1 00:01:00,103 --> 00:01:03,148 Nachbarn hörten sie schreien einander etwa zwei Stunden lang an. 2 00:01:03,314 --> 00:01:05,483 Nichts Neues. Dann hörten sie, wie die Waffe losging. 3 00:01:05,650 --> 00:01:06,818 Beide Fässer. 4 00:01:08,153 --> 00:01:10,238 Ein Verbrechen aus Leidenschaft. 5 00:01:10,572 --> 00:01:12,073 Ja. 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,826 Schauen Sie sich die ganze Leidenschaft an dieser Wand an. 7 00:01:14,993 --> 00:01:17,912 Ja, nun, das ist beschlossene Sache. Alles außer dem Papierkram. 8 00:01:22,208 --> 00:01:23,543 Hat das Kind es gesehen? 9 00:01:23,710 --> 00:01:25,128 Was? 10 00:01:25,378 --> 00:01:26,963 Das Kind. 11 00:01:27,213 --> 00:01:28,840 Was ist das denn für eine verdammte Frage? 12 00:01:30,216 --> 00:01:34,471 Wir werden alle sehr froh sein, wenn wir Dich loszuwerden, Somerset, weißt du das? 13 00:01:34,846 --> 00:01:37,682 Es gibt immer diese Fragen bei dir. Hat das Kind es gesehen? 14 00:01:37,849 --> 00:01:40,393 Wen interessiert das? Er ist tot. Seine Frau hat ihn getötet. 15 00:01:40,852 --> 00:01:43,354 Alles andere hat nichts mit uns zu tun. 16 00:01:51,780 --> 00:01:53,865 Detektiv Somerset? 17 00:01:55,200 --> 00:01:56,993 Ich bin Detective Mills. 18 00:01:57,160 --> 00:01:59,579 Leutnant, es tut mir leid dass ich so unterbreche... 19 00:01:59,746 --> 00:02:02,373 ...komme erst vor 20 Minuten in die Stadt, Sie werfen mich hierher. 20 00:02:02,540 --> 00:02:03,958 Schauen Sie, ähm.... 21 00:02:04,292 --> 00:02:05,502 Mühlen? 22 00:02:05,668 --> 00:02:08,379 Ich dachte, das könnten wir Finde irgendwo eine Bar. Sitzen, reden – 23 00:02:08,546 --> 00:02:10,423 Ich würde gerne zum Revier gehen. 24 00:02:10,590 --> 00:02:13,676 Du weißt schon, nicht viel Zeit für diese Übergangssache. 25 00:02:14,677 --> 00:02:17,597 Ich wollte dich etwas fragen, als wir vorher telefoniert haben. 26 00:02:17,764 --> 00:02:18,973 Ja. 27 00:02:20,225 --> 00:02:21,726 Warum hier? 28 00:02:21,893 --> 00:02:23,561 Ich folge nicht. 29 00:02:23,728 --> 00:02:26,773 Nun ja, dieser ganze Aufwand, um versetzt zu werden. 30 00:02:27,732 --> 00:02:30,693 Es ist die erste Frage das kam mir in den Sinn. 31 00:02:31,027 --> 00:02:32,737 Ich schätze, aus den gleichen Gründen wie du. 32 00:02:32,904 --> 00:02:36,115 Oder die gleichen Gründe wie du bevor du dich entschieden hast aufzuhören, ja? 33 00:02:37,992 --> 00:02:40,203 Du hast mich gerade erst kennengelernt. 34 00:02:40,870 --> 00:02:43,414 Vielleicht verstehe ich es nicht die Frage. 35 00:02:44,457 --> 00:02:46,209 Es ist ganz einfach. 36 00:02:46,709 --> 00:02:50,755 Du hast tatsächlich gekämpft um hierher versetzt zu werden. 37 00:02:51,256 --> 00:02:53,299 Ich habe es einfach noch nie gesehen so vorher. 38 00:02:53,466 --> 00:02:55,885 Ich dachte, ich könnte etwas Gutes tun. Es wäre toll... 39 00:02:56,052 --> 00:02:58,763 ...wenn wir nicht angefangen hätten sich gegenseitig in die Eier treten. 40 00:03:01,266 --> 00:03:03,935 - Wenn Sie das Sagen haben, Leutnant... - Ja. 41 00:03:05,061 --> 00:03:08,314 Ich möchte, dass du nachschaust und ich möchte, dass du zuhörst, okay? 42 00:03:08,481 --> 00:03:10,942 Nun, ich stand nicht herum Bewacht die Taco Bell. 43 00:03:11,109 --> 00:03:13,194 - Ich habe fünf Jahre lang bei der Mordkommission gearbeitet. - Nicht hier. 44 00:03:13,361 --> 00:03:14,404 Das verstehe ich. 45 00:03:14,571 --> 00:03:19,117 Nun, in den nächsten sieben Tagen, Detective, Sie werden mir den Gefallen tun, mich daran zu erinnern. 46 00:03:30,879 --> 00:03:33,631 Hey, hey. Ich wäre fast gestorben. 47 00:03:57,030 --> 00:03:59,240 Halt endlich die Klappe da unten! 48 00:07:03,382 --> 00:07:05,384 Hallo? Ja. 49 00:07:05,551 --> 00:07:06,969 Okay. 50 00:07:07,887 --> 00:07:09,388 Sag es noch einmal. 51 00:07:11,974 --> 00:07:15,686 Ich dachte, wir wären hierher gezogen um dem Traktorzug zu entkommen. 52 00:07:21,192 --> 00:07:23,319 Serpico muss gehen. 53 00:07:23,486 --> 00:07:27,365 Ja, nun ja, vielleicht möchten Sie es loswerden von diesem kleinen Krustenstück. 54 00:07:27,532 --> 00:07:29,158 Dieses Auge, Serpico. 55 00:07:29,325 --> 00:07:30,785 - Hast du es verstanden? - Habe es. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 Gut. 57 00:07:48,678 --> 00:07:50,012 Kaffee? NEIN? 58 00:07:54,475 --> 00:07:57,562 Es wurde nichts berührt. Alles ist so, als hätte ich es gefunden. 59 00:07:57,728 --> 00:07:59,397 Zu welchem ​​Zeitpunkt wurde der Tod festgestellt? 60 00:07:59,564 --> 00:08:01,065 Wie ich schon sagte... 61 00:08:01,232 --> 00:08:02,567 ...ich habe nichts angerührt. 62 00:08:03,317 --> 00:08:06,737 Aber sein Gesicht steckte in einem Teller Spaghetti jetzt seit etwa 45 Minuten. 63 00:08:06,904 --> 00:08:09,657 Warten Sie eine Minute. Niemand kümmert sich um Vitalfunktionen? 64 00:08:09,824 --> 00:08:10,992 Habe ich gestottert? 65 00:08:11,159 --> 00:08:14,537 Dieser Typ atmet nicht es sei denn, er fing an, Spaghettisauce einzuatmen. 66 00:08:14,704 --> 00:08:17,915 - So wird das also hier gemacht? - Ich bitte um Verzeihung, Detektiv. 67 00:08:18,082 --> 00:08:21,085 Aber dieser Kerl hat gesessen in einem Haufen seiner eigenen Pisse und Scheiße. 68 00:08:21,252 --> 00:08:23,421 Wenn er nicht tot wäre, er wäre inzwischen aufgestanden. 69 00:08:23,588 --> 00:08:25,756 - Alles klar, danke, Officer. - Okay. 70 00:08:26,090 --> 00:08:27,758 Danke schön. 71 00:08:37,268 --> 00:08:38,853 Ich frage mich. 72 00:08:40,938 --> 00:08:45,067 Was genau war der Sinn des Welches Gespräch wollten Sie gerade führen? 73 00:08:45,234 --> 00:08:46,277 Ich weiß es nicht. 74 00:08:46,444 --> 00:08:50,364 Wie oft hat Barney Fife Leichen gefunden, die nicht tot waren? 75 00:08:51,908 --> 00:08:53,409 Lass es fallen. 76 00:09:18,643 --> 00:09:19,644 Uff. 77 00:09:23,272 --> 00:09:27,360 Jemand ruft Guinness an. Ich denke, wir haben hier einen Rekord. 78 00:09:43,751 --> 00:09:46,128 Bessere Häuser und Gärten. 79 00:09:47,672 --> 00:09:48,673 Uff. 80 00:09:56,722 --> 00:09:58,182 Wer hat gesagt, dass es Mord war? 81 00:09:58,766 --> 00:10:00,226 Niemand. 82 00:10:02,019 --> 00:10:05,523 Das Herz eines Kerls muss so groß sein einer Dosenschinken. 83 00:10:08,192 --> 00:10:13,990 Wenn es sich nicht um einen Herzinfarkt handelt, Na ja, ha, ha, ich weiß es nicht. 84 00:10:30,715 --> 00:10:32,842 Hoppla. 85 00:10:39,181 --> 00:10:41,350 Wie wäre es damit? 86 00:10:51,235 --> 00:10:52,987 Wir hatten diesen Fall einmal. 87 00:10:54,113 --> 00:10:56,032 Der Kerl liegt tot am Boden. 88 00:10:56,198 --> 00:10:57,366 Messer im Rücken. 89 00:10:57,533 --> 00:10:59,577 Das muss Mord sein, oder? 90 00:11:01,370 --> 00:11:02,413 Scheiße. 91 00:11:03,247 --> 00:11:05,791 Wie auch immer, Große Versicherungspolice im Spiel, ja? 92 00:11:05,958 --> 00:11:10,671 Also nahm der Typ die Spitze der Klinge, steckte es in seine eigenen Schulterblätter. 93 00:11:10,838 --> 00:11:14,508 Und er muss ein paar Mal Mist gebaut haben weil es dort hinten mehrere gab. 94 00:11:14,675 --> 00:11:16,594 Könnten Sie bitte ruhig sein? 95 00:11:26,103 --> 00:11:27,146 Warten Sie eine Minute. 96 00:11:27,480 --> 00:11:28,689 Was? 97 00:11:31,317 --> 00:11:33,235 Habe hier einen Eimer. 98 00:11:33,903 --> 00:11:34,945 Was ist drin? 99 00:11:38,491 --> 00:11:39,825 Ach! 100 00:11:39,992 --> 00:11:41,911 Oh, Gott. 101 00:11:42,078 --> 00:11:43,704 Verdammtes Erbrechen. 102 00:11:46,207 --> 00:11:47,291 Ist Blut darin? 103 00:11:48,000 --> 00:11:50,503 Ich habe keine gesehen. Helfen Sie sich selbst. 104 00:11:55,633 --> 00:11:57,635 Glaubst du, es ist Gift? 105 00:11:58,803 --> 00:12:01,180 Oh, wunderbar. Sehr launisch. 106 00:12:01,347 --> 00:12:02,973 Glaubst du, es ist Gift, Somerset? 107 00:12:03,140 --> 00:12:06,602 Ihr Mädels habt Forensik draußen warten. 108 00:12:06,769 --> 00:12:10,689 - Ich weiß allerdings nicht, ob wir alle passen. - Platz ist da, Licht ist das Problem. 109 00:12:10,856 --> 00:12:12,650 - Hallo, wie geht es dir? - Hey. 110 00:12:12,817 --> 00:12:17,113 Detective Mills, würden Sie uns helfen? Die Beamten befragen die Nachbarn? 111 00:12:19,657 --> 00:12:22,326 - Was? - Schicken Sie bitte auf dem Weg nach draußen die Forensiker vorbei. 112 00:12:38,175 --> 00:12:39,969 Er ist tot. 113 00:12:41,053 --> 00:12:43,013 Danke, Herr Doktor. 