptie zijn. 365 00:21:00,580 --> 00:21:02,372 Terwijl ik even slaap? 366 00:21:26,913 --> 00:21:28,080 Hallo? 367 00:21:34,538 --> 00:21:36,038 Hé, hier! 368 00:21:37,247 --> 00:21:38,705 Ik heb hulp nodig, alsjeblieft. 369 00:21:46,037 --> 00:21:49,703 - Weet je zeker dat je me kunt helpen? - Maak je geen zorgen. Het is heel goed. 370 00:21:50,162 --> 00:21:51,245 Wauw! 371 00:21:51,412 --> 00:21:54,787 Ik dacht dat je je niet moest binden tijdens het eerste jaar van de therapie. 372 00:21:55,370 --> 00:21:58,245 Maar dit kleintje Het is waanzinnig schattig. 373 00:21:58,412 --> 00:22:00,953 Ik zorg voor hem zodat zijn moeder kan slapen. 374 00:22:01,620 --> 00:22:03,745 -Wat doe jij hier? - Je vroeg om een ​​piloot. 375 00:22:03,912 --> 00:22:06,495 - Ik heb Chopper besteld. - Oké, maar hij heeft het druk. 376 00:22:06,662 --> 00:22:08,453 En we zijn allebei piloten. Ik kan hetzelfde doen. 377 00:22:08,620 --> 00:22:11,037 Briljant. De reserve. 378 00:22:13,912 --> 00:22:15,162 Hallo hoe is het? 379 00:22:15,328 --> 00:22:17,162 Typisch geval voor Chopper. 380 00:22:21,120 --> 00:22:23,870 -Hoe gaat het, maatje? - Niet zo goed. 381 00:22:24,078 --> 00:22:26,162 Je zit vast, toch? 382 00:22:27,370 --> 00:22:28,828 Hoe ben je hier terechtgekomen? 383 00:22:28,995 --> 00:22:31,412 Het is een lang en vernederend verhaal. 384 00:22:33,328 --> 00:22:36,120 -Ben je naakt? - Ik zei al dat het vernederend was. 385 00:22:38,745 --> 00:22:40,662 Ja... Het zit vast. 386 00:22:42,328 --> 00:22:43,162 Oeps, sorry. 387 00:22:43,328 --> 00:22:46,287 Ik weet niet hoe we hem daar weg moeten krijgen. zonder de kanalen door te snijden. 388 00:22:46,453 --> 00:22:48,162 Brandweerlieden zijn druk bezig met een vuur 389 00:22:48,328 --> 00:22:51,328 en er is niemand van onderhoud. We kunnen hem daar niet achterlaten. 390 00:22:51,495 --> 00:22:53,828 Het zit erg vast. Wat als we smeermiddel toevoegen? 391 00:22:53,995 --> 00:22:56,412 Echt niet! Geen glijmiddel! Zo kwam ik in deze puinhoop terecht. 392 00:22:56,578 --> 00:22:58,537 Ik denk dat Wheezer gelijk heeft. 393 00:22:58,703 --> 00:23:01,078 We kunnen je er niet uit krijgen tenzij het glijdt. 394 00:23:01,787 --> 00:23:03,037 Ik ga het glijmiddel halen. 395 00:23:04,203 --> 00:23:05,662 Briljant. Meer glijmiddel. 396 00:23:11,578 --> 00:23:14,203 Bedek de huid zo veel als je kunt. Bovenal, wat het metaal raakt. 397 00:23:14,370 --> 00:23:15,370 OK. 398 00:23:15,828 --> 00:23:20,245 Wachten. Wat bestuur je? Ik wil het weten als je een echte piloot bent. 399 00:23:20,412 --> 00:23:21,495 Ik bestuur veel dingen. 400 00:23:21,662 --> 00:23:24,162 Maar nu, Ik ben commandant van een King Air200. 401 00:23:24,787 --> 00:23:27,162 - Niet slecht. - Ik ben tevreden. 402 00:23:29,328 --> 00:23:31,120 Hoe ben je in de pijplijn terechtgekomen? 403 00:23:31,995 --> 00:23:35,578 Ik dacht dat dit de definitieve was. Ik hou al van Carrie sinds de middelbare school. 404 00:23:35,745 --> 00:23:38,412 - Maar het is net een F18, begrijp je? - Al. 405 00:23:38,578 --> 00:23:40,912 Ja, het moet vrij zijn om te vliegen. 