1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
Eu aceito esta honra
pelos nossos perdidos,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
cujas mortes pavimentam o nosso caminho.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
E para os 20 milhões
Homens e mulheres negros

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
motivado pela dignidade

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
e um desdém pela desesperança.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
Isso não está certo.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Corrie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
Isso não está certo.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
O que é isso?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
Esta gravata. Não está certo.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Bem, não é uma gravata, querido.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
É um lenço.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Sim, mas geralmente os mesmos princípios
deveriam se aplicar, não deveriam?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
Não está certo.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
Não está certo ou você não gosta?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
Eu não gosto de como isso parece.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Parece distinto e elegante para mim.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Você sabe o que eu quero dizer.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Como se estivéssemos vivendo no alto.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
Vestido assim
enquanto as pessoas em casa estão...

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
Não está certo.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Espere até os irmãos
em casa me veja assim.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Eles vão dar boas risadas.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Deixe-os rir.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
Não é crime estar longe
por alguns dias, Martin.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
É bom estar longe, né?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Sim. Realmente é.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Olhe aqui.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Serei pastor em algum lugar pequeno.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Cidade universitária.

31
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Lidere uma pequena igreja. Dê uma aula.

32
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Talvez o ocasional
compromisso de falar.

33
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
E eu pagarei todas as contas por nós,

34
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
especialmente a hipoteca
para a nossa própria casa.

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Perfeito.

36
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
Você está lindo.

37
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
Através de tudo isso,

38
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Martin Luther King
falou do seu sonho.

39
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Um que nós

40
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
e muitas outras pessoas
em todo o mundo compartilham.

41
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
Para este herói implacável pela justiça,

42
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
o Comitê Nobel de Oslo, Noruega,

43
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
concede nosso Prêmio da Paz de 1964.

44
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
Eu aceito esta honra
pelos nossos perdidos,

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
cujas mortes pavimentam o nosso caminho.

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Aceito esta homenagem por

47
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
os mais de 20 milhões
Negros americanos

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
que são motivados pela dignidade.

49
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Juntos acreditamos que
que ilusão

50
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
da supremacia destruiu,

51
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
a verdade da igualdade pode nutrir.

52
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
Eu prometo.
Não há nada para se ter medo.

53
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
É rápido. E o pastor
está bem ali ao seu lado.

54
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
Sim, mas o mais importante
está molhando seu cabelo.

55
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
Eu prendi meu cabelo naquela mesma manhã

56
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
e foi desperdiçado
assim que entrei na água.

57
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
eu deveria ter usado
uma touca de natação, como mamãe disse.

58
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
Veja, eu perguntei à minha mãe

59
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
ela poderia fazer meu cabelo parecer
Coretta Scott King teve o dela

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
na Marcha de Washington.

61
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Mas ela disse que isso era muito adulto.

62
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Ah, eu adoro o cabelo dela.

63
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
Ouvi dizer que ela nem colocou rolos nele.
É exatamente assim.

64
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Mas eu estudei isso. Eu sei como ela faz isso.

65
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Veja, ela se parte no meio e então...

66
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
Annie Lee Cooper!

67
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Levante-se agora. Não tenho o dia todo.

68
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Você trabalha para o Sr. Dunn
na casa de repouso, não é mesmo?

69
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
Sim.

70
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Me pergunto o que o velho Dunn dirá
quando eu contar a ele

71
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
uma de suas garotas está aqui
agitando um alvoroço.

72
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
Não estou mexendo com nada.

73
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
Só estou aqui tentando
registrar-se para votar.

74
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Está tudo bem desta vez.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
Está certo quando eu digo que está certo.

76
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Recite o preâmbulo da Constituição.

77
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
Você sabe o que é um preâmbulo?

78
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
"Nós, o povo dos Estados Unidos,

79
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
"para formar uma união mais perfeita,

80
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"estabelecer a justiça,

81
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"garantir a tranquilidade doméstica,

82
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"providenciar a defesa comum,
promover o bem-estar geral..."

83
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
Quantos juízes distritais no Alabama?

84
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Sessenta e sete.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Nomeie-os.

86
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
Não terminamos?

87
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
Não terminamos com isso?

88
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
Isso algum dia acabará?

89
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
Não sei, Sr. Presidente.

90
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Um plano abrangente
já está em vigor.

91
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
A lei só foi aprovada há seis meses.

92
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Então martele essa impaciência
só prejudica a causa geral.

93
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
Estamos... Estamos chegando lá.

94
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Apenas... Continue reiterando o plano.

95
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Não, ele não quer reiteração.

96
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Ele quer algo para poder dizer,

97
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
"Olha, eu te disse que tive um sonho
e tudo está se tornando realidade,

98
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"quer você goste ou não!"
É isso que ele quer.

99
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
O que ele precisa fazer
é embarcar no que estamos fazendo

100
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
em vez do contrário.
Pela primeira vez!

101
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Senhor Presidente, Dr.

102
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
Senhor presidente.

103
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr.

104
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
Bem, eu vou te contar.
Eu sou um filho da puta alto,

105
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
mas tão perto do novo ganhador do Nobel

106
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
e com todas aquelas outras bugigangas
você tem colecionado ultimamente,

107
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Eu me sinto com os peitos altos para um cachorrinho.

108
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Bem, obrigado, Sr. Presidente.

109
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Sr. Branco.

110
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Dr.
- Tudo bem.

111
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Eu vou te dizer, acabando com a segregação,

112
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
momento de maior orgulho da minha vida
quando assinei a Lei de 64.

113
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
Momento de maior orgulho da minha vida, eu te digo.

114
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Agora os direitos civis são uma prioridade

115
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- desta administração como vocês sabem.
- Obrigado.

116
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Nós vamos enfrentar o desafio,

117
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
ou este país é
acumulando um monte de problemas para si.

118
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Agora, visto que não consigo convencê-lo a

119
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
trabalhar com minha administração

120
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
em caráter oficial
dentro da Casa Branca,

121
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Eu me sinto muito sortudo

122
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
ter alguém tão estadista quanto você

123
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
liderando o movimento.

124
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
E eu quero que você continue liderando isso.
Ninguém mais.

125
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Nenhum desses
tipo militante Malcolm X.

126
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Então... eu quero ajudar. Diga-me como.

127
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Bem, senhor presidente,

128
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Estou aqui para falar
especificamente sobre a negação

129
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
de um direito americano básico
para o cidadão negro.

130
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
O direito de votar.

131
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Bem, uh... Tecnicamente...

132
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Tecnicamente, já o temos.

133
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Sim, senhor presidente.

134
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Mas, nós dois sabemos que no Sul

135
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
eleitores negros são mantidos fora das listas

136
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
e fora das cabines de votação

137
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
por intimidação sistemática
e medo, Senhor Presidente.

138
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
Agora,
você perguntou como pode ajudar.

139
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Queremos legislação federal

140
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
concedendo aos negros o direito
votar sem ônus.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
E queremos que o protocolo federal elimine

142
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
a demissão de décadas

143
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
e negação ilegal de
negros que desejam votar.

144
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
E nós queremos
aplicação robusta desse protocolo.

145
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Bem, hum... Tudo bem.

146
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Mas... a maior parte do Sul
ainda não está desagregando.

147
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
Não vamos começar outra batalha
quando ainda nem vencemos o primeiro.

148
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
E você sabe o que
a próxima batalha deveria ser?

149
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
A erradicação da pobreza.

150
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
Estou chamando isso de "A Guerra contra a Pobreza".

151
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
É uma questão de prioridades políticas.

152
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
A pobreza será meu foco em casa
e quero que você me ajude com isso.

153
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
Podemos fazer grandes mudanças nessas coisas

154
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
para pessoas de todas as cores.

155
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
E eu sei que isso é importante para você,
não é?

156
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
Essa coisa de votar
só vai ter que esperar.

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
É...

158
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
Mal posso esperar, Sr. Presidente.

159
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
Bem, por que não?

160
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
Porque houve milhares

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
de assassinatos com motivação racial
no Sul,

162
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
incluindo aquelas quatro meninas.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
Bem, eu sei disso...

164
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
E você conhece o fato surpreendente
que nenhum desses criminosos

165
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
que nos matam quando e por que querem

166
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
já foi condenado.

167
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Sim, eu sei que temos muito
de trabalho para fazer lá embaixo.

168
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Nenhuma convicção

169
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
porque estão protegidos
por funcionários brancos

170
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
escolhido por um eleitorado totalmente branco.

171
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
E nas raras ocasiões
que eles enfrentem julgamento,

172
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
eles são libertados por júris totalmente brancos.

173
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Todo branco porque
você não pode servir em um júri

174
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
a menos que você esteja registrado para votar.

175
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Bem, Dr. King, você certamente me deu
algo em que pensar.

176
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Mas esta administração vai
deixar isso de lado por um tempo.

177
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Só por um tempo, você entende.

178
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Sim, Sr. Presidente, eu... eu entendo.

179
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma é isso.

180
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Grande discurso alinhado
para essas pessoas esta noite, doutor?

181
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
Precisamos ver
o que é o quê primeiro, grande companheiro.

182
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
Estamos aqui apenas para testar as águas.

183
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
Ah, meu Senhor.
No que você nos meteu, mulher?

184
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
Temos 128 milhas

185
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
recobrarmos o juízo, senhores.

186
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
Silêncio.

187
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
Este aqui é o lugar onde precisamos estar.

188
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
Isso aqui
é a próxima grande batalha.

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
Eu imagino.

190
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Hum.

191
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Lugar de aparência decente para morrer.

192
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Sra.

193
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Sr.

194
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
Doutor? Isso aqui é isso. Selma é o lugar.

195
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Muito trabalho de base já foi feito
foi colocado pelas pessoas aqui.

196
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
E eles estão prontos.

197
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- Irmã Boynton.
- Sr. Laranja.

198
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
Boa tarde.

199
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
Dr.

200
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
Posso me apresentar?

201
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Sim, claro.

202
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
Ei!

203
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
Tudo bem. Tudo bem. Estou bem.

204
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
Por aqui, Dr.

205
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
Aquele garoto branco pode bater.

206
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
Este lugar é perfeito.

207
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
Quais são as informações atuais do FBI
em Martin Luther King?

208
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Ouvi dizer que ele foi agredido em Selma.

209
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
Minhas informações podem ser
resumido em poucas palavras.

210
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
King é um político
e moral degenerado.

211
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Bem, você diz isso, J. Edgar.
Eu tenho que levar isso a sério.

212
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Mas se ele é um degenerado,
o que eu sei é que

213
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
ele é um degenerado não violento.

214
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
E eu quero que ele continue liderando
o movimento pelos direitos civis,

215
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
nenhum desses militantes sanguinários.

216
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
O que eu preciso saber agora é
o que ele está prestes a fazer a seguir?

217
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Senhor Presidente,

218
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
você sabe que podemos fechar os homens com o poder desligado

219
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
permanente e inequívoca.

