1
00:00:28,046 --> 00:00:31,675
Mi dispiace, signor Donnelly,
2
00:00:31,806 --> 00:00:35,116
ma tua moglie è morta alle 3 di questa mattina.
3
00:00:57,166 --> 00:00:59,122
Ti piacerebbe vederla?
4
00:01:02,446 --> 00:01:05,916
OH. SÌ. Per favore. Grazie.
5
00:01:09,286 --> 00:01:14,997
Ehm, mi piacerebbe restare con lei più a lungo, signor Donnelly.
ma siamo terribilmente occupati.
6
00:01:16,526 --> 00:01:19,165
Stai scappando, vero?
7
00:01:20,166 --> 00:01:22,760
Due morti in culla e una donna.
8
00:01:22,886 --> 00:01:24,877
Suo figlio le ha sparato addosso quella povera testa.
9
00:01:25,006 --> 00:01:28,635
NO! È viva o è morta?
10
00:01:28,766 --> 00:01:32,315
Ah, morto, morto. Non aveva più la testa sopra, tipo.
11
00:01:35,326 --> 00:01:37,442
Ti lascio fare.
12
00:01:50,686 --> 00:01:53,325
Non so cosa dirti, tesoro.
13
00:01:56,086 --> 00:01:58,042
Non so cosa dire
14
00:02:04,606 --> 00:02:06,961
Ti ho portato la foto di David.
15
00:02:16,926 --> 00:02:18,882
Non so cosa dire
16
00:02:21,606 --> 00:02:23,836
Non so dove sei adesso.
17
00:03:17,806 --> 00:03:19,319
C'è qualcuno seduto qui?
18
00:03:19,446 --> 00:03:22,961
Oh, sì, ci sono centinaia di ragazzi, tipo.
Guardali.
19
00:03:24,326 --> 00:03:26,635
-Era una domanda semplice.
-Lo era, sì.
20
00:03:26,766 --> 00:03:30,839
Sono il miglior tipo di domande.
Sono quegli stronzi che non sopporto.
21
00:04:01,206 --> 00:04:02,798
(DONNA CHE SOFFRITA)
22
00:04:11,526 --> 00:04:15,565
Tu! Ecco, tu! Che ti succede?
23
00:04:15,686 --> 00:04:20,043
-Sembri un po' giù di morale, tipo.
- Fatti gli affari tuoi.
24
00:04:20,166 --> 00:04:24,045
Hai sentito questo?
Certo, voglio solo chiacchierare un po', tipo.
25
00:04:24,166 --> 00:04:27,363
-Chatta con qualcuno che conosci.
-Non conosco nessuno.
26
00:04:27,486 --> 00:04:29,761
Non ho un amico al mondo.
27
00:04:34,406 --> 00:04:36,397
E' un po' imbronciato.
28
00:04:42,686 --> 00:04:46,076
BAMBINO: Ehi, amico?
Perché non trovi mai fantini alti?
29
00:04:47,646 --> 00:04:48,601
Eh?
30
00:04:48,726 --> 00:04:53,356
Perché non trovi mai fantini alti?
Sono sempre dei ragazzi un po' piccolini.
31
00:04:53,486 --> 00:04:55,875
-Il peso.
-Conosco ''il peso''!
32
00:04:56,006 --> 00:04:59,078
Gesù, il peso, eh? Il peso.
33
00:04:59,206 --> 00:05:02,596
Ma cosa fai se sei un tipo alto?
e tu vuoi fare il fantino?
34
00:05:02,726 --> 00:05:04,762
Non è giusto nei tuoi confronti, quindi non lo è.
35
00:05:04,886 --> 00:05:06,114
Mia mamma ce lo diceva sempre
36
00:05:06,246 --> 00:05:08,476
che tutti possano crescere
essere tutto ciò che volevano essere.
37
00:05:08,606 --> 00:05:13,726
Ora, nel caso dei ragazzi alti che vogliono
essere fantini, è palesemente falso.
38
00:05:13,846 --> 00:05:16,838
-Potresti mostrare il salto.
-Potresti mostrare il salto!
39
00:05:16,966 --> 00:05:19,434
Adesso ti stai aggrappando solo alle fottute pagliuzze.
40
00:05:19,566 --> 00:05:23,878
Potresti mostrare il salto. Gesù. Potresti mostrare il salto!
