1 00:00:51,218 --> 00:00:52,218 Vše nastaveno. 2 00:00:54,054 --> 00:00:55,556 - Díky. - Mm-hmm. 3 00:01:04,188 --> 00:01:06,108 - Co tam máš? - Hmm? 4 00:01:06,191 --> 00:01:08,068 promiň. Co ty... Co tam máš? 5 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 Uh, témata náboženské konverze v Tolstého Smrt Ivana Iljiče. 6 00:01:13,907 --> 00:01:15,784 Bože můj. Upozornění na spoiler, prosím. 7 00:01:15,868 --> 00:01:17,077 co ty? 8 00:01:17,578 --> 00:01:20,330 - čteš… - Já? Uh, no... to je... 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 Ach jo, tohle je opravdová lahůdka. 10 00:01:22,374 --> 00:01:25,002 „Na Western Blunt klid: 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,672 Užívání drog řadovými vojáky během první světové války." 12 00:01:28,755 --> 00:01:31,258 - Ne, přestaň. - Ne, to je... tak to je. 13 00:01:31,341 --> 00:01:33,468 Dítě je génius. Měl bys vyhodit každé druhé dítě. 14 00:01:33,552 --> 00:01:36,096 Nemohl jsem více souhlasit. 15 00:01:39,558 --> 00:01:40,893 omlouvám se. kdo jsi? 16 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 Gemma. 17 00:01:46,899 --> 00:01:49,610 - Uh... Dobře. - Oh. 18 00:01:50,736 --> 00:01:51,737 Označit. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 - Rád tě poznávám, Marku. - Ty taky. 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,297 Gemmo, kam jsi šla? 21 00:03:33,046 --> 00:03:34,214 Bude v pořádku. 22 00:03:34,298 --> 00:03:36,633 Mohou tam být nějaké deficity. 23 00:03:36,717 --> 00:03:39,011 Doufám, že nic dlouhodobého. 24 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 Vy jste lékař? 25 00:03:41,180 --> 00:03:42,347 Potřebujeme sanitku? 26 00:03:44,016 --> 00:03:46,059 C-Můžeš odpovědět jedna z mých otázek, prosím? 27 00:03:46,894 --> 00:03:48,812 - Potřebujeme sanitku? - Ne. 28 00:03:49,730 --> 00:03:51,190 Chvíli bude spát. 29 00:03:51,273 --> 00:03:52,733 Dobře. Jak dlouho? 30 00:03:52,816 --> 00:03:54,109 Těžko říct. 31 00:03:54,193 --> 00:03:57,237 Budeme potřebovat nějaké vybavení zespodu. jsi nešikovný? 32 00:03:57,321 --> 00:03:59,948 Co? Proč-Proč ty mít vybavení v Markově sklepě? 33 00:04:00,449 --> 00:04:02,409 Tvůj bratr se reintegruje. 34 00:04:03,285 --> 00:04:04,536 Ne, není. 35 00:04:05,245 --> 00:04:06,788 - Vím, že to bylo znepokojující. - Dobře. 36 00:04:06,872 --> 00:04:08,266 Můžu říct, že jsi chytřejší než já, 37 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 tak mi odpusť, když to říkám, jako, úplně jasně, 38 00:04:10,375 --> 00:04:13,504 ale když se zamyslíš znovu si pohrávat s mým bratrem, 39 00:04:13,587 --> 00:04:15,756 Shodím tě z toho zasraného mostu. 40 00:04:16,589 --> 00:04:18,050 - Devon-- - Už to neuděláme. 41 00:04:18,132 --> 00:04:19,801 - Probereme to později. - Ne! 42 00:04:19,885 --> 00:04:22,804 Ne. Je to zasraný zákon, dámo, jasný? 43 00:04:22,888 --> 00:04:24,097 Prostě to přijměte. 44 00:04:25,098 --> 00:04:26,098 Konec. 