114 00:12:48,644 --> 00:12:52,189 Du hast meine Akten gesehen, oder? Du hast gesehen, was ich getan habe. 115 00:12:52,356 --> 00:12:53,816 Nein. 116 00:12:56,235 --> 00:12:58,654 Ich habe meine Zeit von Tür zu Tür verbracht und im Takt gehen. 117 00:12:58,821 --> 00:13:01,157 Ich habe diesen Scheiß schon lange gemacht. 118 00:13:01,991 --> 00:13:03,033 Und? 119 00:13:03,200 --> 00:13:06,537 Auf dem Abzeichen an meinem Gürtel steht „Detektiv“. Das ist das Gleiche wie bei dir. 120 00:13:07,955 --> 00:13:10,416 Schau, ich habe eine Entscheidung getroffen. 121 00:13:10,708 --> 00:13:13,419 Ich musste darüber nachdenken die Integrität der Szene. 122 00:13:13,586 --> 00:13:17,298 Konnte mir keine Sorgen machen, ob du dich denkst bekamen genug auf dem Spielfeld. 123 00:13:17,465 --> 00:13:18,841 Hey, Mann... 124 00:13:20,092 --> 00:13:23,596 ...brich mir einfach nicht einen runter, Das ist alles, was ich frage. Mach mir nicht einen runter. 125 00:13:30,269 --> 00:13:31,937 Er ist schon lange tot. 126 00:13:32,104 --> 00:13:34,148 Und ich kann dir sagen, es war kein Gift. 127 00:13:34,315 --> 00:13:35,483 Oh, Mann. 128 00:13:35,649 --> 00:13:37,818 Wie geht es jemandem? sich so gehen lassen? 129 00:13:38,360 --> 00:13:41,572 Es brauchte vier Pfleger nur um ihn auf den Tisch zu bringen. 130 00:13:44,408 --> 00:13:46,785 Wie geht's dem fetten Scheißer? hat er jemals seine Haustür ausgebaut? 131 00:13:46,952 --> 00:13:48,954 Bitte. Es ist offensichtlich, dass er ein Eingeschlossener war. 132 00:13:49,121 --> 00:13:50,539 Schauen Sie sich das jetzt an. 133 00:13:50,706 --> 00:13:52,249 Sehen Sie, wie groß dieser Magen ist? 134 00:13:52,416 --> 00:13:55,252 Und das Seltsame ist, es dehnt sich. 135 00:13:55,419 --> 00:13:58,631 Hier. Schauen Sie sich die Größe der Herzöffnung an, wo das Essen— 136 00:13:58,797 --> 00:14:01,884 Warten Sie, ich verstehe, worauf Sie hinweisen, aber das bedeutet mir nichts. 137 00:14:02,051 --> 00:14:05,513 Okay. Er hat Linien der Ausdehnung über den Zwölffingerdarm. 138 00:14:05,930 --> 00:14:08,599 Und die Innenwand ist aufgerissen. 139 00:14:09,099 --> 00:14:11,268 Dieser Mann hat gegessen, bis er platzte? 140 00:14:11,435 --> 00:14:13,938 Er ist nicht wirklich geplatzt. Nicht ganz. 141 00:14:14,104 --> 00:14:16,565 Er hatte innere Blutungen. 142 00:14:16,732 --> 00:14:20,945 Und es gab ein Hämatom im Rektus und quer verlaufende Bauchmuskeln. 143 00:14:21,111 --> 00:14:22,446 Er starb also durch Essen. 144 00:14:22,613 --> 00:14:24,156 Jein. 145 00:14:26,158 --> 00:14:27,868 Was ist mit diesen blauen Flecken hier oben? 146 00:14:29,787 --> 00:14:31,539 Nun ja, das habe ich noch nicht herausgefunden. 147 00:14:31,914 --> 00:14:33,582 Waffe gegen seinen Kopf gedrückt? 148 00:14:33,749 --> 00:14:35,084 Sicherlich fest genug gedrückt. 149 00:14:35,251 --> 00:14:36,710 Scheiße, ja. 150 00:14:36,877 --> 00:14:39,797 Markierungen von der Vorderseite, bündig mit der Schnauze. 151 00:14:41,674 --> 00:14:45,386 Meine Damen und Herren, wir haben selbst einen Mord begangen. 152 00:14:48,055 --> 00:14:50,808 Der Mörder stellte einen Eimer unter ihn, servierte weiter. 153 00:14:50,975 --> 00:14:52,351 Hat sich auch Zeit genommen. 154 00:14:52,518 --> 00:14:55,271 Der Gerichtsmediziner meinte, das hätte so weitergehen können mehr als 12 Stunden. 155 00:14:55,729 --> 00:14:58,732 Der Hals des Opfers war geschwollen, wahrscheinlich von der Anstrengung. 156 00:14:58,899 --> 00:15:01,777 Und es gab definitiv einen Punkt als er ohnmächtig wurde. 157 00:15:01,944 --> 00:15:04,488 Da hat der Mörder ihn getreten und er platzte. 158 00:15:04,655 --> 00:15:06,615 Uff. Sadistischer Mistkerl, oder? 159 00:15:06,782 --> 00:15:09,222 Wenn du jemanden willst tot, du fährst vorbei und schießt. 160 00:15:09,368 --> 00:15:12,413 Sie riskieren nicht die dafür benötigte Zeit um dies zu tun. 161 00:15:12,580 --> 00:15:15,374 - Es sei denn, die Handlung selbst hat eine Bedeutung. - Aufleuchten. 162 00:15:15,749 --> 00:15:19,336 Jemand hatte ein Problem mit dem dicken Jungen und beschloss, ihn zu foltern. 163 00:15:19,503 --> 00:15:20,504 So einfach ist das. 164 00:15:20,671 --> 00:15:22,673 In den Einkaufstüten, Wir haben zwei Quittungen gefunden. 165 00:15:22,840 --> 00:15:25,175 Das bedeutet, dass der Mörder aufgehört hat in der Mitte... 166 00:15:25,342 --> 00:15:27,469 ...und machte eine zweite Reise zum Supermarkt. 167 00:15:27,636 --> 00:15:29,013 Also? 168 00:15:30,097 --> 00:15:33,350 Hey, Mann, das ist sein Ding. Ich war den ganzen Tag im Regen. 169 00:15:33,517 --> 00:15:34,893 Das ist der Anfang. 170 00:15:35,060 --> 00:15:37,354 Wir haben einen Toten, nicht drei. 171 00:15:37,771 --> 00:15:39,565 Kein Motiv. 172 00:15:39,898 --> 00:15:43,527 Fangen Sie gar nicht erst mit Ihrem großen Gehirn an Kochen Sie darauf, alles klar? 173 00:15:43,694 --> 00:15:46,530 Bitte, ich würde gerne neu zugewiesen werden. 174 00:15:46,697 --> 00:15:47,740 - Was? - Was? 175 00:15:47,906 --> 00:15:50,868 - Was, whoa? - Wovon zum Teufel redest du? 176 00:15:51,327 --> 00:15:53,412 Das kann nicht meine letzte Pflicht sein. 177 00:15:53,579 --> 00:15:55,539 Es wird einfach immer so weitergehen. 178 00:15:55,706 --> 00:15:56,749 Du gehst in den Ruhestand. 179 00:15:56,915 --> 00:15:59,084 Noch sechs Tage und du bist ganz weg. 180 00:15:59,251 --> 00:16:01,462 Wird nicht das erste Mal sein du hast unvollendet gelassen— 181 00:16:01,629 --> 00:16:05,174 Diese anderen Fälle wurden übernommen so nah am Abschluss wie möglich. 182 00:16:05,341 --> 00:16:06,717 Und wenn ich frei sprechen darf? 183 00:16:06,884 --> 00:16:08,218 Wir sind hier alle Freunde. 184 00:16:08,385 --> 00:16:11,889 - Dies sollte nicht sein erster Auftrag sein. - Ach komm schon, ich wusste es. 185 00:16:12,056 --> 00:16:14,183 Das ist nicht mein erster Auftrag, du Idiot. 186 00:16:14,350 --> 00:16:15,434 Es ist zu früh für ihn. 187 00:16:15,601 --> 00:16:18,395 Hey, Mann, ich bin genau hier. Du kannst mir diesen Scheiß ins Gesicht sagen. 188 00:16:18,562 --> 00:16:20,230 - Kapitän— - Es ist zu früh für dich. 189 00:16:21,565 --> 00:16:23,734 Captain, könnten wir uns einfach unter vier Augen unterhalten? 190 00:16:23,901 --> 00:16:25,944 Das funktioniert nicht. Es ist eine persönliche Sache. 191 00:16:26,111 --> 00:16:27,655 - Vielleicht— - Halt einfach die Klappe, Mills. 192 00:16:27,821 --> 00:16:31,742 Schau, ich habe sonst niemanden das anzuziehen und du weißt es. 193 00:16:31,909 --> 00:16:34,703 Das ist Metro. Man darf nicht einfach tauschen. 194 00:16:34,870 --> 00:16:36,497 Gib es mir. 195 00:16:36,664 --> 00:16:38,957 - Sag was? - Ja, er will es nicht, scheiß auf ihn. 196 00:16:39,124 --> 00:16:41,251 Tut mir leid, aber bis später. Habt eine schöne Zeit. 197 00:16:41,418 --> 00:16:44,088 - Gib es mir. - Nein, ich verlasse dich auf etwas anderes. 198 00:16:46,632 --> 00:16:48,133 Mach weiter, Mills. 199 00:16:48,300 --> 00:16:49,885 Mach einfach weiter. 200 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 Es tut mir leid, alter Kumpel. 201 00:16:57,017 --> 00:17:00,521 Aber es sieht so aus, als ob du feststeckst Den dicken Mann aufräumen. 202 00:17:17,454 --> 00:17:19,498 Also gut, los geht's. Beruhige dich. 203 00:17:20,874 --> 00:17:23,419 Alles klar, beruhige dich. Beruhige dich. 204 00:17:23,585 --> 00:17:25,295 Beruhige dich. 205 00:17:25,754 --> 00:17:27,840 Beruhige dich. Beruhige dich. 206 00:17:28,006 --> 00:17:30,843 So wird es funktionieren. 207 00:17:31,009 --> 00:17:34,930 Ich beantworte 10 Minuten lang Fragen und nur 10 Minuten. 208 00:17:35,097 --> 00:17:38,434 Wenn diese Fragen nicht in Ruhe gestellt werden, Vernünftige und ordentliche Mode... 209 00:17:38,600 --> 00:17:39,810 ...Ich bin auf dem Weg hierher. 210 00:17:40,018 --> 00:17:41,812 Detektiv? Detektiv? 211 00:17:41,979 --> 00:17:44,356 - Kann ich einen Moment Ihrer Zeit haben? - Nein. 212 00:17:49,194 --> 00:17:52,197 Ich werde nicht auf die Details eingehen dieser laufenden Untersuchung... 213 00:17:52,364 --> 00:17:53,949 ...also fragen Sie gar nicht erst danach. 214 00:17:56,034 --> 00:17:57,874 Ich habe Einkaufstools... 215 00:17:58,036 --> 00:18:00,247 Das sind 25 Berlin. 216 00:18:05,294 --> 00:18:07,087 Das sieht aus wie er. 217 00:18:09,047 --> 00:18:11,258 Drei Elemente für Ihre Fallnummer. 