1
00:00:07,466 --> 00:00:14,348
Byla tam...tato šedá hala,
ale pak...

2
00:00:15,224 --> 00:00:19,394
...všechno bylo takové bílé.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,940
Děláme pokroky.

4
00:00:23,774 --> 00:00:25,710
Není to jen probuzení na stole.

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,611
Je to lidská interakce.

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,341
Tohle mi nepřipadalo jako lidské,
připadalo mi to jako noční můra.

7
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
Chci říct, proč je
vyvracet spoustu faktů?

8
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
Co s ní dělají?

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
Vím jen, že je nezbytná.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,922
Ani mě nepoznala.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,845
Gemma, kterou znáte, je stále uvnitř.

12
00:00:55,138 --> 00:00:58,684
A až ji dostanete ven, bude
vy dva tady spolu.

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Vyjednávání.

14
00:01:14,867 --> 00:01:16,034
Víš co to je?

15
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
co tím myslíš?

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,332
No, je to jedna z fází.

17
00:01:24,251 --> 00:01:28,898
Přemýšlíš o všech věcech, které bys udělal,

18
00:01:28,922 --> 00:01:34,970
a všechny způsoby, které byste změnili
dostat toho člověka zpět.

19
00:01:37,806 --> 00:01:43,228
Pila bys méně. Poslouchal bys víc.

20
00:01:47,482 --> 00:01:49,878
Je to hloupé, ale stejně to uděláš.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,004
To je normální.

22
00:01:51,028 --> 00:01:52,112
Jo.

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,242
Ale pro mě se to může stát.

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,395
<i>Byla to skica
černé chodby,</i>

25
00:02:07,419 --> 00:02:09,880
s černým výtahem, který jezdí pouze dolů.

26
00:02:14,468 --> 00:02:16,112
Takže pod námi je podlaha.

27
00:02:16,136 --> 00:02:17,822
Tam ji musí držet.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,890
Na zadní straně byly pokyny.

29
00:02:20,516 --> 00:02:21,642
No, podívejme se na to.

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
Nechal jsem to tam, za plakátem.

31
00:02:26,855 --> 00:02:28,041
Proč jsi to prostě nevzal?

32
00:02:28,065 --> 00:02:29,626
Prostě jsem to neudělal, dobře?

33
00:02:29,650 --> 00:02:31,169
Nechci se teď dostat do problémů.

34
00:02:31,193 --> 00:02:33,379
Dobře. No, je mi to jedno
o tom, tak jdu pro to.

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,548
Řekl jsi, že je to za plakátem
jsi opravdu statečný?

36
00:02:35,572 --> 00:02:37,592
Dobře, ano. Seru na tebe.
Ty nevíš všechno.

37
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
Pak nám to řekněte.

38
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
to je v pořádku.

39
00:02:51,255 --> 00:02:54,359
Dobře. No, ještě mám předsíň,
takže teď můžu jít do odpočinkové místnosti,

40
00:02:54,383 --> 00:02:56,236
- a po obědě můžeme začít.
- Ano. Možná.

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,445
Možná?

42
00:02:57,469 --> 00:02:59,906
Utrhli si všichni koule
dnes ráno ve výtahu?

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,306
Umírám hlady.

44
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
Označit?

45
00:03:28,667 --> 00:03:29,668
jsi v pořádku?

46
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Pane?

47
00:05:06,682 --> 00:05:07,808
Posaďte se.

48
00:05:15,107 --> 00:05:17,609
Včera jsem měl hodnocení výkonu.

49
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
jak to dopadlo?

50
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Bylo vzneseno mnoho oprávněných obav,
na kterou se těším.

51
00:05:35,586 --> 00:05:37,045
mám z tebe radost.

52
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Cítím, že bych ti měl připomenout,

53
00:05:48,599 --> 00:05:50,118
nemůžete absolvovat toto společenství

54
00:05:50,142 --> 00:05:53,270
dokud jsem tě neuznal
Materiál Wintertide.

55
00:05:58,317 --> 00:06:02,821
To bude znamenat dobře využít svůj čas,
soustředit se na své vlastní povinnosti,

56
00:06:03,572 --> 00:06:06,825
a vymýcení
z vaší podstaty dětská pošetilost.

57
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
Rozumím, pane.

58
00:06:15,709 --> 00:06:17,794
Po zbytek dne budu zaneprázdněný.

59
00:06:18,295 --> 00:06:21,256
Věřím, že to zvládneš
podlaha místo mě?

60
00:06:22,382 --> 00:06:24,569
- Samozřejmě.
- Dobře.

61
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
Můžete sedět u svého běžného stolu.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,144
Děkuji, pane Milchicku.

63
00:06:49,243 --> 00:06:51,095
<i>- Vyhrožoval ti?
- Když jsem odcházel.</i>

64
00:06:51,119 --> 00:06:52,263
Ve výtahu.

65
00:06:52,287 --> 00:06:53,973
Snaží se nás zastrašit.