45 00:04:27,851 --> 00:04:29,228 To je to, co chce. 46 00:04:29,311 --> 00:04:31,080 Co chce, je vědět zda Gemma žije nebo ne. 47 00:04:31,104 --> 00:04:32,104 Ona je. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,443 Prosím, nezahrávejte si se mnou. 49 00:04:36,527 --> 00:04:38,987 Je živá. 50 00:06:42,694 --> 00:06:44,363 Jedl jsi dnes, zlato? 51 00:06:45,197 --> 00:06:46,365 Ano. 52 00:06:49,034 --> 00:06:50,077 Dočetli jste? 53 00:06:51,620 --> 00:06:52,829 Padesát stran. 54 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Kalestenika? 55 00:06:58,293 --> 00:06:59,503 Ano. 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,468 Pokud tě chytil sesuv bahna, 57 00:07:06,552 --> 00:07:10,264 bál by ses víc udusit nebo utopit? 58 00:07:14,351 --> 00:07:15,352 Utonutí. 59 00:07:40,335 --> 00:07:42,045 Kolik pokojů je dnes? 60 00:07:43,797 --> 00:07:44,798 Šest. 61 00:08:05,235 --> 00:08:06,403 Hovno. 62 00:09:15,472 --> 00:09:16,473 Připraveni? 63 00:10:06,690 --> 00:10:07,691 Tady je. 64 00:10:10,360 --> 00:10:12,821 Mohl bych si prosím odpočinout? 65 00:10:13,614 --> 00:10:14,656 Jen na malou chvíli. 66 00:10:15,908 --> 00:10:17,451 Ale už je to šest týdnů. 67 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 Právě jsem tu byl. 68 00:10:22,289 --> 00:10:23,332 já vím. 69 00:10:23,832 --> 00:10:26,627 Nikdo nemá rád zubaře. 70 00:10:26,710 --> 00:10:30,005 Měl jsem být účetní jak si moje máma přála. 71 00:10:33,217 --> 00:10:34,510 Prosím, posaďte se. 72 00:10:59,952 --> 00:11:01,662 Vynikající. 73 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Nyní se podívejme, jak na tom jsme. 74 00:11:12,256 --> 00:11:13,340 Otevřete dokořán, prosím. 75 00:11:28,564 --> 00:11:30,065 Jak dlouho jsem tam byl? 76 00:11:30,566 --> 00:11:31,608 Dvě hodiny. 77 00:12:00,929 --> 00:12:03,891 Dobře. 78 00:12:10,022 --> 00:12:12,774 Oh, kámo. 79 00:12:12,858 --> 00:12:14,109 Potřebuji vás zpět, madam. 80 00:12:16,028 --> 00:12:17,112 Prosím, vraťte se. 81 00:13:01,865 --> 00:13:05,619 - Ahoj. Ó. Oh, požehnej vám. - Ahoj. 82 00:13:05,702 --> 00:13:07,287 Promiňte. 83 00:13:07,371 --> 00:13:08,872 - Ahoj. - Ahoj. 84 00:13:09,706 --> 00:13:11,416 To byla, uh, zábava včera v noci. 85 00:13:11,500 --> 00:13:12,584 Bylo. 86 00:13:13,460 --> 00:13:15,754 omlouvám se. Ve 3:00 mám přednášku na Hadji Murad 87 00:13:15,838 --> 00:13:18,316 - a moje poznámky jsou všude. - Ne, ne. To je... To je v pořádku. 88 00:13:18,340 --> 00:13:21,635 Um, já jen... něco jsem ti přinesl. 89 00:13:22,427 --> 00:13:24,680 Ó. hm… 90 00:13:25,514 --> 00:13:27,015 Je to mravenčí farma. 91 00:13:28,725 --> 00:13:31,520 Včera večer jsi říkal, že máš rád mravence. Takže… 92 00:13:33,146 --> 00:13:36,316 Řekl jsem, že se mi líbí... Mám rád rostliny. 93 00:13:36,400 --> 00:13:37,776 Rostliny. 94 00:13:38,819 --> 00:13:42,364 - Nesnáším mravence. - Sakra. 95 00:13:42,447 --> 00:13:45,701 - Ale já... miluji farmy. - Dobře. 96 00:13:46,952 --> 00:13:49,162 Jsem kurva pozadu. 