218 00:18:13,343 --> 00:18:16,263 - Was habt ihr für mich? - Noch nichts, Chef. 219 00:18:19,641 --> 00:18:23,395 Warum gebt ihr nicht, äh, Geh und hol dir einen Kaffee, oder? 220 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Wir haben diese aktuelle Geschichte für Sie. 221 00:18:26,523 --> 00:18:28,400 Wir werden in der Innenstadt live gehen... 222 00:18:28,567 --> 00:18:31,862 ...wo Verteidiger Eli Gould wurde heute Morgen ermordet aufgefunden. 223 00:18:32,029 --> 00:18:35,699 Bezirksstaatsanwalt Martin Talbot nimmt Fragen von Reportern entgegen. 224 00:18:37,534 --> 00:18:39,745 Es könnte ein Interessenkonflikt vorliegen – 225 00:18:39,912 --> 00:18:44,041 Das ist geradezu lächerlich beleidigend. Es gibt keinerlei Konflikt. 226 00:18:44,208 --> 00:18:45,876 Und jede Behauptung, dass es sein könnte... 227 00:18:46,043 --> 00:18:48,324 - ...ist unverantwortlich. - Herr Talbot, Herr Talbot. 228 00:18:48,462 --> 00:18:50,382 - Warte. - Es gibt Gerüchte, dass du weit entfernt bist... 229 00:18:50,464 --> 00:18:53,184 - ...von der Festnahme eines Verdächtigen. - Ich komme von einem Meeting... 230 00:18:53,300 --> 00:18:55,928 ...von Strafverfolgungsbeamten und sie haben mir versichert... 231 00:18:56,887 --> 00:18:59,807 ...sie haben hier ihre allerbesten Männer. 232 00:18:59,973 --> 00:19:05,145 Das wird genau die Definition sein der schnellen Gerechtigkeit. 233 00:19:29,044 --> 00:19:30,754 Verzeihung, George. 234 00:19:35,133 --> 00:19:37,719 - Somerset. - Treten Sie ein. 235 00:19:38,720 --> 00:19:41,431 - Haben Sie die Nachrichten gehört? - Nein, ich habe es nicht gehört. 236 00:19:41,598 --> 00:19:44,393 Eli Gould wurde ermordet aufgefunden heute Morgen. 237 00:19:44,560 --> 00:19:48,313 Jemand ist in seine Anwaltskanzlei eingebrochen und ließ ihn verbluten. 238 00:19:48,480 --> 00:19:51,441 Habe das Wort „Gier“ auf den Boden geschrieben. 239 00:19:56,947 --> 00:19:59,533 - Gier? - Ja, im Blut. 240 00:20:00,033 --> 00:20:02,077 Mills leitet die Ermittlungen. 241 00:20:02,786 --> 00:20:04,538 Äh, entschuldigen Sie. Verzeihung? 242 00:20:05,956 --> 00:20:07,624 Könnten Sie das bitte nicht tun? 243 00:20:07,791 --> 00:20:09,167 Oh, in Ordnung. 244 00:20:10,294 --> 00:20:12,129 Nun ja, gut für ihn. 245 00:20:12,296 --> 00:20:15,632 Was zum Teufel wirst du tun? mit dir selbst da draußen, Somerset? 246 00:20:15,799 --> 00:20:17,759 Oh, ich werde arbeiten, vielleicht auf einer Farm. 247 00:20:17,926 --> 00:20:19,136 Repariere mein Haus. 248 00:20:19,303 --> 00:20:20,971 Spürst du es nicht? 249 00:20:21,138 --> 00:20:23,307 Spüren Sie dieses Gefühl nicht? 250 00:20:23,473 --> 00:20:26,435 Du wirst kein Polizist mehr sein. 251 00:20:26,602 --> 00:20:28,645 Das ist die ganze Idee. 252 00:20:30,147 --> 00:20:31,940 Ich glaube nicht, dass du gehst. 253 00:20:32,107 --> 00:20:34,651 Verdammt, du kannst das alles nicht hinter dir lassen. 254 00:20:36,737 --> 00:20:38,572 Der Typ geht mit seinem Hund spazieren. 255 00:20:38,739 --> 00:20:40,449 Wird angegriffen. 256 00:20:40,616 --> 00:20:43,327 Seine Uhr und sein Portemonnaie werden ihm weggenommen. 257 00:20:43,493 --> 00:20:46,914 Während er da liegt auf dem Bürgersteig, hilflos... 258 00:20:47,164 --> 00:20:50,375 ...sein Angreifer sticht ihm in beide Augen. 259 00:20:51,627 --> 00:20:54,296 Das ist erst letzte Nacht passiert etwa vier Blocks von hier entfernt. 260 00:20:55,380 --> 00:20:57,341 Ja, ich habe darüber gelesen. 261 00:20:57,507 --> 00:21:01,136 - Ich verstehe diesen Ort nicht mehr. - So war es schon immer. 262 00:21:01,511 --> 00:21:02,512 Vielleicht hast du recht. 263 00:21:02,679 --> 00:21:04,014 Du machst diese Arbeit. 264 00:21:04,181 --> 00:21:07,851 Du bist dafür gemacht und ich glaube nicht, dass man das leugnen kann. 265 00:21:08,685 --> 00:21:10,562 Vielleicht irre ich mich. 266 00:21:11,396 --> 00:21:15,150 Oh, äh, der Gerichtsmediziner habe das für dich runtergeschickt. 267 00:21:15,484 --> 00:21:19,363 Habe sie im Magen des dicken Jungen gefunden, unter das Essen gemischt. 268 00:21:19,529 --> 00:21:23,450 - Sieht aus wie Plastik, kleine Plastikstücke. - Stellen Sie sie bitte auf den Schreibtisch. 269 00:21:27,871 --> 00:21:29,247 Sie waren, äh.... 270 00:21:29,414 --> 00:21:30,457 Sie wurden ihm verfüttert. 271 00:23:10,474 --> 00:23:11,767 Oh, Herr. 272 00:23:19,524 --> 00:23:21,985 Dies wurde an der Wand gefunden hinter dem Kühlschrank... 273 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 ...in der Szene des Adipositas-Mordes. 274 00:23:25,322 --> 00:23:30,118 „Lang ist der Weg und hart Das führt aus der Hölle zum Licht. 275 00:23:30,285 --> 00:23:32,120 Es ist aus Milton. 276 00:23:32,329 --> 00:23:34,206 Das verlorene Paradies. 277 00:23:34,498 --> 00:23:36,416 Alles klar, ich bin verwirrt. 278 00:23:36,583 --> 00:23:39,419 Es bedeutet, dass dies beginnt. 279 00:23:40,587 --> 00:23:42,589 Das wurde gefunden hinter demselben Kühlschrank. 280 00:23:43,090 --> 00:23:44,883 Mit Fett geschrieben. 281 00:23:45,050 --> 00:23:47,761 Es gibt sieben Todsünden, Kapitän. 282 00:23:47,928 --> 00:23:49,596 Völlerei. 283 00:23:51,890 --> 00:23:53,517 Gier. 284 00:23:55,185 --> 00:23:58,980 Trägheit, Zorn, Stolz, Lust ... 285 00:24:00,357 --> 00:24:01,858 ...und Neid. 286 00:24:02,317 --> 00:24:04,236 - Sieben. - Festhalten. 287 00:24:04,528 --> 00:24:06,613 Das ist nicht einmal mein Schreibtisch. 288 00:24:07,739 --> 00:24:09,783 Es können fünf weitere davon erwartet werden. 289 00:24:11,576 --> 00:24:12,619 Jetzt warte eine Minute. 290 00:24:14,204 --> 00:24:16,790 Ich kann mich da nicht einmischen. 291 00:24:18,667 --> 00:24:20,085 Somerset. 292 00:24:20,252 --> 00:24:21,962 Er wollte es. 293 00:24:23,380 --> 00:24:26,258 - Verdammt. - Ich bin voll dabei. 294 00:24:27,425 --> 00:24:29,886 Was ist los mit dir? 295 00:25:00,083 --> 00:25:01,668 Wohin bist du gegangen? 296 00:25:04,588 --> 00:25:06,590 Weit weg von hier. 297 00:25:16,016 --> 00:25:18,393 - Danke, George. - Wie geht's? 298 00:25:18,560 --> 00:25:20,187 Nur ein paar Dinge zum Nachschlagen. 299 00:25:20,353 --> 00:25:22,272 Okay. Setzen Sie sich, wo Sie möchten. 300 00:25:23,607 --> 00:25:24,816 Wie geht es allen? 301 00:25:26,067 --> 00:25:28,111 Hallo, Smiley. 302 00:25:28,486 --> 00:25:30,780 Komm schon, Georg, Die Karten werden kalt. 303 00:25:30,947 --> 00:25:32,282 Pflichtrufe. 304 00:25:48,381 --> 00:25:50,467 Meine Herren, meine Herren. 305 00:25:50,967 --> 00:25:52,010 Ich werde es nie verstehen. 306 00:25:53,637 --> 00:25:55,138 Alle diese Bücher... 307 00:25:55,305 --> 00:25:57,641 ...eine Welt voller Wissen an Ihren Fingerspitzen. 308 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Was machst du? 309 00:25:59,559 --> 00:26:01,311 Du spielst die ganze Nacht Poker. 310 00:26:01,811 --> 00:26:03,647 Hey, wir haben Kultur. 311 00:26:03,813 --> 00:26:05,815 Ja, wir haben Kultur kommt aus unseren Ärschen. 312 00:26:08,151 --> 00:26:09,819 In Ordnung. 313 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 Wie sieht es mit der Kultur aus? 314 00:28:49,687 --> 00:28:51,481 Weißt du, Smiley... 315 00:28:52,023 --> 00:28:54,150 ...du wirst uns wirklich vermissen. 316 00:28:55,568 --> 00:28:57,404 Ich könnte es einfach tun. 317 00:29:54,878 --> 00:29:56,880 Verdammter Dante. 318 00:29:57,046 --> 00:30:01,426 Verdammter Schwuchtel, der Gedichte schreibt Stück Scheiße. 319 00:30:01,593 --> 00:30:03,178 Ficker. 320 00:30:11,060 --> 00:30:12,395 Ja? 321 00:30:13,938 --> 00:30:15,940 Gute Arbeit, Offizier. 322 00:30:22,739 --> 00:30:24,908 Danke, Herr. 323 00:30:32,081 --> 00:30:34,334 Oh, es tut mir leid. 324 00:30:35,376 --> 00:30:37,587 Machen Sie sich sofort aus dem Weg. 325 00:30:49,682 --> 00:30:51,851 - Du willst deinen Stuhl? - Nein. Machen Sie weiter. 326 00:30:52,018 --> 00:30:53,436 Ja? 327 00:31:32,016 --> 00:31:33,476 Telefon. 328 00:31:33,977 --> 00:31:35,103 Es handelt sich um ein Pauschalangebot. 329 00:31:35,270 --> 00:31:36,312 Kommt mit dem Büro. 330 00:31:41,526 --> 00:31:42,986 - Mühlen. - Schatz. 331 00:31:44,487 --> 00:31:46,739 - Geht es dir gut, stimmt etwas nicht? - Nein. 332 00:31:47,198 --> 00:31:51,202 Du Dingleberry, ich, äh, habe es dir gesagt mich nicht hier anzurufen, wenn ich arbeite. 333 00:31:52,495 --> 00:31:54,163 Ja. Warum? 