1
00:00:41,457 --> 00:00:43,393
[musica intensa]
2
00:00:58,372 --> 00:01:00,308
[ronzio del rasoio]
3
00:01:11,486 --> 00:01:13,421
[la musica continua]
4
00:01:40,915 --> 00:01:42,850
[fuoco crepitante]
5
00:01:51,526 --> 00:01:53,462
[la musica continua]
6
00:01:56,664 --> 00:01:57,963
[all'unisono]
Salve!
7
00:01:57,966 --> 00:02:01,768
Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
8
00:02:01,769 --> 00:02:03,736
Brucia quel terreno!
9
00:02:03,737 --> 00:02:07,373
Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
10
00:02:07,375 --> 00:02:09,008
Brucia quel terreno!
11
00:02:09,009 --> 00:02:12,079
Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
12
00:02:12,080 --> 00:02:13,913
Brucia quel terreno!
13
00:02:13,914 --> 00:02:17,049
Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
14
00:02:17,050 --> 00:02:18,685
Brucia quel terreno!
15
00:02:18,687 --> 00:02:22,389
Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
16
00:02:22,390 --> 00:02:24,358
Brucia quel terreno!
17
00:02:24,360 --> 00:02:26,460
Brucia quel terreno!
18
00:02:26,461 --> 00:02:28,026
Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
19
00:02:28,028 --> 00:02:30,062
- Chi è Street?
- Le nostre strade!
20
00:02:30,063 --> 00:02:32,365
- Chi è Street?
- Le nostre strade!
21
00:02:32,366 --> 00:02:33,699
- Chi è Street?
- Le nostre strade!
22
00:02:33,700 --> 00:02:35,468
- Chi è Street?
- Le nostre strade!
23
00:02:35,469 --> 00:02:37,069
[all'unisono]
Vattene, KKK!
24
00:02:37,070 --> 00:02:40,473
Niente fascisti, USA!
Vai adesso...
25
00:02:40,474 --> 00:02:43,008
[all'unisono] Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
26
00:02:43,009 --> 00:02:44,945
[canto indistinto]
27
00:02:54,921 --> 00:02:57,790
[all'unisono]
Niente fascisti, USA!
28
00:02:57,793 --> 00:03:00,493
Niente nazisti, niente KKK!
29
00:03:00,496 --> 00:03:03,162
[all'unisono] Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
30
00:03:03,163 --> 00:03:04,729
Brucia quel terreno!
31
00:03:04,731 --> 00:03:07,501
[all'unisono]
...KKK! Niente fascisti, USA!
32
00:03:07,502 --> 00:03:10,669
[all'unisono] Brucia quel terreno!
Brucia quel terreno!
33
00:03:10,670 --> 00:03:13,139
[canto indistinto]
34
00:03:13,140 --> 00:03:15,674
[ronzio dell'elicottero]
35
00:03:15,675 --> 00:03:18,078
[all'unisono]
Niente fascisti, USA!
36
00:03:18,079 --> 00:03:20,478
Niente nazisti, niente KKK!
37
00:03:20,480 --> 00:03:23,082
Come va, amico? Eh?
38
00:03:23,085 --> 00:03:25,151
Vaffanculo, torna nella tua veranda,
Jenkins.
39
00:03:25,152 --> 00:03:28,753
Oh, è originale, vero
non l'ho mai sentito prima, Bryon.
40
00:03:28,756 --> 00:03:31,056
Non posso distinguervi, ragazzi
ti assomigliano tutti.
41
00:03:31,057 --> 00:03:33,491
- Un mucchio di capocchie.
- Stai zitto.
42
00:03:33,493 --> 00:03:35,895
[grugnito]
43
00:03:35,896 --> 00:03:38,698
[clamoroso]
44
00:03:38,699 --> 00:03:42,968
[uomo in vivavoce] Lascia il
zona o verrai arrestato.
45
00:03:42,969 --> 00:03:44,906
[gemendo]
46
00:03:47,942 --> 00:03:51,110
[uomo in vivavoce] Lascia il
zona o verrai arrestato.
47
00:03:51,111 --> 00:03:53,579
[gemiti]
48
00:03:53,581 --> 00:03:56,081
Lascia la zona!
49
00:03:56,082 --> 00:03:58,020
Verrai arrestato.
50
00:03:59,052 --> 00:04:00,990
[clamoroso]
51
00:04:03,123 --> 00:04:04,889
[clamo in lontananza]
52
00:04:04,891 --> 00:04:06,829
[ansimando]
53
00:04:09,865 --> 00:04:12,163
Vieni qui, stronzo.
Vieni qui, stronzo!
54
00:04:12,165 --> 00:04:13,966
Toglimi di dosso, cazzo!
55
00:04:13,967 --> 00:04:15,067
[grugnito]
56
00:04:15,068 --> 00:04:17,735
- Vaffanculo!
- Via da me!
57
00:04:17,737 --> 00:04:19,637
[grugnito]
58
00:04:19,639 --> 00:04:21,507
Oh, merda!
59
00:04:21,509 --> 00:04:23,444
[ronzio dell'elicottero]
60
00:04:24,077 --> 00:04:26,014
[gemendo]
61
00:04:28,182 --> 00:04:29,185
Fottiti!
62
00:04:30,985 --> 00:04:32,584
- Via da me!
- Fallo, cazzo.
63
00:04:32,586 --> 00:04:34,487
- Fallo adesso, cazzo.
- Vaffanculo! Scendere!
64
00:04:34,488 --> 00:04:36,425
[gemendo]
65
00:04:37,658 --> 00:04:39,593
- Andiamo.
- Vattene da qui.
66
00:04:40,995 --> 00:04:42,930
[tosse]
67
00:04:44,899 --> 00:04:46,834
[ronzio dell'elicottero]
68
00:04:51,805 --> 00:04:53,742
[musica intensa]
69
00:04:58,678 --> 00:05:00,615
[ronzio della macchinetta per tatuaggi]
70
00:05:02,783 --> 00:05:04,718
[clamoroso]
71
00:05:19,600 --> 00:05:21,834
[ronzio della macchinetta per tatuaggi]
72
00:05:21,836 --> 00:05:23,836
[la musica continua]
73
00:05:23,838 --> 00:05:25,774
[clamoroso]
74
00:05:27,240 --> 00:05:29,177
[entrambi grugniscono]
75
00:05:31,711 --> 00:05:34,245
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
76
00:05:34,247 --> 00:05:36,183
[gemito]
77
00:05:41,088 --> 00:05:42,654
[Bryon] L'ho avuto
da quando era un cucciolo.
78
00:05:42,656 --> 00:05:44,593
Ecco, guarda questo.
Guardalo, eh?
79
00:05:45,259 --> 00:05:46,228
Sì!
80
00:05:48,194 --> 00:05:50,762
- Bene.
- Mi scusi, signore.
81
00:05:50,764 --> 00:05:53,298
- Posso accarezzarlo?
- Vai avanti.
82
00:05:53,300 --> 00:05:56,569
[Bryon]
Ehi! Siediti, siediti, siediti.
83
00:05:56,572 --> 00:05:58,672
Il suo nome è Boss.
84
00:05:58,673 --> 00:06:01,040
- Come ti chiami?
- Sono Iggy.
85
00:06:01,041 --> 00:06:03,274
- Che razza di nome è?
- È il mio nome.
86
00:06:03,276 --> 00:06:06,011
- Quanti anni hai?
- Ho sei anni.
87
00:06:06,012 --> 00:06:08,047
Dove sono i tuoi genitori?
88
00:06:08,048 --> 00:06:09,915
[Iggy] La mia mamma non lo farà
permettere un cane a casa nostra.
89
00:06:09,916 --> 00:06:11,850
Perché non permette un cane
a casa tua?
90
00:06:11,851 --> 00:06:13,619
[Iggy] Dice che sono tre
figlie è già abbastanza difficile.
91
00:06:13,620 --> 00:06:16,721
Iggy! Cosa ho detto?
di scomparire in quel modo?
92
00:06:16,723 --> 00:06:20,726
- Cosa stai facendo?
- Sto coccolando il capo.
93
00:06:20,728 --> 00:06:22,261
Sei sicuro da morire
meglio non essere il capo.
94
00:06:22,262 --> 00:06:25,331
No, no, lui è...
No, è lui quello bello.
95
00:06:25,334 --> 00:06:27,699
Non puoi semplicemente andare in giro
molestare gli estranei in quel modo.
96
00:06:27,701 --> 00:06:29,000
- No, non lo era.
- Non lo sono.
97
00:06:29,002 --> 00:06:30,903
Sì, lo eri,
sei fastidioso.
98
00:06:30,904 --> 00:06:32,937
- Nessuno vuole giocare con te.
- Dai, tesoro, andiamo.
99
00:06:32,939 --> 00:06:34,372
Avanti.
100
00:06:34,375 --> 00:06:36,841
- Sembra che gli piaccia davvero.
- Sì, beh.
101
00:06:36,843 --> 00:06:38,110
- Grazie per averle permesso di accarezzarlo.
- Sì, non c'è di che.
102
00:06:38,112 --> 00:06:40,713
Dai, andiamo, tesoro.
103
00:06:40,715 --> 00:06:42,947
[Krager] C'è un
minaccia per la nostra gente.
104
00:06:42,949 --> 00:06:45,784
E sono qui per dire che non lo è
perché odiamo chiunque altro
105
00:06:45,786 --> 00:06:47,886
Non odio i Jenk,
i negri
106
00:06:47,887 --> 00:06:50,023
i musulmani o le dighe.
107
00:06:50,024 --> 00:06:52,725
Non li odio.
Hanno il diritto di vivere.
108
00:06:52,726 --> 00:06:57,029
Ma diciamo,
"Non sul nostro suolo americano!"
109
00:06:57,031 --> 00:06:58,663
Non nella nostra fottuta vita!
110
00:06:58,665 --> 00:07:00,766
[Krager]
Quindi forse dovremmo semplicemente...
111
00:07:00,769 --> 00:07:02,800
fateli partire!
112
00:07:02,802 --> 00:07:04,670
- Lasciami, cazzo!
- Portateli fuori dal cazzo!
113
00:07:04,673 --> 00:07:06,639
- Falli andare via, cazzo!
- Portateli fuori dal cazzo!
114
00:07:06,641 --> 00:07:08,106
[Krager] Ecco perché,
signore e signori,
115
00:07:08,108 --> 00:07:10,143
Ho deciso
correre ufficialmente
116
00:07:10,144 --> 00:07:12,810
per la Casa dell'Ohio
dei Rappresentanti.
117
00:07:12,812 --> 00:07:15,247
[folla che esulta]
118
00:07:15,250 --> 00:07:17,149
[all'unisono]
Krager! Krager!
119
00:07:17,151 --> 00:07:20,351
Krager! Krager!
Krager! Krager!
120
00:07:20,353 --> 00:07:23,288
- Krager! Krager!
- Ehi, te ne sei dimenticato?
121
00:07:23,290 --> 00:07:24,990
Dimentichi l'ultima volta
ti sei candidato al congresso,
122
00:07:24,992 --> 00:07:28,360
hai lasciato tutto, cazzo
movimento in bancarotta?
123
00:07:28,362 --> 00:07:31,764
- Dio benedica l'America!
- Dio benedica l'America.
124
00:07:31,766 --> 00:07:34,199
Grazie.
125
00:07:34,201 --> 00:07:36,101
[maschio
Basta con le tue stronzate!
126
00:07:36,103 --> 00:07:37,803
E tutte le tue stronzate vichinghe!
127
00:07:37,805 --> 00:07:40,005
Va bene, mettiamo
le tue mani insieme
128
00:07:40,007 --> 00:07:41,973
per la prossima generazione
dell'America liberata.
129
00:07:41,975 --> 00:07:44,776
Abbiamo, Desiree,
Iggy e Sierra.
130
00:07:44,778 --> 00:07:46,715
[folla che esulta]
131
00:07:51,985 --> 00:07:54,920
Meno chiacchiere, più passeggiate ragazze. Io sono
come se ti pagassi. Facciamolo.
132
00:07:54,923 --> 00:07:59,324
- Un frocio della costa occidentale.
- Vaffanculo!
133
00:07:59,326 --> 00:08:01,060
- Andiamo, tesoro.
- Avanti.
134
00:08:01,062 --> 00:08:03,896
[Desiderato]
Uno, due, tre, quattro...
135
00:08:03,899 --> 00:08:06,065
♪ Saluti agli dei benedetti ♪
136
00:08:06,067 --> 00:08:09,300
♪ In un arcobaleno... ♪
137
00:08:09,302 --> 00:08:13,939
♪ Saluta dal ponte
alla dimora degli Aesir ♪
138
00:08:13,940 --> 00:08:18,377
♪ Saluti all'osservatore lungimirante
e guardiano ♪
139
00:08:18,379 --> 00:08:24,149
♪ Difensore fedele
della strada radiosa ♪
140
00:08:24,151 --> 00:08:26,418
♪ Ti saluto, Heimdall ♪
141
00:08:26,420 --> 00:08:29,088
♪ Il nostro anziano e antenato ♪
142
00:08:29,089 --> 00:08:30,389
♪ Inni che canteremo... ♪
143
00:08:30,391 --> 00:08:32,758
Metti un po' di vera musica, cazzo,
eh?
144
00:08:32,759 --> 00:08:34,927
Pezzo di merda.
Andiamo, bambini.
145
00:08:34,928 --> 00:08:37,330
[clamoroso]
146
00:08:37,331 --> 00:08:39,298
- Sì!
- Ehi!
147
00:08:39,299 --> 00:08:41,835
Avanti, tesoro, andiamo,
stiamo andando. Ora.
148
00:08:41,836 --> 00:08:43,773
[clamoroso]
149
00:08:45,273 --> 00:08:46,739
Ehi, Tron!
150
00:08:46,740 --> 00:08:48,206
[grugniti]
151
00:08:48,209 --> 00:08:50,144
[clamoroso]
152
00:08:51,513 --> 00:08:53,448
[microfono che stride]
153
00:08:55,250 --> 00:08:57,186
[Capo che abbaia]
154
00:08:58,485 --> 00:09:02,221
Jerry!
Jerry, Jerry, Jerry.
155
00:09:02,222 --> 00:09:05,224
Che cazzo stai facendo?
eh?
156
00:09:05,225 --> 00:09:07,092
Pensavo di avertelo detto.
157
00:09:07,095 --> 00:09:09,995
Non puoi entrare qui
e mancare di rispetto al leader,
158
00:09:09,996 --> 00:09:11,196
capisci?
159
00:09:11,197 --> 00:09:12,431
Ora, ho bisogno che tu ti scusi
160
00:09:12,432 --> 00:09:14,032
al signor Krager,
161
00:09:14,033 --> 00:09:16,033
e queste ragazze molto brave
sul palco.
162
00:09:16,036 --> 00:09:18,437
Dai. Dai.
Riesci a sentirmi?
163
00:09:18,438 --> 00:09:20,306
[maschio
Solo scusati, cazzo.
164
00:09:20,307 --> 00:09:24,475
Andiamo, Terrence, lo vogliamo
cazzo, senti che ti scusi!
165
00:09:24,477 --> 00:09:26,378
[tutti esultano]
166
00:09:26,379 --> 00:09:29,081
Inutile sacco di merda!
167
00:09:29,082 --> 00:09:30,215
[applaudire]
168
00:09:30,216 --> 00:09:32,184
- Vaffanculo.
- Sì.
169
00:09:32,187 --> 00:09:34,888
- Vaffanculo.
- Sì!
170
00:09:34,889 --> 00:09:36,826
[tutti esultano]
171
00:09:40,961 --> 00:09:44,998
[tutti esultano]
Bryon! Brion! Brion!
172
00:09:45,000 --> 00:09:46,936
[Boss ansimante]
173
00:09:49,870 --> 00:09:53,306
Grazie, comunque.
174
00:09:53,307 --> 00:09:54,573
Uh, è solo una piccola stronzetta
lo sai?
175
00:09:54,576 --> 00:09:57,475
Pensa di essere lui a decidere,
ma...
176
00:09:57,477 --> 00:09:59,244
Tu... stai tornando
al prossimo di questi?
177
00:09:59,245 --> 00:10:00,412
- No.
- Sarà enorme...
178
00:10:00,413 --> 00:10:01,914
No, abbiamo finito con questa merda.
179
00:10:01,917 --> 00:10:03,549
E' il nostro ultimo concerto.
180
00:10:03,552 --> 00:10:05,250
Perché?
181
00:10:05,251 --> 00:10:07,451
- Perché?
- Sì.
182
00:10:07,453 --> 00:10:09,855
Non voglio i miei figli
essere in giro per questo.
183
00:10:09,856 --> 00:10:11,793
Siamo qui solo per lo stipendio.
184
00:10:14,461 --> 00:10:16,061
- Hai un lungo viaggio da fare, eh?
- Sì.
185
00:10:16,062 --> 00:10:19,131
-Michigan? Quanto tempo è?
- Sì.
186
00:10:19,134 --> 00:10:21,301
[Julie] Sono solo un paio
ore una volta che saremo fuori di qui.
187
00:10:21,302 --> 00:10:23,135
Hai dei figli?
188
00:10:23,138 --> 00:10:25,403
Uh, no, solo questo ragazzo.
189
00:10:25,405 --> 00:10:27,105
[Iggy]
Posso avere una foto con Boss?
190
00:10:27,106 --> 00:10:28,307
- Vuoi una foto?
- Non lo so, tesoro.
191
00:10:28,308 --> 00:10:30,245
Devi chiedere a suo padre.
192
00:10:33,279 --> 00:10:35,447
[Bryon]
Vieni qui, vieni qui, siediti!
193
00:10:35,448 --> 00:10:37,081
- Siediti. Sedersi!
- Sorriso.
194
00:10:37,084 --> 00:10:39,251
- Formaggio!
- Capito.
195
00:10:39,254 --> 00:10:40,552
Ecco qua.
196
00:10:40,553 --> 00:10:42,388
- Che ne dici?
- Grazie.
197
00:10:42,389 --> 00:10:45,123
- Ehi, benvenuto.
- Brava ragazza.
198
00:10:45,125 --> 00:10:47,926
- Grazie.
- O si.
199
00:10:47,927 --> 00:10:50,996
Tu... sei tornato indietro
a Toledo molto, o?
200
00:10:50,999 --> 00:10:51,767
[Giulia]
No.
201
00:10:53,900 --> 00:10:55,533
[Desiderato]
Possiamo andare a casa?
202
00:10:55,536 --> 00:10:57,838
Se tu, uh, se lo fai
tornare indietro, eh...
203
00:11:01,042 --> 00:11:02,977
Ho il mio negozio.
204
00:11:04,211 --> 00:11:05,480
[Desiderato]
Possiamo andare?
205
00:11:08,381 --> 00:11:10,317
[il motore gira]
206
00:11:14,956 --> 00:11:16,892
[musica heavy metal]
207
00:11:31,172 --> 00:11:35,340
- Fermare. Fermare.
- Dai.
208
00:11:35,341 --> 00:11:38,176
Sono troppo incasinato.
Non voglio fare questa merda.
209
00:11:38,177 --> 00:11:40,115
[chiacchiere indistinte]
210
00:11:44,451 --> 00:11:47,052
- No, no, no, non...
-Bryon.
211
00:11:47,053 --> 00:11:48,552
- Posso farti sentire meglio.
- Io non...
212
00:11:48,554 --> 00:11:51,590
Perché non me lo permetti
farti sentire meglio?
213
00:11:51,591 --> 00:11:54,393
-Bryon. Fermare! Fottiti, Bryon!
- Uscire! Uscire!
214
00:11:54,394 --> 00:11:57,196
Sono fottutamente stanco di questa merda.
Ti voglio fuori.
215
00:11:57,197 --> 00:11:59,230
- NO!
- Andare! Ora!
