0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Déchiré par Fingersmaster. Apprécier! 1 00:00:24,067 --> 00:00:26,069 [VOURBILLON DE LA MACHINE] 2 00:00:26,113 --> 00:00:28,550 [CLAQUAGE DE MÉTAL] 3 00:00:47,830 --> 00:00:49,484 [KLAQUANT DE CORNE] 4 00:00:51,225 --> 00:00:53,662 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 5 00:00:54,793 --> 00:00:57,579 [CORN klaxonne] 6 00:01:03,933 --> 00:01:06,588 [BAVARDAGE INDISTINCT] 7 00:01:12,594 --> 00:01:15,162 [KLAQUANT DE CORNE] 8 00:01:19,688 --> 00:01:22,604 [SONNEMENT DE CLOCHE] 9 00:01:32,962 --> 00:01:35,617 [LAMENT DE SIRÈNE] 10 00:01:55,637 --> 00:01:57,117 L'HOMME : Hé ! "Sauter et crier". 11 00:01:57,160 --> 00:01:58,466 De la Grosse Pomme. 12 00:01:58,509 --> 00:02:01,643 Nous en avons un bon venant de toi de.... 13 00:02:09,999 --> 00:02:12,654 [KLAQUANT DE CORNE] 14 00:02:23,491 --> 00:02:25,667 [LECTURE RADIO] 15 00:02:28,017 --> 00:02:32,152 ♪ Souvenirs 16 00:02:32,195 --> 00:02:34,806 ♪ Peut-être beau 17 00:02:34,850 --> 00:02:37,592 - ♪ Mais pourtant... -[SON DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 18 00:02:39,681 --> 00:02:41,335 ♪ Qu'est-ce qui est trop douloureux 19 00:02:41,378 --> 00:02:45,513 ♪ À retenir 20 00:02:45,556 --> 00:02:46,731 ♪ Nous choisissons simplement 21 00:02:46,775 --> 00:02:50,953 ♪ Pour oublier 22 00:02:53,216 --> 00:02:59,048 - ♪ Alors c'est du rire - ♪ Rire 23 00:02:59,091 --> 00:03:04,706 - ♪ Nous nous souviendrons - ♪ Nous nous souviendrons 24 00:03:06,273 --> 00:03:08,927 - ♪ La façon dont nous... - ♪ Mais nous le ferons... 25 00:03:08,971 --> 00:03:11,713 ♪ ... souviens-toi 26 00:03:14,106 --> 00:03:18,241 - ♪ Le chemin... - ♪ La façon dont nous étions 27 00:03:21,244 --> 00:03:25,248 ♪ La façon dont nous... 28 00:03:25,292 --> 00:03:28,033 Où est cette stupide ceinture ?! 29 00:03:28,077 --> 00:03:29,557 ♪ ... étaient 30 00:03:35,258 --> 00:03:38,740 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 31 00:03:57,019 --> 00:03:58,760 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 32 00:04:04,331 --> 00:04:05,941 DIANA : Taxi ! 33 00:04:05,984 --> 00:04:07,159 Taxi! 34 00:04:12,600 --> 00:04:16,778 École Trinity, 91e rue entre Colomb et Amsterdam. 35 00:04:31,967 --> 00:04:34,796 [BAVARDAGE INDISTINCT] 36 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 J'ai changé d'avis. 37 00:05:11,354 --> 00:05:13,313 Suivez cette Porsche. 38 00:05:15,663 --> 00:05:17,012 Allez, continuez. 39 00:05:21,756 --> 00:05:23,192 Faites la lumière. 40 00:05:43,299 --> 00:05:45,083 Je pense qu'ils s'arrêtent. 41 00:05:58,140 --> 00:06:00,142 André. 42 00:06:01,230 --> 00:06:02,884 HOMME : Votre mari ? 43 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Ma fille. 44 00:06:18,465 --> 00:06:20,902 [LA PORTE S'OUVRE] 45 00:06:22,294 --> 00:06:23,774 La grâce ? 46 00:06:23,818 --> 00:06:25,472 [LA PORTE SE FERME] 47 00:06:31,260 --> 00:06:33,828 Je pensais que tu étais parti travailler sur votre histoire. 48 00:06:35,830 --> 00:06:38,528 J'ai modifié ma réservation. C'est demain. 49 00:06:38,572 --> 00:06:39,834 Oh. 50 00:06:41,575 --> 00:06:43,446 Je pensais que peut-être tu aimerais venir. 51 00:06:43,490 --> 00:06:46,188 Vous risquez de manquer un jour d'école. 52 00:07:02,813 --> 00:07:05,860 Tu ne m'as jamais demandé d'y aller avec toi sur une histoire précédente. 53 00:07:07,035 --> 00:07:08,558 Celui-ci est spécial. 54 00:07:08,602 --> 00:07:11,126 Tu sais ça, cette série J'écris pour Cosmo, 55 00:07:11,169 --> 00:07:14,129 sur les familles, articles sur l'arbre généalogique. 56 00:07:14,172 --> 00:07:16,871 Des racines pour les Honkies. [RIRES] 57 00:07:20,614 --> 00:07:22,920 Celui-ci concerne notre famille. 58 00:07:22,964 --> 00:07:25,749 Tu connais le frère de grand-père qui est descendu en Louisiane, 59 00:07:25,793 --> 00:07:28,317 et est devenu un une sorte de hors-la-loi. 60 00:07:28,360 --> 00:07:30,841 Je veux dire, c'est fabuleux. 61 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 Il doit y avoir une histoire dedans. 62 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 Alors, je pensais que puisque cela vous impliquait... 63 00:07:35,411 --> 00:07:36,891 Ouais, d'accord. 64 00:07:38,719 --> 00:07:40,372 D'accord? 65 00:07:47,075 --> 00:07:48,903 D'accord, j'y vais. 66 00:08:04,092 --> 00:08:05,354 [CLIQUEMENT DE PORTE] 67 00:08:08,836 --> 00:08:11,534 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 68 00:08:19,890 --> 00:08:21,979 Tu sais, tu n'es pas obligé d'y aller, 69 00:08:22,023 --> 00:08:23,938 si cela ne vous plaît pas. 70 00:08:25,243 --> 00:08:26,897 Je ne fais rien. 71 00:08:35,123 --> 00:08:36,690 Chérie, tu sais... 72 00:08:38,213 --> 00:08:40,650 tu peux toujours me parler. 73 00:08:40,694 --> 00:08:43,348 GRACE : Je sais. [RIRES] 74 00:08:43,392 --> 00:08:46,221 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 75 00:09:06,067 --> 00:09:07,938 [LAMENT DE SIRÈNE] 76 00:09:12,726 --> 00:09:14,989 [JOUER DE LA GUITARE] 77 00:09:27,654 --> 00:09:30,004 L'HOMME : [FOURDONNANT] 78 00:10:09,696 --> 00:10:13,047 Où puis-je trouver un bateau à la ville de Sullivan ? 79 00:10:16,659 --> 00:10:19,444 - Pas de bateau pour la ville de Sullivan. -Oh. 80 00:10:19,488 --> 00:10:22,534 Il doit y avoir une route maintenant. [RIRES] 81 00:10:22,578 --> 00:10:23,623 Pas de route. 82 00:10:23,666 --> 00:10:24,667 Pas de route ? 83 00:10:24,711 --> 00:10:25,799 Non. 84 00:10:25,842 --> 00:10:26,974 Aucune ville. 85 00:10:27,017 --> 00:10:27,975 [RIRES] 86 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 Pas de ville ? 87 00:10:29,585 --> 00:10:32,936 Il n'y a jamais eu vraiment de ville, juste un vieux magasin de fournitures. 88 00:10:32,980 --> 00:10:35,373 HOMME : Comment ça va, Larry ? 89 00:10:35,417 --> 00:10:37,941 Officier, je m'appelle Diana Sullivan. 90 00:10:37,985 --> 00:10:39,639 Je viens du magazine Cosmopolitan 91 00:10:39,682 --> 00:10:42,293 et j'en cherche des proches à moi. 92 00:10:42,337 --> 00:10:45,122 Joe Sullivan est mon oncle. 93 00:10:45,166 --> 00:10:47,864 Eh bien, je suis sûr que l'un de vous va bien messieurs seraient heureux 94 00:10:47,908 --> 00:10:51,389 pour faire tomber Miss Sullivan la rivière pour rencontrer ses proches. 95 00:10:51,433 --> 00:10:54,479 Mec, je n'irai pas jusqu'au bout de retour dans ce désordre. 96 00:10:54,523 --> 00:10:55,698 Pourquoi tu n'y vas pas, Larry ? 97 00:10:55,742 --> 00:10:56,960 je ne veux pas obtenir ma tête a explosé 98 00:10:57,004 --> 00:10:59,659 par un vieux fou de Sullivan. 99 00:10:59,702 --> 00:11:01,182 Si tu pardonnes Je le dis, madame. 100 00:11:01,225 --> 00:11:02,792 Ils font ce genre de choses ? 101 00:11:02,836 --> 00:11:04,315 La tête explose et tout ? 102 00:11:04,359 --> 00:11:06,230 -HOMME : [RIRES] -LARRY : Eh bien, maintenant, mademoiselle, euh... 103 00:11:06,274 --> 00:11:09,320 Euh, tous les gens sont de retour dans le Bayou, 104 00:11:09,364 --> 00:11:11,888 ils sont pour la plupart cajuns... 105 00:11:11,932 --> 00:11:14,195 des gens paisibles. 106 00:11:14,238 --> 00:11:16,676 Les histoires sont donc exagérées. 107 00:11:16,719 --> 00:11:18,678 Eh bien, maintenant, madame, euh, 108 00:11:18,721 --> 00:11:22,203 les Sullivans sont parmi les rares qui ne sont pas cajuns. 109 00:11:22,246 --> 00:11:25,815 Euh, c'est différent. 110 00:11:25,859 --> 00:11:30,907 Euh, bon sang, je suppose que je pourrais dire ils étaient un peu timides. 111 00:11:30,951 --> 00:11:33,127 [RIRES] 112 00:11:34,955 --> 00:11:37,522 Timide. Qu'est-ce que vous êtes les gars parler ? 113 00:11:37,566 --> 00:11:39,263 Eh bien, madame, euh... 114 00:11:39,307 --> 00:11:41,701 ce que je veux dire, c'est, euh... 115 00:11:41,744 --> 00:11:42,919 Euh, ils sont un peu sauvages. 116 00:11:42,963 --> 00:11:43,920 HOMME : [RIRES] 117 00:11:43,964 --> 00:11:44,921 Oh, ouais. 118 00:11:44,965 --> 00:11:47,097 C'est exact. [RIRES] 119 00:11:47,141 --> 00:11:49,230 Eh bien, écoute, c'est ma famille. 120 00:11:49,273 --> 00:11:51,014 pour le meilleur ou pour le pire, 121 00:11:51,058 --> 00:11:53,800 J'aimerais les voir si je peux. 122 00:11:58,065 --> 00:12:00,676 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 123 00:12:16,126 --> 00:12:18,738 [REGIME DU MOTEUR] 124 00:12:26,920 --> 00:12:30,184 LARRY : Venez, monsieur. Venez un instant, s'il vous plaît, monsieur. 125 00:12:55,296 --> 00:12:56,906 -Eh bien, bonjour, les amis. -Bonjour. 126 00:12:56,950 --> 00:12:59,213 -Salut. -Comment vas-tu, Jake ? 127 00:13:00,867 --> 00:13:02,433 Qu'est-ce que tu as là, Jake ? 128 00:13:02,477 --> 00:13:03,652 Qu'en penses-tu? 129 00:13:07,743 --> 00:13:09,440 Où sont tes pièges, Jake ? 130 00:13:09,484 --> 00:13:12,792 Hé, je ne peux pas te dire où je me suis caché mes pièges porte-bonheur, maintenant, n'est-ce pas ? 131 00:13:12,835 --> 00:13:16,926 Tu sais, un jour, ces gens je vais te tuer, Jake. 132 00:13:16,970 --> 00:13:19,146 Tu ne penseras pas c'est tellement drôle. 133 00:13:19,189 --> 00:13:20,190 C'est une grosse affaire. 134 00:13:20,234 --> 00:13:21,365 [RIRES] 135 00:13:21,409 --> 00:13:22,627 J'ai botté le cul de Gook au Nam 136 00:13:22,671 --> 00:13:24,412 tu penses que ces mecs me font peur ? 137 00:13:26,196 --> 00:13:27,719 Braconnier. 138 00:13:27,763 --> 00:13:30,853 Tu dois les attraper en flagrant délit ou tu ne peux pas les accueillir. 139 00:13:32,202 --> 00:13:34,857 [REGIME DU MOTEUR] 140 00:13:34,901 --> 00:13:38,339 -N'oublie pas mon cadeau ! -DIANA : Quoi ? Oh! 141 00:13:50,003 --> 00:13:51,831 DIANA : Calculez ici. 142 00:13:51,874 --> 00:13:53,354 ♪ Louisiane 143 00:13:53,397 --> 00:13:57,488 ♪ À environ un mile de Texacana ♪ 144 00:13:57,532 --> 00:14:00,056 ♪ Dans ces vieux... 145 00:14:00,100 --> 00:14:04,060 ♪ Champs de coton à la maison 146 00:14:05,061 --> 00:14:07,281 [REGIME DU MOTEUR] 147 00:14:48,235 --> 00:14:50,585 C'est chez Sullivan ? 148 00:14:50,628 --> 00:14:52,804 Oh non, madame. 149 00:14:52,848 --> 00:14:56,025 C'est encore environ une heure en bas du Bayou. 150 00:14:56,069 --> 00:14:57,809 Henry ici, il vous emmènera. 151 00:14:57,853 --> 00:15:00,595 DIANA : Pourquoi tu ne peux pas nous emmener ? 152 00:15:00,638 --> 00:15:02,336 Ne t'inquiète pas. 153 00:15:04,294 --> 00:15:06,427 Henry connaît le chemin. 154 00:15:21,311 --> 00:15:23,313 [REGIME DU MOTEUR] 155 00:15:32,453 --> 00:15:34,324 [GOUTTES D'EAU] 156 00:15:42,463 --> 00:15:45,335 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 157 00:16:22,024 --> 00:16:25,941 Je déteste emmener les gens comme une surprise de cette façon. 158 00:16:28,030 --> 00:16:30,815 Tu sais, j'espère qu'ils ne le feront pas je pense que nous sommes impolis 159 00:16:30,859 --> 00:16:33,296 je ne dis pas que nous venons ou quoi ? 160 00:16:33,340 --> 00:16:36,212 HENRY : Ils savent que tu viens. 161 00:16:36,256 --> 00:16:38,040 Ils le font ? Comment? 162 00:16:38,084 --> 00:16:39,520 Regardez là-bas. 163 00:16:43,045 --> 00:16:45,743 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 164 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 Je ne vois rien. 165 00:16:50,922 --> 00:16:52,054 HENRY : Vous ne les voyez pas. 166 00:16:52,098 --> 00:16:53,751 Ils vous voient. 167 00:16:59,061 --> 00:17:01,759 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 168 00:17:22,215 --> 00:17:24,478 [LA PORTE grince] 169 00:17:27,089 --> 00:17:29,396 [FLY BUZZES] 170 00:17:29,439 --> 00:17:31,485 [CHIP DES OISEAUX] 171 00:17:38,579 --> 00:17:40,494 [Gloussements de poulet] 172 00:17:51,983 --> 00:17:53,202 GRACE : Devrions-nous prendre nos affaires ? 173 00:17:53,246 --> 00:17:55,074 Oh, je ne pense pas. 174 00:17:55,117 --> 00:17:56,075 Tu vas attendre ? 175 00:17:56,118 --> 00:17:58,512 HENRY : Vous m'avez payé pour ça. 176 00:18:30,196 --> 00:18:32,763 Mme Sullivan ? 177 00:18:32,807 --> 00:18:34,504 Êtes-vous Mme Sullivan? 178 00:18:34,548 --> 00:18:36,245 Je suis juste venu demander quelques questions. 179 00:18:36,289 --> 00:18:38,552 Je ne resterai pas très longtemps. 180 00:18:43,165 --> 00:18:46,995 L'IRS envoie des trucs drôles agents cette année. 181 00:18:48,736 --> 00:18:50,433 DIANA : [RIRES] 182 00:18:50,477 --> 00:18:53,436 Je ne viens pas du tout du fisc. 183 00:18:53,480 --> 00:18:55,177 Vraiment. Je m'appelle Diana Sullivan. 184 00:18:55,221 --> 00:18:57,701 voici ma fille, Grace. 185 00:18:57,745 --> 00:19:00,051 Joe Sullivan était mon grand-oncle. 186 00:19:00,095 --> 00:19:02,619 Vraiment, il l’était. 187 00:19:02,663 --> 00:19:05,666 Personne ne nous expulsera cet endroit ! 188 00:19:05,709 --> 00:19:07,450 Pas de IRS, 189 00:19:07,494 --> 00:19:10,801 pas de parc national quel qu'il soit, 190 00:19:10,845 --> 00:19:12,194 pas de société Audubon. 191 00:19:12,238 --> 00:19:14,544 DIANA : Non, regarde, regarde, regarde. 192 00:19:15,502 --> 00:19:17,547 Tiens, prends-le. 193 00:19:17,591 --> 00:19:21,029 C'est une photo d'oncle Joe et mon grand-père. 194 00:19:22,509 --> 00:19:25,512 Vous êtes un Yankee. Il n'y a pas non Yankee Sullivans. 