406 00:23:41,078 --> 00:23:42,620 En ik heb het altijd geweten. 407 00:23:42,995 --> 00:23:45,703 In tegenstelling tot die idioten voor wie hij mij verliet. 408 00:23:46,620 --> 00:23:48,870 Ik heb haar altijd haar gang laten gaan, 409 00:23:49,037 --> 00:23:50,870 omdat uiteindelijk kom altijd bij mij terug. 410 00:23:51,037 --> 00:23:55,203 Maar we bleven uiteindelijk met lijm zitten en haar man is komen opdagen. 411 00:23:55,662 --> 00:23:58,870 - Pardon, uw man? - Ja. Voor mij is het ook moeilijk geweest. 412 00:23:59,703 --> 00:24:04,787 Maar nu weet ik... Carrie is geen F18. Het is een 737, Max. 413 00:24:04,953 --> 00:24:05,912 Verdomd... 414 00:24:06,078 --> 00:24:09,370 Dat dacht ik Als ik hem gaf wat hij nodig had, 415 00:24:09,995 --> 00:24:11,745 Ik zou zien dat ik het ideaal was. 416 00:24:12,245 --> 00:24:15,745 Maar in plaats daarvan heb ik het beseft dat ik slechts zijn plan B ben. 417 00:24:17,245 --> 00:24:20,037 Ik heb jaren nagedacht wat Carrie nodig heeft... 418 00:24:20,703 --> 00:24:23,328 Ik had moeten denken bij wat ik nodig had. 419 00:24:24,912 --> 00:24:25,995 Ja... 420 00:24:29,495 --> 00:24:31,578 Nou... we zijn er klaar voor. 421 00:24:31,745 --> 00:24:33,537 Oké, wees voorzichtig met de kolom. 422 00:24:33,953 --> 00:24:35,412 -Klaar? - Ja... 423 00:24:35,578 --> 00:24:36,953 Goed. Daar gaan we. 424 00:24:39,953 --> 00:24:42,078 Ah ja, daar gaan we! 425 00:24:42,453 --> 00:24:43,703 Ik heb het hoofd! 426 00:24:43,870 --> 00:24:45,662 Je schouders naar voren halen is het moeilijkst. 427 00:24:46,787 --> 00:24:48,912 Ik snap het! Ik snap het! 428 00:24:58,370 --> 00:25:00,495 Gefeliciteerd. Het is een jongen. 429 00:25:02,745 --> 00:25:05,912 Ik weet niet of ik liever met een man omga. naakt bedekt met bloed, 430 00:25:06,078 --> 00:25:07,703 of met eentje bedekt met glijmiddel. 431 00:25:08,078 --> 00:25:10,245 Bedankt dat je mij helpt. 432 00:25:10,412 --> 00:25:12,828 Het was goed. Niet als een date... 433 00:25:12,995 --> 00:25:16,995 Nou, ik weet dat het niet zo is... We noemen niets een date, maar... 434 00:25:17,870 --> 00:25:20,870 Ja, het is alweer een tijdje geleden... de laatste, toch? 435 00:25:21,412 --> 00:25:22,745 Ik heb het druk gehad. 436 00:25:26,037 --> 00:25:28,203 Gaat het? Komt het door de therapie? 437 00:25:28,370 --> 00:25:30,037 Niets waar u zich zorgen over hoeft te maken. 438 00:25:31,203 --> 00:25:33,578 Dat betekent niet dat Ik ga me geen zorgen maken. 439 00:25:33,745 --> 00:25:37,620 Ik weet het... je wilt het niet plaatsen tags voor de onze. Maar, 440 00:25:39,203 --> 00:25:42,078 Ik geef veel om je, Hayley, en ik... 441 00:25:42,245 --> 00:25:44,787 ja ik kan doorgaan met wat dit ook is en... 442 00:25:45,495 --> 00:25:47,162 maak je geen zorgen om jou. 443 00:25:50,287 --> 00:25:53,537 Wheezer, op dit moment kan ik dat niet. 444 00:25:53,745 --> 00:25:55,453 Ik wil dat je voor jezelf zorgt. 445 00:25:58,328 --> 00:26:00,203 Maar ik moet ook voor mezelf zorgen. 446 00:26:20,620 --> 00:26:21,745 Kristal. 447 00:26:22,995 --> 00:26:24,328 Hayley, wat is dit? 448 00:26:25,245 --> 00:26:26,495 Het zijn hormonen. 