1 00:00:42,276 --> 00:00:44,186 Vielen Dank, Herr. 2 00:00:44,194 --> 00:00:45,834 Einen schönen Tag noch. 3 00:00:46,989 --> 00:00:49,239 Bitte der nächste in der Reihe. 4 00:00:50,075 --> 00:00:51,995 FRANKIE: Oh, eine Woche auf Hawaii. 5 00:00:52,002 --> 00:00:54,542 - Alles klar, ich werde für Sie einspringen. - Bist du sicher? 6 00:00:54,538 --> 00:00:58,368 Ja. Du nimmst deine kleinen Flitterwochen bevor ich es mir anders überlege, okay? 7 00:00:58,375 --> 00:00:59,565 Oh, danke. 8 00:00:59,585 --> 00:01:01,875 - Bitte schön, Sir. - Vielen Dank. 9 00:01:01,879 --> 00:01:04,319 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir. 10 00:01:06,091 --> 00:01:10,891 Bitte der nächste in der Reihe. 11 00:01:19,396 --> 00:01:23,226 Hey, Darnell, ich wusste es nicht Du hattest hier ein Konto. 12 00:01:23,317 --> 00:01:26,737 Tatsächlich ist es so, Ich habe dich nie außerhalb der Projekte gesehen. 13 00:01:26,737 --> 00:01:28,397 DARNELL: Halt endlich die Klappe. 14 00:01:28,405 --> 00:01:30,035 Leere die verdammte Schublade. 15 00:01:30,240 --> 00:01:32,080 Leeren Sie die Schublade. 16 00:01:32,076 --> 00:01:33,706 Bitte der nächste in der Reihe. 17 00:01:33,869 --> 00:01:35,079 Ich habe gerade eine gerade... 18 00:01:35,079 --> 00:01:36,709 Äh-äh, Darnell. 19 00:01:37,373 --> 00:01:39,723 Darnell, tu das nicht. 20 00:01:40,876 --> 00:01:44,166 - Jetzt komm schon, Darnell. Hör auf zu spielen. - Was? 21 00:01:44,171 --> 00:01:48,261 Welches Spiel? Es ist kein verdammtes Spiel. Leere die verdammte Schublade. 22 00:01:48,258 --> 00:01:50,028 Verdammt nein. 23 00:01:50,302 --> 00:01:52,942 Ich will damit nichts zu tun haben. 24 00:02:00,938 --> 00:02:04,608 Kommt alle sofort auf den verdammten Boden! Geh verdammt noch mal auf den Boden. 25 00:02:04,608 --> 00:02:07,278 - Hinsetzen. Steh nicht auf! - Gib mir das Geld! 26 00:02:07,277 --> 00:02:09,487 LORENZ: Zieh deinen Arsch runter! B.B: Gib ihm das Geld! 27 00:02:09,488 --> 00:02:11,608 - Lass uns dieses Geld holen, Baby. - Jetzt! 28 00:02:11,615 --> 00:02:13,065 Holen Sie sich Ihr... 29 00:02:13,075 --> 00:02:15,195 Gib ihm das Geld. 30 00:02:15,202 --> 00:02:17,542 Leg deinen Arsch hin. Sich hinlegen! 31 00:02:17,538 --> 00:02:19,548 Beeil dich! 32 00:02:20,124 --> 00:02:22,144 Nein. Nein. 33 00:02:23,585 --> 00:02:28,235 Okay. 34 00:02:33,804 --> 00:02:35,894 Jetzt auffüllen! 35 00:02:35,889 --> 00:02:37,469 Gib ihm das Geld! 36 00:02:39,393 --> 00:02:42,373 Und beeil dich, verdammt noch mal! Ich sagte, beeil dich! 37 00:02:43,981 --> 00:02:45,441 Füllen Sie alles auf! 38 00:02:45,441 --> 00:02:47,821 Oh mein Gott. DARNELL: Alles. 39 00:02:47,818 --> 00:02:49,348 Beeil dich! 40 00:02:50,154 --> 00:02:52,664 - Komm schon, Mann. Weine jetzt nicht. - Beeil dich! 41 00:02:52,656 --> 00:02:54,186 Hier, hier, nimm es. 42 00:03:06,086 --> 00:03:08,046 Oh mein Gott. Nein. 43 00:03:17,973 --> 00:03:19,753 Komm schon, Mann! 44 00:03:28,650 --> 00:03:30,810 Alles klar, bleib unten! 45 00:03:49,421 --> 00:03:51,631 Geht es allen gut? 46 00:03:53,425 --> 00:03:55,195 Es ist jetzt alles in Ordnung. 47 00:04:12,069 --> 00:04:14,739 STRODE: Okay. Okay. 48 00:04:14,738 --> 00:04:17,238 Warum nicht, äh...? Warum nehmen wir es nicht von oben? 49 00:04:17,241 --> 00:04:22,041 - Ich dachte, wir hätten alles abgedeckt. - Wie gut kannten Sie den Täter? 50 00:04:22,079 --> 00:04:24,789 Ich habe Darnell gerade erst kennengelernt aus der Umgebung, das ist alles. 51 00:04:24,790 --> 00:04:26,760 Wir leben in den gleichen Projekten. 52 00:04:26,759 --> 00:04:28,669 Frankie, tust du mir einen Gefallen? 53 00:04:28,669 --> 00:04:32,599 Sag mir nur eins, und wir kommen hier raus. 54 00:04:33,507 --> 00:04:34,837 Sicher. 55 00:04:34,842 --> 00:04:38,012 Wie ist das Verfahren? wenn du ausgeraubt wirst? 56 00:04:38,262 --> 00:04:39,602 Schauen Sie, Sir. 57 00:04:39,596 --> 00:04:43,236 FRANKIE: Das ist mir bewusst. Mir ist bewusst... - Stopp, stopp. Hör jetzt auf! 58 00:04:43,517 --> 00:04:47,587 Wie ist das Verfahren? wenn du ausgeraubt wirst? 59 00:04:51,608 --> 00:04:54,288 Du ziehst die Geldklammer... 60 00:04:54,361 --> 00:04:56,451 ...aus Ihrer rechten Schublade. 61 00:04:56,446 --> 00:05:01,246 - Und dann signalisieren Sie mit der linken ... - Sie signalisieren mit links. 62 00:05:01,285 --> 00:05:03,615 Sie kennen also die Vorgehensweise? 63 00:05:03,620 --> 00:05:07,420 Ja, wie gesagt, das Verfahren wurde mir schon über eine Million Mal erzählt. 64 00:05:07,416 --> 00:05:10,476 Aber warum ist es so? Wenn Ihnen dieses Verfahren mitgeteilt wurde ... 65 00:05:10,586 --> 00:05:12,696 ...warum haben Sie sich nicht an die Vorgehensweise gehalten? 66 00:05:12,963 --> 00:05:16,133 Weil er eine Waffe hatte. 67 00:05:16,300 --> 00:05:20,420 Und ich habe mich für meinen Clip entschieden, aber er hat auf sie geschossen. 68 00:05:20,637 --> 00:05:23,227 Er hat sie direkt vor meinen Augen erschossen. 69 00:05:25,142 --> 00:05:28,272 Ich fürchte, Miss Sutton, Wir müssen dich gehen lassen. 70 00:05:28,270 --> 00:05:31,230 Die Tatsache, dass Sie den Täter kannten passt bei uns nicht gut. 71 00:05:31,231 --> 00:05:35,441 Warte, warte. Das ist nicht richtig. Ich habe nichts falsch gemacht. 72 00:05:35,444 --> 00:05:38,034 Ich kann nicht helfen, wen ich kenne. 73 00:05:38,030 --> 00:05:39,780 Herr Zachery... 74 00:05:39,781 --> 00:05:43,741 ...erst letzte Woche hast du mich befördert, Und jetzt nimmst du mir meinen Job? 75 00:05:43,744 --> 00:05:46,834 Was passiert das nächste Mal? Einer deiner Freunde raubt die Bank aus? 76 00:05:46,830 --> 00:05:48,940 Woher wissen wir, dass Sie nicht an einer geheimen Absprache beteiligt sind? 77 00:05:48,999 --> 00:05:51,209 Absprache? 78 00:05:51,209 --> 00:05:54,999 Lass mich dir etwas sagen. Ich bin jeden Morgen pünktlich um 8:20 Uhr hier. 79 00:05:55,005 --> 00:05:58,165 Bis zum Feierabend arbeite ich mir den Arsch auf. 80 00:05:58,175 --> 00:06:02,975 Gestern habe ich 240.000 Dollar gezählt von Hand für Sie. 81 00:06:04,139 --> 00:06:06,059 So sollten Sie es wissen. 82 00:06:06,767 --> 00:06:11,567 Ich meine, komm schon, das ist einfach nicht richtig. 83 00:06:11,855 --> 00:06:16,475 Ich wurde fast umgehauen in deiner müden Bank! 84 00:06:16,485 --> 00:06:17,935 Und du wirst mich feuern? 85 00:06:17,945 --> 00:06:21,005 ZACHERY: Beruhige dich. - Du konntest es kaum erwarten. 86 00:06:30,791 --> 00:06:34,631 Sie haben sich nicht einmal die Mühe gemacht, mich zu fragen wenn ich durstig wäre, Schwester. 87 00:06:37,214 --> 00:06:40,864 Sie ist beteiligt. Ich will alles, was du an ihr hast. 88 00:07:35,188 --> 00:07:39,438 Ich dachte, ich hätte eine Abschlussfeier aus den 70ern gesagt. 89 00:07:39,443 --> 00:07:42,863 70er, Halloween, was ist der Unterschied? 90 00:07:42,863 --> 00:07:46,873 Du bist der Einzige in der Nachbarschaft Wer würde eine 70er-Jahre-Abschlussfeier geben? 91 00:07:46,867 --> 00:07:51,247 Wie auch immer, T.T., Jajuan, Ihr seht heute Abend alle furchtbar groovig aus. 92 00:07:51,246 --> 00:07:54,826 - Gefällt es dir, Mädchen? - Vielen Dank, dass Sie den Anweisungen gefolgt sind. 93 00:07:54,833 --> 00:07:57,903 Einfache Wegbeschreibung. 94 00:07:58,378 --> 00:08:00,668 Würdest du ihn ansehen? Geht es ihm nicht gut? 95 00:08:00,672 --> 00:08:03,632 - Gutaussehend, wie er sein möchte. - Ich weiß. 96 00:08:03,633 --> 00:08:05,893 STEINIG: Kannst du glauben, dass er aufs College geht? 97 00:08:05,886 --> 00:08:09,806 Mann, ich erinnere mich Als du noch ein kleines Gestrüpp warst... 98 00:08:09,806 --> 00:08:12,886 ...immer versuchen, uns zu folgen und Scheiße. 99 00:08:12,893 --> 00:08:15,293 Auf diesem Dreirad. 100 00:08:16,980 --> 00:08:19,570 Ihr versucht es immer jemandem ein Spiel vermasseln. 101 00:08:19,566 --> 00:08:20,996 Bitte. CLEO: Spiel? 102 00:08:21,359 --> 00:08:23,439 Welches Spiel? 103 00:08:23,445 --> 00:08:25,355 Was auch immer. 104 00:08:27,324 --> 00:08:30,664 Hast du eine 10, die ich mir ausleihen kann? Wir brauchen mehr Chips. Das Zeug geht zur Neige. 105 00:08:30,660 --> 00:08:33,660 Komm schon, du bist der Richtige Das wird die ganze Beute machen. 106 00:08:33,663 --> 00:08:36,503 - Ja, Student. - Du musst aufhören, diesen Jungen zu verwöhnen. 107 00:08:36,500 --> 00:08:40,670 Ich kümmere mich um ihn seit deine Mama und dein Papa gestorben sind. 108 00:08:54,184 --> 00:08:57,834 - Was hast du? - Du trinkst nichts von diesem Scheiß. 109 00:09:05,654 --> 00:09:08,824 Stevie, was ist das Problem? 110 00:09:15,330 --> 00:09:17,440 Ich gehe nicht. 111 00:09:17,833 --> 00:09:19,543 Ich gehe nicht aufs College. 112 00:09:19,543 --> 00:09:21,593 Was? 113 00:09:21,586 --> 00:09:23,876 Also gut, schauen Sie, stolpern Sie nicht. 114 00:09:23,880 --> 00:09:27,800 Okay, du kannst deine Meinung nicht ändern. Wir Ich bin an die UCLA gekommen, da gehen wir hin. 115 00:09:27,801 --> 00:09:31,971 Ich habe meine Meinung nicht geändert. Ich habe einfach kein Stipendium bekommen. 116 00:09:31,972 --> 00:09:35,062 - Sie haben Ihnen kein Stipendium gegeben? - Nein. 117 00:09:35,058 --> 00:09:39,468 - Wir sagten ihnen, dass wir uns nur so bewerben könnten... - Ich weiß. 118 00:09:46,444 --> 00:09:50,534 Also gut, mach dir darüber keine Sorgen. Ich kümmere mich darum. 119 00:09:50,532 --> 00:09:53,412 Es liegt wahrscheinlich nur daran Ich habe im Januar meinen Abschluss gemacht. 120 00:09:53,410 --> 00:09:57,970 Wie wirst du dich darum kümmern? Die Rechnungen kann man hier kaum bezahlen. 121 00:09:58,081 --> 00:09:59,281 Ich suche mir einfach einen Job. 122 00:09:59,291 --> 00:10:01,921 - Ich werde hier nur helfen, bis ich ... - Nein. 123 00:10:01,918 --> 00:10:04,418 Falsch, wir bleiben beim Plan... 124 00:10:04,421 --> 00:10:07,201 ...und wir bekommen Sie auf jeden Fall rauf hier raus. 125 00:10:20,562 --> 00:10:25,122 - Ich bin nicht mit diesem Idioten hier. - Guten Tag, meine Damen... 126 00:10:26,193 --> 00:10:28,213 ...und Herr. 127 00:10:28,904 --> 00:10:32,664 Alles klar, hör zu. 128 00:10:32,657 --> 00:10:35,777 Nun, diese guten Weißen... 129 00:10:35,785 --> 00:10:40,585 ...sind hier draußen und versuchen zu recyceln all ihre Gläser, Kunststoffe und Aluminium. 130 00:10:41,833 --> 00:10:45,343 Und ihr Schlampen putzt Die ganze Scheiße in den Müllcontainern. 131 00:10:45,337 --> 00:10:48,547 Du musst recyceln. 132 00:10:48,673 --> 00:10:50,743 Wer hatte 104? 133 00:10:51,718 --> 00:10:53,728 Das habe ich getan. 134 00:10:54,262 --> 00:10:58,312 Du hast die Dosen im Jahr 104 nicht geleert. Ich kürze Ihr Gehalt. 135 00:10:58,308 --> 00:11:00,888 - Das ist nicht richtig. LUTHER: Wer sollst du sein? 136 00:11:00,894 --> 00:11:04,814 Verdammt mächtiges Morphing verdammter Power Ranger? 137 00:11:04,814 --> 00:11:08,284 Was wirst du tun? Ich kürze ihr den Lohn. 138 00:11:08,276 --> 00:11:10,956 Apropos Bezahlung... 139 00:11:11,238 --> 00:11:15,368 ...Ich dachte, du hättest es gesagt dass du mich unter der Hand bezahlen wolltest. 140 00:11:15,367 --> 00:11:18,657 Sie ziehen die Steuern von meinem Scheck ab. Ich habe nicht genug Geld... 141 00:11:18,662 --> 00:11:22,162 - ...um meinen Babysitter zu bezahlen. - Auf dieser guten Erde... 142 00:11:22,165 --> 00:11:24,915 ...es gibt drei Völker Ich mache keine Scherze. 143 00:11:24,918 --> 00:11:27,918 Das I, das R und das S. 144 00:11:27,921 --> 00:11:29,461 Aber ich habe meinen Babysitter. 145 00:11:29,464 --> 00:11:34,264 Schauen Sie, wenn Sie nicht gerne arbeiten für Luthers Hausmeister... 146 00:11:34,844 --> 00:11:38,354 ...warum gehst du nicht einfach Nimm deinen kaputten Arsch mit nach Hause? 147 00:11:38,348 --> 00:11:42,018 Ansonsten halt verdammt noch mal die Klappe und mach dich wieder an die Arbeit. 148 00:11:42,018 --> 00:11:45,478 Hey. Weißt du, du bist einer kaltherziger Wichser, Luther. 149 00:11:45,480 --> 00:11:48,610 - Machen Sie sich wieder an die Arbeit. - Du musst nicht so mit ihr reden. 150 00:11:48,608 --> 00:11:50,898 Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 151 00:11:50,902 --> 00:11:55,322 Tisean, du musst es tun Lerne, für dich selbst einzustehen. 152 00:11:55,323 --> 00:11:57,623 Habt ihr alle gehört, was mit Frankie passiert ist? 153 00:11:57,617 --> 00:11:58,947 Unser Frankie? TISEAN: Was? 154 00:11:58,952 --> 00:12:01,872 Lorenz und sie haben ihre Bank ausgeraubt. 155 00:12:01,871 --> 00:12:04,211 Dieses Kind hat 211er in vier Städten. 156 00:12:04,207 --> 00:12:07,247 Er hat einen in Nevada, Arizona. 157 00:12:07,252 --> 00:12:10,382 Ich meine, Scheiße, er ist verdammt nahe an einem Profi, und was ist er, 21? 158 00:12:10,380 --> 00:12:11,760 Sie werden jünger. 159 00:12:11,756 --> 00:12:13,376 Ja. 160 00:12:13,383 --> 00:12:15,883 Ich will alles, was du hast auf seinem jungen Arsch. 161 00:12:15,885 --> 00:12:17,755 Wo er rumhängt, wen er kennt ... 162 00:12:17,762 --> 00:12:20,812 ...wo seine Mutter lebt, alles. Ich will alles. 163 00:12:20,807 --> 00:12:23,557 WALLER: Schau dir das an. Schauen Sie sich das an. 164 00:12:23,560 --> 00:12:25,230 Seine Haare. 165 00:12:25,228 --> 00:12:26,428 Was ist das? 166 00:12:26,438 --> 00:12:29,268 AP? 167 00:12:29,733 --> 00:12:31,033 Was ist das, ein Spitzname? 168 00:12:32,402 --> 00:12:35,452 - Arschloch vielleicht? Ha, ha. - Vielleicht. 169 00:12:35,447 --> 00:12:37,067 Arschloch vielleicht. 170 00:12:37,073 --> 00:12:38,903 Oh, verpiss dich. 171 00:12:57,469 --> 00:13:01,509 Cleo, wann wirst du das Problem beheben? Dieser zerlumpte Scheiß? 172 00:13:01,514 --> 00:13:03,624 - Kümmere dich nicht um meine Scheiße, Dummkopf. - Ha, ha. 173 00:13:05,101 --> 00:13:07,691 Ich habe gehört, was passiert ist neulich bei der Bank. 174 00:13:07,687 --> 00:13:10,847 Kopf hoch, Mädchen, okay? In Ordnung. 175 00:13:11,066 --> 00:13:14,606 Hoch, hoch, hoch. Ha, ha. 176 00:13:14,611 --> 00:13:18,451 Du musst diesen Wichser waschen oder so. 177 00:13:21,326 --> 00:13:24,366 Das ist in Ordnung. Deine Scheiße ist originell. 178 00:13:24,371 --> 00:13:25,571 Verdammt richtig. 179 00:13:25,955 --> 00:13:28,245 Mach dir keine Sorgen, Eines Tages wird es eng bei mir sein. 180 00:13:28,249 --> 00:13:31,509 Cleo, Mädchen, du hast dieses Auto repariert seit der 7. Klasse. 181 00:13:33,380 --> 00:13:36,630 Kennen Sie Lorenz? und sie sind mit 20 Riesen davongekommen? 182 00:13:36,633 --> 00:13:38,633 Zwanzig G's, verdammt. 183 00:13:38,635 --> 00:13:41,345 Sehen Sie, das ist es, was zum Teufel wir tun müssen. 184 00:13:41,346 --> 00:13:43,306 Eine Bank ausrauben. 185 00:13:43,681 --> 00:13:46,601 - Nein, das ist verrückt. - Jetzt aber wirklich. 186 00:13:46,601 --> 00:13:48,371 Wir vier könnten eine Bank nehmen. 187 00:13:49,646 --> 00:13:52,976 Schauen Sie, wenn dieser Idiot Darnell könnte Wenn wir eine Bank ausrauben, könnten wir die Bank übernehmen. 188 00:13:52,982 --> 00:13:55,362 Zwanzig G's würden mein Leben retten gerade jetzt. 189 00:13:55,360 --> 00:13:57,820 Stevie braucht Unterricht. 190 00:13:57,821 --> 00:14:01,991 Schade, dass wir nicht in Schwierigkeiten sind verrückte Wichser... 