66
00:06:53,997 --> 00:06:55,725
- Rozdělte nás.
- A také--

67
00:06:55,749 --> 00:06:57,352
Je to tak, že nebudeme spolupracovat,

68
00:06:57,376 --> 00:06:59,896
protože vědí, co se stane
pokud to uděláme. Jdu pro tu mapu.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,672
Sakra, sdíleli jsme lodě.

70
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
co to je?

71
00:07:06,343 --> 00:07:08,512
No, my...

72
00:07:10,180 --> 00:07:14,476
měli jsme, uh, sex.

73
00:07:16,645 --> 00:07:17,771
Dobře.

74
00:07:18,814 --> 00:07:24,945
Y-ty a... jako...
Třeba na wellness sezení?

75
00:07:26,405 --> 00:07:28,883
Ne. Ne... paní Caseyová.

76
00:07:28,907 --> 00:07:32,679
Bylo to, uh, na ústupu.

77
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
Ve svém stanu.

78
00:07:41,170 --> 00:07:43,088
- Oh.
- Ano.

79
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Ó.

80
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
Myslíš...

81
00:07:53,223 --> 00:07:55,869
Myslím, samozřejmě, víš,
Myslel jsem, že jsi to ty.

82
00:07:55,893 --> 00:08:02,417
Uh, protože, víš,
Od té doby mám ty pocity,

83
00:08:02,441 --> 00:08:04,711
jako před OTC.

84
00:08:04,735 --> 00:08:09,239
Takže když ona...
Já jen... já... neměl jsem tušení, dobře?

85
00:08:11,325 --> 00:08:13,469
- Uh-huh.
- Já... omlouvám se, Helly.

86
00:08:13,493 --> 00:08:14,971
Já, uh... Podvedla mě.

87
00:08:14,995 --> 00:08:16,806
Teda já...
...chtěla, ale ona...

88
00:08:16,830 --> 00:08:19,875
oklamala nás oba.

89
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
To je asi jiná taktika.

90
00:08:29,593 --> 00:08:31,237
Něco, co mezi nás vrazí klín.

91
00:08:31,261 --> 00:08:32,822
- Jako--
- Helly--

92
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
Půjdu se projít.

93
00:08:37,851 --> 00:08:40,729
Helly, omlouvám se.
Myslel jsem, že jsi to ty.

94
00:08:41,230 --> 00:08:42,688
Ale to jsem nebyl já.

95
00:08:44,107 --> 00:08:45,734
Jo, jen se půjdu projít.

96
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
První rande, nech mě hádat.

97
00:10:06,231 --> 00:10:08,585
- Potápění.
- Thajské jídlo.

98
00:10:08,609 --> 00:10:09,669
Pěkný.

99
00:10:09,693 --> 00:10:12,005
I když jsi to vzal
lekce potápění v loňském roce.

100
00:10:12,029 --> 00:10:14,299
Jo? Které moře?

101
00:10:14,323 --> 00:10:15,800
Bylo to... Bylo to v bazénu.

102
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
Dobře. Ochladit.

103
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
- Bylo to trochu drahé.
- Oh.

104
00:10:23,081 --> 00:10:24,976
Máte za sebou spoustu fází.

105
00:10:25,000 --> 00:10:27,979
Potápění, zpracování dřeva.

106
00:10:28,003 --> 00:10:30,190
Páni. Takže můj outie je opravdu rozmanitý.

107
00:10:30,214 --> 00:10:32,131
Garážová výroba piva.

108
00:10:34,092 --> 00:10:40,933
Možná se snažím něco najít
Vynikám tam nahoře, stejně jako tady dole.

109
00:10:44,144 --> 00:10:47,105
Někdy se divím
jestli prostě nejsi šťastný.

110
00:10:48,190 --> 00:10:50,526
Jsem si jistý, že to tak není.

111
00:10:51,109 --> 00:10:57,574
Protože, jako, víš... Chci říct,
tady, s tebou, jsem super šťastný.

112
00:10:58,408 --> 00:11:01,679
Chci jen slyšet
o všech mých potomcích

113
00:11:01,703 --> 00:11:04,289
a zírat na svou tvář.

114
00:11:08,043 --> 00:11:11,105
- Promiň. To bylo divné.
- Ne.

115
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
Bylo to opravdu sladké.

116
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
líbí se mi to.

117
00:11:16,426 --> 00:11:17,886
Tohle se mi líbí.

118
00:11:21,431 --> 00:11:23,535
Kéž bychom mohli být opravdu spolu.

119
00:11:23,559 --> 00:11:26,520
Jako pořád.

120
00:11:28,647 --> 00:11:30,107
Myslím, jsme.

121
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
ne?

122
00:11:35,237 --> 00:11:36,613
Vy a on jste.

123
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
Ale nejsem.

124
00:11:53,922 --> 00:11:55,859
Je v pořádku, když to objetí zkusíme znovu?

125
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Mám ráda to objímání.

126
00:13:53,166 --> 00:13:55,770
Oh, ahoj. Přišel jsem tě najít.

127
00:13:55,794 --> 00:13:57,171
Stejný.

128
00:13:58,964 --> 00:14:01,776
Podívej, je mi to tak líto.