334 00:31:54,330 --> 00:31:55,915 Warum? 335 00:31:56,583 --> 00:31:59,377 - Warum? - Komm schon. 336 00:32:02,755 --> 00:32:04,340 Okay. 337 00:32:08,011 --> 00:32:09,012 Es ist meine Frau. 338 00:32:09,470 --> 00:32:10,555 Entschuldigung? 339 00:32:12,015 --> 00:32:13,474 Sie würde gerne mit Ihnen sprechen. 340 00:32:22,900 --> 00:32:25,278 Äh, das ist Detective Somerset. 341 00:32:25,445 --> 00:32:27,363 Oh, es ist schön, mit dir zu sprechen. 342 00:32:27,530 --> 00:32:30,199 Es ist auch schön, mit dir zu reden. 343 00:32:31,868 --> 00:32:34,203 Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber … 344 00:32:36,914 --> 00:32:40,001 - Dann würde ich mich freuen. - Großartig. 345 00:32:40,168 --> 00:32:43,171 - Ja, vielen Dank. - Danke. Bis später. 346 00:32:43,338 --> 00:32:44,672 Tschüss. 347 00:32:47,133 --> 00:32:48,176 Schatz, was –? 348 00:32:56,559 --> 00:32:57,852 Also? 349 00:32:58,019 --> 00:33:00,396 - Entschuldigung? Oh, äh. - Was? 350 00:33:00,563 --> 00:33:03,107 Ich wurde zu einem späten Abendessen eingeladen in Ihrer Wohnung. 351 00:33:03,274 --> 00:33:04,692 Ich habe akzeptiert. 352 00:33:04,859 --> 00:33:07,236 Bei mir... Wie ist das? 353 00:33:07,403 --> 00:33:08,988 Heute Abend. 354 00:33:10,448 --> 00:33:12,492 Einundzwanzig-siebenundfünfzig. 355 00:33:15,536 --> 00:33:17,538 Hallo Männer. 356 00:33:17,705 --> 00:33:19,874 - Hallo, Verlierer. - Hallo, Idiot. 357 00:33:21,584 --> 00:33:22,877 Das ist Tracy. 358 00:33:24,003 --> 00:33:26,130 - Somerset. - Hallo. 359 00:33:26,297 --> 00:33:29,801 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. Ich habe viel über dich gehört. 360 00:33:29,967 --> 00:33:31,928 Außer natürlich deinem Vornamen. 361 00:33:33,304 --> 00:33:34,555 Es ist William. 362 00:33:35,348 --> 00:33:39,018 Hmm, nun, es ist ein guter Name, William. 363 00:33:39,519 --> 00:33:41,437 William, ich möchte dir David vorstellen. 364 00:33:41,604 --> 00:33:44,148 - David, das ist William. - Okay, alles klar, ich werde – 365 00:33:44,315 --> 00:33:45,441 Ich bin gleich wieder da. 366 00:33:45,608 --> 00:33:47,735 - Wie geht es den Kindern? - Gut, sie sind im Raum. 367 00:33:47,902 --> 00:33:49,362 Komm rein. 368 00:33:50,655 --> 00:33:52,323 Oh, gute Hunde. 369 00:33:52,490 --> 00:33:55,368 Wie geht es euch, liebe Hunde? Wie geht es dir, Hübsche? 370 00:33:57,370 --> 00:33:59,122 Wie geht es dir? 371 00:34:00,915 --> 00:34:02,458 Wie geht es dir? 372 00:34:03,292 --> 00:34:04,711 Du bist? 373 00:34:06,337 --> 00:34:08,297 - Riecht gut. - Was? 374 00:34:08,464 --> 00:34:09,882 - Äh. - Oh. 375 00:34:10,049 --> 00:34:11,676 Ja. Ich meine, danke. 376 00:34:13,177 --> 00:34:16,723 Ähm, bitte nehmen Sie Platz, wenn Sie möchten. Möchten Sie etwas trinken möchte? 377 00:34:16,889 --> 00:34:18,349 Äh, nein. Nein danke. 378 00:34:18,516 --> 00:34:21,018 - Ich werde warten. - Okay, das kannst du einfach überall hinwerfen. 379 00:34:21,185 --> 00:34:25,523 Sie müssen diesen ganzen Schlamassel entschuldigen. Wissen Sie, wir packen immer noch aus. 380 00:34:27,734 --> 00:34:29,986 Ich verstehe euch beide waren High-School-Lieblinge. 381 00:34:30,153 --> 00:34:31,320 Mm-hm. 382 00:34:32,780 --> 00:34:34,741 Ziemlich kitschig, oder? 383 00:34:35,533 --> 00:34:37,326 Weißt du etwas? 384 00:34:37,535 --> 00:34:40,705 Ich wusste es bei unserem ersten Date dass das der Typ war, den ich heiraten wollte. 385 00:34:40,872 --> 00:34:42,415 - Wirklich? - Mm-hm. 386 00:34:43,166 --> 00:34:45,918 Er war der lustigste Typ, den ich je getroffen hatte. 387 00:34:50,256 --> 00:34:51,299 Wirklich? 388 00:34:54,594 --> 00:34:56,929 Nun ja, das ist heutzutage eher selten, Du weißt schon. 389 00:34:57,096 --> 00:35:00,850 Ich meine, dieses Maß an Engagement. 390 00:35:05,313 --> 00:35:07,148 Oh, mach dir keine Sorgen. 391 00:35:07,315 --> 00:35:10,193 - Ich werde es nicht zum Esstisch tragen. - Nein, ha, ha. 392 00:35:10,359 --> 00:35:13,863 Ich, äh – Weißt du, egal wie Ich sehe oft Waffen, ich … 393 00:35:14,030 --> 00:35:16,991 Ich kann mich nicht daran gewöhnen. 394 00:35:17,825 --> 00:35:18,910 Ebenfalls. 395 00:35:29,253 --> 00:35:30,880 Warum bist du nicht verheiratet, William? 396 00:35:31,047 --> 00:35:33,216 Oh, Trace, was zum Teufel? 397 00:35:33,382 --> 00:35:35,510 Ich war einmal nah dran. 398 00:35:36,177 --> 00:35:37,303 Es ist einfach nicht passiert. 399 00:35:37,720 --> 00:35:39,764 Es überrascht mich. 400 00:35:39,931 --> 00:35:41,933 Das tut es wirklich. 401 00:35:42,934 --> 00:35:44,393 Na ja.... 402 00:35:45,228 --> 00:35:49,857 Jeder, der einen erheblichen Betrag ausgibt Die Zeit, die ich mit mir verbringe, ist mir unangenehm. 403 00:35:50,441 --> 00:35:51,818 Fragen Sie einfach Ihren Mann. 404 00:35:51,984 --> 00:35:53,319 Sehr wahr. 405 00:35:53,486 --> 00:35:55,738 Sehr, sehr wahr. 406 00:35:56,072 --> 00:35:58,533 Wie lange leben Sie schon hier? 407 00:35:58,950 --> 00:35:59,992 Zu lang. 408 00:36:04,205 --> 00:36:05,289 Wie gefällt es dir? 409 00:36:07,166 --> 00:36:11,587 Wissen Sie, es braucht Zeit, sich einzugewöhnen. 410 00:36:12,547 --> 00:36:13,965 Es wird gut sein. 411 00:36:14,131 --> 00:36:16,259 Nun ja, nach einer Weile wird man taub. 412 00:36:17,593 --> 00:36:19,095 Es gibt Dinge in jeder Stadt. 413 00:36:25,560 --> 00:36:26,936 U-Bahn. 414 00:36:27,103 --> 00:36:30,064 - Es wird in einer Minute verschwinden. - Schon gut. 415 00:36:32,942 --> 00:36:34,902 Immobilienmakler. 416 00:36:35,069 --> 00:36:36,404 Verdammtes Stück.... 417 00:36:36,571 --> 00:36:38,364 Tut mir leid, Schatz. Er ist.... 418 00:36:38,531 --> 00:36:40,867 Er zeigt uns den Ort ein paar Mal. 419 00:36:41,033 --> 00:36:42,910 Ich denke, er ist gut. Er ist effizient. 420 00:36:43,077 --> 00:36:44,954 Tracy mag ihn wirklich. 421 00:36:45,121 --> 00:36:49,458 Dann frage ich mich, warum er das nur tut Bring uns fünf Minuten am Stück hierher, ja? 422 00:36:49,625 --> 00:36:51,335 Wir haben es am ersten Abend herausgefunden. 423 00:36:51,752 --> 00:36:56,757 Die wohltuende, entspannende, vibriert nach Hause, nicht wahr? 424 00:37:05,016 --> 00:37:06,809 Es tut mir Leid. 425 00:37:13,524 --> 00:37:15,443 Ja, alles klar, lach mal. 426 00:37:18,863 --> 00:37:20,531 Ich weiß nicht, warum du lachst. 427 00:37:24,452 --> 00:37:26,537 Alles klar, schon. 428 00:37:30,207 --> 00:37:31,792 Der Typ hätte reinkommen müssen... 429 00:37:31,959 --> 00:37:34,503 ...bevor das Büro geschlossen wurde und die Sicherheit wurde verschärft. 430 00:37:34,670 --> 00:37:36,505 Nun, Gould hätte lange arbeiten müssen. 431 00:37:36,672 --> 00:37:39,717 Ich bin mir sicher. Er war der Größte Verteidiger in der Stadt. 432 00:37:39,884 --> 00:37:40,927 Wirklich berüchtigt. 433 00:37:41,093 --> 00:37:43,304 Jetzt hör zu, Die Leiche wurde am Dienstagmorgen gefunden. 434 00:37:43,471 --> 00:37:47,642 Das Büro war am Montag geschlossen Das heißt, der Typ hätte am Freitag reinkommen können ... 435 00:37:47,808 --> 00:37:52,063 ...versteckt, bis das Reinigungsteam dann ging Hatte am Samstag den ganzen Samstag seinen Willen mit Gould... 436 00:37:52,229 --> 00:37:54,774 ...Sonntag, vielleicht sogar Montag. 437 00:37:55,149 --> 00:37:56,692 Hey, schau dir das an. 438 00:37:56,859 --> 00:37:59,111 Gould war gefesselt, der rechte Arm war fast frei. 439 00:37:59,278 --> 00:38:00,780 Ihm wurde ein Metzgermesser ausgehändigt. 440 00:38:02,865 --> 00:38:04,575 Schauen Sie sich die Skala an. 441 00:38:04,742 --> 00:38:05,993 Ein Pfund Fleisch? 442 00:38:06,369 --> 00:38:08,120 Ja. 443 00:38:19,674 --> 00:38:21,717 - Kaufmann von Venedig. - Habe es nicht gesehen. 444 00:38:21,884 --> 00:38:25,054 „Erledigte diese Aufgabe und er würde freikommen.“ 445 00:38:25,221 --> 00:38:28,391 Ich erzähle Ihnen diesen Stuhl war durchnässt mit Schweiß. 446 00:38:28,557 --> 00:38:30,309 Natürlich. 447 00:38:30,726 --> 00:38:33,771 Der Mörder hätte Gould gewollt sich Zeit nehmen... 448 00:38:33,938 --> 00:38:37,441 ...dazusitzen und zu entscheiden Welcher Schnitt muss zuerst gemacht werden? 449 00:38:37,608 --> 00:38:39,110 Stellen Sie es sich vor. 450 00:38:39,276 --> 00:38:41,570 Da ist eine Waffe in deinem Gesicht. 451 00:38:41,821 --> 00:38:44,657 Welcher Teil Ihres Körpers ist entbehrlich? 452 00:38:44,824 --> 00:38:46,659 Was ist mit dem Liebesgriff? 