97 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 - Ach. Ani tady nejsem. - Oh? 98 00:13:51,623 --> 00:13:54,376 J-Ty tu nejsi? Dobře. 99 00:13:54,459 --> 00:13:56,295 co to děláš? 100 00:13:56,378 --> 00:13:58,547 co to děláš? co to děláš? 101 00:14:06,138 --> 00:14:07,138 Jo. 102 00:14:08,974 --> 00:14:12,769 - Opravdu? - No, víš, bylo to ve slevě. 103 00:14:13,312 --> 00:14:17,733 A kdo to dává dohromady, Pane údržbář? Vy? 104 00:14:17,816 --> 00:14:19,985 Náhodou jsem docela šikovný. 105 00:14:20,068 --> 00:14:21,361 Ne, nejsi. 106 00:14:21,445 --> 00:14:23,780 - Cože? Jak se opovažujete. - Šikovný. 107 00:14:23,864 --> 00:14:24,948 Šikovný? 108 00:14:26,533 --> 00:14:28,911 Dobře. Možná jsem docela šikovný. 109 00:14:28,994 --> 00:14:30,621 - Ano? - Líbí se mi to. 110 00:15:28,011 --> 00:15:29,263 Jo. no… 111 00:15:29,346 --> 00:15:31,098 Tohle je co Doufal jsem, že se objeví. 112 00:15:31,181 --> 00:15:32,015 Co se stalo? 113 00:15:32,099 --> 00:15:34,059 Opravdu, opravdu to nebylo tak špatné. 114 00:15:34,142 --> 00:15:36,395 Pro tebe. To proto, že můžeš zmenšovat stěny jako gekon. 115 00:15:36,478 --> 00:15:40,023 Tohle... Bylo to tak půl míle právě odkryté skalní stěny. 116 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 - Balvany. Dobře. - Zní to zábavně. 117 00:15:41,567 --> 00:15:43,277 Bylo tam... Bylo tam několik balvanů. 118 00:15:43,360 --> 00:15:46,280 Balvany? Zlato, pojď. Bylo to jako zóna smrti na Everestu. 119 00:15:46,363 --> 00:15:47,906 - Jako Chomolungma. - Mm-hmm. 120 00:15:47,990 --> 00:15:49,825 - Nějaká zmrzlá těla? - Ne, díval jsem se. 121 00:15:49,908 --> 00:15:51,702 Ale mám fotodokumentaci. Podívejte se na ně. 122 00:15:52,578 --> 00:15:54,663 - Oh, můj bože. co je s tebou? - Podívej. 123 00:15:54,746 --> 00:15:56,558 - Jo, Rickene, co je s tebou? - Ano. 124 00:15:56,582 --> 00:15:59,001 Hej, zadržel jsem svůj první kuloár na střední škole. 125 00:15:59,084 --> 00:15:59,918 -Takže já… - Cože? 126 00:16:00,002 --> 00:16:01,253 Um, co? 127 00:16:01,336 --> 00:16:03,231 - To zní bolestně. - Všichni víme, co to znamená. 128 00:16:03,255 --> 00:16:04,131 Je mi líto, že to řekl. 129 00:16:04,214 --> 00:16:06,258 Outdoorové umění proudí mými žilami. 130 00:16:06,341 --> 00:16:07,819 - Myslím, že je horko. - Neomlouvám se za to. 131 00:16:07,843 --> 00:16:09,469 Počkej, jak jsi se dostal dolů? 132 00:16:09,553 --> 00:16:11,889 - Koukal jsem se na prdel. - Ooh. Jsou k tomu fotky? 133 00:16:11,972 --> 00:16:12,890 Ne. Byla to zóna bez fotografování. 134 00:16:12,973 --> 00:16:14,433 Zóna smrti bez fotek. 135 00:16:14,516 --> 00:16:16,059 Přesně. Děkuju. 136 00:16:16,143 --> 00:16:18,520 Ty a já se budeme toulat jednou spolu. My dva. 137 00:16:18,604 --> 00:16:19,873 - Bude to velké dobrodružství. - Mm-mm. 138 00:16:19,897 --> 00:16:21,899 Mám pocit, že utrácíme hodně času spolu. 139 00:16:21,982 --> 00:16:23,692 - Ne dost. Ne, Marku. - Opravdu? 140 00:16:23,775 --> 00:16:25,461 - Ty nepiješ? - Co tam budeme dělat? 