191 00:14:01,991 --> 00:14:03,871 ...wie Lorenz und sie. 192 00:14:03,868 --> 00:14:07,828 Dann könnten wir natürlich etwas Selbstmordkram machen als würde man eine Bank ausrauben. 193 00:14:07,831 --> 00:14:10,621 Aber wir sind nicht verrückt, also können wir es nicht. 194 00:14:10,625 --> 00:14:13,835 - Also legen Sie jetzt die Regeln fest? - Frankie, bitte. 195 00:14:13,837 --> 00:14:17,007 Bitte, hier ist niemand Ich werde keine Bank ausrauben. 196 00:14:17,006 --> 00:14:18,536 Sie haben Recht. 197 00:14:18,550 --> 00:14:21,640 Wir werden keine Bank ausrauben. Mm-mm. 198 00:14:21,636 --> 00:14:25,376 Lass uns einfach da reingehen und es verdammt noch mal in die Luft jagen. 199 00:14:26,516 --> 00:14:28,096 Bitte schön. 200 00:14:28,101 --> 00:14:32,521 Können Sie es nach der Arbeit glauben? für diese verdammte Bank für zwei Jahre ... 201 00:14:32,522 --> 00:14:35,112 ...Ich kann nicht einmal eine Empfehlung bekommen für einen anderen Job? 202 00:14:35,108 --> 00:14:37,218 Ich werde dich mit Luther zusammenbringen. 203 00:14:37,777 --> 00:14:39,897 Ich weiß, dass du nicht glücklich bist, Aber du brauchst einen Job. 204 00:14:39,904 --> 00:14:42,704 Ursula. Ursula, komm her. 205 00:14:42,699 --> 00:14:45,529 - Wie geht es dir, Ursula? - Komm her, Boo. 206 00:14:48,163 --> 00:14:50,663 Was ist los? 207 00:14:52,584 --> 00:14:56,474 - Was zum Teufel ist los? Sie redet nicht? - Nein, wirklich. 208 00:14:56,921 --> 00:15:00,611 Was ist los? Du weißt es besser. Du warst den ganzen Tag weg. 209 00:15:01,050 --> 00:15:05,130 Mädchen, wenn ich dich das nächste Mal anpiepe, Du rufst mich besser zurück. 210 00:15:06,806 --> 00:15:08,046 Verzeihung. 211 00:15:08,057 --> 00:15:09,557 Trinken Sie bitte. 212 00:15:09,559 --> 00:15:11,849 Was ist los, Mädchen? 213 00:15:11,853 --> 00:15:13,563 Das ist ein süßes Outfit. 214 00:15:13,563 --> 00:15:15,293 - Willst du welche? - Mm-hm. 215 00:15:18,401 --> 00:15:23,201 TISEAN: Hey, Stony, schau mal, Mädchen. Es ist Nate Andrews. 216 00:15:23,740 --> 00:15:26,230 Hey, hey. 217 00:15:27,118 --> 00:15:30,658 Mädchen, wollte er dich nicht? Kommst du für ihn zur Arbeit auf seinem Autoparkplatz? 218 00:15:30,663 --> 00:15:33,373 Ja, und das ist nicht alles, was er wollte. 219 00:15:33,374 --> 00:15:35,104 ANDREWS: Hey, Stony. 220 00:15:38,838 --> 00:15:41,138 Gehst du da rüber? 221 00:15:44,260 --> 00:15:46,950 Ja, ich werde sehen, was er will. 222 00:15:51,309 --> 00:15:52,969 Hallo, was macht ihr? 223 00:15:58,233 --> 00:16:01,443 Wie viel Geld könnte ich also verdienen? Verkaufen Sie Autos für Sie? 224 00:16:01,444 --> 00:16:03,244 Na ja, es kommt darauf an. Ich meine... 225 00:16:03,238 --> 00:16:07,368 Oh, du kannst machen, oh, 2 G's pro Monat auf Provision. 226 00:16:07,367 --> 00:16:09,197 - So viel kann ich verdienen? - Ja. 227 00:16:09,202 --> 00:16:12,542 Ich habe dir gesagt, du musst es bekommen mit jemandem, der dir helfen könnte. 228 00:16:12,539 --> 00:16:16,709 - Nate, bevor ich für dich arbeite... - Ja? 229 00:16:16,709 --> 00:16:19,489 Ich brauche einen Vorschuss. 230 00:16:19,712 --> 00:16:23,972 - Es gibt ein kleines Problem, das ich beheben muss. - Ah. 231 00:16:23,967 --> 00:16:26,007 Oh, das kann ich tun. 232 00:16:26,010 --> 00:16:28,550 Oh ja, ja, das kann ich. 233 00:16:28,555 --> 00:16:30,515 Aber ich meine... 234 00:16:31,140 --> 00:16:35,560 ...Stony Newsom muss es mir geben ein Grund, das zu tun. 235 00:16:35,562 --> 00:16:36,852 Sie wissen, was ich meine? 236 00:16:36,854 --> 00:16:38,864 Und was wäre das? 237 00:16:38,856 --> 00:16:40,626 Oh, komm schon, weißt du? 238 00:16:47,448 --> 00:16:49,698 Lass uns doch mal eine Runde fahren, oder? 239 00:17:00,295 --> 00:17:02,065 Mm, mm. 240 00:17:04,215 --> 00:17:05,835 Wann bekomme ich meinen Vorschuss? 241 00:17:05,842 --> 00:17:07,882 Oh, ich weiß es nicht. 242 00:17:07,885 --> 00:17:10,515 Morgen, vielleicht übermorgen. 243 00:17:10,763 --> 00:17:13,853 Schau, Nate, bevor ich das tue, Ich will meinen Scheck. 244 00:17:13,850 --> 00:17:15,050 Hey, whoa, whoa, schau mal. 245 00:17:15,059 --> 00:17:18,769 Du bekommst keinen Scheck von mir bis ich fertig bin, verstehst du? 246 00:17:18,771 --> 00:17:21,691 Das ist nicht richtig. Es lohnt sich nicht einmal. 247 00:17:21,691 --> 00:17:23,231 Scheiße. 248 00:17:34,162 --> 00:17:36,412 Ich stecke in der Klemme, Nate. 249 00:17:36,414 --> 00:17:38,194 Ein andermal. 250 00:17:48,968 --> 00:17:52,088 Ich brauche dieses Geld wirklich, Nate. 251 00:19:05,962 --> 00:19:07,692 Was zum Teufel ist das? 252 00:19:07,922 --> 00:19:09,802 Es ist Frankie, es ist ihre erste Nacht. 253 00:19:09,799 --> 00:19:12,099 - Was ist los mit dir? - Nichts. 254 00:19:13,970 --> 00:19:15,600 Schau dir diesen Wichser an. 255 00:19:16,472 --> 00:19:19,772 Ich wette, er hatte noch nie einen Besen in der Hand in seinem Leben. 256 00:19:19,767 --> 00:19:23,477 Und sie hat keinen Abwasch gemacht oder keine Kleidung waschen. 257 00:19:23,479 --> 00:19:26,229 Das ist ein hässliches Baby. 258 00:19:26,232 --> 00:19:31,032 Yo, die Weißen haben etwas Altes Wasserkopf, heulender Arsch, hässliche Babys. 259 00:19:31,571 --> 00:19:34,821 Stony, ich kann diese Dinger nicht ausladen ohne sie fallen zu lassen! 260 00:19:34,824 --> 00:19:36,664 Frankie, entspann dich. 261 00:19:36,659 --> 00:19:40,399 - Wie kann man den Geruch von Müll ertragen? - Mädchen, Scheiße ist nicht so schlimm. 262 00:19:40,413 --> 00:19:42,043 Es ist nicht so schlimm? 263 00:19:42,039 --> 00:19:45,459 - Cleo, das liegt daran, dass du in einer Garage lebst. - Mädchen, es wird alles gut. 264 00:19:45,460 --> 00:19:48,530 Und du, halte dich da raus. 265 00:19:54,427 --> 00:19:57,057 Verdammt, sieh dir meine Nägel an. 266 00:19:57,513 --> 00:20:00,733 Mädchen, du hast die ganze Nacht gemeckert. 267 00:20:01,142 --> 00:20:04,742 Steinig da hinten Ich benehme mich wie ein Stink-A-Dink-Dink. 268 00:20:06,689 --> 00:20:10,909 Das ist alles in Ordnung, Ich habe etwas für diesen Kopf. 269 00:20:14,197 --> 00:20:18,417 Au, Mädchen, das tat weh. Mädchen. 270 00:20:20,411 --> 00:20:22,871 Nun, das ist der einzige Weg Du bekommst den Knoten raus. 271 00:20:22,872 --> 00:20:26,122 Ja, das habe ich gut gewürfelt. 272 00:20:26,125 --> 00:20:29,235 Unverblümtes Gespräch mit einem Wichser. 273 00:20:30,463 --> 00:20:32,673 Hör auf, Mädchen. Stinkend. 274 00:20:33,216 --> 00:20:34,746 Hier. 275 00:20:38,429 --> 00:20:41,259 Nun, Cleo, ich habe es dir gesagt, Ich bin absolut dicklich. 276 00:20:41,682 --> 00:20:45,382 - Sehen Sie, ich werde es Ursula sagen. - Du wirst es niemandem erzählen. 277 00:20:46,729 --> 00:20:48,479 Hey, schau dir Stony an. 278 00:20:48,481 --> 00:20:50,451 Schau sie dir an. Schau sie dir an. 279 00:20:50,566 --> 00:20:54,106 Chroniker bekommen ihren Arsch immer ganz ruhig. 280 00:20:54,111 --> 00:20:56,241 Schau sie dir an, wie sie da drüben sitzt. 281 00:20:56,239 --> 00:20:58,299 Hey, du hast Mist gebaut, nicht wahr, Mädchen? 282 00:21:05,915 --> 00:21:07,735 Was? 283 00:21:08,042 --> 00:21:10,202 Warum? Was ist los? 284 00:21:12,713 --> 00:21:17,263 Weißt du, jedes Mal, wenn wir high werden Du fängst an, wie Zuckerbär auszusehen. 285 00:21:17,260 --> 00:21:18,600 Wirklich. 286 00:21:20,847 --> 00:21:22,037 Euch allen ist kalt. 287 00:21:22,056 --> 00:21:24,016 Du siehst irgendwie aus wie Sugar Bear. 288 00:21:24,267 --> 00:21:25,987 Scheiß auf euch alle. 289 00:21:28,563 --> 00:21:30,143 Oh. 290 00:21:31,107 --> 00:21:33,107 Alte, einfache Schlampen. 291 00:21:33,109 --> 00:21:36,319 Oh, Cleo, sei nicht salzig. 292 00:21:41,284 --> 00:21:43,014 CLEO: Verdammt. 293 00:21:43,160 --> 00:21:45,290 Bevor sie anfingen, Leute zu entlassen... 294 00:21:45,288 --> 00:21:48,118 ...sie haben die Leute bezahlt 15 Dollar pro Stunde an diesem Ort. 295 00:21:48,124 --> 00:21:52,344 Oh Mann, das ist gutes Geld. 296 00:21:52,503 --> 00:21:54,963 Nigga, für 15 Dollar pro Stunde wäre ich alles: 297 00:21:54,964 --> 00:21:59,764 „Vollflächiger Radialantrieb. Was muss ich tun, Sir?“ Arschloch. 298 00:22:01,804 --> 00:22:05,814 - Sie müssten mich von der Maschine ziehen. - Scheiße, ich weiß, dass das stimmt. 299 00:22:05,808 --> 00:22:09,308 Überstunden würden etwa 22,50 pro Stunde betragen. 300 00:22:09,312 --> 00:22:11,482 Ich weiß nicht, was ich tun werde. 301 00:22:11,480 --> 00:22:14,480 Nun, da Luther Steuern von meinem Scheck abziehen ... 302 00:22:14,483 --> 00:22:17,743 ...Ich verdiene halb so viel wie früher. 303 00:22:19,447 --> 00:22:22,757 Nur so werden wir Bargeld sehen Nehmen wir eine Bank? 304 00:22:22,950 --> 00:22:26,830 - Sehen Sie, ich bin mit dieser Scheiße einverstanden. - Ihr Niggas habt den Verstand verloren. 305 00:22:26,829 --> 00:22:31,209 - Es ist besser, nicht einmal über diesen Scheiß zu reden. - Nun, ich rede darüber. 306 00:22:31,208 --> 00:22:34,758 Niemand wird mich aufhalten davon ab, darüber zu reden. 307 00:22:37,298 --> 00:22:40,368 Na ja, Reden ist billig. 308 00:22:43,721 --> 00:22:45,591 Nigga. 309 00:22:48,517 --> 00:22:51,137 Wach auf, ich meine, weißt du... 310 00:22:51,145 --> 00:22:53,765 Frankie, du wirst in die Hose gehen tot im Auge. 311 00:22:53,773 --> 00:22:57,323 - Scheiß drauf. - Nigga, du redest immer Scheiße. 312 00:22:57,318 --> 00:23:00,358 Zuerst willst du die Bank in die Luft jagen, Jetzt willst du es ausrauben. 313 00:23:00,363 --> 00:23:05,163 Frankie will die Bank in die Luft jagen. Oh! Frankie will die Bank ausrauben. 314 00:23:09,872 --> 00:23:12,752 Naja, davon habe ich noch nichts gehört. 315 00:23:13,000 --> 00:23:14,540 Nein. 316 00:23:14,543 --> 00:23:16,043 Aber im Ernst? 317 00:23:16,045 --> 00:23:19,125 Ich sagte, legen Sie auf. 318 00:23:19,131 --> 00:23:22,131 Du weißt, wer das ist. Ja, ich muss gehen. Ich komme vorbei. 319 00:23:22,134 --> 00:23:25,394 Und trink nicht meinen Champagner aus, Mann. Frieden. 320 00:23:25,388 --> 00:23:27,008 Sekt? 321 00:23:27,014 --> 00:23:28,974 Wie auch immer, ich habe keine Zeit. 322 00:23:28,975 --> 00:23:33,055 Schau, ist deine Schwester für dich durchgekommen? oder was? 323 00:23:33,062 --> 00:23:35,902 - Wo hast du das her? - Mach dir keine Sorgen darüber, wo ich es habe ... 324 00:23:35,898 --> 00:23:39,208 ...geht dich nichts an, schau dir die Ziffern an. 325 00:23:39,527 --> 00:23:40,917 Sehen. 326 00:23:41,654 --> 00:23:45,874 - Stony, ich muss dir etwas sagen. - Hören Sie, ich weiß, das ist kaum genug Geld. 327 00:23:45,866 --> 00:23:49,176 - Aber ich schwöre, ich werde alles bekommen... - Nein, nein, nein. Hört mir zu. 328 00:23:49,787 --> 00:23:52,657 Ich bin nicht an die UCLA gekommen. 329 00:23:52,665 --> 00:23:56,545 Und ich gehe nicht weil ich nicht angenommen wurde. 330 00:23:59,088 --> 00:24:02,258 - Du bist nicht reingekommen? - Komm schon, Stony, geh jetzt nicht auf mich los. 331 00:24:02,258 --> 00:24:05,838 Sag mir nicht, ich soll dich nicht angreifen. 332 00:24:05,845 --> 00:24:09,755 Haben Sie eine Idee? Was musste ich durchmachen? 333 00:24:09,765 --> 00:24:11,675 Tust du? 334 00:24:11,934 --> 00:24:13,774 Ich bleibe dafür nicht hier. 335 00:24:13,769 --> 00:24:17,269 Das wirst du noch aushalten Und beweg dich nicht. 336 00:24:21,777 --> 00:24:24,277 Warum musstest du mich anlügen? 337 00:24:24,280 --> 00:24:28,450 Stony, du weißt, wie lange du es mir erzählt hast dass ich aufs College gehen musste? 338 00:24:28,451 --> 00:24:33,251 Nun, es tut mir leid, aber vielleicht dieses Leben ist einfach nichts für mich. 339 00:24:44,091 --> 00:24:45,671 Scheiße. 340 00:25:00,983 --> 00:25:04,693 - Wer ist es? - Lorenz, hier ist Stevie, Mann. 341 00:25:04,695 --> 00:25:06,755 Komm schon, mach auf, Mann. 342 00:25:07,823 --> 00:25:10,603 Hey, Lorenz, beruhige dich, Mann. 343 00:25:13,829 --> 00:25:16,899 Hey, ich habe gehört, dass du eine Bank ausgeraubt hast. 344 00:25:16,999 --> 00:25:19,329 Raub keine Bank. 345 00:25:19,335 --> 00:25:23,215 - Ich habe gehört, dass Ihre Party aus dem Ruder gelaufen ist. - Ja. 346 00:25:23,923 --> 00:25:27,183 Du weißt, warum ich nicht gekommen bin, Weil deine Schwester mich nicht mag. 347 00:25:27,176 --> 00:25:28,606 Sie stolpert. 348 00:25:32,848 --> 00:25:36,008 Hier, Herr UCLA. 349 00:25:36,477 --> 00:25:37,957 Hier. 350 00:25:39,063 --> 00:25:42,113 - Geht es dir gut? - Ja, ich bin hetero, Mann. 351 00:25:42,108 --> 00:25:43,828 Bist du? 352 00:25:45,027 --> 00:25:47,897 Hey, dieser AP ist fett. 353 00:25:48,197 --> 00:25:51,487 Acorn Projects, Bruder. Dachte, du wüsstest es. 354 00:25:51,492 --> 00:25:53,952 Nein, was? 355 00:25:53,953 --> 00:25:56,583 Du willst das, oder? 356 00:25:56,580 --> 00:25:58,830 - Nein, Mann, ich bin hetero. Nein. - Du willst das? 357 00:25:58,833 --> 00:26:01,253 Du kennst deine Schwester wird deinen Arsch jubeln. 358 00:26:01,252 --> 00:26:04,342 Meine Schwester wird nichts tun. 359 00:26:04,338 --> 00:26:06,878 Tanika, verbinde ihn. 360 00:26:06,882 --> 00:26:08,802 Er ist nicht einmal aus Acorn. 361 00:26:08,843 --> 00:26:11,853 Scheiß drauf. Haken Sie ihm den Arsch auf. 362 00:26:11,846 --> 00:26:16,466 Bring deinen Arsch in die Küche, Mit deinem zerlumpten Arsch. Du redest zu viel. 363 00:26:16,475 --> 00:26:18,635 - Aufleuchten. - Ist nichts Lustiges, Mann. 364 00:26:18,644 --> 00:26:20,904 Mach weiter, du auch. 365 00:26:31,699 --> 00:26:33,239 Ja. 366 00:26:33,242 --> 00:26:34,442 In Ordnung. 367 00:26:34,451 --> 00:26:35,741 Alles klar, Mann, cool. 368 00:26:35,744 --> 00:26:38,534 - Danke für den Champagner. - Ja. 369 00:26:52,761 --> 00:26:53,961 Einfrieren! 370 00:26:53,971 --> 00:26:57,021 - Runter auf den Boden! Runter! - Gehen Sie jetzt auf den Boden! 371 00:26:57,016 --> 00:26:58,356 Gehen Sie jetzt auf den Boden! 372 00:26:59,852 --> 00:27:01,052 Runter! 373 00:27:03,272 --> 00:27:05,232 - Holt ihn runter! - Runter, runter! 374 00:27:05,232 --> 00:27:08,302 - Runter! - Runter, Arschloch! 375 00:27:08,777 --> 00:27:10,527 - Runter! - Er hat eine Waffe! 376 00:27:10,529 --> 00:27:12,589 Warten! 377 00:27:29,698 --> 00:27:31,548 - Waller! - Überprüfen Sie jetzt Apartment M! 378 00:27:31,550 --> 00:27:34,440 - Besorgen Sie mir einen Krankenwagen! Besorg mir einen Sanitäter! - NEIN! Er ist da oben! 379 00:27:34,445 --> 00:27:35,845 - Rausziehen. - Er ist da oben! 380 00:27:35,846 --> 00:27:37,466 Besorg mir jetzt einen Krankenwagen! 381 00:27:37,473 --> 00:27:39,563 Komm schon, verdammt noch mal. Bleib hier bei mir. 382 00:27:39,558 --> 00:27:42,058 Bleib bei mir. Du bleibst bei mir. 383 00:27:42,061 --> 00:27:44,561 Besorg mir einen verdammten Krankenwagen! 384 00:27:44,563 --> 00:27:46,293 Hä? 385 00:27:49,526 --> 00:27:51,316 Oh nein. 386 00:27:51,320 --> 00:27:55,640 Nein, nein, nein. Verdammt. 387 00:27:57,368 --> 00:28:01,398 Eine verdammte Champagnerflasche. 388 00:28:03,874 --> 00:28:05,944 Öffne es, schnell. 389 00:28:07,544 --> 00:28:09,414 Komm, zieh ein. 390 00:28:27,982 --> 00:28:30,692 Punk-Arschschweine! Warum vögelst du mit mir? 391 00:28:30,693 --> 00:28:32,533 Lasst alle ihr Wichser... 