453 00:38:46,826 --> 00:38:49,578 Schnitt entlang der Seite seines eigenen Bauches. 454 00:38:50,246 --> 00:38:52,748 Also gut, werfen wir einen neuen Blick darauf. 455 00:38:52,915 --> 00:38:55,209 Auch wenn die Leiche da ist, schau es dir an. 456 00:38:55,376 --> 00:38:57,086 Bearbeiten Sie den ersten Schock. 457 00:38:57,253 --> 00:39:02,675 Der Trick besteht darin, einen Gegenstand zu finden, Ein Detail und konzentriere dich darauf... 458 00:39:02,842 --> 00:39:05,386 ...bis die Möglichkeit ausgeschöpft ist. 459 00:39:05,553 --> 00:39:07,346 Ich hole mir einfach noch ein Bier. Bier? 460 00:39:07,513 --> 00:39:09,724 Äh, Wein, bitte. 461 00:39:18,274 --> 00:39:19,775 Er predigt. 462 00:39:20,151 --> 00:39:21,736 Er bestraft. 463 00:39:23,529 --> 00:39:26,866 Die Sünden wurden in mittelalterlichen Predigten verwendet. 464 00:39:27,283 --> 00:39:29,994 Es gab sieben Kardinaltugenden und sieben Todsünden... 465 00:39:30,161 --> 00:39:31,454 ...als Lehrmittel verwendet. 466 00:39:31,620 --> 00:39:34,123 Ja, ja, ja, wie in, äh, The Parson's Tale und – 467 00:39:34,290 --> 00:39:35,791 Was ist das? Äh, Dante. 468 00:39:35,958 --> 00:39:38,169 - Du hast sie gelesen? - Ja. 469 00:39:38,335 --> 00:39:41,422 Nun ja, Teile. Hey, erinnerst du dich an das Fegefeuer? 470 00:39:41,589 --> 00:39:43,966 Dante und sein Kumpel, Sie klettern den Hügel hinauf... 471 00:39:44,133 --> 00:39:46,302 ...sie checken aus alle Sünder, ja? 472 00:39:46,469 --> 00:39:49,764 - Ja, die sieben Terrassen der Reinigung. - Ja, ja, richtig. 473 00:39:49,930 --> 00:39:53,184 Aber hier steht der Stolz an erster Stelle, nicht die Völlerei. 474 00:39:53,350 --> 00:39:57,354 Ja, nun, lassen Sie uns zunächst einmal darüber nachdenken dass die Bücher die Inspiration des Mörders waren. 475 00:39:57,521 --> 00:40:00,983 Die Predigten ging es um die Sühne für Sünden. 476 00:40:01,233 --> 00:40:03,277 Diese Morde sind wie erzwungene Zermürbung. 477 00:40:03,986 --> 00:40:06,030 - Was erzwungen? - Abnutzung. 478 00:40:06,197 --> 00:40:08,991 Es ist, wenn du deine Sünden bereust, aber nicht, weil du Gott liebst. 479 00:40:09,158 --> 00:40:12,203 Oh, weil jemand feststeckt eine verdammte Waffe in deinem Gesicht. 480 00:40:12,369 --> 00:40:13,829 Mm-hm. 481 00:40:16,207 --> 00:40:18,584 - Keine Fingerabdrücke. - Nein. 482 00:40:18,751 --> 00:40:22,004 - Völlig unabhängige Opfer. - Jawohl. 483 00:40:22,171 --> 00:40:24,632 Und keinerlei Zeugen. 484 00:40:24,799 --> 00:40:26,467 Was ich nicht verstehe. 485 00:40:26,634 --> 00:40:29,887 Denn der Mistkerl musste wieder raus. 486 00:40:30,387 --> 00:40:34,975 Nun, in jeder größeren Stadt, Sich um seine eigenen Angelegenheiten zu kümmern ist eine Wissenschaft. 487 00:40:35,392 --> 00:40:39,021 Das erste, was sie Frauen beibringen Bei der Vergewaltigungsprävention handelt es sich nie um einen Hilferuf. 488 00:40:39,855 --> 00:40:41,357 Rufen Sie immer „Feuer“. 489 00:40:41,524 --> 00:40:42,817 Auf „Hilfe“ antwortet niemand. 490 00:40:42,983 --> 00:40:44,902 Du brüllst „Feuer“, sie kommen angerannt. 491 00:40:45,319 --> 00:40:46,737 Das ist verfickt. 492 00:40:46,904 --> 00:40:50,199 Er muss ein weiteres Puzzleteil hinterlassen haben. 493 00:40:51,867 --> 00:40:52,910 Weißt du was? 494 00:40:53,077 --> 00:40:56,372 Vielen Dank, dass Sie das angesprochen haben, aber ich muss schlafen. 495 00:40:56,747 --> 00:41:00,167 - Gehen Sie mit den Hunden spazieren. - Das dient nur dazu, meine Neugier zu befriedigen. 496 00:41:00,334 --> 00:41:03,045 - Ich gehe immer noch am Ende der Woche. - Oh Scheiße. 497 00:41:03,212 --> 00:41:04,839 Nein, warte, warte. 498 00:41:06,090 --> 00:41:08,843 Goulds Frau. Sie war zu dieser Zeit nicht in der Stadt. 499 00:41:09,009 --> 00:41:12,221 - Das bedeutet also, dass sie etwas gesehen hat. - Was ist, wenn es eine Bedrohung ist? 500 00:41:12,388 --> 00:41:15,057 Nun, ich habe sie in ein sicheres Haus gebracht. Sie war nicht allzu glücklich darüber. 501 00:41:24,400 --> 00:41:26,861 Was ist, wenn es nichts ist, was sie gesehen hat? 502 00:41:27,027 --> 00:41:31,115 Aber etwas, das sie sehen sollte, aber keine Chance bekommen? 503 00:41:31,615 --> 00:41:32,992 Ja, okay. Was? 504 00:41:33,450 --> 00:41:35,119 Ich weiß nicht. 505 00:41:36,704 --> 00:41:38,998 Aber das ist das Einzige. 506 00:42:24,043 --> 00:42:25,669 Melden Sie sich an. 507 00:42:25,836 --> 00:42:27,922 Ich muss Mrs. Gould sehen. 508 00:42:28,422 --> 00:42:30,424 – Behandle mich wie einen Gefangenen. 509 00:42:30,591 --> 00:42:33,761 Warum hast du ein Telefon? wenn ich keine Ferngespräche führen kann? 510 00:42:33,928 --> 00:42:35,012 Frau Gould? 511 00:42:35,179 --> 00:42:36,597 Behandle die Leute nicht so. 512 00:42:41,644 --> 00:42:44,104 Frau Gould, es tut mir leid. Das bin ich wirklich. 513 00:42:44,897 --> 00:42:46,607 Ich verstehe nicht. 514 00:42:47,316 --> 00:42:51,862 Okay, ich brauche dich jedes Foto sehr genau anzusehen. 515 00:42:52,029 --> 00:42:56,992 Schauen Sie nach, ob es etwas Seltsames gibt oder fehl am Platz. 516 00:42:57,159 --> 00:42:58,160 Ähm, überhaupt alles. 517 00:42:59,203 --> 00:43:01,247 - Ich sehe nichts. - Bist du sicher? 518 00:43:01,413 --> 00:43:03,916 Bitte, ich kann das im Moment einfach nicht tun. 519 00:43:04,083 --> 00:43:05,709 Okay. 520 00:43:06,168 --> 00:43:07,753 Es muss jetzt sein. 521 00:43:07,920 --> 00:43:10,214 Es kann sein, dass es etwas gibt wir haben es nicht gesehen. 522 00:43:19,056 --> 00:43:20,474 Warten. 523 00:43:20,641 --> 00:43:22,893 - Was? - Hier. 524 00:43:26,272 --> 00:43:29,858 Dieses Gemälde steht auf dem Kopf. 525 00:43:37,199 --> 00:43:39,243 - Sind Sie sicher, dass Ihre Männer das nicht bewegt haben? - Nein, nein. 526 00:43:39,410 --> 00:43:42,121 Diese Aufnahmen wurden vor der Forensik gemacht. 527 00:43:45,207 --> 00:43:46,667 Nichts. 528 00:43:47,584 --> 00:43:50,212 Da muss doch was sein. 529 00:44:00,556 --> 00:44:03,392 - Die Schrauben wurden verschoben, um es wieder aufzuhängen. - Ja. 530 00:44:07,563 --> 00:44:09,440 Was zum Teufel ist das? 531 00:44:10,524 --> 00:44:12,276 Springmesser. 532 00:44:20,200 --> 00:44:22,119 Verdammt. 533 00:44:25,205 --> 00:44:28,083 Da muss etwas sein. 534 00:44:32,880 --> 00:44:35,382 Er hat das verdammte Ding nicht gemalt. 535 00:44:43,015 --> 00:44:46,060 Nein, er verarscht uns, das ist es, was er tut. 536 00:44:47,102 --> 00:44:49,146 Sehen Sie das? Das sind wir. 537 00:44:49,772 --> 00:44:50,814 Ja. 538 00:44:50,981 --> 00:44:52,608 Warte einfach eine Minute. 539 00:44:55,027 --> 00:44:57,154 Jetzt steigt Somerset auf den Möbeln. 540 00:44:57,321 --> 00:44:59,281 Warte einfach eine Minute. 541 00:45:04,328 --> 00:45:05,996 Du machst Witze. 542 00:45:06,455 --> 00:45:08,624 Rufen Sie das Drucklabor an. 543 00:45:13,545 --> 00:45:15,464 Oh, Mann. 544 00:45:18,342 --> 00:45:22,971 Ehrlich gesagt, hast du jemals so etwas gesehen? 545 00:45:24,681 --> 00:45:26,100 Nein. 546 00:45:28,143 --> 00:45:30,979 Ich kann euch sagen, Leute, wenn man sich nur das Wirbelmuster anschaut... 547 00:45:31,355 --> 00:45:33,774 ...es sind nicht die Fingerabdrücke des Opfers. 548 00:45:43,992 --> 00:45:48,497 Ich weiß es nicht, Mann. Ich sage, er hat genug durchgeknallt. 549 00:45:49,790 --> 00:45:50,916 Es passt nicht. 550 00:45:51,708 --> 00:45:54,461 - Er möchte nicht, dass wir ihm helfen, aufzuhören. - Wer weiß? 551 00:45:54,628 --> 00:45:58,632 So viele Freaks da draußen tun es Ihre kleinen bösen Taten wollen sie nicht tun. 552 00:45:58,799 --> 00:46:01,885 „Die Stimmen haben mich dazu gebracht. Mein Hund hat mich dazu gezwungen. 553 00:46:02,052 --> 00:46:03,846 Jodie Foster hat mir gesagt, dass ich es tun soll. 554 00:46:04,012 --> 00:46:07,599 Weißt du, ähm, ich habe dieses Baby nehmen sehen bis zu drei Tage, um ein Match zu machen... 555 00:46:07,766 --> 00:46:11,270 ...also vielleicht euch Ich möchte woanders die Daumen drücken. 556 00:46:14,648 --> 00:46:17,359 Du hast es ernst gemeint, was du zu Mrs. Gould gesagt hast: nicht wahr? 557 00:46:17,526 --> 00:46:20,737 - Darüber, diesen Kerl zu fangen. - Ja. 558 00:46:20,904 --> 00:46:22,030 Hmm. 559 00:46:22,865 --> 00:46:25,784 Ich wünschte, ich würde immer noch so denken wie du. 560 00:46:26,910 --> 00:46:30,706 Warum sagst du mir nicht, was zum Teufel es ist? Du denkst, wir machen es dann. 561 00:46:31,081 --> 00:46:33,333 Die Stücke aufsammeln. 