141 00:16:25,485 --> 00:16:27,446 Věděli jste? můžete čistit moč do... 142 00:16:27,529 --> 00:16:28,798 - Oh, kurva hned. - …pitná voda? 143 00:16:28,822 --> 00:16:29,948 Proč bych to dělal? 144 00:16:30,032 --> 00:16:32,743 Zažít krásu a zázrak přírody. 145 00:16:32,826 --> 00:16:34,426 Ale proč tomu tak je chceš to udělat tak špatně? 146 00:16:34,453 --> 00:16:36,246 - Dobře. - Chci tě lépe poznat. 147 00:16:36,330 --> 00:16:39,499 W-Proč to ty-potřebuješ abych šel s tebou… 148 00:18:00,414 --> 00:18:02,583 Ahoj zlato. víš? kam jsem dal klíče? 149 00:18:06,044 --> 00:18:09,006 - Jsi v pořádku? Oh, zlato. - Ne. 150 00:18:30,903 --> 00:18:31,904 paní Caseyová. 151 00:18:32,613 --> 00:18:34,531 Jsem tady, abych pozoroval Helly R. 152 00:18:35,240 --> 00:18:37,159 Oh. Nikdo mi to neřekl. 153 00:18:37,993 --> 00:18:42,289 Rozkazy paní Cobelové. Mám ji sledovat, aby zjistila známky smutku, 154 00:18:42,372 --> 00:18:45,584 a slovně ji povzbuzovat vzdát se dalších pokusů o sebevraždu. 155 00:19:58,448 --> 00:20:00,576 Drží odstupné bariéry? 156 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 Ano, technologie funguje. 157 00:20:08,750 --> 00:20:09,960 Máš ji rád. 158 00:20:11,211 --> 00:20:13,046 Je snadné ji mít rád. 159 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 I ona mě má samozřejmě ráda. 160 00:20:18,427 --> 00:20:20,554 Nezkoušela to? a zlomit si prsty? 161 00:20:45,162 --> 00:20:45,996 Ahoj. 162 00:20:46,079 --> 00:20:48,165 Ahoj. Hned jsem u tebe. 163 00:20:48,248 --> 00:20:49,249 Díky. 164 00:21:26,787 --> 00:21:27,788 Víš… 165 00:21:29,790 --> 00:21:32,376 je to další krok pro mnoho lidí. 166 00:21:36,755 --> 00:21:37,756 miluji tě. 167 00:21:39,174 --> 00:21:40,217 Taky tě miluju. 168 00:21:41,260 --> 00:21:43,679 omlouvám se. 169 00:22:27,389 --> 00:22:28,390 Jste připraveni? 170 00:22:28,473 --> 00:22:30,058 - Co? - Je čas. 171 00:22:37,107 --> 00:22:38,609 Zamčeno a naloženo. 172 00:22:38,692 --> 00:22:40,110 Potřetí je to kouzlo. 173 00:22:40,194 --> 00:22:41,486 To se říká. 174 00:22:41,570 --> 00:22:43,030 Napíšu ti děkovný dopis. 175 00:22:43,906 --> 00:22:45,657 Nesnášíte psaní děkovných poznámek. 176 00:22:45,741 --> 00:22:48,785 Bože můj. Jsem trochu nervózní. 177 00:22:50,787 --> 00:22:51,872 - Dítě? - Mmm? 178 00:22:51,955 --> 00:22:53,057 Řekl jsem, že jsem trochu nervózní. 179 00:22:53,081 --> 00:22:55,459 Oh, ano. No, víš, 180 00:22:55,542 --> 00:22:58,795 je to poslední krok a víte, 181 00:22:58,879 --> 00:23:02,841 tam venku je dítě jen na nás čeká. 182 00:23:03,509 --> 00:23:05,719 Stačí se natáhnout a chytit ji. Právo? 183 00:23:07,554 --> 00:23:08,555 Co když to nebude fungovat? 184 00:23:08,639 --> 00:23:10,599 Otočte se a předkloňte se. 185 00:23:13,852 --> 00:23:16,647 - Ou. - Promiň. Jsi v pořádku? 186 00:23:42,589 --> 00:23:44,258 jak se cítíš? 187 00:23:46,468 --> 00:23:47,719 Bolí mě ústa. 188 00:23:48,804 --> 00:23:50,931 Který pokoj bolela tě ústa? 189 00:23:51,890 --> 00:23:53,225 Ten první. 