392 00:28:32,528 --> 00:28:35,358 - Mann runter! Mann runter, komm rein! - Bringen Sie ihn in Deckung! 393 00:28:35,364 --> 00:28:38,154 - Geh! Geh! Geh! - Lass uns gehen! 394 00:28:47,543 --> 00:28:50,003 ...achtundzwanzig. West Valley Station. 395 00:28:50,004 --> 00:28:51,974 Einheit 5 klar. 396 00:28:52,464 --> 00:28:54,674 1085 klar. 397 00:28:54,967 --> 00:28:58,367 Bleiben Sie zurück, Leute. Treten Sie zurück. 398 00:29:07,855 --> 00:29:09,475 Stevie. 399 00:29:09,481 --> 00:29:14,281 Stevie. 400 00:29:15,404 --> 00:29:17,854 Alle Einheiten mit dem Tag... 401 00:29:17,906 --> 00:29:22,706 NEIN! Mein Gott, lass nicht zu... 402 00:29:26,248 --> 00:29:31,048 Was hast du getan? 403 00:29:47,102 --> 00:29:48,782 Verzeihung. 404 00:29:49,730 --> 00:29:52,800 Nicht dieser Wichser. 405 00:29:54,193 --> 00:29:56,783 Wenn Sie reden müssen, Wenn Sie Fragen haben... 406 00:29:56,779 --> 00:29:59,219 ...Sie werden nicht zögern, anzurufen. 407 00:29:59,865 --> 00:30:02,355 Es wird eine umfassende Untersuchung geben. 408 00:30:04,453 --> 00:30:06,123 - Stoppen. - Alles klar, schon gut. 409 00:30:06,121 --> 00:30:09,791 - Okay, okay, okay. - Fick dich! Scheiß auf deine Ermittlungen! 410 00:30:09,792 --> 00:30:11,832 Du fährst verdammt noch mal zur Hölle! 411 00:30:11,835 --> 00:30:14,045 Du Hurensohn! 412 00:30:14,046 --> 00:30:15,546 Es wird alles gut. 413 00:30:15,547 --> 00:30:17,087 Was hast du? 414 00:30:17,091 --> 00:30:21,221 Stevie Newsom, keine Prioren, guter Student, auf dem Weg zum College. 415 00:30:21,220 --> 00:30:24,510 Ich habe gehört, dass beide Eltern bei einem Autounfall ums Leben gekommen sind vor vier Jahren. 416 00:30:24,515 --> 00:30:26,905 Verdammt. 417 00:30:28,143 --> 00:30:30,353 Verdammt. 418 00:30:35,609 --> 00:30:37,099 Verdammt. 419 00:30:38,487 --> 00:30:42,947 Ihr alle, sie muss sich seit zwei Tagen übergeben. Was werden wir tun? 420 00:30:42,950 --> 00:30:44,830 Lass sie diese Scheiße rausbringen. 421 00:30:44,827 --> 00:30:46,547 Jemand muss bei ihr bleiben. 422 00:30:46,662 --> 00:30:48,582 Ich werde. 423 00:30:54,336 --> 00:30:59,136 Ich habe Stevies Haare im Badezimmer gesehen. 424 00:31:00,175 --> 00:31:04,135 Ich kann nicht gehen... Ich kann da nicht zurückgehen. 425 00:31:04,138 --> 00:31:08,518 Ich möchte nicht mehr ins Badezimmer gehen nicht mehr... 426 00:31:08,517 --> 00:31:12,067 Das muss ich nie tun. 427 00:31:13,021 --> 00:31:16,441 Oh mein Gott, ich will nicht... 428 00:31:16,442 --> 00:31:18,552 Ich will nicht hier drin bleiben. 429 00:31:19,027 --> 00:31:23,527 - Ich kann nicht mehr hier drin bleiben. - Okay, okay. 430 00:31:23,532 --> 00:31:26,792 Bleib bei mir. STONY: Nein. 431 00:31:27,327 --> 00:31:32,127 Nein, ich will hier raus. Alles davon. 432 00:31:34,877 --> 00:31:36,647 Nein. 433 00:31:45,387 --> 00:31:46,547 Wir können das schaffen. 434 00:31:46,555 --> 00:31:49,805 Wir können ein paar Perücken besorgen, Noch eine Sonnenbrille und los geht’s. 435 00:31:49,808 --> 00:31:52,768 Ihr werdet das alle tun müssen ohne mich. 436 00:31:52,769 --> 00:31:57,479 Ich denke ständig daran, dass Darnell getötet wird und Lorenz schoss und Stevie... 437 00:31:57,483 --> 00:32:00,363 Das liegt an Darnell und ihnen waren ein Haufen verdammter Idioten. 438 00:32:00,360 --> 00:32:03,400 Sie wissen nicht die Hälfte von dem, was ich über Banken weiß. 439 00:32:03,405 --> 00:32:06,235 Was ist, wenn etwas schief geht? Was ist, wenn jemand verletzt wird? 440 00:32:06,241 --> 00:32:07,491 Hört mir zu. 441 00:32:07,493 --> 00:32:11,083 Verdammt, du hast nur Angst, Baby. Es wird niemandem etwas passieren. 442 00:32:11,079 --> 00:32:13,499 Deshalb ist dies das perfekte Verbrechen. 443 00:32:13,499 --> 00:32:16,829 - Ich weiß das zu gut. - Was ist mit all dem Geld dieser Leute? 444 00:32:16,835 --> 00:32:18,375 Versicherung. 445 00:32:18,378 --> 00:32:20,138 - Blödsinniger Kommentar. - Schau... 446 00:32:21,256 --> 00:32:26,056 ...wir entfernen uns einfach vom System Das geht uns sowieso alle am Arsch. 447 00:32:27,179 --> 00:32:28,899 Du weisst? 448 00:32:31,141 --> 00:32:32,391 Lass es uns tun. 449 00:32:51,453 --> 00:32:53,613 Verzeihung. 450 00:33:18,981 --> 00:33:20,361 Hallo, wie geht es dir? Hallo. 451 00:33:20,357 --> 00:33:21,557 Komm rein. 452 00:33:21,567 --> 00:33:24,087 - Gehen Sie geradeaus und nehmen Sie Platz. - Danke schön. 453 00:33:25,237 --> 00:33:29,257 Wie kann ich Ihnen heute helfen, Fräulein...? 454 00:33:30,242 --> 00:33:33,222 - Dorsey. Ja. - Dorsey. 455 00:33:33,328 --> 00:33:35,448 Ich möchte ein neues Konto eröffnen. 456 00:33:35,455 --> 00:33:37,325 Oh. Äh... 457 00:33:38,166 --> 00:33:39,996 Genau hier entlang. 458 00:33:40,002 --> 00:33:44,092 Sie können ein verzinsliches Konto eröffnen Wenn Sie möchten, mit einer Anzahlung von tausend Dollar. 459 00:33:44,089 --> 00:33:46,379 Tausend Dollar? 460 00:33:46,383 --> 00:33:47,963 Ja. 461 00:33:48,594 --> 00:33:51,514 Äh, hast du...? Haben Sie lange Schlangen? 462 00:33:51,513 --> 00:33:56,313 Nein, nein, nicht so schlimm. Normalerweise operieren wir typischerweise mit etwa 14 Kassierern. Äh... 463 00:33:58,145 --> 00:34:01,515 Eigentlich, Miss Dorsey, Ich bin Manager im Firmenkundengeschäft oben. 464 00:34:01,523 --> 00:34:05,403 Ich weiß nicht, was diese Leute machen. Aber als ich dich sah, sagte ich mir: 465 00:34:05,402 --> 00:34:10,202 „Selbst, eine Frau, die so gut ist, so gut wie du bist und so gut bist du... 466 00:34:10,949 --> 00:34:13,529 ...muss haben ihr persönlicher Bankier. 467 00:34:13,535 --> 00:34:17,175 Ich konnte mir also nicht helfen. 468 00:34:18,290 --> 00:34:20,880 Sie lächelt, komm schon. 469 00:34:20,876 --> 00:34:22,216 Ähm... 470 00:34:23,712 --> 00:34:27,552 Miss Dorsey, ich bin neu in der Stadt und Ich schwöre dir, ich mache das nicht die ganze Zeit. 471 00:34:27,549 --> 00:34:30,339 Ich weiß, dass du mich nicht kennst. Ich kenne deine Pläne nicht... 472 00:34:30,344 --> 00:34:34,684 ...wenn du heute Abend überhaupt Pläne hast. Hast du heute Abend Pläne? 473 00:34:34,681 --> 00:34:36,181 Fragst du mich nach einem Date? 474 00:34:36,183 --> 00:34:37,763 Vielleicht. 475 00:34:38,977 --> 00:34:42,557 Keith, nun ja, ich verstehe Du hast jetzt neue Konten, oder? 476 00:34:42,564 --> 00:34:44,484 - Komm, lass uns gehen. - Nigel, danke. 477 00:34:44,483 --> 00:34:47,463 Vielen Dank für Ihre Beobachtung. 478 00:34:48,070 --> 00:34:52,100 Diese Leute werden mich töten. Kann ich jetzt Ihre Nummer haben? 479 00:34:55,744 --> 00:34:59,004 - Nein. - Nein? 480 00:35:00,374 --> 00:35:02,774 Aber ich nehme deine. 481 00:35:07,631 --> 00:35:09,721 Was hast du da drin gemacht? 482 00:35:09,716 --> 00:35:11,296 Ich habe nur geredet. 483 00:35:11,301 --> 00:35:13,641 Ich dachte, wir kämen hierher die Bank zu Fall bringen. 484 00:35:13,637 --> 00:35:17,427 Das habe ich getan. Er hat einen Insider-Track. Er arbeitet hier. 485 00:35:17,432 --> 00:35:19,642 Außerdem hat er mich gepackt. 486 00:35:19,685 --> 00:35:22,125 Hat er dich um ein Date gebeten? 487 00:35:23,105 --> 00:35:24,605 Vielleicht. 488 00:35:24,606 --> 00:35:26,436 Du wirst es mir also nicht sagen, oder? 489 00:35:26,441 --> 00:35:29,271 Naja, vielleicht kann er ein Lächeln auf den Lippen zaubern auf meinem Gesicht. 490 00:35:37,619 --> 00:35:39,829 Tisean. 491 00:35:39,830 --> 00:35:42,960 Mädchen, Luther wird dich töten wenn er das Baby hier drin sieht. 492 00:35:42,958 --> 00:35:45,708 - T.T., was ist passiert? - Ich musste ihn mitbringen. 493 00:35:45,711 --> 00:35:47,131 Hey, hey. Whoa, whoa, whoa. 494 00:35:47,129 --> 00:35:50,549 T.T., nein, nein. Bring ihn nicht dorthin. Bitte bitte. Bring ihn da drüben hin. 495 00:35:50,549 --> 00:35:52,369 Bring ihn da drüben hin. 496 00:36:34,468 --> 00:36:36,138 - Aufleuchten! - Komm schon, beweg es. 497 00:36:36,136 --> 00:36:38,756 - Dir wird alles gut gehen. - Wir dürfen keine Zeit verschwenden. 498 00:36:38,764 --> 00:36:41,314 - Halten Sie den Aufzug fest. - Beeil dich. 499 00:36:41,308 --> 00:36:45,908 - Öffne es! Beeil dich! - Alles klar, es ist alles in Ordnung. 500 00:36:54,196 --> 00:36:57,356 Ich glaube, dein Sohn wird ganz gut durchkommen. 501 00:36:57,365 --> 00:36:59,655 - Oh ja. - Kann ich ihn sehen? 502 00:36:59,659 --> 00:37:02,999 Sie müssen mit Frau Wells sprechen mit dem Kinderschutzdienst. 503 00:37:02,996 --> 00:37:04,576 Nein, nein, nein. 504 00:37:04,581 --> 00:37:07,251 Ich weiß, dass du nicht in der Lage bist, ihren Sohn mitzunehmen. 505 00:37:07,250 --> 00:37:09,880 Warte mal, warte, verdammt noch mal. Das war ein Unfall. 506 00:37:09,878 --> 00:37:12,708 Ich meine, wir waren genau dort. Wir sahen ihn direkt an. 507 00:37:12,714 --> 00:37:17,514 - Es dauerte nicht einmal zwei Sekunden... - Ich muss alleine mit der Mutter reden. 508 00:37:17,928 --> 00:37:20,658 - Cleo. - Mach weiter, T.T. 509 00:37:21,807 --> 00:37:25,887 Donna Kilmen, bitte rufen Sie die Durchwahl 453 an. 510 00:37:25,894 --> 00:37:29,314 Fräulein Williams, Der Junge wurde schwer vergiftet. 511 00:37:29,314 --> 00:37:30,944 Ich bin mir sicher, dass es ein Unfall war. 512 00:37:30,941 --> 00:37:35,361 Aber wir behalten das Sorgerecht, nur um es zu sein Stellen Sie sicher, dass das Kind nicht unter Vernachlässigung leidet. 513 00:37:35,362 --> 00:37:37,572 Das ist mein Sohn. 514 00:37:37,572 --> 00:37:39,072 Ich würde für ihn sterben. 515 00:37:39,074 --> 00:37:42,874 Er befand sich in einer unsicheren Umgebung. Er hätte nicht am Arbeitsplatz sein dürfen. 516 00:37:42,869 --> 00:37:46,659 Nun, ich hatte keine Wahl. Ich habe kein Geld für einen Babysitter. 517 00:37:46,665 --> 00:37:49,285 Du musst es beweisen Du kannst dich um ihn kümmern. 518 00:37:49,292 --> 00:37:52,552 Aber Kinder geraten jeden Tag in Gift. 519 00:37:52,546 --> 00:37:54,256 Nicht am Arbeitsplatz. 520 00:37:54,256 --> 00:37:56,666 Für uns bedeutet das Vernachlässigung. 521 00:37:56,675 --> 00:38:00,925 Jetzt bleibt Jajuan in unserer Obhut bis Sie die angemessene Kinderbetreuung bezahlen können. 522 00:38:00,929 --> 00:38:03,709 Was ist, wenn ich nicht hochkommen kann? mit dem Geld? 523 00:38:04,057 --> 00:38:06,427 Wie gesagt, Sie bekommen einen Gerichtstermin. 524 00:38:06,434 --> 00:38:09,354 Damals, Der Richter wird entscheiden, was passieren wird. 525 00:38:09,354 --> 00:38:12,904 Nein. Nein. 526 00:38:12,899 --> 00:38:17,649 Bitte, du kannst mein Baby nicht mitnehmen. Ich werde ohne mein Baby sterben. 527 00:38:17,654 --> 00:38:19,824 Tisean, komm schon. Aufleuchten. 528 00:38:19,823 --> 00:38:23,533 - Ich werde ohne mein Baby sterben. - Schau mal, T.T., wir kümmern uns darum. 529 00:38:23,535 --> 00:38:25,195 Oh, Gott. Aufleuchten. 530 00:38:25,203 --> 00:38:29,373 Scheiß auf diese Scheiße. Du weißt, was du tun musst. 531 00:38:29,374 --> 00:38:31,344 Du weisst. 532 00:38:33,211 --> 00:38:36,711 Bist du dabei? STONY: Können wir nicht einfach... 533 00:38:39,092 --> 00:38:41,252 Komm schon, T.T. 534 00:38:48,643 --> 00:38:52,233 Cleo, bring die Notiz zum Kaufmann Kassierer. Sie wird 20 Riesen haben. 535 00:38:52,230 --> 00:38:57,030 Mittwochs macht Sears eine große Einzahlung, also könnte sie 35.000 haben. 536 00:38:57,152 --> 00:38:59,952 Kann ich ihr die Notiz geben, ihr sagen, sie soll kein Bankgeld geben? 537 00:38:59,946 --> 00:39:03,316 Cleo, du musst ihr sagen, sie soll nicht zeichnen aus dem rechten Clip. 538 00:39:03,325 --> 00:39:06,825 Wenn sie aus dem rechten Clip zieht, Sie löst den Alarm aus. 539 00:39:06,828 --> 00:39:08,498 Ich sage: „Gib mir kein Bankgeld.“ 540 00:39:08,496 --> 00:39:11,616 Wenn du diesen Clip herausbringst, Meine Waffe geht in deinen Mund. 541 00:39:11,625 --> 00:39:13,375 Das ist es, worüber ich rede. 542 00:39:13,376 --> 00:39:15,626 - Lassen Sie uns Plan B durchgehen. - Plan B? 543 00:39:15,712 --> 00:39:17,462 Zum Teufel dieser Planungsscheiß. 544 00:39:17,464 --> 00:39:20,094 Warum können wir nicht einfach Geld verdienen? Mit diesen Wichsern... 545 00:39:20,091 --> 00:39:21,841 ... da reingehen und das Geld nehmen? 546 00:39:21,843 --> 00:39:26,313 Warum kannst du nicht einfach einmal zuhören? 547 00:39:26,306 --> 00:39:29,096 - Plan B, Frankie. - Alles klar, Plan B. 548 00:39:29,100 --> 00:39:33,900 Stony, als Cleo zum Kassierer geht, Du fängst an, die Schlange nach der Kuh abzusuchen. 549 00:39:33,980 --> 00:39:37,580 Kuh? Wird da oben eine Kuh sein? 550 00:39:40,570 --> 00:39:42,580 Hören Sie auf, Gras zu rauchen. 551 00:39:43,239 --> 00:39:45,869 Cleo, die Kuh ist nur ein kleines Gewölbe auf Rädern. 552 00:39:45,867 --> 00:39:49,697 Sie schieben es von Fenster zu Fenster Je nachdem, welcher Kassierer Bargeld benötigt. 553 00:39:49,829 --> 00:39:52,409 Alles klar, wenn die Kuh da ist, es wird offen sein... 554 00:39:52,415 --> 00:39:54,285 ...und wir werden mindestens 50.000 haben. 555 00:40:19,359 --> 00:40:21,849 Schau her, lass mich mit Black Sam reden. 556 00:40:22,779 --> 00:40:25,799 Black Sam, sie will mit dir reden. 557 00:40:33,498 --> 00:40:36,178 Verdammt. 558 00:40:36,835 --> 00:40:38,695 Scheiße. 559 00:40:41,089 --> 00:40:43,199 Wie geht's? 560 00:40:43,758 --> 00:40:45,768 Also, was brauchen Sie? 561 00:40:46,970 --> 00:40:48,220 Ich brauche einen Gefallen. 562 00:40:48,763 --> 00:40:51,263 Ja, also, was gibt es sonst noch Neues? 563 00:40:51,474 --> 00:40:53,564 Komm schon, Black Sam. 564 00:40:53,560 --> 00:40:58,020 Nach all den Autos, die ich gerade für dich gestohlen habe, bevor du in diesen Waffenschmuggel-Scheiß geraten bist. 565 00:40:58,023 --> 00:40:59,993 Du schuldest mir etwas. 566 00:41:00,817 --> 00:41:02,497 Oh, wir gehen dorthin, oder? 567 00:41:06,740 --> 00:41:09,040 Also gut, schau es dir an. 568 00:41:09,117 --> 00:41:12,227 Da können Sie alle mitmachen. 569 00:41:12,454 --> 00:41:15,464 Mann, wir rauben keine Postkutschen aus. 570 00:41:15,457 --> 00:41:17,567 Ich brauche etwas, womit ich es auslösen kann. 571 00:41:17,834 --> 00:41:20,134 Verdammt, ihr macht doch keinen Blödsinn, oder? 572 00:41:20,128 --> 00:41:22,378 Wir wollen die Waffen, mit denen wir geschossen haben. 573 00:41:22,380 --> 00:41:24,420 Ihr könnt euch alle keine Waffen leisten. 574 00:41:24,424 --> 00:41:26,824 Deshalb ist es ein Gefallen. 575 00:41:26,926 --> 00:41:29,636 Ich werde sie mit Zinsen zurückbringen. 576 00:41:29,637 --> 00:41:31,747 Mit Interesse, oder? 577 00:41:33,808 --> 00:41:35,918 Überprüfen Sie Folgendes: 578 00:41:36,269 --> 00:41:39,389 Also melde dich bei mir mit deinem Homegirl, Frankie. 579 00:41:42,275 --> 00:41:44,775 Interesse, das ist es, Sam. 580 00:41:44,778 --> 00:41:46,398 SCHWARZER SAM: Alles klar, das werde ich tun. 581 00:41:46,404 --> 00:41:50,744 Ich werde euch alle meine Scheiße benutzen lassen, richtig, Aber wenn ihr alle erwischt werdet... 582 00:41:50,742 --> 00:41:52,792 Ich weiß es bereits. 583 00:41:52,786 --> 00:41:54,656 - Ich weiß es. - Ja, alles klar. 584 00:41:54,662 --> 00:41:57,732 Ich komme auch wegen dieser Uzi zurück. 