562 00:46:34,543 --> 00:46:39,339 Wir sammeln alle Beweise, Nehmen Sie alle Bilder und Proben. 563 00:46:39,506 --> 00:46:41,467 Alles aufschreiben. 564 00:46:41,633 --> 00:46:44,303 Notieren, wann etwas passiert ist. 565 00:46:45,387 --> 00:46:48,557 - Das ist alles? - Das ist alles. 566 00:46:48,724 --> 00:46:52,769 Alles ordentlich auf kleine Häufchen legen und es ablegen. 567 00:46:53,061 --> 00:46:56,899 Bei Gelegenheit Es wird jemals im Gerichtssaal benötigt. 568 00:46:59,193 --> 00:47:02,362 Diamanten abholen auf einer einsamen Insel. 569 00:47:02,529 --> 00:47:06,074 Speichern Sie sie für den Fall, dass wir gerettet werden. 570 00:47:08,911 --> 00:47:10,579 Blödsinn. 571 00:47:12,456 --> 00:47:16,752 Selbst die vielversprechendsten Hinweise normalerweise nur zu anderen führen. 572 00:47:17,753 --> 00:47:22,007 So viele Leichen rollen ungerächt davon. 573 00:47:23,967 --> 00:47:28,180 Versuchen Sie nicht, es mir zu sagen Du hast es heute Abend nicht so eilig gehabt. 574 00:47:28,722 --> 00:47:30,599 Ich sah dich. 575 00:47:31,225 --> 00:47:33,268 Wir kommen irgendwohin. 576 00:47:48,784 --> 00:47:50,160 Wach auf, Glimmer Twins. 577 00:47:50,661 --> 00:47:52,621 Sie haben einen Gewinner. 578 00:47:58,418 --> 00:48:02,089 Dieser Typ heißt Victor. Sein richtiger Name ist Theodore Allen. 579 00:48:02,256 --> 00:48:04,925 Seine Abdrücke wurden gefunden am Tatort durch Mordkommission. 580 00:48:05,092 --> 00:48:08,554 Er hat eine lange Geschichte einer schweren psychischen Erkrankung. 581 00:48:08,720 --> 00:48:11,890 Seine Eltern gaben ihm eine sehr strenge Erziehung der Südbaptisten. 582 00:48:12,057 --> 00:48:14,726 Aber irgendwo entlang der Linie, sie blieben zurück. 583 00:48:15,102 --> 00:48:17,771 Nun, Victor hat sich mit Drogen beschäftigt, bewaffneter Raubüberfall und Körperverletzung. 584 00:48:17,938 --> 00:48:21,608 Habe vor einiger Zeit hier im Gefängnis verbracht wegen versuchter Vergewaltigung einer Minderjährigen. 585 00:48:21,775 --> 00:48:24,236 Aber sein Anwalt hat dafür gesorgt das hat nicht lange gehalten. 586 00:48:24,403 --> 00:48:26,989 Sein Anwalt übrigens ist der kürzlich verstorbene Eli Gould. 587 00:48:27,155 --> 00:48:28,755 - Opfer eines Mordes aus Gier. - Ja, Herr. 588 00:48:28,907 --> 00:48:31,660 Wir werden das Ding heute zu Ende bringen, Damen und Keime. 589 00:48:31,827 --> 00:48:35,831 Victor ist schon seit einiger Zeit nicht mehr im Umlauf, aber es gibt immer noch einen Wohnsitz auf seinen Namen. 590 00:48:35,998 --> 00:48:37,708 Du kaufst das alles doch nicht ab, oder? 591 00:48:37,874 --> 00:48:41,837 - Scheint nicht unser Typ zu sein, oder? - Du sagst es mir. 592 00:48:42,504 --> 00:48:44,506 Unser Mörder scheint mehr Absicht zu haben. 593 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 Hast du jemals eine Kugel abbekommen? 594 00:49:15,370 --> 00:49:18,665 Ich habe in meinen 34 Jahren noch nie Holz geklopft. 595 00:49:20,125 --> 00:49:24,171 Ich habe meine Waffe nur dreimal herausgenommen mit der Absicht, es zu nutzen. 596 00:49:24,338 --> 00:49:25,672 Habe nie den Abzug gedrückt. 597 00:49:25,839 --> 00:49:27,799 Nicht ein einziges Mal. 598 00:49:27,966 --> 00:49:29,051 Du? 599 00:49:29,217 --> 00:49:35,390 Ja, aber nein, ich habe nie eine Kugel abbekommen, Aber ich habe einmal meine Waffe gezogen und einmal geschossen. 600 00:49:35,557 --> 00:49:37,601 - Wirklich? - Es war mein erstes davon. 601 00:49:37,768 --> 00:49:39,978 Wir waren eine Nebeneinheit. 602 00:49:40,145 --> 00:49:43,231 Ich war ziemlich zittrig, als ich reinkam. Ich war damals ein Neuling. 603 00:49:43,398 --> 00:49:46,693 Wie auch immer, wir brechen die Tür auf Ich suche diesen Junkie und, äh... 604 00:49:46,860 --> 00:49:49,237 ...der Mistkerl hat gerade das Feuer auf uns eröffnet. 605 00:49:49,404 --> 00:49:51,198 Ein Polizist wurde am Arm getroffen. 606 00:49:53,241 --> 00:49:55,452 Herrgott, wie war sein Name? 607 00:49:56,787 --> 00:49:58,789 Habe ihn wie einen Kreisel gedreht. 608 00:49:58,955 --> 00:50:01,041 Du weißt schon, Ich meine, eher wie Zeitlupe. 609 00:50:02,668 --> 00:50:04,586 Ich erinnere mich... 610 00:50:05,754 --> 00:50:07,089 ...in diesem Krankenwagen mitfahren. 611 00:50:07,631 --> 00:50:10,217 Nun, er ist genau dort gestorben. 612 00:50:10,759 --> 00:50:12,427 Genau dort. 613 00:50:12,803 --> 00:50:14,930 Himmel, wie war sein verdammter Name? 614 00:50:27,818 --> 00:50:30,987 - Alle erheben sich. - Lass es uns tun. Lass es uns tun. 615 00:50:31,863 --> 00:50:34,408 Geh! Geh! Geh. Bewegen. 616 00:50:36,702 --> 00:50:38,620 Okay. 617 00:50:57,639 --> 00:50:59,307 Komm da hoch. 618 00:51:33,049 --> 00:51:36,094 SWAT geht vor Schwänzen. 619 00:51:36,261 --> 00:51:37,721 Hey. 620 00:51:39,014 --> 00:51:41,099 Sie lieben das. 621 00:51:41,683 --> 00:51:43,435 Polizei. 622 00:51:44,436 --> 00:51:45,812 Klar. 623 00:51:47,856 --> 00:51:49,524 - Klar. - Klar. 624 00:51:49,691 --> 00:51:50,901 Klar. 625 00:52:04,206 --> 00:52:05,707 Klar. 626 00:52:13,590 --> 00:52:15,467 Morgen, Schatz. 627 00:52:16,384 --> 00:52:17,886 Steh jetzt auf, Wichser. 628 00:52:18,053 --> 00:52:19,346 Jetzt! 629 00:52:28,396 --> 00:52:30,440 Steh auf, du Sack. 630 00:52:36,988 --> 00:52:38,740 Oh, fick mich. 631 00:52:38,907 --> 00:52:43,078 Schwänze, du wirst es wollen Schauen Sie sich das mal an. 632 00:52:45,872 --> 00:52:47,499 Schwänze! 633 00:52:53,004 --> 00:52:54,214 Uff. 634 00:52:54,381 --> 00:52:55,423 Jesus. 635 00:52:55,799 --> 00:52:57,634 - Viktor? - Was zum Teufel? 636 00:52:57,801 --> 00:52:59,052 Ja, es ist nur Victor. 637 00:52:59,219 --> 00:53:01,219 - Rufen Sie einen Krankenwagen. - Was ist das? 638 00:53:01,346 --> 00:53:03,627 - Leichenwagen ähnlicher. - Auch Forensik. 639 00:53:03,765 --> 00:53:06,005 - Kalifornien, holen Sie Ihre Leute raus. - Machen Sie jetzt weiter. 640 00:53:06,142 --> 00:53:07,602 Niemand fasst etwas an. 641 00:53:07,769 --> 00:53:09,938 Es ist eine verdammte Wachsskulptur oder so. 642 00:53:14,067 --> 00:53:15,277 "Faultier." 643 00:53:24,828 --> 00:53:26,079 Oh, Mann. 644 00:53:26,246 --> 00:53:28,039 Verdammt. 645 00:53:28,206 --> 00:53:30,917 Diese Bilder wurden vor drei Tagen datiert. 646 00:53:38,884 --> 00:53:41,094 Dies muss der erste sein. Sehen. 647 00:53:42,095 --> 00:53:44,431 Es ist heute genau vor einem Jahr datiert. 648 00:53:46,725 --> 00:53:52,480 Ich habe eine Haarprobe bekommen, ich habe eine Stuhlprobe bekommen, Ich habe Pisse, ich habe Fingernägel. 649 00:53:54,524 --> 00:53:58,570 - Er lacht uns aus. - Du hast bekommen, was du verdient hast. 650 00:54:01,448 --> 00:54:03,074 Er lebt, er lebt! 651 00:54:03,241 --> 00:54:05,081 - Dieser Schwanzlutscher lebt! - Waffen runter. 652 00:54:05,201 --> 00:54:08,163 - Atme immer noch! - Waffen runter! Notfall für den Krankenwagen! 653 00:54:16,004 --> 00:54:17,088 Durchkommen. 654 00:54:25,347 --> 00:54:28,433 - Er spielt Spiele. - Keine Scheiße. 655 00:54:29,225 --> 00:54:32,145 Schauen Sie, wir müssen uns scheiden lassen aus Emotionen hier. 656 00:54:32,312 --> 00:54:33,355 Oh. 657 00:54:33,521 --> 00:54:35,561 Egal wie schwer es ist, Wir müssen konzentriert bleiben. 658 00:54:35,690 --> 00:54:37,859 Hey, Mann, ich ernähre mich von meinen Gefühlen. Wie ist das? 659 00:54:38,026 --> 00:54:40,820 - Hörst du mir zu? - Ja, ich kann dich hören. 660 00:54:40,987 --> 00:54:42,614 - Verzeihung. - Was machst du? 661 00:54:42,781 --> 00:54:45,367 - Geschlossener Tatort, raus. - Ich habe das Recht, hier zu sein. 662 00:54:45,533 --> 00:54:46,910 - UPI-Fotograf. - Aussteigen. 663 00:54:47,077 --> 00:54:49,829 - Hey, ich habe ein verdammtes Recht, hier zu sein. - Verschwinde von hier. 664 00:54:49,996 --> 00:54:51,915 - Aussteigen. Jesus. - Verdammter Idiot. Fick dich. 665 00:54:52,082 --> 00:54:53,708 - Ich habe dein Bild, Mann. - Oh ja? 666 00:54:53,875 --> 00:54:55,335 - Ich habe dein Bild. - Ja? 667 00:54:55,502 --> 00:54:58,546 Detective Mills, M-I-L-L-S, verpiss dich. 668 00:54:58,713 --> 00:55:01,007 - Ich bin überrascht, dass du buchstabieren kannst. - Fick dich. 669 00:55:01,758 --> 00:55:04,094 Wie kommen sie so verdammt schnell hierher? 670 00:55:04,552 --> 00:55:06,638 Sie bezahlen die Polizei für die Informationen. 