41
00:05:27,366 --> 00:05:30,403
Dressaggio. C'è un'altra stronza
mi dà sui nervi, cazzo.
42
00:05:30,526 --> 00:05:32,596
Ti dispiacerebbe stare attento al tuo maledetto linguaggio?
43
00:05:32,726 --> 00:05:35,524
Eh? Questo tizio...
44
00:05:36,686 --> 00:05:37,755
Cavolo.
45
00:05:39,206 --> 00:05:43,245
Bene, vado al vagone ristorante
per allontanarvi da voi ottusi gioghi.
46
00:05:43,366 --> 00:05:47,120
Qualcuno vuole qualcosa? Piangi tesoro? NO? Vecchio amico?
47
00:05:47,246 --> 00:05:49,157
-Una tazza di tè?
-Una tazza di tè, eh.
48
00:05:49,286 --> 00:05:52,756
No, non tirare fuori i tuoi soldi perché se ci pensi
Posso essere dannato portandomi dietro tazze di tè
49
00:05:52,886 --> 00:05:57,004
su e giù per te,
hai un'altra idea in arrivo, ragazzo. Oh, sì.
50
00:06:00,726 --> 00:06:04,002
-Stai bene?
-No, non sto bene.
51
00:06:07,406 --> 00:06:09,442
C'è qualcosa che non va?
52
00:06:09,566 --> 00:06:14,594
-Nostro figlio è morto ieri notte. Morte in culla.
-Sì. Ditelo a tutti.
53
00:06:17,886 --> 00:06:19,399
Mi dispiace.
54
00:06:44,926 --> 00:06:47,599
50 pence per un sacchetto di Taytos.
55
00:06:47,726 --> 00:06:51,560
Non posso credere alla sfacciataggine di quella puttanella rossa.
56
00:06:53,006 --> 00:06:54,917
-Oh, quanto ti devo?
-Saltalo.
57
00:06:55,046 --> 00:06:57,435
-No, davvero.
-Ho detto, lascia perdere.
58
00:06:57,566 --> 00:07:00,034
Dove sono i vecchi gemelli smiley?
59
00:07:02,606 --> 00:07:05,643
-Il loro figlio è morto ieri notte.
- Davvero?
60
00:07:06,726 --> 00:07:08,205
Dio mio.
61
00:07:09,926 --> 00:07:11,837
L'hanno ucciso?
62
00:07:11,966 --> 00:07:15,197
-No, non l'hanno ucciso.
-Forse l'hanno sbattuto contro qualcosa.
63
00:07:15,326 --> 00:07:16,395
È stata una morte in culla.
64
00:07:16,526 --> 00:07:19,199
Questo è quello che dicono tutti.
Scommetto che l'hanno sbattuto contro qualcosa.
65
00:07:19,326 --> 00:07:22,204
Lo farei se avessi un figlio. Continua a sbatterlo, tipo.
66
00:07:22,326 --> 00:07:25,079
Su qualcosa.
Se mi stava dando sui nervi, tipo.
67
00:07:25,206 --> 00:07:26,958
Come il padre di Marvin Gaye.
68
00:07:27,086 --> 00:07:30,362
Avrei sparato a Marvin Gaye
se fossi stato il padre di Marvin Gaye.
69
00:07:30,486 --> 00:07:32,158
Fai stare zitta quella stronza.
70
00:07:32,286 --> 00:07:35,039
Sono sorpreso mamme e papà
non uccidere i loro figli più spesso.
71
00:07:35,166 --> 00:07:40,286
Perché la maggior parte dei ragazzi sono dannatamente marci.
Certamente lo sono. Sono un ragazzo schifoso, cazzo.
72
00:07:40,406 --> 00:07:42,397
-Hai figli?
-NO.
73
00:07:42,526 --> 00:07:44,562
Lo avrai? In futuro, tipo?
74
00:07:44,686 --> 00:07:46,802
Perché non importa
quanti anni hai oggi?
75
00:07:46,926 --> 00:07:50,396
Tony Curtis, è dannatamente vecchio
e sta ancora avendo figli.
76
00:07:50,526 --> 00:07:56,078
Non Tony Curtis, chi? Rod Steiger.
Confondo sempre quelle fiche.
77
00:07:56,246 --> 00:08:00,159
Rod Steiger, sì. E ne ha circa 100, cazzo.
Ah, pecore.
78
00:08:06,646 --> 00:08:08,841
Hai mai urlato contro una pecora?