129
00:14:01,800 --> 00:14:04,279
ani si to neumím představit
jaké to musí být...

130
00:14:04,303 --> 00:14:05,721
Myslel sis, že jsem to já.

131
00:14:07,472 --> 00:14:08,449
Sto procent.

132
00:14:08,473 --> 00:14:09,993
Což znamená, že jsi chtěl.

133
00:14:10,017 --> 00:14:11,351
Se mnou.

134
00:14:13,770 --> 00:14:15,105
Jo.

135
00:14:16,815 --> 00:14:19,318
Škoda, že má
mít to, a já ne.

136
00:14:22,654 --> 00:14:25,341
Že mě využila k oklamání mých přátel.

137
00:14:25,365 --> 00:14:27,844
Použil své tělo, abych se k tobě přiblížil.

138
00:14:27,868 --> 00:14:30,662
Že mě obléká
ráno, jako bych byl dítě.

139
00:14:31,496 --> 00:14:34,142
Že mě ovládá,
a tato společnost a my všichni.

140
00:14:34,166 --> 00:14:35,542
Je to nechutné.

141
00:14:49,431 --> 00:14:55,121
Hej, chceš... chceš, abych,
jako, popsat... co se stalo?

142
00:14:55,145 --> 00:14:56,748
Jako, cítím se jako ty
mít plné právo vědět.

143
00:14:56,772 --> 00:14:58,565
Ne, ne, ne. Nechci její památku.

144
00:14:59,316 --> 00:15:00,400
Dobře.

145
00:15:03,820 --> 00:15:05,197
Chci svůj vlastní.

146
00:15:12,120 --> 00:15:13,664
To by se ti líbilo?

147
00:15:18,794 --> 00:15:20,128
Jo, to bych chtěl.

148
00:15:26,260 --> 00:15:28,053
Ale jak?

149
00:16:17,436 --> 00:16:19,730
Ta-da. Stan.

150
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
Jsem nervózní.

151
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Já taky.

152
00:16:54,223 --> 00:16:55,575
- Ty taky.
- To je v pořádku.

153
00:16:55,599 --> 00:16:57,476
Dobře.

154
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
Oh, počkat.

155
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Ano?

156
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Ano.

157
00:19:30,254 --> 00:19:34,675
Musíte vymýtit z
vaše esence dětská pošetilost.

158
00:19:39,263 --> 00:19:44,059
Musíte vymýtit z
sebe dětská hloupost.

159
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
Musíte opustit dětinské věci.

160
00:20:03,954 --> 00:20:05,414
Musíte vyrůst.

161
00:20:07,749 --> 00:20:10,085
Musíte vyrůst.

162
00:20:11,128 --> 00:20:12,379
Vyrůst.

163
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Vyrůst.

164
00:20:16,842 --> 00:20:18,218
Vyrůst.

165
00:20:20,470 --> 00:20:21,638
Růst.

166
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Růst.

167
00:20:24,850 --> 00:20:25,851
Růst.

168
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Růst.

169
00:20:31,064 --> 00:20:32,191
Růst.

170
00:20:56,632 --> 00:20:58,258
Bylo to se mnou jinak?

171
00:21:10,604 --> 00:21:12,356
Oh, ne, krvácíš.

172
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
Ne, jsi.

173
00:21:23,742 --> 00:21:25,410
Máte ještě dvě minuty.

174
00:21:26,828 --> 00:21:31,083
Vlhkost na rozsekané podlaze
se udržuje na stálých 45 %.

175
00:21:32,793 --> 00:21:33,770
Musí to být něco jiného.

176
00:21:33,794 --> 00:21:35,980
Ó. Ó.

177
00:21:36,004 --> 00:21:37,214
Dal jsi mu pěstí?

178
00:21:38,090 --> 00:21:40,819
Uh, myslím, dneska ne.

179
00:21:40,843 --> 00:21:43,637
Co jsi dělal?
kdy došlo ke krvácení z nosu?

180
00:21:44,972 --> 00:21:48,642
Rafinovali jsme... něco.

181
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
Máte vybočenou přepážku?

182
00:21:52,604 --> 00:21:54,565
No, já nevím, co to je.

183
00:21:55,148 --> 00:21:57,544
Chcete, abych dal
vazelína ve vašich nosních dírkách?

184
00:21:57,568 --> 00:22:00,129
Uh, ne, díky.

185
00:22:00,153 --> 00:22:02,215
Nějaké další příznaky?

186
00:22:02,239 --> 00:22:04,950
Nějaká aura nebo halucinace?

187
00:22:07,327 --> 00:22:10,414
Ne. Myslím, že to přestalo. Cítím se lépe.

188
00:22:12,624 --> 00:22:14,501
Změřím ti krevní tlak.

189
00:22:21,383 --> 00:22:22,986
<i>Kde jsi?</i>

190
00:22:23,010 --> 00:22:25,345
Jsem v Lumonu.

191
00:22:29,183 --> 00:22:31,143
- Cože?
- Cože?