216
00:11:59,232 --> 00:12:01,234
[conati di vomito]
217
00:12:01,235 --> 00:12:03,172
[tosse]
218
00:12:13,048 --> 00:12:15,047
[respirando pesantemente]
219
00:12:15,048 --> 00:12:16,985
[musica intensa]
220
00:12:19,485 --> 00:12:20,956
[grugniti]
221
00:12:34,400 --> 00:12:36,336
[musica strumentale]
222
00:12:54,456 --> 00:12:56,455
[gemendo]
223
00:12:56,456 --> 00:12:58,394
[zapping]
224
00:13:07,433 --> 00:13:09,370
[gemendo]
225
00:13:12,173 --> 00:13:14,109
[urlando]
226
00:13:15,677 --> 00:13:18,614
[la musica continua]
227
00:13:23,283 --> 00:13:25,450
[bussare alla porta]
228
00:13:25,451 --> 00:13:27,087
[maschio
Polizia! Apri!
229
00:13:29,557 --> 00:13:31,493
[chiacchiere indistinte]
230
00:13:34,528 --> 00:13:36,999
Non muoverti, cazzo!
Non muoverti!
231
00:13:38,298 --> 00:13:40,700
Stai giù.
Rimanere! Resta!
232
00:13:40,701 --> 00:13:43,201
- Cosa sta succedendo?
- Andiamo. In piedi!
233
00:13:43,202 --> 00:13:44,570
Andiamo.
234
00:13:44,572 --> 00:13:46,571
[Boss che abbaia]
235
00:13:46,572 --> 00:13:48,509
[gemendo]
236
00:14:01,822 --> 00:14:03,292
[maschio
Rivolgiti al vetro.
237
00:14:05,125 --> 00:14:07,062
Girati e affronta la porta.
238
00:14:08,696 --> 00:14:10,164
Voltati.
239
00:14:13,500 --> 00:14:16,201
[porta si chiude]
240
00:14:16,202 --> 00:14:19,104
[Lopez] Almeno 19 feriti
le persone sono ancora in ospedale.
241
00:14:19,105 --> 00:14:21,340
Incluso questo ragazzo.
242
00:14:21,341 --> 00:14:24,744
Voi idioti avete davvero fatto una bella figura,
non è vero?
243
00:14:24,745 --> 00:14:26,412
Condotta disordinata,
244
00:14:26,413 --> 00:14:28,480
reato minore,
aggressione e percosse.
245
00:14:28,481 --> 00:14:30,349
Portare armi nascoste.
246
00:14:30,350 --> 00:14:31,620
[la porta suona]
247
00:14:33,187 --> 00:14:35,789
Agente Marchi. Bryon Widner.
248
00:14:38,091 --> 00:14:40,792
K è l'undicesima lettera
nell'alfabeto.
249
00:14:40,793 --> 00:14:42,794
Tre e undici
equivale a trentatré
250
00:14:42,797 --> 00:14:44,797
che equivale a KKK.
251
00:14:44,798 --> 00:14:49,335
Sei significa sei generazioni
di Vinlanders
252
00:14:49,336 --> 00:14:52,705
W per bianco,
A, alleanza.
253
00:14:52,706 --> 00:14:56,807
Quando arriva il momento, sei
mi pregherà per un accordo.
254
00:14:56,809 --> 00:14:59,744
Ma lo sarà
troppo tardi, dannatamente.
255
00:14:59,745 --> 00:15:03,282
Perché sono diventato così prezioso
poca pazienza.
256
00:15:03,283 --> 00:15:05,884
Con un idiota razzista
257
00:15:05,885 --> 00:15:09,388
motherfuckers like you.
258
00:15:09,389 --> 00:15:12,657
Questo è ciò che offro,
è un affare una tantum.
259
00:15:12,658 --> 00:15:17,462
Mi serve una decodifica completa di questi
i tuoi tatuaggi rivelatori.
260
00:15:17,465 --> 00:15:19,730
Nomi, numeri...
261
00:15:19,732 --> 00:15:22,467
Tutto quello che hai fatto.
E non l'ha fatto.
262
00:15:22,470 --> 00:15:25,238
E noi ti avremo
spostato da qualche parte.
263
00:15:25,240 --> 00:15:26,905
Abbastanza lontano.
264
00:15:26,908 --> 00:15:28,844
Sarai curato.
265
00:15:34,881 --> 00:15:35,850
Va bene.
266
00:15:38,418 --> 00:15:39,388
Bene.
267
00:15:40,788 --> 00:15:42,524
Sì, lascia che te lo mostri.
268
00:15:47,427 --> 00:15:49,427
Prova solo a toglierli.
269
00:15:49,428 --> 00:15:51,730
Ecco, posso mostrartelo.
270
00:15:51,731 --> 00:15:54,331
[mormorando]
271
00:15:54,334 --> 00:15:55,600
Solo...
272
00:15:55,601 --> 00:15:57,570
Posso mostrartelo, cazzo.
273
00:15:57,572 --> 00:16:00,539
Oh, lasciami prendere questi, cazzo
pantaloni abbassati. Ecco qua.
274
00:16:00,542 --> 00:16:03,441
[grugnito]
Va bene.
275
00:16:03,442 --> 00:16:05,344
Lo vedi?
276
00:16:05,346 --> 00:16:06,711
Ragazzi, volete girarlo?
277
00:16:06,712 --> 00:16:09,948
Hai una foto?
278
00:16:09,951 --> 00:16:12,518
Vuoi prenderti un cazzo?
una foto di quello?
279
00:16:12,519 --> 00:16:14,386
- Fatto?
- Sì, capito.
280
00:16:14,389 --> 00:16:15,922
[la porta suona]
281
00:16:15,923 --> 00:16:18,427
Portalo fuori di qui.
282
00:16:20,394 --> 00:16:22,331
E' un dannato cadavere.
283
00:16:24,399 --> 00:16:26,631
Vi amo, ragazzi. Fottiti!
284
00:16:26,634 --> 00:16:29,402
[Jenkins] Più tatuaggi sul suo
faccia, più è spaventato.
285
00:16:29,403 --> 00:16:32,206
Va bene, ecco.
Sottotitoliamolo.
286
00:16:33,240 --> 00:16:36,609
Bryon "Babs" Widner.
287
00:16:36,610 --> 00:16:38,911
Club sociale vichingo.
288
00:16:38,913 --> 00:16:41,246
Cosa esattamente
is your strategy here?
289
00:16:41,249 --> 00:16:42,847
Lo stiamo derubando.
290
00:16:42,850 --> 00:16:45,551
Filmeremo questi fascisti,
lo metteremo online...
291
00:16:45,552 --> 00:16:48,386
e noi elimineremo questi figli di puttana
al mondo.
292
00:16:48,389 --> 00:16:50,388
Fallo perdere
i loro dannati lavori.
293
00:16:50,389 --> 00:16:52,991
Affrontali
ovunque vadano.
294
00:16:52,994 --> 00:16:54,994
Cosa si fermerà?
pezzi di merda come lui
295
00:16:54,995 --> 00:16:57,462
dal creare più danni?
296
00:16:57,465 --> 00:17:00,365
[sospira] Ragazzi così
hanno solo tre opzioni.
297
00:17:00,366 --> 00:17:02,835
Muori giovane, vita in prigione...
298
00:17:02,836 --> 00:17:06,503
oppure iniziano a parlare.
299
00:17:06,506 --> 00:17:08,307
- Speriamo che inizi a parlare.
- Fanculo.
300
00:17:08,308 --> 00:17:11,443
Non c'è speranza
per i figli di puttana come lui.
301
00:17:11,445 --> 00:17:14,311
Hanno incasinato Lonnie.
302
00:17:14,314 --> 00:17:16,417
Suggerisco di fare lo stesso.
303
00:17:20,487 --> 00:17:22,423
Vieni qui, amico.
Lascia che ti parli per un secondo.
304
00:17:23,824 --> 00:17:24,825
Avanti.
305
00:17:38,605 --> 00:17:40,740
Vedi quel muro?
306
00:17:40,741 --> 00:17:44,644
Sono 15 anni di lavoro.
307
00:17:44,645 --> 00:17:47,378
Molti di questi ragazzi fuori
siamo qui, proprio come Babs.
308
00:17:47,381 --> 00:17:49,317
Ma uno per uno,
si sono voltati.
309
00:17:52,052 --> 00:17:54,853
Vedi, ho iniziato questo perché
Ero arrabbiato, proprio come te.
310
00:17:54,855 --> 00:17:57,555
Infatti, merda,
Sono ancora arrabbiato.
311
00:17:57,557 --> 00:17:58,823
Ma tutta questa merda
that they do to us
312
00:17:58,825 --> 00:18:01,358
e nessuno sembra
fregarmene.
313
00:18:01,361 --> 00:18:04,329
È quella rabbia che diventa a
parte della cassetta degli attrezzi emotiva
314
00:18:04,332 --> 00:18:07,365
che usiamo per fare questo lavoro.
315
00:18:07,367 --> 00:18:09,733
Direi anche che noi
non posso rimanere arrabbiato per sempre
316
00:18:09,736 --> 00:18:12,538
perché questo porta più sangue
e ancora più rabbia
317
00:18:12,539 --> 00:18:15,573
e altro sangue
e semplicemente non si ferma mai.
318
00:18:15,575 --> 00:18:16,844
Ho ragione?
319
00:18:19,046 --> 00:18:20,515
Mio padre...
320
00:18:22,849 --> 00:18:26,618
Era un... un consulente in materia di droga
tutta la sua vita.
321
00:18:26,621 --> 00:18:28,887
Aveva questo detto...
322
00:18:28,890 --> 00:18:31,826
"Prendo la spazzatura umana e
Lo trasformo in esseri umani."
323
00:18:35,028 --> 00:18:39,597
Guarda, se possiamo voltarci
uno di questi stronzi fascisti...
324
00:18:39,599 --> 00:18:42,701
in modo che possano vedere l'errore
dei loro modi
325
00:18:42,703 --> 00:18:44,636
poi lascerò una crepa
nella porta.
326
00:18:44,638 --> 00:18:46,574
[cinguettio degli uccellini]
327
00:18:49,509 --> 00:18:50,778
[femmina
Vai a casa?
328
00:18:57,517 --> 00:18:59,884
Un giorno,
quando dormi profondamente
329
00:18:59,886 --> 00:19:02,855
ti troveremo
e farti fottere.
330
00:19:02,856 --> 00:19:06,090
Sei un mostro,
non vedrai arrivare un cazzo.
331
00:19:06,093 --> 00:19:07,592
Crolleremo
la tua testa aperta.
332
00:19:07,594 --> 00:19:09,627
Tagliare aperto
la tua faccia da schifo.
333
00:19:09,630 --> 00:19:12,696
Proprio come hai fatto con mio figlio,
pezzo di merda.
334
00:19:12,699 --> 00:19:14,933
- EHI! Signora! Signora!
- Ha 14 anni! 14!
335
00:19:14,935 --> 00:19:17,635
Perché non l'hai lasciato andare?
Perché non gli hai permesso...
336
00:19:17,637 --> 00:19:19,971
Signora, si calmi, signora!
337
00:19:19,973 --> 00:19:21,909
[clamoroso]
338
00:19:23,678 --> 00:19:26,678
- Rispondimi! Perché?
- Calmati!
339
00:19:26,680 --> 00:19:28,713
Arrestalo! Non io!
340
00:19:28,715 --> 00:19:30,548
Non! Via da me!
341
00:19:30,550 --> 00:19:33,952
Sto venendo per te!
Sto venendo per te!
342
00:19:33,954 --> 00:19:36,387
Nei tuoi sogni,
figlio di puttana!
343
00:19:36,390 --> 00:19:38,089
Nei tuoi sogni!
344
00:19:38,092 --> 00:19:40,992
Non lo dimenticherai mai
su di me!
345
00:19:40,994 --> 00:19:43,427
Faresti meglio a non farlo
chiudi gli occhi.
346
00:19:43,430 --> 00:19:45,130
Stai via da me!
347
00:19:45,132 --> 00:19:47,067
[il motore gira]
348
00:19:49,002 --> 00:19:50,938
[musica alla radio]
349
00:19:56,109 --> 00:19:58,144
Ha provato a prendere
gli occhi aperti e...
350
00:19:58,145 --> 00:20:01,512
Non ti sei nemmeno mosso
avresti dovuto continuare a camminare.
351
00:20:01,515 --> 00:20:03,615
Qualcosa non va?
352
00:20:03,617 --> 00:20:05,183
Sono solo stanco, immagino.
353
00:20:05,185 --> 00:20:09,820
♪ Sarai con me
ovunque vada ♪
354
00:20:09,823 --> 00:20:12,589
♪ Mi mancherai ♪
355
00:20:12,592 --> 00:20:15,593
♪ Mi mancherai ♪
356
00:20:15,595 --> 00:20:18,400
♪ Più di quanto tu possa mai sapere ♪
357
00:20:20,700 --> 00:20:23,505
♪ Più di quanto tu possa mai sapere ♪
358
00:20:28,708 --> 00:20:30,875
♪ Il tuo amore è genuino ♪
359
00:20:30,877 --> 00:20:33,645
♪ Il tuo amore è gentile ♪
360
00:20:33,647 --> 00:20:36,917
♪ Spero che ci sia solo
buon per te ♪♪
361
00:20:37,784 --> 00:20:39,720
[il motore gira]
362
00:20:44,724 --> 00:20:47,025
[suono del clacson]
363
00:20:47,027 --> 00:20:49,927
Ehi, tu nelle toppe,
vieni qui per un secondo.
364
00:20:49,930 --> 00:20:53,131
Tua madre può fare di meglio
di quello.
365
00:20:53,133 --> 00:20:56,166
Gavin verrà molestato.
Non farti molestare, Gavin!
366
00:20:56,169 --> 00:20:57,471
Attento.
367
00:20:59,473 --> 00:21:01,742
Oh, non possiamo semplicemente andare?
fuori di qui? Ho bisogno di farmi una doccia.
368
00:21:03,577 --> 00:21:05,211
Se sei un fottuto pervertito,
Ti spacco la faccia.
369
00:21:05,212 --> 00:21:06,711
[ridacchia]
370
00:21:06,713 --> 00:21:07,744
Sì, questo è lo spirito,
371
00:21:07,747 --> 00:21:10,048
Dico morte a tutti i pervertiti.
372
00:21:10,050 --> 00:21:12,016
Come ti chiami, ragazzo?
373
00:21:12,018 --> 00:21:14,051
-Gavin.
- Gavin, vieni qui.
374
00:21:14,054 --> 00:21:16,054
- Vivi da queste parti?
- Gesù.
375
00:21:16,056 --> 00:21:18,490
- Vuoi una birra?
- Oh, dannazione.
376
00:21:18,492 --> 00:21:19,594
[Gavin]
Certo.
377
00:21:24,731 --> 00:21:27,799
Gavin, io sono il Martello,
questo è mio figlio, Babs.
378
00:21:27,801 --> 00:21:29,904
Hai mai sentito parlare
del Vinlanders Social Club?
379
00:21:33,073 --> 00:21:34,973
Guardi YouTube,
Ho un canale YouTube
380
00:21:34,976 --> 00:21:36,808
chiamato Razza e Ragione.
381
00:21:36,810 --> 00:21:38,877
Potrebbe trovarlo interessante.
382
00:21:38,880 --> 00:21:41,679
Da dove vieni, Gavin?
383
00:21:41,681 --> 00:21:43,048
Pennsylvania.
384
00:21:43,049 --> 00:21:45,951
Il Social Club lo avrà
una cena stasera.
385
00:21:45,952 --> 00:21:48,920
Si mangia molto bene,
perché non vieni da noi, eh?
386
00:21:48,922 --> 00:21:51,723
Dove stai pensando
di dormire stasera?
387
00:21:51,726 --> 00:21:53,994
- Proprio qui, con la mia banda.
- La tua banda?
388
00:21:56,263 --> 00:21:58,730
Ehi, ascolta, Gavin,
vuoi unirti al vero affare
389
00:21:58,732 --> 00:22:00,898
e fare dei danni reali?
390
00:22:00,901 --> 00:22:03,067
Non uscire qui
e rompere le bottiglie
391
00:22:03,069 --> 00:22:05,005
con un mucchio
di finocchi di figa.
392
00:22:09,676 --> 00:22:10,678
Dai.
393
00:22:14,981 --> 00:22:16,917
[canto indistinto alla radio]
394
00:22:34,000 --> 00:22:35,936
[rombo del motore]
395
00:22:43,310 --> 00:22:45,644
- Ehi, scimmia.
- Ehi, mamma.
396
00:22:45,645 --> 00:22:48,250
- Come va? Sì?
- Sto bene.
397
00:22:49,316 --> 00:22:50,848
[grugnito]
398
00:22:50,851 --> 00:22:54,586
Sapevo che non l'avevano fatto
merda su di te.
399
00:22:54,588 --> 00:22:55,920
Ho un asciugamano pulito
e un pranzo caldo per te
400
00:22:55,922 --> 00:22:57,191
aspettando dentro.
401
00:23:01,294 --> 00:23:02,763
Cosa sta succedendo?
402
00:23:04,931 --> 00:23:06,734
Mamma, ti presento Gavin.
403
00:23:08,134 --> 00:23:09,634
Trovagli una stanza.
404
00:23:09,636 --> 00:23:11,868
Lo prenderà
buona cura di te.
405
00:23:11,871 --> 00:23:13,140
Ciao, tesoro.
406
00:23:18,678 --> 00:23:19,680
Vieni qui.
407
00:23:25,352 --> 00:23:28,118
Perché non te lo do
prima un po' di pranzo, ok?
408
00:23:28,121 --> 00:23:29,887
Sì? Sì.
409
00:23:29,890 --> 00:23:32,957
Ingrassa quel bambino!
410
00:23:32,959 --> 00:23:34,392
[ridacchiando]
411
00:23:34,394 --> 00:23:36,894
Vai dentro, tesoro.
412
00:23:36,896 --> 00:23:38,230
[ronzio del rasoio]
413
00:23:38,231 --> 00:23:41,169
[canto indistinto]
414
00:24:08,261 --> 00:24:11,198
[il canto continua]
415
00:24:38,291 --> 00:24:41,228
[il canto continua]
416
00:24:47,834 --> 00:24:50,770
[clamoroso]
417
00:24:55,275 --> 00:24:56,442
Andiamo!
418
00:24:56,443 --> 00:24:58,380
[cani che abbaiano]
419
00:25:02,182 --> 00:25:04,117
[clamoroso]
420
00:25:09,355 --> 00:25:12,159
Ehi!
Lascia in pace il mio dannato cane!
421
00:25:16,029 --> 00:25:17,965
[grugnito]
422
00:25:20,366 --> 00:25:22,303
[clamoroso]
423
00:25:27,173 --> 00:25:28,142
[colpo di pistola]
424
00:25:32,246 --> 00:25:34,311
- E' il mio dannato cane!
- E' un fottuto Vinlander.
425
00:25:34,314 --> 00:25:36,781
Vuoi andarci di nuovo, cazzo?
426
00:25:36,784 --> 00:25:39,884
I nostri antenati
stavano versando sangue
427
00:25:39,886 --> 00:25:42,119
per la chiamata degli Dei Odino.
428
00:25:42,122 --> 00:25:45,923
E voi succhiacazzi state recitando
come un mucchio di froci messicani
429
00:25:45,925 --> 00:25:48,493
litigare per un burrito.
430
00:25:48,496 --> 00:25:50,431
Chi c'è il ritardato dietro tutto questo?
431
00:25:52,866 --> 00:25:54,802
Ho chiesto, chi è il responsabile?
432
00:25:56,770 --> 00:25:59,707
- Sono.
- Perché l'hai fatto?
433
00:26:03,877 --> 00:26:05,980
Cosa sei, dannatamente sordo?
Dammi una risposta diretta.
434
00:26:07,781 --> 00:26:08,750
aprile...