195 00:19:27,209 --> 00:19:29,864 Il y a. 196 00:19:29,907 --> 00:19:32,997 -Il n'y en a pas. Joe me l'a dit. -Eh bien, écoute, si tu voulais juste 197 00:19:33,041 --> 00:19:35,522 regarde la photo. 198 00:19:39,221 --> 00:19:40,875 Joe n'avait-il pas une tache de naissance à sa droite 199 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 ça ressemblait à un lapin ? 200 00:19:42,529 --> 00:19:44,052 MME. SULLIVAN : [SOUPIR] 201 00:19:51,059 --> 00:19:52,582 Chèvre. 202 00:19:56,543 --> 00:19:58,109 Donnez-le ici. 203 00:20:00,547 --> 00:20:03,202 [CHIP DES OISEAUX] 204 00:20:11,645 --> 00:20:12,907 Le petit c'est Joe, 205 00:20:12,950 --> 00:20:15,562 le grand est mon grand-père Michel. 206 00:20:19,261 --> 00:20:20,654 Qu'est-ce que tu veux ? 207 00:20:22,917 --> 00:20:25,615 Nous voulions juste parler sur la famille. 208 00:20:29,750 --> 00:20:32,100 GRACE : [RENIFLE] 209 00:20:32,143 --> 00:20:34,450 Maman, ça ne va pas marcher. 210 00:20:34,494 --> 00:20:35,451 C'est ridicule. 211 00:20:35,495 --> 00:20:36,887 DIANA : Quel est son problème ? 212 00:20:36,931 --> 00:20:38,411 GRACE : Mère, elle ne veut pas pour te parler. 213 00:20:38,454 --> 00:20:39,890 Tu fais un connard de vous-même. 214 00:20:39,934 --> 00:20:42,197 Où vas-tu si vite ? 215 00:20:45,505 --> 00:20:48,116 Elle fait juste ça pour vous faire plaisir. 216 00:20:48,159 --> 00:20:49,291 Henry, continue. 217 00:20:49,335 --> 00:20:51,815 Tu les récupères dans quelques jours. 218 00:20:51,859 --> 00:20:54,557 Pauli, tu vas chercher les–leurs valises. 219 00:20:54,601 --> 00:20:56,820 GRACE : Elle fait un imbécile de ta part. 220 00:20:56,864 --> 00:20:59,083 Elle ne veut pas nous parler. 221 00:20:59,127 --> 00:21:01,564 DIANA : Grâce. 222 00:21:01,608 --> 00:21:03,131 Regardez cette maison. 223 00:21:03,174 --> 00:21:05,394 Regardez cette maison ! Je ne veux pas rester ici, maman. 224 00:21:05,438 --> 00:21:06,656 DIANA : Arrête ça ! 225 00:21:06,700 --> 00:21:08,963 Allez, viens par ici, assieds-toi avec moi. 226 00:21:10,530 --> 00:21:11,487 Allez. 227 00:21:11,531 --> 00:21:12,401 Allez, Grace. 228 00:21:12,445 --> 00:21:13,750 -Grâce! -Maman! 229 00:21:13,794 --> 00:21:14,664 Allez. 230 00:21:14,708 --> 00:21:16,623 [SOUPIR] 231 00:21:26,372 --> 00:21:28,591 Essuyez ça. 232 00:21:28,635 --> 00:21:29,853 Des trucs de poulet. 233 00:21:29,897 --> 00:21:32,334 C'est mon fils, Pauli. 234 00:21:32,378 --> 00:21:33,683 Celui de Joe et le mien. 235 00:21:33,727 --> 00:21:35,119 Ne le laisse pas t'effrayer. 236 00:21:35,163 --> 00:21:36,991 Il n'est pas avec nous. 237 00:21:37,034 --> 00:21:40,124 Oh, je suis désolé. 238 00:21:40,168 --> 00:21:41,648 Tu es désolé. 239 00:21:41,691 --> 00:21:45,608 Dieu l'a fait ainsi et Dieu n'est certainement pas désolé. 240 00:21:45,652 --> 00:21:47,001 C'est votre fils et celui de Joe ? 241 00:21:47,044 --> 00:21:50,744 Tu as l'air si jeune avoir été la femme de Joe. 242 00:21:53,834 --> 00:21:56,706 J'étais et je suis la femme de Joe. 243 00:21:58,273 --> 00:22:02,146 M'a pris comme seconde épouse quand j'avais douze ans. 244 00:22:02,190 --> 00:22:04,497 C'était après Jessie et les enfants brûlé dans le feu 245 00:22:04,540 --> 00:22:06,716 je suis revenu près de l’église là-bas. 246 00:22:11,504 --> 00:22:13,897 Je ne vois aucune église. 247 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 [RIRES] 248 00:22:15,072 --> 00:22:16,552 Eh bien, comment diable pourriez-vous le faire ? 249 00:22:16,596 --> 00:22:18,511 Ça a brûlé ! [RIRES] 250 00:22:18,554 --> 00:22:21,731 La ville entière a brûlé il y a vingt ans. 251 00:22:22,689 --> 00:22:24,038 [RIRES] 252 00:22:24,081 --> 00:22:26,997 Vous êtes vraiment étrange. 253 00:22:27,041 --> 00:22:28,738 D'où dis-tu que tu viens ? Baltimore ? 254 00:22:28,782 --> 00:22:31,219 Oh, euh, New York. 255 00:22:33,569 --> 00:22:35,528 C'est ta copine ? 256 00:22:35,571 --> 00:22:38,531 DIANE : Oui. Oui, c'est ma Grâce. 257 00:22:43,231 --> 00:22:44,232 Ne parle pas beaucoup. 258 00:22:44,275 --> 00:22:46,234 C'est ce que vous pensez. 259 00:22:47,453 --> 00:22:50,020 S'en aller. 260 00:22:50,064 --> 00:22:52,066 Celui-là non plus. 261 00:22:52,109 --> 00:22:55,591 -Ma belle-fille, Candy. -Salut. 262 00:22:55,635 --> 00:22:58,551 Eh bien, vous avez certainement une charmante épouse. 263 00:22:59,595 --> 00:23:01,684 Ce n'est pas ma femme. 264 00:23:01,728 --> 00:23:04,687 TOMMY : [CRIER] 265 00:23:04,731 --> 00:23:07,124 C'est mon petit garçon, Tommy. 266 00:23:07,168 --> 00:23:08,430 DIANA : Où est-il ? 267 00:23:08,474 --> 00:23:09,953 Dans la remise à outils. 268 00:23:09,997 --> 00:23:12,216 -DIANA : Pourquoi crie-t-il ? -TOMMY : [CRIER] 269 00:23:12,260 --> 00:23:14,305 Il ne peut pas sortir. 270 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 DIANA : Pourquoi tu ne l'aides pas ? 271 00:23:20,486 --> 00:23:23,227 Je l'ai mis là. Pourquoi devrais-je l'aider à sortir ? 272 00:23:23,271 --> 00:23:25,142 TOMMY : Maman ! 273 00:23:25,186 --> 00:23:27,406 J'ai faim ! 274 00:23:27,449 --> 00:23:29,799 Allons à l'intérieur. 275 00:23:30,931 --> 00:23:32,846 Qu'a fait ton frère ? 276 00:23:36,110 --> 00:23:37,894 Il manque un bouton à Pauli. 277 00:23:37,938 --> 00:23:39,722 Tu ne comprends pas ça ? 278 00:23:39,766 --> 00:23:41,898 Maintenant, le problème de Tommy. Vous savez quel est son problème ? 279 00:23:41,942 --> 00:23:44,814 Problème de mémoire. Il oublie qui est son papa. 280 00:23:46,381 --> 00:23:48,818 TOMMY : [CRIER] 281 00:23:52,953 --> 00:23:54,607 [FERMETURE DE LA PORTE] 282 00:23:54,650 --> 00:23:56,347 [APPLAUDISSEMENTS] 283 00:24:07,054 --> 00:24:08,882 Faites comme chez vous. 284 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 GRACE : [SOUPIR] 285 00:24:17,630 --> 00:24:21,895 DIANA : Tu sais, c'est un travail vraiment fascinant ici. 286 00:24:22,983 --> 00:24:25,376 Mon Dieu. 287 00:24:25,420 --> 00:24:27,466 C'est comme certains... 288 00:24:27,509 --> 00:24:30,686 combinaison de Grant Wood, 289 00:24:30,730 --> 00:24:32,819 Grand-mère Moïse et Salvador Dali. 290 00:24:32,862 --> 00:24:34,908 Regardez ça ! 291 00:24:36,997 --> 00:24:38,520 C'est Joe. 292 00:24:41,001 --> 00:24:44,134 Ah oui, bien sûr. 293 00:24:44,178 --> 00:24:46,006 Tu vois, nous l'avions fait de cette façon. 294 00:24:46,049 --> 00:24:47,616 - Tu nous regardes droit dans les yeux. -Euh, hein. 295 00:24:47,660 --> 00:24:50,010 Donc nous ne pouvons pas l'oublier et tout ce qu'il nous donne. 296 00:24:50,053 --> 00:24:52,360 Oh, c'est très fonctionnel. 297 00:24:53,535 --> 00:24:55,189 Nous aimons ça. 298 00:25:04,851 --> 00:25:06,461 [SOUPIR] 299 00:25:12,902 --> 00:25:14,687 C'est chez lui. 300 00:25:18,604 --> 00:25:21,041 Pas un jour ne passe, nous ne le faisons pas remercions Joe. 301 00:25:21,084 --> 00:25:22,912 Tout ce qu'on a, c'est de lui. 302 00:25:30,616 --> 00:25:31,747 J'ai dit, c'est chez lui. 303 00:25:31,791 --> 00:25:33,749 Il s'y assoit tous les jours. 304 00:25:34,881 --> 00:25:36,926 C'est le sien. 305 00:25:57,599 --> 00:25:59,209 Pouvons-nous vous aider ? 306 00:25:59,253 --> 00:26:01,690 Je ne peux pas voir car il y a beaucoup tu peux faire. 307 00:26:01,734 --> 00:26:04,606 DIANA : [SOUPIR] 308 00:26:04,650 --> 00:26:06,956 Voici ma place. 309 00:26:08,479 --> 00:26:10,351 Ça a l'air bien. 310 00:26:14,660 --> 00:26:16,444 Inclinez la tête. 311 00:26:18,620 --> 00:26:20,970 Nous te remercions, Seigneur, pour cela notre nourriture. 312 00:26:21,014 --> 00:26:23,582 Pour notre santé. 313 00:26:23,625 --> 00:26:26,410 Et Joe, je sais que tu regardes ces gentils parents 314 00:26:26,454 --> 00:26:29,065 qui viennent nous voir aujourd'hui. 315 00:26:29,109 --> 00:26:31,154 Ils disent qu'ils viennent de Baltimore... 316 00:26:31,198 --> 00:26:32,765 -New York. -Un Yankee est un Yankee 317 00:26:32,808 --> 00:26:34,505 mais nous disons quand même bienvenue. 318 00:26:34,549 --> 00:26:36,595 -Amen. -PAULI : Amen. 319 00:26:36,638 --> 00:26:38,640 -Amen. -Amen. 320 00:26:38,684 --> 00:26:40,424 Amen. 321 00:26:40,468 --> 00:26:41,991 [RENIFLER] 322 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 GRACE : Hmm... 323 00:26:51,958 --> 00:26:53,220 c'est vraiment bien. 324 00:26:54,177 --> 00:26:55,831 Soupe de tortue. 325 00:27:11,020 --> 00:27:13,501 J'ai eu une tortue une fois. [RIRES] 326 00:27:15,416 --> 00:27:16,939 Ce n'est pas lui. 327 00:27:16,983 --> 00:27:19,812 PAULI : [RIRES] 328 00:27:19,855 --> 00:27:22,031 [RIRES] 329 00:27:30,866 --> 00:27:32,781 GRACE : Oh, mon Dieu. 330 00:27:32,825 --> 00:27:35,523 Oh mon Dieu! Regardez à ces deux têtes ! 331 00:27:35,566 --> 00:27:38,221 [RIRES] Incroyable. 332 00:27:38,265 --> 00:27:39,875 -Ils se battent ! -Ils sautent ! 333 00:27:39,919 --> 00:27:41,007 Ils ne savent pas où aller ! 334 00:27:41,050 --> 00:27:42,399 DIANA : Je dois obtenir ça au cinéma. 335 00:27:42,443 --> 00:27:43,836 -GRACE : C'est bizarre ! -[SON DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 336 00:27:43,879 --> 00:27:45,489 -Oh. -Étrange. 337 00:27:45,533 --> 00:27:47,143 DIANA : Peux-tu les retourner par ici ? 338 00:27:47,187 --> 00:27:48,362 C'est tellement triste. 339 00:27:48,405 --> 00:27:49,668 Ce n'est pas exactement Cosmopolite... 340 00:27:49,711 --> 00:27:51,321 Je n'ai jamais rien vu de pareil 341 00:27:51,365 --> 00:27:53,672 jusqu'à ce que les compagnies pétrolières arrivent. 342 00:27:53,715 --> 00:27:56,413 C'est à ce moment-là tout a commencé à se produire. 343 00:27:56,457 --> 00:27:59,199 [REGIME DU MOTEUR] 344 00:28:08,382 --> 00:28:09,513 TOMMY : Maman ! Venez ici ! 345 00:28:09,557 --> 00:28:11,820 - Comme c'est bizarre. -Euh, deux têtes ! 346 00:28:11,864 --> 00:28:14,040 Excusez-moi, beaucoup. 347 00:28:17,217 --> 00:28:18,261 Vous voyez ça ? 348 00:28:18,305 --> 00:28:20,002 C'est la troisième fois cette semaine. 349 00:28:20,046 --> 00:28:21,830 Ils ont volé mes crabes, tous mes poissons écrevisses 350 00:28:21,874 --> 00:28:24,093 et tout sauf ces stupides crabes. 351 00:28:28,619 --> 00:28:32,014 [SOUPIR] Qu'est-ce que c'est ? suis-je censé le faire, maman ? 352 00:28:32,058 --> 00:28:33,015 Ils ont eu de gros bateaux 353 00:28:33,059 --> 00:28:35,539 et ils viennent la nuit. 354 00:28:35,583 --> 00:28:38,151 Qu'est-ce que je suis supposé faire contre ça ? 355 00:28:39,805 --> 00:28:43,852 Tu n'élèves pas la voix à ta maman, Mark Sullivan. 356 00:28:43,896 --> 00:28:46,942 [SOUPIR] Je suis désolé, maman. 357 00:28:46,986 --> 00:28:48,639 Et à propos des braconniers. Ce que tu dois faire 358 00:28:48,683 --> 00:28:50,946 -est-ce que tu dois trouver ça-- -En route aujourd'hui, 359 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 nous avons rencontré un homme avec un bateau chargé de crabes. 360 00:28:53,253 --> 00:28:54,907 Je pense qu'il est censé l'être un braconnier. 361 00:28:54,950 --> 00:28:56,386 Qui est-ce ? 362 00:28:56,430 --> 00:28:57,561 Kin, de Baltimore. 363 00:28:57,605 --> 00:28:59,738 C'est mon grand garçon, Mark. 364 00:28:59,781 --> 00:29:01,870 Quel genre d'homme était-ce ? 365 00:29:01,914 --> 00:29:03,611 Il était grand, euh... 366 00:29:03,654 --> 00:29:04,873 avec une voix très rauque. 367 00:29:04,917 --> 00:29:06,919 -GRACE : Son nom était Jake. -Jake, c'est vrai. 368 00:29:06,962 --> 00:29:08,311 Mais bien sur tu ne pouvais pas le prouver. 369 00:29:08,355 --> 00:29:10,226 MARC : C'est lui. 370 00:29:10,270 --> 00:29:12,054 Outsider. 371 00:29:12,098 --> 00:29:15,101 Minute il est venu il y avait des problèmes. 372 00:29:16,842 --> 00:29:19,279 Vous pouvez vous en occuper. 373 00:29:19,322 --> 00:29:21,760 Comment? 374 00:29:21,803 --> 00:29:24,153 Tu penses juste à quelle patte est-ce que ça serait fait. 375 00:29:27,200 --> 00:29:28,810 Alors tu le fais. 376 00:29:35,295 --> 00:29:36,339 DIANA : Euh, la police ne peut-elle pas... 377 00:29:36,383 --> 00:29:38,080 Je pense que tu devrais rentrer à l'intérieur. 378 00:29:38,124 --> 00:29:39,995 La soupe de quelqu'un va refroidir. 379 00:29:40,039 --> 00:29:42,128 Nous serons bientôt là. 380 00:29:42,171 --> 00:29:44,173 Je comprends. 381 00:29:45,958 --> 00:29:48,699 Très bien, asseyons-nous. 382 00:29:48,743 --> 00:29:50,701 [CHIP DES OISEAUX] 383 00:29:59,145 --> 00:30:02,191 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 384 00:30:04,890 --> 00:30:10,460 ♪ Mes jours ont grandi si seul ♪ 385 00:30:10,504 --> 00:30:12,506 ♪ Car j'ai perdu 386 00:30:12,549 --> 00:30:16,162 ♪ Mon seul et unique 387 00:30:16,205 --> 00:30:21,471 ♪ Ma fierté a été humiliée 388 00:30:21,515 --> 00:30:26,520 ♪ Mais je suis à lui, corps et âme... ♪ 389 00:30:28,914 --> 00:30:31,307 -DIANA : Ouais. -RUTH : Tu ne le feras pas. 390 00:30:31,351 --> 00:30:32,656 -DIANA : Qui c'est ? -RUTH : Tu sais, 391 00:30:32,700 --> 00:30:33,832 ce sont mes grands-parents. 392 00:30:33,875 --> 00:30:35,311 C'est Melrose, ma grand-mère. 393 00:30:35,355 --> 00:30:36,965 Et c'est Sam. 394 00:30:37,009 --> 00:30:37,966 DIANA : Oh, elle a ta mâchoire. 395 00:30:38,010 --> 00:30:39,838 Elle est irlandaise. 