585 00:41:57,749 --> 00:41:59,669 Yo, Bruce, mach weiter und verbinde sie. 586 00:41:59,667 --> 00:42:01,967 - Der richtige Scheiß. - In Ordnung. 587 00:42:24,609 --> 00:42:25,809 Komm schon, Baby. 588 00:42:27,028 --> 00:42:28,448 Alles klar, ja. 589 00:42:28,446 --> 00:42:30,696 Was haben wir hier? Blödsinn. 590 00:42:30,698 --> 00:42:33,698 Bullshit, Bullshit. 591 00:42:33,701 --> 00:42:36,371 Verdammter Blödsinn. 592 00:42:36,371 --> 00:42:37,571 Ja. 593 00:42:38,873 --> 00:42:41,273 Das ist es, worauf ich hinausfahre. 594 00:42:47,048 --> 00:42:48,338 Seid ihr bereit? 595 00:42:48,341 --> 00:42:49,721 - Geht es dir gut? - Okay. 596 00:42:49,717 --> 00:42:53,387 Okay, warte. Okay, warte eine Minute. Warten wir einfach ab. 597 00:42:53,388 --> 00:42:55,448 Warten wir einfach eine Minute. 598 00:42:55,515 --> 00:42:59,055 Okay, lass uns einfach warten. Nur für eine Sekunde. 599 00:42:59,769 --> 00:43:01,729 Was ist los? 600 00:43:01,729 --> 00:43:06,529 Ich kann das nicht tun. 601 00:43:06,776 --> 00:43:09,316 Frankie, sie hat recht. Wir haben diese Bank nicht untersucht. 602 00:43:09,320 --> 00:43:11,240 Wir haben Downtown Federal verklagt. 603 00:43:11,239 --> 00:43:14,119 Sie sind alle ziemlich gleich. 604 00:43:14,492 --> 00:43:17,032 Ich fühle das nicht, Frankie. Das ist nicht richtig. 605 00:43:18,830 --> 00:43:20,600 Okay. 606 00:43:27,338 --> 00:43:29,968 Kommt alle runter gerade am Boden! 607 00:43:29,966 --> 00:43:32,626 Hebt eure Hände. Geht alle zurück! 608 00:43:32,635 --> 00:43:35,715 - Bleibt alle unten! Unten bleiben! - Fass diese verdammte Waffe nicht an. 609 00:43:35,722 --> 00:43:37,592 Geh auf den Boden. 610 00:43:37,682 --> 00:43:41,562 - Los, los! - Okay, alles klar, okay. 611 00:43:41,561 --> 00:43:44,481 Umdrehen. Dreht euch alle um, verdammt noch mal! 612 00:43:44,480 --> 00:43:47,270 - Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. - Geh zurück! Geh zurück! 613 00:43:47,275 --> 00:43:50,025 - Okay. - Dreh dich um, was zum Teufel siehst du da an? 614 00:43:50,028 --> 00:43:53,658 - Gib mir das Geld, die Schublade! - Legen Sie den Hörer weg. Leg es hin. 615 00:43:53,656 --> 00:43:56,946 Hebe deine Arme hoch. Hey! Hey! 616 00:43:56,951 --> 00:44:00,951 Du solltest dich besser hinlegen. Sich hinlegen. Sich hinlegen. 617 00:44:00,955 --> 00:44:02,785 Sich hinlegen. Beweg dich nicht. 618 00:44:02,790 --> 00:44:05,250 Seid alle einfach cool. 619 00:44:05,251 --> 00:44:07,341 Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 620 00:44:07,337 --> 00:44:09,167 - Bleib dort. - Aufleuchten! 621 00:44:09,172 --> 00:44:11,632 Was schaust du dir an? Ich bin eine Schlampe mit einer Waffe. 622 00:44:11,633 --> 00:44:13,883 - Zwei! - Wir nehmen uns zu viel Zeit. 623 00:44:13,885 --> 00:44:16,385 Nimm das Geld. Versuchen Sie nicht, ein Held zu sein. 624 00:44:16,387 --> 00:44:18,467 - Also gut, los geht's. - Aufleuchten! 625 00:44:18,473 --> 00:44:20,813 - Auf geht's. Ja. - In Ordnung. 626 00:44:20,808 --> 00:44:24,938 Bewegen Sie es, wir sind fast an der Tür. Fast vor der Tür. Komm schon, komm schon. 627 00:44:24,938 --> 00:44:28,628 - Ja, langsamer, langsamer. - Habe es. Habe es. 628 00:44:28,900 --> 00:44:30,100 Ja. 629 00:44:30,109 --> 00:44:33,129 Whoo! Steht alle auf. Komm schon, beweg dich, beweg dich, beweg dich. 630 00:44:49,420 --> 00:44:51,760 Nun, so funktioniert es. 631 00:44:51,756 --> 00:44:53,166 Der Scheiß war genial! 632 00:44:53,174 --> 00:44:55,344 Frankie, wir haben eine Bank ausgeraubt! 633 00:44:55,343 --> 00:44:57,843 Aah! Whoo! 634 00:44:57,845 --> 00:45:00,845 Hören Sie mir zu, das ist eine Menge Geld. 635 00:45:00,848 --> 00:45:02,468 Kommen wir damit durch? 636 00:45:02,475 --> 00:45:06,935 Was meinst du damit, werden wir bekommen? weg damit? Wie sieht das aus? 637 00:45:07,063 --> 00:45:09,113 Gehört es uns? 638 00:45:09,107 --> 00:45:10,297 Ja. 639 00:45:10,858 --> 00:45:13,448 - Whoo! - Scheiße. 640 00:45:13,695 --> 00:45:15,705 Hast du die Tür abgeschlossen? 641 00:45:19,951 --> 00:45:21,871 Und wo warst du? 642 00:45:21,869 --> 00:45:23,399 Ich habe den Bus erwischt. 643 00:45:23,788 --> 00:45:26,118 Yo, wir waren noch nicht bereit. 644 00:45:26,124 --> 00:45:28,244 - Sie wissen, dass wir nicht bereit waren. - Sehen. 645 00:45:28,418 --> 00:45:31,798 Wenn ich es nicht auslöste, wären wir im Gehäuse Banken für die nächsten zwei Monate. 646 00:45:31,796 --> 00:45:33,806 Ich musste euch alle drängen! 647 00:45:38,636 --> 00:45:40,546 - Es hat funktioniert, nicht wahr? - Ha, ha. 648 00:45:40,555 --> 00:45:42,965 Schau, Tisean, es ist vorbei. 649 00:45:42,974 --> 00:45:45,184 Wir sind ungefähr... 650 00:45:46,227 --> 00:45:48,977 - Was? - Ungefähr 12 G. 651 00:45:48,980 --> 00:45:52,820 Zwölftausend Dollar in 60 Sekunden. 652 00:45:53,735 --> 00:45:58,025 Warum kommst du nicht hierher? und setz dich neben mich. 653 00:45:58,031 --> 00:46:00,671 Okay? Aufleuchten. 654 00:46:02,493 --> 00:46:04,113 Zwölftausend Dollar. 655 00:46:04,245 --> 00:46:06,445 - Whoo! - Aah! 656 00:46:08,333 --> 00:46:11,073 Cleo, setz dich. 657 00:46:15,923 --> 00:46:20,303 Das heute hier gestohlene Fahrzeug wurde als identifiziert Fluchtauto in diesem Bankjob in South L.A. 658 00:46:20,303 --> 00:46:22,033 Oh ja? 659 00:46:22,764 --> 00:46:24,514 Ich möchte Abdrücke davon. 660 00:46:24,515 --> 00:46:26,055 Sehen Sie, ob jemand auftaucht. 661 00:46:26,059 --> 00:46:28,739 Ja, alles klar. Alles abstauben. 662 00:46:29,312 --> 00:46:31,422 Frankie. 663 00:46:32,023 --> 00:46:34,233 Cleo. 664 00:46:34,776 --> 00:46:37,986 Moi und T.T. 665 00:46:38,279 --> 00:46:41,569 T.T.? Sie bekommt keinen Schnitt. 666 00:46:41,574 --> 00:46:44,504 Schau, Frankie, Ich bin heute Abend nicht für deine Scheiße, okay? 667 00:46:46,245 --> 00:46:50,245 - T.T. braucht es mehr als jeder von uns. - Sie hat nichts getan. Sie ging hinaus. 668 00:46:50,249 --> 00:46:51,959 Wen zum Teufel interessiert das? 669 00:46:51,959 --> 00:46:53,999 - Sie war da. - Nein, scheiß drauf. 670 00:46:54,003 --> 00:46:56,553 Sie hat nichts getan, sie bekommt nichts. 671 00:46:56,547 --> 00:47:00,797 Vergiss es. Frankie, ich will dein Geld nicht. 672 00:47:00,802 --> 00:47:04,142 Wenn du mir in den Arsch treten willst, Komm schon, lass es uns einfach hinter uns bringen... 673 00:47:04,138 --> 00:47:06,438 ...weil ich deine Scheiße satt habe. 674 00:47:08,643 --> 00:47:11,283 Ich brauche dieses Geld. 675 00:47:13,439 --> 00:47:15,309 Du bist es nicht, auf den ich sauer bin. 676 00:47:16,818 --> 00:47:18,148 Verdammt. 677 00:47:18,152 --> 00:47:20,652 Es tut mir leid, dass ich gestolpert bin. 678 00:47:23,157 --> 00:47:25,117 Du bist mein Mädchen. 679 00:47:29,288 --> 00:47:31,248 Ich brauche das. 680 00:47:32,250 --> 00:47:35,510 Du bist so besonders, Frankie. 681 00:47:42,844 --> 00:47:45,104 Mach immer noch keinen Scheiß. 682 00:47:49,183 --> 00:47:51,203 Zehn-elf, Roger. 683 00:47:51,310 --> 00:47:52,770 Hey, Waller? Ja? 684 00:47:52,770 --> 00:47:55,560 - Gibt es etwas über Francesca Sutton? - WHO? 685 00:47:55,565 --> 00:47:59,065 Der Kassierer vermutete eine Absprache beim Pan-Pacific-Raub. 686 00:47:59,068 --> 00:48:00,648 Nichts, absolut sauber. 687 00:48:00,653 --> 00:48:02,723 - Nichts? - Nichts. 688 00:48:03,322 --> 00:48:05,862 Hier, führe das noch einmal für mich aus. 689 00:48:14,208 --> 00:48:17,498 Und das vielleicht zum ersten Mal für Los Angeles... 690 00:48:17,503 --> 00:48:21,213 ...drei Frauen haben die Filiale ausgeraubt bei der South Los Angeles Bank. 691 00:48:21,215 --> 00:48:24,585 Wegkommen mit geschätzten 90.000 Dollar. 692 00:48:24,594 --> 00:48:26,474 Neunzigtausend? 693 00:48:26,471 --> 00:48:29,061 Versicherungsbetrug. 694 00:48:30,099 --> 00:48:32,679 Dies ist der 25. Banküberfall dieses Jahr in Los Angeles... 695 00:48:32,685 --> 00:48:35,225 ...die Bankraub-Hauptstadt der Nation. 696 00:48:35,229 --> 00:48:36,959 Und nun zu den nationalen Nachrichten. 697 00:48:46,699 --> 00:48:48,279 - Hey. - Hallo. 698 00:48:48,284 --> 00:48:51,084 - Willst du auf einen Drink vorbeikommen? - Nein, danke. 699 00:48:51,078 --> 00:48:53,618 - Bist du sicher? - Ja. 700 00:48:53,748 --> 00:48:56,538 Alles klar, warte. Lass mich meine Jacke holen. 701 00:48:56,542 --> 00:48:58,542 Hätte kommen und dich abholen können, Du weißt schon. 702 00:48:58,544 --> 00:49:01,594 Oh nein, ich brauchte die Übung. Danke. 703 00:49:01,589 --> 00:49:04,849 - Du siehst toll aus. - Danke. 704 00:49:06,177 --> 00:49:07,797 Was? 705 00:49:07,803 --> 00:49:09,643 - Was? - Nichts, ich habe nur... 706 00:49:09,639 --> 00:49:13,059 Ich war einfach noch nie draußen mit einem Typen wie dir, das ist alles. 707 00:49:13,059 --> 00:49:16,769 Ein Typ wie ich, ein Typ wie ich. Was bedeutet das, ein Typ wie ich? 708 00:49:16,771 --> 00:49:20,321 Oh, ich verstehe. Du musst benutzt werden zu diesen Raufbolden. Ist es das? 709 00:49:20,316 --> 00:49:21,746 Also, wo werden wir essen? 710 00:49:22,026 --> 00:49:26,066 Ich weiß nicht. Ich dachte vielleicht Du könntest mir irgendwo in deiner Gegend zeigen. 711 00:49:26,072 --> 00:49:28,702 - In meiner Gegend? - Deine Kapuze, ja. 712 00:49:28,699 --> 00:49:32,449 - Du versuchst nicht, so zu fließen. - Vielleicht versuche ich es. 713 00:49:32,453 --> 00:49:34,753 Du kommst wahrscheinlich aus Harvard und so. 714 00:49:34,747 --> 00:49:37,617 Tatsächlich bin ich es. Ich muss noch essen. 715 00:49:37,625 --> 00:49:42,295 Und ich habe immer noch großen Hunger Könnten wir also bitte einen Mann ernähren? 716 00:49:42,296 --> 00:49:44,626 Gib ihm etwas Nahrung oder etwas Nahrung. 717 00:49:44,632 --> 00:49:45,882 Das ist alles, was ich frage... 718 00:49:45,883 --> 00:49:49,243 ...Miss You-Need-To-Starve Weil-Sie-aus-Harvard kommen. 719 00:49:50,263 --> 00:49:55,063 Das ist wirklich ein schönes Restaurant. Es gehört Schwarzen, das gefällt mir. 720 00:49:55,226 --> 00:49:56,556 Kommen Sie oft hierher? 721 00:49:56,561 --> 00:50:00,201 Nein, ich war noch nie dort, ich habe nur davon gehört. 722 00:50:00,982 --> 00:50:03,022 - Woher kommst du? - D.C. 723 00:50:03,025 --> 00:50:05,235 - Waren Sie schon einmal dort? - Nein. 724 00:50:05,236 --> 00:50:06,426 Mm. 725 00:50:06,445 --> 00:50:09,895 Nein, aber da ist der Bürgermeister ist beim Basieren aufgetaucht, nicht wahr? 726 00:50:10,825 --> 00:50:13,485 Ja, nun ja, niemand ist perfekt, oder? 727 00:50:13,494 --> 00:50:17,004 Aber es ist eine tolle Stadt. Ich vermisse es. Ich vermisse es wirklich, wirklich. 728 00:50:16,998 --> 00:50:19,488 Jedenfalls kam ich direkt aus New York. 729 00:50:20,668 --> 00:50:23,978 - Waren Sie schon einmal in New York? - Nein. 730 00:50:25,506 --> 00:50:29,726 - Waren Sie schon einmal außerhalb von Los Angeles? - Nein. 731 00:50:31,554 --> 00:50:35,524 Als ich in New York war, habe ich gearbeitet an der Wall Street und davor B-School. 732 00:50:35,516 --> 00:50:37,786 - B-Schule? - Wirtschaftsschule, es tut mir leid. 733 00:50:38,102 --> 00:50:40,942 - Ich wollte zur Business School gehen. - Wirklich? 734 00:50:40,938 --> 00:50:43,518 Was, Finanzierung, äh, Marketing? 735 00:50:43,524 --> 00:50:46,744 Nein, Schreibarbeit und Buchhaltung. 736 00:50:49,030 --> 00:50:52,530 Oh, es tut mir leid. Ist das nicht professionell genug? 737 00:50:52,533 --> 00:50:56,663 Es fällt mir schwer, das zu glauben Das ist schwer, wenn du so schön bist. 738 00:50:57,830 --> 00:50:59,960 Und so hart. 739 00:50:59,957 --> 00:51:03,037 Ich bin nicht hart. Ich denke einfach nicht wir haben etwas gemeinsam. 740 00:51:03,044 --> 00:51:06,504 Stony, ich will nichts von dir. Ich wirklich nicht. 741 00:51:06,505 --> 00:51:09,545 Ich habe keine Erwartungen, keine Ansprüche. 742 00:51:09,550 --> 00:51:12,280 Ich bin ganz zufrieden... 743 00:51:12,428 --> 00:51:14,678 ...ich höre dir nur zu. 744 00:51:14,722 --> 00:51:15,972 Ich sitze hier. 745 00:51:17,099 --> 00:51:21,899 Ich starre in diese schönen, hübsche braune Augen. 746 00:51:23,064 --> 00:51:24,314 Schielst du? 747 00:51:25,858 --> 00:51:28,978 - Nein, dein Kopf ist nur klein. Ha, ha. - Ha, ha. 748 00:51:29,570 --> 00:51:31,490 Mein Kopf ist klein. 749 00:51:31,489 --> 00:51:34,029 Lässt meine Augen in diese Richtung gehen: 750 00:51:34,033 --> 00:51:37,453 Weil ich mich konzentrieren muss Auf deiner kleinen Erdnuss. Nein, ich mache nur Spaß. 751 00:51:37,453 --> 00:51:40,473 Oh, meine Erdnuss. 752 00:51:47,963 --> 00:51:49,643 Das ist es. 753 00:51:49,757 --> 00:51:53,107 Es ist nicht viel, aber es ist ein Zuhause. 754 00:51:53,386 --> 00:51:57,256 Ich habe den Mietvertrag von meinem Bruder übernommen Wer hat mich nach L.A. gebracht? 755 00:51:57,264 --> 00:51:59,024 Fühlst du dich frei? 756 00:51:59,016 --> 00:52:00,786 Verdammt, ja, ich fühle mich frei. 757 00:52:01,268 --> 00:52:03,438 Hmm. Hmm. 758 00:52:03,437 --> 00:52:07,317 Nun ja, ich fühle mich nicht frei. 759 00:52:07,316 --> 00:52:09,476 Ich fühle mich sehr eingesperrt. 760 00:52:09,485 --> 00:52:11,685 Eingesperrt. Hmm. 761 00:52:12,238 --> 00:52:14,608 - Was tun Sie dagegen? - Wie meinst du das? 762 00:52:14,615 --> 00:52:16,775 Dieser Käfig, Was machst du, um rauszukommen? 763 00:52:16,784 --> 00:52:21,584 Was sind Ihre Pläne? Ich meine, wo Siehst du dich, sagen wir mal, in fünf Jahren, Stony? 764 00:52:22,915 --> 00:52:24,825 Ich weiß nicht. 765 00:52:25,334 --> 00:52:27,634 Sehen Sie, das ist... 766 00:52:27,628 --> 00:52:31,298 Das ist es, was ich sage. Als Volk planen wir nicht für die Zukunft. 767 00:52:31,298 --> 00:52:33,968 Wir nie... Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 768 00:52:33,968 --> 00:52:37,898 Ich meine, wirklich ernsthaft darüber nachdenken Wo siehst du dich in der Zukunft? 769 00:52:38,514 --> 00:52:42,684 Nun, ich habe wirklich hart gearbeitet, um zu bleiben ein Dach über mir und dem Kopf meines Bruders. 770 00:52:42,685 --> 00:52:45,705 Um die Kleidung auf unserem Rücken zu behalten. 771 00:52:47,022 --> 00:52:49,982 - Und ich hatte vor, ihn aufs College zu schicken. - Das ist großartig. 772 00:52:49,984 --> 00:52:53,284 Dann sollte er aufs College gehen. Er wird weitermachen und Dinge erreichen ... 773 00:52:53,279 --> 00:52:56,539 ...und er wird großartig und wunderbar sein, wie seine Schwester. 774 00:52:56,741 --> 00:52:58,801 Er ist tot. 775 00:53:01,620 --> 00:53:04,160 Oh, tut mir leid, das war mir nicht klar. 776 00:53:04,165 --> 00:53:06,665 - Es ist okay. - Nein, ist es nicht. 777 00:53:06,667 --> 00:53:08,627 Nein. 778 00:53:09,503 --> 00:53:11,373 Ich beschäftige mich damit. 779 00:53:12,047 --> 00:53:14,057 Das sind Sie, nicht wahr? 780 00:53:15,843 --> 00:53:17,813 Harte Dame. 781 00:53:23,851 --> 00:53:28,261 - Ist das ein Cabernet oder Merlot? - Verdammt. 782 00:53:30,191 --> 00:53:33,221 - Kümmere dich darum. - Alles klar, ich werde dem nachgehen. 783 00:53:50,085 --> 00:53:53,585 - Wenn er das nächste Mal ein Problem hat... - Kapitän Fredricks, Sir? 784 00:53:53,589 --> 00:53:56,629 Erinnern Sie sich an den Banküberfall wo vier Menschen getötet wurden... 