1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
The fair is a few days' walk away.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofun. We will see the world.
3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
Look!
We brought in the burning wizards.
4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
The witch hunter missed us,
but his message is spreading.
5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
Where is Kofun?
6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Help! Haniwa!
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
I AM ALIVE
FOLLOW THE TRACK
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
-Kofun wrote a message.
-How do you know these words?
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
That's out of the box knowledge, mom.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
We opened it.
We learned to read and write.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
And we read all the books.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Your son!
13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
Message.
14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
It will travel by river
through a dozen different valleys.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
News from the Sun's Grave, Your Majesty.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
It's not over.
17
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
Thursday, Thursday!
18
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
Thursday, Thursday, Thursday!
19
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
They finally came for the wizard!
20
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
Before we came here,
21
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
could betray them
22
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
but they put a spell on you all.
23
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
You can repent now.
24
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
Let's get rid of them!
25
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
They are to blame for the danger,
which threatens us today
26
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
and they must answer for it.
27
00:03:10,932 --> 00:03:12,851
Everyone knows...
28
00:03:12,934 --> 00:03:13,935
To the river...
29
00:03:14,019 --> 00:03:16,605
...that they have been all along
our real enemies!
30
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
Hold them! Don't let them go!
31
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
They must not leave!
32
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
We will bargain with them
for their lives.
33
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
I'm holding it! I'm holding it!
34
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
Back!
The wizard has me by the throat!
35
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
We have to leave, now.
36
00:03:31,620 --> 00:03:32,996
Get them to the river. To the river.
37
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
-Let the devils pass!
-Arca!
38
00:03:35,999 --> 00:03:37,667
We'll get rid of them soon!
39
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
Matt!
40
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
Go.
41
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
Go with them. Live.
42
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
i love you
43
00:04:02,609 --> 00:04:03,652
Matt.
44
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
What does he do?
45
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
Bow?
46
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
I'm going with you.
47
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
With me! Follow me!
48
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
Kofun.
49
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
I'm no use to you.
50
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
Put me down.
51
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
He deserves to die.
52
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
No.
53
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
No.
54
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
If I really were the devil,
would really enjoy it.
55
00:04:44,943 --> 00:04:46,695
But we are not that kind of tribe.
56
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
I'm Tamacti Jun.
57
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
Queen Kane's Supreme Witch Hunter
and the holy guardians of Payana.
58
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
Finally, witch hunter,
you came to save us.
59
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
Kneel down.
60
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
What?
61
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
Everyone.
62
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
For their lives
63
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
hand over Jerlamarel's child.
64
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
Alkennys are good people.
65
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
Quiet people.
66
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
please
67
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
witch hunter please.
68
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
There are no more wizards.
69
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
Until there is evidence to the contrary,
70
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
you are all wizards.
71
00:06:58,076 --> 00:06:59,536
Holy Guardian!
72
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
Speak Gether Bax!
73
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
The wizards ran away!
74
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
Follow me!
75
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
The journey ends.
76
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
No, my boy.
Let's get down here.
77
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
Look.
78
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
Father.
79
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
Did you do that? Alone!
80
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
What Jerlamarel can do,
so can I, and more.
81
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
What is this?
What is below us?
82
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
Freedom, mom.
83
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
Father built a boat.
84
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
Son.
85
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
When did you do that?
86
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
When I can.
87
00:07:55,133 --> 00:07:56,760
I would be surprised
how much can you do
88
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
before you even open your eyes in the morning.
89
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
Why?
90
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
I myself hoped
that day will not come.
91
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
Did you prepare for it?
92
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
I am.
And that's why we will survive.
93
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
Those who escaped...
94
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
Was there a builder among them?
95
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
Yes. Very skilled.
96
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
Let's cross.
97
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
-Dad.
- I know. I can hear them.
98
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
Give me the sword.
99
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
They are in front.
On both sides.
100
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
We travel quietly.
101
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
I'm looking for you two
102
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
all his life.
103
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
I was there when they were born.
104
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
I heard your first cry.
105
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
Since then, I have dedicated my life to
to find you again.
106
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
I've wasted many lives
to find you.
107
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
Now,
108
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
what now?