190 00:23:54,560 --> 00:23:55,561 Wellington. 191 00:24:03,777 --> 00:24:05,946 Kolik pokojů jste dnes navštívili? 192 00:24:08,615 --> 00:24:09,616 Šest. 193 00:24:10,158 --> 00:24:12,828 Místnost Billings, místnost Lucknow, 194 00:24:12,911 --> 00:24:18,125 St. Pierre, Cairns, Curych a… 195 00:24:18,208 --> 00:24:19,793 Wellingtonský pokoj. 196 00:24:19,877 --> 00:24:21,712 Wellington. Vynikající. 197 00:24:23,172 --> 00:24:27,092 A co se dělo v pokojích? Nic si nepamatuješ? 198 00:24:29,261 --> 00:24:30,262 Nic. 199 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 Jak jste se cítil v sále? 200 00:24:41,231 --> 00:24:45,444 Vyšli jste z některého z pokojů? pocit zoufalství? 201 00:24:46,612 --> 00:24:49,198 Zápal? Veselost? 202 00:24:51,783 --> 00:24:53,744 Je tam jen jeden pokoj Ještě jsem nebyl, 203 00:24:53,827 --> 00:24:55,329 a dnes na něm bylo jméno. 204 00:24:59,208 --> 00:25:00,334 Studený přístav. 205 00:25:02,127 --> 00:25:06,882 Takže, co se stane, jakmile jsem byl ve všech pokojích? 206 00:25:12,387 --> 00:25:16,725 Znovu uvidíš svět, a svět tě uvidí. 207 00:25:20,604 --> 00:25:23,941 Uvidíme se tedy s Markem? 208 00:25:25,776 --> 00:25:28,529 Mark bude mít prospěch ze světa, který zplodíš. 209 00:25:29,530 --> 00:25:33,200 Kier sebere všechnu svou bolest, stejně jako Kier vzal ty vaše. 210 00:25:38,914 --> 00:25:43,001 Můžete prosím jen mluvit jako normální člověk? 211 00:25:48,006 --> 00:25:51,718 Dobrou noc, Gemmo. Sni sladce. 212 00:26:14,449 --> 00:26:16,034 Gemmo, káva je hotová! 213 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 je v pořádku? 214 00:26:36,221 --> 00:26:37,306 Je stabilní. 215 00:26:37,389 --> 00:26:38,932 Byla to ojedinělá událost. 216 00:26:39,516 --> 00:26:40,976 Teď cestuje. 217 00:26:42,394 --> 00:26:43,854 Kdy se probudí? 218 00:26:43,937 --> 00:26:45,147 Až bude připraven. 219 00:26:45,856 --> 00:26:46,982 Velký. 220 00:26:49,818 --> 00:26:51,258 Vážně si myslíš, že to bude fungovat? 221 00:26:52,321 --> 00:26:53,572 Není jiná možnost. 222 00:27:00,078 --> 00:27:01,830 Je tam innie kabina. 223 00:27:02,539 --> 00:27:03,582 Přijďte znovu? 224 00:27:04,166 --> 00:27:05,435 Tam… chci říct, je to technicky… 225 00:27:05,459 --> 00:27:08,253 Je to chata, kde jsou odříznuti lidé stát se jejich maličkostmi, 226 00:27:08,337 --> 00:27:09,546 a byla tam tato žena-- 227 00:27:09,630 --> 00:27:10,881 Damona Birthing Retreat. 228 00:27:12,049 --> 00:27:15,469 No, takže možná, když půjdeme do kabiny, mohli bychom si promluvit s jeho innie a on by mohl-- 229 00:27:15,552 --> 00:27:17,721 Jsou to dvě naprosto odlišné věci. 230 00:27:18,263 --> 00:27:20,349 Takto dostanete Gemmu ven. 231 00:27:20,432 --> 00:27:22,893 Opravdu, tohle? Protože tohle vypadá jak zabiješ mého bratra. 232 00:27:24,978 --> 00:27:26,647 Vy dva jste určitě příbuzní. 233 00:27:35,405 --> 00:27:36,990 - Mohl bych jí zavolat. - SZO? 234 00:27:37,074 --> 00:27:39,493 - Harmony Cobelová. - Cože? Proč bys to dělal? 