192
00:22:35,814 --> 00:22:38,734
- Do prdele. Byl jsem jen--
<i>- Mark?</i>

193
00:22:40,819 --> 00:22:41,904
co--

194
00:22:42,529 --> 00:22:43,923
Byl jsi právě v Lumonu?

195
00:22:43,947 --> 00:22:45,758
Kolik je hodin?

196
00:22:45,782 --> 00:22:47,844
Jste v Lumonu?
nebo ve sklepě se mnou?

197
00:22:47,868 --> 00:22:50,138
Já... já... já nevím.

198
00:22:50,162 --> 00:22:51,389
Pamatujete si na chodbu?

199
00:22:51,413 --> 00:22:52,473
Černá chodba?

200
00:22:52,497 --> 00:22:57,937
Vzpomínám si, uh...
Pamatuji si... Dobře.

201
00:22:57,961 --> 00:22:59,505
Vzpomínám si na stůl.

202
00:23:00,214 --> 00:23:03,985
Vzpomínám si na stůl.

203
00:23:04,009 --> 00:23:09,597
Pamatuji si... Pamatuji si...
Vzpomínám si... Sakra.

204
00:23:12,559 --> 00:23:14,478
To byla další crossover vzpomínka.

205
00:23:15,187 --> 00:23:17,290
Nedávný. To je dobře.

206
00:23:17,314 --> 00:23:20,168
Pocítíte mezery v čase
dokud se to všechno nevrátí.

207
00:23:20,192 --> 00:23:21,832
No, kdy se to sakra stane?

208
00:23:25,322 --> 00:23:28,033
Musíme zlepšit. Urychlete proces.

209
00:23:29,326 --> 00:23:30,410
Je to bezpečné?

210
00:23:31,954 --> 00:23:33,830
Je tu malá šance na krvácení.

211
00:23:34,665 --> 00:23:37,084
Dobře. Takže krvácím k smrti.

212
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
Ne nutně.

213
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
Zaplavíme samotný čip.

214
00:23:44,967 --> 00:23:46,051
Zaplavit čip?

215
00:23:46,844 --> 00:23:49,864
- Přes díru v hlavě.
- Ježíši Kriste.

216
00:23:49,888 --> 00:23:51,533
- To už máš.
- Dobře--

217
00:23:51,557 --> 00:23:52,867
Víš co?

218
00:23:52,891 --> 00:23:54,619
Vypadni ze mě kurva.

219
00:23:54,643 --> 00:23:56,663
- Já to nedělám, ano?
- Jsme blízko. Děje se to.

220
00:23:56,687 --> 00:23:58,873
- Okamžitě z toho vypadni! Prosím.
- Musíme tlačit!

221
00:23:58,897 --> 00:24:00,375
Sundej to--

222
00:24:00,399 --> 00:24:02,919
Bože. Jsem fu... Mám hlad.

223
00:24:02,943 --> 00:24:04,587
To je také z reintegrace.

224
00:24:04,611 --> 00:24:06,196
Dobře, víš co?

225
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Jdu jíst.

226
00:24:13,036 --> 00:24:14,037
Do prdele.

227
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
Ahoj.

228
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
kdo sakra jsi?

229
00:25:00,959 --> 00:25:03,146
- To je vtip.
- Oh.

230
00:25:03,170 --> 00:25:05,857
- Pojďte dál. Ahoj.
- Oh. Dobře.

231
00:25:05,881 --> 00:25:07,466
Co to sakra?

232
00:25:10,719 --> 00:25:13,740
Fields pečuje o šunku.

233
00:25:13,764 --> 00:25:15,742
Doufám, že máte rádi kmínovou polevu.

234
00:25:15,766 --> 00:25:18,161
Ó. Ano... Ano, samozřejmě.

235
00:25:18,185 --> 00:25:20,121
- Ty ne?
- Ne, chci.

236
00:25:20,145 --> 00:25:21,289
Attila.

237
00:25:21,313 --> 00:25:22,832
Ano, Attilo?

238
00:25:22,856 --> 00:25:24,876
Ptali jste se právě na glazuru?

239
00:25:24,900 --> 00:25:26,902
- Já ano.
- Tak to ne.

240
00:25:27,569 --> 00:25:28,820
Už jsem to nasadil.

241
00:25:29,530 --> 00:25:32,258
Chtěl jsem říct, že máme také kukuřici.

242
00:25:32,282 --> 00:25:34,302
Ach ano.

243
00:25:34,326 --> 00:25:38,872
Mohli bychom ho nakrmit
hromada volné kukuřice.

244
00:25:39,831 --> 00:25:40,892
Ó.

245
00:25:40,916 --> 00:25:45,420
Co vaše innie kdy viděla
v tomto Pelištejci

246
00:25:46,463 --> 00:25:48,090
je mimo mě.

247
00:25:49,633 --> 00:25:51,653
Pole, předpokládám.

248
00:25:51,677 --> 00:25:52,779
Ano.

249
00:25:52,803 --> 00:25:54,179
- Irving.
- Irving.

250
00:25:54,721 --> 00:25:55,698
Ano.