109
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
There is a village nearby,
full of your countrymen,
110
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
which brought me to my knees
they ask for forgiveness.
111
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
Maybe you can buy it for them.
112
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
They speak.
113
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
Let me hear your voices
114
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
for the first time since they were born
like a newborn.
115
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
Announce yourself.
116
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
And let me accompany you
to your queen.
117
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
If they do,
118
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
will survive you.
119
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
No?
120
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
Help!
121
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
No!
122
00:15:00,475 --> 00:15:02,185
- Grandma!
- Maghra.
123
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
Wait, mom.
124
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
No!
125
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
Mom!
126
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
Go!
127
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
Arca!
128
00:16:36,655 --> 00:16:38,323
What's up the river?
129
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
Can we follow them?
130
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
They pierced me.
131
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
What's ahead?
132
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
Maybe you can save yourself.
133
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
Open water, deep water.
134
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
They will move quickly.
135
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
You won't catch them.
136
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
Help me.
137
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
There you go.
I saved you time.
138
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
Return to the village. Kill them all.
139
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
Herald.
140
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
A message for Queen Kane.
141
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
The wizards ran away.
142
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
Tamacti Jun is sending a message.
143
00:18:39,236 --> 00:18:40,695
Did he find the wizard?
144
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
Yes.
But for now they eluded him.
145
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
Did they get away with it again?
146
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
- How?
- He didn't say.
147
00:18:51,081 --> 00:18:52,791
Then we have to guess
148
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
or make it up.
149
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
Lady Ann,
150
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
when God Flame burns our skin,
do you blame God or yourself?
151
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
None, Queen.
152
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
I blame the maid,
because she didn't screen me.
153
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
The gods are not to blame.
Nobody blames you.
154
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
But maybe this news means
that Tamacti Jun must return.
155
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
No.
156
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
But for such a path
Tamacti Jun needs more soldiers.
157
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
Your Majesty, please...
158
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
Send them more. Send everything.
159
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
These are fathers and mothers,
160
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
husbands and wives,
161
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
daughters and sons.
162
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
Their families suffer without them.
163
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
They are fed up with this fruitless
of the crusade.
164
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
They can't understand it.
165
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
Even the holy machines groan,
your majesty.
166
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
Even the gods themselves do not understand this.
167
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
You understand
what do the gods say
168
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
Yes. Enough, they say! Enough!
169
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
That's what he says
170
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
our ancient constitution:
171
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
"And the ruler should rule the parliament
172
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
and let the ruler rule until death."
173
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
I don't feel sick.
174
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
Your Majesty, this is what the Payana people say.
175
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
While you fuck them like a bet.
176
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
Simply,
you've been hunting wizards for a whole generation.
177
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
But they found none.
178
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
You sacrificed our army,
179
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
emptied the coffers,
180
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
but there is still no evidence of an evil power.
181
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
It just is
182
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
the man you loved
and he left you.
183
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
They say we are a nation
ruled by a broken heart.
184
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
Jerlamarel's message.
185
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
A message for a child,
when they are ready to leave us.
186
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
This message is for the eyes.
187
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
Jerlamarel's new surprise?
188
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
I gave him my word
189
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
that I will hand it over only
when they are ready for it.
190
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
This is my last message from him.
191
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
My last promise to him.
192
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
Are we sure?
193
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
Yes, we are.
194
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
There you go.
195
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"My dear child,
196
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
the river is the beginning.
197
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
The first step on your long journey
back to me.
198
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
Follow the river to the lavender.
199
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
To the great lavender path."
200
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
The lavender path exists.
201
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
"Follow the lavender path
to the House of Enlightenment.
202
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
There I will build a new kingdom.
203
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
A bright, shining light in a world of darkness.
204
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
And someday they will come to me
and learned what I know.
205
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
And they will take this knowledge with them
to the darkest corners of the Earth."
206
00:23:56,219 --> 00:23:58,346
"Those whose eyes see,
they must follow me."
207
00:23:58,430 --> 00:24:01,224
THOSE WHOSE EYES SEE
THEY MUST FOLLOW ME
208
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
So we're going down the river?
How long?
209
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
He will leave us signs.