235 00:27:39,576 --> 00:27:41,036 Vede rozřezanou podlahu. 236 00:27:41,119 --> 00:27:43,997 Už ne, ona ne. Možná ví, jak se dostat do kabiny. 237 00:27:44,081 --> 00:27:46,208 A sakra, mohla by to vědět jak se dostat do Gemmy. 238 00:27:46,291 --> 00:27:48,043 Ona je Lumon skrz naskrz. 239 00:27:48,126 --> 00:27:50,671 Byla jimi vychována. Je to voják. 240 00:27:50,754 --> 00:27:52,631 - Je to riziko. Chápu to. - Riziko? 241 00:27:52,714 --> 00:27:55,008 - Ano. - Předá tě jim. 242 00:27:55,092 --> 00:27:56,301 nás oba. 243 00:27:56,385 --> 00:27:58,512 Všechno, co jsem pro boj udělal, je pryč. 244 00:27:58,595 --> 00:28:00,931 Obnovujeme léčbu jakmile se probudí. 245 00:28:01,014 --> 00:28:04,518 Dobře. Mám opatrovnictví jeho mozku nyní. Ty ne. 246 00:28:04,601 --> 00:28:05,769 volám jí. 247 00:28:18,156 --> 00:28:20,742 - No, tak já toho nemůžu být součástí. - Cože? 248 00:28:20,826 --> 00:28:23,495 Pokud to uděláte… Pokud si vyberete… 249 00:28:24,204 --> 00:28:25,682 co jsi… Ne, vážně, co to děláš? 250 00:28:25,706 --> 00:28:28,292 - Hodně štěstí. - Nemůžeš ho takhle nechat. 251 00:28:28,375 --> 00:28:30,669 Ne, ne, ne, bez tebe to nezvládnu. 252 00:28:32,129 --> 00:28:33,922 Ty... děláš si srandu? 253 00:28:34,715 --> 00:28:36,091 Teď odcházíš? 254 00:28:36,675 --> 00:28:39,970 Tohle... To není moje volba. Je to tvoje. 255 00:28:40,053 --> 00:28:41,847 Ne, potřebuji, abys zůstal. nemůžu… 256 00:28:41,930 --> 00:28:44,683 Nevím co s tím. Co mám dělat, když se probudí? 257 00:28:44,766 --> 00:28:46,351 Nevolejte té ženě. 258 00:28:46,894 --> 00:28:47,895 Bože můj. 259 00:28:59,907 --> 00:29:00,908 Hej. 260 00:29:01,950 --> 00:29:03,035 Chi… 261 00:29:03,869 --> 00:29:07,289 - Marku? - Chikha… Chikha… 262 00:29:07,372 --> 00:29:09,583 - Co se snažíš říct? - Chikhai… 263 00:29:11,543 --> 00:29:12,961 Chik… 264 00:29:13,045 --> 00:29:14,379 Chikhai bardo? 265 00:29:14,963 --> 00:29:17,174 Nevím. Vypadá to, že se dva kluci perou. 266 00:29:18,175 --> 00:29:23,639 Ne, je to ten samý muž, který bojuje sám se sebou, porazit vlastní psychiku. Smrt ega. 267 00:29:24,348 --> 00:29:26,225 Jak víš, že je to ten samý chlap? 268 00:29:26,308 --> 00:29:28,185 No, vlasy jsou stejné. 269 00:29:28,268 --> 00:29:29,311 Ó. 270 00:29:30,187 --> 00:29:31,522 Ta věc přišla poštou? 271 00:29:32,773 --> 00:29:35,484 Jo. Je to jedna z těch věcí kde musíte nakreslit kachnu 272 00:29:35,567 --> 00:29:37,110 nebo králík nebo cokoli jiného. 273 00:29:37,819 --> 00:29:40,697 Myslím, že jsem se dostal do mailing listu na klinice. 274 00:29:42,115 --> 00:29:43,742 Proč s tím ztrácíš čas? 275 00:29:47,162 --> 00:29:49,122 Proč jsi debil? 276 00:29:49,206 --> 00:29:51,542 nejsem. Já jen... já nevím. Vypadá to tak nějak… 277 00:29:53,669 --> 00:29:55,921 - divný. - Baví mě to. 278 00:29:56,505 --> 00:29:59,424 Nebo byl, dokud jsi to nezničil. 279 00:29:59,508 --> 00:30:01,628 Myslím, že bys mohl být trochu přehnaná, Gemmo. 280 00:30:02,344 --> 00:30:03,470 Nedělej to. 281 00:30:04,096 --> 00:30:05,097 Co dělat? 