785 00:53:56,634 --> 00:53:59,554 ...und die Verhaftung des Täters Wo wurde ein junger Mann getötet? 786 00:53:59,553 --> 00:54:01,723 Dafür bekommen wir immer noch schlechte Presse. 787 00:54:01,722 --> 00:54:05,312 Sir, ich würde gerne seine Schwester mitbringen. Ich glaube, sie ist eine der Räuberinnen. 788 00:54:05,309 --> 00:54:08,099 - Was hast du? - Ich habe ein Mädchen namens Francesca Sutton. 789 00:54:08,103 --> 00:54:12,273 Sie ist Kassiererin bei der Pan Pacific Bank. Ich bin sicher, dass sie etwas mit der Sache zu tun hatte. 790 00:54:12,274 --> 00:54:16,694 - Weiter, weiter. - Francesca und Lida sind beste Freundinnen. 791 00:54:16,695 --> 00:54:18,655 Richtig, das ist ein großer Zufall, okay? 792 00:54:18,656 --> 00:54:21,366 - Es gibt auch körperliche Ähnlichkeit... - Warte, erinnerst du dich... 793 00:54:21,367 --> 00:54:24,407 - Sie sind echte Verdächtige. - Erinnern Sie sich an die Überschrift? 794 00:54:24,411 --> 00:54:26,701 - „Unschuldiger Student von Polizist getötet.“ - Ich erinnere mich. 795 00:54:26,705 --> 00:54:30,035 Sie ziehen seine Schwester auf der Grundlage dieser Tatsachen hinzu dass sie jemanden kennt... 796 00:54:30,042 --> 00:54:32,462 - ...wer könnte mit einem Räuber befreundet sein? - Rechts. 797 00:54:32,461 --> 00:54:35,551 Was zum Teufel ist los mit dir, Strode? Auf keinen Fall. 798 00:54:35,548 --> 00:54:37,378 Kann ich sie verfolgen, Sir? 799 00:54:37,383 --> 00:54:40,053 Welcher Teil von „Nein“ Verstehst du nicht, Strode? 800 00:54:40,052 --> 00:54:41,832 Das N oder die 0? 801 00:54:59,446 --> 00:55:03,756 Hoch. Wir gehen... Oh, Scheiße. Jetzt schau es dir an. Schau es dir an. 802 00:55:04,743 --> 00:55:08,343 Aah! Scheiß auf die Niggas, jetzt. 803 00:55:11,292 --> 00:55:14,942 Schau es dir an. Pass auf, Schatz. Jetzt ist es soweit. 804 00:55:41,989 --> 00:55:46,789 Oh, jetzt. Oh, Scheiße, Mädchen. Was machst du? 805 00:55:46,994 --> 00:55:50,584 Cleo, wie kommt es? War eine Woche lang nicht auf der Arbeit? 806 00:55:50,581 --> 00:55:53,331 Denn schauen Sie, was ich hier habe. 807 00:55:53,334 --> 00:55:55,674 Ich habe meinem Baby ein paar neue Sachen gekauft. 808 00:55:55,669 --> 00:55:57,199 Schauen Sie sie sich an. 809 00:55:58,213 --> 00:55:59,763 Luther sagte, Sie hätten gefeuert. 810 00:55:59,757 --> 00:56:02,927 Cleo. Cleo. 811 00:56:02,927 --> 00:56:05,757 Wir müssen so tun, als wäre nichts anders. 812 00:56:05,763 --> 00:56:08,723 Jetzt müssen Sie zu Luther gehen und bekommst deinen Job zurück. 813 00:56:08,724 --> 00:56:13,524 - Mann, Luther kann meine aschefarbene Kniescheibe küssen. - Geld hat dich zum Stolpern gebracht. 814 00:56:14,521 --> 00:56:17,861 Ich weiß, dass du inzwischen kein Geld mehr hast, Cleo. 815 00:56:17,858 --> 00:56:19,188 Was wirst du jetzt tun? 816 00:56:19,193 --> 00:56:22,533 Raub noch eine verdammte Bank aus. Was zum Teufel denkt ihr alle? 817 00:56:22,529 --> 00:56:24,609 Warte, sagten wir einmal, Cleo. 818 00:56:24,615 --> 00:56:26,815 Damit wir uns verändern um uns hier rauszubringen. 819 00:56:26,825 --> 00:56:29,195 Und das ist alles, Stony. 820 00:56:29,203 --> 00:56:31,333 Wir brauchen echtes Geld. 821 00:56:31,330 --> 00:56:34,370 Ich weiß nicht, wie weit außerhalb der Stadt Du hast vor zu bekommen, kleine Schwester. 822 00:56:34,375 --> 00:56:36,495 Aber mit 3 Riesen kommt man nicht weit. 823 00:56:36,502 --> 00:56:38,322 Ach wirklich? 824 00:56:39,254 --> 00:56:44,054 Okay, Louise, du bringst Thelma dorthin Und ihr werdet noch eine Bank ausrauben, wenn ihr das alles tut. 825 00:56:47,137 --> 00:56:49,247 Fick dich. 826 00:56:49,682 --> 00:56:53,132 Ich weiß, dass du nicht in der Lage bist, vor uns nachzugeben Jetzt, wo wir dich brauchen. 827 00:56:53,936 --> 00:56:56,856 Ich will noch mehr verdammtes Geld. 828 00:56:57,690 --> 00:57:01,900 Cleo, du bist echt high... 829 00:57:01,902 --> 00:57:05,452 ...und du benimmst dich wirklich dumm. 830 00:57:05,864 --> 00:57:08,694 Du musst die Waffe von meinem Gesicht nehmen. 831 00:57:12,371 --> 00:57:16,541 - Oh Scheiße. - Erhebe nie wieder eine Waffe zu mir. 832 00:57:16,542 --> 00:57:19,852 Oder was? Oder was? Was? Was? 833 00:57:20,587 --> 00:57:23,547 Wirst du mich schlagen, Wichser? 834 00:57:23,549 --> 00:57:25,969 Stony, wir gehen zurück in die erste Klasse. 835 00:57:25,968 --> 00:57:28,468 - Ihr seid seit 20 Jahren meine Kumpels. - Cleo, komm schon. 836 00:57:28,470 --> 00:57:30,440 Geh weg von mir. 837 00:57:32,016 --> 00:57:35,366 Weißt du was? Ich werde nicht mehr mit dir ficken. 838 00:57:35,936 --> 00:57:38,686 Ja, nun ja, fick dich auch. 839 00:57:38,689 --> 00:57:42,319 Fick dich, fick dich. Fick dich! 840 00:57:42,317 --> 00:57:43,557 Fick sie! 841 00:57:50,951 --> 00:57:52,291 Komm rein. 842 00:57:52,286 --> 00:57:53,866 Wie geht es dir? 843 00:57:53,871 --> 00:57:56,291 - Mir geht es gut. - Bist du sicher? 844 00:57:56,290 --> 00:57:58,580 Alles klar, jetzt, Ich hoffe, Sie mögen mexikanisches Essen. 845 00:57:58,584 --> 00:58:03,384 Wir haben Fajitas, Enchiladas und Spezialsauce. Sie haben genau dort Platz. 846 00:58:03,422 --> 00:58:07,882 Sie sagen, Sie reisen nicht viel. Das werden wir tun, Stony. 847 00:58:07,885 --> 00:58:09,335 Von hier an raus. 848 00:58:09,344 --> 00:58:14,144 Ich koche, wir essen, du suchst dir das Land aus, Beginnend mit Mexiko. 849 00:58:14,892 --> 00:58:19,692 Und jetzt lehnen Sie sich zurück, entspannen Sie sich, Entlasten Sie Ihre Füße. 850 00:58:19,897 --> 00:58:24,697 Riechen Sie den Duft Mexikos und die Geräusche. 851 00:58:26,612 --> 00:58:28,192 Was? 852 00:58:30,157 --> 00:58:33,177 Mir geht einfach viel durch den Kopf. 853 00:58:35,079 --> 00:58:37,039 Willst du darüber reden? 854 00:58:37,039 --> 00:58:38,759 Nein. 855 00:58:41,251 --> 00:58:42,881 Okay. 856 00:58:45,672 --> 00:58:49,702 Was denkst du? über Freunde und Geld? 857 00:58:50,928 --> 00:58:52,648 Ich glaube, sie vermischen sich nicht, warum? 858 00:58:52,930 --> 00:58:57,230 Ich hatte gerade einen sehr heftigen Streit mit einem meiner besten Freunde... 859 00:58:57,226 --> 00:59:00,246 ...über eine Geldsituation. 860 00:59:00,437 --> 00:59:03,027 Und ich glaube nicht wir werden keine Freunde mehr sein. 861 00:59:04,608 --> 00:59:07,188 Verliere diesen Freund nicht wegen Geld. 862 00:59:07,194 --> 00:59:09,454 Es lohnt sich nicht. 863 00:59:09,905 --> 00:59:14,705 Geld, das Sie leicht ersetzen können. 864 00:59:14,743 --> 00:59:18,873 Freunde, echte Freunde, das geht nicht. 865 00:59:19,456 --> 00:59:21,326 Mach dir keine Sorgen. 866 00:59:22,251 --> 00:59:25,381 Du hast auf alles die Antwort, nicht wahr? 867 00:59:25,379 --> 00:59:29,969 Nein, das würde ich nicht sagen. Ich teile nur meine Erfahrungen mit Ihnen. 868 00:59:29,967 --> 00:59:31,787 Wer glaubst du, dass du bist? 869 00:59:32,803 --> 00:59:35,823 Ich werde dein Geist sein, wenn du mich lässt. 870 00:59:35,973 --> 00:59:40,773 Jeder Ihrer Wünsche ist mir Befehl. 871 00:59:50,612 --> 00:59:53,572 Cleo, du weißt, dass du falsch lagst für das, was du Stony angetan hast. 872 00:59:53,574 --> 00:59:55,074 Fick sie. 873 00:59:55,075 --> 00:59:56,445 Scheiß auf Stony. 874 00:59:56,451 --> 00:59:58,831 - Wir machen das ohne sie. - Jetzt warten Sie eine Minute. 875 00:59:58,829 --> 01:00:02,369 Angenommen, Stony hält dir eine Waffe ins Gesicht, Was würdest du tun? 876 01:00:02,374 --> 01:00:04,154 Ich hätte dich auch geohrfeigt. 877 01:00:04,418 --> 01:00:08,088 Oh, komm schon, Du weißt, dass ich sie nicht erschießen würde. 878 01:00:08,088 --> 01:00:10,128 Du weißt, wie es mir geht, wenn ich verblasst bin. 879 01:00:10,132 --> 01:00:12,482 Du hast dich immer noch geirrt. 880 01:00:14,720 --> 01:00:17,850 Also T.T., was wird mein Mädchen tun? 881 01:00:17,848 --> 01:00:21,638 Mädchen, du musst dich an den Richter wenden und beweise, dass du ein paar Münzen auf der Bank hast. 882 01:00:21,643 --> 01:00:24,573 Ohne Stony mache ich nichts. 883 01:00:26,106 --> 01:00:28,496 Steinig! 884 01:00:29,985 --> 01:00:33,285 - Ich will das nicht mitnehmen. - Hör auf, dich wie ein Baby zu benehmen. 885 01:00:48,837 --> 01:00:50,607 Bingo. 886 01:00:51,548 --> 01:00:54,258 Komm zu mir, Baby. Oh ja, Grand Theft Auto. 887 01:00:54,259 --> 01:00:56,269 Ich liebe es, es zu sehen. 888 01:00:58,847 --> 01:01:00,927 - Hey, Waller? - Ja. 889 01:01:00,933 --> 01:01:02,273 Erzähl mir etwas. 890 01:01:02,267 --> 01:01:05,097 - Ja. - Habe ich gesagt oder nicht... 891 01:01:05,103 --> 01:01:08,443 ...all diese Frauen zusammen laufen? 892 01:01:08,440 --> 01:01:10,070 Hmm. 893 01:01:11,026 --> 01:01:12,686 Fühlst du mich? 894 01:01:12,694 --> 01:01:14,704 Ich dachte, das würdest du tun. 895 01:01:14,696 --> 01:01:15,936 Arbeite mit mir, Baby. 896 01:01:22,204 --> 01:01:24,414 Schau, es tut mir leid. 897 01:01:24,414 --> 01:01:26,624 Es tut dir leid. 898 01:01:26,667 --> 01:01:29,687 Lasst uns einfach alles hinter uns lassen. 899 01:01:30,921 --> 01:01:33,081 Aufleuchten. 900 01:01:33,215 --> 01:01:35,795 Wir haben Schlimmeres erlebt. 901 01:01:36,468 --> 01:01:38,818 Entschuldigung angenommen. 902 01:01:39,888 --> 01:01:42,468 Aber du weißt schon Du musst wieder zu uns kommen. 903 01:01:42,474 --> 01:01:45,784 Du hast nicht genug Geld um aus der Stadt herauszukommen. 904 01:01:46,853 --> 01:01:49,203 Da hast du recht. 905 01:01:49,856 --> 01:01:52,396 Aber ich will mehr als das. 906 01:01:52,609 --> 01:01:55,189 Ich meine, ist das der einzige Weg? 907 01:01:55,195 --> 01:01:58,445 Sehen Sie, ich möchte jemand sein Wer muss diesen Mist nicht machen? 908 01:01:58,448 --> 01:02:00,748 Weißt du, was ich sage? 909 01:02:02,911 --> 01:02:06,891 Stony, du kannst in die Vorstadt gehen und ein neues Leben beginnen. 910 01:02:06,915 --> 01:02:09,885 Aber wir sind nichts weiter als Ratten. 911 01:02:10,335 --> 01:02:13,835 Damit kann ich leben, du nicht. 912 01:02:14,756 --> 01:02:17,536 Ich gehöre in die Kapuze. 913 01:02:19,553 --> 01:02:22,183 Ich meine, was soll ich in Hollywood machen? 914 01:02:22,180 --> 01:02:24,870 Oder Thousand Oaks oder so was? 915 01:02:26,018 --> 01:02:27,598 Mann, Scheiße. 916 01:02:27,602 --> 01:02:31,202 Warum wir uns umdrehen müssen und das aber akzeptieren? 917 01:02:31,606 --> 01:02:34,436 Wir müssen einen Plan haben. 918 01:02:34,609 --> 01:02:37,489 Wie sieht unsere Zukunft aus? 919 01:02:37,946 --> 01:02:41,926 Wo siehst du dich? in fünf Jahren? 920 01:02:44,786 --> 01:02:46,616 Ich weiß nicht. 921 01:02:46,621 --> 01:02:48,971 Und es ist mir egal. 922 01:02:49,374 --> 01:02:52,884 Aber ich denke nicht nach in etwa fünf Jahren. 923 01:02:53,211 --> 01:02:55,711 Ich versuche einfach, den Tag zu überstehen. 924 01:02:55,714 --> 01:02:58,354 Was zum Teufel? 925 01:02:58,675 --> 01:03:02,005 Cleo, I know you didn't come to work... 926 01:03:02,012 --> 01:03:05,462 ...war nicht zur Arbeit und rufe niemanden an. 927 01:03:06,683 --> 01:03:08,893 Ich bin pleite, Luther. 928 01:03:08,894 --> 01:03:10,944 Ich weiß, dass du mir meinen Job zurückgeben wirst ... 929 01:03:10,937 --> 01:03:13,807 ...weil sich niemand scheißen lässt die Art, wie ich Scheiße nehme. 930 01:03:13,815 --> 01:03:16,895 Und jetzt halt die Klappe, bevor ich bleibe Das wischt dir den Arsch auf, Luther. 931 01:03:16,902 --> 01:03:20,502 Das sparst du dir besser auf für deine kleine Freundin. 932 01:03:21,073 --> 01:03:25,373 Nun, machen Sie sich an die Arbeit... 933 01:03:25,369 --> 01:03:29,679 ...meine Damen und Herren. 934 01:03:33,710 --> 01:03:35,960 Es gab eine Kluft in dieser Familie ... 935 01:03:35,962 --> 01:03:38,512 ...und das ist nicht gut fürs Geschäft. 936 01:03:38,507 --> 01:03:42,967 Sehen Sie, wir wollen es so spielen, wie es war. Zurück zur Arbeit, verstehen Sie? 937 01:03:42,969 --> 01:03:47,639 Wenn nur Tisean und Stony wird mit uns die Bank ausrauben. 938 01:03:47,641 --> 01:03:49,811 Wir begannen als Viererbande. 939 01:03:49,810 --> 01:03:52,930 Wir müssen immer zu viert sein. 940 01:03:53,313 --> 01:03:56,193 Don Stony aus der Bronx. 941 01:03:56,233 --> 01:03:57,903 Was ist Ihre Meinung? 942 01:03:57,901 --> 01:04:00,681 Sollen wir die Bank ausrauben? 943 01:04:06,827 --> 01:04:10,277 Nur so kann ich zu dieser Familie zurückkehren... 944 01:04:11,456 --> 01:04:14,746 ...wenn wir das noch einmal machen... 945 01:04:14,751 --> 01:04:17,051 ...wir machen es richtig. 946 01:04:18,380 --> 01:04:21,500 Wir bekommen genug Geld um uns endgültig hier rauszuholen. 947 01:04:23,844 --> 01:04:25,954 T.T., stimmst du zu? 948 01:04:30,475 --> 01:04:31,765 Cleomenza. 949 01:04:32,561 --> 01:04:36,441 Keine komisch aussehende Unterwäsche mehr für deine kleine Freundin. 950 01:04:36,440 --> 01:04:40,530 Cleomenza, nicht mehr... 951 01:04:40,527 --> 01:04:42,007 ...schicke Autos. 952 01:04:44,197 --> 01:04:47,597 Einkaufsbummel. 953 01:04:49,703 --> 01:04:51,813 Cleomenza. 954 01:04:52,164 --> 01:04:54,514 Können Sie unsere Bedingungen respektieren? 955 01:04:55,041 --> 01:04:58,971 Kann man mit den Bedingungen leben? dass Ihre Dons dargelegt haben? 956 01:05:03,049 --> 01:05:04,869 Ja, Pate. 957 01:05:05,385 --> 01:05:10,185 Tisean Scullino aus Detroit, Findet ihr das alles cool? 958 01:05:11,224 --> 01:05:12,854 Ich bin. 959 01:05:12,851 --> 01:05:14,051 Und du... 960 01:05:14,561 --> 01:05:17,151 ...Don Stony aus der Bronx. 961 01:05:17,147 --> 01:05:20,407 Können Sie die Bedingungen Ihres Paten akzeptieren? 962 01:05:25,071 --> 01:05:28,991 Also gut. Wir sind wieder im Einsatz. 963 01:05:28,992 --> 01:05:33,692 Nächster Halt: Balboa Savings and Loan. 964 01:05:34,414 --> 01:05:36,334 Wow, da unten. Okay. 965 01:05:36,333 --> 01:05:37,533 Ja. 966 01:05:37,542 --> 01:05:40,042 Glaubst du, dass du das schaffst? 967 01:05:41,546 --> 01:05:43,456 Beeil dich. 968 01:05:52,807 --> 01:05:54,867 Hast du es verstanden? 969 01:05:59,523 --> 01:06:01,613 Komm schon, Cleo, was machst du? 970 01:06:01,608 --> 01:06:05,108 - Hey, gib mir eine Kassette. - Nein, lass uns gehen. 971 01:06:05,111 --> 01:06:09,141 Komm schon, ich gehe nirgendwo hin Bis du mir ein Band gibst. 972 01:06:11,618 --> 01:06:14,448 Nimm den Scheiß und lass uns gehen. 973 01:06:15,956 --> 01:06:17,776 Oh ja, es wird funktionieren. 974 01:06:27,801 --> 01:06:29,301 Können Sie mir helfen? 975 01:06:29,302 --> 01:06:31,102 - Bitte nicht... - Komm schon, Dame. 976 01:06:31,096 --> 01:06:33,006 - Ich war die ganze Nacht hier draußen. - Herr. 977 01:06:33,014 --> 01:06:34,214 Es tut mir Leid. 978 01:06:34,224 --> 01:06:36,484 Komm schon, nur ein paar Dollar oder so. 979 01:06:36,476 --> 01:06:37,806 - Es tut mir leid, Ma'am. - Aufleuchten. 980 01:06:37,811 --> 01:06:39,141 Sir, bitte. FRAU: Danke. 981 01:06:39,145 --> 01:06:41,805 - Hör auf, du nervst unsere Kunden. - Komm schon, Mann. 982 01:06:41,815 --> 01:06:44,645 - Ich tue niemandem weh. - Sie nerven unsere Kunden. 