449 00:26:28,287 --> 00:26:30,203 Ik heb geen eierstokkanker. 450 00:26:31,120 --> 00:26:32,412 Nog steeds. Maar... 451 00:26:33,328 --> 00:26:35,995 denkt mijn oncoloog waarschijnlijk heb je het. 452 00:26:36,787 --> 00:26:39,703 Zijn...voorzorgsmaatregelen? 453 00:26:39,870 --> 00:26:41,578 Hij heeft mij doorverwezen naar een... 454 00:26:41,745 --> 00:26:45,203 vruchtbaarheidsspecialist, wie heeft mij aanbevolen... 455 00:26:45,912 --> 00:26:49,453 dat als ik dat ooit wil hebben Kinderen, vries nu mijn eieren in. 456 00:26:51,537 --> 00:26:52,870 Hayley... 457 00:26:53,162 --> 00:26:56,412 Ik ben even oud als mijn moeder had dat toen ik geboren werd. 458 00:26:57,495 --> 00:26:59,495 Hij stierf toen ik 13 jaar oud was. 459 00:27:00,787 --> 00:27:02,578 Ik ben er net achter gekomen dat... 460 00:27:04,328 --> 00:27:06,287 Ja, ik wil een gezin stichten 461 00:27:07,412 --> 00:27:08,578 op een dag 462 00:27:11,328 --> 00:27:13,953 Maar wat als ik uiteindelijk ziek word? 463 00:27:15,453 --> 00:27:18,245 en ik laat ze in de steek Hoe heeft mijn moeder ons in de steek gelaten? 464 00:27:23,620 --> 00:27:24,578 Kom hier... 465 00:27:30,037 --> 00:27:33,370 {\an8}�Hoe ziet de toekomst eruit? Bestaan ​​er al vliegende auto's? 466 00:27:33,537 --> 00:27:36,120 Wij zijn niet in de toekomst, We zijn in Australië. 467 00:27:36,287 --> 00:27:39,620 Natuurlijk ja. Hier is het donderdag en daar Vrijdag. Je bent een dag verder. 468 00:27:40,037 --> 00:27:42,870 Je moet je aankleden, lieverd. Het is bijna karatetijd. 469 00:27:43,370 --> 00:27:46,662 Ik wilde hockey spelen zoals jij, maar hij dwingt me om karate te doen. 470 00:27:46,828 --> 00:27:48,578 Hij zegt dat het te veel apparatuur is. 471 00:27:48,745 --> 00:27:51,787 Ja, maar, zie je, alle superhelden kennen karate. 472 00:27:51,953 --> 00:27:54,495 Kom op, wees braaf en ga je aankleden, oké? 473 00:27:59,703 --> 00:28:01,245 Ik heb het geld ontvangen. 474 00:28:01,703 --> 00:28:04,953 Dat hoeft niet, TJ. Ik verwacht het niet. 475 00:28:05,120 --> 00:28:06,578 Laat mij eens zoeken op internet, 476 00:28:06,745 --> 00:28:08,912 Eens kijken of ik wat apparatuur kan vinden hockey aanbieding. 477 00:28:09,287 --> 00:28:10,537 Bedankt, TJ... 478 00:28:10,912 --> 00:28:13,370 Het betekent veel. Voor beide. 479 00:28:13,537 --> 00:28:17,245 Vredevol. Dan praten we. Zeg vaarwel tegen Jude voor mij. 480 00:28:23,745 --> 00:28:28,245 - Hallo, TJ. Kun je mij er maar één geven? - Het is een beetje laat voor koffie, nietwaar? 481 00:28:28,412 --> 00:28:31,662 Ik heb niet geslapen en morgen wel een heupverkleiningsexamen, 482 00:28:31,828 --> 00:28:33,453 en ik heb de demonstratie gemist. 483 00:28:33,620 --> 00:28:37,203 Ja, maar koffie helpt niet om je hoofd leeg te maken op dit moment. 484 00:28:37,370 --> 00:28:39,078 Ik zal wat muntthee voor je maken. 485 00:28:40,828 --> 00:28:44,287 - Dat zei mijn kookum. - Dan hoor je dit graag. 486 00:28:44,703 --> 00:28:46,037 Wat heb je de hele dag gegeten? 487 00:28:47,745 --> 00:28:51,537 Zien? Een muntthee marcheren en een bagel met roomkaas. 