435
00:26:10,351 --> 00:26:13,550
I bambini fanno male ad April.
L'ho ferito a mia volta.
436
00:26:13,553 --> 00:26:17,221
Bene, questo rende molto di più
ha senso per me allora, eh?
437
00:26:17,223 --> 00:26:21,425
Gavin, gli Slayer hanno disonorato
se stesso. Ancora.
438
00:26:21,428 --> 00:26:25,296
E i suoi fratelli Vinlander,
perché Cacciatrice
439
00:26:25,298 --> 00:26:29,267
è un inutile,
quel pezzo di merda, quel pezzo di merda
440
00:26:29,269 --> 00:26:31,536
che ho provato
trasformarsi in un uomo
441
00:26:31,538 --> 00:26:33,538
da quando lo era
uno stupido adolescente.
442
00:26:33,540 --> 00:26:36,875
Ma ovviamente ho fallito.
443
00:26:36,876 --> 00:26:39,243
E per questo motivo...
444
00:26:39,246 --> 00:26:42,413
Ogni volta che lo Slayer fa una cazzata,
Ti sto tassando
445
00:26:42,415 --> 00:26:46,184
tu, tu e tu
cento dollari.
446
00:26:46,186 --> 00:26:47,984
Semplice proprio così.
447
00:26:47,987 --> 00:26:50,923
Perché in questa famiglia,
non tolleriamo la stupidità.
448
00:26:50,924 --> 00:26:52,423
Capito?
449
00:26:52,425 --> 00:26:53,891
- Sì, signore.
- Non ti sento!
450
00:26:53,893 --> 00:26:56,093
- Sì, signore!
- Sì, signore!
451
00:26:56,095 --> 00:26:57,530
Adesso chiedi scusa.
452
00:27:01,434 --> 00:27:02,436
Mi dispiace.
453
00:27:06,207 --> 00:27:08,476
Come un vero vichingo.
454
00:27:16,282 --> 00:27:18,385
Accetta la mia offerta, oh,
fratello.
455
00:27:29,395 --> 00:27:30,365
Salve.
456
00:27:32,065 --> 00:27:33,034
Salve.
457
00:27:36,369 --> 00:27:39,306
Il ragazzo è il tuo testamento,
mostratelo in giro, guidatelo.
458
00:27:41,207 --> 00:27:44,478
Per il resto di voi,
respinto, per ora.
459
00:27:50,550 --> 00:27:54,021
Bravo ragazzo, bravo ragazzo,
bravo ragazzo.
460
00:27:57,323 --> 00:27:58,292
EHI.
461
00:28:00,193 --> 00:28:02,493
Come state, ragazzi?
come va, ragazzi?
462
00:28:02,496 --> 00:28:05,029
Beh, lo sai,
stiamo vivendo.
463
00:28:05,031 --> 00:28:07,131
[Bryon] Oh, sì, beh,
era una foto davvero bella.
464
00:28:07,133 --> 00:28:08,432
Grazie
per avermelo inviato.
465
00:28:08,434 --> 00:28:10,601
Ehi! EHI! Desi!
466
00:28:10,603 --> 00:28:14,074
Desi! La lasci stare.
Sono al telefono, cazzo.
467
00:28:15,642 --> 00:28:18,209
- È un brutto momento? Dovrei...
- Senti, io, ehm...
468
00:28:18,211 --> 00:28:19,676
Devo andare a cucinare le ragazze
qualche cena
469
00:28:19,679 --> 00:28:21,378
prima che inizino a pugnalare
l'altro e io.
470
00:28:21,381 --> 00:28:23,013
- Allora...
- Vuoi che passi?
471
00:28:23,016 --> 00:28:24,448
[Bryon]
Posso passare se vuoi.
472
00:28:24,450 --> 00:28:27,921
Posso portare, uh,
sembra che tu abbia bisogno di una birra.
473
00:28:29,222 --> 00:28:31,289
Possiamo semplicemente...
474
00:28:31,291 --> 00:28:33,223
[Giulia]
Guarda, io...
475
00:28:33,226 --> 00:28:35,292
So che suonerà
come una scusa, ma...
476
00:28:35,295 --> 00:28:37,494
Non ho proprio voglia di esserlo
gentile con chiunque in questo momento.
477
00:28:37,497 --> 00:28:39,230
[Bryon] Sto solo fottendo
odio essere gentile con qualcuno.
478
00:28:39,232 --> 00:28:41,666
Allora sediamoci fuori
479
00:28:41,669 --> 00:28:44,403
possiamo, stronza, cazzo
sulla vita...
480
00:28:44,404 --> 00:28:46,304
Solo un paio di minuti.
481
00:28:46,306 --> 00:28:48,606
Cosa, guiderai tutto tu
in questo modo per un paio di minuti?
482
00:28:48,608 --> 00:28:50,241
[Bryon] Sì, dovevo farlo
essere comunque nelle vicinanze.
483
00:28:50,243 --> 00:28:53,211
- Ah sì?
- Ho un corpo da seppellire, quindi...
484
00:28:53,212 --> 00:28:55,148
[ridacchiando]
485
00:28:58,718 --> 00:29:00,519
Allora ci vediamo dopo?
486
00:29:00,520 --> 00:29:03,154
Va bene, allora.
487
00:29:03,156 --> 00:29:06,991
- Uh, devo andare. Devo andare. Ciao.
- Va bene.
488
00:29:06,993 --> 00:29:10,227
- Come sta il capo, fratello?
- Come ti chiami?
489
00:29:10,229 --> 00:29:12,096
Gavin.
490
00:29:12,098 --> 00:29:14,332
Gavin, sei la forma più bassa
della vita in questo club.
491
00:29:14,334 --> 00:29:16,166
Il mio cane occupa una posizione più alta
di te.
492
00:29:16,169 --> 00:29:19,070
Sono il tuo vicepresidente senior. Tu no
cazzo, chiamami fratello.
493
00:29:19,073 --> 00:29:20,637
- Capisci?
- Sì, signore.
494
00:29:20,640 --> 00:29:22,576
Buono,
allora vattene da qui, cazzo.
495
00:29:24,178 --> 00:29:25,279
Sì, signore.
496
00:29:28,015 --> 00:29:31,115
- Perché sei salito sul camion?
- Scusa?
497
00:29:31,117 --> 00:29:33,052
Mi hai sentito, perché cazzo
sei salito sul camion?
498
00:29:35,154 --> 00:29:37,722
Per mantenere l’America bianca.
Mantieni puro questo paese.
499
00:29:37,724 --> 00:29:40,992
- Guadagnami le mie toppe e...
- Va tutto bene, basta con quella merda.
500
00:29:40,994 --> 00:29:44,195
Taglia quella merda,
cosa ci fai qui?
501
00:29:44,198 --> 00:29:45,628
- Diventare un Vinlander.
- Allora cosa?
502
00:29:45,631 --> 00:29:47,131
Ti ho rasato la testa
e tu hai quella maledetta maglietta
503
00:29:47,133 --> 00:29:49,599
ti senti un uomo adesso?
504
00:29:49,602 --> 00:29:52,636
Fai?
Ti senti un grand'uomo?
505
00:29:52,638 --> 00:29:54,505
Devi alzarti
come un dannato vichingo.
506
00:29:54,507 --> 00:29:56,611
Stai come un fottuto vichingo
sii come un uomo!
507
00:29:58,746 --> 00:30:01,048
- Sì, signore.
- Cosa ci fai qui?
508
00:30:04,083 --> 00:30:07,351
- Avevo fame.
- Hai fame?
509
00:30:07,353 --> 00:30:10,253
Torna in Pennsylvania,
maledetto idiota.
510
00:30:10,256 --> 00:30:12,124
Vuoi andare a fare una passeggiata?
Dai, andiamo.
511
00:30:12,125 --> 00:30:14,061
[Capo ansimante]
512
00:30:16,162 --> 00:30:18,097
[musica strumentale]
513
00:30:44,624 --> 00:30:46,559
[suona la campana]
514
00:30:49,095 --> 00:30:51,030
[la musica continua]
515
00:30:56,302 --> 00:30:58,169
Ehi, Giulia.
516
00:30:58,171 --> 00:31:01,107
- EHI.
- Come va?
517
00:31:04,277 --> 00:31:06,711
Bene.
518
00:31:06,712 --> 00:31:09,680
- Cosa sta succedendo?
- Ancora indietro con l'affitto.
519
00:31:09,682 --> 00:31:13,451
[Julie] Uh, sì, no. Lo so,
Te lo farò, te lo prometto.
520
00:31:13,453 --> 00:31:16,654
[Sheryl] Senti, ho ricevuto un reclamo
da uno dei vicini.
521
00:31:16,656 --> 00:31:19,457
Tu e le tue ragazze
erano ad una manifestazione di odio.
522
00:31:19,459 --> 00:31:21,791
[Julie] No, no. No, no, no.
Era, era solo un concerto, ok?
523
00:31:21,794 --> 00:31:24,328
Siamo, siamo un po' a corto
in contanti in questo momento, quindi...
524
00:31:24,330 --> 00:31:27,267
[Sheryl] Pensavo che avessimo avuto un
accordo su quei concerti.
525
00:31:30,403 --> 00:31:32,736
Non voglio
eventuali nazisti in casa mia.
526
00:31:32,738 --> 00:31:34,673
O nel mio quartiere.
527
00:31:37,310 --> 00:31:39,246
Sai, le persone cambiano,
Sheryl.
528
00:31:42,281 --> 00:31:43,550
[la porta cigola]
529
00:31:55,695 --> 00:31:59,230
- Cattivo tempismo?
- Tempismo perfetto per una birra.
530
00:31:59,232 --> 00:32:00,500
- Sì?
-Hm.
531
00:32:04,438 --> 00:32:05,405
[sospira]
532
00:32:08,342 --> 00:32:09,309
Oh.
533
00:32:12,345 --> 00:32:13,448
E'...
534
00:32:15,815 --> 00:32:17,314
E' il capo.
535
00:32:17,316 --> 00:32:18,750
[entrambi ridacchiano]
536
00:32:18,751 --> 00:32:21,252
C'è il... Potrebbe
averlo con te, sai...
537
00:32:21,255 --> 00:32:23,521
Quando le manca.
538
00:32:23,523 --> 00:32:25,459
L'ho trovato in una stazione di servizio.
539
00:32:28,394 --> 00:32:29,663
- Grazie.
- Sì.
540
00:32:33,499 --> 00:32:36,302
[espirando]
Cosa stai guardando?
541
00:32:37,670 --> 00:32:38,638
Voi.
542
00:32:41,440 --> 00:32:44,175
[Iggy]
Mamma! Mamma!
543
00:32:44,177 --> 00:32:45,445
Oh, cazzo.
544
00:32:48,814 --> 00:32:51,249
I nostri cinque minuti sono scaduti.
545
00:32:51,250 --> 00:32:53,186
Ho più di cinque minuti.
546
00:32:58,791 --> 00:33:01,659
Va bene. Buon lavoro. Va bene.
547
00:33:01,661 --> 00:33:05,132
Capito? Respirare. Va bene.
548
00:33:05,798 --> 00:33:07,733
Va bene. Lento.
549
00:33:14,440 --> 00:33:15,874
[Giulia]
Grazie.
550
00:33:15,875 --> 00:33:17,811
[musica sullo stereo]
551
00:33:19,946 --> 00:33:20,914
[sospira]
552
00:33:24,817 --> 00:33:26,752
Ne hai uno?
di cui ti penti?
553
00:33:27,920 --> 00:33:29,788
Alcuni.
554
00:33:29,789 --> 00:33:31,821
- Che cosa? Ne hai uno di cui ti penti?
- Io...
555
00:33:31,824 --> 00:33:33,891
Mhm, forse.
556
00:33:33,893 --> 00:33:34,925
Vediamolo, vediamolo,
vediamolo.
557
00:33:34,927 --> 00:33:36,961
No.
558
00:33:36,963 --> 00:33:38,796
Voglio vederlo, cazzo.
Vediamolo.
559
00:33:38,798 --> 00:33:41,268
Fanculo. Va bene.
560
00:33:43,302 --> 00:33:45,802
Me l'ha regalato Danny Lombardo.
561
00:33:45,805 --> 00:33:47,671
Non riesco nemmeno a guardarlo
senza essere malato.
562
00:33:47,673 --> 00:33:49,573
Posso sistemarlo per te.
563
00:33:49,575 --> 00:33:51,509
È dannatamente facile,
è come...
564
00:33:51,510 --> 00:33:53,713
per me,
maledetto pane e burro.
565
00:33:55,314 --> 00:33:58,250
Allora... quand'è stato il tuo primo?
566
00:33:59,719 --> 00:34:01,188
Questo proprio qui.
567
00:34:02,455 --> 00:34:04,521
Questo, ho capito
quando avevo 14 anni.
568
00:34:04,523 --> 00:34:08,358
E... ehm...
Me l'ha dato Fred, a dire il vero.
569
00:34:08,360 --> 00:34:09,960
- Fred?
- Sì, lui, uh-uh...
570
00:34:09,963 --> 00:34:11,898
Presidente del club,
e, ehm...
571
00:34:13,431 --> 00:34:15,632
Quindi, ero, ehm...
572
00:34:15,635 --> 00:34:18,503
Ho vissuto con mia mamma, sono cresciuta,
crescendo e, uh,
573
00:34:18,505 --> 00:34:20,804
aveva un problema con l'alcol,
è morta,
574
00:34:20,806 --> 00:34:22,940
e, ehm,
Mi sono trasferito da mio padre.
575
00:34:22,943 --> 00:34:25,809
Uhm,
anche lui era un fottuto bevitore.
576
00:34:25,811 --> 00:34:28,646
Fottutamente orribile, dannatamente ubriaco.
Orribile. Il peggiore.
577
00:34:28,648 --> 00:34:32,282
E, um, sono partito da...
lo sai,
578
00:34:32,284 --> 00:34:34,318
pulire le bottiglie
di avermeli lanciati in testa.
579
00:34:34,320 --> 00:34:36,387
Scappando costantemente, uh,
580
00:34:36,389 --> 00:34:38,324
viveva per strada
per un po'.
581
00:34:40,360 --> 00:34:42,893
E... Fred mi ha accolto.
582
00:34:42,896 --> 00:34:46,429
mi ha preso in braccio
mettimi dei vestiti,
583
00:34:46,431 --> 00:34:49,434
mi ha dato da mangiare... mi ha trovato un lavoro.
584
00:34:49,436 --> 00:34:51,369
Uhm, gli sono debitore.
585
00:34:51,371 --> 00:34:53,338
- Mi ha fatto male, quel tizio.
- Non lo so...
586
00:34:53,340 --> 00:34:55,606
E anche Shareen, entrambi.
587
00:34:55,608 --> 00:34:56,576
Va bene.
588
00:34:57,710 --> 00:35:00,811
- Che cosa?
- Io semplicemente...
589
00:35:00,813 --> 00:35:03,284
Penso che la vera famiglia
non farti pagare un cazzo.
590
00:35:05,452 --> 00:35:08,418
L'unica responsabilità
ho...
591
00:35:08,420 --> 00:35:10,387
sono quelle tre ragazze.
592
00:35:10,389 --> 00:35:12,659
Voglio solo che lo abbiano
una vita migliore della mia.
593
00:35:14,760 --> 00:35:17,061
Beh, sei una brava mamma.
594
00:35:17,063 --> 00:35:19,630
Non lo so.
595
00:35:19,632 --> 00:35:20,898
Di che cazzo stai parlando?
Tu...
596
00:35:20,900 --> 00:35:22,836
Sei tutto ciò che hanno.
597
00:35:24,338 --> 00:35:26,603
-Hm.
- Fanculo.
598
00:35:26,606 --> 00:35:28,606
Fanculo quelle persone
chi vuole dirtelo
599
00:35:28,608 --> 00:35:30,742
cosa fare e come rilanciare
i tuoi dannati figli.
600
00:35:30,744 --> 00:35:33,077
Fanculo loro. Fanculo!
601
00:35:33,079 --> 00:35:35,112
- Fanculo.
- Sì. Fanculo.
602
00:35:35,114 --> 00:35:37,815
Fanculo. Sì.
Fanculo loro.
603
00:35:37,818 --> 00:35:39,485
- Fanculo.
- Fanculo.
604
00:35:49,795 --> 00:35:52,496
- Cosa sono queste cicatrici?
- Niente.
605
00:35:52,498 --> 00:35:54,063
Cosa intendi?
606
00:35:54,065 --> 00:35:57,635
- Non sono niente, cazzo. EHI.
- Cosa sono?
607
00:35:57,637 --> 00:35:58,869
Oh, cosa?
Non siamo onesti adesso?
608
00:35:58,871 --> 00:36:01,039
No, continui a chiedermelo e...
609
00:36:01,041 --> 00:36:02,706
Lo scoprirai, cazzo
cosa sono
610
00:36:02,708 --> 00:36:04,376
se continui a chiedere
stupide domande del cazzo
611
00:36:04,378 --> 00:36:05,646
questo è sicuro.
612
00:36:06,947 --> 00:36:09,414
- O si?
- Mm.
613
00:36:09,416 --> 00:36:11,949
- Cosa mi farai?
- Ti taglierò, cazzo.
614
00:36:11,952 --> 00:36:15,052
- Con il mio dannato rasoio.
- Mhm...
615
00:36:15,054 --> 00:36:17,088
Ti farò sanguinare.
616
00:36:17,090 --> 00:36:19,090
E poi lo farò
cazzo, leccatelo via.
617
00:36:19,092 --> 00:36:21,958
E' quello che farò. lo sono
te lo leccherò di dosso, cazzo.
618
00:36:21,960 --> 00:36:23,994
- E' una promessa?
- Sì, lo è.
619
00:36:23,996 --> 00:36:24,965
Sì?
620
00:36:30,936 --> 00:36:32,668
[musica strumentale]
621
00:36:32,670 --> 00:36:34,405
[zapping elettrico]
622
00:36:34,407 --> 00:36:36,342
[Bryon geme]
623
00:36:46,452 --> 00:36:48,389
[Bryon urla]
624
00:37:02,168 --> 00:37:04,103
[la musica continua]
625
00:37:08,940 --> 00:37:09,909
Ooh.
626
00:37:35,135 --> 00:37:36,967
Desi, non sarei qui
627
00:37:36,969 --> 00:37:38,503
se non vedessi il potenziale
in questo, ok?
628
00:37:38,505 --> 00:37:41,003
- O si.
- Provalo oggi.
629
00:37:41,005 --> 00:37:42,907
Dammi solo qualcosa
sì?
630
00:37:42,909 --> 00:37:44,608
- Sto cercando.
- Non ci stai provando.
631
00:37:44,610 --> 00:37:46,143
In realtà ci sta provando.
Ok, ragazzi!
632
00:37:46,146 --> 00:37:47,844
Dai! Calmati.
633
00:37:47,847 --> 00:37:49,679
Mi sta lanciando popcorn,
Non posso farci niente!
634
00:37:49,681 --> 00:37:50,746
[grugnito]
635
00:37:50,748 --> 00:37:51,983
[urlando]
636
00:37:51,985 --> 00:37:53,920
[Capo che abbaia]
637
00:37:54,786 --> 00:37:55,889
Prova e basta.
638
00:38:00,726 --> 00:38:03,594
- Hotdog.
- Eccola di nuovo.
639
00:38:03,597 --> 00:38:07,199
E al tre, due, uno...
640
00:38:09,503 --> 00:38:11,438
Fottiti anche tu, mamma.
641
00:38:13,672 --> 00:38:16,940
Ecco qua.
È così che si fa.
642
00:38:16,943 --> 00:38:19,710
- Ho qualcosa per voi, ragazzi.
-Oh! OH.
643
00:38:19,713 --> 00:38:23,280
- Questo è per Iggy Pop.
- Sìì! Grazie.