210
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- We'll make it.
- Will it?
211
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
We have no other choice.
212
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
We have a choice.
213
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
Listen to me.
214
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
Look at me.
215
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
The longer the road,
216
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
bigger challenges are on her,
217
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
change the one more
which is on it.
218
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
Such a way...
219
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
Those who would survive it,
220
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
I'm afraid they would end it
unrecognizable to each other.
221
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
What answers
will be given by the House of Enlightenment
222
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
any of us
if we no longer know ourselves?
223
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
I will stick to what we vote,
but you need to hear this.
224
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
We have a choice
that we can live as we are.
225
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
We can drift apart
from the witch hunter
226
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
who must be following us already.
227
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
We can go far away,
where he won't be able to find us
228
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
and we live simply, quietly
229
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
and together.
230
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
Mom, I don't know
can i ever find out who i am
231
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
until I know where I'm from.
232
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
And I can't know that
until I meet Jerlamarel.
233
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
What about you?
234
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
I don't believe it's meant for me
to be someone who hides from the world.
235
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
I don't wanna be somebody
which is not considered true,
236
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
because I'm afraid of that
whatever it may mean.
237
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
I understand.
238
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
Shall we vote?
239
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
Everyone who is in favor of leaving the river
and seek refuge.
240
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
Thursday, Thursday.
241
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
Thursday, Thursday.
242
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
All who are for it,
to follow in the footsteps of Jerlamarel.
243
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- Thursday, Thursday.
- Thursday, Thursday.
244
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
Thursday, Thursday.
245
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
One vote remains.
246
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
-No.
-We are one tribe, Haniwa.
247
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
We are one tribe.
248
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
We.
249
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
We who have been in it since the beginning.
250
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
I agree with Paris.
251
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
We are the only Alkennys,
who are still left
252
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
and Bow Lion share that bond.
253
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
The Alkennys wanted us
hand over to the witch hunter,
254
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
to save themselves.
255
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
They did what they did.
256
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
But they also taught you, fed you,
257
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
loved, were your friends.
258
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
They changed their lives,
to save you.
259
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
And at the first opportunity they betrayed us.
260
00:28:08,346 --> 00:28:10,682
There are six of us on the boat
and everyone has their own voice.
261
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
No.
262
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
It has absolutely nothing to do with it.
263
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
Haniwa.
264
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
I vote for this
to go down the river.
265
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
I vote the same as Haniwa and Kofun.
266
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
Arca, Matal and my mother
267
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
we sacrificed too much
to quit now.
268
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
So we decided.
269
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
Supreme!
270
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
Report.
271
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
Good news, Supreme.
272
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
The terrain is dangerous,
but it may be transient.
273
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
The colony will not have to stand still for much longer
like half a day to check out the terrain.
274
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
No one will stop,
until we're all dead
275
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
can we find Jerlamarel's child.
Clear?
276
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
-Sure.
-Good.
277
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
So let's go!
278
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
Then the queen must be killed.
279
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
God?
280
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
Who else believes that?
281
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
It doesn't matter what we believe.
282
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
Many from the lower walls still believe.
283
00:29:32,347 --> 00:29:37,144
-If we put aside...
-If we depose their god, there will be a rebellion.
284
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- We have soldiers.
- Very little.
285
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
Then we must not wean her.
286
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
If we are already afraid,
who can?
287
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
To kill a god
you have to call another one.
288
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
He must not die in battle,
in blood, from weapons.
289
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
Without any trace of human hands.
290
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
And people of lower walls
291
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
they will hear that she is their queen
destroyed by the hand of God.
292
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
And they will say, "This is justice."
293
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
I am too gracious.
294
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
We can pray.
295
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
I only pray for the truth.
296
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
What do you hear?
297
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
Something new is being whispered about you.
298
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
Who's whispering?
Lady Anne? Lord Dune?
299
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
Yes, and others.
300
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
Tell me the names.
301
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
All, my queen.
302
00:31:19,996 --> 00:31:22,791
THOSE WHOSE EYES SEE
THEY MUST FOLLOW ME
303
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
- Why did you do that?
-What?
304
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
You have no reason
to come with us.