488 00:28:51,703 --> 00:28:52,662 Bedankt. 489 00:29:10,162 --> 00:29:12,828 De medische carrière is vergelijkbaar veel yoga voor senioren. 490 00:29:13,620 --> 00:29:15,703 Mijn moeder wel dezelfde bewegingen. 491 00:29:15,870 --> 00:29:17,870 Ik moet leren bezuinigingen door te voeren, 492 00:29:18,037 --> 00:29:20,328 maar het is moeilijk wanneer Je kunt met niemand oefenen. 493 00:29:20,495 --> 00:29:22,120 Heb je een lichaam nodig? 494 00:29:23,203 --> 00:29:24,745 Dit is dood en... 495 00:29:25,453 --> 00:29:28,578 Dat... lijkt er niet op. Ik zeg het alleen maar. 496 00:29:31,787 --> 00:29:32,828 Oké. 497 00:29:33,578 --> 00:29:36,245 Rugligging, precies zo. 498 00:29:36,412 --> 00:29:41,578 Ik ga een combinatie toepassen zachte tractie en externe rotatie 499 00:29:41,745 --> 00:29:44,995 anterieure dislocatie te verminderen. 500 00:29:45,162 --> 00:29:47,453 Maar het doet geen pijn, ik moet gewoon... 501 00:29:49,995 --> 00:29:51,037 Voelt u dat het veilig vastzit? 502 00:29:52,787 --> 00:29:55,037 - Ik ben klaar. - Oké. Goed. 503 00:29:58,453 --> 00:30:01,578 Ik ga mijn been zo optillen op tafel. 504 00:30:01,745 --> 00:30:04,787 Dan moet ik de mijne plaatsen onder de jouwe... 505 00:30:14,370 --> 00:30:15,828 Ik zal voorzichtig zijn, oké? 506 00:30:24,245 --> 00:30:26,912 - Heb ik je pijn gedaan? - Nee, nee... Met mij gaat het goed. 507 00:30:30,287 --> 00:30:31,870 Wat? Ben je kieskeurig? 508 00:30:32,037 --> 00:30:34,787 Nee, het overkomt mij gewoon iets achterin steken. 509 00:30:34,953 --> 00:30:36,912 Oh! Waarom heb je het mij niet verteld? 510 00:30:37,078 --> 00:30:40,287 Je was zo serieus... Ik wilde je niet onderbreken. 511 00:30:40,953 --> 00:30:42,245 Sta op. 512 00:30:49,995 --> 00:30:52,245 Je lag op een vork. 513 00:30:54,995 --> 00:30:57,495 Maar hé, Ik heb geweldige heupen, dokter. 514 00:30:58,287 --> 00:31:00,995 - Goed. Ik heb mijn werk gedaan. - Je hebt mij genezen. 515 00:31:03,120 --> 00:31:04,495 Ik bewaar dit. 516 00:31:13,828 --> 00:31:15,287 Gaat het? 517 00:31:16,245 --> 00:31:19,578 Eh, ja. Het is gewoon dat vanavond er is een evacuatie uitgegaan. 518 00:31:20,287 --> 00:31:24,120 Oké. Maak je geen zorgen. Ik geef het je om mee te nemen. 519 00:31:28,120 --> 00:31:29,745 Hé, ik zat te denken... 520 00:31:46,412 --> 00:31:47,495 Gaat het, Grace? 521 00:31:47,870 --> 00:31:49,453 Ik ben gevoelloos 522 00:31:50,370 --> 00:31:52,328 En de duizeligheid wordt steeds erger. 523 00:31:52,995 --> 00:31:55,870 Ik zal je dimenhydrinaat geven voor misselijkheid. 524 00:31:56,037 --> 00:31:58,745 Laten we eens kijken of uw neuroloog dat kan helpen u deze uitbraak door te komen. 525 00:31:58,912 --> 00:32:01,787 Na 20 jaar hiermee leven, geloof me, 526 00:32:01,953 --> 00:32:03,453 sclerose gaat nooit weg. 527 00:32:04,037 --> 00:32:05,662 Soms gaat het uit, 528 00:32:06,578 --> 00:32:10,162 Soms is het zo stil... waardoor je gelooft dat het goed met je gaat. 529 00:32:11,662 --> 00:32:12,995 Maar het is er altijd. 530 00:32:13,287 --> 00:32:16,912 Het gaat nooit weg en het wordt nooit draaglijker. 