220
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Estou muito ciente disso, Sr. Diretor.

221
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Bem, se você preferir
uma abordagem diferente,

222
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
podemos ir com a esposa.

223
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
Sabemos que há tensão
já em casa.

224
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
Podemos enfraquecer a dinâmica.

225
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Desmontar a família.

226
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
Olá.

227
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
Você não tem muito tempo.

228
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Quando os corações daqueles Pickaninnies
seu pare de bater...

229
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
A mesma coisa?

230
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
Quando vocês vão sair?

231
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
Estamos voltando
para Selma às 5h.

232
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
Acabou sendo
um palco ideal.

233
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Há algumas semanas planejadas.

234
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Muito a ser feito.

235
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
Eu vejo.

236
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
Essa rodovia é legal agora.

237
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Chego lá em algumas horas.

238
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Boas pessoas nessas partes embora.

239
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Bem...

240
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Estou preocupado com aqueles
quem não é tão bom.

241
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
Este xerife local Jim Clark

242
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
deveria ser um mau negócio.

243
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
Não vou cair sem lutar, dizem.

244
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
E como não brigamos...

245
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Bem...

246
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Um lugar tão bom para morrer quanto qualquer outro, eu acho.

247
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
Eu gostaria que você não falasse assim.

248
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
Isso apenas alivia o estresse.

249
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Você e seus amigos
pode brincar sobre isso.

250
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
Eu não brinco com isso.

251
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
Você tem razão. Desculpe.

252
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Eu vou, uh... colocar essas coisas
na sua bolsa agora.

253
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
eu não percebi
você estava saindo tão cedo.

254
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Olá?

255
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
Halie?

256
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martinho.

257
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Preciso ouvir a voz do Senhor.

258
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

259
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Certamente, Martinho. Certamente.

260
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
Precioso Senhor

261
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
Pegue minha mão

262
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Leve-me para casa

263
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Deixe-me ficar

264
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
estou cansado

265
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
eu sou fraco

266
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
estou desgastado

267
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
Através da tempestade

268
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
Durante a noite

269
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Senhor, me guie

270
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
Para a luz

271
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- Ei!
- Ei!

272
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
-Sully.
- Olhe para você.

273
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Bom dia, doutor.
- Bom dia, doutor.

274
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
Dirija tudo bem?

275
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
Bom e longo.

276
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
A boa notícia é que Richie Jean está lá.

277
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
Ah, ela está pronta para você.

278
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Negro, isso é tudo que você tinha a dizer.

279
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
Tio Marty!

280
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
Lá está ela! Aí está a nossa garota!

281
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Olá, Richie Jean!

282
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
Oh!

283
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- Parecendo a mãe dela.
- Você vai brincar.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- Ei!
- Olá, Ralphy.

285
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- Como você está?
- Ei!

286
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Que bom ver você, querido.
- Ei, venha aqui.

287
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
Ah, Senhor,
é bom ver isso!

288
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Ok, agora,
Eu tenho os grãos no fogão.

289
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
Uh, quantos esperamos hoje?

290
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Bem, agora, irmã Jackson.

291
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Você conhece nosso grupo,
o SCLC, certo?

292
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
O cristão do sul
Conferência de Liderança?

293
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Alguns de nossos principais líderes SCLC
estão conosco desta vez

294
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
já que vamos
estar aqui um pouco mais do que o esperado.

295
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Agora, este aqui é o Reverendo C.T. Viviane.

296
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Ele coordena todas as filiais do SCLC.

297
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo.
Bem-vindo, bem-vindo.

298
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
Este é o reverendo James Bevel.

299
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- Como vai, senhora?
- Estou bem. Obrigado.

300
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
Este aqui é James Orange.

301
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
Ah, este é um grande problema.

302
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
não sei se tenho
o suficiente para alimentá-lo.

303
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Bem, vamos descobrir. Que tal isso?

304
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
Ei!

305
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Agora, você tem dois deles chamados James.

306
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Ah, você pode me chamar de Jim, irmã.
- E Orange está bem para mim, senhora.

307
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Ou Grande Companheiro!

308
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Tudo bem. Bem, por mim está tudo bem.

309
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Sra. Oséias Williams.

310
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Ou Castro!

311
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
Ah, sim, é uma longa história.

312
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Uh, esses grãos, eles precisam
alguma agitação. Mente?

313
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
Você colocou o pé nisso agora.

314
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
Você não deveria estar de dieta?

315
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Alguém ligue para Juanita.

316
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- Tem um telefone!
- Ei, desligue esse telefone.

317
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
Juanita?

318
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
Não faça isso, doutor.
Não faça isso...

319
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Devolvendo-me, doutor. Você está bem?

320
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Sim, senhor. Boa noite para você.

321
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Uh...

322
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
Eu queria te contar isso
os estudantes estão na cidade.

323
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
Estudantes locais?

324
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
Oh não.

325
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
O estudante não-violento
Comitê Coordenador.

326
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. OK. Nossos jovens amigos do SNCC.
- Hum-hmm.

327
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Bom saber.

328
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Foi você quem disse a eles para se organizarem.

329
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
Levei isso a sério.

330
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
Não se surpreenda
se eles não nos causarem sofrimento amanhã.

331
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
O povo da cidade pode estar feliz
para nos ver. Mas SNCC?

332
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Eles sentem que estamos no território deles.

333
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Eles são jovens e cheios de espírito.
- Hum.

334
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
Não é uma coisa ruim.

335
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Isso vai resolver.

336
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
Boa noite.

337
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
Boa noite.

338
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
“Boicotando os ônibus em Montgomery.

339
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
"Segregação em Birmingham."

340
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Boicotando os ônibus em Montgomery.

341
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Segregação em Birmingham.

342
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
Agora? Votação em Selma.

343
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Uma luta termina apenas para ir
direto para o próximo e o próximo.

344
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Se você pensar dessa forma,
é um caminho difícil.

345
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Mas não penso assim.

346
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Penso nesses esforços como um esforço.

347
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
E esse esforço é para a nossa vida.

348
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Nossa vida como comunidade.
Nossa vida como nação.

349
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Para nossas vidas.

350
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Nós podemos fazer isso.

351
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
Devemos fazer isso!

352
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Vemos crianças

353
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
tornar-se vítimas de um
dos crimes mais cruéis

354
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
já perpetrado contra a humanidade

355
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
dentro dos muros de sua própria igreja!

356
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Eles são santificados agora.

357
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
Eles são os santos
nesta busca pela liberdade.

358
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
E eles ainda falam conosco.

359
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Eles nos dizem,

360
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
para todos nós, todas as cores e credos,

361
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
que devemos fazer isso.

362
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Dizem-nos que é inaceitável

363
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
que mais de 50% de Selma sejam negras

364
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
e ainda assim menos de 2% dos negros aqui
poder votar

365
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
e determinar seu próprio destino
como seres humanos.

366
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Eles nos dizem que
a liderança branca local

367
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
usar seu poder

368
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
para nos manter longe das urnas
e nos manter sem voz.

369
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Enquanto eu não puder fazer exercícios
meu direito constitucional de votar,

370
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
Não tenho comando da minha própria vida.

371
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
Não posso determinar meu próprio destino
pois está determinado para mim

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
por pessoas que preferem
me veja sofrer do que ter sucesso.

373
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Aqueles que vieram antes de nós dizem:
"Não mais!"

374
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
Não mais! Não mais!

375
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
Não mais!

376
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
Isso significa protesto, isso significa marcha,

377
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
isso significa perturbar a paz,
isso significa prisão,

378
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
isso significa risco! E isso é difícil!

379
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
Não vamos esperar mais.

380
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
Dê-nos o voto!

381
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
Isso mesmo! Não mais!

382
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
Não estamos perguntando. Estamos exigindo.

383
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
Dê-nos o voto!

384
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
Dê-nos o voto!

385
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr.
Roy Reed do The New York Times.

386
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
Sim. Olá para você. Como vai você?

387
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Estou bem, senhor. Obrigado por perguntar.

388
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr. King, você é realmente não-violento?
se você está provocando violência, senhor?

389
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
Estamos aqui, usando
nossos próprios corpos em protesto

390
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- para dizer a quem nos nega...
- Dr. Dr.

391
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Prazer, senhor.

392
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...que não vamos mais deixá-los usar
seus clubes de billy

393
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
em cantos escuros e corredores de poder.

394
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Nós os fazemos fazer isso
na luz ofuscante do dia, Sr. Reed.

395
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
O SNCC está conosco
sobre isso ou não, senhores?

396
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Você quer que tragamos nosso pessoal,
mas você não está dando nada em troca.

397
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Agora estamos pedindo
algum tipo de compromisso aqui.

398
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Falando respeitosamente, é claro,

399
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
nós temos lidado
o recenseamento eleitoral

400
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
nesta cidade há dois anos.

401
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Bem, você não conseguiu
muito longe, não é?

402
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Bem, talvez não, Reverendo.
Mas ainda estamos aqui.

403
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
Significa o quê?

404
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
Desta vez no próximo mês,
você não será!

405
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- Isso é loucura!
- Assim como você saiu de Albany.

406
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
Essas pessoas são patéticas
lá embaixo agora.

407
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
Como se o papai tivesse saído de casa!

408
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
O que estamos tentando explicar
é que em Albany vocês todos...

409
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
Você sabe o que eu acho?
Talvez devêssemos simplesmente deixar Selma...

410
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
Agora!

411
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Deixe isso para esses dois.

412
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Volte em mais dois anos
e veja o quanto você avançou!

413
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Parece ótimo para mim.
- Isso é o suficiente.

414
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Chega disso agora.

415
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
Não tenho tempo para isso.
Nenhum de nós teve tempo para isso.

416
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
John.

417
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
James.

418
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
A forma como nossa organização funciona
é simples.

419
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Nós negociamos. Nós demonstramos. Nós resistimos.

420
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
E nos nossos melhores dias, nosso adversário
ajuda o assunto cometendo um erro.

421
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Agora, estivemos em Albany por nove meses
e cometemos muitos erros.

422
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Mas o xerife deles, Laurie Pritchett,

423
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
ele nunca cometeu um erro.

424
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
Manteve a calma,
continuou nos prendendo de maneira humana,

425
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
levava as pessoas para
os vagões de prisão em macas.

426
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Dia após dia.

427
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- Não houve drama.
- Quer dizer que não havia câmeras.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Exatamente.

429
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Agora eu sei, todos nós entendemos,
que vocês, jovens

430
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
acredite em trabalhar em
a comunidade a longo prazo.

431
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
Fazendo o bom trabalho
para aumentar a consciência negra.

432
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
É um bom trabalho de base.

433
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
Eu não posso te dizer o quanto
nós admiramos isso.

434
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Mas o que fazemos

435
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
é negociar,

436
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
demonstrar,

437
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
resistir.

438
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
E uma grande parte disso

439
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
está aumentando a consciência branca.

440
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
E em particular a consciência

441
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
de qualquer homem branco que aconteça
estar sentado no Salão Oval.