983 01:06:44,651 --> 01:06:48,031 Jetzt möchte ich, dass du die Straße entlang gehst und lasst unser Volk in Ruhe. 984 01:06:48,029 --> 01:06:52,369 - Ich wurde gebeten, hier rauszukommen ... - Komm schon, Mann, ich tue niemandem weh. 985 01:06:52,367 --> 01:06:56,297 - Schau... - Nein, das bin ich nicht. Nein, das bin ich nicht. 986 01:06:58,248 --> 01:07:00,868 - Was ist Ihr Problem? - Scheiße, leg dich auf den Boden. 987 01:07:00,875 --> 01:07:02,835 Ich habe nichts getan. 988 01:07:03,044 --> 01:07:05,844 Kommt alle sofort runter! 989 01:07:05,839 --> 01:07:07,339 Bewegen Sie es! Du, unten. 990 01:07:07,340 --> 01:07:09,590 Hände hoch und zurückgehen aus der Schublade. 991 01:07:09,593 --> 01:07:12,473 Das ist richtig. Du, geh zurück. Runter! 992 01:07:12,470 --> 01:07:14,850 Öffnen Sie die Schublade und füllen Sie sie auf. Lass uns gehen. 993 01:07:14,848 --> 01:07:16,968 - Hast du gehört, was ich gesagt habe? - Gib es auf! 994 01:07:16,975 --> 01:07:19,265 - Das stimmt. - Sichern, sichern, sichern. 995 01:07:19,269 --> 01:07:21,519 - Du, auf, lass uns gehen. - Hey, runter, das stimmt. 996 01:07:21,521 --> 01:07:23,651 Oh, bitte. 997 01:07:23,648 --> 01:07:25,068 Oh, bitte, Mama. 998 01:07:25,066 --> 01:07:27,526 - Oh, bitte. - Schlampe, würdest du bitte die Klappe halten? 999 01:07:27,527 --> 01:07:31,407 Niemand bewegt sich! 1000 01:07:32,115 --> 01:07:33,865 - Was ist los? - Reden... 1001 01:07:33,867 --> 01:07:37,607 Im Gespräch mit der Dame, Ich störe niemanden. 1002 01:07:37,621 --> 01:07:38,871 - Aufleuchten. - Hören. 1003 01:07:38,872 --> 01:07:40,122 Was passiert? 1004 01:07:40,832 --> 01:07:42,542 Eineinhalb Minuten! 1005 01:07:42,542 --> 01:07:45,992 - Holen Sie sich Ihr Geld. Sei kein Held. Lass uns gehen! - Okay. Okay. 1006 01:07:48,214 --> 01:07:50,884 - Du, öffne die Kuh. - Tut alle, was ich sage. 1007 01:07:50,884 --> 01:07:55,684 Hier ein paar Verstärkungen. Wir haben ein Landstreicher, der betrunken und unordentlich ist. 1008 01:07:55,764 --> 01:07:57,314 Äh, würden Sie eine weitere Einheit schicken? 1009 01:07:57,307 --> 01:08:01,427 Komm, lass es uns schaffen! Bewegen Sie es! 1010 01:08:01,436 --> 01:08:04,786 - Lass es uns schaffen, komm schon! - Bedecke mich! 1011 01:08:05,690 --> 01:08:10,190 Lass mich hier oben nicht hässlich werden, Meine Damen und Herren. Nicht heute. 1012 01:08:10,195 --> 01:08:12,605 Schau mich nicht an. Umdrehen. 1013 01:08:12,614 --> 01:08:14,914 - Hey, du hältst deine Hände unten. - Lass uns gehen. 1014 01:08:14,908 --> 01:08:18,738 Alle mit dem Gesicht nach unten, mit dem Gesicht nach unten. 1015 01:08:18,745 --> 01:08:20,535 Lass uns gehen, lass uns gehen. 1016 01:08:20,538 --> 01:08:24,138 Halte ihn im Zaum, Mädchen. Halten Sie ihn auf dem Laufenden. Runter. 1017 01:08:24,751 --> 01:08:28,681 Hey, komm, lass es uns schaffen! 1018 01:08:52,987 --> 01:08:56,577 Tu es nicht. Nicht... 1019 01:09:02,789 --> 01:09:04,319 Wo ist Cleo? 1020 01:09:21,474 --> 01:09:22,774 Hey, komm, steig ein. 1021 01:09:22,767 --> 01:09:24,137 Scheiße. 1022 01:09:24,144 --> 01:09:27,074 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1023 01:09:27,188 --> 01:09:29,628 Komm schon, komm schon, komm schon. 1024 01:09:30,233 --> 01:09:32,403 - Ja. - Komm, lass uns gehen. Verdammt. 1025 01:09:32,402 --> 01:09:34,372 Du bist verrückt, verdammt. 1026 01:09:40,160 --> 01:09:42,650 - Komm, lass uns gehen! - Bewegen Sie es. 1027 01:09:43,538 --> 01:09:44,928 Bewegen! 1028 01:10:10,315 --> 01:10:12,355 Ja! Ja! 1029 01:10:12,358 --> 01:10:13,648 Wir haben diesen Scheiß gemacht! 1030 01:10:19,491 --> 01:10:21,171 Wow. 1031 01:10:26,456 --> 01:10:28,566 Wie du diese Mauer durchbrochen hast! 1032 01:10:30,126 --> 01:10:32,586 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 1033 01:10:32,587 --> 01:10:35,207 Ich dachte, es wäre vorbei mit den Bullen vor der Bank. 1034 01:10:35,215 --> 01:10:36,455 Wohin wolltest du? 1035 01:10:36,466 --> 01:10:39,006 Ich weiß nicht. Ich wollte euch alle kriegen. 1036 01:10:39,052 --> 01:10:40,842 Was ist nun mit T.T.? 1037 01:10:40,845 --> 01:10:43,385 Die Art, wie sie den Polizisten erwischt hat. 1038 01:10:43,389 --> 01:10:46,839 Du denkst an etwas anderes, Rufen Sie uns noch heute an. 1039 01:10:53,024 --> 01:10:56,074 - Das sind die Mädchen? - Mit dem Suburban losgefahren. 1040 01:10:56,069 --> 01:10:59,359 Offenbar war das Fluchtauto blockiert. Es ist immer noch da draußen. 1041 01:10:59,364 --> 01:11:02,244 Bericht über Autodiebstahl in der Nähe der Garage in der 21. Straße. 1042 01:11:02,242 --> 01:11:05,072 Sie kommen ihnen über den Kopf hinweg in die Quere, nicht wahr? 1043 01:11:05,912 --> 01:11:07,412 Sie wissen es verdammt noch mal nicht. 1044 01:11:07,413 --> 01:11:10,083 Mann, Geld zählen ist schwieriger als für Luther zu arbeiten. 1045 01:11:10,083 --> 01:11:13,063 Mir wird hier oben schwindelig. 1046 01:11:16,923 --> 01:11:21,723 Zweihundertsechsundneunzigtausend, Steinig, und es werden immer mehr. Whoo! 1047 01:11:23,304 --> 01:11:27,644 - Also, was ist das? - Fünfundsiebzigtausend pro Stück. 1048 01:11:27,642 --> 01:11:28,932 Whoo! 1049 01:11:28,935 --> 01:11:33,345 Fünfundsiebzigtausend Dollar pro Stück. Das ist viel Geld. 1050 01:11:34,232 --> 01:11:36,582 Ich bin reich! Aah! 1051 01:11:38,778 --> 01:11:40,948 Oh, schau dir das alles an, okay. 1052 01:11:40,947 --> 01:11:43,947 Schauen Sie, das ist es, was wir tun. Wir werden weiterhin die Böden schrubben ... 1053 01:11:43,950 --> 01:11:46,950 ...so wie wir es getan haben, hat sich nichts geändert. Wir kriegen Jajuan. 1054 01:11:46,953 --> 01:11:48,953 Und in drei Tagen sind wir hier raus! 1055 01:11:48,955 --> 01:11:50,325 Ich werde euch alle vermissen. 1056 01:11:50,331 --> 01:11:52,621 - Oh, T.T. - Oh, T.T. 1057 01:11:52,625 --> 01:11:54,535 Was ist passiert? Was hat sie getan? 1058 01:11:54,544 --> 01:11:56,134 Mädchen, du kommst mit uns. 1059 01:11:56,129 --> 01:12:00,929 Ich habe Geld. Ha, ha. 1060 01:12:01,301 --> 01:12:02,761 Hallo, Waller. Ja? 1061 01:12:02,760 --> 01:12:05,600 - Die CDs aus der Garage laufen lassen? - Sie sind sauber. 1062 01:12:05,597 --> 01:12:06,927 Probieren Sie es aus. 1063 01:12:06,931 --> 01:12:08,391 - Rechts. - Es hängt alles zusammen. 1064 01:12:08,391 --> 01:12:11,221 Also gut, wir werden sie jetzt entstauben. 1065 01:12:36,502 --> 01:12:38,042 Verdammt. 1066 01:12:39,172 --> 01:12:42,762 Cleo, wie kommt es, dass wir putzen? das ganze Geld hier statt zu Hause? 1067 01:12:42,759 --> 01:12:45,799 Wenn die Polizei uns aufspürt Das ist der erste Ort, an dem sie suchen werden. 1068 01:12:45,803 --> 01:12:48,153 - Oh. Okay. - In Ordnung? 1069 01:12:50,350 --> 01:12:52,220 In Ordnung. 1070 01:12:56,022 --> 01:12:59,442 Stony, ich vertrete heute Abend meinen Chef auf einer Cocktailparty... 1071 01:12:59,442 --> 01:13:02,322 ...für die National Association of Bankers im Biltmore. 1072 01:13:02,320 --> 01:13:04,660 Und ich möchte, dass du mich begleitest. 1073 01:13:04,656 --> 01:13:08,006 - Aah! Verdammt. - Hey. 1074 01:13:10,244 --> 01:13:11,874 Das wäre wirklich schön. 1075 01:13:11,871 --> 01:13:13,871 Großartig. Nun, hör zu, sei früh hier. 1076 01:13:13,873 --> 01:13:17,583 Ich weiß nicht, wann die Limousine kommt denn du lässt dich nicht von mir abholen. 1077 01:13:17,585 --> 01:13:18,775 Limousine? 1078 01:13:19,045 --> 01:13:22,375 Ja, Abendgarderobe, Limousine, 18:00 Uhr. 1079 01:13:22,382 --> 01:13:24,162 Wir sehen uns dann. 1080 01:13:29,514 --> 01:13:32,354 Ihr seid alle wirklich unhöflich. 1081 01:13:32,350 --> 01:13:35,060 Ich weiß, dass du mich am Telefon gehört hast. 1082 01:13:35,061 --> 01:13:36,931 Welches Telefon? 1083 01:13:46,280 --> 01:13:48,530 Hey. 1084 01:13:49,742 --> 01:13:51,852 Gefällt es dir? 1085 01:13:52,412 --> 01:13:54,712 Ja ja. Ja, du siehst toll aus. 1086 01:13:55,665 --> 01:13:57,245 Nein, das tust du nicht. 1087 01:13:57,250 --> 01:14:00,420 Nein, es ist... es ist bunt. 1088 01:14:00,628 --> 01:14:01,828 Bunt? 1089 01:14:01,838 --> 01:14:04,428 Wir sind spät dran. Ich bin gleich wieder da. 1090 01:14:05,299 --> 01:14:09,329 Großartig, Frankie, Ich sehe aus wie eine Schachtel Buntstifte. 1091 01:14:11,889 --> 01:14:14,379 Stony, könntest du das für mich besorgen? 1092 01:14:17,854 --> 01:14:19,234 Ja, kann ich dir helfen? 1093 01:14:19,230 --> 01:14:22,940 Wissen Sie, Sir, ein blauer Lexus wurde heute Nachmittag aus der Garage gestohlen... 1094 01:14:22,942 --> 01:14:25,192 ...aus dem Raum neben Ihrem. 1095 01:14:25,194 --> 01:14:27,154 Wir haben uns gefragt, ob Sie es gesehen oder gehört haben. 1096 01:14:27,155 --> 01:14:30,115 Nein, nein, ich bin gerade selbst nach Hause gekommen. 1097 01:14:30,116 --> 01:14:33,946 - Okay, danke. Tut mir leid, Sie zu stören. - Kein Problem, kein Problem. 1098 01:14:38,499 --> 01:14:40,319 Geht es dir gut? 1099 01:14:41,377 --> 01:14:46,177 Ich mag die Polizei nach dem, was passiert ist, einfach nicht mehr mit meinem Bruder, das ist alles. 1100 01:14:46,841 --> 01:14:51,541 Alles klar, nun, hör zu, das Auto wird gleich hier sein, Fühlen Sie sich wie zu Hause. 1101 01:14:51,804 --> 01:14:53,774 Also gefällt es dir? 1102 01:14:53,848 --> 01:14:57,768 Es ist wirklich schön. Du hast eine Bar, du hast Kristall. 1103 01:14:57,769 --> 01:15:00,849 Stony, wir haben Zeit verbracht in letzter Zeit zusammen. Es war schön. 1104 01:15:00,855 --> 01:15:05,355 Wir waren sehr direkt miteinander und ehrlich. 1105 01:15:05,526 --> 01:15:08,736 Aber in einer Sache habe ich gelogen. 1106 01:15:10,114 --> 01:15:13,094 Worüber hast du gelogen? 1107 01:15:13,868 --> 01:15:15,698 Machen wir einen kleinen Umweg. 1108 01:15:15,703 --> 01:15:17,373 Alex, tu mir einen Gefallen. 1109 01:15:17,371 --> 01:15:19,871 Planänderung. Biegen Sie an der nächsten Ampel rechts ab. 1110 01:15:19,874 --> 01:15:21,464 Und ich werde es Ihnen von dort aus erzählen. 1111 01:15:47,110 --> 01:15:50,660 - Schön dich zu sehen. - Fantastisch. Wie geht es dir? 1112 01:16:08,881 --> 01:16:10,551 Sollen wir gehen? 1113 01:16:10,550 --> 01:16:14,150 Hallo. 1114 01:16:17,390 --> 01:16:19,500 Du machst das großartig, meine Dame. 1115 01:16:19,600 --> 01:16:22,810 - Viel Spaß heute Abend. - Okay. 1116 01:16:23,187 --> 01:16:25,897 - Sekt? - Ja, danke. 1117 01:16:25,898 --> 01:16:27,428 Danke schön. 1118 01:16:29,819 --> 01:16:31,979 Bist du nervös? 1119 01:16:33,030 --> 01:16:34,780 - Ja. - Das darf nicht der Fall sein. 1120 01:16:34,782 --> 01:16:39,042 Du bist die schönste Dame im Raum, vergiss das nie. 1121 01:16:39,036 --> 01:16:40,906 Okay. NIGEL: Keith, hey. 1122 01:16:40,913 --> 01:16:42,753 - Hey, Nigel. - Wie geht's? 1123 01:16:42,748 --> 01:16:44,328 - Gut. Patrice. - Hey, Keith. 1124 01:16:44,333 --> 01:16:45,833 Gott sei Dank bist du hier. 1125 01:16:45,835 --> 01:16:49,245 Ich wurde krank und müde die ganze Nacht mit Rossman zu plaudern. 1126 01:16:49,255 --> 01:16:50,495 Ja. 1127 01:16:50,506 --> 01:16:53,576 - Hallo, ich bin Nigel. - Hallo. 1128 01:16:53,676 --> 01:16:55,086 Sie sind Miss New Account. 1129 01:16:55,094 --> 01:16:57,104 Keith, dein Follow-up ist beeindruckend. 1130 01:16:57,096 --> 01:17:00,016 Ich habe Keith alles beigebracht Er kennt sich mit Bankgeschäften aus. 1131 01:17:00,016 --> 01:17:02,926 - Nigel, Patrice, ich möchte euch meinen... vorstellen. - Dame. 1132 01:17:02,935 --> 01:17:05,645 - Dame. Steinig. - Hallo, ich bin Patrice. 1133 01:17:05,646 --> 01:17:07,896 - Nigel, schön dich kennenzulernen. - Steinig. 1134 01:17:08,232 --> 01:17:10,652 Hier gibt es einige Schwergewichte. 1135 01:17:10,651 --> 01:17:14,151 - Michigawa aus Sanwa. - Ich habe dort drüben Strolman von der Citibank gesehen. 1136 01:17:14,155 --> 01:17:17,195 Überprüfen Sie dies, wenn Sie ein Terrorist sind Würden kommen und diesen Ort in die Luft sprengen ... 1137 01:17:17,200 --> 01:17:21,370 ...die Bankensysteme Japans und Europas und die Vereinigten Staaten würden sich nie erholen. 1138 01:17:21,370 --> 01:17:23,870 - Rechts. - Ich dachte, ein Raum voller toter Banker... 1139 01:17:23,873 --> 01:17:27,213 ... bedeutete das, äh, die Welt wäre ein besserer Ort. Ha, ha. 1140 01:17:27,210 --> 01:17:29,340 - Ja. Meine Frau. - Ja. 1141 01:17:29,337 --> 01:17:33,217 Also, äh, Stony, bist du auch im Bankwesen tätig? 1142 01:17:33,216 --> 01:17:36,296 - Nein. - Ja, in gewisser Weise. 1143 01:17:36,302 --> 01:17:39,642 Wells Fargo, B of A, Chemie? 1144 01:17:39,639 --> 01:17:42,639 Nun ja, ich bevorzuge es zu kreieren mein persönliches Portfolio... 1145 01:17:42,642 --> 01:17:46,772 ...die einen originellen, vielfältigen Geschmack widerspiegeln in Finanzierungsquellen. 1146 01:17:46,771 --> 01:17:48,781 Also. 1147 01:17:49,815 --> 01:17:53,815 Hat mich immer in Schwierigkeiten gebracht, Ständige Razzien bei den Schwesternschaften. 1148 01:17:53,819 --> 01:17:56,279 Ja, er war nicht erwachsen aber wir arbeiten an ihm. 1149 01:17:56,280 --> 01:17:57,660 Rechts. 1150 01:17:57,657 --> 01:17:59,197 Er scheint ein netter Kerl zu sein. 1151 01:17:59,200 --> 01:18:00,870 Nein, er ist schrecklich. 1152 01:18:00,868 --> 01:18:02,158 - Ich hasse ihn. - Ha, ha. 1153 01:18:02,161 --> 01:18:03,331 Er ist ein guter Kerl. 1154 01:18:03,329 --> 01:18:05,819 Ich möchte, dass du es weißt... 1155 01:18:05,998 --> 01:18:08,968 ...dass dies einer der besten Abende ist meines Lebens. 1156 01:18:09,877 --> 01:18:12,587 Ich habe mich noch nie so besonders gefühlt. 1157 01:18:12,588 --> 01:18:14,838 Fühlst du dich jetzt frei? 1158 01:18:14,840 --> 01:18:18,840 Nun ja, im Moment, aber es ist nicht mein Leben. 1159 01:18:18,844 --> 01:18:20,894 Ich leihe mir nur Teile von Ihnen aus. 1160 01:18:20,888 --> 01:18:25,688 Ausleihen ist keine so schlechte Sache. Solange Sie den Gefallen erwidern. 1161 01:18:28,771 --> 01:18:32,731 Schau dir alle deine Freunde an. Sie alle besitzen Banken. 1162 01:18:32,733 --> 01:18:35,953 Woher ich komme, Sie haben Glück, ein Bankkonto zu haben. 1163 01:18:38,447 --> 01:18:41,027 Ich will einfach hier raus. 1164 01:18:41,033 --> 01:18:43,333 Haben Sie sich jemals so gefühlt? 1165 01:18:43,327 --> 01:18:47,207 Als ob du einfach nur aufstehen und gehen wolltest und vorwärts gehen und du kannst nicht? 1166 01:18:47,206 --> 01:18:50,036 Baby, du musst nirgendwo hingehen. 1167 01:18:50,042 --> 01:18:51,792 Bleib bei mir. 1168 01:18:51,794 --> 01:18:53,924 Für eine Weile. 1169 01:18:53,921 --> 01:18:56,941 Und dann entscheiden Sie wenn du hier bleiben willst. 1170 01:18:58,634 --> 01:19:00,554 Du denkst darüber nach. 1171 01:19:00,594 --> 01:19:02,274 Okay? 1172 01:19:03,597 --> 01:19:05,747 Dein feines Ich. 1173 01:20:55,292 --> 01:20:57,452 Du bist verrückt. 1174 01:21:00,798 --> 01:21:03,838 Hallo, ich bin, äh, Pete Rodney. Ich übernehme Luther. 1175 01:21:03,843 --> 01:21:05,143 Wo ist Luther? 1176 01:21:05,136 --> 01:21:09,156 Er putzt dieses Gebäude nicht mehr. Er ist aus dem Geschäft ausgestiegen. 