644
00:38:23,282 --> 00:38:25,516
-Sierra.
- Grazie.
645
00:38:25,518 --> 00:38:28,085
- E Desi.
- Grazie.
646
00:38:28,088 --> 00:38:30,119
Aprilo, aprilo, aprilo,
aprilo, aprilo, aprilo.
647
00:38:30,121 --> 00:38:31,722
[Sierra]
Oh, è così carino!
648
00:38:31,724 --> 00:38:33,791
[ridacchia]
649
00:38:33,793 --> 00:38:35,958
Cosa stai facendo, eh?
Cosa stai facendo?
650
00:38:35,960 --> 00:38:37,898
[ridacchia]
Non penso che le piaccia.
651
00:38:39,231 --> 00:38:41,168
[risate]
652
00:38:44,871 --> 00:38:46,704
Ragazzi, volete andare a fare surf?
653
00:38:46,706 --> 00:38:48,539
Oh!
654
00:38:48,541 --> 00:38:51,141
Te lo mostrerò.
655
00:38:51,143 --> 00:38:53,677
- Guida bene? Sì?
- Sì.
656
00:38:53,679 --> 00:38:54,648
[Giulia]
Bene.
657
00:38:55,880 --> 00:38:58,148
Questo è tutto.
658
00:38:59,217 --> 00:39:00,918
- Eccezionale.
- E' bello.
659
00:39:00,920 --> 00:39:04,054
Oh. Questo è incredibile.
660
00:39:04,056 --> 00:39:05,525
[Desiderato]
E allora?
661
00:39:08,061 --> 00:39:09,760
Sono tutti tuoi?
662
00:39:09,762 --> 00:39:11,963
[Bryon]
Sì, quelli in alto a sinistra. Sì.
663
00:39:11,965 --> 00:39:14,965
- Hai talento.
- Non andrei così lontano.
664
00:39:14,967 --> 00:39:16,733
- Quanto costano?
- Uh, quelli lì...
665
00:39:16,735 --> 00:39:18,902
Tre e cinquantaquattro e...
A partire da lì.
666
00:39:18,905 --> 00:39:20,871
- Aspetta, sul serio?
- Uh-eh.
667
00:39:20,873 --> 00:39:22,739
Wow, devi guadagnare bene.
668
00:39:22,742 --> 00:39:24,175
Bene, va tutto al club,
ma in una buona giornata,
669
00:39:24,177 --> 00:39:26,646
portare dentro circa 1200, 1500,
qualcosa del genere.
670
00:39:28,347 --> 00:39:30,782
- Ehi, posso prendere questo?
- No.
671
00:39:30,784 --> 00:39:33,083
No, no, ne abbiamo parlato.
Non finché non avrai 18 anni.
672
00:39:33,085 --> 00:39:35,021
Sì, ho qualcosa
per voi ragazzi, aspettate.
673
00:39:36,922 --> 00:39:38,356
Ragazzi, vi piacciono i trasferimenti?
674
00:39:38,358 --> 00:39:40,891
Sono come tatuaggi finti,
fondamentalmente.
675
00:39:40,893 --> 00:39:42,626
Ecco, Sierra.
Ci hai provato prima?
676
00:39:42,628 --> 00:39:44,829
- Oh, sono carini.
- Mettiteli semplicemente sul braccio...
677
00:39:44,831 --> 00:39:48,130
- Non toccarmi, cazzo.
- Ehi, Des.
678
00:39:48,132 --> 00:39:50,199
- Dove stai andando?
- Aria.
679
00:39:50,202 --> 00:39:53,704
Non andare lontano, ok?
Partiremo tra un'ora.
680
00:39:53,706 --> 00:39:55,340
- Mi dispiace.
- Oh, va bene, va bene.
681
00:39:55,342 --> 00:39:57,277
[fischio del vapore a tutto volume]
682
00:40:18,264 --> 00:40:20,164
- Sai disegnare?
- No.
683
00:40:20,166 --> 00:40:22,264
[Sierra] Oh,
Spero che ti piaccia l'arcobaleno dietro.
684
00:40:22,266 --> 00:40:25,235
[ronzio]
685
00:40:25,237 --> 00:40:26,902
[Bryon]
Mi sono sentito così male quando lei...
686
00:40:26,905 --> 00:40:28,304
Mi dispiace, ascolta...
687
00:40:28,306 --> 00:40:30,675
- No, pensavo che sarebbe stato bello.
- No, ignoralo.
688
00:40:30,677 --> 00:40:32,842
Non è più una ragazzina.
689
00:40:32,844 --> 00:40:35,146
Ha avuto una vita dura
quando era bambina.
690
00:40:35,148 --> 00:40:36,617
Le è successo qualcosa?
691
00:40:38,751 --> 00:40:41,119
Aspetta, era così cazzo?
idiota, come si chiama?
692
00:40:41,121 --> 00:40:42,887
-Danny Lombardo.
- Ecco quello.
693
00:40:42,889 --> 00:40:45,054
Sì, un pezzo di merda
darmi quello?
694
00:40:45,056 --> 00:40:47,657
Cosa ha fatto?
695
00:40:47,659 --> 00:40:50,293
Sono tornato a casa presto
dal lavoro un giorno,
696
00:40:50,295 --> 00:40:52,161
lo trovò nella sua stanza
picchiandola a sangue.
697
00:40:52,164 --> 00:40:54,101
[musica metal sullo stereo]
698
00:40:58,070 --> 00:41:01,338
Mi sono detto che nessuno lo farà mai
metti un'altra mano sui miei figli.
699
00:41:01,340 --> 00:41:02,342
Nessuno.
700
00:41:06,344 --> 00:41:11,081
- Ehi, bambola, quella macchina è tua?
- Di mia madre.
701
00:41:11,083 --> 00:41:12,949
[Condividi] Sei Babs'
amico, vero?
702
00:41:12,952 --> 00:41:16,753
- Mia madre lo è.
- E ti ha trascinato qui?
703
00:41:16,755 --> 00:41:19,025
Questo è l'ultimo posto dove sei
vuoi restare bloccato, eh, bambola?
704
00:41:20,159 --> 00:41:23,159
- Sì, più o meno.
- Sì.
705
00:41:23,161 --> 00:41:25,027
[Condividi]
Sono dentro?
706
00:41:25,030 --> 00:41:28,302
Sì, glielo sta dando
un tatuaggio o qualcosa del genere.
707
00:41:29,768 --> 00:41:32,034
Sei Desiree di Sid's?
708
00:41:32,036 --> 00:41:34,804
Sì, hai la voce
di un angelo, tesoro.
709
00:41:34,806 --> 00:41:38,108
Sono Shareen.
Puoi chiamarmi mamma.
710
00:41:38,110 --> 00:41:41,079
Piacere di conoscerti.
711
00:41:41,081 --> 00:41:43,016
Ehi, hai un accendino?
712
00:41:56,195 --> 00:41:58,728
Uhm. Scusa, scortese da parte mia.
713
00:41:58,731 --> 00:42:01,331
- Prima tu.
- Grazie. Non mi è permesso.
714
00:42:01,333 --> 00:42:02,833
Cosa intendi con
non ti è permesso?
715
00:42:02,835 --> 00:42:04,835
- Chi non te lo permette?
- Mia madre.
716
00:42:04,838 --> 00:42:07,170
[Condividi]
Tua madre non te lo permette?
717
00:42:07,172 --> 00:42:10,041
ti dirò cosa,
Sono il proprietario di questo posto.
718
00:42:10,043 --> 00:42:11,742
E te lo permetto
fare quello che vuoi,
719
00:42:11,744 --> 00:42:14,077
allora, che ne dici?
720
00:42:14,079 --> 00:42:16,012
[Bryon]
Hai la pelle molto delicata.
721
00:42:16,014 --> 00:42:18,451
-Oh, sì? Ti piace?
- Lo adoro.
722
00:42:22,021 --> 00:42:23,420
Sì.
723
00:42:23,422 --> 00:42:25,358
[musica metal sullo stereo]
724
00:42:31,864 --> 00:42:33,800
[Il desiderio tossisce]
725
00:42:35,534 --> 00:42:38,902
[ridacchia]
Qual è il verdetto?
726
00:42:38,905 --> 00:42:40,840
- È piuttosto forte.
- Mm.
727
00:42:46,545 --> 00:42:47,715
[tossisce]
728
00:42:56,420 --> 00:42:58,922
Ti piace?
729
00:42:58,925 --> 00:43:01,791
- Sì, è carina.
- Quella è Freya.
730
00:43:01,793 --> 00:43:04,393
Dea dell'amore e della morte.
731
00:43:04,396 --> 00:43:06,496
lo sai,
ha ucciso le anime dei peccatori
732
00:43:06,498 --> 00:43:09,266
ucciso in battaglia,
così potrebbero banchettare nel Valhalla?
733
00:43:09,268 --> 00:43:12,206
È così bella.
Mm-hm.
734
00:43:15,507 --> 00:43:17,873
È tutta tua, tesoro.
735
00:43:17,876 --> 00:43:20,177
- Davvero?
- Mm-hm.
736
00:43:20,179 --> 00:43:24,148
Hai i suoi occhi assassini
e i suoi splendidi capelli.
737
00:43:24,150 --> 00:43:25,119
Grazie.
738
00:43:26,318 --> 00:43:28,255
[entrambi ridacchiano]
739
00:43:32,224 --> 00:43:34,157
Merda. Devo andare.
740
00:43:34,159 --> 00:43:35,891
EHI.
741
00:43:35,893 --> 00:43:37,831
Il primo lo offriamo noi, bambola.
742
00:43:48,273 --> 00:43:49,873
[musica strumentale]
743
00:43:49,876 --> 00:43:51,811
[urlando]
744
00:43:57,617 --> 00:43:59,282
[ridacchiando]
745
00:43:59,284 --> 00:44:00,583
- Come stanno là dietro?
- Non lo so.
746
00:44:00,585 --> 00:44:02,456
- Stanno bene?
- Sì, penso che lo siano.
747
00:44:03,590 --> 00:44:05,525
[urlando]
748
00:44:07,360 --> 00:44:10,164
- Dai, vai veloce!
- Vai più veloce!
749
00:44:11,130 --> 00:44:12,099
EHI!
750
00:44:19,606 --> 00:44:21,541
[risate]
751
00:44:22,608 --> 00:44:25,141
Whoo!
752
00:44:25,143 --> 00:44:27,210
- Pronto?
- Giù le mani dal volante!
753
00:44:27,213 --> 00:44:31,614
Nemmeno guidare!
Nemmeno guidare!
754
00:44:31,617 --> 00:44:33,552
[la musica continua]
755
00:44:51,503 --> 00:44:53,438
[sussurro indistinto]
756
00:44:57,043 --> 00:44:58,608
Finalmente.
757
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
[entrambi ridacchiano]
758
00:45:06,385 --> 00:45:08,322
Penso che sia venuto piuttosto bene.
759
00:45:10,389 --> 00:45:13,956
[Giulia]
Oh, mio Dio. Questo è incredibile.
760
00:45:13,958 --> 00:45:16,458
- Sai di cosa si tratta?
- Cosa?
761
00:45:16,460 --> 00:45:19,032
È un fiore di pipistrello nero.
762
00:45:22,199 --> 00:45:24,635
È bellissimo.
763
00:45:24,637 --> 00:45:27,137
Questo è un lavoro dannatamente fantastico,
sì.
764
00:45:27,139 --> 00:45:30,106
EHI. Ehi...
765
00:45:30,108 --> 00:45:31,376
Ti piace?
766
00:45:32,677 --> 00:45:34,614
Mi piace
quando sei una parte di noi.
767
00:45:44,121 --> 00:45:46,090
- Voglio essere dentro di te?
- Sì?
768
00:45:46,092 --> 00:45:48,257
Sì. Voglio essere dentro di te.
769
00:45:48,260 --> 00:45:50,197
[ansimando]
770
00:45:58,438 --> 00:45:59,907
[Julie geme]
771
00:46:03,476 --> 00:46:05,411
[entrambi ansimanti]
772
00:46:18,456 --> 00:46:20,393
[Julie grugnisce]
773
00:46:30,534 --> 00:46:34,737
[Bryon]
Avanti. Andiamo qui.
774
00:46:34,739 --> 00:46:37,407
[cinguettio degli uccellini]
775
00:46:37,409 --> 00:46:39,074
Ah. Questo è tutto.
776
00:46:39,077 --> 00:46:40,643
Iggy, cosa ne pensi?
del mio aspetto?
777
00:46:40,646 --> 00:46:42,713
Ti piace? Forse avrei dovuto
mettici sopra un po' di sangue.
778
00:46:42,715 --> 00:46:46,016
Ma sei uno scheletro,
gli scheletri non hanno sangue.
779
00:46:46,018 --> 00:46:48,184
Sì. Ragazze, emozionate, eh?
780
00:46:48,186 --> 00:46:50,253
- Sì.
- Sì?
781
00:46:50,255 --> 00:46:51,621
[Bryon]
Sembra buono.
782
00:46:51,623 --> 00:46:54,492
Sei solo amichevole
documentarista di quartiere.
783
00:46:54,494 --> 00:46:56,226
È la festa di benvenuto dell'Antifa.
784
00:46:56,228 --> 00:46:57,460
- Stai zitto, Jenkins.
- Va bene.
785
00:46:57,463 --> 00:46:59,398
Buona giornata a tutti adesso.
786
00:47:00,599 --> 00:47:02,166
- Mettiti questo.
- Va bene.
787
00:47:02,168 --> 00:47:04,103
Fatto? Tienimi la mano.
788
00:47:07,139 --> 00:47:09,204
Buon Halloween!
789
00:47:09,206 --> 00:47:11,407
- Come state?
- Ehi, non filmare il ragazzo.
790
00:47:11,409 --> 00:47:13,777
EHI. Oh, merda,
sei tu, Babs?
791
00:47:13,780 --> 00:47:16,378
[ridacchia]
Maledizione, che diavolo?
792
00:47:16,380 --> 00:47:18,181
Oh merda.
Ehi, chi è questa bella signora?
793
00:47:18,184 --> 00:47:19,748
- Ehi, come ti chiami, eh?
- Continua a camminare.
794
00:47:19,751 --> 00:47:21,418
Ascolta, come stai?
Voglio parlarti, amico.
795
00:47:21,420 --> 00:47:22,820
OH! Lo sai
i ragazzi bianchi non possono saltare.
796
00:47:22,822 --> 00:47:24,155
Smettila con quella merda.
797
00:47:24,157 --> 00:47:25,487
[ridacchia]
Andiamo, Babs.
798
00:47:25,489 --> 00:47:26,623
Quindi adesso sei un padre di famiglia?
799
00:47:26,626 --> 00:47:28,291
Ascolta, parlami, Babs, sì.
800
00:47:28,293 --> 00:47:29,559
Hai bisogno del mio aiuto? Eh?
801
00:47:29,561 --> 00:47:30,561
Hai bisogno del mio aiuto?
Andiamo, amico.
802
00:47:30,563 --> 00:47:32,661
Ehi, ehi! Andiamo, amico!
803
00:47:32,664 --> 00:47:34,364
Avanti, Babs,
sai, i ragazzi cattivi
804
00:47:34,367 --> 00:47:36,099
non gli piacerà.
805
00:47:36,101 --> 00:47:37,568
Sai cosa
sono un bel po' di persone.
806
00:47:37,570 --> 00:47:39,402
[annusa]
807
00:47:39,405 --> 00:47:41,507
Hai un cuore,
non sei come loro, Babs.
808
00:47:45,277 --> 00:47:47,210
Ti amo ancora, Babs!
809
00:47:47,213 --> 00:47:49,746
Ogni volta che hai bisogno di me, tesoro,
Sono proprio qui. Mi senti?
810
00:47:49,748 --> 00:47:51,684
[Bryon]
Solo quassù, continua ad andare.
811
00:47:56,688 --> 00:47:58,253
Eccolo.
812
00:47:58,255 --> 00:48:00,190
[musica sugli altoparlanti]
813
00:48:00,193 --> 00:48:02,224
- Ehi, scimmia.
- Ehi, mamma.
814
00:48:02,226 --> 00:48:04,427
[Condividi] Guardati!
Hai un aspetto favoloso.
815
00:48:04,429 --> 00:48:06,396
- Ti piace?
- Lo adoro.
816
00:48:06,398 --> 00:48:08,398
- Oh, lo adoro.
- Come stai?
817
00:48:08,400 --> 00:48:11,101
- Bene.
- Voglio che tu conosca alcune persone.
818
00:48:11,103 --> 00:48:12,768
- Questo è Iggy.
- Ciao.
819
00:48:12,771 --> 00:48:15,271
- Desi, Sierra.
- CIAO.
820
00:48:15,273 --> 00:48:16,539
[Condividi]
Sì, ehi, Des.
821
00:48:16,541 --> 00:48:18,373
Questa è la loro mamma, Julie.
822
00:48:18,376 --> 00:48:20,342
EHI. Ho sentito molto parlare di te.
823
00:48:20,344 --> 00:48:22,679
Scommetto di sì.
824
00:48:22,681 --> 00:48:24,715
Ehi, ragazze, perché non lo fate anche voi?
unirti al resto dei ragazzi?
825
00:48:24,717 --> 00:48:26,483
Vai a prendere una torcia,
bruciare i jihadisti.
826
00:48:26,485 --> 00:48:29,820
No. Non lo siamo
in quello più, mi dispiace.
827
00:48:29,822 --> 00:48:32,655
Non ti piace Halloween?
828
00:48:32,657 --> 00:48:35,492
- Ci piacciono le caramelle.
- Va bene, ti piacciono gli hot dog?
829
00:48:35,494 --> 00:48:38,228
Roger ha arrostito delle salsicce,
vai a prenderne un po'!
830
00:48:38,231 --> 00:48:39,597
Ecco, prendi questo
Vai a passarlo in giro.
831
00:48:39,599 --> 00:48:41,699
- Vieni da questa parte.
- Prendilo, tesoro.
832
00:48:45,338 --> 00:48:46,768
Portami una birra.
833
00:48:46,771 --> 00:48:48,271
[Fred]
Eenie, meenie, Miney, mo.
834
00:48:48,273 --> 00:48:49,840
[ridacchiando]
835
00:48:49,842 --> 00:48:51,675
[Fred]
Piccolo maialino Iggy Wiggy.
836
00:48:51,677 --> 00:48:56,646
Per quanto tempo tu e Babs?
sei stato in comunicazione?
837
00:48:56,648 --> 00:48:59,416
Uh, siamo stati insieme
per un paio di mesi.
838
00:48:59,418 --> 00:49:01,550
Godetevelo finché dura.
839
00:49:01,552 --> 00:49:05,856
Perché conosco lui e mio figlio
non è lì per un lungo periodo.
840
00:49:05,858 --> 00:49:08,793
- Fidati di me.
- E' bello saperlo.
841
00:49:11,630 --> 00:49:13,567
[chiacchiere indistinte]
842
00:49:15,766 --> 00:49:17,766
♪ Vieni di sopra, ragazza ♪
843
00:49:17,768 --> 00:49:21,371
♪ E prendi qualcosa da bere
di champagne ♪
844
00:49:21,373 --> 00:49:25,242
♪ Come ti chiami?
ragazzina? ♪
845
00:49:25,244 --> 00:49:26,847
♪ Come ti chiami? ♪
846
00:49:28,481 --> 00:49:30,612
[ride]
847
00:49:30,614 --> 00:49:32,447
♪ Ragazzina ♪
848
00:49:32,449 --> 00:49:34,387
[musica strumentale]
849
00:49:35,655 --> 00:49:37,853
Uh-eh. Woo-hoo!
850
00:49:37,856 --> 00:49:39,793
♪ Ragazzina ♪
851
00:49:42,527 --> 00:49:44,827
Whoo!