442
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
No momento, Johnson tem outros peixes para fritar
e ele nos ignorará se puder.

443
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
A única maneira de impedi-lo de fazer isso

444
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
é estar na primeira página
da imprensa nacional todas as manhãs

445
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
e aparecendo no noticiário da TV todas as noites.

446
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
E isso requer

447
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
drama.

448
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Agora...

449
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
João.

450
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
James.

451
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Responda-me uma pergunta.

452
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
Disseram-me ao xerife desta cidade
não é como Laurie Pritchett em Albany.

453
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Ele é um grande valentão ignorante
como Bull Connor em Birmingham.

454
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Bem, você me diz. Você conhece Selma.

455
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Você conhece o xerife Jim Clark.

456
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
Ele é Laurie Pritchett?

457
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
Ou ele é Bull Connor?

458
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Ele é Bull Connor.

459
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
-Bingo!
- Bom.

460
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
Isso é bom.

461
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Mas fica melhor.

462
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Veja, Clark não controla as ruas
como Connor fez em Birmingham.

463
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark é o xerife do condado,

464
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
e tudo o que ele controla em Selma
é o Tribunal do Condado.

465
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Então, relativamente falando,

466
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
temos caminhos claros de abordagem

467
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
para uma zona de batalha definida.

468
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
No tribunal fica
o cerne da questão,

469
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
o cartório de registro eleitoral.

470
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Agora, esta é uma circunstância excepcional.

471
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Veja, em Albany, havia
não há zonas de batalha claramente definidas.

472
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
A questão era a segregação,

473
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
e a segregação estava por toda parte.

474
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
Em Selma podemos concentrar
nossas ações em um edifício.

475
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Uma cidadela, defendida por fanáticos.

476
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
O Tribunal de Selma.

477
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Um palco perfeito.

478
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
Vocês deliberadamente
causando uma obstrução!

479
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
Você não se dispersa,
você vai ser preso.

480
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
Eu prometo!

481
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
Xerife Clark,

482
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
estamos tentando obter acesso
para o cartório de registro.

483
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
Qual é o nosso direito legal.

484
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
Há muitos de vocês.

485
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
E você sabe muito bem que existe!

486
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Agora, vocês só vão ter
esperar na retaguarda!

487
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Não, xerife Clark.

488
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
Nós vamos na frente

489
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
e vamos esperar aqui mesmo.

490
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
A segregação agora é ilegal
neste país, senhor.

491
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
Saia, negro.

492
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- Vamos.
- Estou tentando.

493
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
Ajoelhe-se, papai.

494
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
Vamos.

495
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Mantenha esta calçada limpa. Abra um caminho!

496
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
Saia do caminho! Saia do caminho!

497
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
Saia do caminho!

498
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
Mantenha a calçada limpa!

499
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
Eu disse para manter isso claro!

500
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
OK. Estamos prestes a sentá-lo.
Ele não consegue sentar.

501
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
Então ele precisa aprender.

502
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- Ele vai sentar.
- Sente-se, caramba!

503
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
Ei, ei! Pai? Pai?

504
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
Papai.

505
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
Acabei de dizer que ele não consegue sentar.

506
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
Ah, o que temos aqui?

507
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
O que está acontecendo aqui, garoto?
O que temos aqui? O que temos aqui?

508
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- Jimmy! Sente-se!
- Não, mamãe, estou farto disso.

509
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- Jimmy!
- Não faça isso.

510
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- Você tem algum problema, garoto?
- Estou farto disso! Acabei de te contar...

511
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
O que você achou, garoto?
O que você achou?

512
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Que porra você está pensando?

513
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
Pegue aquela mulher negra!

514
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
Mate aquela vadia negra!

515
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
Tire suas mãos de mim!

516
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
Não vamos tolerar
um bando de agitadores negros

517
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
tentando orquestrar
uma perturbação neste estado.

518
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
Não enquanto eu for governador.

519
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Agora, estou aqui hoje

520
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
no berço da Confederação

521
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
para lembrar seu povo
dos objetivos de dever dos nossos Pais Fundadores.

522
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Metas há muito esquecidas
por progressistas e liberais

523
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
em favor do que eles chamam
um mundo em mudança.

524
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Eles procuram fazer de nós uma unidade mestiça.

525
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
Em vez de permitir que cada raça floresça
de sua estação racial separada

526
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
como tem sido o padrão
por gerações agora.

527
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Bom dia, Sr. Presidente.

528
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Seu mundo em mudança

529
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
está adoecendo o equilíbrio
do Sul.

530
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Agora...

531
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Eu prometi me levantar
paraAlabama quando fiz campanha

532
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
e o povo me elegeu
nessa promessa,

533
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
e é exatamente isso que pretendo fazer.

534
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
Johnson vai recuar.

535
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
Estou cansado, Ralphy.

536
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
Cansativo disso.

537
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
De olho no prêmio, Martin.

538
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Sim, mas qual é o prêmio, amigo?

539
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
Nós lutamos para ter um assento
em qualquer mesa que quisermos.

540
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
Como isso ajuda um homem negro
poder comer em uma lanchonete

541
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
se ele não ganha o suficiente
comprar o hambúrguer?

542
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
Ou pior ainda, não consigo nem...

543
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Não consigo nem ler o cardápio

544
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
porque não havia escola para negros
de onde ele é.

545
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
O que é aquilo?

546
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
Essa igualdade?

547
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Amém.
- E em nossas mentes?

548
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Igualdade na psique negra.
Olhe para esses homens.

549
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Espancado e destruído por gerações.

550
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
Decidindo exigir mais?

551
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
O que acontece quando um homem se levanta
e diz que basta?

552
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Veja Medgar.

553
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
Assassinou o homem na sua própria garagem.

554
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Filhos e esposa ali
dentro de casa.

555
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George e Herbert Lee, Lamar Smith.

556
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Um homem se levanta, apenas para ser derrubado.

557
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
E o que acontece com as pessoas que ele liderou?

558
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
O que estamos fazendo, Ralphy?

559
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
Pegamos pedaço por pedaço.

560
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Como temos feito.

561
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
Construímos o caminho como podemos.

562
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Pedra por pedra.

563
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
Esta célula provavelmente está grampeada.

564
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
Provavelmente é.

565
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
Ah, Senhor.

566
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Eles vão me arruinar
para que eles possam arruinar esse movimento.

567
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Eles são.

568
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"Olhe para os pássaros do céu,

569
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
"que não semeiam, nem colhem,

570
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
"nem se ajuntem em celeiros,

571
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"e ainda assim seu Pai Celestial
os alimenta.

572
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
“Você não vale muito mais do que eles?

573
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
"E quem de vocês por estar preocupado

574
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"pode adicionar uma única hora à sua vida?"

575
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Mateus 6, versículo 27.

576
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Tudo bem.

577
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Sim, senhor.

578
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
O quê? Onde você ouviu isso?

579
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
Eu os ouvi conversando
sobre ele vir esta noite.

580
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
Nos ouviu?

581
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Estou aprendendo sobre isso assim como você.
Nós não fizemos isso.

582
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
Aquele negro
não posso estar falando sobre isso

583
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
loucura "por qualquer meio necessário"
com essas pessoas.

584
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Eles estão prestes a estourar do jeito que estão.

585
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Ele está vindo para cá, certo?

586
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Então temos que descobrir isso.
Certo e rápido.

587
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
Ah, ele não está a caminho. Ele aqui.

588
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
Puta merda.

589
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
Você está bem?

590
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Eu gostaria de ter mais tempo
preparar é tudo.

591
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
Eu quero fazer esse tipo de coisa
sempre que possível.

592
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Mas eu não consigo fazer isso o suficiente
para se sentir totalmente confortável.

593
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Prefiro estar preparado.

594
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Sim, eu entendo isso.

595
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
Eu admiro você. Eu faço.

596
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Às vezes eu desejo
Eu estava mais lá nas trincheiras.

597
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Você faz mais do que imagina, Sra. King.

598
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Vou lhe contar o que sei ser verdade.

599
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
Isso me ajuda em momentos
quando estou me sentindo inseguro.

600
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Se você quiser.

601
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Oh, por favor, Sra. Boynton.

602
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
Eu sei que somos descendentes
de um povo poderoso,

603
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
que deu a civilização ao mundo.

604
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Pessoas que sobreviveram
os cascos dos navios negreiros

605
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
através de vastos oceanos.

606
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Pessoas que inovam, criam e amam

607
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
apesar das pressões
e torturas inimagináveis.

608
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Eles estão em nossa corrente sanguínea.

609
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Bombeando nossos corações a cada segundo.

610
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Eles prepararam você.

611
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Você já está preparado.

612
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Sra. King, não quero desrespeitar.

613
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
venho com muito respeito
para seu marido.

614
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Não tenho mais exército atrás de mim.

615
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Eu tenho a mim mesmo e a verdade.

616
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
Isso é tudo que eu defendo hoje.

617
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Você disse coisas desrespeitosas
no passado, Ministro.

618
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
Então você vai entender
por que há algum alarme aqui esta noite.

619
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
Eu faço. Eu entendo isso.

620
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Seu marido e eu não nos vemos
exatamente olho no olho

621
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
sobre como alcançar o progresso
para o homem negro.

622
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
E sim, eu tenho perfurado
em minhas críticas à não-violência.

623
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Mas porque não concordamos, Sra. King,
não significa que eu seja o inimigo.

624
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
O que você pretende dizer
para essas pessoas então, senhor?

625
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Muito trabalho foi feito aqui,

626
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
e eu não pretendo
veja isso desfeito esta noite.

627
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Digamos apenas,
meus olhos veem de uma nova maneira.

628
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
Mas o seu xerife local aqui?
Ele não sabe disso.

629
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Então permita-me ser a alternativa
para seu marido.

630
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
A alternativa que tanto os assusta

631
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
eles recorrem ao Dr. King em refúgio.

632
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Deixe minha presença aqui, Sra. King,
representam as facções

633
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
isso acontecerá se eles não o fizerem
dê o bom reverendo

634
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
o que ele está pedindo e logo.

635
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
Você sabe o que ele disse
sobre nós no passado, Coretta?

636
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Ele nos chamou de “pregadores negros ignorantes”.

637
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Me chamou de tio Tom moderno.

638
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Disse em rede nacional
que o homem branco me paga

639
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
para manter os negros indefesos.

640
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
O homem branco me paga!

641
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
Como você pôde permitir isso?

642
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Não foi assim desta vez, Martin.
Estou lhe dizendo...

643
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Ele conversou com alguns
as palavras que ele usou antes,

644
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
mas não foi direcionado a você.

645
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
Foi...

646
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
Tinha mais a ver com nos ajudar.

647
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Não que você precise da ajuda dele.

648
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Só estou contando como foi.

649
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
Este movimento, o nosso movimento,

650
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
tem sido aquele
que moveu a agulha.