251
00:25:55,722 --> 00:25:57,575
Vítejte zpět v našem domě.

252
00:25:57,599 --> 00:26:01,496
Ano. Omlouvám se za to naposledy.

253
00:26:01,520 --> 00:26:05,148
Jsem si jistý, že mi to přišlo docela invazivní.

254
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Nesmysl.

255
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
Co je moje, to je tvoje.

256
00:26:11,530 --> 00:26:13,866
A přinesl jsi víno.

257
00:26:17,286 --> 00:26:22,225
Irvingu, nikdo nikdy nevyléval krev
na cestě do práce?

258
00:26:22,249 --> 00:26:25,145
- Ne.
- Nebyla to krev. Byla to barva.

259
00:26:25,169 --> 00:26:26,729
Má vyvolat krev.

260
00:26:26,753 --> 00:26:27,856
Ne to, co jsi řekl.

261
00:26:27,880 --> 00:26:32,026
Lidé celé mysli
jsou mimo hluboký konec, je můj bod.

262
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
A Burte, jak... jak to šlo
přijdeš do společnosti?

263
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
- Já?
- Ano, jsem velmi zvědavý.

264
00:26:38,932 --> 00:26:43,979
No, ve skutečnosti
Ježíš mě vedl k Lumonovým dveřím.

265
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
Ó.

266
00:26:47,858 --> 00:26:50,444
Ježíši Kriste?

267
00:26:51,361 --> 00:26:52,905
To je ten.

268
00:26:54,948 --> 00:26:58,136
Měli byste to nechat být a
ať se diví, co jsi sakra myslel.

269
00:26:58,160 --> 00:27:01,955
Ne, účastnili jsme se
luteránské církve několik let.

270
00:27:02,664 --> 00:27:06,895
A měl bych zmínit, že jsem byl
co by se dalo nazvat darebák...

271
00:27:06,919 --> 00:27:08,646
...za mých mladých časů.

272
00:27:08,670 --> 00:27:11,191
Mírně řečeno.

273
00:27:11,215 --> 00:27:14,903
Takže jednu neděli u snídaně,
Fields se mě zeptal na prázdno,

274
00:27:14,927 --> 00:27:16,720
myslím, že půjdu do nebe?

275
00:27:17,429 --> 00:27:20,599
Hmm. Jak se člověk ptá u snídaně.

276
00:27:21,225 --> 00:27:27,373
Předstírám, že o tom přemýšlím,
ale vím, že odpověď je ne.

277
00:27:27,397 --> 00:27:32,528
Na to jsem odpověděl: „Co mám dělat
dělat tam nahoře na věčnost úplně sám?"

278
00:27:33,362 --> 00:27:36,466
- Chápu.
- Tak naskočíme na vlak do kostela,

279
00:27:36,490 --> 00:27:40,011
a tak se stane kázání toho dne
jde o odstupné...

280
00:27:40,035 --> 00:27:43,056
- Uh. Jo.
- ...což bylo v té době ještě velmi nové.

281
00:27:43,080 --> 00:27:44,641
A pastor říká...

282
00:27:44,665 --> 00:27:48,210
Jako by poslouchal
k našemu rozhovoru,

283
00:27:48,710 --> 00:27:53,817
řekl postoj církve
je to innies, víš,

284
00:27:53,841 --> 00:27:59,137
kompletní jedinci, s duší...

285
00:28:01,139 --> 00:28:05,227
že se to dá soudit
odděleně od jejich outie.

286
00:28:07,771 --> 00:28:11,125
Takže innie může jít do nebe.

287
00:28:11,149 --> 00:28:13,235
Zatímco outie hoří.

288
00:28:16,446 --> 00:28:18,240
Nejsme fanatici, přísahám.

289
00:28:18,991 --> 00:28:22,428
Ale my... usoudili jsme, že kdyby to byla pravda,

290
00:28:22,452 --> 00:28:26,748
pro část Burta to může být způsob, jak...

291
00:28:28,959 --> 00:28:30,085
Oh, víš...

292
00:28:34,923 --> 00:28:35,966
Páni.

293
00:28:38,135 --> 00:28:41,263
- Hledá východ.
- Ne, to je... je to jen, uh--

294
00:28:42,639 --> 00:28:48,121
Takže naděje byla pro Burta
innie jít do nebe.

295
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
Ano. Se mnou.

296
00:28:56,236 --> 00:28:57,237
Hmm.

297
00:29:35,025 --> 00:29:36,878
Gretch, je konec měsíce.

298
00:29:36,902 --> 00:29:40,298
Ti prodejci prostě touží po zásahu
jejich čísla a dostat auta z parkoviště.

299
00:29:40,322 --> 00:29:42,449
V podstatě mi dají peníze.

300
00:29:45,869 --> 00:29:46,846
Mmm

301
00:29:46,870 --> 00:29:49,098
Dobře. Dobře.

302
00:29:49,122 --> 00:29:50,934
Pouze zkušební jízda.

303
00:29:50,958 --> 00:29:53,061
K ničemu se nezavazuji.