79
00:08:10,006 --> 00:08:11,359
No.
80
00:08:11,486 --> 00:08:12,475
Oh.
81
00:08:15,966 --> 00:08:18,526
Oh, sì, ecco Fred e Rosemary.
82
00:08:21,966 --> 00:08:25,322
-Dove sei diretto? Dublino?
-Dublino, sì.
83
00:08:25,446 --> 00:08:27,198
La città che non spazza mai.
84
00:08:27,326 --> 00:08:31,239
Vedi, avevo bisogno di un po' di eroina e di un accento di merda,
quindi ho pensato di andare direttamente alla fonte, tipo.
85
00:08:31,366 --> 00:08:33,038
Se usi quella lingua ancora una volta,
86
00:08:33,166 --> 00:08:34,918
Verrò lì
e farti a pezzi.
87
00:08:35,046 --> 00:08:37,640
Che lingua? Certo "merda" non è dire parolacce.
88
00:08:37,766 --> 00:08:39,961
-È.
-Non è proprio così, cazzo!
89
00:08:40,086 --> 00:08:42,316
-Pato!
-Oggi non ne posso più di questa merda!
90
00:08:42,446 --> 00:08:44,914
Certo, lascia che mi colpisca. Non me ne frega un cazzo, tipo.
91
00:08:45,046 --> 00:08:47,082
-Spostati altrove.
-Ti trasferisci da un'altra parte!
92
00:08:47,206 --> 00:08:50,357
-Ero qui prima di tutte voi terme.
-Pato, siediti.
93
00:08:53,006 --> 00:08:55,520
Solo un'altra crepa. Ancora uno!
94
00:09:01,766 --> 00:09:06,203
Ascolta, non ti difenderò più, ok?
Ho i miei problemi.
95
00:09:14,766 --> 00:09:17,439
Ecco, ho questa bellissima storia a riguardo
una mucca con il vento intrappolato,
96
00:09:17,566 --> 00:09:21,241
-vuoi sentirlo?
-NO! Gesù!
97
00:09:21,806 --> 00:09:23,478
Ar, non sei divertente.
98
00:09:39,726 --> 00:09:42,798
-Non dovresti andare su e giù, no?
-NO.
99
00:09:43,526 --> 00:09:45,244
Hai le Pringles?
100
00:09:45,366 --> 00:09:50,315
No. Non abbiamo ricevuto richieste di patatine fantasiose da queste parti.
Abbiamo Taytos o abbiamo Ripples.
101
00:09:50,446 --> 00:09:53,244
-Non vendi alcolici, no?
-Sono le 11:00 del mattino.
102
00:09:53,366 --> 00:09:55,357
Oh, ti ho chiesto che ore erano?
103
00:09:55,486 --> 00:09:57,442
Quello che pensavo di averti chiesto era:
''Vendete alcolici?''
104
00:09:57,566 --> 00:10:00,683
-Non fare il arrabbiato con me.
-Sì, beh, non diventare irritabile con me.
105
00:10:00,806 --> 00:10:03,366
-Come stavo diventando irritabile con te?
- In generale la tua faccia era logora.
106
00:10:03,486 --> 00:10:05,204
-La mia faccia?
- I tuoi modi in generale erano irritanti.
107
00:10:05,326 --> 00:10:06,839
Beh, ti piacerebbe lavorare su un treno?
108
00:10:06,966 --> 00:10:08,843
Beh, è colpa mia se hai un lavoro di merda?
109
00:10:08,966 --> 00:10:14,086
Non ho detto che avevo un lavoro di merda.
Stavo dicendo che non era tutto ciò che speravo per me stesso.
110
00:10:14,206 --> 00:10:18,279
Mi prendi l'alcol?
o resterò qui, tipo?
111
00:10:32,446 --> 00:10:35,483
Non dovresti andare su e giù, no?
112
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
-Cosa posso offrirti?
-Un paio di tè, per favore.
113
00:10:58,566 --> 00:11:02,525
Sarebbe ritardato, secondo te?
Il giovane?
114
00:11:04,166 --> 00:11:09,320
Non avrei detto ritardato, no.
Sa cos'è il dressage.
115
00:11:13,366 --> 00:11:15,926
Nessun danno in lui?
116
00:11:16,046 --> 00:11:19,083
E' quello che stavo cercando di dirti, tipo.