396 00:30:41,013 --> 00:30:43,058 -Et puis il y a Joe. -Superbe. 397 00:30:43,102 --> 00:30:46,322 -[RIRES] Vous le voyez ? -Oh, c'était un voyou. 398 00:30:46,366 --> 00:30:47,846 [RIRES] Oh, je ne sais pas à ce sujet. 399 00:30:47,889 --> 00:30:49,673 -RUTH : Voilà encore Joe. -DIANA : Euh-hmm. 400 00:30:49,717 --> 00:30:51,675 -Beau. -Tu reconnais qui c'est ? 401 00:30:51,719 --> 00:30:54,417 --[RIRES] -Oh, tu étais si jolie. 402 00:30:56,724 --> 00:30:58,160 RUTH : Oh, je ne sais pas à ce sujet. 403 00:30:58,204 --> 00:30:59,858 -DIANA : Ouais. -RUTH : je ne ressemble pas à ça 404 00:30:59,901 --> 00:31:02,861 -pas plus, c'est sûr. -Je sais, qui le sait. 405 00:31:02,904 --> 00:31:04,210 C'est Marc. 406 00:31:04,253 --> 00:31:06,865 [FEMME CHANTE À LA RADIO] 407 00:31:24,230 --> 00:31:25,927 Ça vous dérange si je vous demande... 408 00:31:25,971 --> 00:31:27,798 qui est-ce ? 409 00:31:32,281 --> 00:31:33,804 Mon fils mort. 410 00:31:37,286 --> 00:31:39,462 Pourquoi son... 411 00:31:39,506 --> 00:31:41,725 [SOUPIRS] 412 00:31:41,769 --> 00:31:43,292 C'est un pécheur. 413 00:31:43,336 --> 00:31:45,425 Je suis allé en ville. Ce garçon est mort pour moi. 414 00:31:47,296 --> 00:31:49,820 Vouliez-vous dire qu'il est à proximité ? 415 00:31:49,864 --> 00:31:52,040 -Il est mort, c'est tout. -Tu ne le vois jamais ? 416 00:31:52,084 --> 00:31:54,303 Il a creusé sa propre tombe, il peut s'allonger dedans. 417 00:31:55,478 --> 00:31:57,785 [Raillements] C'est ridicule. 418 00:31:57,828 --> 00:32:00,135 C'est comme ça. 419 00:32:00,179 --> 00:32:01,745 Tu es avec nous ou tu es contre nous. 420 00:32:01,789 --> 00:32:02,746 Il s'est opposé à nous. 421 00:32:02,790 --> 00:32:04,661 Mais c'est votre fils ! 422 00:32:06,489 --> 00:32:08,970 Il a besoin de ta chaleur et du soutien. 423 00:32:10,102 --> 00:32:12,104 [SOUPIRS] 424 00:32:12,147 --> 00:32:13,322 Oh, vous les citadins. 425 00:32:13,366 --> 00:32:15,237 Tu... tu es tout chaud 426 00:32:15,281 --> 00:32:18,153 comme l'eau de vaisselle. 427 00:32:18,197 --> 00:32:19,938 Cela ne fait de bien à personne. 428 00:32:23,028 --> 00:32:25,856 Que veux-tu dire? 429 00:32:25,900 --> 00:32:28,337 Je veux dire, tu ne cours pas chaud ni froid. 430 00:32:28,381 --> 00:32:30,078 Tu devrais être dans un sens ou l'autre, chaud ou froid, 431 00:32:30,122 --> 00:32:31,471 c'est tout. 432 00:32:37,564 --> 00:32:40,175 Ressentez ça, Mark. Venez ici! 433 00:32:43,352 --> 00:32:45,964 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 434 00:32:47,052 --> 00:32:48,357 Pauli, viens ici. 435 00:32:48,401 --> 00:32:51,143 PAUL : Attends. 436 00:32:51,186 --> 00:32:53,623 [RIRES] 437 00:32:53,667 --> 00:32:55,321 -Tu l'as senti ? -C'est bien. 438 00:32:55,364 --> 00:32:56,539 Venez ici. 439 00:33:02,154 --> 00:33:04,852 [RIRES] 440 00:33:04,895 --> 00:33:07,986 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 441 00:33:15,776 --> 00:33:18,344 [CHIP DES OISEAUX] 442 00:33:32,923 --> 00:33:35,448 [REGIME DU MOTEUR] 443 00:33:45,414 --> 00:33:46,894 [FILMS DE CAMÉRA] 444 00:33:48,417 --> 00:33:50,028 Sauvage ! 445 00:33:57,122 --> 00:33:58,558 [RIRES] Mon Dieu ! 446 00:33:58,601 --> 00:34:00,734 Je veux dire, on dirait un dinosaure pourrait sortir 447 00:34:00,777 --> 00:34:01,996 d'ici. 448 00:34:09,134 --> 00:34:10,613 Pouvons-nous entrer ici ? 449 00:34:16,576 --> 00:34:18,578 C'est la maison de Joe. 450 00:34:27,804 --> 00:34:30,242 Maintenant Joe, il a passé il y a quelque temps ici. 451 00:34:32,635 --> 00:34:33,941 Pourquoi? 452 00:34:36,596 --> 00:34:39,599 Eh bien, un jour, il a eu des mots avec le vieux Carter Atkins. 453 00:34:40,687 --> 00:34:42,776 Et Joe, il avait son fusil à côté, 454 00:34:44,343 --> 00:34:45,822 et vous devinerez le reste. 455 00:34:48,608 --> 00:34:50,088 Joe a tué un homme. 456 00:34:51,611 --> 00:34:54,092 Oh, cette fois, c'est sûr lui a mis dans le pétrin. 457 00:34:55,005 --> 00:34:57,834 Parce que la femme de Carter, 458 00:34:57,878 --> 00:34:59,227 elle n'en a jamais été une laisser les choses tomber, 459 00:34:59,271 --> 00:35:01,099 et elle a eu le shérif dehors après Joe 460 00:35:01,142 --> 00:35:04,145 et ils ont continué à le suivre aussi, même s'ils savaient 461 00:35:04,189 --> 00:35:05,973 c'était une perte de temps. 462 00:35:10,717 --> 00:35:12,806 Et Joe, il avait pour continuer à courir 463 00:35:14,460 --> 00:35:17,115 Je ne l'ai vu que le dimanche quand j'apporte un panier. 464 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 Juste ici. 465 00:35:19,682 --> 00:35:21,641 Tu veux dire, tu savais où était-il ? 466 00:35:22,990 --> 00:35:25,471 [rires] Eh bien, tout le monde savait où il était. 467 00:35:25,514 --> 00:35:28,082 Ils ne savaient tout simplement pas quand il serait là. 468 00:35:32,086 --> 00:35:33,479 « Sauf moi. 469 00:35:36,482 --> 00:35:39,267 Il est venu vers moi... 470 00:35:39,311 --> 00:35:40,660 tous les dimanches. 471 00:35:44,229 --> 00:35:45,534 'Jusqu'à ce qu'il arrête de venir. 472 00:35:47,667 --> 00:35:49,451 J'avais l'habitude d'attendre ici, 473 00:35:49,495 --> 00:35:51,410 jusqu'à ce que je voie sa lanterne s'allumer. 474 00:35:53,238 --> 00:35:56,241 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 475 00:35:59,331 --> 00:36:00,984 DIANA : Que s'est-il passé ? 476 00:36:01,028 --> 00:36:02,725 Il n’est simplement plus sorti. 477 00:36:05,032 --> 00:36:07,339 Je viens ici tous les dimanches 478 00:36:08,253 --> 00:36:09,558 pendant un an. 479 00:36:12,692 --> 00:36:14,041 Puis j'ai arrêté. 480 00:36:17,958 --> 00:36:19,177 Drôle. 481 00:36:21,353 --> 00:36:23,529 Tu as un fils vivant tu penses que tu es mort, 482 00:36:23,572 --> 00:36:25,922 et un mari mort vous considérez comme vivant. 483 00:36:32,364 --> 00:36:34,714 Choses que je montre ils l'est, c'est tout. 484 00:36:38,239 --> 00:36:39,545 C'est tout. 485 00:36:46,160 --> 00:36:48,206 [ÉCLABOUSSURE D'EAU] 486 00:36:52,906 --> 00:36:54,168 [SOUPIRS] 487 00:36:56,083 --> 00:36:58,216 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 488 00:37:02,263 --> 00:37:04,265 [CHIP DES OISEAUX] 489 00:37:07,747 --> 00:37:09,792 [Bruits sourds] 490 00:37:29,856 --> 00:37:31,074 TOMMY : Psst ! 491 00:37:31,118 --> 00:37:32,989 Psst ! Hé! 492 00:37:39,213 --> 00:37:40,519 Salut. 493 00:37:42,303 --> 00:37:44,305 C'est quoi ces oreilles d'insecte tu es sur la tête ? 494 00:37:45,437 --> 00:37:47,656 Tu n'as jamais vu un baladeur avant ? 495 00:37:49,615 --> 00:37:52,270 Eh bien, ici. 496 00:37:52,313 --> 00:37:54,576 Non, ça va. Tiens, écoute. 497 00:37:54,620 --> 00:37:55,882 Écouter. 498 00:37:59,451 --> 00:38:01,801 Là, détendez-vous. 499 00:38:08,329 --> 00:38:09,983 C'est Elvis Costello. 500 00:38:11,376 --> 00:38:12,986 Je suppose que tout va bien ! 501 00:38:14,466 --> 00:38:16,555 GRACE : Il ne sait pas nous ne pouvons pas nous entendre. 502 00:38:31,570 --> 00:38:33,702 [CHIEN ABOYANT] 503 00:38:34,834 --> 00:38:36,314 -CANDY : Salut. -GRACE : Salut. 504 00:38:45,061 --> 00:38:47,803 Tu veux un tour, chérie ? 505 00:38:47,847 --> 00:38:49,065 Non. 506 00:38:51,285 --> 00:38:52,678 GRACE : Eh bien... 507 00:38:54,375 --> 00:38:55,855 ici. 508 00:39:18,138 --> 00:39:21,010 - Vous êtes déjà sortis d'ici ? -CANDY : Viens ici, mon chiot. 509 00:39:21,054 --> 00:39:22,708 Maman dit que c'est l'enfer 510 00:39:22,751 --> 00:39:24,666 et les hautes eaux là-bas. 511 00:39:24,710 --> 00:39:25,841 Ouais. 512 00:39:25,885 --> 00:39:27,060 Nous avons vu ce qu'il y a en ville. 513 00:39:27,103 --> 00:39:28,757 Ouais. 514 00:39:28,801 --> 00:39:30,019 Je parie que tu sortirais d'ici 515 00:39:30,063 --> 00:39:32,239 si tu n'avais pas si peur de ta mère. 516 00:39:33,893 --> 00:39:36,243 Je veux dire, écoute, je comprends. 517 00:39:36,286 --> 00:39:38,593 Ma mère est un frein. 518 00:39:38,637 --> 00:39:40,116 Juste harceler, harceler, harceler tout le temps. 519 00:39:40,160 --> 00:39:42,380 Et le vôtre... 520 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 quelle salope tueuse. 521 00:39:48,821 --> 00:39:50,736 Désolé d'avoir dit ça. 522 00:39:51,911 --> 00:39:54,522 Mon père te surveille. 523 00:39:54,566 --> 00:39:56,089 Il a entendu ça. 524 00:40:00,267 --> 00:40:02,748 Attends une minute. C'est fou. 525 00:40:04,271 --> 00:40:05,403 N'est-il pas mort ? 526 00:40:11,365 --> 00:40:12,453 Pourquoi ne vous réveillez-vous pas ? 527 00:40:12,497 --> 00:40:14,281 Vous êtes comme des esclaves ici. 528 00:40:18,024 --> 00:40:20,722 Tu ne sais pas il y a des endroits comme la Suède, 529 00:40:20,766 --> 00:40:22,071 où les enfants peuvent poursuivre leurs parents en justice 530 00:40:22,115 --> 00:40:24,639 pour les avoir foutus ? 531 00:40:24,683 --> 00:40:26,119 Et tu es là 532 00:40:26,162 --> 00:40:28,774 peur de ton père mort ! 533 00:40:29,775 --> 00:40:31,820 Qu'as-tu dit ce disque était ? 534 00:40:31,864 --> 00:40:33,082 Toi! 535 00:40:33,126 --> 00:40:35,607 Vous remontez à la maison. Tu m'entends ? 536 00:40:35,650 --> 00:40:37,957 Maintenant! 537 00:40:38,000 --> 00:40:39,393 Non, ça va. 538 00:40:46,618 --> 00:40:48,794 Jésus-Christ. 539 00:41:05,027 --> 00:41:07,116 Je n'y crois pas. 540 00:41:07,160 --> 00:41:08,161 Qu'est-ce que tu ne crois pas ? 541 00:41:08,204 --> 00:41:09,641 Ces gens. 542 00:41:09,684 --> 00:41:11,991 Ils sont fous. Pouvons-nous sortir d'ici, s'il te plaît ? 543 00:41:12,034 --> 00:41:14,689 [RIRES] Eh bien, ils... ils sont bizarres. 544 00:41:14,733 --> 00:41:17,475 Mais Henry ne reviendra pas pendant deux jours, donc. 545 00:41:19,172 --> 00:41:20,303 Quoi qu'il en soit, je découvre 546 00:41:20,347 --> 00:41:22,523 des trucs incroyables à propos de Joe. 547 00:41:22,567 --> 00:41:24,612 Quel personnage. 548 00:41:24,656 --> 00:41:27,180 Euh, ça va être la meilleure histoire. 549 00:41:27,223 --> 00:41:29,138 Et l'enfant qui est enfermé dans le hangar ? 550 00:41:29,182 --> 00:41:30,792 Cela fait partie du tout. 551 00:41:30,836 --> 00:41:32,925 L'ignorance, la superstition. 552 00:41:34,187 --> 00:41:36,494 Peut-être que nous pouvons aider un peu en étant ici. 553 00:41:36,537 --> 00:41:37,495 Vous savez, apprenez-leur quelque chose. 554 00:41:37,538 --> 00:41:40,323 Ouais, peut-être que tu le penses. 555 00:41:40,367 --> 00:41:41,324 Mais c'est comme l'Afrique du Sud ici. 556 00:41:41,368 --> 00:41:42,543 Mais ce n'est pas l'Afrique du Sud. 557 00:41:42,587 --> 00:41:44,153 Mère, cette femme est un esclavagiste ! 558 00:41:44,197 --> 00:41:46,242 Eh bien, c'est trop extrême. Non, elle est... 559 00:41:46,286 --> 00:41:47,722 je ne pense pas ils ont déjà entendu parler de plaisir. 560 00:41:47,766 --> 00:41:49,245 Peut-être que leur plaisir est simple. 561 00:41:49,289 --> 00:41:51,421 Je parie que leur plaisir est stupide. 562 00:41:53,206 --> 00:41:54,729 Et tu t'amuses en étant éclairé 563 00:41:54,773 --> 00:41:56,862 et des moyens sophistiqués. 564 00:41:58,211 --> 00:42:00,300 Tu vois ce que je veux dire ? 565 00:42:04,696 --> 00:42:06,436 sort avec un homme de quarante ans 566 00:42:06,480 --> 00:42:08,003 Assez sophistiqué pour vous ? 567 00:42:08,047 --> 00:42:09,352 Maintenant, que se passe-t-il exactement 568 00:42:09,396 --> 00:42:11,877 entre vous et André Zimbalm ? 569 00:42:11,920 --> 00:42:13,356 Oh mon Dieu ! Quel choix ! 570 00:42:13,400 --> 00:42:15,663 Je ne crois pas à ton courage. 571 00:42:15,707 --> 00:42:18,536 Cette nappe, 572 00:42:18,579 --> 00:42:21,190 sournois, faux, tape-à-l'oeil... 573 00:42:21,234 --> 00:42:23,236 Eh bien, vous avez certainement aimé lui assez pour le baiser. 574 00:42:27,066 --> 00:42:29,416 Allez, je sais tout. 575 00:42:29,459 --> 00:42:30,852 Il me l'a dit. 576 00:42:30,896 --> 00:42:33,028 Nous partageons tout. 577 00:42:33,072 --> 00:42:35,901 Y compris sa toxicomanie, ai-je raison ? 578 00:42:37,729 --> 00:42:40,253 -Tu m'as espionné. -Hmm. 579 00:42:40,296 --> 00:42:41,559 Je cherchais ma ceinture. 580 00:42:41,602 --> 00:42:43,604 -Ouais, c'est vrai. -Euh! Écoutez-moi, mademoiselle. 581 00:42:43,648 --> 00:42:45,563 Je déteste te dire ça mais tout ce que je veux 582 00:42:45,606 --> 00:42:46,694 c'est pour vous aider, 583 00:42:46,738 --> 00:42:48,740 aidez-vous. 584 00:42:48,783 --> 00:42:50,045 En ce moment, mon opinion sur toi 585 00:42:50,089 --> 00:42:52,657 est à un plus bas historique. 586 00:42:55,311 --> 00:42:56,617 [SOUPIRS] 587 00:43:14,635 --> 00:43:16,419 Ici. 588 00:43:16,463 --> 00:43:18,160 Prends-le, 589 00:43:18,204 --> 00:43:19,901 prends-le-moi. 590 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 Je pense que tu devrais prendre la responsabilité 591 00:43:22,121 --> 00:43:23,775 pour cela vous-même. 592 00:43:23,818 --> 00:43:25,646 Vous le jetez. 593 00:43:25,690 --> 00:43:27,256 Je veux dire, comment suis-je censé te faire confiance ? 594 00:43:27,300 --> 00:43:28,736 Je suis sûr que tu l'as caché partout. 595 00:43:28,780 --> 00:43:30,608 Ne mets pas la responsabilité sur moi. 596 00:43:33,828 --> 00:43:35,351 S'il vous plaît, prenez-le. 597 00:43:35,395 --> 00:43:37,049 DIANA : Non, non, non. 598 00:43:38,659 --> 00:43:40,443 Et la prochaine fois ? 