304
00:29:53,085 --> 00:29:58,131
- Ne. Ne.
- Děkuji.

305
00:29:58,924 --> 00:30:01,676
Neřekl jsi mi, jak to dopadlo.
Vrátil ses do Lumonu, že?

306
00:30:03,804 --> 00:30:06,574
- Oh. ehm...
- Ne.

307
00:30:06,598 --> 00:30:08,767
To je dobré?

308
00:30:11,728 --> 00:30:12,813
Zrušili to.

309
00:30:13,647 --> 00:30:15,566
Neviděl jsem ho... tebe.

310
00:30:16,483 --> 00:30:18,127
- Šťastný talíř. Šťastný talíř.
- Šťastný talíř.

311
00:30:18,151 --> 00:30:19,462
Jdi si hrát se svou sestrou.

312
00:30:19,486 --> 00:30:21,153
Zrušil to? Co se stalo?

313
00:30:22,239 --> 00:30:25,993
Neřekli.
Asi máš moc práce.

314
00:30:28,787 --> 00:30:33,000
- Ahoj. Kamarád. Zkuste to. Ne. Dobře.
- Oh. Mm-mmm. Ne.

315
00:31:02,112 --> 00:31:03,113
děkuji.

316
00:31:44,446 --> 00:31:48,033
Mark Scout.

317
00:31:49,826 --> 00:31:52,847
Myslel jsem, že jsi to ty.
Jsem Helena Eaganová. Pracuji ve společnosti Lumon.

318
00:31:52,871 --> 00:31:55,415
Jo. Ne, já... já... já...
Vím, kdo jsi.

319
00:31:59,044 --> 00:32:00,604
No, jsem rád, že vás oficiálně poznávám.

320
00:32:09,179 --> 00:32:10,305
Už jste měli dost jídla?

321
00:32:12,140 --> 00:32:14,601
Uh, ano, dost možná.

322
00:32:16,186 --> 00:32:18,206
Doufám, že tě v práci živí.

323
00:32:18,230 --> 00:32:19,314
mohu?

324
00:32:21,650 --> 00:32:22,651
Prosím.

325
00:32:27,698 --> 00:32:30,009
Je to opravdu skvělé
narazit na tebe.

326
00:32:30,033 --> 00:32:32,512
Neslyšel jsem nic jiného než dobré věci
mimochodem o vaší práci.

327
00:32:32,536 --> 00:32:35,622
Děkuju. Neslyšel jsem vůbec nic
o mé práci, takže...

328
00:32:36,748 --> 00:32:38,977
- Odstupný humor. To je tak chytré.
- Hmm.

329
00:32:39,001 --> 00:32:40,252
A tak snadné.

330
00:32:43,297 --> 00:32:49,136
Podívejte, omlouvám se za systémovou chybu
z druhé noci.

331
00:32:49,803 --> 00:32:51,072
Systémová chyba?

332
00:32:51,096 --> 00:32:54,266
Myslíš tu... věc přesčas?

333
00:32:55,184 --> 00:32:58,687
- Ano. OTC.
- Oh.

334
00:33:00,480 --> 00:33:03,901
Nikdy se to nemělo stát,
a to... a už nikdy nebude.

335
00:33:04,484 --> 00:33:10,466
Jako společnost jsme hrdí na to, že jsme lepší
než to a budeme lepší.

336
00:33:10,490 --> 00:33:13,243
- No, to rád slyším. Díky.
- Samozřejmě.

337
00:33:18,540 --> 00:33:20,584
Takže o tom víte všechno.

338
00:33:21,084 --> 00:33:22,961
Ano, vím o tom všechno.

339
00:33:24,880 --> 00:33:27,174
Jsem jako šéf společnosti, Marku.

340
00:33:29,510 --> 00:33:32,947
Právo. Němý. promiň.

341
00:33:32,971 --> 00:33:34,115
Jo, mělo by ti to být líto.

342
00:33:34,139 --> 00:33:36,367
- Opravdu? Dobře.
- Dělám si srandu.

343
00:33:36,391 --> 00:33:38,203
Evidentně nejsi hloupý.

344
00:33:38,227 --> 00:33:39,913
Nevím. ty...

345
00:33:39,937 --> 00:33:42,790
Ty jsi to vymyslel
revoluční lékařský postup.

346
00:33:42,814 --> 00:33:44,709
Hej, to bylo... to jsem nebyl já.

347
00:33:44,733 --> 00:33:45,793
To byl můj otec.

348
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
Uh-huh.

349
00:33:48,904 --> 00:33:50,239
Měl bys ho někdy potkat.

350
00:33:51,990 --> 00:33:53,051
Tvůj otec?

351
00:33:53,075 --> 00:33:54,135
Jasně. Proč ne?

352
00:33:54,159 --> 00:33:56,245
Už mě chceš vzít domů k tátovi?

353
00:33:57,079 --> 00:33:58,556
Jo, myslím, že je konečně čas.

354
00:33:58,580 --> 00:34:00,624
Dobře. Jasně. Pojďme na to.

355
00:34:02,209 --> 00:34:03,293
Byl bys první.