1177 01:21:09,723 --> 01:21:11,023 Du musst sein... 1178 01:21:11,016 --> 01:21:13,986 - Hallo. - Wie geht's? 1179 01:21:14,937 --> 01:21:16,617 Oh. 1180 01:21:20,192 --> 01:21:23,792 Dieser Wichser Ich hätte das Geld besser nicht angerührt. 1181 01:21:24,363 --> 01:21:26,233 Zerreißen Sie es! 1182 01:21:28,784 --> 01:21:30,804 Komm schon, komm schon. 1183 01:21:31,162 --> 01:21:32,872 - Es ist weg. - Diese Mutter... 1184 01:21:32,872 --> 01:21:35,892 Töte diesen Wichser, komm schon. 1185 01:21:46,552 --> 01:21:48,722 Yo, Sam, du hast Gesellschaft. 1186 01:21:48,721 --> 01:21:51,391 Hey, ähm, Sam, hast du Luther gesehen? 1187 01:21:51,390 --> 01:21:54,730 Ja, Luther kam vorhin hier vorbei. 1188 01:21:54,727 --> 01:21:57,097 Es sah so aus, als hätte er ein paar Dollar gefunden, Du weißt schon. 1189 01:21:57,104 --> 01:22:00,274 Hatte seine Scheiße komplett dauergewellt. Warum, was ist los? 1190 01:22:00,274 --> 01:22:01,944 Wir haben uns verdreht, Mann. 1191 01:22:01,942 --> 01:22:04,922 Unser Geld und Ihr Interesse. 1192 01:22:05,070 --> 01:22:06,800 Oh. 1193 01:22:07,740 --> 01:22:11,190 Deshalb benahm sich dieser Idiot verrückt. 1194 01:22:11,368 --> 01:22:14,158 Schau, jetzt bist du am Arsch Allerdings mit meinem Geld. 1195 01:22:14,163 --> 01:22:15,913 Aber ich weiß, wo er ist. 1196 01:22:15,915 --> 01:22:19,075 Er in einem Hotel dort drüben in der 55. Straße. 1197 01:22:19,084 --> 01:22:21,464 Fünfundfünfzigste und neunte. 1198 01:22:21,462 --> 01:22:23,722 - Ja. - Danke. 1199 01:22:28,677 --> 01:22:31,837 Ich habe etwas für diesen Arsch, Baby. 1200 01:22:58,666 --> 01:23:00,956 - Klettere für eine Minute aus der Muschi. - Aah! 1201 01:23:00,960 --> 01:23:03,930 Oh, Gott. FRAU: Was bist du...? 1202 01:23:03,963 --> 01:23:05,463 Finden Sie es. 1203 01:23:05,464 --> 01:23:08,014 Gehen Sie durch diesen Raum. Zerreißen Sie es, wenn es sein muss. 1204 01:23:08,008 --> 01:23:11,468 Du denkst, du bist schlau, oder? Überprüfen Sie auch ihre Sachen. 1205 01:23:11,470 --> 01:23:13,390 Du bist schlau, oder? 1206 01:23:14,974 --> 01:23:18,274 Du solltest besser hier sein Aus einem guten, verdammten Grund. 1207 01:23:18,269 --> 01:23:22,059 Oh, mein Geld ist ein guter, verdammter Grund. Nun, wo ist es? 1208 01:23:22,064 --> 01:23:25,944 - Geld? Wovon redest du, Geld? - Ich werde dich noch einmal fragen. 1209 01:23:25,943 --> 01:23:28,243 Nur noch einmal. Wo ist mein Geld? 1210 01:23:28,237 --> 01:23:30,817 Ich habe dir gesagt, Ich weiß nichts über kein Geld. 1211 01:23:30,823 --> 01:23:33,663 Sie wissen nicht, wovon ich rede? Du weißt es nicht... 1212 01:23:33,659 --> 01:23:35,489 Was zum Teufel ist das? 1213 01:23:35,494 --> 01:23:36,694 Schau dir diese Scheiße an. 1214 01:23:36,704 --> 01:23:41,454 Uhren und Cristal und so was hast du gemacht mit meinem verdammten Geld gekauft. 1215 01:23:42,167 --> 01:23:43,887 Oh, mal sehen, was du hier hast. 1216 01:23:45,254 --> 01:23:46,844 Was ist das? 1217 01:23:46,839 --> 01:23:48,079 Mein Geld. 1218 01:23:48,632 --> 01:23:50,122 Alles klar, Bruder. 1219 01:23:52,803 --> 01:23:56,453 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 1220 01:23:58,976 --> 01:24:00,346 Luther? 1221 01:24:00,352 --> 01:24:02,172 Oh, verdammt. 1222 01:24:03,230 --> 01:24:05,290 Oh nein. 1223 01:24:08,652 --> 01:24:11,362 Alissa Lions, 483 Moorpark. 1224 01:24:11,363 --> 01:24:13,383 Du hast nichts davon gesehen, oder? 1225 01:24:13,699 --> 01:24:15,329 Rechts? ALISSA: Richtig. 1226 01:24:15,326 --> 01:24:18,346 Alles klar, Es ist eine verdammte kleine Versicherung, Baby. 1227 01:24:18,495 --> 01:24:21,865 Nur eine kleine Versicherung. Wo hat Luther das Geld versteckt? 1228 01:24:21,874 --> 01:24:23,674 - Ich weiß nicht. - Wo ist das Geld? 1229 01:24:23,667 --> 01:24:25,417 - Ich weiß nicht. - Gib mir das nicht! 1230 01:24:25,419 --> 01:24:28,049 - Sie wissen, wo das Geld ist. - Ich habe ihn gerade erst kennengelernt. 1231 01:24:28,047 --> 01:24:30,717 Komm schon, komm schon. Lass uns hier rauskommen. Lass uns gehen. 1232 01:24:30,716 --> 01:24:32,436 Komm schon, T.T. 1233 01:24:44,563 --> 01:24:48,353 - Ich rufe dich an. - Ich hoffe es. 1234 01:24:52,071 --> 01:24:55,381 Dieses Wochenende, italienisch. 1235 01:24:59,203 --> 01:25:01,263 Ich rufe dich an. 1236 01:25:13,592 --> 01:25:15,392 Ich versuche heute nicht, das zu hören. 1237 01:25:15,386 --> 01:25:18,716 Welches von euch Mädchen? Luther geraucht, oder? 1238 01:25:18,722 --> 01:25:22,062 Ich denke, du warst es, Cleo, Du bist der Einzige mit Priors. 1239 01:25:22,059 --> 01:25:24,939 - Ich weiß nicht, was du redest. - Ich sage Ihnen, wovon ich rede. 1240 01:25:24,937 --> 01:25:26,227 Wir machen eine Fahrt. 1241 01:25:27,439 --> 01:25:28,769 Mann, ich mache keinen Scheiß. 1242 01:25:28,774 --> 01:25:32,754 - Du hast keinen wahrscheinlichen Grund. - Alles, was Sie tun, ist eine Aufstellung. 1243 01:25:32,861 --> 01:25:36,701 Und fürs Protokoll: Einen Zeugen zu haben ist viel besser als die wahrscheinliche Ursache. 1244 01:25:36,699 --> 01:25:38,469 Steig ins Auto. 1245 01:25:40,536 --> 01:25:42,356 Heute. 1246 01:25:43,122 --> 01:25:45,522 Nimm das mit nach Hause und ruf die Mädchen an. 1247 01:25:49,837 --> 01:25:52,167 - Bist du sicher, dass sie mich nicht sehen können? - Nein, nein. 1248 01:25:52,172 --> 01:25:53,372 Nur deine Fantasie. 1249 01:25:53,382 --> 01:25:56,592 - Es sieht so aus, als würden mich alle direkt ansehen. - Siehst du sie? 1250 01:25:56,593 --> 01:25:57,793 Hmm? 1251 01:25:57,803 --> 01:26:02,553 - Die Person, die Luther Morris getötet hat? - Nehmen Sie sich Zeit und konzentrieren Sie sich. 1252 01:26:03,308 --> 01:26:04,838 Hmm? 1253 01:26:05,728 --> 01:26:06,968 Gesicht nach rechts. 1254 01:26:15,404 --> 01:26:18,954 Siehst du sie? Die Person, die Luther Morris getötet hat. 1255 01:26:23,328 --> 01:26:26,008 Nein, das ist nicht sie. 1256 01:26:26,039 --> 01:26:28,199 Seien Sie jetzt sicher. 1257 01:26:29,001 --> 01:26:33,511 Du siehst sie. Die Person, die Luther Morris getötet hat? 1258 01:26:35,424 --> 01:26:36,674 Nein. 1259 01:26:36,675 --> 01:26:39,425 - Schau sie dir an. - Holen Sie sich einen wirklich guten Look. 1260 01:26:39,428 --> 01:26:41,348 Ganz nah, genau dort. 1261 01:26:41,346 --> 01:26:42,806 Sehen Sie sie? 1262 01:26:42,806 --> 01:26:45,386 Die Person, die Luther geraucht hat. 1263 01:26:45,392 --> 01:26:46,692 Nein. 1264 01:26:49,563 --> 01:26:51,533 Kann ich jetzt gehen? 1265 01:27:04,036 --> 01:27:05,376 Du bist wirklich süß. 1266 01:27:07,956 --> 01:27:10,366 Sie haben Cleo Und ihr habt Luther verdammt noch mal getötet! 1267 01:27:10,375 --> 01:27:13,085 Er würde das Geld nicht hergeben. 1268 01:27:13,086 --> 01:27:15,506 Er wollte Cleo töten, Also erschoss Tisean ihn. 1269 01:27:15,506 --> 01:27:17,586 Und jetzt habe ich Cleo in Schwierigkeiten gebracht. 1270 01:27:17,591 --> 01:27:21,091 - Verdammt. - Es tut mir leid, Stony. 1271 01:27:22,179 --> 01:27:26,469 Schauen Sie, sie werden es auf uns alle abgesehen haben. 1272 01:27:26,475 --> 01:27:28,725 Wir nehmen diese Bank in die Innenstadt. Bist du dabei? 1273 01:27:28,727 --> 01:27:31,697 Nein, ich bin nicht dabei. Verdammt nein. 1274 01:27:32,231 --> 01:27:34,401 Du hast keine verdammte Wahl. 1275 01:27:34,399 --> 01:27:39,199 Und du sagst es mir nicht Was für verdammte Möglichkeiten ich habe, Frankie. 1276 01:27:40,531 --> 01:27:45,331 Es kommt zu bewaffneten Raubüberfällen und es gibt Mord. 1277 01:27:46,119 --> 01:27:49,909 Du hast gesagt, wir würden niemanden verletzen, Frankie. 1278 01:27:49,915 --> 01:27:51,415 Steinig. 1279 01:27:51,416 --> 01:27:56,016 Mädchen, ich muss Geld haben vor meinem Gerichtstermin. Ich muss. 1280 01:27:56,588 --> 01:28:01,388 Und ich kann nicht ins Gefängnis gehen, weil ich niemanden getötet habe. 1281 01:28:01,844 --> 01:28:04,014 Ich brauche dich. 1282 01:28:04,012 --> 01:28:06,512 Ich brauche dich wirklich. 1283 01:28:08,642 --> 01:28:10,692 - Cleo. - Cleo, was ist passiert? 1284 01:28:10,686 --> 01:28:13,346 - Geht es dir gut? - Baby, geh und pack unsere Scheiße. 1285 01:28:13,355 --> 01:28:15,605 Die Motherfucker waren überall auf mir. 1286 01:28:15,607 --> 01:28:17,397 Aber ich habe vertreten. 1287 01:28:17,401 --> 01:28:19,691 Das Problem ist nun, Sie sind jetzt auf unserem Arsch. 1288 01:28:19,695 --> 01:28:21,605 Und wir müssen zwei Dinge tun: 1289 01:28:21,613 --> 01:28:24,283 Eine andere Bank ausrauben Und verschwinde von hier. 1290 01:28:24,283 --> 01:28:28,243 - Oder morgen früh im Gefängnis sein. - Ich sage, wir erreichen Downtown Federal. 1291 01:28:28,245 --> 01:28:30,865 Da steckt das meiste Geld drin. Ich sage es euch allen. 1292 01:28:30,873 --> 01:28:33,123 Wir könnten 500.000 bekommen. 1293 01:28:33,125 --> 01:28:36,575 Scheiß drauf. Wir machen diesen Scheiß. So einfach ist das. 1294 01:28:41,466 --> 01:28:42,806 Schau, Stony. 1295 01:28:43,010 --> 01:28:45,140 Wir sind heiß. 1296 01:28:45,137 --> 01:28:47,047 Wir alle stehen vor einer Mordverdächtigung. 1297 01:28:47,264 --> 01:28:49,814 Muss es Downtown Federal sein? 1298 01:28:49,808 --> 01:28:51,888 Was zum Teufel ist das? 1299 01:28:51,894 --> 01:28:53,814 Was, willst du gegen uns spielen? 1300 01:28:53,812 --> 01:28:55,872 Wegen dem Kerl in der Bank? 1301 01:29:05,574 --> 01:29:07,254 Bußgeld. 1302 01:29:11,955 --> 01:29:13,585 Ist Zustand. 1303 01:29:19,588 --> 01:29:20,798 - Fräulein Harris? - Ja. 1304 01:29:20,797 --> 01:29:22,627 - Wie geht es dir? - Oh, sehr gut. 1305 01:29:22,633 --> 01:29:26,183 Ich weiß, dass Sie einen Gerichtstermin haben morgen. Viel Glück, Tisean. 1306 01:29:26,178 --> 01:29:28,478 Danke, Miss Wells. 1307 01:29:29,056 --> 01:29:32,216 Glaubst du, alles wird gut? 1308 01:29:33,602 --> 01:29:36,002 Ich bin mir sicher, dass es so ist. 1309 01:29:36,355 --> 01:29:38,505 Komm her. 1310 01:29:39,191 --> 01:29:42,451 Alles wird gut. 1311 01:29:43,278 --> 01:29:44,738 Komm, lass uns gehen. Lass uns gehen. 1312 01:29:44,738 --> 01:29:46,358 - Lass uns gehen. - Okay. 1313 01:29:46,365 --> 01:29:48,655 Lass uns gehen. Ja. 1314 01:29:48,659 --> 01:29:50,829 Okay. 1315 01:29:50,827 --> 01:29:52,977 Lass uns gehen. 1316 01:29:59,211 --> 01:30:00,941 Okay. 1317 01:30:03,131 --> 01:30:04,801 In Ordnung? 1318 01:30:04,800 --> 01:30:08,540 - Okay, meine Damen. Wird das alles sein? - Noch etwas Kaffee. 1319 01:30:15,686 --> 01:30:17,556 Cleo. 1320 01:30:17,562 --> 01:30:20,652 Ich denke nicht, dass du trinken solltest so viel Kaffee. 1321 01:30:20,649 --> 01:30:22,569 Du machst mich nervös. 1322 01:30:22,567 --> 01:30:25,397 Wie zum Teufel ist mein Kaffeetrinken macht dich nervös? 1323 01:30:25,404 --> 01:30:28,244 - Ich weiß es nicht, es ist einfach so. - Okay, okay, hör zu. 1324 01:30:28,240 --> 01:30:30,740 Niemand hat jemals erfolgreich ausgeraubt diese Bank. 1325 01:30:30,742 --> 01:30:32,582 Ich wünschte, du würdest aufhören, das zu sagen. 1326 01:30:32,577 --> 01:30:37,177 Ich sage das, weil die nächste Autobahn ist ist eine Meile entfernt. Wir müssen uns an den Plan halten. 1327 01:30:37,791 --> 01:30:39,041 In Ordnung? 1328 01:30:43,755 --> 01:30:47,155 - Ich weiß, dass ihr es alle satt habt, diese Perücken zu tragen. - Was hast du? 1329 01:30:53,306 --> 01:30:56,096 Okay? Ich habe noch ein paar andere Sachen im Auto. 1330 01:30:56,101 --> 01:30:58,741 Vielen Dank, meine Damen. 1331 01:31:02,858 --> 01:31:06,258 Decken Sie meinen Anteil ab bis ich mit dem Raub dieser Bank fertig bin. 1332 01:31:07,446 --> 01:31:09,076 Ich bin pleite. 1333 01:31:09,531 --> 01:31:11,831 Schauen Sie nicht hierher. Ich auch. 1334 01:31:13,118 --> 01:31:17,918 Ihr alle, wir haben nicht genug Geld die Rechnung bezahlen? 1335 01:31:35,140 --> 01:31:36,970 Hey. 1336 01:31:36,975 --> 01:31:39,275 Hey! 1337 01:31:49,863 --> 01:31:51,883 Wir sind dabei. 1338 01:31:58,455 --> 01:31:59,905 Blödsinn. 1339 01:31:59,915 --> 01:32:02,745 - Was zum Teufel ist das? - Was machst du? 1340 01:32:02,751 --> 01:32:05,251 Ich versuche, stimmungsvolle Musik zu finden. 1341 01:32:05,253 --> 01:32:07,083 Scheiß drauf. Radio. 1342 01:32:16,723 --> 01:32:18,213 Schau dir das an. 1343 01:32:29,236 --> 01:32:33,406 Yo, was ist mit dem Kleidermädchen los? Gehst du tanzen oder so? 1344 01:32:34,366 --> 01:32:35,986 Was hast du? 1345 01:32:35,992 --> 01:32:37,962 Eines für dich. 1346 01:32:38,453 --> 01:32:40,913 Eines für dich. 1347 01:32:40,914 --> 01:32:42,544 Hör zu. 1348 01:32:42,582 --> 01:32:45,712 Es gab einen Ausschlag dieser Raubüberfälle in der Gegend von Los Angeles... 1349 01:32:45,710 --> 01:32:50,510 ...bis nach Pasadena im Osten, bis in den Norden bis zum San Fernando Valley. 1350 01:32:51,049 --> 01:32:54,219 Sie scheinen es zu wissen das Innenleben jeder Bank. 1351 01:32:54,219 --> 01:32:57,889 Perücken und Sonnenbrillen hilf ihnen bei ihrer Verkleidung. 1352 01:32:57,889 --> 01:33:00,719 Ihr M.O. ist rein und raus. 1353 01:33:00,725 --> 01:33:05,425 Bitte lassen Sie sich von dieser Tatsache nicht in die Irre führen dass diese vier Banditen weiblich sind. 1354 01:33:05,689 --> 01:33:08,729 Es wird nicht sein, „Steck sie hoch und gib mir deinen Teig.“ 1355 01:33:08,733 --> 01:33:12,193 Ihr Leben wird in Gefahr sein, und das ist eine Tatsache. 1356 01:33:12,988 --> 01:33:15,528 Diese Mädchen sind ein echtes Schnäppchen. 1357 01:33:15,574 --> 01:33:19,034 Sie sind gut geworden beim Aushüllen der Banken, die sie abreißen. 1358 01:33:20,829 --> 01:33:24,499 - Ja, Keith Weston, bitte. - Was zum Teufel machst du? 1359 01:33:24,499 --> 01:33:27,379 Sie scheinen die Feinheiten zu kennen von Banksicherheitssystemen. 1360 01:33:27,377 --> 01:33:29,997 Noch wichtiger ist, Sie wissen, wie man sie umgeht. 1361 01:33:30,005 --> 01:33:33,505 Möglicherweise haben sie sogar Kontakt nach innen, Seien Sie sich also bitte bewusst. 1362 01:33:33,508 --> 01:33:36,758 Offensichtlich erscheinen sie nicht auf diese Weise, wenn sie auf der Straße sind. 1363 01:33:36,761 --> 01:33:38,641 - Wir haben Fotos... - Das ist Keith. 1364 01:33:38,638 --> 01:33:41,808 Keith, hör mir zu. Ich möchte, dass du mich im Restaurant triffst... 1365 01:33:41,808 --> 01:33:44,438 ...wohin du mich in fünf Minuten gebracht hast. 1366 01:33:44,436 --> 01:33:45,866 Baby, warum? 1367 01:33:47,272 --> 01:33:49,572 Ich gehe jetzt. 1368 01:33:50,275 --> 01:33:52,375 Du bist da. 1369 01:33:56,615 --> 01:33:58,915 Komm, lass uns das machen. 1370 01:34:00,702 --> 01:34:02,522 T.T. 1371 01:34:03,997 --> 01:34:05,997 Detektiv Strode. 1372 01:34:05,999 --> 01:34:07,919 Gibt es eine Frage? 1373 01:34:09,836 --> 01:34:11,706 Sind wir hier fertig? 1374 01:34:12,130 --> 01:34:14,050 Eigentlich sind wir gerade dabei, Schluss zu machen. 1375 01:34:14,049 --> 01:34:16,429 Wir hinterlassen eine Kopie für Ihre weitere Bewertung. 1376 01:34:16,426 --> 01:34:18,426 - Danke schön. - Ich zeige dir die Rückseite. 1377 01:34:18,428 --> 01:34:21,928 Vielen Dank, meine Damen und Herren. Bitte seien Sie sicher, bitte seien Sie sicher. 1378 01:34:27,812 --> 01:34:31,172 In Ordnung. Ihr macht alle euer Ding. 1379 01:34:48,416 --> 01:34:51,286 Geh runter und beweg dich nicht! Geh verdammt noch mal runter! Runter! 