852
00:49:44,829 --> 00:49:46,297
♪ Ragazzina ♪♪
853
00:49:55,840 --> 00:49:57,706
So cosa fai.
854
00:49:57,708 --> 00:49:59,376
Mando fuori i tuoi piccoli angeli
855
00:49:59,378 --> 00:50:02,378
per dare la caccia ai nostri uomini
per la collezione di tuo marito.
856
00:50:02,380 --> 00:50:03,847
- Chi cazzo sei?
- Cosa fai?
857
00:50:03,849 --> 00:50:06,648
- Torna dentro. Torna dentro!
- Mi disgusti!
858
00:50:06,650 --> 00:50:07,920
Questa dannata mucca?
859
00:50:09,722 --> 00:50:11,588
Lo mangerai?
860
00:50:11,590 --> 00:50:13,922
Togliti dalle palle
oppure ti stacco la testa.
861
00:50:13,925 --> 00:50:15,958
Pensi davvero
Babs compra la tua merda?
862
00:50:15,960 --> 00:50:17,726
Vuole solo sapere
che odore ha la figa grassa.
863
00:50:17,728 --> 00:50:20,496
- Vaffanculo!
- EHI! EHI! EHI!
864
00:50:20,498 --> 00:50:22,302
- Fanculo!
- Fermare. Fermare!
865
00:50:22,934 --> 00:50:25,001
Prendilo, mamma!
866
00:50:25,003 --> 00:50:27,940
[clamoroso]
867
00:50:32,409 --> 00:50:34,777
Ehi! Ehi, scendi. Scendere.
868
00:50:34,780 --> 00:50:37,717
[rombo del motore]
869
00:50:49,695 --> 00:50:51,460
Desi, prendi le tue sorelle
al piano di sopra.
870
00:50:51,463 --> 00:50:53,400
Saremo lì tra un minuto.
871
00:51:05,043 --> 00:51:06,512
[sospira]
872
00:51:07,978 --> 00:51:09,481
Guarda...
873
00:51:13,452 --> 00:51:14,887
Mi piaci.
874
00:51:16,554 --> 00:51:18,320
mi piace...
875
00:51:18,322 --> 00:51:20,822
Mi piace come tratti le mie ragazze,
ma...
876
00:51:20,824 --> 00:51:22,762
Non lo farò di nuovo.
877
00:51:23,862 --> 00:51:25,661
Siamo andati troppo lontano,
io non sono...
878
00:51:25,664 --> 00:51:28,630
Non li metto
di nuovo in questa merda.
879
00:51:28,632 --> 00:51:30,902
Non lo farò.
Non li avrò intorno.
880
00:51:32,438 --> 00:51:33,835
Stai meglio
di quelle teste di merda razziste.
881
00:51:33,838 --> 00:51:35,306
Questa è la mia famiglia.
882
00:51:37,510 --> 00:51:39,909
E so che sono, um...
883
00:51:39,911 --> 00:51:41,380
Non è normale.
884
00:51:44,014 --> 00:51:45,952
Ma questo è quello che ho.
885
00:51:50,088 --> 00:51:53,322
Ma ti voglio...
886
00:51:53,324 --> 00:51:54,956
E non lo permetterei mai
succeda qualcosa
887
00:51:54,958 --> 00:51:56,896
a quelle ragazze, mai.
888
00:52:00,065 --> 00:52:01,534
Giuramelo.
889
00:52:10,476 --> 00:52:11,244
Fanculo.
890
00:52:14,880 --> 00:52:17,612
Lo prenderò
intorno alla bocca, vero?
891
00:52:17,614 --> 00:52:20,550
- Uh, proprio lì?
- Uh-eh.
892
00:52:20,552 --> 00:52:22,585
- Fa freddo?
- Mm-hm.
893
00:52:22,588 --> 00:52:23,954
Uh, allora, qual era il tuo preferito?
caramelle che hai mangiato?
894
00:52:23,956 --> 00:52:25,056
Ehm...
895
00:52:26,025 --> 00:52:27,458
Lecca-lecca.
896
00:52:31,530 --> 00:52:33,362
Non verrà via!
897
00:52:33,364 --> 00:52:35,364
Devi farlo di più.
898
00:52:35,367 --> 00:52:37,032
Entra lì.
899
00:52:37,034 --> 00:52:39,405
È vero quello che ha detto Desi?
900
00:52:40,639 --> 00:52:42,840
Non lo so.
Cos'ha detto Desi?
901
00:52:42,842 --> 00:52:44,909
Che sei un uomo malvagio.
902
00:52:49,481 --> 00:52:50,813
[grugnisce piano]
903
00:52:50,815 --> 00:52:52,952
[inspira profondamente]
Non lo so.
904
00:53:15,840 --> 00:53:17,675
Forse sei un uomo malvagio.
905
00:53:18,710 --> 00:53:20,646
Forse sei un uomo malvagio.
906
00:53:26,016 --> 00:53:28,954
[cellulare che vibra]
907
00:53:34,525 --> 00:53:35,728
[grugniti]
908
00:53:45,137 --> 00:53:46,768
Sì. Sì.
909
00:53:46,771 --> 00:53:48,570
[Fred]
Ti ho svegliato, principessa?
910
00:53:48,572 --> 00:53:49,972
No, no. Cosa sta succedendo?
911
00:53:49,974 --> 00:53:51,844
Alza il culo dal letto.
912
00:53:53,710 --> 00:53:55,648
Muoviti. Ora.
913
00:54:00,652 --> 00:54:03,954
[si schiarisce la gola]
Arrivo subito, ok?
914
00:54:03,956 --> 00:54:05,891
Dammi due secondi.
915
00:54:07,992 --> 00:54:09,527
[Bryon]
Ci vediamo.
916
00:54:21,907 --> 00:54:24,172
Ehi, tesoro. Cosa stai facendo?
cosa stai facendo?
917
00:54:24,175 --> 00:54:26,577
- Cosa sta succedendo?
- Torna a dormire.
918
00:54:27,213 --> 00:54:28,643
Cosa sta succedendo?
919
00:54:28,646 --> 00:54:30,012
Fred, ha chiamato
un incontro dell'ultimo minuto.
920
00:54:30,014 --> 00:54:31,746
Quindi, ho intenzione...
921
00:54:31,748 --> 00:54:34,751
- Sono circa le tre del mattino.
- Lo so.
922
00:54:34,753 --> 00:54:35,918
Non durerà molto a lungo
923
00:54:35,920 --> 00:54:37,119
allora perché non lo fai anche tu?
tornare a letto?
924
00:54:37,121 --> 00:54:38,588
Stavo cercando di non svegliarti.
925
00:54:38,590 --> 00:54:39,956
No-no-no, cosa, dove...
926
00:54:39,958 --> 00:54:41,157
No, lo sarà e basta
un breve incontro veloce.
927
00:54:41,159 --> 00:54:42,757
Tornerò prima che tu ti svegli.
928
00:54:42,760 --> 00:54:44,028
Sono qui?
929
00:54:45,563 --> 00:54:46,963
Mi stai prendendo per il culo?
930
00:54:46,965 --> 00:54:48,097
Dammi una pausa,
torna semplicemente a...
931
00:54:48,099 --> 00:54:49,666
- Ehi!
- Che cosa?
932
00:54:49,668 --> 00:54:51,032
Chiamali,
dì loro che non andrai.
933
00:54:51,034 --> 00:54:53,101
- Non posso.
- Sei serio in questo momento?
934
00:54:53,103 --> 00:54:54,804
Fottuto bugiardo.
935
00:54:54,806 --> 00:54:57,608
[ad alta voce]
Ragazze! Stiamo andando.
936
00:54:57,610 --> 00:55:00,010
- Alzati, Iggy. Ora.
- Julie, cosa stai facendo?
937
00:55:00,012 --> 00:55:03,012
Stiamo partendo. Alzati, alzati.
938
00:55:03,014 --> 00:55:05,983
Fermati, vuoi parlarmi?
per un secondo, per favore?
939
00:55:05,985 --> 00:55:07,717
- Iggy, adesso!
- Cosa sta succedendo?
940
00:55:07,719 --> 00:55:09,518
- Prendi la tua roba.
- Quello che è successo? Quello che è successo?
941
00:55:09,521 --> 00:55:11,052
- Cosa ti ha fatto?
- Non importa.
942
00:55:11,054 --> 00:55:13,023
- Cosa ti ha fatto?
- Prendi la tua roba. Prendi questo.
943
00:55:13,025 --> 00:55:14,956
[Julie] Prendi questo.
Ho finito di parlare con te.
944
00:55:14,958 --> 00:55:16,193
Devo, devo...
945
00:55:16,195 --> 00:55:18,695
Sono un idiota, cosa sto facendo?
946
00:55:18,697 --> 00:55:21,264
Cosa stavo pensando?
Avrei dovuto farlo!
947
00:55:21,266 --> 00:55:24,699
- Vieni qui. Vieni qui.
- Ecco, prendi questo.
948
00:55:24,702 --> 00:55:26,068
Mamma, dimmi cosa sta succedendo?
949
00:55:26,070 --> 00:55:27,802
Prendi questo, prendi questo...
950
00:55:27,804 --> 00:55:29,739
- Mamma, cosa succede?
- Mamma!
951
00:55:29,742 --> 00:55:31,806
Allontanati da lei! Allontanati da lei.
952
00:55:31,809 --> 00:55:33,809
- Iggy, vai. Andare.
- Perché lo fai?
953
00:55:33,811 --> 00:55:35,646
- Andare. Iggy, Iggy, vai.
-Giulia.
954
00:55:35,648 --> 00:55:36,914
- Iggy. NO!
-Giulia!
955
00:55:36,916 --> 00:55:38,581
- Voglio stare con Boss!
- Levati da me.
956
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Iggy, lo so, tesoro.
957
00:55:40,585 --> 00:55:43,253
Devi andare. Andare.
Portala di sotto adesso.
958
00:55:43,255 --> 00:55:45,922
- Julie... per favore.
- No. No-no-no. No-no-no.
959
00:55:45,925 --> 00:55:47,657
Sono venuto qui per te, per questo!
960
00:55:47,659 --> 00:55:50,226
Non cambierà
le nostre fottute vite!
961
00:55:50,228 --> 00:55:52,164
[discussione soffocata]
962
00:55:57,936 --> 00:55:59,737
Giulia! Fanculo.
963
00:56:00,271 --> 00:56:01,905
Giulia.
964
00:56:01,907 --> 00:56:05,110
Fermare. Fermati, fermati. Fanculo. Fermare!
965
00:56:06,277 --> 00:56:08,614
EHI. EHI!
966
00:56:09,914 --> 00:56:11,914
Torna indietro, Giulia!
967
00:56:11,916 --> 00:56:13,949
Devi fidarti di qualcuno
ad un certo punto lo sai.
968
00:56:13,952 --> 00:56:16,221
Sì, certo da morire
non comincio da te.
969
00:56:19,757 --> 00:56:21,693
[il motore si avvia]
970
00:56:38,110 --> 00:56:41,043
[Cacciatrice]
Che cazzo era quello lì dietro?
971
00:56:41,045 --> 00:56:43,213
Abbiamo litigato. Non è nessuno
dei tuoi affari del cazzo.
972
00:56:43,215 --> 00:56:46,114
Non hai tempo
per quella merda.
973
00:56:46,117 --> 00:56:48,150
Ehi, te l'ha detto?
il suo vecchio
974
00:56:48,152 --> 00:56:51,621
nel Wisconsin lo era
con il Klan ai vecchi tempi?
975
00:56:51,623 --> 00:56:53,025
Te lo ha detto lei?
976
00:56:56,360 --> 00:56:57,893
Lei non ne ha parlato
questo per me no.
977
00:56:57,896 --> 00:56:59,295
Sì, era un dannato ratto.
978
00:56:59,297 --> 00:57:00,934
Ho lasciato cadere la patch.
979
00:57:03,735 --> 00:57:04,833
Cosa ci fa qui il ragazzo?
980
00:57:04,835 --> 00:57:06,369
Si guadagnerà i suoi rossi stasera.
981
00:57:06,371 --> 00:57:09,070
- Non è vero, figliolo?
- Sì, signore.
982
00:57:09,072 --> 00:57:11,878
[Fred] Ehi, Gavin,
perché non offri una birra a Babs?
983
00:57:17,248 --> 00:57:19,083
Rilassati, cazzo.
984
00:57:22,987 --> 00:57:24,724
[la lattina si apre]
985
00:57:28,659 --> 00:57:31,597
[musica intensa]
986
00:57:42,373 --> 00:57:44,811
[Fred]
Va bene, andiamo. Vai.
987
00:57:49,179 --> 00:57:51,217
[tintinnante]
988
00:57:53,784 --> 00:57:56,722
[tintinnio]
989
00:58:02,893 --> 00:58:04,831
[ansimando]
990
00:58:12,469 --> 00:58:15,407
[chiacchiere indistinte]
991
00:58:20,079 --> 00:58:23,045
[parlando in lingua straniera]
992
00:58:23,047 --> 00:58:26,717
[maschio
Andiamo! Muoviti, andiamo!
993
00:58:28,719 --> 00:58:30,485
[maschio
Dai, dai, muoviti, amico!
994
00:58:30,487 --> 00:58:32,425
[la musica continua]
995
00:58:34,425 --> 00:58:36,360
Vai, vai, vai, vai avanti.
996
00:58:48,407 --> 00:58:50,342
[ansimando]
997
00:58:53,378 --> 00:58:54,347
Merda!
998
00:58:58,449 --> 00:59:00,849
Che cazzo ti prende?
Dammelo!
999
00:59:00,851 --> 00:59:02,789
[la musica continua]
1000
00:59:18,369 --> 00:59:20,402
[giri motore]
1001
00:59:20,405 --> 00:59:22,340
[stridore di pneumatici]
1002
00:59:37,889 --> 00:59:39,824
[ansimando]
1003
00:59:42,460 --> 00:59:43,994
[la musica continua]
1004
00:59:43,996 --> 00:59:45,797
[Il capo abbaia]
1005
01:00:07,251 --> 01:00:09,188
[musica strumentale]
1006
01:00:10,255 --> 01:00:12,190
[urlando]
1007
01:00:16,293 --> 01:00:17,896
[gemiti]
1008
01:00:19,965 --> 01:00:21,900
[rombo del motore]
1009
01:00:36,215 --> 01:00:37,449
[bip]
1010
01:00:38,483 --> 01:00:40,418
[telefono che squilla]
1011
01:00:43,521 --> 01:00:45,554
Quello di un popolo.
1012
01:00:45,556 --> 01:00:47,422
[femmina
Hai una chiamata a carico del destinatario da...
1013
01:00:47,425 --> 01:00:49,023
[Bryon]
Bryon Widner.
1014
01:00:49,025 --> 01:00:51,860
[femmina
Per accettare questa chiamata, premi uno.
1015
01:00:51,862 --> 01:00:53,800
[musica sullo stereo]
1016
01:00:57,369 --> 01:00:58,838
[bip]
1017
01:01:02,239 --> 01:01:04,239
Ciao?
1018
01:01:04,242 --> 01:01:06,074
[Bryon] Ehi, come va?
Mi senti?
1019
01:01:06,077 --> 01:01:08,514
- Sono io.
- Sto ascoltando.
1020
01:01:10,014 --> 01:01:13,284
Ascolta, io... ho smesso.
1021
01:01:15,119 --> 01:01:17,085
Come lo so?
stai dicendo la verità?
1022
01:01:17,088 --> 01:01:18,320
[Bryon] Davvero
penso che ti chiamerò
1023
01:01:18,322 --> 01:01:20,257
se fossi ancora in questa merda?
1024
01:01:23,094 --> 01:01:26,628
[si schiarisce la gola] Quel ragazzo del
manifestazione, sta bene?
1025
01:01:26,630 --> 01:01:29,297
Perché vuoi saperlo?
1026
01:01:29,300 --> 01:01:32,268
[Bryon] Perché sento
dannatamente stufo di quello che ho fatto.
1027
01:01:32,271 --> 01:01:33,539
Sì, dovresti.
1028
01:01:35,340 --> 01:01:36,608
Questo è un inizio.
1029
01:01:39,010 --> 01:01:42,411
Diciamo solo che ne ha un po',
uh, brava gente intorno a lui.
1030
01:01:42,414 --> 01:01:44,612
Ho provato a bruciare
la mia faccia del cazzo.
1031
01:01:44,614 --> 01:01:47,181
Non ha funzionato.
1032
01:01:47,184 --> 01:01:49,121
Non so cosa fare
1033
01:01:50,956 --> 01:01:53,891
Senti, sai che posso aiutarti
ma non è gratis.
1034
01:01:55,159 --> 01:01:57,559
Ho bisogno di informazioni.
1035
01:01:57,561 --> 01:01:59,496
Sulla tua famiglia vichinga.
1036
01:02:03,702 --> 01:02:05,637
[motori che rombano]
1037
01:02:11,574 --> 01:02:14,208
Ehi, ragazze, non dimenticate
per riempire l'armadio, ok?
1038
01:02:14,210 --> 01:02:15,480
- Va bene.
- Sì.
1039
01:02:16,981 --> 01:02:18,918
[cane che abbaia]
1040
01:02:25,222 --> 01:02:26,592
[sospira]
1041
01:02:27,693 --> 01:02:30,425
Capo!
1042
01:02:30,427 --> 01:02:32,898
[Desiderio] Mamma,
possiamo portare via questa cosa da qui?
1043
01:02:48,146 --> 01:02:49,581
Sembri una merda.
1044
01:02:52,516 --> 01:02:54,519
Sono venuto solo per dirlo
che mi dispiace.
1045
01:02:57,255 --> 01:03:00,188
- E?
- E siamo partiti.
1046
01:03:00,190 --> 01:03:03,126
Siamo partiti. Era proprio lui
e queste borse.
1047
01:03:03,128 --> 01:03:05,530
Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho.
1048
01:03:08,431 --> 01:03:10,632
Sì, beh,
Non mi fido di te.
1049
01:03:10,635 --> 01:03:14,737
Ho capito, ma lo farò
qualunque cosa serva...
1050
01:03:14,739 --> 01:03:17,306
per dimostrartelo
Non farò un altro casino.
1051
01:03:17,309 --> 01:03:18,610
Non lo sono.
1052
01:03:23,148 --> 01:03:24,380
- No.
-Giulia. Ehi, aspetta!
1053
01:03:24,382 --> 01:03:26,782
Giulia! Giulia, aspetta! Giulia!
1054
01:03:26,784 --> 01:03:30,284
Abbiamo bruciato una moschea
a Toledo.
1055
01:03:30,286 --> 01:03:33,389
E c'era gente dentro.
E mi sentivo dannatamente malato.
1056
01:03:33,391 --> 01:03:35,657
Mi sembrava maledettamente sbagliato.
1057
01:03:35,659 --> 01:03:37,193
Voglio solo tutto
essere dannatamente finito.
1058
01:03:37,195 --> 01:03:40,195
Non scopo mai
tornare lì, mai più.
1059
01:03:40,197 --> 01:03:41,565
Sono fuori.
1060
01:03:46,469 --> 01:03:48,974
Cosa sono mamma e papà?
ci penserai?
1061
01:03:51,409 --> 01:03:53,677
Vera famiglia
non farti pagare un cazzo.
1062
01:03:57,648 --> 01:03:59,583
[musica strumentale]
1063
01:04:10,128 --> 01:04:12,063
[scintillante]
1064
01:04:25,342 --> 01:04:27,278
[gemendo]
1065
01:04:29,679 --> 01:04:32,181
[la musica continua]
1066
01:04:32,184 --> 01:04:34,119
[urla]
1067
01:04:49,367 --> 01:04:50,833
Non...
1068
01:04:50,835 --> 01:04:52,668
[vomita]
Non farlo!
1069
01:04:52,670 --> 01:04:55,838
[urla]
Non farlo!