305
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
If she voted against us,
you wouldn't have to.
306
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
They are gone.
307
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
There is no one left.
308
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
Where should I go?
309
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
Anyway.
Still, you chose the hard way.
310
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
More dangerous. And why?
311
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
I don't know you and your sister very well.
312
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
Not like the others in the village.
313
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
Because you couldn't just spy on us.
314
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
I know you are the Shadow.
315
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
I may not know all your secrets,
316
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
but your sister's anger
it was no secret to anyone.
317
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
That's how I voted
318
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
because I don't know what's better
and I have enough fighting for today.
319
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
She's not angry.
320
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
She's not mad at you.
321
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
It's just hard for her
and tries his best.
322
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
Sometimes this manifests as anger.
323
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
Is it not difficult for you?
324
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
Thanks for trying to talk to me.
325
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
I would like to be alone now.
326
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
Can I help you?
327
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
Yes. That's what I did.
328
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
-For Bow.
-Right.
329
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
For you and for Haniwa.
330
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
We have to stop for the night.
331
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
He must rest by the fire.
332
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
Yes.
333
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
are you ok
334
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
She never talked to me like that before.
335
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
Argued already.
336
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
She resisted me many times,
337
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
but this time was very different.
338
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
If the votes were tied
and would vote differently than her,
339
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
I really don't know what to do.
340
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
We've been telling them all our lives,
let them hide.
341
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
We told them
that it is not safe for anyone to know.
342
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
We never really knew
who is she supposed to be.
343
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
How am I supposed to be alone?
344
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
Maybe they will
the further we sail down the river,
345
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
had more freedom
to realize this.
346
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
Your majesty?
Did the maid give you my invitation?
347
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
She received it, Lady An.
348
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
Your majesty, welcome.
349
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
The smell of sex and birdsong.
350
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
A divine blend.
351
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
As I said in the invitation,
352
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
I have a special pleasure for you.
353
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
All uninvited out.
354
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
New song. A new bird.
355
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
You'll be the first to hear it
within the palace walls.
356
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
And who will remain
to share the joy with me?
357
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
I, your majesty.
358
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
With your permission.
359
00:37:03,131 --> 00:37:06,093
Of course, Lord Dune.
I knew you would.
360
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
We think this is a foreign, new bird
the storm blew out of the way.
361
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
My netman heard her
singing among the apple trees and caught her.
362
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
Then he gets a prize.
363
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
As do you, Lady An.
And you, Lord Dune, for thinking of me.
364
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
And here is our new guest.
365
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
I can't hear the song.
366
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
Apparently this bird only sings
if you take it in your hand.
367
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
Your hand will be first,
which will catch her.
368
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
Well,
369
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
then open the cage door, Lord Dune.
370
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
Birds tend to tremble around people.
I can't hear her shivering.
371
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
Maybe he's not afraid.
372
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
And I'm not afraid.
373
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
All my parliament
united let me die
374
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
all this rotten city is waiting
to die.
375
00:38:33,722 --> 00:38:38,393
I decided that I would not die for this place.
This place will die for me.
376
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
You can go first.
377
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
All right.
378
00:39:08,173 --> 00:39:09,674
We've traveled quite a bit.
379
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
If we're on our way again at dawn,
it will be fine.
380
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
One of us should make it through the night
and take care of the fire.
381
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
Sit by me.
382
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
Mom.
383
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
Tell me, how do you imagine it?
384
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
What?
385
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
"I will build my kingdom there," he says.
386
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
We will all risk our lives
to get there.
387
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
So tell me.
388
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
How do you imagine this kingdom?
389
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
Well...
390
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
i imagine
391
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
that this will be the place
where we will remember.
392
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
How it used to be.
393
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
Who we were.
394
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
How...
395
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
use this knowledge,
to improve the words.
396
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
i imagine
397
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
that this will be the place
398
00:40:59,367 --> 00:41:01,578
where I won't be weird anymore.
399
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
Where I can help build
something important
400
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
without having to hide who I am.
401
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
If your father will build himself a kingdom,
you will be a princess there.
402
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
It's not like that.
403
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
I would do whatever you asked me to do.
Anything to help.