117
00:11:24,966 --> 00:11:28,845
Quello è il tuo bambino morto? Dateci un'occhiata.
118
00:11:31,046 --> 00:11:32,923
Sembra il tuo uomo in Bronski Beat.
119
00:11:33,046 --> 00:11:36,755
Ricordi il tuo uomo in Bronski Beat?
Gli somiglia.
120
00:11:36,886 --> 00:11:41,402
-Non c'è da stupirsi che tu l'abbia sbattuto contro qualcosa.
-Era una morte in culla!
121
00:11:41,526 --> 00:11:43,323
Questo è quello che dite tutte voi mamme.
122
00:11:43,446 --> 00:11:47,678
Tutti sanno se sei in difficoltà
un bambino brutto che ti disonorerà.
123
00:11:57,566 --> 00:11:59,796
Beh, non dare la colpa a me.
124
00:12:05,446 --> 00:12:09,280
Ehi, signora, il tuo amico è tornato da quella parte!
125
00:12:16,886 --> 00:12:19,400
Era un po' troppo adesso?
126
00:12:19,526 --> 00:12:23,280
Penso che potresti essere andato
un po' esagerato, amico.
127
00:13:06,486 --> 00:13:08,875
-Hai visto dov'è andata mia moglie?
-L'ho fatto, sì.
128
00:13:09,006 --> 00:13:12,919
Si è lanciata dal treno cinque minuti fa,
le ha spaccato il cervello mandandola a sbattere contro un muro lì.
129
00:13:13,046 --> 00:13:17,756
È ritardato. Vado a cercare mia moglie.
130
00:13:19,646 --> 00:13:24,037
Certo, basta guardare lungo il treno.
Ne sta gocciolando metà.
131
00:13:34,086 --> 00:13:37,396
Non guardarmi. Te l'ho detto cinque minuti fa.
132
00:13:46,446 --> 00:13:49,483
KID: Voglio dire, si comportava come una stravagante
da appena si è seduta, tipo.
133
00:13:49,606 --> 00:13:52,643
Tutti piangono ovunque
come una pazza, lo era.
134
00:13:52,766 --> 00:13:55,678
Non stava piangendo tutta?
dappertutto come un matto, amico?
135
00:13:55,806 --> 00:13:58,240
-Suo figlio era appena morto.
- L'aveva fatto, sì.
136
00:13:58,366 --> 00:14:02,484
Scrivilo
perché potrebbe avere qualcosa a che fare con tutto ciò.
137
00:14:04,846 --> 00:14:08,998
E' lui. Un bambino dall'aspetto brutale.
138
00:14:09,126 --> 00:14:12,675
Sembra il tuo uomo in Bronski Beat.
139
00:14:12,806 --> 00:14:16,321
-Il tuo uomo è andato da dove?
- Il tuo uomo dei Bronski Beat.
140
00:14:17,046 --> 00:14:18,035
L'uomo gay?
141
00:14:18,166 --> 00:14:21,954
Sì, l'uomo gay, l'uomo gay, l'uomo gay.
Sì, l'uomo gay.
142
00:14:22,846 --> 00:14:24,962
-Posso tenerlo?
-Lavora, sì.
143
00:14:25,086 --> 00:14:28,635
Mettilo nel tuo bambino morto/Bronski Beat
file simile.
144
00:14:29,766 --> 00:14:32,883
-Ti conosco da qualche parte?
-Me? No.
145
00:14:36,526 --> 00:14:42,078
Ok, cosa eravate tu e la signora Dooley?
parlando prima di lasciare la carrozza?
146
00:14:42,206 --> 00:14:45,198
Le stavo raccontando la mia storia
di questa mucca con il vento intrappolato.
147
00:14:45,326 --> 00:14:48,875
Oh, cavolo, questo non l'avrebbe mandata
oltre il limite, vero, signore?
148
00:14:49,006 --> 00:14:54,319
Ah, no, sono sicuro che lo fosse
solo alcune cose tristi che accadono nella sua mente.
149
00:14:56,806 --> 00:14:58,876
Grazie per il vostro tempo, ragazzi.
150
00:15:02,726 --> 00:15:05,763
E io che penso che Freud sia morto da tempo.
151
00:15:35,326 --> 00:15:39,524
Fate fermare quel treno!
E di' ai ragazzi di tirare fuori le armi!
152
00:15:54,206 --> 00:15:59,485
Cavolo, sei così dannatamente sdolcinato.