599 00:43:40,487 --> 00:43:42,184 Tu sais, tu vas devoir vivre 600 00:43:42,228 --> 00:43:44,273 sans policier debout derrière vous. 601 00:43:44,317 --> 00:43:45,971 Vous êtes une personne libre ! 602 00:43:58,810 --> 00:44:00,550 Alors je suis libre. 603 00:44:03,031 --> 00:44:04,511 Gratuit. 604 00:44:07,906 --> 00:44:09,647 Je peux faire ce que je veux. 605 00:44:11,692 --> 00:44:13,085 [SOUPIRS] 606 00:44:35,760 --> 00:44:37,718 Je vais me suicider ici. 607 00:44:45,030 --> 00:44:46,771 RUTH : Je vais te confier un secret. 608 00:44:53,299 --> 00:44:55,214 Quand j'étais une fille, 609 00:44:55,257 --> 00:44:58,173 J'étais comme toi. Je voulais y aller aussi. 610 00:44:58,217 --> 00:45:00,872 Mais Joe, il n'entendrait pas rien de tel. 611 00:45:02,787 --> 00:45:04,353 Et puis, quelque chose ça m'est arrivé. 612 00:45:04,397 --> 00:45:06,051 Tu sais ce qui s'est passé ? 613 00:45:06,094 --> 00:45:08,836 J'ai commencé à avoir mes garçons. 614 00:45:08,880 --> 00:45:10,055 Et chérie, quand tu regardes le monde 615 00:45:10,098 --> 00:45:12,753 avec un bébé dans les bras, 616 00:45:12,797 --> 00:45:14,624 ça a l'air si différent. 617 00:45:14,668 --> 00:45:17,453 Mais tu ne vois pas ? 618 00:45:17,497 --> 00:45:20,543 Nous pourrions tous vivre loin d'ici. 619 00:45:20,587 --> 00:45:22,763 Nous pourrions tous aller en ville. 620 00:45:22,807 --> 00:45:25,418 Si Mark travaillait sur une plate-forme pétrolière, 621 00:45:25,461 --> 00:45:28,247 nous pourrions avoir une voiture. 622 00:45:28,290 --> 00:45:29,596 Nous pourrions avoir de l'électricité ! 623 00:45:29,639 --> 00:45:31,293 C'est là que je suis. 624 00:45:33,948 --> 00:45:35,602 Et c'est ici que je mourrai. 625 00:45:37,822 --> 00:45:40,389 Mais il n'y a rien 626 00:45:40,433 --> 00:45:42,609 à faire ici ! 627 00:45:46,439 --> 00:45:48,267 Il n'y a pas de radio... 628 00:45:50,835 --> 00:45:52,532 pas de télé 629 00:45:54,839 --> 00:45:57,232 [SANGLOTANT] 630 00:45:57,276 --> 00:46:00,105 Je déteste ici. 631 00:46:00,148 --> 00:46:01,236 -Je déteste ça. -RUTH : Très bien, 632 00:46:01,280 --> 00:46:03,282 tu peux aller en ville! 633 00:46:11,290 --> 00:46:13,814 Le premier bébé est effrayant chose. Tu vas en ville. 634 00:46:13,858 --> 00:46:15,903 Tu vas accoucher de ce bébé en ville. 635 00:46:15,947 --> 00:46:18,036 [SANGLOTANT] 636 00:46:20,038 --> 00:46:21,953 Mais ensuite tu viens juste ici. 637 00:46:29,874 --> 00:46:31,484 Je sais que tu ne me quitterais pas sans le confort 638 00:46:31,527 --> 00:46:33,399 de mon propre petit-enfant. 639 00:46:36,750 --> 00:46:37,925 [PLEUR] 640 00:46:37,969 --> 00:46:40,014 Quel est le problème, Je te donne ma parole. 641 00:46:42,712 --> 00:46:44,802 D'accord! Nous allons vous trouver une télé. 642 00:46:45,977 --> 00:46:47,282 Qu'est-ce que j'ai dit de mal maintenant ? 643 00:46:47,326 --> 00:46:49,807 Je t'ai dit que j'allais pour t'acheter une télé 644 00:46:49,850 --> 00:46:52,635 [CANDY SANGLOANT] 645 00:46:52,679 --> 00:46:54,550 Où allons-nous le brancher ? 646 00:46:56,901 --> 00:46:58,685 Dieu pourvoira. 647 00:47:02,254 --> 00:47:03,821 Eh bien, je pense... 648 00:47:05,344 --> 00:47:08,260 Dieu a oublié cet endroit. 649 00:47:09,870 --> 00:47:12,525 J'ai besoin d'un formulaire de divertissement. 650 00:47:14,570 --> 00:47:18,052 Tu ne prendras jamais mon fils de moi. 651 00:47:18,096 --> 00:47:21,490 Tu ne prendras jamais mon petit-fils de cette maison. 652 00:47:21,534 --> 00:47:23,492 Jamais! M'entendez-vous ? 653 00:47:23,536 --> 00:47:25,016 Euh-hmm. 654 00:47:27,192 --> 00:47:29,368 [CHIP DES GRILLONS] 655 00:48:06,622 --> 00:48:08,755 [REGIME DU MOTEUR] 656 00:48:14,108 --> 00:48:16,241 [SIFFLETS] 657 00:48:19,679 --> 00:48:21,289 Viens ici. 658 00:48:21,333 --> 00:48:23,726 Ouais, ouais, toi, allez. 659 00:48:23,770 --> 00:48:26,425 Viens par ici. Allez, Je ne vais pas te mordre. 660 00:48:34,172 --> 00:48:35,782 Il y a quelqu'un dans le coin ? 661 00:48:37,436 --> 00:48:40,395 D'accord. Veux-tu me donner cette clé juste là ? 662 00:48:40,439 --> 00:48:42,093 C'est cette clé accroché juste là. 663 00:48:42,136 --> 00:48:43,616 Oh, oh, d'accord. 664 00:48:57,369 --> 00:48:58,805 TOM : C'est ça. Allez. 665 00:48:58,848 --> 00:49:01,242 -GRACE : Où allons-nous ? -TOM : je vais te montrer. 666 00:49:01,286 --> 00:49:03,766 -Pipi! -GRACE : Il vaudrait mieux que ce soit bien. 667 00:49:03,810 --> 00:49:06,595 Oh mon Dieu. 668 00:49:06,639 --> 00:49:07,770 C'est si loin ! 669 00:49:07,814 --> 00:49:10,121 TOM : Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 670 00:49:10,164 --> 00:49:11,426 GRACE : Oui, ça l'est. 671 00:49:11,470 --> 00:49:13,080 TOM : Wei ! 672 00:49:13,124 --> 00:49:15,169 [RIRES] 673 00:49:17,128 --> 00:49:18,172 TOM : Voici la partie délicate. 674 00:49:18,216 --> 00:49:20,435 GRACE : Oh mon Dieu. 675 00:49:20,479 --> 00:49:23,047 TOM : Je dois juste attraper cette corde et descendre. 676 00:49:27,355 --> 00:49:29,270 -Tu l'as compris ? -GRACE : Oui, je l'ai. 677 00:49:29,314 --> 00:49:31,403 [CHIP DES OISEAUX] 678 00:49:42,501 --> 00:49:43,763 Asseyez-vous. 679 00:49:49,334 --> 00:49:51,031 TOM : Ici. 680 00:49:51,075 --> 00:49:52,424 Non. 681 00:50:16,752 --> 00:50:18,406 Merci de m'avoir permis hors de ce hangar. 682 00:50:18,450 --> 00:50:20,278 Ce n’était vraiment rien. 683 00:50:21,931 --> 00:50:23,063 Puis-je te voler quelque chose à manger, 684 00:50:23,107 --> 00:50:24,064 ou quelque chose comme ça ? 685 00:50:24,108 --> 00:50:25,674 Je n'ai pas faim. 686 00:50:25,718 --> 00:50:28,025 GRACE : Oh. 687 00:50:28,068 --> 00:50:30,070 -Comment peux-tu supporter ça ? -TOM : Quoi ? 688 00:50:30,114 --> 00:50:32,029 Etre enfermé comme un animal ? 689 00:50:32,072 --> 00:50:33,552 Je ne suis pas un animal. 690 00:50:33,595 --> 00:50:35,945 Je n'ai pas dit ça. 691 00:50:40,950 --> 00:50:43,127 Tu ne veux jamais vivre en ville ? 692 00:50:44,911 --> 00:50:45,955 Non. 693 00:50:45,999 --> 00:50:49,046 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 694 00:51:25,778 --> 00:51:28,302 [SOUPIRS] 695 00:51:28,346 --> 00:51:31,262 Eh bien, tu as une petite amie ? 696 00:51:37,833 --> 00:51:39,661 Je n'ai pas besoin de petite amie. 697 00:51:41,359 --> 00:51:44,231 Tu ferais mieux de m'enfermer retourne dans le hangar maintenant. 698 00:51:44,275 --> 00:51:45,276 Pourquoi? 699 00:51:45,319 --> 00:51:47,191 Je ne veux pas mettre ma mère en colère. 700 00:51:52,152 --> 00:51:54,198 [CHIP DES GRILLONS] 701 00:52:04,033 --> 00:52:06,123 [VENT Hurlant] 702 00:52:07,689 --> 00:52:09,822 [BRUIT] 703 00:52:43,029 --> 00:52:45,118 [LA PORTE grince] 704 00:53:34,428 --> 00:53:37,562 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 705 00:53:42,393 --> 00:53:44,482 [ÉCLABOUSSURE D'EAU] 706 00:53:59,758 --> 00:54:01,847 [VENT Hurlant] 707 00:54:14,033 --> 00:54:17,166 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 708 00:54:29,048 --> 00:54:30,441 Papa ? 709 00:54:30,484 --> 00:54:33,618 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 710 00:55:17,923 --> 00:55:20,055 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 711 00:55:46,038 --> 00:55:48,083 [GROGNEMENTS] 712 00:55:51,043 --> 00:55:53,132 [GROS SOUPIR] 713 00:55:55,613 --> 00:55:57,745 [RESPIRATION FORTE] 714 00:56:07,581 --> 00:56:10,715 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 715 00:56:47,316 --> 00:56:50,407 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 716 00:57:48,726 --> 00:57:50,815 [CHIP DES OISEAUX] 717 00:57:52,643 --> 00:57:54,732 [COQS CROWANT] 718 00:57:56,864 --> 00:57:57,952 [GÉMISSEMENT] 719 00:57:57,996 --> 00:57:59,867 MARC : Oh, mon Dieu. 720 00:57:59,911 --> 00:58:01,303 [SOUPIRS] 721 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 Chut maintenant. 722 00:58:02,870 --> 00:58:05,177 Tu n'as pas besoin d'être si jolie, tu as déjà une femme. 723 00:58:05,220 --> 00:58:06,831 Tu peux me passer les ciseaux ? 724 00:58:09,877 --> 00:58:11,618 [TOUSSE] 725 00:58:11,662 --> 00:58:13,664 Jure que je vais tuer ce Jake. 726 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 Tenez-lui la tête. 727 00:58:15,274 --> 00:58:17,537 Ouais, on dirait qu'il est venu je suis sur le point de te tuer. 728 00:58:17,581 --> 00:58:20,018 Je ne peux même pas tenir le coup de votre propre bateau. 729 00:58:20,061 --> 00:58:22,629 Que puis-je faire pour aider ? 730 00:58:22,673 --> 00:58:25,197 D'accord, j'irai à la police avec toi. 731 00:58:26,067 --> 00:58:27,504 Pas de shérif. 732 00:58:30,028 --> 00:58:32,421 Attendez, c'est le dernier. Voilà. 733 00:58:32,465 --> 00:58:35,337 Oh mon Dieu. 734 00:58:35,381 --> 00:58:36,817 Restez immobile. 735 00:58:36,861 --> 00:58:38,210 Ah, bon sang ! 736 00:58:38,253 --> 00:58:40,647 Est-ce que ça fait mal ? 737 00:58:40,691 --> 00:58:42,431 DIANA : Tu dois faire quelque chose pour mettre fin à cette violence. 738 00:58:42,475 --> 00:58:45,043 Vous avez droit à la protection policière. 739 00:58:45,086 --> 00:58:46,697 Ne vois-tu pas que je peux t'aider ? 740 00:58:46,740 --> 00:58:48,655 Je viens du magazine Cosmopolitan ! 741 00:58:48,699 --> 00:58:50,570 Savez-vous ce que cela signifie ? 742 00:58:50,614 --> 00:58:51,745 La Presse ! 743 00:58:51,789 --> 00:58:53,704 [SOUPIRS] 744 00:58:53,747 --> 00:58:54,879 La police ne veut pas que j'écrive 745 00:58:54,922 --> 00:58:57,011 qu'ils ne font pas leur travail. 746 00:58:57,055 --> 00:58:58,012 [SOUPIRS] 747 00:58:58,056 --> 00:59:01,015 Vous pouvez y aller maintenant, j'ai fini. 748 00:59:01,059 --> 00:59:02,016 [SOUPIRS] 749 00:59:02,060 --> 00:59:04,541 Candy, Candy, tu l'habilles. 750 00:59:05,716 --> 00:59:06,978 [SOUPIRS] 751 00:59:09,633 --> 00:59:10,851 Si Joe était là, 752 00:59:10,895 --> 00:59:14,028 Jake ne gâcherait jamais avec des pièges Sullivan. 753 00:59:14,072 --> 00:59:15,987 Personne ne nous a dérangés. 754 00:59:20,252 --> 00:59:22,297 [SOUPIRS] 755 00:59:24,735 --> 00:59:25,997 C'est différent maintenant. 756 00:59:30,610 --> 00:59:32,612 [REGIME DU MOTEUR] 757 00:59:32,656 --> 00:59:34,658 [CHIP DES OISEAUX] 758 00:59:41,360 --> 00:59:42,927 [halètement] 759 00:59:57,811 --> 00:59:59,944 [RIRES] 760 01:00:03,643 --> 01:00:06,646 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 761 01:00:16,569 --> 01:00:19,746 [REGIME DU MOTEUR] 762 01:00:19,790 --> 01:00:22,836 [CHIP DES OISEAUX] 763 01:00:31,323 --> 01:00:35,109 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 764 01:00:35,153 --> 01:00:37,155 [BAVARDAGE INDISTINCT] 765 01:00:37,198 --> 01:00:40,332 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 766 01:01:32,863 --> 01:01:34,429 [ÉCLABOUSSURE D'EAU] 767 01:02:13,251 --> 01:02:15,035 ♪ Liberté 768 01:02:15,079 --> 01:02:18,735 ♪ Où est la liberté tu me l'as promis ? ♪ 769 01:02:18,778 --> 01:02:20,954 ♪ Ouvre cette porte 770 01:02:20,998 --> 01:02:25,089 ♪ Libère-moi 771 01:02:27,787 --> 01:02:32,574 ♪ Quel que soit le prix 772 01:02:32,618 --> 01:02:35,621 ♪ C'est le moment 773 01:02:35,664 --> 01:02:39,233 ♪ Appels à la libération 774 01:02:39,277 --> 01:02:41,888 ♪ C'est le moment 775 01:02:41,932 --> 01:02:45,109 ♪ Brisons les murs 776 01:02:48,112 --> 01:02:51,942 ♪ Liberté, maintenant 777 01:02:55,119 --> 01:02:56,294 ♪ Ouais 778 01:02:56,337 --> 01:02:59,384 [BAVARDAGE INDISTINCT] 779 01:03:05,999 --> 01:03:07,914 HOMME : [SIFFLETS] 780 01:03:07,958 --> 01:03:08,915 [REGIME DU MOTEUR] 781 01:03:08,959 --> 01:03:12,136 [BAVARDAGE INDISTINCT] 782 01:03:37,161 --> 01:03:38,336 [un camion klaxonne] 783 01:03:45,865 --> 01:03:47,824 [CHIP DES OISEAUX] 784 01:03:52,002 --> 01:03:54,134 PAULI : Jésus-Christ, Marc. 785 01:03:54,178 --> 01:03:56,528 Faites quelque chose. 786 01:04:00,575 --> 01:04:02,621 [RENIFLE] 787 01:04:13,719 --> 01:04:16,026 Tiens, gamin. Obtenez une éducation. 788 01:04:16,940 --> 01:04:18,376 [SOUPIR] 789 01:04:32,129 --> 01:04:33,870 Que s'est-il passé ? 790 01:04:41,225 --> 01:04:43,880 Cela a dû faire un mal de diable. 791 01:04:46,578 --> 01:04:49,581 [SOUPIRS] 792 01:04:52,236 --> 01:04:54,107 Tu sais... 793 01:04:54,151 --> 01:04:58,111 c'est vraiment impoli pour ne pas répondre. 794 01:05:07,599 --> 01:05:09,775 [RIRES] 795 01:05:12,125 --> 01:05:14,823 Eh bien... 796 01:05:14,867 --> 01:05:18,305 j'ai quelque chose ça va vous arranger tout de suite. 797 01:05:20,090 --> 01:05:22,440 Je n'aime pas les pilules. 798 01:05:25,791 --> 01:05:26,966 GRACE : Ce ne sont pas des pilules. 799 01:05:27,010 --> 01:05:31,101 C'est de la poudre magique cela tue toute douleur. 800 01:05:32,798 --> 01:05:35,801 [CHIP DES OISEAUX] 801 01:05:45,854 --> 01:05:48,118 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 802 01:05:51,164 --> 01:05:52,818 [RAILLES] 803 01:05:58,998 --> 01:06:02,132 - Bonjour. Ça ne me prendra pas ma pièce, mec. 804 01:06:03,046 --> 01:06:04,786 Ruth, Ruth ! 805 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 Le shérif peut vous voir maintenant. 