671 00:55:06,805 --> 00:55:07,847 Und sie zahlen gut. 672 00:55:08,723 --> 00:55:10,684 Hey, Mann, es tut mir leid, ich... 673 00:55:10,850 --> 00:55:12,519 Die, pfui.... 674 00:55:12,811 --> 00:55:15,397 - Weißt du, sie machen mich wütend. - Es ist okay. 675 00:55:15,563 --> 00:55:18,066 Es ist beeindruckend, einen Mann zu sehen ernährt sich von seinen Gefühlen. 676 00:55:25,031 --> 00:55:27,075 Ein Jahr der Immobilität scheint genau das Richtige zu sein... 677 00:55:27,242 --> 00:55:30,161 ...gemessen an der Verschlechterung der Muskulatur und der Wirbelsäule. 678 00:55:30,328 --> 00:55:33,832 Blutuntersuchungen zeigen ein ganzes Sammelsurium von Drogen in seinem System. 679 00:55:33,999 --> 00:55:35,250 Sogar ein Antibiotikum... 680 00:55:35,417 --> 00:55:39,629 ...was verabreicht worden sein muss um eine Infektion der Wundliegen zu verhindern. 681 00:55:39,796 --> 00:55:43,758 Jetzt hat er versucht zu sprechen oder in irgendeiner Weise kommunizieren? 682 00:55:43,925 --> 00:55:46,594 Auch wenn sein Gehirn nicht matschig wäre, was es ist... 683 00:55:46,761 --> 00:55:49,639 ...er kaute ab seine eigene Zunge vor langer Zeit. 684 00:55:51,141 --> 00:55:53,226 Äh, Doktor. 685 00:55:54,019 --> 00:55:57,272 Gibt es absolut keine Chance? dass er überleben könnte? 686 00:55:57,772 --> 00:56:03,069 Detective, er würde sofort vor Schock sterben wenn du ihm mit einer Taschenlampe in die Augen leuchten würdest. 687 00:56:03,236 --> 00:56:06,781 Er hat ungefähr genauso viel Schmerz erlebt und leidend wie jeder andere, dem ich begegnet bin. 688 00:56:06,948 --> 00:56:08,783 Geben oder nehmen. 689 00:56:09,242 --> 00:56:12,245 Und er hat immer noch die Hölle vor sich, auf die er sich freuen kann. 690 00:56:12,495 --> 00:56:13,538 Gute Nacht. 691 00:56:14,956 --> 00:56:17,542 Heute Abend bringen wir Sie das Charlie Parker Quintett. 692 00:56:17,709 --> 00:56:20,712 Mit Sir Charles Thompson am Klavier, Herb Pomeroys Trompete... 693 00:56:20,879 --> 00:56:25,425 ...Jimmy Woode, Bass, Kenny Clarke, Schlagzeug, und das Altsaxophon von Charlie Parker. 694 00:56:25,592 --> 00:56:28,136 - Ja? - Hallo, William? 695 00:56:28,303 --> 00:56:32,015 - Es ist Tracy. - Tracy? 696 00:56:32,182 --> 00:56:36,519 - Ist alles in Ordnung? - Ja, ja, alles ist in Ordnung. 697 00:56:36,686 --> 00:56:38,354 - Wo ist David? - Er ist einfach, ähm- 698 00:56:38,521 --> 00:56:40,899 Er ist im anderen Raum. Er ist unter der Dusche. 699 00:56:41,066 --> 00:56:43,985 Ähm, es tut mir leid, dich so anzurufen. 700 00:56:44,152 --> 00:56:46,029 Oh, es ist alles in Ordnung. Ähm.... 701 00:56:46,488 --> 00:56:48,031 Was kann ich für dich tun, Tracy? 702 00:56:49,574 --> 00:56:51,159 Ich, äh.... 703 00:56:52,118 --> 00:56:53,661 Ähm, heh. 704 00:56:53,828 --> 00:56:55,705 Ich brauche jemanden zum Reden. 705 00:56:55,872 --> 00:56:59,334 Glaubst du? Du könntest mich irgendwo treffen... 706 00:56:59,501 --> 00:57:01,002 ...vielleicht morgen früh? 707 00:57:02,170 --> 00:57:04,339 Ich verstehe nicht. 708 00:57:04,964 --> 00:57:08,051 Ich komme mir blöd vor, anzurufen, aber, äh... 709 00:57:09,135 --> 00:57:12,514 ...du bist der einzige Mensch das kenne ich hier. 710 00:57:12,680 --> 00:57:14,015 Es gibt sonst niemanden. 711 00:57:14,599 --> 00:57:18,645 Wenn Sie können, rufen Sie mich einfach an, okay? 712 00:57:18,812 --> 00:57:20,814 Ich muss jetzt gehen. 713 00:57:21,356 --> 00:57:23,691 - Na dann, gute Nacht. - Gute Nacht. 714 00:57:32,992 --> 00:57:36,830 Ich meine, du kennst diese Stadt so gut. 715 00:57:36,996 --> 00:57:40,959 Du bist schon so lange hier. 716 00:57:41,876 --> 00:57:44,212 Es kann ein harter Ort sein. 717 00:57:44,587 --> 00:57:47,048 Ich weiß nicht, warum ich dich gebeten habe zu kommen. 718 00:57:48,883 --> 00:57:51,177 Warum sprichst du nicht mit ihm darüber? 719 00:57:51,344 --> 00:57:53,012 Sag ihm, wie du dich fühlst. 720 00:57:54,222 --> 00:57:57,058 Ich kann nicht. Weißt du, ich kann keine Last sein. 721 00:57:57,225 --> 00:57:59,310 Besonders jetzt. 722 00:58:01,062 --> 00:58:03,064 Ich werde mich an die Dinge gewöhnen. 723 00:58:03,231 --> 00:58:05,191 Du weisst? Ich glaube, ich habe einfach.... 724 00:58:05,358 --> 00:58:09,654 Ich wollte mit jemandem reden der schon lange hier lebt und.... 725 00:58:09,988 --> 00:58:16,202 Ich meine, Upstate, wissen Sie, Es ist eine völlig andere Umgebung. 726 00:58:18,872 --> 00:58:21,374 Hat David es dir gesagt? dass ich die fünfte Klasse unterrichte? 727 00:58:21,541 --> 00:58:23,209 Nun ja, das habe ich. 728 00:58:24,919 --> 00:58:27,005 Äh, er hat es erwähnt. 729 00:58:30,049 --> 00:58:33,595 Ich bin herumgegangen, Sie wissen schon, wenn man sich Schulen anschaut. 730 00:58:35,430 --> 00:58:39,767 Aber die Bedingungen hier sind schrecklich. 731 00:58:41,060 --> 00:58:42,140 Was ist mit Privatschulen? 732 00:58:45,273 --> 00:58:47,233 Ich weiß nicht. 733 00:58:48,276 --> 00:58:51,446 Warum sagst du es mir nicht? Was stört dich wirklich, Tracy? 734 00:58:53,615 --> 00:58:56,242 David und ich werden ein Baby bekommen. 735 00:59:00,705 --> 00:59:02,707 Oh, Tracy, ich.... 736 00:59:03,833 --> 00:59:05,710 Ich glaube nicht, dass ich der bin, heh... 737 00:59:05,877 --> 00:59:08,171 Ich bin derjenige, mit dem ich darüber reden kann. 738 00:59:08,338 --> 00:59:10,590 Ich hasse diese Stadt. 739 00:59:14,385 --> 00:59:16,930 Ich hatte einmal eine Beziehung. 740 00:59:17,305 --> 00:59:19,307 Es war sehr ähnlich wie eine Ehe. 741 00:59:22,268 --> 00:59:24,312 Wir wurden schwanger. 742 00:59:25,104 --> 00:59:27,106 Das ist lange her. 743 00:59:33,029 --> 00:59:36,324 Ich erinnere mich, dass ich eines Morgens aufgestanden bin und zur Arbeit gehen. 744 00:59:38,159 --> 00:59:42,872 Nur ein weiterer Tag wie jeder andere, außer Es war der erste Tag, nachdem ich davon wusste... 745 00:59:43,456 --> 00:59:45,083 ...die Schwangerschaft. 746 00:59:46,209 --> 00:59:51,339 Und ich habe diese Angst zum ersten Mal überhaupt gespürt. 747 00:59:53,424 --> 00:59:57,762 Ich erinnere mich, dass ich darüber nachgedacht habe, wie ich ein Kind mitbringen kann in eine Welt wie diese? 748 00:59:57,929 --> 01:00:02,183 Wie kann-? Wie kann ein Mensch erwachsen werden? mit all dem um sie herum? 749 01:00:09,691 --> 01:00:12,110 Ich sagte ihr, dass ich es nicht haben wollte. 750 01:00:14,112 --> 01:00:15,905 Und in den nächsten Wochen... 751 01:00:17,323 --> 01:00:19,325 ...Ich habe sie zermürbt. 752 01:00:21,703 --> 01:00:23,955 Ich möchte Kinder haben. 753 01:00:28,376 --> 01:00:30,712 Ich kann dir jetzt sagen, dass.... 754 01:00:31,254 --> 01:00:33,381 Ich – ich weiß, ich meine … 755 01:00:35,591 --> 01:00:39,512 Ich bin positiv dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe. 756 01:00:39,679 --> 01:00:41,973 Aber es vergeht kein Tag... 757 01:00:42,140 --> 01:00:46,602 ...das ich nicht wünsche dass ich eine andere Wahl getroffen hatte. 758 01:00:49,731 --> 01:00:52,317 Wenn Sie nicht behalten.... 759 01:00:53,735 --> 01:00:57,238 Das Baby, meine ich, Wenn das deine Entscheidung ist... 760 01:00:59,073 --> 01:01:01,492 ... sag es ihm niemals dass du schwanger warst. 761 01:01:03,202 --> 01:01:06,622 Aber wenn Sie sich dafür entscheiden, dieses Baby zu bekommen... 762 01:01:07,123 --> 01:01:10,668 ...du verwöhnst das Kind jede Chance, die du bekommst. 763 01:01:17,300 --> 01:01:22,138 Das sind schon alle Ratschläge Das kann ich dir geben, Tracy. 764 01:01:29,187 --> 01:01:30,772 Ich muss gehen. 765 01:01:30,938 --> 01:01:32,607 Wilhelm. 766 01:01:39,364 --> 01:01:40,531 Danke schön. 767 01:01:54,379 --> 01:01:58,383 Victors Vermieter sagte, das sei der Fall ein Umschlag mit Bargeld im Briefkasten des Büros... 768 01:01:58,549 --> 01:02:00,635 ...jeder Erste eines Monats. 769 01:02:05,139 --> 01:02:06,557 Zitat: 770 01:02:06,724 --> 01:02:10,186 „Ich habe nie eine einzige Beschwerde gehört vom Mieter der Wohnung 306. 771 01:02:10,353 --> 01:02:12,980 - Und niemand hat sich jemals über ihn beschwert. - He. 772 01:02:13,147 --> 01:02:15,733 „Er ist der beste Mieter, den ich je hatte“, Schlusszitat. 773 01:02:15,900 --> 01:02:17,819 Ja, der Traum eines jeden Vermieters. 774 01:02:17,985 --> 01:02:19,654 Ein gelähmter Mieter ohne Zunge. 775 01:02:19,821 --> 01:02:21,447 Wer zahlt die Miete pünktlich? 