282 00:30:06,390 --> 00:30:09,768 - Řekni mi, jak se cítím. - Nemám ponětí, jak se cítíš. 283 00:30:09,852 --> 00:30:12,229 Jako hovno. Do prdele. 284 00:30:12,312 --> 00:30:14,231 Tak se zastavme. 285 00:31:28,889 --> 00:31:31,850 to je v pořádku. To je naprosto normální. 286 00:31:31,934 --> 00:31:35,229 Pojďme se připravit na to jídlo. Dobrou chuť. 287 00:31:35,854 --> 00:31:38,524 Můžu ti dát ještě něco? Káva? Čaj? 288 00:31:38,607 --> 00:31:40,817 Další polštář… 289 00:31:47,115 --> 00:31:49,201 Zasekl se na 96 %. 290 00:31:50,827 --> 00:31:52,871 Krvácení z nosu nás zastavilo. 291 00:31:54,831 --> 00:31:57,709 až bude hotový, budeš se s ní muset rozloučit. 292 00:32:00,379 --> 00:32:01,588 Jsem si vědom. 293 00:32:05,634 --> 00:32:06,677 Pro Kiera. 294 00:32:12,349 --> 00:32:13,433 Pro Kiera. 295 00:32:19,439 --> 00:32:21,900 Proč máš na sobě ten pitomý svetr? 296 00:32:53,432 --> 00:32:56,393 Vážený pane Tisdale, 297 00:32:57,644 --> 00:33:00,606 Nemohu vám dostatečně poděkovat… 298 00:33:01,940 --> 00:33:05,694 za promyšlený vánoční dárek 299 00:33:06,403 --> 00:33:09,907 letos jsi poslal mého manžela a mě. 300 00:33:17,247 --> 00:33:20,834 Nikdy jsme nevlastnili… 301 00:33:21,418 --> 00:33:24,796 …elektrická spárovačka. 302 00:33:27,174 --> 00:33:30,302 A těšíme se… 303 00:33:30,385 --> 00:33:31,887 …k… 304 00:33:31,970 --> 00:33:36,642 ...mnoho šťastných 305 00:33:37,601 --> 00:33:39,728 vzpomínky… 306 00:33:41,021 --> 00:33:43,398 …bude 307 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 poskytnout. 308 00:33:49,821 --> 00:33:53,492 Pojď, miláčku. Je to poslední. 309 00:34:03,001 --> 00:34:04,461 nic… 310 00:34:05,254 --> 00:34:06,463 říká… 311 00:34:07,422 --> 00:34:10,759 Vánoce jako… 312 00:34:13,428 --> 00:34:14,554 spárování. 313 00:34:16,681 --> 00:34:19,351 Já-je to vlastně odstraňovač spár, 314 00:34:20,936 --> 00:34:22,478 ale dost blízko. 315 00:34:26,315 --> 00:34:28,569 Jak dlouho to ještě musím dělat? 316 00:34:29,319 --> 00:34:31,655 Řekl jsem ti, jsi hotový. 317 00:34:31,737 --> 00:34:37,077 Ale Vánoce mají legrační způsob vracet se každý rok. 318 00:34:44,293 --> 00:34:46,170 Vždycky jsou Vánoce. 319 00:34:50,674 --> 00:34:51,884 Jdeme. 320 00:35:03,896 --> 00:35:04,897 miluji tě. 321 00:35:07,566 --> 00:35:08,567 Ooh. 322 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 Řekl jsem: "Miluji tě." 323 00:35:18,702 --> 00:35:20,120 Taky tě miluju. 324 00:37:34,546 --> 00:37:35,547 Dobrý den, Gemmo. 325 00:37:36,507 --> 00:37:37,633 Dr. Mauer. 326 00:37:38,675 --> 00:37:39,843 jak se cítíš? 327 00:37:42,221 --> 00:37:43,388 Bolí mě ruka. 328 00:37:45,516 --> 00:37:48,060 A ve které místnosti tě bolela ruka? 329 00:37:52,814 --> 00:37:54,149 Allentown. 330 00:37:54,733 --> 00:37:55,734 Hmm. 331 00:38:04,785 --> 00:38:05,994 Chci jít domů. 332 00:38:17,714 --> 00:38:19,550 Váš manžel se loni znovu oženil… 333 00:38:23,387 --> 00:38:25,264 a teď má dceru. 