806 01:06:07,050 --> 01:06:10,140 [BAVARDAGE INDISTINCT] 807 01:06:11,184 --> 01:06:13,882 Ruth, Ruth Sullivan, 808 01:06:13,926 --> 01:06:15,493 Candy Sullivan. 809 01:06:19,062 --> 01:06:20,280 L'HOMME : Eh bien, bon sang, mec. 810 01:06:20,324 --> 01:06:22,935 J'ai essayé de mettre de l'argent dans la banque. 811 01:06:29,594 --> 01:06:31,726 HOMME : Asseyez-vous là-bas. 812 01:06:33,859 --> 01:06:35,121 C'était Jake Wilson. 813 01:06:35,165 --> 01:06:38,037 SHÉRIF : Attendez là, Mme Sullivan. 814 01:06:38,081 --> 01:06:39,647 Vous avez une pièce d'identité. chiffres 815 01:06:39,691 --> 01:06:42,563 ou numéros d'inventaire sur l'un de ces pièges ? 816 01:06:42,607 --> 01:06:44,913 Ou toute autre pièce d'identité ? 817 01:06:44,957 --> 01:06:46,785 Nom? 818 01:06:47,916 --> 01:06:50,832 C'était Jake Wilson. 819 01:06:50,876 --> 01:06:54,662 SHERIFF : Je sais que tu suspectez M. Wilson, 820 01:06:54,706 --> 01:06:56,403 mais ton cousin ici, Mlle Sullivan, 821 01:06:56,447 --> 01:06:57,665 elle m'a dit que ton fils 822 01:06:57,709 --> 01:07:00,016 je n'ai jamais vu son agresseur dans le noir. 823 01:07:03,280 --> 01:07:06,196 C'était Jake. 824 01:07:06,239 --> 01:07:08,937 Je peux comprendre tes sentiments, 825 01:07:08,981 --> 01:07:10,722 mais les règles la preuve est telle 826 01:07:10,765 --> 01:07:13,725 ils ne me laisseront pas porter plainte. 827 01:07:16,119 --> 01:07:19,209 [BAVARDAGE INDISTINCT] 828 01:07:22,951 --> 01:07:24,692 Nous reviendrons tout de suite. 829 01:07:24,736 --> 01:07:26,172 Ruth! 830 01:07:26,216 --> 01:07:28,609 Ruth! Tu dois essayer lui parler. 831 01:07:28,653 --> 01:07:31,438 Je veux dire, si tu lui donnes juste quelque chose à faire. 832 01:07:33,310 --> 01:07:35,703 J'ai quelque chose à faire. 833 01:07:35,747 --> 01:07:37,401 Tiens, prends ça. 834 01:07:37,444 --> 01:07:39,098 Emmène-la acheter une télé. 835 01:07:39,142 --> 01:07:41,753 L'un d'eux avec les piles. 836 01:07:42,623 --> 01:07:44,103 Merci, Jésus. 837 01:07:44,147 --> 01:07:47,759 Ruth, je pense si tu reviens plus tard. 838 01:07:47,802 --> 01:07:50,414 RUTH : je te rencontrerai à la jetée. 839 01:07:50,457 --> 01:07:53,591 [Voiture klaxonnant] 840 01:07:55,027 --> 01:07:58,074 [CHIP DES OISEAUX] 841 01:07:59,423 --> 01:08:00,989 GRACE : [SOUPIRE] 842 01:08:04,776 --> 01:08:06,778 Ils sont tous partis. 843 01:08:08,954 --> 01:08:10,129 Peut-être que tu pourrais entrer. 844 01:08:10,173 --> 01:08:12,610 Tu es plutôt maigre. 845 01:08:12,653 --> 01:08:15,134 Pourquoi? 846 01:08:15,178 --> 01:08:18,964 -Oh, je ne sais pas. -Quoi? 847 01:08:21,619 --> 01:08:23,490 Peut-être que je t'embrasserai. 848 01:08:23,534 --> 01:08:25,971 Ou quelque chose comme ça. 849 01:08:40,507 --> 01:08:42,161 Ta pa! 850 01:08:42,205 --> 01:08:44,424 Bon sang ! Quoi? Comment... ne le fais pas. 851 01:08:44,468 --> 01:08:45,599 [halètement] 852 01:08:45,643 --> 01:08:47,166 Je ne pensais pas que tu conviendrais. 853 01:08:47,210 --> 01:08:48,254 Pourquoi tu chuchotes ? 854 01:08:48,298 --> 01:08:50,169 Mark a trouvé que tu étais ici. 855 01:08:50,213 --> 01:08:52,128 Je veux dire, il nous tuerait. 856 01:08:52,171 --> 01:08:53,433 Dois-je y aller ? 857 01:08:53,477 --> 01:08:55,000 Non. 858 01:08:55,870 --> 01:08:57,829 D'accord. 859 01:09:09,101 --> 01:09:10,276 [SOUPIRS] 860 01:09:10,320 --> 01:09:13,149 Eh bien... 861 01:09:13,192 --> 01:09:15,803 tu veux m'embrasser ? 862 01:09:15,847 --> 01:09:17,849 Bien? 863 01:09:24,203 --> 01:09:25,204 Savez-vous comment ? 864 01:09:25,248 --> 01:09:26,901 TOM : Ouais ! 865 01:09:39,131 --> 01:09:41,699 J'ai une excellente idée. 866 01:09:41,742 --> 01:09:43,222 J'ai une très bonne idée. 867 01:09:43,266 --> 01:09:44,832 -Tu veux t'amuser ? -TOM : Ouais ! 868 01:09:44,876 --> 01:09:46,530 D'accord. 869 01:09:50,795 --> 01:09:52,579 Je sais que tu ne sais pas qu'est-ce que c'est. 870 01:09:52,623 --> 01:09:54,538 TONY : Ouais. 871 01:09:54,581 --> 01:09:56,496 C'est du coca. 872 01:09:56,540 --> 01:09:58,542 -Ouais. -Ouais. 873 01:09:59,586 --> 01:10:02,720 Vous voyez, j'ai ce frère aîné. 874 01:10:03,895 --> 01:10:06,245 Où? 875 01:10:06,289 --> 01:10:08,247 Il habite en ville. 876 01:10:10,293 --> 01:10:13,078 Ma maman ne me laisse pas dire son nom. 877 01:10:14,079 --> 01:10:15,907 Quel est son prénom? 878 01:10:17,082 --> 01:10:18,736 Michel. 879 01:10:18,779 --> 01:10:21,913 [CHIP DES OISEAUX] 880 01:10:32,750 --> 01:10:35,970 ♪ [INDISTINCT] 881 01:10:36,014 --> 01:10:39,104 [BÉBÉ PLEURANT] 882 01:11:13,312 --> 01:11:14,661 Urgh! 883 01:11:15,619 --> 01:11:18,143 Nous ferions mieux de trouver un vendeur. 884 01:11:20,624 --> 01:11:24,149 Où pensez-vous que Ruth tu as dû y aller si vite ? 885 01:11:24,192 --> 01:11:27,195 Oh, elle est probablement allée pour tuer Jake. 886 01:11:28,632 --> 01:11:29,937 Quoi? 887 01:11:29,981 --> 01:11:31,635 Jacques. 888 01:11:32,853 --> 01:11:35,987 [SONNERIE DE CLOCHE] 889 01:11:48,347 --> 01:11:51,350 [LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE] 890 01:12:00,925 --> 01:12:03,014 L'HOMME : Allez, chérie. 891 01:12:19,509 --> 01:12:20,640 L'HOMME : Hé ! Hé! 892 01:12:20,684 --> 01:12:22,512 Fais-les bouger bébé ! 893 01:12:22,555 --> 01:12:24,514 Je veux le faire pour toi. 894 01:12:29,388 --> 01:12:30,824 Puis-je vous installer un appareil ? 895 01:12:30,868 --> 01:12:32,478 Où est Jake Wilson ? 896 01:12:32,522 --> 01:12:34,872 Vous ne pouvez pas le manquer. 897 01:12:41,574 --> 01:12:44,621 JAKE : Hé, hé, chérie ! Montre-moi les seins ! 898 01:12:45,926 --> 01:12:47,798 Bouge-le, bébé ! 899 01:12:49,103 --> 01:12:50,278 [RIRES] 900 01:12:59,592 --> 01:13:01,986 Vous êtes Jake Wilson ? 901 01:13:07,557 --> 01:13:09,994 Qu'est-ce que c'est ça? Une sorte de blague ? 902 01:13:11,735 --> 01:13:13,606 Tu es Jake. 903 01:13:15,129 --> 01:13:17,175 Ou alors, ce n'est pas le cas. 904 01:13:22,441 --> 01:13:24,095 Bien? 905 01:13:24,138 --> 01:13:26,314 Ouais. 906 01:13:27,925 --> 01:13:30,406 Content que tu saches quelque chose. 907 01:13:33,452 --> 01:13:36,324 Mettez votre main droite là-bas. 908 01:13:43,680 --> 01:13:46,117 Je n'ai pas toute la journée. 909 01:13:53,646 --> 01:13:54,865 [CRAGES] 910 01:13:59,783 --> 01:14:02,655 Maintenant, va chercher ta maman pour recoudre ça ! 911 01:14:02,699 --> 01:14:04,135 Je vais vous tuer Sullivans ! 912 01:14:04,178 --> 01:14:05,571 Bon sang, appelle une ambulance ! 913 01:14:05,615 --> 01:14:07,007 Bon sang ! 914 01:14:07,051 --> 01:14:08,661 Je vais te tuer ! 915 01:14:08,705 --> 01:14:10,228 Bon sang ! 916 01:14:11,490 --> 01:14:14,319 Pour les jours viendra sur toi, 917 01:14:14,362 --> 01:14:16,190 que tes ennemis jetteront 918 01:14:16,234 --> 01:14:18,497 une tranchée autour de toi... 919 01:14:18,541 --> 01:14:20,760 Bon sang, elle m'a tiré dessus. Appelez une ambulance. 920 01:14:20,804 --> 01:14:22,501 Je vais te tuer, putain de Sullivans ! 921 01:14:22,545 --> 01:14:24,590 ---et te garde de tous côtés. -JAKE : Bon sang ! 922 01:14:24,634 --> 01:14:26,505 RUTH : Et je te coucherai même avec le sol, 923 01:14:26,549 --> 01:14:28,768 et tes enfants en toi. 924 01:14:28,812 --> 01:14:30,291 Ruth! Mon Dieu! 925 01:14:30,335 --> 01:14:31,771 RUTH : --et je ne le ferai pas laisse en toi 926 01:14:31,815 --> 01:14:33,773 une pierre sur une autre 927 01:14:33,817 --> 01:14:35,383 car je sais que ce n'est pas le cas... 928 01:14:35,427 --> 01:14:38,474 [LAMENT DE SIRÈNE] 929 01:14:39,692 --> 01:14:43,391 --le temps de ta visite ! 930 01:14:46,525 --> 01:14:48,484 Descendre! 931 01:14:48,527 --> 01:14:51,182 Micro! Descendre! 932 01:14:51,225 --> 01:14:53,097 Maman! 933 01:14:56,840 --> 01:14:58,145 Hé, c'est ma mère ! 934 01:14:58,189 --> 01:14:59,538 Libérez-la ! 935 01:14:59,582 --> 01:15:00,800 Je ne suis pas sa mère ! 936 01:15:00,844 --> 01:15:02,149 Je ne suis pas sa mère ! 937 01:15:02,193 --> 01:15:03,803 -MICHAEL : Laisse-la tranquille ! -RUTH : Je ne suis pas sa mère ! 938 01:15:03,847 --> 01:15:05,892 -MICHAEL : J'ai dit laisse-la partir ! -RUTH : Je ne suis pas sa mère ! 939 01:15:05,936 --> 01:15:08,373 Je ne suis pas sa mère ! 940 01:15:08,416 --> 01:15:11,507 [haletant] 941 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 Je l'ai fait ! 942 01:15:14,379 --> 01:15:17,251 Mettez les menottes et emmène-moi. 943 01:15:18,557 --> 01:15:19,863 Je l'ai fait. 944 01:15:19,906 --> 01:15:21,429 MICHAEL : Oh, pour l'amour de Dieu, laisse-la partir. 945 01:15:21,473 --> 01:15:22,648 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 946 01:15:22,692 --> 01:15:24,215 -Il est fou comme un huard ! -Je ne suis pas sa mère ! 947 01:15:24,258 --> 01:15:25,738 MICHAEL : Les gars, c'est une affaire de famille ! 948 01:15:25,782 --> 01:15:26,826 Elle a tiré sur un homme ! 949 01:15:26,870 --> 01:15:28,872 C'est exact! 950 01:15:28,915 --> 01:15:32,005 -HOMME : Par ici ! -JAKE : Oh, Jésus-Christ ! 951 01:15:32,049 --> 01:15:33,920 Bon sang. 952 01:15:33,964 --> 01:15:36,096 Putain de merde ! 953 01:15:48,065 --> 01:15:49,370 MICHAEL : Minnie ! 954 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 Apportez des poubelles ici. 955 01:15:50,937 --> 01:15:53,549 Nettoyez cet endroit. 956 01:15:59,816 --> 01:16:01,774 [SOUPIRS] 957 01:16:01,818 --> 01:16:03,080 Donc, vous êtes Michael Sullivan. 958 01:16:03,123 --> 01:16:05,691 Ouais, et alors putain ? Margo! 959 01:16:05,735 --> 01:16:09,434 Viens là-bas avec Chuck et commence à balayer cette merde ! 960 01:16:09,477 --> 01:16:11,436 [RIANT] 961 01:16:11,479 --> 01:16:12,698 Hé! Hé! 962 01:16:12,742 --> 01:16:14,482 Sortez d'ici ! Tu m'entends ? Nous sommes fermés. 963 01:16:14,526 --> 01:16:15,571 Hé, pourquoi, Mikey ? 964 01:16:15,614 --> 01:16:16,572 Quel est le problème? Hein? 965 01:16:16,615 --> 01:16:17,747 Ma mère était là. 966 01:16:17,790 --> 01:16:19,400 -Allez, sors d'ici ! -Ta mère ! 967 01:16:19,444 --> 01:16:22,708 Ah, Jésus-Christ, sortons de cet endroit. 968 01:16:22,752 --> 01:16:23,753 Qui diable es-tu ? 969 01:16:23,796 --> 01:16:24,928 [SOUPIR] 970 01:16:24,971 --> 01:16:26,973 je ne sais même pas par où commencer. 971 01:16:27,017 --> 01:16:28,714 Eh bien, tout d'abord, Je suis ta cousine. 972 01:16:28,758 --> 01:16:30,716 Je le suis, je le suis. 973 01:16:30,760 --> 01:16:32,979 Diana-Diana Sullivan. 974 01:16:33,023 --> 01:16:35,503 Euh, en fait, je suis journaliste 975 01:16:35,547 --> 01:16:36,896 de-de Cosmopolitan Magazine. 976 01:16:36,940 --> 01:16:38,071 Écoute, je n'ai pas le temps pour cela. 977 01:16:38,115 --> 01:16:39,464 Je dois aider ta mère. 978 01:16:39,507 --> 01:16:41,466 Je veux dire, c'est pratiquement c'est ma faute si, 979 01:16:41,509 --> 01:16:42,772 Je veux dire, elle n'aurait jamais... 980 01:16:42,815 --> 01:16:44,469 oh, mon Dieu, je me sens très mal. 981 01:16:44,512 --> 01:16:45,992 -Je suis tellement confus. -Oh, ici, ici, bébé, bébé. 982 01:16:46,036 --> 01:16:47,646 -Asseyez-vous, asseyez-vous-- -Je me sens déjà assez mal. 983 01:16:47,690 --> 01:16:49,474 ---nous allons vous clarifier. -Non, puis-je revenir 984 01:16:49,517 --> 01:16:50,649 -et on te parle plus tard ? -Chuck, amène-moi 985 01:16:50,693 --> 01:16:51,911 quelques verres, tu veux ? 986 01:16:51,955 --> 01:16:54,174 Je ne peux pas faire ça maintenant, je ne peux pas. Je... 987 01:16:54,218 --> 01:16:56,002 [SOUPIR] 988 01:16:56,046 --> 01:16:58,091 C'est maintenant ou jamais, d'accord ? 989 01:16:58,135 --> 01:17:00,006 -Ta mère. -Laisse-la s'asseoir dans cette putain de boîte 990 01:17:00,050 --> 01:17:02,139 pendant quelques heures. 991 01:17:03,357 --> 01:17:05,795 Jésus, regarde cet endroit. 992 01:17:14,020 --> 01:17:17,502 Dis, personne ne me l'a dit J'avais un cousin comme toi. 993 01:17:18,808 --> 01:17:20,026 De la Grosse Pomme aussi ? 994 01:17:20,070 --> 01:17:22,289 [RIRES] 995 01:17:22,333 --> 01:17:25,771 Alors, qu'est-ce qui t'amène au Paradis des sportifs ? 996 01:17:25,815 --> 01:17:28,121 Eh bien, croyez-le ou non, 997 01:17:28,165 --> 01:17:31,777 j'écris un article sur la famille. 998 01:17:31,821 --> 01:17:34,867 Ouais, c'est super. 999 01:17:36,739 --> 01:17:39,002 Tu sais, en fait, J'ai commencé... 1000 01:17:39,045 --> 01:17:40,394 écrire sur ton père. 1001 01:17:40,438 --> 01:17:42,135 Ta mère m'a dit beaucoup de choses sur lui. 1002 01:17:42,179 --> 01:17:43,963 Vraiment? [RIRES] 1003 01:17:44,007 --> 01:17:45,704 Qu'a-t-elle dit ? 1004 01:17:45,748 --> 01:17:48,098 Un peu. 1005 01:17:50,361 --> 01:17:52,798 Ma mère... 1006 01:17:52,842 --> 01:17:55,322 est-ce qu'elle te l'a dit... 1007 01:17:55,366 --> 01:17:57,977 que cet homme la pendait à l'envers 1008 01:17:58,021 --> 01:18:00,371 quand il était ivre ? 1009 01:18:04,854 --> 01:18:08,640 Tu sais, elle ne le dit jamais n'importe qui ça. 1010 01:18:11,295 --> 01:18:13,689 J'appelle ça un fou. 1011 01:18:13,732 --> 01:18:15,821 Je veux dire, celui de ma mère un cinglé de catégorie A. 1012 01:18:15,865 --> 01:18:17,083 Je veux dire, ils sont tous cinglés. 1013 01:18:17,127 --> 01:18:18,563 Tu sais, j'ai de la chance 1014 01:18:18,606 --> 01:18:21,914 parce que je suis normal. 