Non conoscevi nemmeno quella donna.
153
00:16:01,486 --> 00:16:05,161
-Non hai rispetto per i morti, no?
-Non l'ho fatto, no.
154
00:16:05,286 --> 00:16:07,242
Un tizio nero ha rubato la mia.
155
00:16:11,206 --> 00:16:15,404
Ammettilo, amico, stava andando avanti
anche i tuoi nervi, con i suoi urli.
156
00:16:19,126 --> 00:16:23,995
Certo, mia madre è stata uccisa ieri sera,
ma non mi vedi piangere come una spa.
157
00:16:27,646 --> 00:16:28,874
Mi stai codificando?
158
00:16:29,006 --> 00:16:32,521
Oh, sì. Codificherò sempre le persone
mia mamma è stata appena uccisa.
159
00:16:32,646 --> 00:16:36,195
Oh, per me è una grande fonte di divertimento.
160
00:16:36,326 --> 00:16:38,556
Non sembri arrabbiato per questo.
161
00:16:38,686 --> 00:16:42,998
Beh, non era la donna più simpatica,
e certo, la vita va avanti.
162
00:16:45,966 --> 00:16:48,685
-Mia moglie è morta ieri notte.
- Davvero?
163
00:16:49,886 --> 00:16:53,845
- Anche lei è stata uccisa?
-No, no.
164
00:16:53,966 --> 00:16:58,084
Grazie, cazzo. Pensavo che l'avessimo fatto
un maledetto serial killer in libertà.
165
00:17:05,046 --> 00:17:07,799
Ah, ora, non piangere, vecchio mio.
166
00:17:07,926 --> 00:17:11,202
Adesso è con Dio. Adesso è con Dio.
167
00:17:13,486 --> 00:17:19,243
-Non credo in Dio. Non più.
-Eh? Ovviamente credi in Dio.
168
00:17:19,366 --> 00:17:24,804
-Sei un vecchio.
-NO. Oggi è stata l'ultima goccia.
169
00:17:24,926 --> 00:17:28,919
Perché, quello che è successo oggi...
Oh, sì, tua moglie e ora la signora Train-surf.
170
00:17:29,046 --> 00:17:33,517
Beh, certo, non è stata colpa di Dio.
Non può essere ovunque nello stesso momento, tipo.
171
00:17:37,206 --> 00:17:38,400
Che cosa?
172
00:17:40,246 --> 00:17:41,235
Niente.
173
00:17:41,366 --> 00:17:44,597
Bene, finalmente ti è uscito un fottuto sorriso.
174
00:17:44,726 --> 00:17:47,923
Ecco, vuoi sentire la mia storia?
della mucca con il vento intrappolato?
175
00:17:48,046 --> 00:17:51,755
E' una storia fottutamente mortale.
176
00:17:51,886 --> 00:17:53,763
Vorrei. Mi piacerebbe sentirlo.
177
00:17:53,886 --> 00:17:56,400
Lo faresti? Fanculo a me!
178
00:17:58,206 --> 00:18:02,199
E il fatto è che è dannatamente vero.
Questa è la cosa folle.
179
00:18:03,846 --> 00:18:06,679
Quindi ero a questa fiera del bestiame
con me da quando avevo sette anni.
180
00:18:06,806 --> 00:18:10,162
Tutte queste fottute mucche in giro,
come arrivi alle fiere del bestiame.
181
00:18:10,286 --> 00:18:12,959
E poi questa mucca ha avuto questo vento intrappolato, tipo.
182
00:18:13,086 --> 00:18:15,395
C'è un nome tecnico per questo,
ma non so che cazzo sia.
183
00:18:15,526 --> 00:18:20,680
Comunque, questa mucca inizia ad espandersi
come una cosa pazzesca, inizia a gonfiarsi,
184
00:18:20,806 --> 00:18:23,320
e questo è davvero pericoloso
perché possono morire così.
185
00:18:23,446 --> 00:18:26,961
E nessuno sapeva cosa fare
finché non è comparso questo tizio basso e minuscolo.
186
00:18:27,086 --> 00:18:28,565
Stava passando di lì, tipo.
187
00:18:28,686 --> 00:18:32,122
E tira fuori un dannato cacciavite
e salta nel recinto,
188
00:18:32,246 --> 00:18:35,238
e tutti dicono: ''Oh, cazzo, no,'' tipo,
189
00:18:35,366 --> 00:18:39,644
e il tizio basso inizia a pugnalare
grossi buchi nel fianco di questa mucca, tipo.