404
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
And who would I be in this kingdom?
405
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
The queen.
406
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
I wouldn't say.
407
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
King with sight,
408
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
the sighted prince and princess.
409
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
I would be without.
410
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
I'll be the weird one.
411
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
Which they say is weak.
412
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
I wouldn't allow
for anyone to say that.
413
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
I know not.
414
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
It's important to me
to get there.
415
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
But it's not about me.
416
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
It's about all of us.
417
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
Everyone will be better off there.
I really believe that.
418
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
Let's get some rest.
419
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
Right.
420
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
Kofun, my sword is gone.
421
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
My bow is gone too.
422
00:44:27,784 --> 00:44:29,578
- Maghra.
-Bow, look in the boat.
423
00:44:29,661 --> 00:44:31,079
- Thursday, Thursday.
- Maghra.
424
00:44:31,163 --> 00:44:33,331
- I thought someone was lying.
-Come on.
425
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
- We are.
-Come on.
426
00:44:34,708 --> 00:44:36,084
How did this happen then?
427
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
Someone was walking around the camp,
but didn't wake anyone up
428
00:44:39,004 --> 00:44:41,214
-and none of you saw it?
- I don't know.
429
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
Everything went well, right?
430
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
-Help me. We have to go.
-Right.
431
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
We can't leave.
432
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
We have to.
433
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
Only the weapons have disappeared.
Nothing we can't replace.
434
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
-I'm missing something.
-Come on.
435
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
What are you missing?
436
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
Scrotum. Soft.
Big as a fist.
437
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
What's in it?
438
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
Something that means a lot to me.
The only thing I still have from my father.
439
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
-My only bond with him.
-Right.
440
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
It is irreplaceable. We need to find out
where it went, and get it back.
441
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
-What is it?
- It's important.
442
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
Maghra, listen...
443
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
Can you please...
444
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
Don't ask me to say anything else.
Just help me search.
445
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
Honey, we are unarmed.
446
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
Who came last night
may return.
447
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
And there's a witch hunter lurking somewhere.
448
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
If we stay too long,
he will find us.
449
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
Then we must hurry.
450
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
I can't speak
about his relationship with his father.
451
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
It's complicated.
452
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
You should understand that.
453
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
What I've been hiding from you
it was for our safety.
454
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
What you were hiding from me
it was for our safety.
455
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
Please help me understand.
456
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
Help me forgive
that we are endangering the child, because I can't.
457
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
I know.
458
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
But what can be so important,
but you can't tell?
459
00:46:22,482 --> 00:46:23,692
- I'll do it.
-No.
460
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
Haniwa.
461
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
He already knows everything you're asking.
462
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
I'll look for it.
463
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
If they were river bandits,
they are half a day away.
464
00:46:34,161 --> 00:46:35,787
If they are Opayol,
there are hundreds of them.
465
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
Hundreds will not see me.
466
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
You know how lucky we were,
that we escaped the hunter?
467
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
Good luck.
468
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
Another fight and still no weapons?
469
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
I do not suggest
let's go to battle, daddy.
470
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
How can you
471
00:46:49,843 --> 00:46:52,054
fight with me
if they don't know I'm there?
472
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
And we don't even know who they are.
At least let's try to find out...
473
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
I think I know.
474
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
-What?
- I think I know who took our things.
475
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
- What are you talking about?
- Look, please.
476
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
What is it? What do you see?
477
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
Tell me. What is it?
478
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
Tell me.
479
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
It is time, my queen.
480
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
News of an event at Lady An's
it expanded.
481
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
Demonstrations against you,
for killing popular lords,
482
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
started on the lower walls.
483
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
The guards are holding them back,
but I don't know how much longer.
484
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
The queen?
485
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
What happens now?
486
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
The remaining lords gather.
487
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
If they gain the trust of the drhali,
who knows what they can do.
488
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
Father, whose power we feel,
but we can't touch it
489
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
I accept my fate.
490
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
Thanks for letting me choose my time.
491
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
Jerlamarel,
you didn't come to mind, my love.
492
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
That's why I'm going to you.
493
00:53:26,073 --> 00:53:27,991
Translation: Rolanda Rebrek