651
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Nosso movimento muda as leis

652
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
e a vida quotidiana do nosso povo.

653
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
Mas o que ele mudou?

654
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
Realmente mudou?

655
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
Você não parece você mesmo.
Você parece cansado.

656
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
E você parece apaixonado.

657
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
Eu não quis dizer isso.

658
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Corrie.

659
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coreta.

660
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
Eu não quis dizer isso.

661
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
Estou cansado.

662
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
Você tem razão.

663
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Descanse então.

664
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Descanse esta noite, Martin.

665
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
Isto não é
o que eu quero ouvir.

666
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
Como, pelo amor de Cristo,
Malcolm X entra no meu estado,

667
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
encontrar-se com a esposa do outro,

668
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
e faça um discurso real
para esses negros

669
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
que já estão irritados o suficiente?

670
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Quero dizer, como isso acontece,
Coronel Lingo?

671
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Governador...

672
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
Todo militante fantasma existe
vai nos fazer uma visita?

673
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
Huh?

674
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
Você sabe o que isso significa?

675
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson vai ficar nervoso.

676
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King e X juntos estão enviando ele
através da estratosfera da colheita de algodão.

677
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
E fotos de negros
sendo espancado na rua

678
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- não ajuda no assunto.
- Governador...

679
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Agora não posso fazer nenhum movimento
contra aquele sertão,

680
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
lixo branco Xerife Clark porque
isso será visto enquanto estou ajudando King.

681
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Mas alguém tem que
manter Jim Clark sob controle.

682
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Ano eleitoral está chegando

683
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
e esse negócio de votação negra
não vai tolerar.

684
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Quero dizer, o que não está claro sobre isso?

685
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Olha, George, estou lhe dizendo,

686
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
se o Senhor Jesus e Elvis Presley

687
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
veio visitar e eles disseram:

688
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"Jim, agora, precisamos que você
trate bem esses negros.

689
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark venceria a merda
fora do par deles,

690
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
então jogue-os na prisão.

691
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Jesus H. Cristo.

692
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim é um bom garoto,
ele é um amigo meu.

693
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark simplesmente não é tão assustador.

694
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Agora ele está fazendo o jogo deles.

695
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Agora...

696
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Se você quer medo,

697
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
você precisa de domínio em Selma.

698
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover obteve algumas informações
sobre uma marcha noturna.

699
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
Não foi anunciado.

700
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
São alguns moradores locais
fora do grupo de King.

701
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
Não oficial, eles chamaram.

702
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
Deveria acontecer amanhã à noite
assim que King sair da prisão.

703
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Indo para algum coração sangrando
arrecadação de fundos na Califórnia.

704
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
Então...

705
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
King está fora da cidade.

706
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Menos câmeras.

707
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
E à noite.

708
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
Encontre um motivo
para nos enviar para lá.

709
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Vamos assustar algum sentido real
naqueles bastardos negros.

710
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
Vocês voltem. Volte agora. Volte.

711
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Voltem para suas casas agora.

712
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- Parar! Deixe-o em paz!
- Mamãe, vamos!

713
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
Mamãe, vamos!

714
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
Temos que continuar andando. Vamos.

715
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
Por aqui, por aqui.

716
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
Deixe-o em paz.

717
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Está tudo bem.

718
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Vai ficar tudo bem. OK?

719
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Aja como se você estivesse...
Aja como se estivesse lendo seu menu. OK?

720
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
Tudo bem.

721
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
Pops...

722
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Está tudo bem, mamãe.
Vai ser legal.

723
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
Está tudo bem, está tudo bem.

724
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
Ei! Ei...

725
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
Não, saia de cima dele! Apenas saia de cima dele!

726
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
Saia de cima dele! Não!

727
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
Não! Saia de cima dele!

728
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
Pare com isso! Não, não, não!

729
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
Pare com isso!

730
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Me ajude.

731
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Me ajude.

732
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Jimmy.

733
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

734
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Me ajude.

735
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
Senhor?

736
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr.

737
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
Não há palavras
para acalmá-lo, Sr. Lee.

738
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
Não há palavras.

739
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Mas eu posso te dizer
uma coisa com certeza.

740
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
Deus foi o primeiro a chorar.

741
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
Sim.

742
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Ele foi o primeiro a chorar pelo seu filho.

743
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
Sim. Acredito que.

744
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
Sua filha é...

745
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
A mãe de Jimmie Lee está aqui, Sr. Lee?

746
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
Não, ela... Ela não poderia vir.

747
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
Posso perguntar sua idade, senhor?

748
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Bem, eu... eu tenho 82 anos.

749
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

750
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
Certo.

751
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
Sim. Jimmy...

752
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Ele nasceu em '38.

753
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Ele é um homem do Exército.

754
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Quero dizer, ele era... Era um homem do Exército.

755
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
No Exército, um feitiço.

756
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Ele disse: "Pai, você vai votar
antes de você terminar."

757
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Hum-hmm. Isso é o que ele disse.

758
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Ele me contou.

759
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Ele era um bom menino.
- Sim.

760
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Sempre bom.

761
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Sempre bom.

762
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Jimmie se foi.

763
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
Eu sinto muito.

764
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Sim.

765
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?

766
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?

767
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
Conhecemos um policial estadual

768
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
agindo sob as ordens
de George Wallace

769
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
apontou a arma e puxou o gatilho.

770
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Mas quantos outros dedos
estavam naquele gatilho?

771
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?

772
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Todo homem da lei branco
que abusa da lei para aterrorizar.

773
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Todo político branco

774
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
que se alimenta de preconceito e ódio.

775
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Todo pregador branco
quem prega a Bíblia

776
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
e fica em silêncio
diante de sua congregação branca.

777
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
Quem assassinou Jimmie Lee Jackson?

778
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Todo homem e mulher negro

779
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
que fica parado sem se juntar a essa luta

780
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
como seus irmãos e irmãs
são humilhados,

781
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
brutalizado e arrancado desta terra!

782
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
Quando eu ouvi

783
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
Presidente Kennedy
foi baleado e morto...

784
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
E quando ouvi ontem

785
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
que Malcolm X,

786
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
que estava nesta mesma igreja
há apenas três semanas,

787
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
foi baleado e morto,

788
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
Me virei para minha esposa Coretta

789
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
e disse a mesma coisa que costumo dizer

790
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
quando um dos nossos líderes é abatido,

791
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
"Nossas vidas não são vividas plenamente

792
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
"se não estivermos dispostos a morrer
para aqueles que amamos

793
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"e pelo que acreditamos."

794
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Mas hoje, Jimmie,

795
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
estamos fazendo a vida
e você morreu, querido irmão.

796
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
Não vamos deixar seu sacrifício
passe em vão, querido irmão.

797
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Não vamos deixar isso passar!

798
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
Terminaremos o que você estava procurando!

799
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
Nós conseguiremos o que lhe foi negado!

800
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Vamos votar e vamos
tirar esses homens do cargo!

801
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
Nós tomaremos o poder deles!

802
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
Nós vamos vencer
por que você foi massacrado!

803
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
Sim!

804
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
Vamos voltar para Washington.

805
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
Nós vamos exigir
para ver o presidente.

806
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
E eu vou contar a ele

807
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
que Jimmie foi assassinado
por uma administração

808
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
que gasta milhões de dólares
todos os dias

809
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
sacrificar a vida
em nome da liberdade no Vietname,

810
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
ainda não tem a vontade moral
e a coragem moral

811
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
para defender as vidas
de seu próprio povo aqui na América!

812
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
Não vamos deixar isso passar!

813
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
E se ele não agir,
vamos agir. Nós vamos agir!

814
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
Faremos isso por todos os nossos perdidos.

815
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Todos esses, como Jimmie Lee Jackson,

816
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
que partiram cedo demais,

817
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
tomado pelo ódio!

818
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Deixe-me ouvir os problemas de nível superior

819
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
isso tem que ser evidente
na legislação global que exigimos.

820
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Vamos decompô-lo.

821
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Mas vamos enraizar essa discussão
naquilo que sabemos.

822
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Nós conhecemos Johnson
não consigo ver a imagem completa.

823
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Então, vamos pintar para ele.

824
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
Quais são as dificuldades específicas
e humilhações

825
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
podemos abordar dentro do maior
contexto da legislação?

826
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
Doutor, precisamos começar
com a proibição dessas leis que

827
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
se um negro tentar se registrar,

828
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Quero dizer, na verdade reúne
a coragem de entrar naquele tribunal,

829
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
que seu nome e endereço
é publicado no jornal.

830
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
Dá a quem quiser
fazer-lhes algum mal

831
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
sua localização exata,
e sabemos como é a Klan.

832
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Eu ouço isso. Mas os poll tax
tem que ser nosso foco primeiro.

833
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
Porque os negros são pobres!

834
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Os negros são pobres aqui.
- Sim.

835
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
E eles esperavam pagar todos os anos
eles não estavam legalmente registrados

836
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
antes que eles possam se registrar.

837
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Agora, o que diabos é isso?
Quem ganhou tanto dinheiro?

838
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
Vamos agora! Ouça agora!

839
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
A grande questão são os vouchers de voto.

840
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
Esse é o problema número um?

841
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
Agora espere. Deixe-me terminar.

842
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
Porque todo mundo vai esquecer
sobre esta parte.

843
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Mas se você é negro,
a única maneira de votar

844
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
é se um eleitor registrado aprovado
atesta para você.

845
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
Certo? Então, digamos, você pega
algum lugar como o condado de Lowndes,

846
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
onde não há negros
que estão registrados

847
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
e você tem que ter alguém
que está registrado para atestar você.

848
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
O que você deveria fazer?

849
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- Hum?
- Hum.

850
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Ninguém que você conhece,

851
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
nem um único negro
por 100 milhas está registrado.

852
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Então, como você consegue o voucher, certo?

853
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Para levá-lo até a porta do tribunal

854
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
pagar o poll tax

855
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
para ter seu nome publicado

856
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
e morrer.

857
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
Isso é verdade.

858
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
Precisamos de um novo plano!

859
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
Não posso levá-lo de volta para Washington

860
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
e valsa até a Casa Branca
com uma lista de demandas vazias.

861
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Táticas, meus amigos!

862
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
Devemos quebrar esta instituição

863
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
nas táticas tangíveis
que é preciso para desmontá-lo.

864
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
Qual é o seu próximo passo?

865
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Uma marcha de Selma a Montgomery
para protestar e amplificar.

866
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Bem, eu serei amaldiçoado.

867
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
Isso sempre foi
parte do plano, não era?

868
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Provocar alguma tragédia
na pequena e velha Selma, então cresça.

869
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Matar alguém
e marchar no Capitólio do Estado!

870
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
Selma até Montgomery deve estar a 80 quilômetros!

871
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Você marcha essas pessoas
na zona rural do Alabama desprotegida,

872
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
será a temporada de caça.

873
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
É muito longe
e muito perigoso!

874
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Então proponha nova legislação, senhor.