531 00:32:18,245 --> 00:32:19,870 Je leert er mee leven... 532 00:32:21,370 --> 00:32:22,412 Hoe? 533 00:32:23,120 --> 00:32:25,037 Het is het enige dat gedaan kan worden. 534 00:32:25,453 --> 00:32:29,162 Leef elke dag zoals hij komt, dag na dag. 535 00:32:30,120 --> 00:32:32,995 De enige uitweg is er doorheen te gaan. 536 00:32:52,160 --> 00:32:53,660 Hoe gaat het met ons, mama? 537 00:32:53,827 --> 00:32:56,827 Mijn hoofd gaat ontploffen. En mijn borst doet pijn. 538 00:32:57,660 --> 00:33:00,077 Je spanning is niet afgenomen, heeft je grootgebracht. 539 00:33:01,035 --> 00:33:04,493 Wij kunnen niet wachten. Ik zal bellen naar Dr. Paul voor evacuatie. 540 00:33:04,785 --> 00:33:06,493 O God! Het is een aanval! 541 00:33:15,868 --> 00:33:17,993 Ik moet je op een vliegtuig zetten. 542 00:33:18,285 --> 00:33:22,618 Bedankt voor je komst. Dat zijn ze allemaal in quarantaine geplaatst of buiten dienst. 543 00:33:22,785 --> 00:33:25,452 Ik weet dat je commandant bent, maar ik wist niet tot wie ik me moest wenden. 544 00:33:25,618 --> 00:33:28,160 Geen probleem, baas. Ik ben een goede co-piloot 545 00:33:28,327 --> 00:33:29,952 en ik help je graag. 546 00:33:30,493 --> 00:33:32,618 Zeker met een hoesje zo urgent 547 00:33:33,702 --> 00:33:36,118 Het is niet alleen hoofdpijn, toch? 548 00:33:36,285 --> 00:33:37,618 Je spanning blijft stijgen. 549 00:33:37,785 --> 00:33:41,077 Honderdzestig, honderdtien is hoog, maar we zijn er bijna. 550 00:33:41,243 --> 00:33:43,743 De borst gaat verder... doet mij veel pijn. 551 00:33:44,577 --> 00:33:45,868 Je hebt tachycardie. 552 00:33:46,660 --> 00:33:49,368 -Hoe lang nog? - We beginnen om tien uur met de afdaling. 553 00:33:49,868 --> 00:33:52,410 We zijn er bijna. Wil je dat ik bij Sloan blijf? 554 00:33:52,577 --> 00:33:56,285 Hij is het enige dat dit verhindert mijn hart komt uit mijn borst. 555 00:33:57,993 --> 00:34:01,118 Dat zeiden veel mensen Ik was gek om het alleen te doen. 556 00:34:01,368 --> 00:34:03,202 Maar ik ben altijd gezond geweest... 557 00:34:03,702 --> 00:34:06,368 Dat heb ik nooit gedacht Over zoiets zou ik me zorgen maken. 558 00:34:08,035 --> 00:34:10,660 En nu doe ik het niet eens Ik maak me zorgen om mij. 559 00:34:11,077 --> 00:34:14,410 - Ik maak me zorgen over wat er met hem gebeurt... - We zijn er bijna, oké? 560 00:34:14,577 --> 00:34:16,993 Ik ben heel blij hem gekend te hebben. 561 00:34:17,785 --> 00:34:20,327 Nadat ik dat moment had geleefd, tenminste. 562 00:34:23,035 --> 00:34:24,785 Ventriculaire tachycardie! 563 00:34:26,618 --> 00:34:29,618 Hij heeft een hartslag, ik heb cardio nodig. Hoe laat komen we aan? 564 00:34:29,785 --> 00:34:30,993 We beginnen aan de afdaling. 565 00:34:32,827 --> 00:34:35,827 Shit! Het roer zit vast. Verdomd! 566 00:34:35,993 --> 00:34:37,285 Denkt u dat er een kabel kapot is? 567 00:34:37,452 --> 00:34:39,202 Neem het kindje. Ik moet de cardioversie doen! 568 00:34:39,368 --> 00:34:41,702 Wij kunnen je niet helpen, We hebben een mechanisch probleem! 