1015 01:18:22,785 --> 01:18:25,222 Je suis normal, non ? 1016 01:18:25,265 --> 01:18:27,746 Normale! 1017 01:18:27,790 --> 01:18:29,052 Eh bien, c'est vrai. 1018 01:18:29,095 --> 01:18:30,618 Que dis-tu de ton père ? 1019 01:18:30,662 --> 01:18:33,099 Euh, je ne veux vraiment pas pour parler de ça. 1020 01:18:34,666 --> 01:18:36,363 Regardez cet endroit ! 1021 01:18:36,407 --> 01:18:38,365 [RIRES] 1022 01:18:38,409 --> 01:18:40,541 Jésus-Christ ! 1023 01:18:40,585 --> 01:18:43,370 J'ai trois équipages de mecs excités sur une plate-forme 1024 01:18:43,414 --> 01:18:46,025 je viens ce soir et ça l'endroit ressemble à un putain de 1025 01:18:46,069 --> 01:18:48,636 zone de tir libre ! 1026 01:18:52,423 --> 01:18:55,469 [EXPIRE] 1027 01:19:04,087 --> 01:19:06,045 Je suis sorti, c'est tout. 1028 01:19:06,089 --> 01:19:08,395 Je vois. 1029 01:19:08,439 --> 01:19:10,658 Vous êtes indépendant. 1030 01:19:10,702 --> 01:19:11,877 Vous avez votre propre entreprise. 1031 01:19:11,921 --> 01:19:13,444 Droite. 1032 01:19:14,445 --> 01:19:16,273 Indépendant. 1033 01:19:17,448 --> 01:19:20,233 Gratuit. 1034 01:19:20,277 --> 01:19:22,932 Assurez-vous de l’écrire. 1035 01:19:26,936 --> 01:19:29,939 Je m'en suis sorti. 1036 01:19:33,638 --> 01:19:36,641 [RIRES] 1037 01:19:38,991 --> 01:19:40,514 Ah. 1038 01:19:43,735 --> 01:19:46,782 [RIRES] 1039 01:20:02,841 --> 01:20:04,103 Seigneur, Seigneur ! 1040 01:20:04,147 --> 01:20:05,365 Écouter! Écouter! Marc, écoute ! Écouter. 1041 01:20:05,409 --> 01:20:06,714 -Quoi? Waouh ! -Allez, allez. 1042 01:20:06,758 --> 01:20:10,457 Whoa, whoa, whoa, chut, maintenant, whoa ! 1043 01:20:10,501 --> 01:20:13,373 -Ecoute, c'est eux ! -Euh, euh, euh, non ! 1044 01:20:13,417 --> 01:20:14,635 -Quoi? - Ce sont eux dans le hangar. 1045 01:20:14,679 --> 01:20:16,115 Ils s'y mettent. 1046 01:20:16,159 --> 01:20:18,726 Ils y vont comme un chien et une chienne en chaleur. 1047 01:20:18,770 --> 01:20:20,206 [RIRES] 1048 01:20:20,250 --> 01:20:21,599 - Euh-euh. 1049 01:20:25,777 --> 01:20:26,865 Ah ! Allons-y! 1050 01:20:26,909 --> 01:20:28,824 Allez! 1051 01:20:40,226 --> 01:20:41,314 Que fais-tu? 1052 01:20:41,358 --> 01:20:43,403 [RIRES] 1053 01:20:43,447 --> 01:20:44,970 PAULI : Il va lui dire. 1054 01:20:45,014 --> 01:20:48,060 -Tu ferais mieux de faire attention. -Les garçons, vous n'avez aucune manière. 1055 01:20:48,104 --> 01:20:49,888 je vais juste avoir entrer là 1056 01:20:49,932 --> 01:20:51,194 et traîne ton cul hors de là. 1057 01:20:51,237 --> 01:20:52,195 Pauli, donne-moi les clés. 1058 01:20:52,238 --> 01:20:54,588 Écoute, Marc. 1059 01:20:54,632 --> 01:20:56,503 Détendez-vous une minute ici. 1060 01:20:56,547 --> 01:20:58,331 -Peut-être que c'est... -Détends-toi. 1061 01:20:58,375 --> 01:21:00,986 Pauli, détends-toi. 1062 01:21:01,030 --> 01:21:04,729 Et si je te donnais quelque chose de spécial ? 1063 01:21:04,772 --> 01:21:08,341 Quelque chose qui te ferait je me sens vraiment bien. 1064 01:21:08,385 --> 01:21:09,865 Comme ce dont nous avons parlé à propos d'avant. 1065 01:21:09,908 --> 01:21:11,170 Et puis nous pourrions faire une fête et personne 1066 01:21:11,214 --> 01:21:12,345 connaîtrait la différence. 1067 01:21:12,389 --> 01:21:15,218 Quoi? Quoi-quoi de quoi elle parle... 1068 01:21:15,261 --> 01:21:16,915 -de quoi parle-t-elle ? -Regarder! Se détendre! Se détendre! 1069 01:21:16,959 --> 01:21:18,612 Ne sois pas si hyperactif. 1070 01:21:18,656 --> 01:21:20,788 Ah. 1071 01:21:21,964 --> 01:21:23,182 D'accord. 1072 01:21:23,226 --> 01:21:24,923 D'accord. 1073 01:21:24,967 --> 01:21:26,882 Maintenant, nous sommes tous des adultes ici, non ? 1074 01:21:26,925 --> 01:21:28,013 -Droite. -Alors on peut faire 1075 01:21:28,057 --> 01:21:30,407 tout ce qu'on veut, non ? 1076 01:21:30,450 --> 01:21:31,625 Droite? 1077 01:21:31,669 --> 01:21:34,759 Nous pouvons prendre soin de nous-mêmes, n'est-ce pas ? 1078 01:21:36,848 --> 01:21:38,719 Alors, viens ici. 1079 01:21:38,763 --> 01:21:41,026 Tu n'as jamais eu ce truc, et toi ? 1080 01:21:41,070 --> 01:21:43,289 -Non. -Eh bien, viens ici. 1081 01:21:43,333 --> 01:21:45,726 TOM : Jésus-Christ, Marc. 1082 01:21:45,770 --> 01:21:47,554 Faites quelque chose ! 1083 01:21:47,598 --> 01:21:49,426 Pourquoi n'essayes-tu pas 1084 01:21:49,469 --> 01:21:52,385 quelque chose de nouveau pour une fois, d'accord. 1085 01:21:52,429 --> 01:21:53,952 D'accord. 1086 01:21:53,996 --> 01:21:55,127 Prêt? 1087 01:21:55,171 --> 01:21:56,215 Ah. Non! 1088 01:21:56,259 --> 01:21:57,390 Pas par la bouche. 1089 01:21:57,434 --> 01:21:59,262 Par le nez. 1090 01:21:59,305 --> 01:22:01,568 Très bien, inspirez-le. 1091 01:22:01,612 --> 01:22:02,918 Respirez profondément ! 1092 01:22:02,961 --> 01:22:04,049 [RIRES] 1093 01:22:04,093 --> 01:22:05,050 [RENIFLE] 1094 01:22:05,094 --> 01:22:08,184 [JEU DE MUSIQUE JOYEUSE] 1095 01:22:15,974 --> 01:22:19,021 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1096 01:22:33,861 --> 01:22:36,429 [CHIP DES OISEAUX] 1097 01:22:36,473 --> 01:22:39,519 [CLAQUEMENT DE MÉTAL] 1098 01:22:45,830 --> 01:22:48,833 [RENIFLE] 1099 01:22:55,535 --> 01:22:57,711 Hum. 1100 01:22:57,755 --> 01:23:00,845 GRACE : [RIRES] 1101 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 Hé, Marc ! 1102 01:23:03,021 --> 01:23:04,370 Regardez ce que j'ai trouvé. 1103 01:23:04,414 --> 01:23:07,504 Regardez ce que j'ai trouvé. 1104 01:23:07,547 --> 01:23:10,333 [RIRES] 1105 01:23:10,376 --> 01:23:15,468 [BISSAGE DE CHÈVRE] 1106 01:23:15,512 --> 01:23:17,818 GRÂCE : Écoute, je reviens tout de suite. 1107 01:23:17,862 --> 01:23:18,819 Oh mon Dieu. 1108 01:23:18,863 --> 01:23:20,865 TOM : Tu veux du miel ? 1109 01:23:20,908 --> 01:23:22,606 Chéri. 1110 01:23:27,785 --> 01:23:29,308 N'oubliez pas la cuillère. 1111 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 D'accord. 1112 01:23:32,442 --> 01:23:34,618 Nous voulons du miel. 1113 01:23:39,927 --> 01:23:42,060 PAULI : Allez les gars, c'est parti ! 1114 01:23:42,104 --> 01:23:45,150 Allez, on va... nous allons nous organiser une fête. 1115 01:23:45,194 --> 01:23:49,502 Allez, on va acheter un cadeau. Allez, Eddie et Lola. 1116 01:23:49,546 --> 01:23:51,939 Allez jouer, jouez ! 1117 01:23:51,983 --> 01:23:54,333 Allez, Marc ! Jouez avec nous ! 1118 01:23:54,377 --> 01:23:56,509 Weee! 1119 01:23:56,553 --> 01:23:58,381 Allez, reviens ici ! 1120 01:24:00,383 --> 01:24:03,038 [RIRES SAUVAGES] 1121 01:24:03,081 --> 01:24:04,865 Tu es fou, mon frère. 1122 01:24:04,909 --> 01:24:06,041 [RIRES] 1123 01:24:06,084 --> 01:24:08,565 MARC : Pauli, regarde ! 1124 01:24:10,480 --> 01:24:11,785 Revenez ici! 1125 01:24:11,829 --> 01:24:13,961 [Gargouillis] 1126 01:24:14,005 --> 01:24:17,052 [RIRES] 1127 01:24:20,229 --> 01:24:22,405 PAULI : Allez, Mark. Allez. 1128 01:24:29,325 --> 01:24:32,458 [RESPIRATION FORTE] 1129 01:24:35,766 --> 01:24:37,115 Salut. 1130 01:24:37,159 --> 01:24:39,726 Oh, bien, écoute, peux-tu m'aider à ouvrir ça ? 1131 01:24:39,770 --> 01:24:42,990 Je n'arrive pas à l'obtenir. 1132 01:24:43,034 --> 01:24:44,427 Merci. 1133 01:24:44,470 --> 01:24:45,906 Tu sais, je ne sais pas pourquoi tu es si dur 1134 01:24:45,950 --> 01:24:47,125 sur ton frère. 1135 01:24:47,169 --> 01:24:48,735 C'est un gars vraiment sensible et si tu 1136 01:24:48,779 --> 01:24:50,563 et ta mère le ferait prenez juste le temps. 1137 01:24:50,607 --> 01:24:52,391 je ne sais pas, asseyez-vous et parlez, 1138 01:24:52,435 --> 01:24:54,219 peut-être que tu apprendrais à le connaître un peu mieux. 1139 01:24:54,263 --> 01:24:56,569 [haletant] 1140 01:24:56,613 --> 01:24:58,267 J'en ai plus de ce truc blanc ? 1141 01:24:58,310 --> 01:24:59,398 Vous êtes déjà assez haut. 1142 01:24:59,442 --> 01:25:00,573 Oh, allez. 1143 01:25:00,617 --> 01:25:03,010 Ne Mark, Mark, arrête. 1144 01:25:03,054 --> 01:25:05,100 Marque! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 1145 01:25:05,143 --> 01:25:06,927 Marque! Non! 1146 01:25:06,971 --> 01:25:09,147 Marque! Non! 1147 01:25:09,191 --> 01:25:10,409 Tommie ! 1148 01:25:10,453 --> 01:25:12,585 [PLEURS] 1149 01:25:12,629 --> 01:25:13,978 Tommie ! 1150 01:25:17,068 --> 01:25:19,114 Marque! Tu l'as laissée partir ! 1151 01:25:23,553 --> 01:25:25,337 GRACE : Tommie ! 1152 01:25:25,381 --> 01:25:28,514 [haletant] 1153 01:25:36,348 --> 01:25:38,872 Non ! 1154 01:25:38,916 --> 01:25:40,657 Non! 1155 01:25:40,700 --> 01:25:42,963 Non! 1156 01:25:43,007 --> 01:25:45,836 Non! S'en aller! 1157 01:25:45,879 --> 01:25:47,620 Non! Dieu! 1158 01:25:47,664 --> 01:25:48,926 Tommie ! 1159 01:25:51,233 --> 01:25:53,887 Non! 1160 01:25:53,931 --> 01:25:55,324 Non! Dieu! 1161 01:25:55,367 --> 01:25:57,239 Non! 1162 01:25:59,371 --> 01:26:02,157 Non! Dieu! Non! 1163 01:26:06,335 --> 01:26:07,858 Non, mon Dieu ! 1164 01:26:07,901 --> 01:26:09,773 Non, mon Dieu. Non. 1165 01:26:23,352 --> 01:26:25,441 Grâce! Grâce! Courir! Courir! 1166 01:26:26,790 --> 01:26:28,574 Grâce! 1167 01:26:28,618 --> 01:26:30,489 Grâce, cours ! 1168 01:26:30,533 --> 01:26:32,099 MARC : Reviens ! 1169 01:26:32,143 --> 01:26:33,840 C'est mon bateau. 1170 01:26:33,884 --> 01:26:36,713 TOM : Cours, Grace ! Courir! 1171 01:26:36,756 --> 01:26:38,845 Mark, tu as merdé, toi ! 1172 01:26:38,889 --> 01:26:41,196 -TOM : je vais te tuer ! -MARK : Hé, reviens ! 1173 01:26:41,239 --> 01:26:42,588 Je vais te tuer ! 1174 01:26:42,632 --> 01:26:44,329 Putain ! 1175 01:26:44,373 --> 01:26:46,549 Je vais te tuer ! 1176 01:26:47,985 --> 01:26:50,814 Grâce! 1177 01:26:51,815 --> 01:26:55,558 [BISSAGE DE CHÈVRE] 1178 01:26:55,601 --> 01:26:58,822 Grâce! 1179 01:27:03,000 --> 01:27:06,395 Grâce! 1180 01:27:09,963 --> 01:27:13,097 [SANGLOTANT] 1181 01:27:20,496 --> 01:27:21,671 [GROGNEMENTS] 1182 01:27:24,587 --> 01:27:27,633 [PLEURS] 1183 01:27:27,677 --> 01:27:30,810 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 1184 01:27:47,174 --> 01:27:49,525 Aide-moi. 1185 01:28:00,318 --> 01:28:03,365 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1186 01:28:05,454 --> 01:28:07,325 [Claiement d'oiseaux] 1187 01:28:35,266 --> 01:28:38,313 Et l'homme qui a dit qu'il est inestimable 1188 01:28:38,356 --> 01:28:41,490 ou qu'il n'a pas de péché sois le menteur 1189 01:28:41,533 --> 01:28:44,057 car nous savons qu'il y en a beaucoup, 1190 01:28:44,101 --> 01:28:45,972 beaucoup de gens qui mentent, 1191 01:28:46,016 --> 01:28:48,801 et ils appellent au nom de Marie. 1192 01:28:48,845 --> 01:28:52,892 Oh, comme la Mère de Dieu est bénie, 1193 01:28:52,936 --> 01:28:54,894 Je te le dis ce matin, 1194 01:28:54,938 --> 01:28:56,853 quand tu regardes dans les écritures 1195 01:28:56,896 --> 01:29:00,335 au-delà de la naissance du Christ et la part de Marie, 1196 01:29:00,378 --> 01:29:04,513 tu trouves quelque chose là à propos d'invoquer Dieu 1197 01:29:04,556 --> 01:29:06,471 et invoquant le Seigneur 1198 01:29:06,515 --> 01:29:09,256 mais tu ne trouveras jamais à propos de Marie. 1199 01:29:09,300 --> 01:29:13,217 Mais où est Marie quand nous venons à la prière ? 1200 01:29:13,260 --> 01:29:16,046 Où est notre plus père sacerdotal, 1201 01:29:16,089 --> 01:29:18,744 ah, quand on vient prier ? 1202 01:29:18,788 --> 01:29:19,832 Ce n'est pas là. 1203 01:29:19,876 --> 01:29:21,225 Quelqu'un.... 1204 01:29:21,268 --> 01:29:24,489 Ruth, je dois te parler à ce sujet. 1205 01:29:24,533 --> 01:29:26,709 À propos de Joe. 1206 01:29:26,752 --> 01:29:28,058 Comment il vous a traité. 1207 01:29:28,101 --> 01:29:29,189 Michael me l'a dit. 1208 01:29:29,233 --> 01:29:30,234 HOMME : C'est ce que John a dit, 1209 01:29:30,277 --> 01:29:32,584 "Je te le dirai ce matin..." 1210 01:29:32,628 --> 01:29:35,065 Michael te l'a dit. 1211 01:29:37,067 --> 01:29:39,678 Tu trouves quelque chose là-bas 1212 01:29:39,722 --> 01:29:42,202 à propos d'appeler Dieu 1213 01:29:42,246 --> 01:29:45,380 et j'invoque le Seigneur et... 1214 01:29:48,731 --> 01:29:52,299 Pourquoi ne prends-tu pas ta famille loin d'ici ? 1215 01:29:52,343 --> 01:29:55,607 L'HOMME : Et où est le puissant, Père sacerdotal 1216 01:29:55,651 --> 01:29:57,783 quand on vient prier ? 1217 01:29:57,827 --> 01:30:00,438 Tu n'y crois pas vraiment tout ça à propos de son fantôme 1218 01:30:00,482 --> 01:30:01,874 dans le marais ? 1219 01:30:01,918 --> 01:30:04,616 HOMME : Au livre et Dieu ajoutera…. 1220 01:30:04,660 --> 01:30:06,401 Je ne crois pas. 1221 01:30:06,444 --> 01:30:08,577 Je sais. 1222 01:30:10,013 --> 01:30:11,318 [RÉVIME DU MOTEUR DU BATEAU] 1223 01:30:11,362 --> 01:30:14,278 HOMME : Où est Mary dans les écritures ? 1224 01:30:14,321 --> 01:30:19,065 Où est-elle ? Elle a disparu dans les Écritures où 1225 01:30:19,109 --> 01:30:22,068 ils parlent de la Vierge Mère du Christ. 