875
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
Não posso fazer isso este ano.
Eu não vou! Eu te disse.

876
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Precisamos do seu envolvimento aqui,
Senhor presidente.

877
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Nós merecemos sua ajuda
como cidadãos deste país.

878
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Cidadãos sob ataque.

879
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Agora, você me escute. Você me escuta.

880
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Você é um ativista. Eu sou um político.

881
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Você tem um grande problema.
Eu tenho cento e um.

882
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Agora você está exigindo mais

883
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
e me colocando no local
com esta visita, tudo bem.

884
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
Esse é o seu trabalho. Isso é o que você faz.

885
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Mas estou doente e cansado

886
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
de você exigindo e me dizendo

887
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
o que posso e o que não posso fazer.

888
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Se você quer meu apoio
nessa coisa de votação,

889
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Preciso de algum quid pro quo de você.

890
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
O que você quer, Sr. Presidente?

891
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
Temos uma linha
algumas ameaças que são, uh...

892
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
particularmente preocupante.

893
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
Bem, o que há de novo?

894
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
Não, não. Isso é sério.
Ameaças credíveis com detalhes.

895
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
Esta informação,
vindo do FBI, presumo?

896
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
De alto nível?

897
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
O mesmo alto nível
que está nos rastreando como animais?

898
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Grampeando nossas casas e nossos quartos de hotel.

899
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
Cavando em busca de coisas
isso simplesmente não existe, Lee?

900
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
Tudo isso parece muito conveniente.

901
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
OK.

902
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
Isto vem de
Condado de Lowndes, Alabama.

903
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Entre Selma e Montgomery.

904
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Estou lhe dizendo, se ele fosse meu cara,

905
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Eu o manteria fora da linha de frente.

906
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Só por um tempo.

907
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
Isso não vai acontecer, Lee.

908
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Encontre-me no meio do caminho, Martin.

909
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
Não posso, Sr. Presidente.

910
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
Não pode ou não quer?

911
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
Eu vim aqui esperando
para falar com você sobre pessoas.

912
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
As pessoas estão morrendo nas ruas por isso.

913
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
Não pode esperar, senhor.

914
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Senhor presidente, como foi?

915
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
O que posso fazer para ajudar?

916
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Chame-me J. Edgar Hoover.

917
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
Rei,

918
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
você sabe que é uma fraude completa

919
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
e uma responsabilidade para todos os negros.

920
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Como todas as fraudes,
seu fim está se aproximando.

921
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Você terminou.

922
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Seus diplomas e seus prêmios sofisticados
não vai te salvar.

923
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
O público americano
em breve conhecerei você pelo que você é,

924
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
uma fera maligna e anormal.

925
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
Não fui eu.

926
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
Essa não sou eu, Corrie.

927
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
Eu sei.

928
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
Eu sei como você parece.

929
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Já me acostumei com muita coisa.

930
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Todas as horas se perguntando
depois de sua segurança,

931
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
preocupado com como você está.

932
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
Esta casa.

933
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Alugando aqui.

934
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Sem fundamento.

935
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
Sem as coisas
as crianças deveriam ter,

936
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
tudo por causa de como seria.

937
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
Eu me acostumei com isso,

938
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
para melhor ou para pior.

939
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Mas o que eu nunca me acostumei

940
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
é a morte.

941
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
A proximidade constante da morte.

942
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Tornou-se como uma névoa espessa para mim.

943
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
Eu não consigo ver a vida às vezes

944
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
por causa da névoa da morte
constantemente pairando.

945
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
As pessoas realmente dizem
que eles vão parar o sangue

946
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
correndo pelos corações
dos nossos filhos.

947
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
Isso é o que eles disseram
do outro lado dessa linha telefônica.

948
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Como eles vão matar meus filhos.

949
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
E o que eles farão com você
e como eles farão isso.

950
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
Quantos anos
eu tive que ouvir isso?

951
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
A sujeira,

952
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
perturbado e distorcido
e apenas ignorante o suficiente para ser sério.

953
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Se eu te perguntar algo,

954
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
você vai me responder com a verdade?

955
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
Sim.

956
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
Bom,

957
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
porque não sou bobo.

958
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
Você me ama?

959
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Sim, eu te amo, Coretta.

960
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
Você ama algum dos outros?

961
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
Não.

962
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Preciso atrasar a marcha um dia.

963
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
Por que?

964
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Eu tenho que estar em casa agora.

965
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
Oh.

966
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
Sim. OK. Eu entendo.

967
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Mas eu tenho que te contar
a organização parece boa.

968
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
Muito bom.

969
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
O clima é forte.
E os moradores estão preparados.

970
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
As crianças do SNCC estão prontas para partir.

971
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
Podemos começar com Selma,

972
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
e você pode participar no segundo dia.

973
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Eu só acho que seria um erro
para segurar as pessoas

974
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
quando o sangue deles está alto.

975
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
Eu ouço você, mas precisamos
estar lá fora a todo vapor.

976
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
Isto não é um teste.

977
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
Precisamos chegar a Montgomery.

978
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Eu avisei Johnson que
estávamos indo para o Capitólio.

979
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Precisamos fazer exatamente isso.

980
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
E acredito que o faremos.
Nós chegaremos lá.

981
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
E quando fazemos
o verdadeiro negócio, o final,

982
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
quando você faz o grande discurso no final,

983
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
bem na porta de Wallace.

984
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
Não sei, Andy.

985
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
Vai ficar tudo bem.

986
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
Vamos começar com força.
E você terminará forte.

987
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
Hum.

988
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
OK. Uh... Vamos prosseguir.

989
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Mas apenas um de nós caminha para começar.

990
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
Eu não quero voltar na segunda-feira
e encontrar toda a nossa liderança na prisão.

991
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Um de nós caminha.

992
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
Entendido.

993
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
Não haverá marcha
de Selma a Montgomery.

994
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
Não é propício para
fluxo de tráfego na Rota 80.

995
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
Ou para a segurança pública.

996
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Suas vidas podem estar em perigo,

997
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
mas seremos fortes
se ficarmos juntos.

998
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
Não revide.
É um movimento não violento.

999
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
A não-violência não é passiva.
Na verdade, é muito forte.

1000
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
Não deveríamos fazer isso, John.

1001
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
Isto não somos nós. Isto não é SNCC.

1002
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
É uma besteira.

1003
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
Vai fazer mais por King
e o SCLC do que para Selma.

1004
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
Este é o Alabama.

1005
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Eles podem manter suas bundas
em Washington, DC

1006
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
Você não nos diz como viver nossas vidas.

1007
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
Este é um exemplo do que
você pode lidar lá fora.

1008
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
O que você pode experimentar.
Aqui vamos nós. Vamos mostrar a eles.

1009
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
Não queremos sua espécie aqui.

1010
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Vá para o fundo do rio,
menino negro.

1011
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
Nós vamos colocar você no chão
no rio Alabama!

1012
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
Ele nem está aqui.
Como isso vai fazer mais por ele?

1013
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
Bem, por que não
ele está aqui, então, cara?

1014
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
Você está ouvindo a si mesmo?

1015
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Primeiro, vai fazer mais por ele.
Agora, é por isso que ele não está aqui?

1016
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
Você o quer aqui,
ou você não o quer aqui?

1017
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Honestamente, eu não dou a mínima
sobre aquele homem. Esse é o seu herói.

1018
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Vamos pegar esses bastardos
e enfiá-los no rio Alabama

1019
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
e nunca mais os ver.

1020
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
James, você está tão errado com isso.

1021
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
Todo esse absurdo.
Não é disso que se trata o SNCC.

1022
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
Não me faça parecer
o vilão aqui, John.

1023
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
Eu não sou! Você é o único
me fazendo de pequeno.

1024
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
Não me demonize...

1025
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Você está bravo porque eles o chamaram.

1026
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Estávamos aqui primeiro.
E eles o chamaram.

1027
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
Eu entendo. Eu entendo isso.

1028
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Mas se estivermos realmente
e verdadeiramente para o povo,

1029
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
e o povo de Selma o escolheu,

1030
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
bem, então o povo falou.

1031
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
E se eles quiserem marchar,
então estou marchando com eles.

1032
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Então, irmão,

1033
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
você está marchando como John Lewis.

1034
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
Não como parte do SNCC.

1035
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Foi votado e decidido.

1036
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Para esta marcha, você está sozinho
com De Lawd e seus discípulos.

1037
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
O homem baixo vence. O homem baixo vence.

1038
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
O homem baixo vence.

1039
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Tudo bem.

1040
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Tudo bem. Quem conseguiu?

1041
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
A culpa é sua, Oséias.

1042
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
Você está pronto, sangue jovem?
Você está pronto?

1043
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Tudo bem. Vamos fazer isso.
- Tudo bem.

1044
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
Cerca de 525 negros
havia deixado a Capela de Brown

1045
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
e andei seis quarteirões para atravessar
Ponte Pettus e o rio Alabama.

1046
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Havia jovens e velhos,

1047
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
e eles carregavam uma variedade de mochilas,
rolos de cama e lancheiras.

1048
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
Os soldados estavam esperando
300 metros além do fim da ponte.

1049
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Atrás dos soldados
eram dezenas de possemen,

1050
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 deles em cavalos,

1051
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
e talvez 100 espectadores brancos.

1052
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
Você sabe nadar?

1053
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
Não há muitas piscinas para
povo negro de onde eu venho.

1054
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Sim.

1055
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
Andy. É o Bayard. Todo mundo aí?

1056
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
Sim.

1057
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
Ligue a CBS agora, Andy.

1058
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Agora mesmo. Você tem uma TV aí?

1059
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Sim. Agora?
- Agora mesmo!

1060
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Ligue o aparelho de televisão.

1061
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
Nós interrompemos
este programa para trazer para você

1062
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
um boletim especial da CBS News.

1063
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Dê-lhes dois minutos. Fique bem aí.

1064
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Estamos prontos.

1065
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
Esta é uma assembleia ilegal.

1066
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Você tem dois minutos para se dispersar.

1067
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Vá para casa ou vá para sua igreja.

1068
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
Esta marcha não continuará.

1069
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Dois minutos.

1070
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
Posso falar com o major?

1071
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
Não há nenhuma palavra disponível.

1072
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Major Cloud, podemos falar com você?

1073
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
Soldados, avancem!

1074
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Setenta milhões de pessoas
estão assistindo isso.

1075
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
Os primeiros 10 ou 20 negros

1076
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
foram jogados no chão gritando,

1077
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
braços e pernas voando,

1078
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
pacotes e sacolas deslizaram
através da divisória gramada.

1079
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
Aqueles que ainda estavam de pé recuaram.

1080
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
Uma alegria subiu
dos espectadores brancos

1081
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
margeando o lado sul da rodovia.

1082
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
Vamos.

1083
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Você tem que ir.

1084
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
Por favor, não...

1085
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
Os soldados continuaram empurrando,

1086
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
usando tanto a força de seus corpos
e o estímulo de seus cassetetes.