569 00:34:41,868 --> 00:34:44,993 Lexi en Nowak hebben zich gemeld dat het roer vanochtend hard zat. 570 00:34:45,868 --> 00:34:48,952 Houd vol, juni. Wacht even, wacht even! 571 00:34:49,327 --> 00:34:51,160 Oké, ik laad 100 joule op. 572 00:34:52,410 --> 00:34:54,618 Zal het vermogen vergroten het pitchen onder controle te houden. 573 00:34:55,743 --> 00:34:58,993 Wheezer, als we dat niet doen precies... 574 00:34:59,160 --> 00:35:00,535 We zullen snel en zonder compensator naar beneden gaan. 575 00:35:00,702 --> 00:35:02,243 We zullen landen met de flappen naar boven. 576 00:35:02,410 --> 00:35:03,910 Maak uw veiligheidsgordel vast. Het zal hectisch zijn. 577 00:35:04,077 --> 00:35:06,077 Ik kan het niet! Hij heeft een cardioversie nodig... 578 00:35:06,243 --> 00:35:07,327 Waarschuw. 579 00:35:08,452 --> 00:35:09,535 Vraag om hulp. 580 00:35:11,160 --> 00:35:13,993 De laatste keer dat ik zo landde Ik brak mijn rug en ik had geluk. 581 00:35:14,160 --> 00:35:15,202 Vraag ernaar! 582 00:35:17,577 --> 00:35:20,660 Mayday, mayday, mayday! Winnipeg, dit is SkyMed922. 583 00:35:20,827 --> 00:35:22,368 We hebben een mechanisch probleem. 584 00:35:22,535 --> 00:35:25,702 We hebben een landingsbaan nodig tegen de wind in, we hebben een vastzittend roer 585 00:35:25,868 --> 00:35:27,868 en we landen snel zonder flappen. 586 00:35:28,035 --> 00:35:31,577 Skymed922, is bevoegd om een nadering van elke landingsbaan. 587 00:35:31,743 --> 00:35:32,660 18 is het langst. 588 00:35:32,827 --> 00:35:34,702 De hulpdiensten gaan daarheen. 589 00:35:36,035 --> 00:35:37,077 Duidelijk! 590 00:35:39,952 --> 00:35:41,577 Shit! Laden! 591 00:35:41,743 --> 00:35:43,493 �Winnipeg-toren, stuur een ambulance 592 00:35:43,660 --> 00:35:44,910 We hebben een medisch noodgeval! 593 00:35:45,077 --> 00:35:47,202 Misschien hebben we er nog een nodig voor ons. 594 00:35:47,368 --> 00:35:48,368 Duidelijk! 595 00:35:50,910 --> 00:35:53,327 Kom op, durf niet om Sloan te verlaten, hoor je me? 596 00:35:53,493 --> 00:35:55,618 Nu ben je moeder. Hij heeft je nodig! 597 00:35:56,368 --> 00:35:57,243 Duidelijk! 598 00:35:59,243 --> 00:36:01,202 Shit! 200 joule opladen! 599 00:36:01,368 --> 00:36:04,118 - Doe open! Laten we landen! -Ik kan het niet! De patiënt! 600 00:36:21,618 --> 00:36:23,160 Hayley, alles goed met je? 601 00:36:23,952 --> 00:36:25,202 Ik heb het! 602 00:36:25,618 --> 00:36:27,702 -En de moeder? - Dat is alles! Dat is het! 603 00:36:28,035 --> 00:36:30,202 De pols is normaal. Het is oké. 604 00:36:31,118 --> 00:36:33,077 Ik heb je! Ik heb je! 605 00:36:33,785 --> 00:36:36,827 Alles gaat goed, juni! Ik heb jullie, het gaat allebei goed met jullie! 606 00:36:36,993 --> 00:36:38,910 Ik heb haar gered! Ik heb haar gered! 607 00:36:40,660 --> 00:36:42,577 Ik heb je! Ik heb jou... 608 00:37:45,950 --> 00:37:47,409 Pierre is beter af zonder de tand 609 00:37:47,575 --> 00:37:49,909 en Marianne heeft de uitslag van analyses. 610 00:37:50,075 --> 00:37:51,784 Sonia heeft virale meningitis, 611 00:37:51,950 --> 00:37:54,575 die, gelukkig, Het is niet zo besmettelijk als... 612 00:37:54,742 --> 00:37:56,284 de bacteriële vorm. 613 00:37:56,450 --> 00:37:58,534 En zoals geen van beiden symptomen hebben, 614 00:37:59,159 --> 00:38:00,534 wij kunnen uitgaan. 