1380 01:34:51,294 --> 01:34:53,054 Runter alle! Nicht bewegen! 1381 01:34:53,046 --> 01:34:55,296 Nicht. Nein. CLEO: Runter! 1382 01:34:55,298 --> 01:34:57,128 Unten bleiben! 1383 01:34:57,133 --> 01:35:00,893 - Nicht bewegen! Beweg dich nicht. - Geh verdammt noch mal auf den Boden. Sichern. 1384 01:35:00,887 --> 01:35:03,307 Runter. Im Augenblick. Du, du. 1385 01:35:03,306 --> 01:35:04,766 Runter! 1386 01:35:04,766 --> 01:35:08,686 Hände hoch! Setzen Sie Ihre Hände hoch! Hände hoch! Runter! 1387 01:35:08,687 --> 01:35:11,077 - Nicht bewegen! - Hände hoch! 1388 01:35:13,024 --> 01:35:15,234 Nicht! 1389 01:35:17,612 --> 01:35:20,322 - Leg dich heute nicht mit mir an! - Bleiben Sie einfach ruhig. 1390 01:35:20,323 --> 01:35:22,583 Hände hoch! Das ist richtig. 1391 01:35:23,034 --> 01:35:25,104 Hebt eure Hände. 1392 01:35:30,500 --> 01:35:31,700 Runter! 1393 01:35:35,005 --> 01:35:38,115 - Kann ich Ihnen etwas besorgen? - Nein. 1394 01:35:43,221 --> 01:35:45,681 - Also werde ich sie einfach anrufen. - Rufen Sie sie an. 1395 01:35:45,682 --> 01:35:47,702 Klar, warum nicht? Und dann... 1396 01:35:47,809 --> 01:35:51,229 Alle Einheiten, Stiller Alarm Downtown Federal Building. 1397 01:35:51,229 --> 01:35:53,729 Gehen Sie vorsichtig vor. Verdächtige bewaffnet und gefährlich. 1398 01:35:53,732 --> 01:35:56,712 - Können Sie das glauben? Scheiße! - Verdammt! 1399 01:35:59,696 --> 01:36:02,376 Nicht bewegen! Nicht bewegen! 1400 01:36:04,743 --> 01:36:07,433 Nicht bewegen. Lass es uns schaffen! 1401 01:36:11,416 --> 01:36:12,826 Mach die verdammte Schublade rein! 1402 01:36:12,834 --> 01:36:16,674 Beweg dich nicht. Wir haben anderthalb Minuten Zeit. Lass es uns schaffen. Lass es uns schaffen. 1403 01:36:16,671 --> 01:36:19,741 Du, unten. Du. Beweg dich nicht. 1404 01:36:34,939 --> 01:36:37,819 - Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. - Holen Sie sich etwas mehr Geld. 1405 01:36:41,112 --> 01:36:43,742 NEIN! Sei nicht gierig. Lass uns jetzt gehen! 1406 01:36:43,740 --> 01:36:44,940 Jetzt halt die Klappe! 1407 01:36:44,949 --> 01:36:46,279 Du. 1408 01:36:46,284 --> 01:36:48,744 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. Gehen! 1409 01:36:48,745 --> 01:36:50,865 - Beweg dich nicht. Unten bleiben. - Okay, okay. 1410 01:36:50,872 --> 01:36:54,422 Strecken Sie Ihre Hände vor sich aus. Aufleuchten! 1411 01:36:54,417 --> 01:36:56,587 Lass uns gehen! Mach es. 1412 01:36:56,586 --> 01:36:58,166 Danke schön. Beweg dich nicht. 1413 01:36:58,171 --> 01:37:01,221 Lass mich niemanden verletzen. Das stimmt, meine Damen und Herren. 1414 01:37:01,216 --> 01:37:05,916 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. Los geht's. Bewegen Sie es. 1415 01:37:05,929 --> 01:37:10,729 Los geht's. Schön und glatt, Meine Damen und Herren. Schön und glatt. 1416 01:37:10,850 --> 01:37:14,400 - Bleiben Sie unten! Nicht bewegen! Nicht bewegen! - Lida Newsom! 1417 01:37:14,562 --> 01:37:15,762 Scheiße. 1418 01:37:15,772 --> 01:37:18,222 - Scheiße. - Steinig! 1419 01:37:18,274 --> 01:37:19,474 Tun Sie das nicht. 1420 01:37:19,484 --> 01:37:22,154 Leg die Waffe weg. Leg es hin! 1421 01:37:22,153 --> 01:37:25,283 Tun Sie das nicht. Cleo. 1422 01:37:25,281 --> 01:37:26,621 NEIN! CLEO: Scheiß auf dich! 1423 01:37:26,616 --> 01:37:28,776 Nein, nein! 1424 01:37:28,785 --> 01:37:30,285 Steinig. 1425 01:37:30,286 --> 01:37:32,366 Jetzt kenne ich den Deal, das weiß ich. 1426 01:37:32,372 --> 01:37:35,172 Und es tut mir leid um deinen Bruder. Das mit Stevie tut mir leid. 1427 01:37:35,166 --> 01:37:37,456 Es tut mir leid, dass er tot ist, ich schwöre bei Gott. 1428 01:37:37,460 --> 01:37:38,850 Aber tu das nicht. 1429 01:37:39,129 --> 01:37:40,999 Stevie war genug! 1430 01:37:41,423 --> 01:37:42,623 Er war genug. 1431 01:37:44,426 --> 01:37:45,766 Kein Töten mehr. 1432 01:37:46,594 --> 01:37:48,904 Leg die Waffe weg. 1433 01:37:53,143 --> 01:37:55,543 Stevie war genug. 1434 01:37:57,814 --> 01:37:59,304 Steinig, leg es weg. 1435 01:37:59,774 --> 01:38:01,604 Aufleuchten. 1436 01:38:01,818 --> 01:38:04,938 Los geht's. Cleo, komm schon. 1437 01:38:06,322 --> 01:38:08,102 Aufleuchten. 1438 01:38:09,367 --> 01:38:11,087 Was machst du? 1439 01:38:26,217 --> 01:38:31,017 Motherfucker! 1440 01:38:44,736 --> 01:38:47,316 - Cleo! - Hier, Baby. Festhalten. 1441 01:38:47,322 --> 01:38:49,192 - Komm schon, Baby. Aufleuchten. - Aah! 1442 01:39:02,212 --> 01:39:04,632 Komm schon, komm schon. Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1443 01:39:04,631 --> 01:39:07,671 Helfen Sie mir. Komm, geh jetzt rein. Tisean, beeil dich. 1444 01:39:07,675 --> 01:39:10,935 Aufleuchten. Sichern Sie es. Sichern Sie es. Sichern Sie es. 1445 01:39:34,160 --> 01:39:36,120 - Okay? - Okay. 1446 01:39:36,120 --> 01:39:39,580 - Komm schon, Frankie! - Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße! 1447 01:39:39,582 --> 01:39:41,382 Was ist passiert? Was ist mit ihr passiert? 1448 01:39:41,376 --> 01:39:43,416 Fahr das! Es wird ihr gut gehen! 1449 01:39:43,419 --> 01:39:48,219 Du musst dieses Auto wirklich schnell fahren und bring uns ins Krankenhaus, okay? Gehen. 1450 01:39:48,633 --> 01:39:51,393 Das wird es nicht schaffen. Wir müssen das Auto wechseln. 1451 01:39:51,386 --> 01:39:54,506 In Ordnung. Tu, was du tun musst. Hört mir zu. Du hörst mir zu. 1452 01:39:54,506 --> 01:39:57,346 - Okay? Du wirst es schaffen. - Uh-huh. Uh-huh. 1453 01:39:57,350 --> 01:39:58,850 - Sie verstehen mich? - Okay. 1454 01:39:58,851 --> 01:40:02,311 Es tut nicht weh. Wir waren Wir haben doch viel gemeinsam durchgemacht, nicht wahr? 1455 01:40:02,313 --> 01:40:05,273 Geht es dir gut? Das ist es, was ich hören möchte. Ich möchte hören, dass es dir gut geht. 1456 01:40:05,275 --> 01:40:07,475 - Ja, mir geht es gut. - Ja, ich kenne dich, okay. 1457 01:40:07,485 --> 01:40:12,285 Okay? Bitte warte für mich, Baby, okay? Komm schon, Frankie, Mann. Fahre dieses Auto. 1458 01:40:24,335 --> 01:40:26,205 Es wird dir gut gehen. 1459 01:40:26,337 --> 01:40:30,367 - Sagen Sie ihnen besser, sie sollen sich beeilen. - Okay. 1460 01:40:30,800 --> 01:40:32,630 Kommt schon, Leute. 1461 01:40:32,635 --> 01:40:34,255 Weißt du was? 1462 01:40:34,262 --> 01:40:35,802 Keith. 1463 01:40:36,472 --> 01:40:39,832 - Er wird sauer auf dich sein. - Ha, ha. 1464 01:40:40,977 --> 01:40:44,477 Um Keith machst du dir keine Sorgen, okay? 1465 01:40:44,606 --> 01:40:47,856 Du machst dir Sorgen wegen des Tattoos Du wirst dieses Loch überwinden. 1466 01:40:47,859 --> 01:40:49,869 - Okay. - Okay. 1467 01:40:51,696 --> 01:40:54,426 Weißt du, was ich jetzt verwenden kann? 1468 01:40:54,866 --> 01:40:58,646 Ich kann eine flambierte Banane verwenden. 1469 01:40:59,037 --> 01:41:03,837 Erinnern Sie sich an die flambierten Bananen Wir hatten diese Zeit in diesem Restaurant? 1470 01:41:04,000 --> 01:41:06,350 Sie waren so gut. 1471 01:41:06,711 --> 01:41:08,681 Erinnern? 1472 01:41:14,886 --> 01:41:17,346 Stony, wir haben angefangen. Komm, lass uns sie holen. 1473 01:41:17,347 --> 01:41:20,027 Aufleuchten. Aufleuchten. 1474 01:41:29,233 --> 01:41:33,023 Aufleuchten. 1475 01:41:47,251 --> 01:41:52,051 - Es tut uns leid, T.T. - Frankie, wir können nicht bleiben. Lass uns gehen. 1476 01:42:16,072 --> 01:42:18,232 Komm, lass es uns bewegen! 1477 01:42:33,306 --> 01:42:35,376 Suspects are coming closer now. 1478 01:42:35,383 --> 01:42:38,973 Polizeiberichte deuten darauf hin dass die Frauen aus Los Angeles kommen. 1479 01:42:38,970 --> 01:42:40,430 Sie wurden identifiziert... 1480 01:42:40,430 --> 01:42:45,230 ...als Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams und Cleopatra Sims. 1481 01:42:45,309 --> 01:42:50,109 Sie haben gerade diese mutmaßlichen Bankräuber gesehen Vermeiden Sie eine Blockade auf der 1st Street Bridge. 1482 01:42:50,481 --> 01:42:53,361 Allerdings die Polizei sind den Verdächtigen noch immer auf den Fersen. 1483 01:42:53,359 --> 01:42:55,989 Wir werden versuchen, das Geschehen zu verfolgen so gut wir können. 1484 01:42:55,987 --> 01:42:57,987 - Ich gehe! - Du musst schneller fahren. 1485 01:42:57,989 --> 01:43:01,449 Komm schon, sie sind auf unserem Arsch. Sie sind direkt hinter uns, Cleo! 1486 01:43:01,451 --> 01:43:04,751 - Nein, nein, nein! Festhalten! - Achtung! 1487 01:43:04,746 --> 01:43:05,936 Achtung! 1488 01:43:26,726 --> 01:43:30,096 Oh mein Gott, wir haben sie verloren! Geh! Geh! Geh! 1489 01:43:30,104 --> 01:43:33,364 - Komm schon, geh! - Wir müssen ein Auto finden. 1490 01:43:36,327 --> 01:43:38,697 Das war knapp. Jetzt geht das schon wieder los. 1491 01:43:38,696 --> 01:43:41,026 Die Verdächtigen Diesmal komme ich kaum davon. 1492 01:43:41,032 --> 01:43:43,872 Ich sehe keine Polizeifahrzeuge im Moment auf der Verfolgung. 1493 01:43:43,868 --> 01:43:48,038 Aber das L.A.P.D. Hubschrauber neben unserem hat sie eindeutig im Griff. 1494 01:43:48,039 --> 01:43:50,419 Ich habe gerade beim L.A.P.D nachgefragt. Verbindung... 1495 01:43:50,416 --> 01:43:53,286 ...er meldet sich dass dieser Chevy Impala von 1962... 1496 01:43:53,294 --> 01:43:56,424 ...dauert ca. 40 Minuten Kraftstoff übrig. 1497 01:43:56,422 --> 01:43:58,302 Geh! Geh! Geh! 1498 01:43:58,299 --> 01:44:00,309 - Ich gehe. - Ist es unser Licht? 1499 01:44:01,093 --> 01:44:02,873 Verdammt. 1500 01:44:05,306 --> 01:44:06,496 Aufleuchten. 1501 01:44:10,278 --> 01:44:12,498 - Ich glaube, ich habe sie verloren. - Ja, du hast sie verloren. 1502 01:44:12,505 --> 01:44:13,925 - In Ordnung. - Du bist gut. 1503 01:44:14,190 --> 01:44:15,820 Okay. 1504 01:44:16,734 --> 01:44:21,154 Wir haben Sichtkontakt mit dem Fahrzeug der Verdächtigen im 2nd Street Tunnel. 1505 01:44:22,240 --> 01:44:24,570 - Scheiße. - Verdammt. 1506 01:44:24,575 --> 01:44:26,105 Verdammt. 1507 01:44:29,247 --> 01:44:31,367 - Was werden wir tun? - Was machst du? 1508 01:44:31,374 --> 01:44:34,494 - Okay. Denken Sie nach, denken Sie nach. - Aufleuchten. Scheiße. 1509 01:44:35,253 --> 01:44:37,173 - Okay, okay. - Okay. 1510 01:44:38,673 --> 01:44:41,893 Okay, lasst uns nachdenken, lasst uns nachdenken, lasst uns nachdenken. 1511 01:44:43,594 --> 01:44:45,184 In Ordnung. Aussteigen. BEIDE: Was? 1512 01:44:45,179 --> 01:44:47,259 Aussteigen. STONY: Was? 1513 01:44:47,265 --> 01:44:50,265 Schau, ich möchte, dass du rauskommst and lean up against the wall. 1514 01:44:50,268 --> 01:44:52,558 Und in 60 Sekunden, Ich möchte, dass du so rennst. 1515 01:44:52,562 --> 01:44:56,772 - Cleo, scheiße, nein. Verdammt nein. - Steinig, halt die Klappe! Wir müssen uns trennen, okay? 1516 01:44:56,774 --> 01:45:00,534 Wir müssen. Schau mal, ich melde mich später bei euch. Ich verspreche es. 1517 01:45:00,528 --> 01:45:03,448 - Was müssen wir mit dem Geld machen? - Halte es einfach fest. 1518 01:45:04,615 --> 01:45:06,815 Aufleuchten. 1519 01:45:14,041 --> 01:45:15,431 Komm, lass uns gehen. 1520 01:45:24,969 --> 01:45:26,679 Alles klar, Wichser. 1521 01:45:26,679 --> 01:45:28,449 Verdächtige sind unterwegs. 1522 01:45:29,348 --> 01:45:31,408 Du willst es? Los geht's. 1523 01:45:33,311 --> 01:45:34,941 Los geht's, ich und du. 1524 01:45:35,980 --> 01:45:37,660 Ich und du. MANN: Sie sind auf uns los. 1525 01:46:07,303 --> 01:46:12,103 - Yo, wir müssen diese Klamotten wegwerfen. - Okay. 1526 01:46:20,900 --> 01:46:22,770 Oh, Gott. 1527 01:46:22,902 --> 01:46:25,882 - Sei vorsichtig, okay? - Okay. 1528 01:46:25,947 --> 01:46:27,617 Okay. 1529 01:46:43,547 --> 01:46:47,127 Und jetzt die Polizei sind überall am Schwanz der Verdächtigen. 1530 01:46:47,134 --> 01:46:49,644 - Wir werden versuchen zu folgen... - Sind das nicht deine Mädchen? 1531 01:46:49,637 --> 01:46:51,787 Verdammt, ja. 1532 01:46:52,390 --> 01:46:54,210 Verdammt, das ist beschissen. 1533 01:47:04,902 --> 01:47:06,822 Sie sind es. 1534 01:47:06,904 --> 01:47:08,254 Halten Sie Ihre Positionen. 1535 01:47:26,924 --> 01:47:31,724 Steigen Sie aus Ihrem Fahrzeug mit deinen Händen in der Luft. 1536 01:47:36,767 --> 01:47:41,567 Steigen Sie aus Ihrem Fahrzeug Halten Sie Ihre Hände in der Luft. 1537 01:50:04,582 --> 01:50:06,692 Wir hatten gerade... 1538 01:50:08,252 --> 01:50:10,842 ...ein schrecklicher Moment hier. 1539 01:50:11,380 --> 01:50:16,180 Das ist unsere größte Angst was heute passiert wäre. 1540 01:50:17,595 --> 01:50:19,695 Das ist das Meiste... 1541 01:50:20,681 --> 01:50:24,571 ...tragischer Höhepunkt über die Ereignisse des Tages. 1542 01:50:26,270 --> 01:50:28,000 Verdammt. 1543 01:50:30,816 --> 01:50:33,016 Oh, Gott. 1544 01:50:34,945 --> 01:50:37,335 Wir sind nicht zu spät, oder? 1545 01:51:04,934 --> 01:51:08,144 Einfrieren. Lass die Tasche fallen, Bringen Sie Ihre Hände dorthin, wo wir sie sehen können. 1546 01:51:08,145 --> 01:51:12,945 - Drehen Sie sich langsam um. - Hände hoch. 1547 01:51:14,568 --> 01:51:18,278 ...Tampa Avenue, abholen. 1548 01:51:18,280 --> 01:51:19,620 Warten! 1549 01:51:20,574 --> 01:51:25,374 Warten. Warten Sie jetzt. Du wartest. Waller! Du wartest! Verdammt, warten Sie. 1550 01:51:26,830 --> 01:51:29,620 Francesca. Frankie. 1551 01:51:29,625 --> 01:51:32,165 Hört mir zu. Ich nehme es hier ab. 1552 01:51:32,169 --> 01:51:33,369 Ich trage nicht. 1553 01:51:33,379 --> 01:51:35,299 Okay? 1554 01:51:35,756 --> 01:51:37,426 Okay? Ich habe nichts bekommen. Du wartest! 1555 01:51:41,011 --> 01:51:42,831 Frankie... 1556 01:51:44,181 --> 01:51:45,481 ...Tisean ist tot. 1557 01:51:46,433 --> 01:51:49,313 Cleo ist tot. Sie ist tot. 1558 01:51:49,520 --> 01:51:50,960 Alles, was du hast, bist du. 1559 01:51:51,605 --> 01:51:54,265 Und jetzt musst du dich retten. 1560 01:51:54,275 --> 01:51:56,525 Verstehst du mich? 1561 01:51:57,027 --> 01:51:59,137 Jetzt brauche ich dich vor Ort. 1562 01:52:02,700 --> 01:52:05,380 Frankie, ich brauche dich vor Ort. 1563 01:52:08,205 --> 01:52:10,665 - Warten! - Also, wie ist das Verfahren... 1564 01:52:10,666 --> 01:52:13,206 ... als du eine Waffe an deinem Kopf hast, oder? 1565 01:52:13,711 --> 01:52:18,511 Wie ist die verdammte Prozedur? als du eine Waffe an deinem Kopf hast? 1566 01:52:24,930 --> 01:52:26,560 Es ist vorbei. 1567 01:52:34,898 --> 01:52:36,188 Oh, meine Güte. 1568 01:54:07,408 --> 01:54:10,138 - Worüber lacht ihr alle? - Ha, ha. 1569 01:54:16,250 --> 01:54:19,990 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 1570 01:54:31,306 --> 01:54:32,496 Whoo! Whoo! 1571 01:54:36,687 --> 01:54:40,377 Cleo, setz dich. 1572 01:54:45,529 --> 01:54:48,409 Mann, ich erinnere mich Als du noch ein kleines Gestrüpp warst... 1573 01:54:48,407 --> 01:54:51,717 ...immer versuchen, uns zu folgen. 1574 01:55:57,226 --> 01:55:58,806 Hallo? 1575 01:56:00,062 --> 01:56:01,552 Hallo. 1576 01:56:16,328 --> 01:56:18,768 Stony, ich bin froh, dass du in Sicherheit bist. 1577 01:56:18,789 --> 01:56:20,799 Ich bin. 1578 01:56:25,128 --> 01:56:26,418 Danke schön. 1579 01:57:00,193 --> 01:57:03,643 SubRip: HighCode