190
00:18:39,766 --> 00:18:42,644
E tutti pensavamo che fosse pazzo,
pugnalare una mucca, tipo.
191
00:18:42,766 --> 00:18:45,326
Ma poi la mucca ha iniziato a sgonfiarsi tornando alla normalità,
192
00:18:45,446 --> 00:18:48,119
perché è quello che dovresti fare
con una mucca con vento intrappolato.
193
00:18:48,246 --> 00:18:49,395
Accoltella quello stronzo.
194
00:18:49,526 --> 00:18:53,360
Quindi tutti hanno dato questo tipo basso
un applauso per essere stato così in gamba, tipo.
195
00:18:53,486 --> 00:18:58,276
Ma poi inizia a raccontarci tutta la storia della sua vita
su quanto sia esperto di mucche del cazzo.
196
00:18:58,406 --> 00:19:00,556
E dice che questo gas che esce dalla mucca,
197
00:19:00,686 --> 00:19:03,246
è esattamente lo stesso gas di
il gas nel tuo forno a casa,
198
00:19:03,366 --> 00:19:05,482
e tutti dicevano: "Vaffanculo, è lo stesso".
199
00:19:05,606 --> 00:19:07,676
Ma il tizio basso disse: "Lo è". Guarda."
200
00:19:07,806 --> 00:19:09,762
E accende il dannato gas, tipo,
201
00:19:09,886 --> 00:19:13,083
quindi c'è questo fottuto flusso di fuoco
sparando da questa mucca,
202
00:19:13,206 --> 00:19:17,165
e siamo rimasti così colpiti, tipo,
e gli abbiamo fatto un altro applauso.
203
00:19:17,286 --> 00:19:19,242
Ma poi il gas deve essere tornato indietro
dentro o qualcosa del genere
204
00:19:19,366 --> 00:19:22,836
perché la mucca è esplosa, cazzo.
205
00:19:50,086 --> 00:19:52,919
Il giorno più bello della mia fottuta vita, quella mucca che esplode.
206
00:20:06,606 --> 00:20:08,836
-Questa sono io.
-Sei fuori di qui, vero?
207
00:20:08,966 --> 00:20:12,845
Abbastanza giusto, quindi.
Stavi cominciando a stuzzicarmi.
208
00:20:15,526 --> 00:20:17,164
Buona fortuna a te.
209
00:20:18,286 --> 00:20:19,435
Amico?
210
00:20:22,126 --> 00:20:25,038
Mi dispiace sapere della morte della tua signora e tutto il resto.
211
00:20:25,166 --> 00:20:26,155
OH.
212
00:20:28,246 --> 00:20:30,202
Sì. Grazie.
213
00:20:31,766 --> 00:20:34,439
- Mi dispiace per tua mamma.
-Ah, nessuna perdita.
214
00:21:03,766 --> 00:21:06,360
(SCRITTO DELLE RUOTE DEL TRENO)
215
00:21:06,486 --> 00:21:10,365
DOTTORE: Due morti in culla e una donna.
Suo figlio le ha sparato quella povera testa.
216
00:21:11,446 --> 00:21:13,164
No!
217
00:21:59,206 --> 00:22:00,241
NO!
218
00:22:08,646 --> 00:22:10,398
Non ne ho colpito uno.
219
00:22:10,566 --> 00:22:17,358
È stata una sparatoria dannatamente terribile.
Che schifo, insomma. Sai, tipo?
220
00:22:17,486 --> 00:22:21,479
Capisci cosa intendo, tipo?
Tipo... Tipo, semplicemente dannatamente doloroso.
221
00:22:53,966 --> 00:22:56,161
(SIRENE CHE ululano)
222
00:23:42,726 --> 00:23:44,956
Spero di vederti presto, tesoro.
223
00:23:47,366 --> 00:23:49,596
Se non lo faccio, non lo faccio.
224
00:24:18,566 --> 00:24:20,079
(GRAGRAFARE)
225
00:24:40,646 --> 00:24:42,796
Lì, lì, lì.
226
00:24:47,366 --> 00:24:49,084
Ecco, ecco, David.
227
00:24:55,846 --> 00:24:58,155
Ce n'è uno per ognuno di noi.