615 00:38:04,534 --> 00:38:06,825 Ik wil doen over zieke kinderen, maar... 616 00:38:06,992 --> 00:38:10,450 Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben, omdat je hebt ontslag genomen bij Birch Wing. 617 00:38:11,492 --> 00:38:14,992 Als hoofdpiloot bij Birch Wing Het is niet mijn droom. 618 00:38:15,284 --> 00:38:17,367 Mijn droom is om voor Air Canada te vliegen. 619 00:38:17,659 --> 00:38:19,700 En waarom heb je er niet om gevraagd? Je hebt nog uren. 620 00:38:19,867 --> 00:38:23,075 Ik had erover nagedacht, maar toen... ons ding begon. 621 00:38:25,242 --> 00:38:26,284 Je hebt gelijk. 622 00:38:27,325 --> 00:38:28,909 We kunnen niet vooruit als... 623 00:38:29,450 --> 00:38:31,617 Wij houden altijd bij of... 624 00:38:31,950 --> 00:38:34,242 We geven onszelf de schuld van onze beslissingen. 625 00:38:34,867 --> 00:38:36,367 Waar blijven we? 626 00:38:37,409 --> 00:38:41,034 Ik denk dat het ons op een plek achterlaat waar misschien leren we het wel... 627 00:38:41,742 --> 00:38:44,200 laat de dingen gaan dat deed ons pijn. 628 00:38:47,409 --> 00:38:48,950 Schone lei? 629 00:38:50,075 --> 00:38:53,992 Ik denk dat, in plaats van naar redenen te zoeken de ander niet vertrouwen, 630 00:38:54,159 --> 00:38:55,659 Laten we beginnen met vertrouwen. 631 00:38:56,117 --> 00:38:59,617 In plaats van te wachten de ander is weer aan het verpesten, 632 00:38:59,784 --> 00:39:02,284 wij zouden moeten leren voldoende te vertrouwen 633 00:39:02,450 --> 00:39:03,492 om vooruit te komen. 634 00:39:03,659 --> 00:39:05,909 Je hoeft niets voor mij te verbergen, Tris. 635 00:39:06,075 --> 00:39:09,617 Ik kan het aan. en ik wil jou heb de dingen die je wilt. 636 00:39:10,325 --> 00:39:12,284 Ik denk dat je heel goed zou zijn in de kindergeneeskunde. 637 00:39:13,034 --> 00:39:16,492 En ik denk dat er een groot verschil is tussen verhuizen naar een andere staat 638 00:39:16,659 --> 00:39:19,700 hoofdpiloot worden en ga een paar maanden weg om je voor te bereiden. 639 00:39:20,534 --> 00:39:23,909 Als we... dit gaan doen, om helemaal opnieuw te beginnen, 640 00:39:24,075 --> 00:39:26,950 - Ik denk dat je moet gaan. -Naar Toronto? 641 00:39:28,492 --> 00:39:29,867 Lijkt het je goed? 642 00:39:31,492 --> 00:39:34,409 Ik denk dat dit is hoe we het zullen doen schone lei. 643 00:39:34,700 --> 00:39:36,617 Jij gaat weg, en ik vertrouw je. 644 00:39:36,784 --> 00:39:39,534 Wij vertrouwen genoeg ermee om te gaan. 645 00:39:42,700 --> 00:39:44,992 U moet op de functie solliciteren op Air Canada. 646 00:39:45,409 --> 00:39:47,909 Je werkt heel hard en jij verdient de kans. 647 00:39:48,909 --> 00:39:51,992 En als we genoeg vertrouwen... als je het krijgt, 648 00:39:52,659 --> 00:39:54,284 Wij zullen het samen beheren. 649 00:39:57,117 --> 00:39:58,409 Gaan we het doen? 650 00:39:59,575 --> 00:40:00,617 Ja. 651 00:40:02,034 --> 00:40:03,534 Laten we het samen doen. 652 00:40:11,992 --> 00:40:15,534 Ik weet niet of het in een kanaal past door een patiënt. Hetzelfde voor jou. 653 00:40:15,700 --> 00:40:18,242 Maar zo gevangen zitten? Echt niet. 654 00:40:18,409 --> 00:40:20,784 Ik wil liever niet lijden een mechanisch defect. 