334 00:38:30,227 --> 00:38:32,563 nevěřím ti. 335 00:38:32,646 --> 00:38:34,815 Byla jsi pryč dlouho, Gemmo. 336 00:38:35,858 --> 00:38:37,192 Pohnul se dál. 337 00:38:38,902 --> 00:38:40,487 Možná jste se také posunuli. 338 00:38:42,281 --> 00:38:44,157 V jednom z pokojů. co myslíš? 339 00:38:50,455 --> 00:38:54,084 Cítíte se přitahovat do jedné nebo druhé místnosti? 340 00:38:55,294 --> 00:38:58,797 Možná jsi za těmi dveřmi něco cítil nikdy jsi s Markem necítil. 341 00:39:01,049 --> 00:39:02,467 Možná jsem to viděl. 342 00:39:06,471 --> 00:39:07,514 Hmm. 343 00:39:08,223 --> 00:39:10,559 Smrt Ivana Iljiče. 344 00:39:10,642 --> 00:39:14,563 Nech mě hádat. Na konci umírá. 345 00:40:53,871 --> 00:40:54,913 Gemma! 346 00:41:01,879 --> 00:41:03,630 Gemma! Zastávka! 347 00:41:03,714 --> 00:41:05,007 Gemma! 348 00:41:22,566 --> 00:41:23,567 Hej. 349 00:41:23,650 --> 00:41:25,277 Jsi si jistý, že nechceš přijít? 350 00:41:25,360 --> 00:41:27,237 Uh... To jsou šarády. 351 00:41:27,321 --> 00:41:29,031 Bude to tak 20 minut. 352 00:41:29,114 --> 00:41:30,699 Jo. Ale víte. 353 00:41:32,451 --> 00:41:33,952 Nebo bych mohl zůstat? 354 00:41:34,036 --> 00:41:36,246 Ne, asi bys měl jít. 355 00:41:36,330 --> 00:41:38,665 Chci říct, tahle věc stejně musím být dnes večer, takže… 356 00:41:40,042 --> 00:41:44,046 Dobře. Dostal jsi, uh, Denali, co jsem poslal? 357 00:41:44,129 --> 00:41:45,714 Ten... Uh, ne. 358 00:41:45,797 --> 00:41:49,176 Uh, podívám se na to. Zkontroluji to. 359 00:41:49,259 --> 00:41:52,346 V pořádku. Dobře, vrátím se třeba v 10:00. 360 00:41:52,971 --> 00:41:54,223 Dobře. 361 00:41:54,306 --> 00:41:55,349 miluji tě. 362 00:41:59,520 --> 00:42:01,813 - Řekl jsem-- - Oh, ne, taky tě miluji, zlato. omlouvám se. 363 00:42:03,190 --> 00:42:05,734 - Nashle. - Uvidíme se. 364 00:42:44,690 --> 00:42:47,442 paní Caseyová. 365 00:42:50,654 --> 00:42:51,905 Pane Milchicku. 366 00:42:52,531 --> 00:42:53,699 Je mi to moc líto. 367 00:42:56,118 --> 00:42:57,452 co se děje? 368 00:42:57,536 --> 00:42:58,537 Nic. 369 00:42:58,620 --> 00:43:01,874 Přišel tvůj outie na veřejnou výstavu umění 370 00:43:01,957 --> 00:43:05,294 a našla sama sebe ve špatném výtahu. 371 00:43:07,296 --> 00:43:08,297 Ó. 372 00:43:10,841 --> 00:43:12,009 Jak dlouho jsem... 373 00:43:12,092 --> 00:43:15,053 Kdyby ti nevadilo otočit se a míří zpátky dovnitř, 374 00:43:15,137 --> 00:43:16,680 bylo by to velmi oceněno. 375 00:43:18,390 --> 00:43:19,683 - Ale-- - Tak jdi. 376 00:43:36,617 --> 00:43:38,660 - Kde je-- - Děkuji, paní Casey. 377 00:45:06,874 --> 00:45:08,542 Ne. 378 00:46:25,994 --> 00:46:28,664 Mark. 379 00:46:33,585 --> 00:46:35,963 - No tak. - Marku. 380 00:47:27,514 --> 00:47:28,515 Označit? 381 00:47:30,434 --> 00:47:32,769 Hej. Hej, hej, hej, hej. 382 00:47:34,938 --> 00:47:35,939 Ahoj. 383 00:47:41,111 --> 00:47:42,779 Hej. 384 00:47:50,537 --> 00:47:52,039 Opatrně. Snadný. 385 00:47:59,087 --> 00:48:00,464 Oh, Marku. 386 00:48:02,716 --> 00:48:03,926 Kam jsi šel?