356
00:34:03,877 --> 00:34:07,422
- Oh. Takže žádný tlak.
- Ano. V žádném případě.

357
00:34:13,387 --> 00:34:16,407
Ale vážně, rád bych to slyšel
o svých zkušenostech někdy.

358
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
Dobře. Jo.

359
00:34:19,476 --> 00:34:20,452
O odstupném?

360
00:34:20,476 --> 00:34:24,730
Já... myslel jsem tu práci přesčas...
Myslel jsem tu noc.

361
00:34:26,525 --> 00:34:30,505
Chci říct, neumím si představit, jak je to matoucí
to muselo být.

362
00:34:30,529 --> 00:34:31,989
Dokonce i traumatické.

363
00:34:33,949 --> 00:34:38,495
A vím, že jsi to už prožil
tolik se ztrátou manželky a tak.

364
00:34:40,746 --> 00:34:41,748
Hanna.

365
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
Gemma.

366
00:34:49,005 --> 00:34:52,092
Právo. Gemma. promiň.

367
00:34:54,428 --> 00:34:56,346
Byla to autonehoda, že?

368
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
je to tak.

369
00:35:00,893 --> 00:35:02,394
Jo, taková ostuda.

370
00:35:04,730 --> 00:35:05,981
Byla tak mladá.

371
00:35:11,528 --> 00:35:12,529
Děkuju.

372
00:35:22,956 --> 00:35:24,541
jsi v pořádku?

373
00:35:25,501 --> 00:35:27,812
jsem v pohodě. Právě jsem tady skončil.

374
00:35:27,836 --> 00:35:29,546
Dobře. Právo.

375
00:35:32,799 --> 00:35:35,469
Dobře, rád jsem tě poznal, Heleno.

376
00:35:36,053 --> 00:35:38,055
Jo. Tobě taky, Marku.

377
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
Co je to?

378
00:35:56,406 --> 00:35:57,407
Nic.

379
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Dobrou noc.

380
00:37:16,445 --> 00:37:18,590
Říkali jsme si miláčku,

381
00:37:18,614 --> 00:37:22,594
pak asi před deseti lety
tím se stal Attila.

382
00:37:22,618 --> 00:37:25,638
Protože... Znáte historii?

383
00:37:25,662 --> 00:37:28,497
- Ano.
- Zná historii.

384
00:37:30,501 --> 00:37:32,937
A nebylo to před deseti lety. Bylo 20.

385
00:37:32,961 --> 00:37:35,690
- Ne. Ne.
- Ano. Ano!

386
00:37:35,714 --> 00:37:42,614
Protože si pamatuji, že jsme popíjeli
se svým partnerem Lumon.

387
00:37:42,638 --> 00:37:44,223
Docela ho to zaskočilo.

388
00:37:48,352 --> 00:37:51,915
Nebyla první oddělená kancelář
otevřeno před 12 lety?

389
00:37:51,939 --> 00:37:53,649
- Ano, bylo.
- Ano.

390
00:37:54,233 --> 00:37:58,654
Možná
to je dost, hm?

391
00:38:09,122 --> 00:38:12,185
Mmm

392
00:38:12,209 --> 00:38:15,462
Víte,... kukuřice je velmi zvláštní.

393
00:38:16,171 --> 00:38:18,233
Myslíte vy dva
milovali jste se někdy v práci?

394
00:38:18,257 --> 00:38:20,050
Fields, Ježíši.

395
00:38:21,009 --> 00:38:24,805
Můžeme nebýt
pragmatičtí dospělí o tom?

396
00:38:27,599 --> 00:38:33,856
Je tam nenulová šance
ti dva měli nechráněný sex.

397
00:38:35,774 --> 00:38:38,527
A tak jsem cítil právo se zeptat.

398
00:38:42,531 --> 00:38:46,451
Už jsi skončil s ponižováním našeho hosta?

399
00:38:47,160 --> 00:38:50,849
Zní to jako blázen, ale nejsem.

400
00:38:50,873 --> 00:38:52,749
Karty na stole.

401
00:38:53,876 --> 00:38:56,312
Mluvil jsem s
Pastor Gale o tom,

402
00:38:56,336 --> 00:39:03,010
a já... tomu věřím
innies si zaslouží zažít lásku.

403
00:39:07,639 --> 00:39:08,891
Myslím to vážně.

404
00:39:11,977 --> 00:39:14,188
A doufám, že to bylo krásné.

405
00:39:33,999 --> 00:39:35,268
Promiň, že jsem čurák.

406
00:39:35,292 --> 00:39:36,436
Pojďme na to.

407
00:39:36,460 --> 00:39:38,545
Dnes večer.

408
00:42:35,430 --> 00:42:37,432
Tam.

409
00:42:40,060 --> 00:42:41,579
jak dlouho to bude trvat?

410
00:42:41,603 --> 00:42:43,188
Bude to rychlé.

411
00:42:44,022 --> 00:42:45,731
Rychle. Jak rychle?