655 00:40:20,950 --> 00:40:22,492 Ik wist niet eens dat zoiets kon gebeuren. 656 00:40:22,659 --> 00:40:25,284 Ja, het is vreemd. Maar ze zijn kalm gebleven. 657 00:40:25,450 --> 00:40:27,492 Daarom zijn er voor alles protocollen, 658 00:40:27,659 --> 00:40:30,159 voor het geval er buiten iets gebeurt dan normaal, wetende wat te doen. 659 00:40:30,617 --> 00:40:32,492 Daarom ben ik zo kieskeurig. 660 00:40:34,617 --> 00:40:35,825 Ja... 661 00:40:36,742 --> 00:40:38,534 Ik weet dat je het je afvroeg 662 00:40:38,700 --> 00:40:41,159 dat ik niet zou willen landen in Winnipeg 663 00:40:41,325 --> 00:40:45,075 met de patiënt van... gebroken been 664 00:40:45,450 --> 00:40:47,617 Maar het punt is, 665 00:40:48,700 --> 00:40:52,325 vriendin Stef kan het zien alle twijfels van Lexi's vriendin 666 00:40:52,492 --> 00:40:53,534 achter het gordijn 667 00:40:53,950 --> 00:40:55,700 Maar als we aan het werk zijn, 668 00:40:55,867 --> 00:40:58,617 als jij de verpleegster bent en ik ben de piloot, 669 00:41:00,367 --> 00:41:04,534 dat moet je allemaal opzij zetten en vertrouw mij als professional 670 00:41:04,742 --> 00:41:06,575 om de juiste beslissingen te nemen. 671 00:41:06,909 --> 00:41:08,784 Ik wil dat je in mij gelooft. 672 00:41:08,950 --> 00:41:12,117 Kijk, hé. Ik voel dat iets persoonlijks geworden, 673 00:41:12,284 --> 00:41:14,034 maar dat bleek wel zo te zijn een geweldige piloot. 674 00:41:14,200 --> 00:41:17,867 Het gaat niet om wat hij demonstreerde. Ook niet over het willen zijn van de perfecte piloot. 675 00:41:18,034 --> 00:41:20,367 Als het niet te voorkomen is onze persoonlijke relatie 676 00:41:20,534 --> 00:41:21,992 werk in de weg staan. 677 00:41:25,617 --> 00:41:26,825 Hoi. 678 00:41:30,117 --> 00:41:34,117 Ik hou van je, Stef. En ik werk graag met je samen. 679 00:41:34,784 --> 00:41:36,784 Maar is dat niet wat je altijd zegt? 680 00:41:36,950 --> 00:41:38,825 ‘Laat het niet worden iets persoonlijks"? 681 00:41:40,784 --> 00:41:41,992 Wie schrijft jou? "Wheezer?" 682 00:41:42,159 --> 00:41:44,950 Nee. Het is het rapport van de patiënt van de evacuatie. 683 00:41:45,117 --> 00:41:47,950 Hé, Lex. Ik vertrouw je, oké? 684 00:41:48,117 --> 00:41:51,075 En ik laat het werk niet gebeuren wordt iets persoonlijks. 685 00:41:59,159 --> 00:42:01,325 Oké, verpleegster Stef. 686 00:42:01,742 --> 00:42:03,450 Ik ga optreden. 687 00:42:03,909 --> 00:42:05,117 Tot ziens buiten. 688 00:42:24,325 --> 00:42:26,909 Ze zeggen die tijd Geneest alle wonden. 689 00:42:28,367 --> 00:42:31,075 Zelfs degenen die lijken ze zullen nooit beter worden 690 00:42:31,659 --> 00:42:33,367 en ze zullen nooit verdwijnen. 691 00:42:35,450 --> 00:42:38,659 Maar we moeten vooruit. Dag na dag. 692 00:42:50,617 --> 00:42:52,284 Het is het enige wat we kunnen doen... 693 00:42:56,200 --> 00:42:59,200 Verdraag elke seconde pijn. 694 00:43:03,992 --> 00:43:06,992 Omdat de enige uitweg is om er voorbij te gaan.