1087
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
De repente, houve
um som agudo, como um tiro,

1088
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
e uma nuvem cinzenta foi vomitada
os soldados e os negros.

1089
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Mas antes que a nuvem escondesse tudo,

1090
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
houve vários segundos
de visão desobstruída.

1091
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
Quinze ou 20 cassetetes

1092
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
podia ser visto através do gás,

1093
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
atacando as cabeças dos manifestantes.

1094
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
Ah!

1095
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
Os negros gritaram

1096
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
enquanto eles se amontoavam em busca de proteção,

1097
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
e os brancos à margem
gritou e aplaudiu.

1098
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Do hospital
vieram relatos de vítimas

1099
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
sofrendo fraturas de costelas,
cabeças, braços e pernas.

1100
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
E o líder negro John Lewis,

1101
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
apesar da lesão de
uma possível fratura no crânio,

1102
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
conduziu os manifestantes de volta à capela
após o encontro com os oficiais.

1103
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
Ajuda!

1104
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
Ajuda!

1105
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
Ele disse: "Eu não vejo
como o presidente Johnson

1106
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
"pode enviar tropas para o Vietnã

1107
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"e não pode enviar tropas
para Selma, Alabama."

1108
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
Ao qual os negros apresentam
rugiu sua aprovação.

1109
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
Gerry! Gerry, venha conosco!
Venha conosco!

1110
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
Precisamos da sua arma, cara!

1111
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
Eu não posso andar!

1112
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
Venha conosco. Nós sabemos que você tem
aquelas armas no galpão, Gerry.

1113
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Ei, ei, ei, para que você precisa de armas?

1114
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
A Bíblia diz:
"Olho por olho", Reverendo.

1115
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- Sim?
- Estou farto desta merda!

1116
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
Quantas armas
você acha que eles chegaram lá?

1117
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Há um exército inteiro lá embaixo.

1118
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
O que você tem? Algumas .32s? Uma 0,38?

1119
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
Talvez algumas espingardas velhas? O que?

1120
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Eu tenho o suficiente para matar um casal
deles biscoitos, foi isso que eu consegui!

1121
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
E quantos de nós você pensa
eles vão matar em retaliação?

1122
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Com suas ações de bomba de calibre 12,
suas automáticas Colt,

1123
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
seus Remingtons, seus helicópteros,
seus tanques!

1124
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
Não venceremos assim,
e não estou falando sobre a Bíblia.

1125
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
Não estou falando do que é certo por Deus.

1126
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Estou falando de fatos. Fatos frios e concretos!

1127
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Agora, você pega dois deles,
e eles levam 10 de nós.

1128
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
Não. Temos que vencer de outra forma.

1129
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
...para o nosso
programa programado regularmente.

1130
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
Vamos voltar para a ponte.

1131
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
Nós vamos terminar isso,
nós prometemos isso a você, Sra. Amelia.

1132
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Nós vamos de novo.

1133
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
Dr.
Podemos obter uma declaração, senhor?

1134
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
Dr. Bom dia, doutor.

1135
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
Podemos obter uma declaração, por favor?

1136
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- Manhã.
- Manhã.

1137
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Enquanto a violência violenta continua
contra o povo desarmado de Selma,

1138
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
enquanto são atacados com gás lacrimogêneo
e bastões como um inimigo em uma guerra,

1139
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
nenhum cidadão deste país
podem se considerar inocentes,

1140
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
pois todos nós temos uma responsabilidade
para o nosso semelhante.

1141
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Estou apelando aos homens e mulheres de Deus

1142
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
e boa vontade em todos os lugares,

1143
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
branco, preto e outros.

1144
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Se você acredita que todos são criados iguais,
venha para Selma.

1145
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Junte-se a nós. Junte-se à nossa marcha
contra a injustiça e a desumanidade.

1146
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Precisamos que você esteja conosco.

1147
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
Juiz Johnson,
Apelo à ação do Dr.

1148
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
foi televisionado nacionalmente.

1149
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
Vimos centenas de pessoas viajarem
o país para participar da marcha de amanhã,

1150
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
principalmente branco,
principalmente clérigos de algum tipo.

1151
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
O SCLC está buscando
uma ordem judicial federal

1152
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
ordenando às autoridades estaduais
de interferir na próxima marcha.

1153
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Você está me pedindo para derrubar
mandato do Governador

1154
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
e fazê-lo sem audiência,

1155
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
mas isso não vai acontecer de jeito nenhum
sem o devido procedimento.

1156
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
Dr. King está em posição
para liderar a marcha de amanhã, juiz.

1157
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Entendido, mas você terá
seu dia no tribunal na quinta-feira, Sr. Gray.

1158
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Enquanto isso, haverá
não há marcha amanhã.

1159
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
Não vou me opor a Wallace
contra o protocolo.

1160
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Milhares dirigem-se para o sul em uma cruzada moral."

1161
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
O SCLC já interpôs recurso

1162
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
contra as ordens de Wallace esta manhã.

1163
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
Quer meu conselho, Sr. Presidente?

1164
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
Você tem que perguntar?

1165
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Dê ao King a marcha para Montgomery.

1166
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Faça isso e então Selma acaba.

1167
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Então você está de volta ao controle.

1168
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
No controle de quê?

1169
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
Outra guerra civil?

1170
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
Isto não é sobre a maldita marcha.

1171
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
Você acha que ele se preocupa com a marcha?

1172
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Ele quer que a lei seja mudada, agora.

1173
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
Eu tenho o Congresso
me ligando às dezenas.

1174
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
Eu tenho piquetes que ficam
cada dia maior.

1175
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Ele puxa seus malditos
consciência liberal branca.

1176
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Cada marcha os puxa. Especialmente quando
as pessoas estão sendo espancadas nas ruas.

1177
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Essas fotos vão
ao redor do mundo, Lee.

1178
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
Eu entendo, Sr. Presidente.

1179
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Mais uma razão para agir agora.

1180
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Eu vou agir agora.

1181
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Você diz a Wallace
e aqueles caipiras atrasados

1182
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
eu não quero ver
mais essa merda.

1183
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
E você diz ao King que é melhor ele não marchar,
você me ouviu?

1184
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
Ou King para e Wallace para,

1185
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
ou vou parar os dois.

1186
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Estou aqui por ordem do presidente
para tentar fazer isso funcionar.

1187
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Por favor, trabalhe comigo.

1188
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
Então desistimos da marcha e você...

1189
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
Você dá o quê?

1190
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
Pedimos proteção federal.

1191
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
E sem desrespeito, mas quando
o procurador-geral adjunto

1192
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
é a classificação mais alta
funcionário federal em Selma,

1193
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
nós temos nossa resposta.

1194
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
E não é o que queremos.

1195
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
Posso sugerir que você
falar com o governador Wallace

1196
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
e Xerife Clark
e exortá-los contra a violência

1197
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
em vez de tentar nos persuadir

1198
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
não ter um protesto pacífico?

1199
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Talvez possamos fazer um acordo.

1200
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
E se eu

1201
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
poderia assegurar-lhe que a administração
apoiaria uma marcha posterior

1202
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
se amanhã for cancelado?

1203
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
Você sabe o que?
Ele está mais perto do que você imagina

1204
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
para abordar esta questão.

1205
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Acredito que este compromisso
pode ser agradável.

1206
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
Sr.

1207
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Milhares se reuniram aqui
para demonstrar sua dignidade.

1208
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
Não quero desafiar o Juiz Johnson.

1209
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
eu não quero ir
contra o presidente.

1210
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Eu não quero nada disso.

1211
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
O presidente poderia parar com isso
com um golpe de sua caneta.

1212
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Ele opta por não fazê-lo.

1213
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
A decisão está do seu lado, senhor,

1214
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
não o nosso.

1215
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Que bom ver você, padre.
Que bom ver você.

1216
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Obrigado por ter vindo.
Obrigado por ter vindo.

1217
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Olá, irmã. Bom para
vejo você esta tarde.

1218
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. Ah... Você veio.

1219
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Você ligou e nós viemos, meu amigo.

1220
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Você não está sozinho, meu amigo.

1221
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Bem-vindo, bem-vindo.

1222
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Olá, qual é o seu nome?
- Suzana.

1223
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Olá, meu nome é Viola. Bem-vindo a Selma.

1224
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Sim, senhora, estou bem. Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

1225
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
Qual é o seu nome
e de onde você é, senhor?

1226
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Meu nome é James Reeb.
Eu vim de Boston.

1227
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Diga-me, por que você
viajou até aqui, Sr. Reeb?

1228
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Eu ouvi sobre o ataque
de pessoas inocentes

1229
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
que só querem os seus direitos,

1230
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
e eu não poderia simplesmente ficar parado
quando o Dr. King fez aquele apelo ao clero.

1231
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
Eu não consegui.

1232
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
O presidente não
querem que marchemos hoje.

1233
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
Os tribunais não querem que marchemos.

1234
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Mas devemos marchar.

1235
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
Sim!

1236
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- Devemos nos levantar.
- Sim!

1237
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
Devemos fazer uma manifestação massiva
da nossa certeza moral.

1238
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Estou tão feliz por estarmos aqui juntos hoje.

1239
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Agradeço por se levantar.

1240
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Pois seremos vitoriosos em nossa busca.

1241
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
Cruzaremos a linha de chegada
de mãos dadas.

1242
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Pois venceremos.

1243
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Tudo bem.

1244
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
Soldados, retirem-se!

1245
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Meu ponto é,
depois do que aconteceu da última vez,

1246
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
se não parece certo, não o fazemos.
Esse é o meu ponto.

1247
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
Nós estivemos dando voltas
e ficar pensando nisso por horas,

1248
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
e nada vai mudar o fato de que

1249
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
foi decisão do Doutor
e temos que apoiá-lo.

1250
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
Este é um movimento
de muitos, não de um.

1251
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Então, qualquer escolha que fizermos
tem que ser certo para muitos.

1252
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Vamos, Diane. Agora, você sabe
não foi isso que eu quis dizer com isso, certo?

1253
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
As pessoas estão com raiva, Dr. King.

1254
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
Nervoso. Eles voltaram para aquela ponte
porque eles estavam com calor no domingo.

1255
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
Esse foi o nosso momento lá fora hoje.

1256
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
E você jogou fora.

1257
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Eles poderiam ter selado
a estrada atrás de nós.

1258
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Sem comida, água, nenhum tipo de
suporte permitido.

1259
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
Não teríamos percorrido 10 milhas.

1260
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
Você está dizendo que isso foi uma armadilha?

1261
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
Eu não sei o que foi.

1262
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
Isso não foi uma armadilha!

1263
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
Você sabe por que eles
abriu o caminho para nós?

1264
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Porque todos eles são legais,
brancos respeitáveis

1265
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
estava conosco e nós
deveria ter capitalizado isso.

1266
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Porque eles não vão ser
por aqui há muito tempo. Eles nunca são!