228
00:25:06,926 --> 00:25:09,121
Ti seguirò a breve.
229
00:25:14,926 --> 00:25:16,245
(COLPI DI PISTOLA)
230
00:25:26,726 --> 00:25:28,125
(COLPI DI PISTOLA)
231
00:25:52,526 --> 00:25:53,925
Oh, Gesù.
232
00:25:55,886 --> 00:25:57,604
Che giornata del cazzo.
233
00:26:30,230 --> 00:26:31,822
C'è qualcuno seduto qui?
234
00:26:31,950 --> 00:26:35,022
Oh, sì, ci sono centinaia di ragazzi, tipo.
Guardali.
235
00:26:36,910 --> 00:26:39,344
-Era una domanda semplice.
-Lo era, sì.
236
00:26:39,470 --> 00:26:43,429
Sono il miglior tipo di domande.
Sono quegli stronzi che non sopporto.
237
00:26:44,990 --> 00:26:46,628
Riguarda il viaggio in treno,
238
00:26:46,750 --> 00:26:49,184
e tutti i tipi di cose pazze che accadono
in quel viaggio.
239
00:26:49,310 --> 00:26:51,585
E interpreto lo strano giovane che incontriamo.
240
00:26:51,710 --> 00:26:54,270
50 pence per un sacchetto di Taytos.
241
00:26:54,390 --> 00:26:58,019
Non posso credere alla sfacciataggine di quella puttanella rossa.
242
00:26:58,150 --> 00:27:02,587
La scrittura di Martin McDonagh è sempre stata
per me è motivo di grande piacere,
243
00:27:02,710 --> 00:27:04,189
Devo dirlo.
244
00:27:04,310 --> 00:27:08,781
E immagino che fosse la prospettiva
di lavorare con lui.
245
00:27:08,910 --> 00:27:11,344
Quando l'ho assunto,
246
00:27:11,470 --> 00:27:14,268
c'erano una serie di domande
Ho dovuto chiederglielo prima.
247
00:27:14,390 --> 00:27:18,303
Beh, ho lavorato con Martin McDonagh,
Suppongo, da quando ha iniziato a scrivere
248
00:27:18,430 --> 00:27:20,546
e avevo fatto tutte le sue commedie
con la compagnia teatrale Druid.
249
00:27:20,670 --> 00:27:23,309
E così quando ha deciso di girarlo in Irlanda,
250
00:27:23,430 --> 00:27:25,546
che non era necessariamente dove
gli avrebbe sempre sparato.
251
00:27:25,670 --> 00:27:29,424
Quando ha deciso di girare qui,
abbiamo deciso di farlo con un cast irlandese.
252
00:27:29,550 --> 00:27:33,225
Rod Steiger.
Confondo sempre quelle fiche.
253
00:27:33,350 --> 00:27:37,059
Rod Steiger, sì. E ne ha circa 100, cazzo.
Ah, pecore.
254
00:27:38,350 --> 00:27:42,468
Ho imparato molto sulla sua scrittura in generale
proprio da quell'esperienza.
255
00:27:42,590 --> 00:27:45,104
Uhm, sai, è così oscuro e così irriverente
e tutto il resto,
256
00:27:45,230 --> 00:27:47,949
ma c'è tanto amore in esso
257
00:27:48,070 --> 00:27:51,028
e c'è molto dolore e dolore evidenti.
258
00:27:51,150 --> 00:27:55,507
Ma c'è una gioia nelle sciocchezze
anche della condizione umana.
259
00:27:55,630 --> 00:27:57,461
È piuttosto complesso.
260
00:27:57,590 --> 00:28:01,424
Beh, avevo la sceneggiatura da molto tempo.
Ho ricevuto la sceneggiatura otto anni fa.
261
00:28:02,190 --> 00:28:06,388
E, beh, Martin l'ha scritto,
quella sarebbe la prima cosa. E' davvero bello.
262
00:28:06,510 --> 00:28:08,705
Ed è davvero una bella parte.
263
00:28:09,230 --> 00:28:11,221
E... Sì, in pratica sarebbe proprio così.
264
00:28:11,350 --> 00:28:15,502
E' lui. Un bambino dall'aspetto brutale.
265
00:28:15,630 --> 00:28:18,019
Sembra il tuo uomo in Bronski Beat.
266
00:28:19,350 --> 00:28:23,229
-Il tuo uomo è andato da dove?