1070
01:04:55,840 --> 01:04:57,840
[urlando]
1071
01:04:57,842 --> 01:04:59,778
[musica intensa]
1072
01:05:05,282 --> 01:05:06,882
[sussulta]
1073
01:05:06,885 --> 01:05:08,820
[respirando pesantemente]
1074
01:05:18,429 --> 01:05:21,898
[Desiderato]
Uno, due, tre, quattro.
1075
01:05:21,900 --> 01:05:25,400
♪ Sono venuto giù
dalla montagna ♪
1076
01:05:25,402 --> 01:05:26,835
♪ Ho attraversato le acque ♪
1077
01:05:26,838 --> 01:05:31,206
♪ Su una spiaggia straniera ♪
1078
01:05:31,208 --> 01:05:34,878
♪ Mi sono seduto vicino alla cucina ♪
1079
01:05:34,880 --> 01:05:39,184
♪ Spiare
la porta aperta ♪
1080
01:05:41,686 --> 01:05:44,920
♪ Ho camminato in giro
il cortile della prigione ♪
1081
01:05:44,922 --> 01:05:49,492
♪ Sto solo cercando di nascondermi
il passato ♪
1082
01:05:49,494 --> 01:05:53,695
♪ C'erano dei fantasmi
tutto intorno a me ♪
1083
01:05:53,697 --> 01:05:57,501
♪ Questo mi ha lasciato la mente inorridita ♪
1084
01:05:59,704 --> 01:06:04,340
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1085
01:06:04,342 --> 01:06:07,909
♪ Gli acquerelli
dei miei sogni ♪
1086
01:06:07,911 --> 01:06:12,215
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1087
01:06:12,217 --> 01:06:16,952
♪ Dal vuoto
di quello che avevo visto ♪
1088
01:06:16,954 --> 01:06:20,389
♪ Non riuscivo a tirarmi su di morale
il tuo dolore ♪
1089
01:06:20,391 --> 01:06:24,393
♪ O purificarti
con le mie lacrime ♪
1090
01:06:24,396 --> 01:06:28,496
♪ Le tue nozioni quasi dimenticate ♪
1091
01:06:28,498 --> 01:06:32,603
♪ D'amore siamo insinceri ♪
1092
01:06:34,438 --> 01:06:38,675
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1093
01:06:38,677 --> 01:06:42,543
♪ Gli acquerelli
dei miei sogni ♪
1094
01:06:42,545 --> 01:06:46,648
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1095
01:06:46,650 --> 01:06:50,289
♪ Dal vuoto
di quello che avevo visto ♪
1096
01:06:51,590 --> 01:06:54,724
♪ Immagino che non sia così facile ♪
1097
01:06:54,726 --> 01:06:58,260
♪ Sembra davvero irreale ♪
1098
01:06:58,262 --> 01:07:02,731
♪ Quello è il tuono
della mia emozione ♪
1099
01:07:02,733 --> 01:07:06,838
♪ Freddo come l'acciaio ♪
1100
01:07:08,672 --> 01:07:12,675
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1101
01:07:12,677 --> 01:07:16,579
♪ Gli acquerelli dei miei sogni ♪
1102
01:07:16,581 --> 01:07:20,617
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1103
01:07:20,619 --> 01:07:24,719
♪ Dal vuoto
di quello che avevo visto ♪
1104
01:07:24,722 --> 01:07:28,858
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1105
01:07:28,860 --> 01:07:32,360
♪ Gli acquerelli dei miei sogni ♪
1106
01:07:32,362 --> 01:07:36,398
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1107
01:07:36,400 --> 01:07:40,972
♪ Dal vuoto
di quello che avevo visto ♪♪
1108
01:07:48,280 --> 01:07:51,550
- Bryon Widner.
- Uh, sì, sono io.
1109
01:07:59,724 --> 01:08:01,590
Posso essere onesto?
1110
01:08:01,592 --> 01:08:03,528
Sei sulla lista di controllo dell'FBI.
1111
01:08:05,530 --> 01:08:07,331
Io-io proprio non...
1112
01:08:08,632 --> 01:08:10,568
Non posso aiutarti.
1113
01:08:14,672 --> 01:08:16,608
- Niente?
- No.
1114
01:08:19,411 --> 01:08:21,077
Come niente.... C'è
niente nel sistema?
1115
01:08:21,078 --> 01:08:23,014
Non c'è niente che posso fare?
1116
01:08:25,449 --> 01:08:27,385
[respirando pesantemente]
1117
01:08:40,064 --> 01:08:41,032
[sospira]
1118
01:08:49,073 --> 01:08:50,041
Ehi.
1119
01:08:52,676 --> 01:08:53,645
Grazie.
1120
01:09:07,990 --> 01:09:10,827
Voglio solo dire, uh, grazie
tanto per aiutarci.
1121
01:09:10,828 --> 01:09:12,761
- Lo apprezzo.
- Sta funzionando, vero?
1122
01:09:12,762 --> 01:09:14,930
- Tutto bene. Sì.
- Bene.
1123
01:09:14,932 --> 01:09:16,868
[rombo del motore]
1124
01:09:59,943 --> 01:10:01,577
- Cosa sta succedendo?
- Ho provato a chiamarti.
1125
01:10:01,578 --> 01:10:03,481
- Non hai risposto.
- Oh, non ho sentito.
1126
01:10:30,807 --> 01:10:33,077
- Salve, madre terra.
- Ciao, mamma.
1127
01:10:36,747 --> 01:10:38,682
Hai un aspetto di merda, tesoro.
1128
01:10:40,585 --> 01:10:42,149
[Fred]
Ehi.
1129
01:10:42,152 --> 01:10:43,621
[si schiarisce la gola]
1130
01:10:46,690 --> 01:10:49,524
Dai, rilassati.
1131
01:10:49,527 --> 01:10:52,092
Nick, portagli una birra.
Sedere.
1132
01:10:52,095 --> 01:10:54,030
[Condividi]
Freddy, hai visto questo?
1133
01:10:55,599 --> 01:10:57,998
[Fred]
Oh mio Dio...
1134
01:10:58,001 --> 01:10:59,635
Lo sapevo, cazzo
c'era un matrimonio.
1135
01:10:59,636 --> 01:11:02,537
Lo sapevo. Te l'avevo detto.
1136
01:11:02,539 --> 01:11:03,509
Giusto?
1137
01:11:07,911 --> 01:11:09,645
[Shareen espira profondamente]
1138
01:11:09,646 --> 01:11:12,113
C'è un odore così schifoso qui dentro.
1139
01:11:12,115 --> 01:11:16,586
Ciao, tesoro. Smettila! Voi!
1140
01:11:16,587 --> 01:11:19,689
Smettila di essere così carino. Carina.
1141
01:11:19,690 --> 01:11:21,256
Ehi, Des.
1142
01:11:21,259 --> 01:11:24,158
♪ Desi wezi fo-fezi ♪
1143
01:11:24,161 --> 01:11:28,229
♪ Fi-fa-fo-fe ♪♪
1144
01:11:28,231 --> 01:11:31,934
[Shareen] Che cazzo ti dà da mangiare?
Cracker? Solo...
1145
01:11:31,935 --> 01:11:33,871
[tutti ridono]
1146
01:11:39,543 --> 01:11:41,842
[Fred] Quindi, sei, uh,
spalando la neve adesso, eh?
1147
01:11:41,845 --> 01:11:43,979
È tutto?
1148
01:11:43,981 --> 01:11:45,814
È solo un lavoro temporaneo,
lo sai?
1149
01:11:45,817 --> 01:11:48,716
Ma hai trovato un lavoro.
Voi gente, paghiamo noi.
1150
01:11:48,719 --> 01:11:51,685
Bene, ora il piano è aprire
presto il mio negozio di tatuaggi, quindi...
1151
01:11:51,688 --> 01:11:54,189
- Davvero? E' questo il piano?
- Lavorare per quello, sì.
1152
01:11:54,192 --> 01:11:56,123
Tesoro, non sei costruito
per gestire la propria attività.
1153
01:11:56,126 --> 01:11:57,658
Tesoro, sei un artista.
1154
01:11:57,661 --> 01:11:59,194
Chi fondamentalmente usi
per te stesso...
1155
01:11:59,195 --> 01:12:01,262
Non stavo parlando con te, vero?
Stavo parlando con mio figlio.
1156
01:12:01,265 --> 01:12:02,863
Non lo sei nemmeno
la sua vera madre del cazzo.
1157
01:12:02,865 --> 01:12:05,199
-Giulia.
- Ti conosco, cazzo?
1158
01:12:05,202 --> 01:12:08,270
Oh, sì, ehi. Piacere di conoscerti.
Sono Julie, la moglie di Bryon.
1159
01:12:08,271 --> 01:12:10,006
- Ricordi?
- Sì?
1160
01:12:10,007 --> 01:12:12,239
Che tipo di moglie
manda suo marito
1161
01:12:12,242 --> 01:12:13,876
raccogliere merda con i clandestini
nel mezzo di...
1162
01:12:13,877 --> 01:12:15,211
La stessa fottuta moglie
1163
01:12:15,212 --> 01:12:16,279
chi deve guadagnarsi da vivere.
1164
01:12:16,280 --> 01:12:17,311
La lascerai dire sciocchezze
1165
01:12:17,314 --> 01:12:19,250
tua madre così?
1166
01:12:22,252 --> 01:12:24,654
Papà, pensi di poterlo fare
darci un minuto?
1167
01:12:24,655 --> 01:12:25,623
Per favore.
1168
01:12:31,828 --> 01:12:33,828
[Bryon borbotta]
1169
01:12:33,829 --> 01:12:35,162
Che cazzo?
Perché cazzo sono qui?
1170
01:12:35,164 --> 01:12:36,832
- Non lo so.
- Che diavolo?
1171
01:12:36,833 --> 01:12:38,167
- Chiamo la polizia.
- Non chiamare la polizia.
1172
01:12:38,168 --> 01:12:42,037
- Perché no?
- Lasciami parlare con loro.
1173
01:12:42,039 --> 01:12:44,141
Fammi scoprire cosa vogliono.
Basta portare i bambini a scuola.
1174
01:12:52,250 --> 01:12:54,149
[ridacchia]
1175
01:12:54,152 --> 01:12:56,784
- Non ti lascio solo.
- Non so cosa succederà.
1176
01:12:56,787 --> 01:12:58,118
Non lo so
cosa faranno.
1177
01:12:58,121 --> 01:12:59,654
Devi prendere i bambini
e vattene da qui.
1178
01:12:59,655 --> 01:13:01,259
- Non è sicuro per loro qui.
- Fanculo.
1179
01:13:03,594 --> 01:13:04,595
Andiamo.
1180
01:13:08,798 --> 01:13:11,765
- Starò bene.
- E' meglio che tu lo sia, cazzo.
1181
01:13:11,768 --> 01:13:13,769
Torna da me, ok?
1182
01:13:13,770 --> 01:13:15,706
Prometto che starò bene.
1183
01:13:22,279 --> 01:13:25,216
- Fretta.
- Ciao, ciao, Iggy.
1184
01:13:27,317 --> 01:13:28,786
[porta che sbatte]
1185
01:13:33,356 --> 01:13:35,292
Ci vediamo dopo, ragazzi
va bene?
1186
01:13:38,095 --> 01:13:40,030
[motore su di giri]
1187
01:13:48,972 --> 01:13:50,337
[Fred]
Nick.
1188
01:13:50,340 --> 01:13:51,872
EHI.
1189
01:13:51,875 --> 01:13:54,010
- Andiamo, conosci la procedura.
- Sì.
1190
01:13:54,011 --> 01:13:56,280
Solo per ragioni di sicurezza,
Sai?
1191
01:13:58,115 --> 01:14:00,381
- E allora, ci stai evitando?
- No.
1192
01:14:00,384 --> 01:14:03,653
[Fred] Hai lasciato il negozio.
Non rispondi al telefono.
1193
01:14:03,654 --> 01:14:05,287
Non ti presenti
più alle riunioni.
1194
01:14:05,288 --> 01:14:08,189
Non hai pagato il dovuto. Io
non so nemmeno se te lo ricordi.
1195
01:14:08,192 --> 01:14:09,859
- Come lo chiami?
- Sono stato proprio qui.
1196
01:14:09,860 --> 01:14:11,827
Mi stavo facendo il culo.
1197
01:14:11,828 --> 01:14:13,694
Ti stai facendo il culo.
1198
01:14:13,697 --> 01:14:17,064
Pensiamo che sia giunto il momento per te
per tornare a casa, ragazzo.
1199
01:14:17,067 --> 01:14:19,002
Tu guidi fin qui
per dirmelo?
1200
01:14:21,805 --> 01:14:23,337
No.
1201
01:14:23,340 --> 01:14:25,707
Vedi, i poliziotti a casa,
hanno trovato
1202
01:14:25,710 --> 01:14:30,011
quattro clandestini nascosti
nel campo dietro quella moschea.
1203
01:14:30,012 --> 01:14:32,846
Ora, a quanto pare, lo erano
lavori di costruzione quel giorno,
1204
01:14:32,849 --> 01:14:34,882
dormire dentro
un ripostiglio
1205
01:14:34,885 --> 01:14:37,185
all'interno della moschea
quando l'abbiamo bruciato.
1206
01:14:37,186 --> 01:14:41,023
Ma in qualche modo sono riusciti a scappare.
Maledetto miracolo, vero?
1207
01:14:41,024 --> 01:14:43,190
Tutti i ragazzi, dicono
sei stato l'ultimo ad andartene.
1208
01:14:43,193 --> 01:14:45,092
[Cacciatrice]
Mm-hm.
1209
01:14:45,095 --> 01:14:46,994
Tutto quello che voglio sapere, Babs,
è...
1210
01:14:46,997 --> 01:14:49,398
Che diavolo sta succedendo?
1211
01:14:49,399 --> 01:14:50,466
Cosa intendi?
1212
01:14:50,467 --> 01:14:51,699
Perché abbiamo preso i federali
1213
01:14:51,702 --> 01:14:52,734
presentarsi al negozio
1214
01:14:52,737 --> 01:14:54,470
e sei jihadisti che corrono
1215
01:14:54,471 --> 01:14:58,109
in giro per la città mettendo a repentaglio
un intero movimento.
1216
01:15:04,481 --> 01:15:07,349
Non ho visto
tutti i maledetti illegali.
1217
01:15:07,350 --> 01:15:09,318
- Se vedessi qualche maledetto clandestino...
- Stai mentendo.
1218
01:15:09,319 --> 01:15:11,220
- Non ho visto nessun clandestino.
- Sei un dannato bugiardo!
1219
01:15:11,221 --> 01:15:13,387
No, no, no, perché dovevo farlo
bruciare vivi quei figli di puttana.
1220
01:15:13,390 --> 01:15:15,157
- Sta mentendo.
- Sei... sei pazzo?
1221
01:15:15,158 --> 01:15:16,992
- E questo maledetto matrimonio.
- Oh mio Dio.
1222
01:15:16,993 --> 01:15:18,894
Tutta questa merda!
E' una fottuta copertina!
1223
01:15:18,895 --> 01:15:21,061
Lei è mia moglie! Una copertura?
Sei dannatamente pazzo?
1224
01:15:21,064 --> 01:15:22,363
Hai ascoltato
a questa puttanella?
1225
01:15:22,365 --> 01:15:23,832
Non sa nemmeno leggere, cazzo.
1226
01:15:23,835 --> 01:15:25,100
Non ti piace
quella maledetta partita
1227
01:15:25,103 --> 01:15:26,435
perché le tue mani
tremavano...
1228
01:15:26,436 --> 01:15:28,837
Va bene, no, no, no!
Ehi, calmati!
1229
01:15:28,838 --> 01:15:31,274
- Fermati, cazzo!
- Sedere!
1230
01:15:41,451 --> 01:15:43,386
Voglio parlare con mio figlio.
1231
01:15:51,394 --> 01:15:53,329
Fuori dal cazzo.
1232
01:16:00,203 --> 01:16:02,238
[porta che sbatte]
1233
01:16:02,239 --> 01:16:04,872
Non puoi continuare a scappare
da noi in questo modo.
1234
01:16:04,875 --> 01:16:06,175
Non puoi.
Non puoi farlo.
1235
01:16:06,176 --> 01:16:09,078
Papà ha bisogno di te. Ho bisogno di te.
1236
01:16:09,079 --> 01:16:10,546
- Non tornerò indietro.
- No, non hai scelta.
1237
01:16:10,547 --> 01:16:12,079
- Non tornerò indietro.
- Altrimenti...
1238
01:16:12,082 --> 01:16:13,113
Penseranno
ti stai nascondendo...
1239
01:16:13,115 --> 01:16:14,483
Vivo qui, cazzo!
1240
01:16:14,484 --> 01:16:16,283
Questa è la mia fottuta famiglia!
1241
01:16:16,286 --> 01:16:19,820
Ho finito con queste stronzate! lo sono
non sarà più così.
1242
01:16:19,823 --> 01:16:21,759
[respirando pesantemente]
1243
01:16:30,567 --> 01:16:33,269
- Figlio?
-Hm.
1244
01:16:33,270 --> 01:16:38,210
Te lo prometto... non lo farò
lascia che tocchino il mio bambino.
1245
01:16:40,043 --> 01:16:42,980
Va bene? Te lo prometto.
1246
01:16:45,048 --> 01:16:47,985
Ma sono così spaventato
per queste ragazze.
1247
01:16:56,860 --> 01:16:58,796
[musica strumentale]
1248
01:17:28,893 --> 01:17:30,828
[la musica continua]
1249
01:17:44,608 --> 01:17:46,543
[vento che ulula]
1250
01:18:05,095 --> 01:18:06,395
Ti sembra familiare?
1251
01:18:06,396 --> 01:18:07,529
[parlando in lingua straniera]
1252
01:18:07,530 --> 01:18:09,064
Stai zitto, cazzo!
1253
01:18:09,065 --> 01:18:10,532
Non l'ho mai visto, cazzo...
1254
01:18:10,533 --> 01:18:12,900
[Fred]
Ti hanno preso di mira, Babs.
1255
01:18:12,903 --> 01:18:14,435
- Non possono testimoniare.
- Non l'ho mai visto...
1256
01:18:14,436 --> 01:18:16,270
Non ho mai visto queste persone
prima nella mia vita.
1257
01:18:16,273 --> 01:18:17,671
- Prendilo, Babs.
- Lo giuro su Dio.
1258
01:18:17,673 --> 01:18:19,073
- Non li ho mai visti...
- Prendi questo cacciavite.
1259
01:18:19,076 --> 01:18:20,274
E finirli.
1260
01:18:20,277 --> 01:18:21,542
[urla soffocata]
1261
01:18:21,545 --> 01:18:24,011
- Andiamo.
- Sei dannatamente stupido?
1262
01:18:24,014 --> 01:18:28,050
Ehm? Dai un'occhiata più da vicino
perché sicuramente ti hanno visto.
1263
01:18:28,051 --> 01:18:30,118
Sono ragazzini, cazzo.
Quello è un bambino.
1264
01:18:30,119 --> 01:18:32,087
[Fred] Di cosa stai parlando?
Sono Haji.
1265
01:18:32,088 --> 01:18:34,055
[preghiera soffocata]
1266
01:18:34,057 --> 01:18:35,993
Pulisci il tuo dannato pasticcio.
1267
01:18:37,193 --> 01:18:39,694
Non lo farò.
io non sono...
1268
01:18:39,695 --> 01:18:42,262
Vai avanti.
1269
01:18:42,265 --> 01:18:43,599
Non lo farò, cazzo!
Dovrai uccidermi!
1270
01:18:43,600 --> 01:18:46,033
Andare avanti! Fallo!
1271
01:18:46,036 --> 01:18:47,971
[preghiera soffocata]
1272
01:18:49,706 --> 01:18:53,140
Vai avanti, fallo e basta.