412
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
<i>Jsem nervózní.</i>

413
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
<i>Ano.</i>

414
00:43:15,429 --> 00:43:17,115
Co sakra?

415
00:43:17,139 --> 00:43:20,201
Nehýbej se tak.

416
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
Musíte držet hlavu v klidu.

417
00:43:27,441 --> 00:43:28,442
Ignorujte to.

418
00:43:29,234 --> 00:43:30,318
Řekni mi...

419
00:43:33,113 --> 00:43:35,925
Marka?

420
00:43:35,949 --> 00:43:37,760
Moje auto je na příjezdové cestě.
Ví, že jsem tady.

421
00:43:37,784 --> 00:43:39,286
ne...

422
00:43:45,417 --> 00:43:46,584
- Marku.
- Ano?

423
00:43:50,839 --> 00:43:51,816
Hej.

424
00:43:51,840 --> 00:43:54,110
Kámo, nechal jsem ti pět zpráv.
je ti lépe?

425
00:43:54,134 --> 00:43:55,987
Ne, pořád jsem nemocná.

426
00:43:56,011 --> 00:43:59,115
No, nemůžeš to nezvednout kdy
děláme korporátní špionážní sračky.

427
00:43:59,139 --> 00:44:00,658
Ta věc s reflektorem byla krach, že?

428
00:44:00,682 --> 00:44:03,119
Protože jsem měl nápad
to je trochu hloupější.

429
00:44:03,143 --> 00:44:04,204
Dobře, Devone...

430
00:44:04,228 --> 00:44:05,747
Vzpomínáš si?
bohatá paní z dětského tábora?

431
00:44:05,771 --> 00:44:07,606
Ten, do kterého jsem se tak trochu zamiloval?

432
00:44:08,106 --> 00:44:10,043
- Myslel jsem--
- Ano. Podívej, uh,

433
00:44:10,067 --> 00:44:12,444
Už zkouším něco jiného.

434
00:44:14,947 --> 00:44:16,532
Dobře. co to zkoušíš?

435
00:44:17,658 --> 00:44:20,637
Jen si s tím nedělej starosti.

436
00:44:20,661 --> 00:44:23,389
- Co to sakra znamená?
- Dělám to sám.

437
00:44:23,413 --> 00:44:26,226
F-Ser na to.

438
00:44:26,250 --> 00:44:27,977
Proč se mě z toho snažíš vystřihnout?

439
00:44:28,001 --> 00:44:30,462
Hovno.

440
00:44:31,755 --> 00:44:33,316
To opravdu nejsem, Devone.

441
00:44:33,340 --> 00:44:35,276
- Ty... Ty doslova jsi.
- Dobře, dobře.

442
00:44:35,300 --> 00:44:38,154
Jsem, ale nežádal jsem tě o pomoc!

443
00:44:38,178 --> 00:44:39,447
Seru na tebe, oficiálně.

444
00:44:39,471 --> 00:44:41,807
A co je to za zápach?

445
00:44:43,475 --> 00:44:44,476
Jaký zápach?

446
00:45:05,497 --> 00:45:06,540
Bože můj.

447
00:45:11,211 --> 00:45:13,064
Označit.

448
00:45:13,088 --> 00:45:14,232
Nedotýkej se ho.

449
00:45:14,256 --> 00:45:15,841
kdo sakra jsi?

450
00:45:16,717 --> 00:45:17,717
Označit?

451
00:45:19,219 --> 00:45:21,531
to je v pořádku.
To je v pořádku, kamaráde. to je v pořádku.

452
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
to je v pořádku.

453
00:45:29,438 --> 00:45:31,791
Děkuji za náhradní šunku.

454
00:45:31,815 --> 00:45:33,376
Je Fields...

455
00:45:33,400 --> 00:45:36,278
Je v pořádku. Zítra se bude stydět.

456
00:45:37,196 --> 00:45:39,257
Víš, on... je rozmazaný.

457
00:45:39,281 --> 00:45:41,301
Jako bych řekl, že jsem pracoval
v Lumonu před 20 lety,

458
00:45:41,325 --> 00:45:44,888
což je samozřejmě
ještě předtím, než odstupné vůbec existovalo.

459
00:45:44,912 --> 00:45:45,996
Samozřejmě.

460
00:45:48,999 --> 00:45:53,480
- Promiň.
- Ne, tohle... to byla zábava.

461
00:45:53,504 --> 00:45:55,106
- Ano?
- Ano. Jo.

462
00:45:55,130 --> 00:45:58,091
Takže bychom si to měli někdy zopakovat.

463
00:45:59,551 --> 00:46:01,362
Ty, já, Fields? Nebo ty, já?

464
00:46:01,386 --> 00:46:03,990
Oh... Ne, myslel jsem Fieldse.

465
00:46:04,014 --> 00:46:06,099
- Ano.
- Ano?

466
00:46:07,017 --> 00:46:13,440
Jo. Ale víš, je to tak či tak.

467
00:46:16,527 --> 00:46:18,612
Dobrý.

468
00:46:24,117 --> 00:46:25,577
- Dobrou noc, Burte.
- Dobrou noc.