1226 01:30:22,112 --> 01:30:24,723 [INDISTINC] de l'Évangile selon Matthieu, 1227 01:30:24,767 --> 01:30:25,898 Marc, Luc et... 1228 01:30:25,942 --> 01:30:27,944 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1229 01:30:37,127 --> 01:30:39,129 [Grognant] 1230 01:30:39,172 --> 01:30:41,218 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1231 01:30:42,611 --> 01:30:44,787 [haletant] 1232 01:30:49,618 --> 01:30:51,794 [TOUSSE] 1233 01:31:08,550 --> 01:31:10,552 [GROGNEMENTS] 1234 01:31:11,857 --> 01:31:13,990 [Claiement d'oiseaux] 1235 01:31:15,513 --> 01:31:18,037 Maman ! Maman! Il l'a violée ! 1236 01:31:18,081 --> 01:31:20,039 -Elle-elle a dû s'enfuir ! -MICHAEL : Non ! Je ne l'ai pas violée ! 1237 01:31:20,083 --> 01:31:21,476 Cette petite pute était là avec lui. 1238 01:31:21,519 --> 01:31:22,520 Il l'avait là-dedans. 1239 01:31:22,564 --> 01:31:23,782 Je savais ce qu'ils faisaient. 1240 01:31:23,826 --> 01:31:25,349 Pauli pourrait vous le dire ! Venez ici. 1241 01:31:25,392 --> 01:31:26,872 -Pauli, dis-- -PAULI : Non. Non. Non ! Non! Maman! 1242 01:31:26,916 --> 01:31:28,352 Elle lui a donné ça sale magazine et il était... 1243 01:31:28,395 --> 01:31:30,528 Ne me frappe pas, maman ! Je le jure sur la Bible... 1244 01:31:30,572 --> 01:31:31,616 Que dis-tu ? 1245 01:31:31,660 --> 01:31:33,488 Où est ma fille ? 1246 01:31:39,058 --> 01:31:40,625 Marque? 1247 01:31:40,669 --> 01:31:42,801 Tommie avait cette fille dans le hangar, maman. 1248 01:31:42,845 --> 01:31:44,499 Ils ne préparaient rien de bon. Nous les avons vus ! 1249 01:31:44,542 --> 01:31:46,544 TOM : Non ! Espèce de menteur ! 1250 01:31:46,588 --> 01:31:48,807 C'est ma fille ! 1251 01:31:48,851 --> 01:31:51,636 Tu lui as fait du mal ! 1252 01:31:51,680 --> 01:31:52,811 Maman ? Pourquoi sanglote-t-il ? 1253 01:31:52,855 --> 01:31:53,812 Voudriez-vous entrer dans la maison, maintenant ! 1254 01:31:53,856 --> 01:31:55,510 je veux savoir, Je veux savoir ! 1255 01:31:55,553 --> 01:31:57,555 Où est-elle ? Où est Grâce ? 1256 01:31:57,599 --> 01:31:59,165 -Où est-elle ? -Elle s'est enfuie quand elle 1257 01:31:59,209 --> 01:32:00,689 -et Mark jouait. -Oh mon Dieu ! 1258 01:32:00,732 --> 01:32:01,733 Oh mon Dieu ! 1259 01:32:01,777 --> 01:32:03,648 Grâce! 1260 01:32:03,692 --> 01:32:04,736 Grâce! 1261 01:32:04,780 --> 01:32:06,172 Grâce! 1262 01:32:06,216 --> 01:32:08,348 Grâce! Grâce! Grâce! 1263 01:32:08,392 --> 01:32:11,351 RUTH : je veux savoir ce qui s'est passé ici. 1264 01:32:11,395 --> 01:32:12,527 Je veux savoir ! 1265 01:32:12,570 --> 01:32:14,529 Maman, cette fille l'a fait. 1266 01:32:14,572 --> 01:32:16,835 Elle nous a donné ce médicament et ça m'a rendu fou. 1267 01:32:16,879 --> 01:32:18,184 -Oh mon Dieu ! -Regarde, 1268 01:32:18,228 --> 01:32:19,577 elle a gratté ma foutue tête s'ouvre à nouveau ! 1269 01:32:19,621 --> 01:32:20,839 Quelle était cette fille tu fais dans le hangar ? 1270 01:32:20,883 --> 01:32:22,058 TOM : Oh, tu ne comprends pas ? 1271 01:32:22,101 --> 01:32:24,103 -Il l'a violée ! -MARQUE : Non ! 1272 01:32:24,147 --> 01:32:25,540 Je l'ai embrassée ! 1273 01:32:25,583 --> 01:32:27,193 Et puis elle m'a griffé comme un lynx roux 1274 01:32:27,237 --> 01:32:29,195 et cours comme un enfer, mais elle l'a fait ! 1275 01:32:29,239 --> 01:32:30,588 Elle a rampé là-dedans avec Tommie 1276 01:32:30,632 --> 01:32:31,894 et lui a donné de la drogue 1277 01:32:31,937 --> 01:32:34,766 et ils sont allés jusqu'au bout. Demandez-lui simplement. 1278 01:32:34,810 --> 01:32:36,028 Qu'en penses-tu... 1279 01:32:36,072 --> 01:32:38,074 ton père te ferait pour ça ? 1280 01:32:38,117 --> 01:32:40,467 TOM : S’il vous plaît ! Écoutez-moi! 1281 01:32:40,511 --> 01:32:42,600 Elle est dans le marais ! 1282 01:32:42,644 --> 01:32:44,123 Papa serait fou ! 1283 01:32:44,167 --> 01:32:45,255 Putain papa ! 1284 01:32:45,298 --> 01:32:46,386 Il est mort, bon sang. 1285 01:32:46,430 --> 01:32:47,605 Tu ne comprends pas ? 1286 01:32:47,649 --> 01:32:48,954 Il est mort il y a 15 ans 1287 01:32:48,998 --> 01:32:52,001 et pourri là-bas dans le bayou ! 1288 01:32:54,743 --> 01:32:56,832 [haletant] 1289 01:33:04,448 --> 01:33:05,754 -Maman, maman ? -TOM : Oh, tu ne comprends pas ? 1290 01:33:05,797 --> 01:33:07,451 Que dit-il à propos de papa ? 1291 01:33:07,494 --> 01:33:10,497 Maman? Que dit-il à propos de papa ? 1292 01:33:10,541 --> 01:33:12,325 Papa, il ne veut rien dire ! 1293 01:33:12,369 --> 01:33:13,326 Ne l'écoute pas, papa ! 1294 01:33:13,370 --> 01:33:14,632 Reprenez ça, Tommie ! 1295 01:33:14,676 --> 01:33:15,633 Ce putain de connard est enterré 1296 01:33:15,677 --> 01:33:17,113 sous cent tonnes de merde ! 1297 01:33:17,156 --> 01:33:18,723 -MARK : Arrête ça maintenant ! -Non! 1298 01:33:18,767 --> 01:33:19,898 Il est mort ! 1299 01:33:19,942 --> 01:33:21,813 Il est mort ! Il est mort, 1300 01:33:21,857 --> 01:33:24,120 et tu es une vieille femme stupide ! 1301 01:33:24,163 --> 01:33:26,296 Tommie ! Tu la fermes ! 1302 01:33:42,529 --> 01:33:44,270 RUTH : Pauli ? 1303 01:33:44,314 --> 01:33:45,663 Je veux que tu partes trouver la clé. 1304 01:33:45,707 --> 01:33:47,491 Je veux que tu ouvres le hangar. 1305 01:33:49,711 --> 01:33:51,626 DIANA : Grâce ! 1306 01:33:53,715 --> 01:33:54,846 Et Marc ! 1307 01:33:57,153 --> 01:33:59,459 Je veux que tu entres à l'intérieur et je veux que tu enseignes 1308 01:33:59,503 --> 01:34:02,027 ton pauvre petit frère... 1309 01:34:04,856 --> 01:34:06,989 pour montrer un peu de respect ! 1310 01:34:08,817 --> 01:34:10,775 - Espèce de fils de pute ! -TOM : Bien ! 1311 01:34:10,819 --> 01:34:12,211 Bien! Entrez ici ! 1312 01:34:12,255 --> 01:34:13,865 Je vais le tuer ! 1313 01:34:13,909 --> 01:34:16,346 Je vais te tuer, salaud ! 1314 01:34:16,389 --> 01:34:18,783 Espèce de putain de salaud ! 1315 01:34:18,827 --> 01:34:21,133 D'accord. Maintenant, allez. 1316 01:34:21,177 --> 01:34:22,526 Entrez ici ! 1317 01:34:22,569 --> 01:34:23,701 Combattez-moi ! 1318 01:34:23,745 --> 01:34:25,007 Combattez-moi ! 1319 01:34:25,050 --> 01:34:26,356 Allez, je vais te combattre ! 1320 01:34:26,399 --> 01:34:27,966 Je vais te combattre ! 1321 01:34:28,010 --> 01:34:29,707 MARQUE : [GROGNEMENTS] Je vais te tuer ! 1322 01:34:29,751 --> 01:34:31,361 Ne dis pas ça de Papa ! 1323 01:34:31,404 --> 01:34:32,667 PAUL : Marc ! 1324 01:34:32,710 --> 01:34:34,233 TOM : Mort ! 1325 01:34:36,714 --> 01:34:38,281 Il est mort. 1326 01:34:41,371 --> 01:34:42,938 Il est mort ! 1327 01:34:44,069 --> 01:34:45,854 Il est mort ! 1328 01:34:46,898 --> 01:34:49,205 Mon père est mort ! 1329 01:34:51,729 --> 01:34:52,991 Il est mort. 1330 01:34:53,035 --> 01:34:54,689 Mon père, il est mort. 1331 01:34:54,732 --> 01:34:56,212 Papa est mort. 1332 01:34:56,255 --> 01:34:57,909 [SANGLO] 1333 01:34:57,953 --> 01:34:59,650 [Grognant] 1334 01:35:02,871 --> 01:35:04,568 TOM : Il est mort ! 1335 01:35:04,611 --> 01:35:06,352 Mort! 1336 01:35:06,396 --> 01:35:08,050 -Mort! -Pas plus. 1337 01:35:08,093 --> 01:35:11,009 TOM : Maman, il est mort ! 1338 01:35:11,053 --> 01:35:12,054 Maman! 1339 01:35:12,097 --> 01:35:14,056 Je n'en ai pas dit plus ! 1340 01:35:15,448 --> 01:35:18,408 DIANA : Elle est partie ! Elle est partie. 1341 01:35:18,451 --> 01:35:20,062 Mon bébé est parti. Aide-moi! 1342 01:35:20,105 --> 01:35:22,325 Aide-moi! S'il vous plaît aidez-moi. 1343 01:35:26,416 --> 01:35:28,505 [GÉMISSEMENTS] 1344 01:35:32,596 --> 01:35:34,685 [RIANT DE POULET] 1345 01:35:45,000 --> 01:35:47,437 Procurez-vous de l'eau et des pansements. 1346 01:35:49,831 --> 01:35:51,354 Maintenant. 1347 01:35:54,923 --> 01:35:57,099 [RESPIRATION FORTE] 1348 01:36:10,286 --> 01:36:12,288 TOM : [GÉMISSANT] 1349 01:36:25,954 --> 01:36:27,825 [RESPIRATION FORTE] 1350 01:36:27,869 --> 01:36:29,174 Mon bébé. 1351 01:36:32,482 --> 01:36:33,657 TOM : [GÉMISSEMENTS] 1352 01:36:50,674 --> 01:36:52,763 [RÉVIME DU MOTEUR DU BATEAU] 1353 01:37:00,379 --> 01:37:02,294 Ah ! 1354 01:37:02,338 --> 01:37:03,687 Ahhhh ! 1355 01:37:05,907 --> 01:37:07,430 [TOUSSE] 1356 01:37:08,910 --> 01:37:10,085 Ah ! 1357 01:37:19,529 --> 01:37:21,357 Non! 1358 01:37:22,924 --> 01:37:24,926 [PANTALON] 1359 01:37:26,057 --> 01:37:28,190 [RESPIRATION FORTE] 1360 01:37:41,203 --> 01:37:42,726 [RÉVIME DU MOTEUR DU BATEAU] 1361 01:37:45,598 --> 01:37:46,773 [ACCIDENTS DE BATEAU] 1362 01:37:46,817 --> 01:37:47,905 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1363 01:37:52,910 --> 01:37:54,912 [ACCIDENTS DE BATEAU] 1364 01:38:07,403 --> 01:38:09,448 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 1365 01:38:22,070 --> 01:38:24,072 [Grognant] 1366 01:38:24,986 --> 01:38:27,075 [VOMISSEMENT] 1367 01:38:50,315 --> 01:38:52,535 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 1368 01:39:31,835 --> 01:39:33,924 [CRIAGES D'OISEAU] 1369 01:39:45,153 --> 01:39:47,242 [haletant] 1370 01:39:52,595 --> 01:39:54,336 [CRIAGES D'OISEAU] 1371 01:40:04,259 --> 01:40:05,912 DIANA : Grâce ! 1372 01:40:08,872 --> 01:40:11,005 Maman ! 1373 01:40:11,048 --> 01:40:12,310 Maman ! 1374 01:40:12,354 --> 01:40:13,572 [PLEURS] 1375 01:40:13,616 --> 01:40:16,010 -DIANA : Grâce ! -GRACE : Maman ! 1376 01:40:16,053 --> 01:40:17,228 DIANA : Grâce ! 1377 01:40:17,272 --> 01:40:19,709 GRACE : Maman ! 1378 01:40:19,752 --> 01:40:21,841 DIANA : Grâce ! 1379 01:40:21,885 --> 01:40:23,060 Grâce! 1380 01:40:23,104 --> 01:40:24,192 GRACE : Maman ! Viens! 1381 01:40:24,235 --> 01:40:26,324 DIANA : C'est moi ! 1382 01:40:26,368 --> 01:40:29,066 -Oh, Grâce ! -S'il te plaît. Maman ! 1383 01:40:29,110 --> 01:40:30,894 DIANA : Oh, viens ! 1384 01:40:32,417 --> 01:40:33,549 Je suis là. 1385 01:40:33,592 --> 01:40:34,724 [SANGLO] 1386 01:40:34,767 --> 01:40:37,031 DIANA : Mon bébé. 1387 01:40:37,074 --> 01:40:39,076 [SANGLO] 1388 01:40:43,907 --> 01:40:45,909 [CHIP DES OISEAUX] 1389 01:41:18,115 --> 01:41:21,249 Je suppose que tu n'en as pas beaucoup de belles choses à dire sur nous 1390 01:41:21,292 --> 01:41:22,989 dans votre magazine. 1391 01:41:35,437 --> 01:41:37,787 Écoutez-moi. Je veux dire quelque chose. 1392 01:41:42,966 --> 01:41:45,011 Je veux te dire ce qu'il était. 1393 01:41:46,839 --> 01:41:48,450 Joe. 1394 01:41:52,671 --> 01:41:55,021 je veux te dire combien je le détestais. 1395 01:41:58,721 --> 01:42:01,332 C'était plus que ce que Michael avait dit. 1396 01:42:03,508 --> 01:42:06,294 Je suis celui qui a vécu dans l'enfer de Joe. 1397 01:42:06,337 --> 01:42:08,426 Moi et mon Paul. 1398 01:42:08,470 --> 01:42:10,646 Mon Pauli, qu'il a gâté. 1399 01:42:22,179 --> 01:42:24,225 Il a gâté mon petit garçon. 1400 01:42:27,097 --> 01:42:29,186 Un soir où même moi cru au bon Dieu 1401 01:42:29,230 --> 01:42:30,883 nous avait abandonnés, 1402 01:42:33,669 --> 01:42:34,887 les hautes eaux ont fait éclater le levier. 1403 01:42:34,931 --> 01:42:36,846 J'ai tout pris, toutes les maisons. 1404 01:42:38,413 --> 01:42:40,589 C'était en 1966. 1405 01:42:42,243 --> 01:42:44,158 Je portais Pauli. 1406 01:42:44,201 --> 01:42:45,507 Malade comme un chien. 1407 01:42:46,421 --> 01:42:47,900 Effrayé. 1408 01:42:50,120 --> 01:42:52,731 Joe viens dans la chambre, il m'a tiré du lit par les cheveux. 1409 01:42:52,775 --> 01:42:54,385 Il disait ça, euh, 1410 01:42:54,429 --> 01:42:57,997 si je ne sortais pas que sans deux mains supplémentaires, 1411 01:42:58,041 --> 01:43:00,086 nous mourrions tous sûrement. 1412 01:43:02,524 --> 01:43:04,308 Mais tu vois, 1413 01:43:04,352 --> 01:43:06,528 Je pensais que j'étais déjà en train de mourir. 1414 01:43:09,705 --> 01:43:11,924 Je l'ai supplié, à genoux, 1415 01:43:11,968 --> 01:43:13,404 Je le jure, comme si je ne suppliais jamais 1416 01:43:13,448 --> 01:43:16,146 parce que je ne pouvais pas marcher, Je ne pouvais pas me plier. 1417 01:43:19,149 --> 01:43:21,369 Alors, il m'a attrapé d'une seule main, 1418 01:43:22,457 --> 01:43:26,025 et puis j'ai vu son poing. 1419 01:43:26,069 --> 01:43:27,897 Il était couvert de boue, 1420 01:43:29,725 --> 01:43:31,466 et il l'a visé ici. 1421 01:43:33,729 --> 01:43:35,644 C'est là qu'il m'a frappé. C'était juste ici. 1422 01:43:38,255 --> 01:43:40,083 Et puis il m'a encore frappé. 1423 01:43:45,001 --> 01:43:47,786 Et je jure devant Dieu J'ai entendu quelque chose se passer. 1424 01:43:50,136 --> 01:43:52,008 J'ai entendu quelque chose de pop. 1425 01:43:57,405 --> 01:43:59,972 Et il m'a traîné dehors et j'ai travaillé. 1426 01:44:00,016 --> 01:44:02,236 [RIRES] 1427 01:44:02,279 --> 01:44:04,107 J'ai travaillé contre l'eau. 1428 01:44:05,413 --> 01:44:07,153 Et ce n'était pas parce que J'avais peur du déluge, 1429 01:44:07,197 --> 01:44:09,243 c'était parce que J'avais peur de lui. 1430 01:44:10,592 --> 01:44:12,855 Et je le détestais, 1431 01:44:16,424 --> 01:44:18,295 Je le détestais. 1432 01:44:21,472 --> 01:44:23,605 Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? 1433 01:44:29,611 --> 01:44:32,004 Parce qu'il y aurait eu pas d'enfant. 1434 01:44:36,139 --> 01:44:38,620 Il y aurait eu pas d'enfants. 1435 01:44:40,143 --> 01:44:43,189 Aucun de nous. Non rien. 1436 01:44:43,233 --> 01:44:44,974 S'il ne l'avait pas fait. 1437 01:44:50,371 --> 01:44:53,025 Tu vois, il n'a jamais été un homme chaleureux. 1438 01:44:54,810 --> 01:44:57,465 Il avait chaud et il avait froid. 