1273
01:18:53,143 --> 01:18:54,574
Fallo e basta, cazzo
perché non lo farò.
1274
01:18:54,577 --> 01:18:55,676
Andare avanti.
1275
01:18:55,679 --> 01:18:57,110
[grugnito]
1276
01:18:57,113 --> 01:18:59,448
Maledetto maiale.
1277
01:18:59,449 --> 01:19:00,417
Qualunque cosa!
1278
01:19:02,052 --> 01:19:03,488
[gemendo]
1279
01:19:05,155 --> 01:19:08,157
Cristo di merda!
Che cazzo stai facendo?
1280
01:19:08,158 --> 01:19:12,493
[gemiti]
Oh! Oh, cazzo!
1281
01:19:12,494 --> 01:19:16,131
[Cacciatrice] Fanculo.
Quella puttanella non è morta.
1282
01:19:16,132 --> 01:19:18,434
Alzati e finisci
il tuo dannato pasticcio.
1283
01:19:18,435 --> 01:19:20,600
oh,
pezzo di merda del cazzo.
1284
01:19:20,603 --> 01:19:24,073
[Slayer] Alzati, cazzo
e finisci il cazzo di lavoro!
1285
01:19:25,408 --> 01:19:27,511
Alzati, piccolo frocio!
1286
01:19:30,613 --> 01:19:32,412
[gemiti]
1287
01:19:32,414 --> 01:19:34,649
Fottiti!
Fottuto pezzo di merda!
1288
01:19:34,652 --> 01:19:37,417
Fottiti! Fottiti!
Maledetto numero due!
1289
01:19:37,420 --> 01:19:40,454
Fottiti! Tu, cazzo
piccola merda! Fanculo...
1290
01:19:40,457 --> 01:19:42,122
[colpo di pistola]
1291
01:19:42,125 --> 01:19:44,257
[Aprile]
Babi! Babi!
1292
01:19:44,260 --> 01:19:46,195
[gemendo]
1293
01:19:47,163 --> 01:19:49,096
Che cazzo, Cacciatrice?
1294
01:19:49,099 --> 01:19:52,100
[Fred] Va bene,
Penso che abbiamo capito il punto.
1295
01:19:52,103 --> 01:19:54,470
Alan, Nick, portate dentro Babs.
1296
01:19:54,471 --> 01:19:57,439
Finisci gli Haji
e bruciarli.
1297
01:19:57,440 --> 01:19:59,707
Concludiamo questa cazzo di cosa
fai festa e torna a casa.
1298
01:19:59,710 --> 01:20:02,743
Nessuno si muova, cazzo.
Torna sul camion.
1299
01:20:02,746 --> 01:20:04,613
Che cosa?
1300
01:20:04,614 --> 01:20:06,550
Hai stabilito tu le fottute regole,
capo.
1301
01:20:08,219 --> 01:20:10,752
I bambini sono caduti
quella maledetta toppa.
1302
01:20:10,753 --> 01:20:13,055
Bryon deve andare.
1303
01:20:13,056 --> 01:20:14,992
Se ne andrà quando lo deciderò io.
1304
01:20:16,326 --> 01:20:18,261
[geme]
1305
01:20:21,765 --> 01:20:24,099
Non sono la tua dannata scimmia.
1306
01:20:24,100 --> 01:20:26,135
E sono stanco di te
chiamandomi con nomi stupidi.
1307
01:20:26,136 --> 01:20:28,404
E fare il backup
con questo maledetto traditore!
1308
01:20:28,405 --> 01:20:31,204
[Condividi] Cacciatrice, ti capisco.
So che sei arrabbiato.
1309
01:20:31,207 --> 01:20:34,309
Andiamo, andiamo a casa e basta
e risolvi questo.
1310
01:20:34,310 --> 01:20:35,579
Va bene, zucca?
1311
01:20:37,747 --> 01:20:39,682
Per favore, metti giù la pistola.
1312
01:20:41,384 --> 01:20:43,150
Ti sento.
So che sei arrabbiato.
1313
01:20:43,153 --> 01:20:44,653
Sai cosa?
1314
01:20:44,654 --> 01:20:48,791
È l'ora delle vecchie stronzate
e sua maestà a dimettersi
1315
01:20:48,792 --> 01:20:50,792
e lasciamo che i giovani
prendere l'iniziativa.
1316
01:20:50,795 --> 01:20:52,627
Ragazzi?
1317
01:20:52,628 --> 01:20:55,762
Perché non possiamo sopportare
il tuo dannato atteggiamento comunque...
1318
01:20:55,765 --> 01:20:56,734
[colpo di pistola]
1319
01:21:00,336 --> 01:21:02,271
[respirando pesantemente]
1320
01:21:03,373 --> 01:21:05,309
[Shareen piange]
1321
01:21:10,246 --> 01:21:14,051
Congratulazioni, figliolo, hai appena fatto
ti sei guadagnato una seconda patch.
1322
01:21:15,719 --> 01:21:18,655
Il ragazzo ha più palle di
voi altri, froci del cazzo.
1323
01:21:23,760 --> 01:21:25,695
Va bene, ripuliscilo.
1324
01:21:29,632 --> 01:21:31,568
[fuoco crepitante]
1325
01:21:32,802 --> 01:21:34,738
[musica intensa]
1326
01:22:05,469 --> 01:22:07,404
[la musica continua]
1327
01:22:18,414 --> 01:22:20,916
[telefono che vibra]
1328
01:22:20,917 --> 01:22:24,685
Oh, Dio! Bryon? Bambino?
1329
01:22:24,686 --> 01:22:26,520
[Aprile al telefono]
Ascolta, non posso davvero parlare.
1330
01:22:26,523 --> 01:22:28,189
È a Toledo Hope.
1331
01:22:28,192 --> 01:22:30,462
Vieni qui velocemente
prima che lo uccidano.
1332
01:22:31,761 --> 01:22:33,864
Vieni qui. Vieni qui adesso.
1333
01:22:37,500 --> 01:22:39,699
[la musica continua]
1334
01:22:39,702 --> 01:22:43,904
[Fred] Sono stato solo a a
ospedale due volte nella mia vita,
1335
01:22:43,907 --> 01:22:49,578
il giorno in cui sono nato e il giorno
La mamma è entrata in travaglio.
1336
01:22:49,579 --> 01:22:51,515
Quando finalmente sono arrivato qui...
1337
01:22:52,782 --> 01:22:54,717
Sapevo solo che era finita.
1338
01:22:56,452 --> 01:22:57,721
Nessun battito cardiaco.
1339
01:22:59,189 --> 01:23:00,457
No, niente.
1340
01:23:01,925 --> 01:23:03,393
E mamma...
1341
01:23:05,561 --> 01:23:08,363
Ha dovuto affrontare il travaglio
1342
01:23:08,364 --> 01:23:11,733
e partorire un bambino ancora
1343
01:23:11,734 --> 01:23:14,671
con la corda
avvolto intorno al collo.
1344
01:23:20,944 --> 01:23:23,747
Ci abbiamo messo un anno intero
per tornare a noi stessi.
1345
01:23:25,381 --> 01:23:28,815
Non abbiamo osato
affezionarsi a
1346
01:23:28,818 --> 01:23:30,921
tutto ciò che era di nuovo nostro.
1347
01:23:32,387 --> 01:23:34,854
[la macchina emette un segnale acustico]
1348
01:23:34,856 --> 01:23:37,757
Babs, tu sei di più
che un figlio per noi.
1349
01:23:37,760 --> 01:23:41,565
Io e mamma ce l'abbiamo fatta
un vero investimento per te.
1350
01:23:42,765 --> 01:23:44,701
Ma in questo business...
1351
01:23:46,436 --> 01:23:47,569
devi rimanere concentrato
1352
01:23:47,570 --> 01:23:51,840
oppure... cadere...
1353
01:23:51,841 --> 01:23:53,777
proprio nella tana del coniglio.
1354
01:23:55,778 --> 01:23:57,713
[la macchina emette un segnale acustico]
1355
01:24:00,516 --> 01:24:02,452
[sibilo]
1356
01:24:04,420 --> 01:24:08,355
Stai ancora respirando
perché ti possiedo.
1357
01:24:08,358 --> 01:24:10,627
E ogni centimetro di inchiostro su di te.
1358
01:24:16,365 --> 01:24:20,967
L'unico modo per chiunque altro
ottiene l'accesso ai tuoi trofei
1359
01:24:20,970 --> 01:24:23,907
è se gli chiedo di uscire io stesso.
1360
01:24:24,942 --> 01:24:26,877
[sibila]
1361
01:24:29,378 --> 01:24:31,378
[respirando pesantemente]
1362
01:24:31,381 --> 01:24:33,317
[la macchina emette un segnale acustico]
1363
01:24:35,618 --> 01:24:37,519
[Fred]
Allora chi è?
1364
01:24:37,520 --> 01:24:40,457
Federali? Jenkins?
1365
01:24:41,324 --> 01:24:43,260
SPLC?
1366
01:24:44,594 --> 01:24:46,595
[sibila]
1367
01:24:46,596 --> 01:24:48,532
Cosa gli hai dato, figliolo?
1368
01:24:49,565 --> 01:24:53,368
Ehm? Ehm?
1369
01:24:53,369 --> 01:24:55,869
Cosa sanno di noi?
Eh?
1370
01:24:55,872 --> 01:24:57,807
Cosa sanno?
1371
01:25:00,076 --> 01:25:02,010
[sibila]
1372
01:25:02,011 --> 01:25:03,947
[respirando pesantemente]
1373
01:25:28,338 --> 01:25:29,774
[suona il campanello dell'ascensore]
1374
01:25:37,079 --> 01:25:38,547
Bryon Widner.
1375
01:25:42,085 --> 01:25:43,720
Oh, tesoro.
1376
01:25:48,024 --> 01:25:49,957
[sussurrando]
Ehi.
1377
01:25:49,960 --> 01:25:51,958
EHI.
1378
01:25:51,961 --> 01:25:54,494
- EHI.
- Mm-hm.
1379
01:25:54,497 --> 01:25:57,768
Sono qui. Sono qui.
1380
01:26:05,141 --> 01:26:07,077
Qui. Qui.
1381
01:26:08,612 --> 01:26:09,579
Qui.
1382
01:26:31,100 --> 01:26:33,570
- Sei sicuro?
- Mm.
1383
01:27:05,835 --> 01:27:09,002
- Babi?
- Solo Bryon, sì.
1384
01:27:09,005 --> 01:27:10,604
Non ci vado davvero
da Babs più.
1385
01:27:10,606 --> 01:27:13,573
Oh, bene.
Non mi è mai piaciuto quel nome, in nessun modo.
1386
01:27:13,576 --> 01:27:14,845
[grugniti]
1387
01:27:18,548 --> 01:27:19,516
Guarda.
1388
01:27:20,983 --> 01:27:22,452
Voglio aiutare.
1389
01:27:24,119 --> 01:27:26,886
Ma i federali ne hanno bisogno
la vostra piena collaborazione
1390
01:27:26,889 --> 01:27:28,823
su questa cosa, Bryon.
1391
01:27:28,826 --> 01:27:33,528
Va bene?
Non c'è accordo senza di esso.
1392
01:27:33,529 --> 01:27:35,095
Voglio solo sapere dove siamo
andrò,
1393
01:27:35,097 --> 01:27:36,997
dove vivremo. Dove
il... E le ragazze?
1394
01:27:37,000 --> 01:27:38,631
Guarda, amico, guarda, tutto questo
1395
01:27:38,634 --> 01:27:40,100
è riservato, ok?
1396
01:27:40,103 --> 01:27:42,569
Nemmeno io lo saprò
a meno che tu non voglia che lo faccia.
1397
01:27:42,572 --> 01:27:45,774
Beh, che mi dici della scuola?
per le ragazze?
1398
01:27:45,775 --> 01:27:47,774
- Ci prenderemo cura di loro.
- Capisco.
1399
01:27:47,777 --> 01:27:49,877
Te lo prometto.
1400
01:27:49,878 --> 01:27:52,011
È stato un momento difficile.
1401
01:27:52,014 --> 01:27:54,582
Voglio dire, sì,
soprattutto per...
1402
01:27:54,585 --> 01:27:56,917
- Il piccolo.
- Sì.
1403
01:27:56,920 --> 01:27:59,118
[Jenkins]
Bene, guarda, amico.
1404
01:27:59,121 --> 01:28:01,590
Senti, hai una via d'uscita,
Brian.
1405
01:28:01,591 --> 01:28:03,056
Posso aiutarti.
1406
01:28:03,059 --> 01:28:05,926
Il tuo certificato di nascita
e il tuo foglio di arresto
1407
01:28:05,929 --> 01:28:09,262
saranno gli unici segnali
che sei ancora vivo.
1408
01:28:09,265 --> 01:28:11,265
Va bene?
1409
01:28:11,268 --> 01:28:13,833
A parte questo,
saresti semplicemente
1410
01:28:13,836 --> 01:28:17,704
alcuni... mediocri nessuno
in questo paese.
1411
01:28:17,707 --> 01:28:20,644
Non sono esattamente nella media, cazzo,
Voglio dire, guardami.
1412
01:28:25,146 --> 01:28:27,082
Non hai tutti i torti.
1413
01:28:30,820 --> 01:28:31,788
Va bene.
1414
01:28:32,989 --> 01:28:33,990
Ecco il punto.
1415
01:28:35,791 --> 01:28:37,859
Non avrei detto niente
1416
01:28:37,860 --> 01:28:40,627
perché non volevo ottenere
le tue speranze sono alte.
1417
01:28:40,630 --> 01:28:41,597
Va bene?
1418
01:28:44,067 --> 01:28:48,868
C'è questa vecchia signora ricca
che funziona con l'SPLC.
1419
01:28:48,871 --> 01:28:53,640
Adesso... lavora lì
per anni.
1420
01:28:53,643 --> 01:28:56,976
Le hanno chiesto
se avesse messo i soldi
1421
01:28:56,979 --> 01:29:01,149
per rimuovere i tatuaggi
dal tuo viso.
1422
01:29:01,150 --> 01:29:05,886
Ha sentito della tua storia.
Si è commossa.
1423
01:29:05,887 --> 01:29:08,721
Avremo un altro incontro.
Le parleranno.
1424
01:29:08,724 --> 01:29:10,757
Ha detto che potrebbe essere interessata.
1425
01:29:10,760 --> 01:29:14,864
Ora, di nuovo...
È... è una possibilità.
1426
01:29:18,201 --> 01:29:19,670
Chi è lei?
1427
01:29:21,070 --> 01:29:22,539
Mantiene l'anonimato.
1428
01:29:25,841 --> 01:29:30,712
Capisco il posto
sei dentro adesso. Io faccio.
1429
01:29:30,713 --> 01:29:34,282
Vedi questo? Nazione ribelle '92.
1430
01:29:34,283 --> 01:29:36,350
- Niente merda.
- Sì.
1431
01:29:36,353 --> 01:29:38,185
E se lo dicessi alla mia vecchia signora
Volevo uscire,
1432
01:29:38,186 --> 01:29:40,020
avrebbe detto
tutti gli altri
1433
01:29:40,021 --> 01:29:42,855
e lo avrebbero fatto
ha ucciso me e i miei figli.
1434
01:29:42,858 --> 01:29:44,626
Allora cosa ho fatto?
1435
01:29:44,627 --> 01:29:46,726
Ho rapito i miei stessi figli
1436
01:29:46,729 --> 01:29:48,363
e ho chiesto la custodia legale
1437
01:29:48,364 --> 01:29:50,163
e ho iniziato a parlare.
1438
01:29:50,166 --> 01:29:52,802
Ora, non l'avevo nemmeno fatto
quello che hai qui.
1439
01:29:56,606 --> 01:29:57,574
Quando?
1440
01:30:04,347 --> 01:30:07,247
Essere in questo hotel
domani sera.
1441
01:30:07,250 --> 01:30:09,984
È un viaggio di otto ore.
1442
01:30:09,987 --> 01:30:12,051
Sotto il nome "Manning."
1443
01:30:12,054 --> 01:30:16,158
È sicuro.
Non parlare con nessuno, ok?
1444
01:30:17,661 --> 01:30:19,029
Devo andare.
1445
01:30:20,896 --> 01:30:22,061
E se prendessi tutto questo?
roba fuori
1446
01:30:22,064 --> 01:30:23,833
e sono ancora un pezzo di merda?
1447
01:30:25,768 --> 01:30:27,837
[Daryle] C'è solo
un modo per scoprirlo.
1448
01:30:47,957 --> 01:30:49,922
[Bryon] C'è qualcosa?
altro per le ragazze?
1449
01:30:49,925 --> 01:30:51,792
C'è una scatola per le ragazze
qui.
1450
01:30:51,795 --> 01:30:54,395
E la scatola di Boss?
Ce l'hai?
1451
01:30:54,396 --> 01:30:57,698
Uh, cosa fare... H-deve andare
fuori. E' già uscito?
1452
01:30:57,701 --> 01:30:59,399
- Pensavo che lo avessi fatto fuori.
- Non l'ho portato fuori.
1453
01:30:59,402 --> 01:31:01,704
Ok, è con le ragazze.
Lo prenderò.
1454
01:31:04,707 --> 01:31:07,373
Dai, capo, facciamo pipì
nella notte. Andiamo.
1455
01:31:07,376 --> 01:31:09,212
Bravo ragazzo. Andiamo. Bravo ragazzo.
1456
01:31:10,780 --> 01:31:12,945
Dai.
1457
01:31:12,948 --> 01:31:14,884
Vai a prenderlo, vai a prenderlo.
1458
01:31:16,952 --> 01:31:19,787
- Ok, questa scatola è pronta.
- Piccola...
1459
01:31:19,789 --> 01:31:22,122
[sparo]
1460
01:31:22,125 --> 01:31:24,426
[Giulia]
Ragazze! Ragazze!
1461
01:31:24,427 --> 01:31:27,226
Vai in bagno adesso.
Proprio come gli esercizi.
1462
01:31:27,229 --> 01:31:29,164
[vetro in frantumi]
1463
01:31:32,301 --> 01:31:33,770
[Desiderato]
Oh mio Dio.
1464
01:31:36,972 --> 01:31:38,707
Giulia...
1465
01:31:38,708 --> 01:31:39,806
[Bryon grugnisce]
1466
01:31:39,809 --> 01:31:40,975
[colpo di pistola]
1467
01:31:40,976 --> 01:31:42,042
[Bryon]
Stai bene?
1468
01:31:42,045 --> 01:31:43,078
[clamoroso]
1469
01:31:43,079 --> 01:31:45,445
Stai giù! Stai giù!
1470
01:31:45,448 --> 01:31:46,916
[esplosione]
1471
01:31:47,817 --> 01:31:49,216
[singhiozzando]
1472
01:31:49,219 --> 01:31:50,688
[lampadina va in frantumi]
1473
01:31:51,887 --> 01:31:54,454
[stridore dei freni]
1474
01:31:54,457 --> 01:31:56,157
[Bryon ansima]
1475
01:31:56,158 --> 01:31:58,094
[motore su di giri]
1476
01:32:00,061 --> 01:32:02,698
- Mamma! Mamma!
- Avanti, adesso.
1477
01:32:04,835 --> 01:32:06,501
Aspetta, resta lì!
Resta lì...
1478
01:32:06,502 --> 01:32:08,837
[Julie] Tesoro, dove sei?
Oh, Dio.
1479
01:32:08,838 --> 01:32:11,070
Bryon...
Bryon, dov'è?
1480
01:32:11,073 --> 01:32:13,710
- Tesoro!
- Torna indietro, torna indietro.
1481
01:32:15,511 --> 01:32:17,412
[Bryon]
Stai bene, stai bene.
1482
01:32:17,413 --> 01:32:19,113
Ricorda quella volta che ti ho portato
a quel ristorante?