- Il tuo uomo dei Bronski Beat.
267
00:28:23,350 --> 00:28:24,339
L'uomo gay?
268
00:28:24,470 --> 00:28:27,826
Sì, l'uomo gay, l'uomo gay, l'uomo gay.
Sì, l'uomo gay.
269
00:28:29,510 --> 00:28:31,421
-Posso tenerlo?
-Lavora, sì.
270
00:28:31,550 --> 00:28:34,906
Mettilo nel tuo bambino morto/Bronski Beat
file simile.
271
00:28:35,030 --> 00:28:40,900
Penso che Ruaidhri Conroy, che interpreta il protagonista,
è sempre stato il primo istinto per il ruolo.
272
00:28:41,030 --> 00:28:43,783
In effetti, azzarderei un'ipotesi e direi
che probabilmente Martin aveva in mente Ruaidhri
273
00:28:43,910 --> 00:28:45,263
quando stava scrivendo la sceneggiatura.
274
00:28:45,390 --> 00:28:48,587
Il personaggio è un po' così
vagamente basato su di me, credo.
275
00:28:48,710 --> 00:28:52,589
Ma non ho fatto nessuna ricerca, no.
No. Cerco di evitare la ricerca,
276
00:28:53,870 --> 00:28:56,748
quando posso, a tutti i costi. Ma no, no, è solo...
277
00:28:56,870 --> 00:29:01,386
Non è proprio un... Non è necessariamente
comunque un personaggio molto realistico, quindi...
278
00:29:02,070 --> 00:29:03,628
No, l'ho appena tirato fuori dal nulla.
279
00:29:03,750 --> 00:29:06,469
Ruaidhri ha iniziato l'attività come attore bambino,
lo sai.
280
00:29:06,590 --> 00:29:09,150
È stato sui set cinematografici, direi,
da quando aveva otto anni.
281
00:29:09,270 --> 00:29:13,707
E ovviamente ha avuto un ruolo enorme
in un film importante quando aveva 1 3 anni,
282
00:29:13,830 --> 00:29:15,309
che era Into the West.
283
00:29:15,430 --> 00:29:19,628
È anche un grande fan dei film d'azione,
quindi questo ha aiutato, ne sono sicuro.
284
00:29:19,750 --> 00:29:21,263
GLEESON: Beh, ho lavorato con lui
In Occidente,
285
00:29:21,390 --> 00:29:24,029
che è stata la prima parte importante che ho ottenuto in un film.
286
00:29:24,150 --> 00:29:27,620
Sai, una parte di qualche significato
che ho in ogni film, davvero,
287
00:29:27,750 --> 00:29:31,425
era Into the West, e Ruaidhri era la star...
Una delle stelle lì.
288
00:29:31,550 --> 00:29:34,383
Ciarín Fitzgerald...
Quindi lo conoscevo quando era un tronchesino.
289
00:29:34,510 --> 00:29:38,981
Era... era divertente. E' sempre divertente.
È sempre interessante lavorare con lui, Ruaidhri.
290
00:29:39,110 --> 00:29:42,307
Era abbastanza difficile sapere se
qualcuno come Brendan Gleeson
291
00:29:42,430 --> 00:29:43,909
presterebbe il suo nome ad un cortometraggio.
292
00:29:44,030 --> 00:29:47,864
Voglio dire, la sua carriera all'epoca che stavamo facendo
Six Shooter era seriamente in ascesa,
293
00:29:47,990 --> 00:29:51,949
quindi è stato un bel colpo, in realtà,
per convincere Brendan ad accettare di interpretare il ruolo.
294
00:29:52,070 --> 00:29:53,981
Suo figlio le ha sparato addosso quella povera testa.
295
00:29:54,110 --> 00:29:57,785
NO! È viva o è morta?
296
00:29:57,910 --> 00:30:01,459
Ah, morto, morto. Non aveva più la testa sopra, tipo.
297
00:30:02,670 --> 00:30:06,583
HUGHES: Essere nominato per un Oscar
è ovviamente una sensazione incredibile.
298
00:30:06,710 --> 00:30:10,225
Ero felice, suppongo,
ma non ero poi così sorpreso.
299
00:30:10,350 --> 00:30:12,420
Avevo la sensazione che avrebbe vinto.
300
00:30:26,150 --> 00:30:27,742
(COLPO DI PISTOLA)