1439 01:44:59,902 --> 01:45:02,818 C'était à cause de ça il nous a sauvés. 1440 01:45:06,038 --> 01:45:08,214 Il nous a tous sauvés. 1441 01:45:14,482 --> 01:45:16,310 Maintenant, tu rentres chez toi... 1442 01:45:17,920 --> 01:45:19,922 et tu écris ça. 1443 01:45:21,532 --> 01:45:23,708 Je n'écris rien. 1444 01:45:25,188 --> 01:45:27,233 Je l'ai vu, 1445 01:45:27,277 --> 01:45:29,497 hier soir... 1446 01:45:29,540 --> 01:45:30,628 - là-bas. -RUTH : Joe ? 1447 01:45:30,672 --> 01:45:32,064 Ouais. 1448 01:45:47,689 --> 01:45:49,778 Le marais fait voir un corps... 1449 01:45:51,432 --> 01:45:53,738 tout ce qu'ils veulent voir. 1450 01:45:53,782 --> 01:45:56,306 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1451 01:46:06,882 --> 01:46:09,058 [Les pales de l'avion tournent] 1452 01:46:20,156 --> 01:46:22,027 [RIRES] 1453 01:46:22,071 --> 01:46:25,509 Est-ce que les alligators sont réellement manger des gens ? 1454 01:46:25,553 --> 01:46:26,902 Je déménage. 1455 01:46:28,425 --> 01:46:29,905 Tu es quoi ? 1456 01:46:32,081 --> 01:46:34,736 Je vais emménager avec Andre. 1457 01:46:34,779 --> 01:46:36,912 Il n'arrête pas de me le demander. 1458 01:46:44,963 --> 01:46:46,400 Non. 1459 01:46:46,443 --> 01:46:48,445 Non. 1460 01:46:48,489 --> 01:46:50,404 Qu'essayez-vous d'être ? Difficile? 1461 01:46:50,447 --> 01:46:52,580 Je ferai ce que je veux, tu te souviens ? 1462 01:47:05,288 --> 01:47:07,072 -Grâce! -GRACE : je suis occupée ! 1463 01:47:07,116 --> 01:47:08,465 Grâce, ouvre la porte ! 1464 01:47:08,509 --> 01:47:10,424 Je suis occupé ! Laisse-moi tranquille! 1465 01:47:10,467 --> 01:47:11,990 Grâce! 1466 01:47:13,383 --> 01:47:15,820 Laisse-moi... merde ! Que fais-tu? 1467 01:47:15,864 --> 01:47:17,343 -Je fais ce que je veux. -Non! 1468 01:47:17,387 --> 01:47:18,910 -Je suis une personne libre. -C'est fini maintenant. 1469 01:47:18,954 --> 01:47:22,261 Toi! Chienne! Je suis une personne libre ! 1470 01:47:22,305 --> 01:47:23,480 Oh! Aïe ! 1471 01:47:23,524 --> 01:47:25,961 Je suis la mère ! C'est toi l'enfant ! 1472 01:47:26,004 --> 01:47:27,745 Vous n'êtes pas prêt pour la liberté ! 1473 01:47:27,789 --> 01:47:29,617 Tu sais ce que je vais faire ? 1474 01:47:29,660 --> 01:47:31,357 Je vais te faire enfermer ! 1475 01:47:31,401 --> 01:47:34,448 Tu vas être enfermé avec les junkies en détox ! 1476 01:47:34,491 --> 01:47:35,623 Excusez-moi, c'est tout d'accord ? 1477 01:47:35,666 --> 01:47:38,321 -Oui. -Non! 1478 01:47:40,802 --> 01:47:42,630 Très bien, vas-y et pleure ! 1479 01:47:42,673 --> 01:47:44,588 Pleure et réfléchis ! 1480 01:47:44,632 --> 01:47:46,416 GRACE : [SANGLOTANT] 1481 01:47:56,339 --> 01:47:58,384 Et pendant que tu y es. 1482 01:47:58,428 --> 01:48:00,517 je vais louer une maison, 1483 01:48:00,561 --> 01:48:02,606 une chambre, 1484 01:48:02,650 --> 01:48:05,304 n'importe quel genre d'endroit où je peux voir la porte, 1485 01:48:05,348 --> 01:48:06,958 ou on se voit dans la cour ou visitez à tout moment 1486 01:48:07,002 --> 01:48:08,525 ils me laisseront une minute, une heure, n'importe quoi, 1487 01:48:08,569 --> 01:48:10,614 Je m'en fous ! 1488 01:48:10,658 --> 01:48:13,008 Et quand ils t'ont laissé sortir, 1489 01:48:13,051 --> 01:48:15,227 Je te tiendrai dans mes bras. 1490 01:48:15,271 --> 01:48:17,795 GRACE : [SANGLOTANT] 1491 01:48:17,839 --> 01:48:20,145 Oh, je te serrerai si fort... 1492 01:48:20,189 --> 01:48:22,234 et si proche 1493 01:48:22,278 --> 01:48:25,194 et personne ne te prendra jamais loin de moi à nouveau. 1494 01:48:27,675 --> 01:48:29,981 Ou jamais t'avoir blessé... 1495 01:48:30,025 --> 01:48:31,809 parce que tu es à moi ! 1496 01:48:31,853 --> 01:48:33,507 Tu es mon bébé. 1497 01:48:35,596 --> 01:48:36,640 Tu es ma Grâce. 1498 01:48:36,684 --> 01:48:38,207 Tu es ma Grâce. 1499 01:48:38,250 --> 01:48:39,556 Je t'aime. 1500 01:48:39,600 --> 01:48:41,515 C'est le gros problème derrière la porte numéro un, 1501 01:48:41,558 --> 01:48:43,386 qui ouvre pour révéler du bacon ! 1502 01:48:43,429 --> 01:48:45,344 ANNONCEUR : Cinquante dollars » valeur de Rath Hickory fumé, 1503 01:48:45,388 --> 01:48:48,217 tranches de bacon, légèrement fumées sur de véritables feux de caryer, 1504 01:48:48,260 --> 01:48:49,653 le bacon le plus savoureux. 1505 01:48:49,697 --> 01:48:51,525 MONTY : Et nous avons aussi Porte 2 et 3 1506 01:48:51,568 --> 01:48:53,178 Bien sûr, ce n'est pas derrière 2, 1507 01:48:53,222 --> 01:48:55,354 c'est quoi [INDISTINC] n'est-ce pas ? 1508 01:48:55,398 --> 01:48:56,617 [La porte se ferme claquée] 1509 01:48:58,923 --> 01:49:00,534 HOMME : D'abord pour la mettre meilleur pied en avant 1510 01:49:00,577 --> 01:49:03,014 six paires de chaussures de Kinney Chaussures. 1511 01:49:03,058 --> 01:49:04,929 Une belle sélection de chaussures Mayhem. 1512 01:49:04,973 --> 01:49:06,583 Chaussures Kinney sont partout. 1513 01:49:06,627 --> 01:49:08,672 Personne n'explore le grand Magasin de chaussures américain. 1514 01:49:08,716 --> 01:49:10,935 Puis il y avait un assortiment de produits de soins de beauté, 1515 01:49:10,979 --> 01:49:13,024 produits de soins de la peau uniques réalisé exclusivement 1516 01:49:13,068 --> 01:49:15,549 avec des minéraux naturels, et riche en magnésium 1517 01:49:15,592 --> 01:49:17,246 eau en bouteille importé d'Europe. 1518 01:49:23,165 --> 01:49:25,123 MONTY : Barbara Rador, quelle porte veux-tu ? 1519 01:49:25,167 --> 01:49:26,690 -BARBARA : Deux. -HOMME : Porte numéro deux 1520 01:49:26,734 --> 01:49:28,213 et lequel fait Herman Carter veut ? 1521 01:49:28,257 --> 01:49:29,693 HERMAN : Un. ANNONCEUR : Il veut une porte 1522 01:49:29,737 --> 01:49:31,390 -numéro un. -MONTY : Cinquante dollars » 1523 01:49:31,434 --> 01:49:33,567 valeur de fromage naturel de Normand. 1524 01:49:33,610 --> 01:49:35,394 Suisse, Munster, Edam et plus encore. 1525 01:49:35,438 --> 01:49:37,614 Tranches de fromage normand. 1526 01:49:37,658 --> 01:49:39,790 Et pour plus de santé au moment des repas 1527 01:49:39,834 --> 01:49:43,228 nous avons aussi des cadeaux pour la salle à manger et la cuisine. 1528 01:49:43,272 --> 01:49:45,100 PUBLIC : [ACCLAIMANT] 1529 01:49:45,143 --> 01:49:47,624 ANNONCEUR : Tout d’abord, pour habiller la table à manger, 1530 01:49:47,668 --> 01:49:50,148 par Jeannette, ce double classique [INDISTINCT] 1531 01:49:50,192 --> 01:49:51,454 maintenant Jeannette est de retour le produire 1532 01:49:51,497 --> 01:49:52,586 en quantité limitée 1533 01:49:52,629 --> 01:49:54,500 et il se vend 44,20 $. 1534 01:49:54,544 --> 01:49:56,415 Alors pour une aide pratique dans la cuisine, 1535 01:49:56,459 --> 01:49:58,983 Hamilton Beach cintreuse polyvalente 1536 01:49:59,027 --> 01:50:00,594 mettant en vedette un observateur croisé. 1537 01:50:00,637 --> 01:50:05,076 [INDISTINCT] une collection de sept appareils 1538 01:50:05,120 --> 01:50:07,818 vaut 232,76 $. 1539 01:50:07,862 --> 01:50:09,907 Enfin, pour toute votre cuisine les besoins, l'ultime, 1540 01:50:09,951 --> 01:50:13,041 minuterie numérique, changer la façon dont Amer... 1541 01:50:22,485 --> 01:50:25,096 il coûte 1 099 $ donc la valeur totale 1542 01:50:25,140 --> 01:50:29,361 de votre transaction est de 1 425,95 $. 1543 01:50:29,405 --> 01:50:31,407 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1544 01:50:32,582 --> 01:50:33,496 [BRISE DE VERRE] 1545 01:50:33,539 --> 01:50:35,498 [haletant] 1546 01:50:37,543 --> 01:50:38,849 Écoutez ! 1547 01:50:38,893 --> 01:50:40,024 Tu ne peux pas simplement venir ici 1548 01:50:40,068 --> 01:50:41,896 et traite ma femme de cette façon ! 1549 01:50:43,332 --> 01:50:45,769 Maman, il est parti ! Dis-lui qu'il ne peut pas faire ça. 1550 01:50:45,813 --> 01:50:47,989 [CHIP DES GRILLONS] 1551 01:51:02,525 --> 01:51:04,658 [BRISE DE VERRE] 1552 01:51:08,618 --> 01:51:10,838 Michel... 1553 01:51:13,014 --> 01:51:15,494 à qui penses-tu tu l'es ? 1554 01:51:15,538 --> 01:51:19,150 Je viens juste d'entrer ici et nous dire quoi faire ? 1555 01:51:19,194 --> 01:51:22,371 Tu es parti en ville depuis 12 ans ! 1556 01:51:23,415 --> 01:51:24,678 [haletant] 1557 01:51:24,721 --> 01:51:28,072 C'est moi qui ai travaillé cet endroit ! 1558 01:51:28,116 --> 01:51:29,987 J'ai pris soin de ma maman, 1559 01:51:30,031 --> 01:51:32,381 et ceux-là, ces deux garçons ! 1560 01:51:33,904 --> 01:51:35,906 Je suis l'homme ici ! 1561 01:51:37,212 --> 01:51:39,127 Maman, n'est-ce pas vrai ? 1562 01:51:43,784 --> 01:51:45,699 je te regarde, 1563 01:51:48,049 --> 01:51:49,615 mes fils, 1564 01:51:54,403 --> 01:51:56,231 mes bébés. 1565 01:52:02,672 --> 01:52:04,935 Il n'y a rien de bon pour nous comme ça. 1566 01:52:07,895 --> 01:52:10,245 Peut-être avant, mais pas maintenant. 1567 01:52:13,901 --> 01:52:15,685 [PAS] 1568 01:52:18,906 --> 01:52:20,821 Tommie, tu veux y aller ? Tu vas. 1569 01:52:24,607 --> 01:52:26,043 M'entendez-vous ? Tu vas! 1570 01:52:26,087 --> 01:52:27,131 N'importe lequel d'entre vous. 1571 01:52:27,175 --> 01:52:29,568 Candy, Mark, Pauli. 1572 01:52:29,612 --> 01:52:32,441 Tu veux partir d'ici, tu pars. 1573 01:52:32,484 --> 01:52:34,922 C'est à moi de rester à cet endroit. 1574 01:52:38,316 --> 01:52:40,231 Tu penses que je ne sais pas quand le bon Dieu m'appelle, 1575 01:52:40,275 --> 01:52:42,190 vous ne partirez pas tous d'ici ? 1576 01:52:44,366 --> 01:52:45,323 [RENIFLE] 1577 01:52:45,367 --> 01:52:47,108 Ma maman, je ne veux pas y aller. 1578 01:52:48,849 --> 01:52:51,590 Ne m'oblige pas à partir, maman. 1579 01:52:51,634 --> 01:52:52,591 Oh. 1580 01:52:52,635 --> 01:52:54,115 [SANGLOTANT] 1581 01:52:55,638 --> 01:52:57,422 Oh, tu l'as toujours fait... 1582 01:52:57,466 --> 01:52:59,773 J'ai une maison avec moi, mon fils. 1583 01:52:59,816 --> 01:53:01,731 Ne t'inquiète pas. 1584 01:53:04,473 --> 01:53:06,257 Et ne fais pas ce que tu fais 1585 01:53:06,301 --> 01:53:08,303 à cause de Papa, plus non plus. 1586 01:53:09,652 --> 01:53:11,697 [CHIP DES GRILLONS] 1587 01:53:17,703 --> 01:53:19,793 [SOUPIR] 1588 01:53:30,891 --> 01:53:32,893 Est-ce que tu nous aimes toujours ? 1589 01:53:34,198 --> 01:53:36,505 Oh oui, je t'aime. 1590 01:53:40,988 --> 01:53:42,685 Je l'ai toujours fait. 1591 01:53:44,513 --> 01:53:46,384 Je le ferai toujours. 1592 01:53:50,519 --> 01:53:52,869 Je continue juste à avoir pour apprendre comment. 1593 01:53:52,913 --> 01:53:56,003 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 1594 01:55:17,258 --> 01:55:22,045 ♪ Ombre et silence 1595 01:55:22,089 --> 01:55:24,787 ♪ D'une lutte 1596 01:55:24,830 --> 01:55:29,313 ♪ Qu'ils ont perdu 1597 01:55:29,357 --> 01:55:34,579 ♪ Blessé et effrayé 1598 01:55:34,623 --> 01:55:37,669 ♪ Même l'amour 1599 01:55:37,713 --> 01:55:42,109 ♪ A sa cause 1600 01:55:42,152 --> 01:55:48,332 ♪ Comment rester 1601 01:55:48,376 --> 01:55:54,817 ♪ Dans un monde plein de mensonges 1602 01:55:54,860 --> 01:56:00,605 ♪ Comment expliquer 1603 01:56:00,649 --> 01:56:03,347 ♪ Le monde 1604 01:56:03,391 --> 01:56:10,006 ♪ À travers leurs yeux 1605 01:56:10,050 --> 01:56:13,140 ♪ Les gens timides 1606 01:56:13,183 --> 01:56:16,621 ♪ Comme l'esprit c'est obsédant ♪ 1607 01:56:16,665 --> 01:56:19,798 ♪ Cet endroit 1608 01:56:19,842 --> 01:56:22,671 ♪ Les gens timides 1609 01:56:22,714 --> 01:56:24,847 ♪ Tu peux voir le regard de la peur ♪ 1610 01:56:24,890 --> 01:56:29,330 ♪ Sur leur visage 1611 01:56:29,373 --> 01:56:31,462 ♪ Mais tu ne verras jamais 1612 01:56:31,506 --> 01:56:35,727 ♪ Le cœur de leur vie 1613 01:56:35,771 --> 01:56:38,121 ♪ Tu ne pourras jamais l'être 1614 01:56:38,165 --> 01:56:43,344 ♪ Une partie de leur vie 1615 01:56:45,868 --> 01:56:49,089 ♪ Non, non, non 1616 01:57:15,767 --> 01:57:18,379 ♪ Les gens timides 1617 01:57:19,815 --> 01:57:26,213 ♪ Voir à travers leurs yeux 1618 01:57:37,485 --> 01:57:43,447 ♪ Les sentiments sont chauds ou froids 1619 01:57:43,491 --> 01:57:50,106 ♪ Il ne peut y avoir aucun compromis 1620 01:57:50,150 --> 01:57:56,373 ♪ Quelqu'un doit prendre le contrôle 1621 01:57:56,417 --> 01:57:58,549 ♪ Compassion 1622 01:57:58,593 --> 01:58:03,119 ♪ A son prix 1623 01:58:03,163 --> 01:58:09,082 ♪ Comment s'échapper 1624 01:58:09,125 --> 01:58:11,475 ♪ L'obscurité 1625 01:58:11,519 --> 01:58:14,696 ♪ Nous avons trouvé 1626 01:58:15,871 --> 01:58:21,398 ♪ Comment remodeler 1627 01:58:21,442 --> 01:58:24,227 ♪ Le monde 1628 01:58:24,271 --> 01:58:29,145 ♪ Qui entoure 1629 01:58:31,016 --> 01:58:34,237 ♪ Les gens timides 1630 01:58:34,281 --> 01:58:39,286 ♪ Comme l'esprit ça hante cet endroit ♪ 1631 01:58:40,200 --> 01:58:43,768 ♪ Les gens timides 1632 01:58:43,812 --> 01:58:46,467 ♪ Tu peux voir le regard de la peur ♪ 1633 01:58:46,510 --> 01:58:49,122 ♪ Sur leur visage 1634 01:58:50,340 --> 01:58:52,473 ♪ Mais tu ne verras jamais 1635 01:58:52,516 --> 01:58:56,172 ♪ Le cœur de leur vie 1636 01:58:56,216 --> 01:59:02,526 ♪ Tu ne pourras jamais l'être une partie de leur vie ♪ 1637 01:59:03,919 --> 01:59:07,183 ♪ Jamais 1638 01:59:07,227 --> 01:59:09,577 ♪ Jamais 1639 01:59:20,000 --> 01:59:21,500 -- Anglais --