1483
01:32:19,115 --> 01:32:20,215
E questo cominciò ad accadere,
Ti ho portato fuori
1484
01:32:20,216 --> 01:32:21,983
e noi... eravamo in panchina.
1485
01:32:21,984 --> 01:32:23,251
E ha funzionato, vero?
1486
01:32:23,252 --> 01:32:24,519
Va bene, va bene,
facciamolo di nuovo.
1487
01:32:24,520 --> 01:32:26,185
Ecco, facciamolo di nuovo.
1488
01:32:26,188 --> 01:32:29,189
Capito? Va bene.
1489
01:32:29,192 --> 01:32:32,225
Oh, hai...
Stai bene?
1490
01:32:32,228 --> 01:32:34,831
Ti senti meglio?
Sì?
1491
01:32:40,936 --> 01:32:42,073
Va bene.
1492
01:32:46,442 --> 01:32:48,243
- Ragazzi, state bene?
- Sì.
1493
01:32:48,244 --> 01:32:50,944
- Sì? Sei sicuro?
- Sì, sto bene.
1494
01:32:50,945 --> 01:32:54,083
Va bene. Va bene. Sierra?
1495
01:32:57,386 --> 01:33:00,157
Oh, Gesù Cristo.
1496
01:33:02,057 --> 01:33:04,994
[respirando pesantemente]
1497
01:33:21,545 --> 01:33:24,481
[cinguettio degli uccellini]
1498
01:33:54,577 --> 01:33:57,514
[il cinguettio continua]
1499
01:34:15,998 --> 01:34:18,166
No. No, no, no, no, no, no.
1500
01:34:18,167 --> 01:34:20,399
Figli di puttana.
1501
01:34:20,402 --> 01:34:21,570
Fanculo!
1502
01:34:29,411 --> 01:34:30,944
No, torna dentro. Vai...
1503
01:34:30,945 --> 01:34:32,145
Non lasciare che i bambini escano.
Vai ba...
1504
01:34:32,146 --> 01:34:34,480
- Torna dentro!
- Desiderio!
1505
01:34:34,483 --> 01:34:36,484
Desiree, porta dentro le ragazze!
1506
01:34:36,485 --> 01:34:38,255
Portateli dentro!
1507
01:34:39,622 --> 01:34:42,189
[respirando pesantemente]
1508
01:34:42,192 --> 01:34:44,127
[singhiozzando]
1509
01:34:53,402 --> 01:34:56,168
[ansimando]
1510
01:34:56,171 --> 01:34:58,442
Oh, merda... Merda! Fanculo!
1511
01:35:01,677 --> 01:35:03,613
[piangendo]
1512
01:35:05,047 --> 01:35:07,515
[respirando pesantemente]
1513
01:35:07,516 --> 01:35:09,248
Oh, ucciderò, cazzo...
1514
01:35:09,251 --> 01:35:11,953
Oh, ucciderò, cazzo...
1515
01:35:11,954 --> 01:35:13,520
Fottiti!
1516
01:35:13,521 --> 01:35:15,557
Fottuti codardi!
1517
01:35:24,967 --> 01:35:27,033
[Giulia]
Ti ho preso, tesoro.
1518
01:35:27,036 --> 01:35:29,235
[singhiozzando]
1519
01:35:29,238 --> 01:35:31,341
Sì, ti ho capito.
1520
01:35:32,574 --> 01:35:35,144
[piangendo]
1521
01:35:36,979 --> 01:35:38,314
Ti ho preso.
1522
01:35:40,649 --> 01:35:43,554
Staremo bene.
Ok piccola?
1523
01:35:45,287 --> 01:35:47,222
Non so cosa
lo faremo.
1524
01:35:59,402 --> 01:36:02,338
[singhiozzando]
1525
01:36:11,246 --> 01:36:12,547
Va bene.
1526
01:36:13,983 --> 01:36:16,920
[il motore gira]
1527
01:36:47,516 --> 01:36:49,420
Aspetta, ecco.
1528
01:36:51,020 --> 01:36:52,088
Aspettare.
1529
01:36:53,622 --> 01:36:55,057
Stai bene?
1530
01:37:32,327 --> 01:37:33,659
Va bene.
1531
01:37:33,662 --> 01:37:35,331
[sospira]
1532
01:37:40,235 --> 01:37:43,206
EHI. Ehi, tesoro.
1533
01:37:44,506 --> 01:37:47,510
Stai bene? Vieni qui.
1534
01:37:49,612 --> 01:37:51,114
Oh...
1535
01:37:52,681 --> 01:37:54,184
Ok.
1536
01:37:56,452 --> 01:37:57,520
Va bene?
1537
01:38:09,131 --> 01:38:10,298
[telefono che squilla]
1538
01:38:12,101 --> 01:38:13,766
Non rispondere! Non un...
Non raccoglierlo.
1539
01:38:13,769 --> 01:38:15,801
Non raccoglierlo. Lascialo.
Lascialo. Lascia stare.
1540
01:38:15,804 --> 01:38:17,369
- Tesoro, lo so...
- Lascialo squillare, lascialo squillare.
1541
01:38:17,372 --> 01:38:19,372
- Non raccoglierlo.
- Lo so.
1542
01:38:19,375 --> 01:38:21,274
[telefono che squilla]
1543
01:38:21,277 --> 01:38:23,514
Lascialo andare e basta.
Lascialo, lascialo squillare.
1544
01:38:33,555 --> 01:38:35,591
[risata distante]
1545
01:38:36,826 --> 01:38:39,762
[chiacchiere indistinte]
1546
01:38:49,137 --> 01:38:50,372
Ehi, cosa stai facendo?
1547
01:38:51,273 --> 01:38:54,140
La piscina.
1548
01:38:54,143 --> 01:38:57,176
Solo mezz'ora, ok?
Rimani dove possiamo vederti.
1549
01:38:57,179 --> 01:39:00,115
[musica strumentale]
1550
01:39:26,643 --> 01:39:28,311
Torno subito.
1551
01:39:43,458 --> 01:39:46,395
[la musica continua]
1552
01:39:53,469 --> 01:39:56,537
- Desi. Desi, esci.
- Per che cosa?
1553
01:39:56,538 --> 01:39:57,805
Basta uscire,
Ho bisogno di parlarti.
1554
01:39:57,806 --> 01:39:59,175
[si schiarisce la gola]
1555
01:40:07,750 --> 01:40:09,520
Dove hai fatto quel tatuaggio?
1556
01:40:10,886 --> 01:40:13,720
- Occhio nero sociale.
- Stai mentendo.
1557
01:40:13,722 --> 01:40:15,387
- So cosa significa...
- Di cosa stai parlando?
1558
01:40:15,390 --> 01:40:17,556
- Questa è Freya.
- Allora con chi stai parlando?
1559
01:40:17,559 --> 01:40:19,359
Non ne avrei mai uno
dei tuoi stupidi disegni.
1560
01:40:19,362 --> 01:40:20,793
No, no, no, no, no...
1561
01:40:20,796 --> 01:40:22,561
È una dea nordica, idiota.
1562
01:40:22,564 --> 01:40:24,765
Stai parlando con loro? È quello
come fanno a sapere... come...
1563
01:40:24,766 --> 01:40:26,265
- È così che...
- Non ho fatto niente di male.
1564
01:40:26,268 --> 01:40:27,568
È per questo che continuano?
presentandosi...
1565
01:40:27,569 --> 01:40:29,337
non sto mentendo
Non ho fatto niente di sbagliato.
1566
01:40:29,338 --> 01:40:31,003
- Chi ti ha fatto questo?
- Non ho fatto niente di male.
1567
01:40:31,006 --> 01:40:32,907
- Hmm?
- Occhio nero sociale.
1568
01:40:32,908 --> 01:40:34,542
Non ho fatto niente di sbagliato.
1569
01:40:34,543 --> 01:40:35,774
È una dea nordica.
1570
01:40:35,777 --> 01:40:37,845
Ehi! Brion!
1571
01:40:37,846 --> 01:40:38,944
Se puoi dimmelo
dove stiamo andando...
1572
01:40:38,947 --> 01:40:40,247
Aiuto!
1573
01:40:40,250 --> 01:40:41,547
- È per questo che continuano...
- Aiuto!
1574
01:40:41,550 --> 01:40:44,385
- Stai via da me!
- Resta lì, tesoro.
1575
01:40:44,386 --> 01:40:47,787
- Ah! Mi sta facendo male.
- Ehi, amico, le stai facendo del male.
1576
01:40:47,789 --> 01:40:49,457
Ti ammazzo, cazzo, eh?
1577
01:40:49,458 --> 01:40:51,257
Lo capirai, cazzo
in mezzo a tutto questo, eh?
1578
01:40:51,260 --> 01:40:53,462
Vuoi farlo, cazzo
in mezzo alla merda, vero?
1579
01:40:54,762 --> 01:40:56,997
[urlo indistinto]
1580
01:40:57,000 --> 01:40:59,533
Stai lì, cazzo!
1581
01:40:59,534 --> 01:41:01,467
[ansimando]
Fanculo!
1582
01:41:01,470 --> 01:41:02,668
[Bryon] Cazzo, raccontalo
tu questo è ciò
1583
01:41:02,671 --> 01:41:03,869
lo fanno, cazzo, okay?
No...
1584
01:41:03,872 --> 01:41:05,573
Allontanati da lei!
1585
01:41:05,574 --> 01:41:07,373
- Fermare!
- È un'adolescente!
1586
01:41:07,376 --> 01:41:08,908
Perché pensi?
continuano a presentarsi?
1587
01:41:08,911 --> 01:41:11,712
Non mi interessa.
Non mi interessa, cazzo.
1588
01:41:11,713 --> 01:41:14,546
Scappa. Allontanati da noi.
1589
01:41:14,548 --> 01:41:17,051
Sei fottutamente pazzo.
Sei pazzo.
1590
01:41:17,052 --> 01:41:18,984
È terrorizzata dal...
1591
01:41:18,987 --> 01:41:20,953
Le ho procurato quel cazzo di tatuaggio.
1592
01:41:20,956 --> 01:41:22,657
Aspetta, mi dispiace.
1593
01:41:22,658 --> 01:41:23,724
- Mi dispiace, non ho...
- Vattene!
1594
01:41:23,725 --> 01:41:25,391
Te l'avevo detto...
1595
01:41:25,394 --> 01:41:26,961
Tu, cazzo
metti una mano su mio figlio...
1596
01:41:26,962 --> 01:41:30,296
Metti una mano su mio figlio,
Ti ammazzo, cazzo.
1597
01:41:30,298 --> 01:41:32,631
Te l'avevo detto.
E' finita, cazzo.
1598
01:41:32,634 --> 01:41:34,466
Allontanati da noi.
Allontanati da...
1599
01:41:34,469 --> 01:41:35,801
- Scusa se ho messo una mano...
- Ti ammazzo, cazzo.
1600
01:41:35,804 --> 01:41:37,369
non volevo,
Stavo cercando di...
1601
01:41:37,372 --> 01:41:38,738
Stavo cercando di prenderla
per capire.
1602
01:41:38,740 --> 01:41:40,573
Avremmo potuto morire tutti, cazzo,
Giulia.
1603
01:41:40,576 --> 01:41:42,341
- Siamo quasi morti, cazzo.
- E' finita.
1604
01:41:42,344 --> 01:41:45,614
- Siamo quasi morti...
- Fuori dalle nostre vite, cazzo!
1605
01:41:47,048 --> 01:41:48,984
[Desiderio singhiozza]
1606
01:42:09,805 --> 01:42:11,740
[il motore gira]
1607
01:42:14,943 --> 01:42:16,412
[il vetro va in frantumi]
1608
01:42:26,621 --> 01:42:27,890
[stridore dei freni]
1609
01:42:38,835 --> 01:42:40,734
Fottiti! Fottiti!
1610
01:42:40,737 --> 01:42:42,470
Fottiti! Fottiti! Fottiti!
1611
01:42:42,471 --> 01:42:43,907
Fottiti!
1612
01:42:48,810 --> 01:42:51,377
Fanculo! Fermati, cazzo!
1613
01:42:51,380 --> 01:42:52,811
Cazzo, smettila!
1614
01:42:52,814 --> 01:42:54,715
Fermati, cazzo!
1615
01:42:54,716 --> 01:42:56,452
Fermati, cazzo!
1616
01:43:01,123 --> 01:43:04,060
[musica drammatica]
1617
01:43:23,679 --> 01:43:25,981
[suono del clacson del veicolo]
1618
01:43:34,155 --> 01:43:37,092
[la musica continua]
1619
01:44:07,189 --> 01:44:10,126
[la musica continua]
1620
01:44:23,738 --> 01:44:26,675
[risata distante]
1621
01:44:42,224 --> 01:44:45,161
[la musica continua]
1622
01:44:49,931 --> 01:44:52,868
[urlo indistinto]
1623
01:44:57,239 --> 01:44:59,707
Gavin!
1624
01:44:59,708 --> 01:45:01,644
[maschio
Fermati o sparo.
1625
01:45:04,045 --> 01:45:06,712
Fermati adesso!
1626
01:45:06,715 --> 01:45:07,983
[grugniti]
1627
01:45:10,685 --> 01:45:12,054
Gavin!
1628
01:45:15,257 --> 01:45:18,194
[la musica continua]
1629
01:45:48,289 --> 01:45:51,226
[la musica continua]
1630
01:45:57,731 --> 01:45:59,268
Sei pronto?
1631
01:46:03,038 --> 01:46:05,337
- Stai bene?
- Io, ehm...
1632
01:46:05,340 --> 01:46:09,110
[tira su col naso]
Non so se posso farlo.
1633
01:46:16,685 --> 01:46:18,822
Mostralo a tutti
quello che ho visto.
1634
01:46:22,591 --> 01:46:24,527
Ti aspetto fuori.
1635
01:46:53,088 --> 01:46:54,757
Grazie, amico.
1636
01:46:57,826 --> 01:47:00,762
[clacson del treno a tutto volume]
1637
01:47:10,405 --> 01:47:13,342
[musica dolce]
1638
01:47:43,438 --> 01:47:46,375
[la musica continua]
1639
01:48:16,137 --> 01:48:18,073
[suona il campanello]
1640
01:48:31,820 --> 01:48:33,756
[suona il campanello]
1641
01:48:41,996 --> 01:48:43,265
[bambino che piange]
1642
01:49:22,036 --> 01:49:23,971
[bambino che tuba]
1643
01:49:36,152 --> 01:49:38,087
[musica dolce]
1644
01:49:40,789 --> 01:49:42,055
[Daryle]
Questa non è la loro città.
1645
01:49:42,056 --> 01:49:43,890
[folla]
Questa non è la loro città!
1646
01:49:43,893 --> 01:49:45,425
[Daryle]
Questo non è il loro parco.
1647
01:49:45,426 --> 01:49:47,060
[folla]
Questo non è il loro parco!
1648
01:49:47,061 --> 01:49:48,796
[Daryle]
Questo non è il loro stato.
1649
01:49:48,797 --> 01:49:50,229
[folla]
Questo non è il loro stato!
1650
01:49:50,231 --> 01:49:52,064
Questa non è la loro società.
1651
01:49:52,067 --> 01:49:54,234
[folla]
Questa non è la loro società!
1652
01:49:54,235 --> 01:49:56,301
Questa non è una loro decisione.
1653
01:49:56,304 --> 01:49:58,940
[folla]
Questa non è una loro decisione!
1654
01:50:05,313 --> 01:50:07,445
[Bryon] E dal
nel profondo del mio cuore,
1655
01:50:07,448 --> 01:50:09,247
Semplicemente, davvero
voglio dire grazie.
1656
01:50:09,250 --> 01:50:10,984
Hai dato...
1657
01:50:10,985 --> 01:50:13,552
Ragazzi, mi avete dato
la mia vita indietro.
1658
01:50:13,555 --> 01:50:16,492
[la musica continua]
1659
01:50:46,588 --> 01:50:49,525
[la musica continua]
1660
01:51:26,161 --> 01:51:29,097
[musica strumentale]
1661
01:51:42,610 --> 01:51:45,279
♪ È sceso dalla montagna ♪
1662
01:51:45,280 --> 01:51:48,984
♪ Ho attraversato le acque
su una sponda straniera ♪
1663
01:51:50,385 --> 01:51:53,520
♪ Mi sono seduto vicino alla cucina ♪
1664
01:51:53,521 --> 01:51:57,359
♪ Spiare
la porta aperta ♪
1665
01:52:00,295 --> 01:52:03,296
♪ Ho fatto un giro
il cortile della prigione ♪
1666
01:52:03,298 --> 01:52:07,100
♪ Sto solo cercando di nascondermi
il passato ♪
1667
01:52:07,101 --> 01:52:11,537
♪ C'erano famiglie
tutto intorno a me adesso ♪
1668
01:52:11,539 --> 01:52:15,478
♪ Questo mi ha lasciato la mente inorridita ♪
1669
01:52:17,311 --> 01:52:21,413
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1670
01:52:21,416 --> 01:52:25,385
♪ Gli acquerelli
dei miei sogni ♪
1671
01:52:25,386 --> 01:52:29,220
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1672
01:52:29,222 --> 01:52:32,594
♪ Dal vuoto
di quello che avevo visto ♪
1673
01:52:34,695 --> 01:52:37,632
[la musica continua]
1674
01:52:50,578 --> 01:52:54,079
♪ Non ho potuto condividere
il tuo dolore ♪
1675
01:52:54,082 --> 01:52:58,118
♪ O purificarti
con le mie lacrime ♪
1676
01:52:58,119 --> 01:53:02,087
♪ Sei mezzo pieno
nozioni guida ♪
1677
01:53:02,090 --> 01:53:05,661
♪ In amore siamo insinceri ♪
1678
01:53:08,262 --> 01:53:12,131
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1679
01:53:12,134 --> 01:53:16,101
♪ Gli acquerelli
dei miei sogni ♪
1680
01:53:16,104 --> 01:53:19,704
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1681
01:53:19,707 --> 01:53:23,545
♪ Dal vuoto
di quello che avevo visto ♪
1682
01:53:25,747 --> 01:53:27,682
[la musica continua]
1683
01:53:43,564 --> 01:53:46,733
♪ Immagino che non sia così facile ♪
1684
01:53:46,734 --> 01:53:50,770
♪ Sembra davvero irreale ♪
1685
01:53:50,771 --> 01:53:55,042
♪ Il tuono delle mie emozioni ♪
1686
01:53:55,043 --> 01:53:58,645
♪ Disteso freddo come l'acciaio ♪
1687
01:53:58,646 --> 01:54:03,149
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1688
01:54:03,152 --> 01:54:06,752
♪ Gli acquerelli
dei miei sogni ♪
1689
01:54:06,753 --> 01:54:10,657
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1690
01:54:10,658 --> 01:54:14,296
♪ Dal vuoto
di quello che avevo visto ♪
1691
01:54:15,797 --> 01:54:17,733
[musica strumentale]
1692
01:54:31,279 --> 01:54:35,282
♪ E arrivò la pioggia
e lavato via ♪
1693
01:54:35,283 --> 01:54:39,386
♪ Gli acquerelli
dei miei sogni ♪
1694
01:54:39,387 --> 01:54:43,221
♪ E lo stesso giorno
Me ne sono andato ♪
1695
01:54:43,224 --> 01:54:47,225
♪ Dal vuoto ♪♪
1696
01:54:47,228 --> 01:54:49,163
[musica strumentale]
1697
01:55:20,261 --> 01:55:22,197
[la musica continua]
1698
01:55:53,295 --> 01:55:55,230
[la musica continua]
1699
01:56:26,327 --> 01:56:28,262
[la musica continua]
1700
01:56:50,484 --> 01:56:52,420
[musica dolce]
1701
01:57:23,518 --> 01:57:25,453
[la musica continua]
1702
01:57:56,550 --> 01:57:58,485
[la musica continua]