1267
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
Foi a decisão de Martin. Está feito.

1268
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- Ele fez a ligação errada!
- Ei, cuidado com a boca, meu jovem!

1269
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Há dois dias,
você não queria marchar de jeito nenhum.

1270
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
E agora você está bravo porque
não foi como você planejou?

1271
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
Calma, irmão.

1272
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Agora, o que aconteceu lá fora hoje?

1273
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Você tem que nos contar uma coisa. Por favor.

1274
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Prefiro que as pessoas fiquem chateadas e me odeiem

1275
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
do que estar sangrando ou morto.

1276
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
Minha querida Corrie,

1277
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
num momento em que preciso de você,

1278
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
Eu não posso ligar para você.

1279
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
E eu fiz isso comigo mesmo, com nós.

1280
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
A esta hora tardia,

1281
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
meus pensamentos são sobre você

1282
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
e tudo que você sacrificou
para esta luta.

1283
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Muitos se sacrificaram.

1284
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Muitos foram perdidos.

1285
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Eu me pergunto quantos devemos perder.

1286
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Eu oro por discernimento e orientação
à medida que avançamos.

1287
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
Rezo também para que eu possa justificar
a fé que você uma vez teve em mim.

1288
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Eu também sinto muitas vezes aquela neblina pesada
você falou, Corrie.

1289
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Só você e nossa família limpam a névoa.

1290
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Com amor, Martinho.

1291
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
Ele traiu a confiança.

1292
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Ele ligou, nós viemos,
e ele não cumpriu seu próprio chamado.

1293
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Sim, mas às vezes
não é tão claro.

1294
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
Às vezes é instintivo.

1295
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Como quando você está pregando,

1296
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
e você está apenas voando.

1297
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Você sabe, você não está nas notas.
Você não está na memória.

1298
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Você está ligado ao que é mais elevado,
o que é verdade.

1299
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
Deus está guiando você.

1300
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
Eu conheço esse sentimento.

1301
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
É raro, mas eu sei disso.

1302
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Acho que foi isso que aconteceu com o Dr. King
lá em cima na ponte hoje.

1303
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Ele se ajoelhou,
orou a Deus e obteve uma resposta.

1304
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
E ele foi corajoso o suficiente
para seguir essa resposta,

1305
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
e eu, por exemplo, não o culpo por isso.

1306
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
Exceto que ele me deve uma passagem de ônibus para casa.

1307
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
Você sabe o que
Eu odeio mais do que negros?

1308
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
O que é isso?

1309
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Negros brancos.

1310
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Olha, não queremos problemas, ok?

1311
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
Não, você veio aqui
causando problemas.

1312
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Doutor,

1313
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
alguém se machucou.

1314
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Um padre, de Boston.

1315
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
Branco.

1316
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Agora você sabe o que é ser negro
por aqui parece, garoto.

1317
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
Ferir? Como?

1318
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
Morto.

1319
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
Eu preciso de um telefone!

1320
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Chicago, Detroit, Boston, não me importa.

1321
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Inferno, você tem 2.000 pessoas
marchando no Harlem.

1322
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Bem, bom para você.

1323
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Mas quando você tem pessoas
entrar na Casa Branca?

1324
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
Dentro da Casa Branca! Em uma turnê?

1325
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Eles simplesmente se sentaram, Martin.

1326
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Eles se sentaram no corredor principal,

1327
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
comecei a cantar e a gritar.
Bem, eu não vou aceitar!

1328
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
Não posso impedir as pessoas de expressarem...

1329
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
Você pode! Você pode detê-los.

1330
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
Não, você pode parar com isso.
Você, senhor, pode fazer mais.

1331
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Agora estou feliz em saber que você ligou
A viúva do reverendo Reeb, senhor.

1332
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
Isso é muito bom e está certo.

1333
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
Eu só desejo isso
Família de Jimmie Lee Jackson

1334
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
teria recebido o mesmo
consideração do seu Presidente.

1335
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
Não coloque sua culpa na minha porta.

1336
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Você é quem escolhe enviar

1337
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
pessoas indo para o abate
quando lhe dissemos que havia problemas.

1338
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
Não vamos ficar parados

1339
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
enquanto você espera mais um ano ou dois
para enviar esta conta quando quiser.

1340
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
Isso já deve estar claro.

1341
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Continuaremos a demonstrar
até que você tome uma atitude, senhor.

1342
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
E se o nosso Presidente
não protegerá nossos direitos,

1343
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
vamos levar essa luta a tribunal.

1344
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
Você sabe, eu... estou tentando aqui.

1345
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Estamos chegando perto
para descobrir algo

1346
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
nessa coisa de votação,
mas eu não vou permitir isso!

1347
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
Este projeto de lei foi
quase impossível de fabricar,

1348
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
você me ouviu?

1349
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
Você acha que está fazendo malabarismos, Martin?
Estou fazendo malabarismos também.

1350
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Eu sou um pregador de Atlanta.

1351
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Você é o homem que ganhou a presidência
da nação mais poderosa do mundo

1352
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
pelo maior deslizamento de terra
na história há quatro meses.

1353
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
E você é o homem

1354
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
desmantelando seu próprio legado
a cada dia que passa.

1355
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
Ninguém vai se lembrar
a Lei dos Direitos Civis.

1356
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Mas eles vão se lembrar
o impasse em Selma

1357
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
quando você nem sequer
pisar neste estado.

1358
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Eles vão se lembrar de você dizendo:
"Espere" e "Não posso"

1359
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
a menos que você aja, senhor.

1360
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- Boa noite.
- Boa noite.

1361
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Eu queria falar em particular.

1362
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
Eu sei que houve problemas
com o grupo,

1363
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
e peço desculpa por os nossos esforços

1364
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
causaram uma rixa entre vocês.

1365
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
Isso é uma coisa dolorosa, eu sei,

1366
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
e eu realmente sinto muito que isso tenha acontecido.

1367
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Sim, doloroso.

1368
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ não está se movendo, John.

1369
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Eu pensei que ele iria,
mas nossos esforços não estão funcionando,

1370
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
e não posso arriscar outra marcha
com pessoas sendo mortas

1371
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
quando não está funcionando. Eu não farei isso.

1372
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
Precisamos de votar, não de marchar.
Você sabe disso.

1373
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
Temos que ir além desses protestos
a algum poder político real.

1374
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
Isso não pode durar para sempre assim.

1375
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
Eu não posso continuar assim.

1376
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Quando eu estava...

1377
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Quando eu estava trabalhando com SNCC
nos Passeios da Liberdade,

1378
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
o ônibus Montgomery
atingiu os limites da cidade.

1379
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Nós descemos. E do nada,

1380
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
de todas as direções, eles vieram.

1381
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Havia homens, mulheres.

1382
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Crianças também.

1383
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Eles tinham quase todos
arma improvisada que você possa imaginar.

1384
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Quero dizer, morcegos, tijolos,

1385
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
ferros para pneus, canos.

1386
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
eu me lembro...

1387
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Eu me lembro dessa menininha
apenas arranhando as unhas

1388
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
na lateral do rosto da minha amiga Jessie

1389
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
enquanto o pai dela... o pai dela
vencê-lo com o cabo do machado.

1390
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Jessie estava inconsciente,

1391
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
e eles continuaram batendo nele
e batendo nele.

1392
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Eu devo ter desmaiado
no asfalto em algum lugar.

1393
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
No dia seguinte, eu me encontrei remendado
e sentado em uma igreja.

1394
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Eu mal conseguia manter minha cabeça erguida,
mas eu precisava estar lá.

1395
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Você ia falar.

1396
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
E eu precisava ouvir você.

1397
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
E eu estava me sentindo para baixo,
mas você subiu lá.

1398
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
Você se lembra daquele dia?

1399
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
Eu não acho que nos lembramos disso
da mesma maneira.

1400
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
O que eu disse, John?

1401
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Estou prestes a contar a você agora.

1402
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
E espero que você me ouça.

1403
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Você disse que triunfaríamos.

1404
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
Que triunfaríamos
porque não poderia haver outra maneira.

1405
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
E sabe o que mais você disse?

1406
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
Você disse,

1407
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
"Não tenha medo.

1408
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
"Chegamos longe demais para voltar atrás agora."

1409
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
Sinto-me bem onde estamos.

1410
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
Temos um caso forte.

1411
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Podemos fazer isso.
- Certo.

1412
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
Agora, Sra. Cooper
e a Sra. Boynton estão aqui,

1413
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- e eles precisam estar prontos.
- Hum-hmm.

1414
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
Depende muito
o que eles têm a dizer. OK?

1415
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
Hum.
Eu ouço o que você está dizendo, mas...

1416
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Você está aqui.

1417
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Sim, estou aqui.

1418
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
Estou feliz.

1419
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Bem na hora.

1420
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
Na questão do Sul
Conferência de Liderança Cristã

1421
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
v. o estado do Alabama,

1422
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
agora ouvirei testemunho
dos demandantes. Sr. Cinza.

1423
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Meritíssimo, você ouvirá
testemunho das vítimas

1424
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
que foram espancados e espancados
em sua busca pela liberdade.

1425
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Pelo seu direito de voto
e se autodeterminar.

1426
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
A verdade é que, Meritíssimo,

1427
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
é que os incidentes ocorridos
não pode ser contestado.

1428
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Estas circunstâncias particulares

1429
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
pintará um quadro completo
dos horríveis acontecimentos sofridos em Selma.

1430
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Muito bem, você pode prosseguir.

1431
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Sr. King, você saiu naquela ponte
em violação direta das ordens desse juiz.

1432
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Você desobedeceu deliberadamente a este juiz
e o Governador, não foi?

1433
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Milhares de pessoas vieram para Selma,

1434
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
despertado pelos atos brutais de domingo

1435
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
exigido por funcionários
da cidade de Selma

1436
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
e o estado do Alabama.

1437
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Eu senti que se não tivesse liderado a marcha,

1438
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
emoções reprimidas e tensões internas

1439
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
teria levado a um incontrolável
situação de retaliação,

1440
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
uma situação violenta de ambos os lados.

1441
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
Eu não preciso de nenhuma de suas pregações
e saltando aqui,

1442
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
você ouviu? Eu quero uma resposta.

1443
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Objeção.

1444
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Cuidado, conselheiro.

1445
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Estou me esforçando muito, juiz.

1446
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Esforce-se mais, conselheiro.

1447
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
Parece básico
aos nossos princípios constitucionais

1448
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
que a extensão
do direito de reunião,

1449
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
e demonstrar e marchar

1450
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
ao longo da rodovia de maneira pacífica

1451
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
deveria ser proporcional

1452
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
com a enormidade dos erros

1453
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
que estão sendo protestados
e peticionou contra.

1454
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
Neste caso, os erros são enormes.

1455
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
Portanto,

1456
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
a extensão do direito de manifestação

1457
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
em uma marcha estimada de cinco dias
de Selma a Montgomery

1458
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
foi aprovado em conformidade.

1459
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- Sim!
- Graças a Deus!

1460
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
Não há mais
negócios com este tribunal.

1461
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Esses processos estão concluídos,
com nossos agradecimentos aos litigantes.

1462
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Bom dia, senhores.

1463
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
Sim, está certo.

1464
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Bem, agora, nós não gostamos
para não cometer erros, se você...

1465
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Se você tem certeza disso.

1466
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard diz que Harry diz
ele pode pegar Nina Simone,

1467
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Baez,
Pedro, Paulo e Maria entram.

1468
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Vamos agora.
Não temos dinheiro para isso.

1469
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Bem, Harry está fretando
ele mesmo um avião.

1470
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
Dia-O, dia-O

1471
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
A luz do dia vem e eu quero ir para casa

1472
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
A intenção do presidente é o seu bloqueio
da marcha a ser anulada.

1473
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Infelizmente, todas as minhas manobras
foram colocados em espera

1474
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
enquanto o assunto está sendo julgado.

1475
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
Governador, você queria conversar.

1476
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Bem, senhor presidente...

1477
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Os descontentes estão perturbando o Alabama,

1478
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
e é sua responsabilidade
para detê-los.

1479
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
Eles estão protestando
sobre o direito de voto

1480
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
e a forma como são tratados
em seu estado.

1481
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Então esse é o seu problema,
sua responsabilidade,

1482
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
e está sob seu comando.

1483
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Senhor Presidente, eu discordo.

1484
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
Temos uma certa maneira de fazer as coisas.
É assim que é.

1485
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
E é o caminho
o povo quer que fique.

1486
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
Jorge, por que você está fazendo isso?

1487
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
Toda a sua carreira
tem trabalhado para os pobres.

1488
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
Por que você está nessa coisa preta?

1489
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Bem, porque você nunca pode
satisfazê-los.

1490
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Primeiro, é o banco da frente do ônibus.

1491
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Em seguida, é assumir o controle dos parques,

1492
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
então são as escolas públicas,

1493
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
depois é votar, depois são empregos,

1494
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
então é distribuição
de riqueza sem trabalho.

1495
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
George, você viu todos aqueles manifestantes

1496
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
em frente à Casa Branca

1497
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
mantendo minha Lady Bird acordada
a maldita noite inteira?

1498
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
Ah, sim, Sr. Presidente. Eu os vi.

1499
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Bem, vamos lá, você e eu,

1500
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
e anuncie que você decidiu
deixar os negros votarem sem se intimidar,

1501
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
e toda essa bagunça irá embora.

1502
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
E eu não tenho que elaborar projetos de lei
ou forçar o problema.

1503
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Agora, por que não fazemos isso, George?

1504
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
Por que você não deixa os negros votarem?

1505
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Você concorda que eles conseguiram
o direito de votar, não é?

1506
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
Oh, não há nenhuma discussão com isso.

1507
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Eu sei que. Essa é a lei.

1508
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Então por que você não os deixa votar?

1509
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
Eu não tenho esse poder.

1510
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
Pertence aos registradores do condado.

1511
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Agora, não brinque comigo
sobre quem dirige o Alabama.

1512
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
Eu não tenho nenhum poder legal
sobre os registradores do condado, Sr. Presidente.

1513
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
Eles têm seus regulamentos
e eles aderem.

1514
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
Você está tentando me enganar,
Jorge Wallace?

1515
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
Você está tentando
foder com seu presidente?

1516
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Senhor presidente...

1517
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Nós não deveríamos nem
estar pensando em 1965.

1518
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
Deveríamos estar pensando em 1985.

1519
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Você e eu estaremos ambos mortos
e já foi.

1520
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
Em 1985, o que você quer olhar para trás?

1521
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Você quer que as pessoas se lembrem de você dizendo,

1522
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"Espere" ou "Não posso"
ou, uh... "É muito difícil"?

1523
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
Eu não me importo com o que eles pensam,

1524
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
e você também não deveria.

1525
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Bem...

1526
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
Eu serei amaldiçoado se deixar a história

1527
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
me coloque no mesmo lugar
como você.

1528
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Falo esta noite pela dignidade do homem

1529
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
e o destino da democracia.

1530
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
Às vezes, a história e o destino

1531
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
reunir-se ao mesmo tempo em um único lugar.

1532
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Assim foi na semana passada em Selma, Alabama.

1533
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Lá, homens e mulheres sofredores

1534
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
protestou pacificamente contra a negação
de seus direitos como americanos.

1535
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Raramente em qualquer momento

1536
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
um problema revela o segredo do coração

1537
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
da própria América.

1538
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
A questão da igualdade de direitos
para o negro americano

1539
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
é esse problema.

1540
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Para esta questão,

1541
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
muitos deles foram brutalmente agredidos.

1542
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
Não há problema negro.
Não há problema no Sul.

1543
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
Existe apenas um problema americano.

1544
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
A Constituição diz que
ninguém será impedido de votar

1545
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
por causa de sua raça ou cor.

1546
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Para corrigir a negação
deste direito fundamental,

1547
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
nesta quarta-feira,
Vou enviar ao Congresso uma lei

1548
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
projetado para eliminar
essas barreiras ilegais.

1549
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
O projeto de lei será derrubado
restrições de voto em todas as eleições,

1550
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
federais, estaduais e locais.

1551
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
E faremos isso.

1552
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Nós superaremos.

1553
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Acreditamos que podemos cobrir você
através do condado de Lowndes,

1554
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
mas assim que adicionarmos a marcha do último dia
através de Montgomery,

1555
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
e você está de passagem
todos aqueles edifícios altos e tudo mais,

1556
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
a cobertura torna-se um desafio.

1557
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Então por favor considere

1558
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
dirigindo na etapa final.

1559
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
E por favor considere rejeitar
o discurso no Capitólio.

1560
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Bem, se Wallace
nos verá quando chegarmos,

1561
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
não haverá necessidade de discurso.

1562
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
Você pode providenciar isso?

1563
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
Eu não posso me esconder.

1564
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
Não podemos nos esconder. Você entende.

1565
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
Eu não quero ver isso
dar errado para você.

1566
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
Você não quer
para se proteger, doutor?

1567
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Deixe-me tentar fazer isso.

1568
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
Você sabe, eu sei que você quer viver para ver
os frutos de todo esse trabalho. Eu sei que você quer.

1569
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
Só estou perguntando a você
para nos permitir ajudá-lo a fazer isso.

1570
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
Não sou diferente de ninguém.

1571
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Quero viver muito e ser feliz.

1572
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Mas não vou me concentrar
no que eu quero hoje.

1573
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Estou focado no que Deus quer.

1574
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
Estamos aqui por uma razão,
através de muitas, muitas tempestades.

1575
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Mas, hoje, o sol está brilhando,

1576
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
e estou prestes a ficar em seu calor

1577
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
ao lado de muitas pessoas amantes da liberdade
que trabalhou duro para nos trazer aqui.

1578
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Posso não estar com eles
por todos os dias ensolarados que virão,

1579
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
mas enquanto houver
há luz à frente para eles,

1580
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
vale a pena para mim.

1581
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Obrigado, João.

1582
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
Nós os ouvimos dizer
nunca conseguiríamos chegar aqui.

1583
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
Nós os ouvimos dizer que nos impediriam,
se foi a última coisa que fizeram.

1584
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
Nós os ouvimos dizer
não merecemos estar aqui.

1585
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Mas hoje somos americanos.

1586
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Estamos aqui,

1587
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
e não vamos deixar ninguém
nos vire.

1588
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
Esta poderosa marcha,

1589
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
que será contado
como um dos maiores

1590
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
manifestações de protesto e progresso,

1591
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
termina aqui no Capitólio do Alabama

1592
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
para um propósito vital.

1593
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
Nós não lutamos apenas
pelo direito de sentar onde quisermos

1594
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
e ir para a escola onde quisermos.

1595
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
Nós não nos esforçamos apenas aqui hoje
votar como quisermos.

1596
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Mas com o nosso compromisso,

1597
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
damos à luz a cada dia uma nova energia

1598
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
isso é mais forte do que
nossa oposição mais forte.

1599
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
E nós nos abraçamos
esta nova energia com tanta ousadia,

1600
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
incorporá-lo com tanto fervor,

1601
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
que seu reflexo ilumina
uma grande escuridão.

1602
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Nossa sociedade distorceu quem somos.

1603
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
Da escravidão à Reconstrução

1604
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
para o precipício em que estamos agora,

1605
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
vimos poderosos
homens brancos dominam o mundo

1606
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
enquanto oferece aos pobres homens brancos
uma mentira cruel como apaziguamento.

1607
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
E quando os filhos do pobre homem branco

1608
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
chorar com fome
que não pode ser satisfeito,

1609
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
ele os alimenta com a mesma mentira cruel.

1610
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Uma mentira sussurrando para eles

1611
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
que independentemente de sua sorte na vida,

1612
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
eles podem pelo menos ser
triunfante no conhecimento

1613
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
que sua brancura os torna
superior à escuridão.

1614
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Mas sabemos a verdade.

1615
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Sabemos a verdade e iremos
avance para essa verdade, para a liberdade.

1616
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
Não ficaremos parados.

1617
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
Marcharemos pelos nossos direitos.

1618
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Marcharemos para exigir
tratamento como cidadãos plenos.

1619
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
Marcharemos até a crueldade
e a escuridão

1620
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
dá lugar à luz da justiça.

1621
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Nenhum homem, nenhum mito,

1622
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
nenhum mal-estar irá parar este movimento.

1623
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Nós proibimos isso. Pois nós sabemos
que é essa escuridão

1624
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
que mata o que há de melhor em nós
e o melhor de nós.

1625
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Seja Jimmie Lee Jackson
ou James Reeb,

1626
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
ou quatro garotinhas inocentes

1627
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
derrubados antes mesmo de começarem.

1628
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Você pode perguntar: quando iremos
estar livre desta escuridão?

1629
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Eu digo a você hoje,
meus irmãos e irmãs,

1630
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
apesar da dor, apesar das lágrimas,

1631
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
nossa liberdade logo estará sobre nós.

1632
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Pois "a verdade esmagada na terra
ressuscitará."

1633
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
Quando seremos livres?

1634
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Em breve, e muito em breve.

1635
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Porque você colherá o que planta.

1636
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
Quando seremos livres?

1637
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Em breve, e muito em breve.

1638
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Porque nenhuma mentira pode viver para sempre.

1639
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
Quando seremos livres?

1640
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Em breve, e muito em breve

1641
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
porque "meus olhos viram
a glória da vinda do Senhor.

1642
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
"Ele está pisoteando a safra
onde as uvas da ira estão armazenadas.

1643
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
"Ele soltou o relâmpago fatídico
de sua terrível espada rápida.

1644
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
"Sua verdade está marchando.

1645
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"Glória! Aleluia!

1646
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"Sua verdade está marchando."

1647
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Aprimorado por: Fidel33</i>