776 01:02:22,615 --> 01:02:25,493 - Ich habe das ganze Warten satt. - Das ist der Job. 777 01:02:26,953 --> 01:02:28,287 Warum sind wir nicht da draußen? 778 01:02:28,454 --> 01:02:33,668 Warum müssen wir hier sitzen und verrotten, warten, bis der Verrückte es wieder tut? 779 01:02:33,835 --> 01:02:36,712 Es ist abwertend, ihn einen Verrückten zu nennen. Machen Sie diesen Fehler nicht. 780 01:02:36,879 --> 01:02:39,507 Komm schon, er ist verrückt. Sehen. 781 01:02:39,674 --> 01:02:43,636 Im Moment tanzt er wahrscheinlich herum im Höschen seiner Oma. 782 01:02:43,803 --> 01:02:46,764 Ja, er reibt sich Erdnussbutter ein. Oh. 783 01:02:47,181 --> 01:02:50,059 - Wie ist das? - Das glaube ich nicht. 784 01:02:50,935 --> 01:02:53,563 Sein Glück wird erschöpft sein. 785 01:02:54,188 --> 01:02:56,399 Nicht vom Glück abhängig. 786 01:02:59,277 --> 01:03:03,114 Wir sind genau in diese Wohnung gegangen ein Jahr nachdem er Victor ans Bett gefesselt hatte. 787 01:03:03,281 --> 01:03:05,199 Auf den Tag genau ein Jahr. 788 01:03:05,366 --> 01:03:07,660 - Er wollte, dass wir es tun. - Das weiß ich nicht genau. 789 01:03:07,827 --> 01:03:09,579 Oh ja, das tun wir. 790 01:03:10,371 --> 01:03:12,290 Diese Notiz hinterließ er. 791 01:03:12,457 --> 01:03:14,167 Seine ersten Worte an uns. 792 01:03:20,798 --> 01:03:22,008 Scheiß auf ihn. Na und? 793 01:03:22,175 --> 01:03:24,051 Bisher hat er recht. 794 01:03:24,218 --> 01:03:28,723 Stellen Sie sich den Willen vor, der dafür nötig ist einen Mann ein ganzes Jahr lang fesseln. 795 01:03:28,890 --> 01:03:32,727 Um seine Hand abzutrennen und damit Fingerabdrücke hinterlassen. 796 01:03:32,894 --> 01:03:35,688 Um Schläuche in seine Genitalien einzuführen. 797 01:03:36,105 --> 01:03:40,902 Dieser Typ ist methodisch, anspruchsvoll, und das Schlimmste von allem: geduldig. 798 01:03:41,277 --> 01:03:43,029 Er ist ein Spinner. 799 01:03:43,196 --> 01:03:47,450 Und nur weil der Mistkerl es hat Ein Bibliotheksausweis macht ihn nicht zu Yoda. 800 01:03:51,787 --> 01:03:55,124 - Wie viel Geld hast du? - Ich habe ungefähr 50,50 Dollar bekommen. 801 01:03:55,291 --> 01:03:58,252 Ich schlage eine Exkursion vor. Aufleuchten. 802 01:04:01,589 --> 01:04:02,590 Wir erstellen eine Liste. 803 01:04:02,757 --> 01:04:05,593 Ganz oben setzen wir Fegefeuer, Canterbury Tales. 804 01:04:05,760 --> 01:04:08,387 Alles was damit zu tun hat zu den sieben Todsünden. 805 01:04:08,554 --> 01:04:10,014 - Fragen Sie sich: - Hey, warte, warte. 806 01:04:10,181 --> 01:04:12,934 – was würde er studieren? um die Dinge zu tun, die er getan hat? 807 01:04:13,100 --> 01:04:15,144 Was sind seine Interessen jetzt? 808 01:04:15,645 --> 01:04:17,438 Jack the Ripper zum Beispiel. 809 01:04:17,605 --> 01:04:19,365 - Wohin gehen wir? - Bibliothek. 810 01:04:33,621 --> 01:04:35,498 Gutscheine, Gutscheine, kostenlose Gutscheine. 811 01:04:35,665 --> 01:04:38,084 Rabatt – Rabattgutscheine. 812 01:04:39,377 --> 01:04:43,631 Sie müssen ungefähr 50 gehabt haben Gesundheitsverstöße bei der letzten Inspektion. 813 01:04:43,798 --> 01:04:48,469 Könntest du mir wenigstens gegenübersitzen? Ich möchte nicht, dass die Leute denken, wir gehen miteinander aus. 814 01:04:48,636 --> 01:04:50,638 Gib mir dein Geld. 815 01:04:51,639 --> 01:04:55,935 Ich gebe dir das, aber aus irgendeinem Grund, Ich glaube nicht, dass ich weiß, was wir tun. 816 01:04:58,479 --> 01:04:59,981 Scheiße. 817 01:05:00,982 --> 01:05:03,025 - Hey, Somerset, wie geht es dir? - Okay. 818 01:05:03,192 --> 01:05:06,654 - Ich hätte nicht gedacht, dass das eine Ménage à trois ist. - Das ist kein Problem. 819 01:05:06,821 --> 01:05:08,489 Hinsetzen. 820 01:05:12,827 --> 01:05:16,330 Nur für dich tue ich das, Es ist also ein großes Risiko. 821 01:05:16,664 --> 01:05:19,000 Ich denke, wir sind einfach fair und fair. 822 01:05:19,166 --> 01:05:21,377 - Es ist ein Deal. - In Ordnung. 823 01:05:25,381 --> 01:05:27,091 Ungefähr eine Stunde. 824 01:05:28,843 --> 01:05:31,137 Ja, hilf dir selbst. 825 01:05:33,097 --> 01:05:35,433 Nun, das war gut angelegtes Geld. 826 01:05:36,350 --> 01:05:37,685 Ja. 827 01:05:45,359 --> 01:05:46,652 In Ordnung. 828 01:05:46,819 --> 01:05:50,031 Indem ich dir das erzähle, vertraue ich dir noch mehr als ich den meisten Menschen vertraue. 829 01:05:50,197 --> 01:05:52,992 Na gut, weil ich bereit bin, dich zu schlagen. 830 01:05:54,744 --> 01:05:58,914 Es ist wahrscheinlich nichts, Aber selbst wenn es so wäre, wäre es keine Haut von unseren Zähnen. 831 01:06:01,709 --> 01:06:04,503 Der Typ in der Pizzeria ist ein Freund vom FBI. 832 01:06:06,547 --> 01:06:07,632 Wer, stinkender Mann? 833 01:06:08,591 --> 01:06:12,595 Sehen Sie, das FBI ist schon seit Jahren am Haken in das Bibliothekssystem einbinden und Aufzeichnungen führen. 834 01:06:12,762 --> 01:06:17,099 - Mm-hm. Bußgelder festsetzen? - Nein, Überwachung der Lesegewohnheiten. 835 01:06:17,266 --> 01:06:18,601 - Sehen. - Was? 836 01:06:18,768 --> 01:06:20,645 Bestimmte Bücher sind gekennzeichnet. 837 01:06:20,811 --> 01:06:25,399 Bücher zum Beispiel über Atomwaffen und, nun ja, Mein Kampf. 838 01:06:25,566 --> 01:06:27,443 Jeder, der sich ein markiertes Buch ansieht... 839 01:06:27,610 --> 01:06:30,571 ...hat seine Bibliotheksunterlagen einspeisen lassen in die Computer des FBI und dann weiter. 840 01:06:30,738 --> 01:06:32,740 Warte, warte, warte, wie ist das legal? 841 01:06:32,907 --> 01:06:35,743 Oh, legal, illegal. Diese Bedingungen gelten nicht. 842 01:06:35,910 --> 01:06:37,078 - Oh. - Du— 843 01:06:37,244 --> 01:06:41,415 Sie können die Informationen nicht direkt verwenden. Es ist nur eine nützliche Anleitung. 844 01:06:41,582 --> 01:06:44,251 Es mag albern klingen, aber man bekommt keinen Bibliotheksausweis... 845 01:06:44,418 --> 01:06:46,458 ...ohne, äh, einen Ausweis Und eine aktuelle Telefonrechnung, sehen Sie? 846 01:06:50,257 --> 01:06:52,927 - Also führen sie eine Liste durch. - Genau. 847 01:06:53,094 --> 01:06:56,472 Wenn Sie wissen wollen, wer liest Fegefeuer und Paradise Lost... 848 01:06:56,639 --> 01:07:01,644 ...und Helter Skelter, Die Computer des FBI werden es uns sagen. 849 01:07:01,811 --> 01:07:03,771 - Es könnte uns einen Namen geben. - Es könnte. 850 01:07:03,938 --> 01:07:07,775 Könnte den Namen eines Studenten erfahren Verfassen einer Hausarbeit über die Kriminalität des 20. Jahrhunderts. 851 01:07:08,651 --> 01:07:10,778 Zumindest sind Sie nicht im Büro. 852 01:07:10,945 --> 01:07:12,655 Lass dir die Haare schneiden. 853 01:07:13,614 --> 01:07:15,533 - Woher weißt du das alles? - Ich tu nicht. 854 01:07:16,242 --> 01:07:18,828 - Du auch nicht. - Genau. 855 01:07:26,627 --> 01:07:30,881 "Die Göttliche Komödie. Geschichte des Katholizismus.“ 856 01:07:31,048 --> 01:07:33,217 Es gibt ein Buch mit dem Titel Mörder und Verrückte. 857 01:07:33,384 --> 01:07:37,179 „Moderne Mordermittlung, Kaltblütig. 858 01:07:37,471 --> 01:07:39,348 Von menschlicher Knechtschaft. Knechtschaft? 859 01:07:39,515 --> 01:07:41,809 - Nicht das, was Sie denken. - Okay. 860 01:07:41,976 --> 01:07:44,145 „Der Marquis de Sade.“ 861 01:07:44,311 --> 01:07:46,147 - Es ist der Marquis de Sade. - Was auch immer. 862 01:07:46,313 --> 01:07:48,691 „Die Schriften des Heiligen Thomas Aqua—“ Etwas. 863 01:07:48,858 --> 01:07:51,110 Heiliger Thomas von Aquin. Da ist es. 864 01:07:51,277 --> 01:07:54,113 Er schrieb über die sieben Todsünden. 865 01:07:54,280 --> 01:07:56,866 - Ist es das? - Ja. 866 01:07:57,491 --> 01:08:00,327 - Lass es uns versuchen. - Jonathan Doe? 867 01:08:00,494 --> 01:08:01,579 Was auch immer. 868 01:08:01,746 --> 01:08:03,330 Wir sind uns bei diesem Namen sicher? 869 01:08:03,497 --> 01:08:04,498 Ja. 870 01:08:04,665 --> 01:08:07,209 Du hast es gesehen, John Doe. 871 01:08:07,376 --> 01:08:09,795 Du willst zurück, ich gehe zurück. 872 01:08:09,962 --> 01:08:12,214 Werfen wir einen Blick auf ihn. Sprich mit ihm. 873 01:08:12,965 --> 01:08:14,508 Das ist verrückt. 874 01:08:14,675 --> 01:08:17,470 - Ah, wir reden einfach mit ihm. - Uh-huh. 875 01:08:17,636 --> 01:08:21,056 „Entschuldigen Sie, Sir. Sind Sie zufällig ein Serienmörder?“ 876 01:08:22,433 --> 01:08:24,059 Okay. 877 01:08:24,226 --> 01:08:26,103 Du redest. 878 01:08:26,896 --> 01:08:29,064 - Setzen Sie Ihre silberne Zunge in die Tat um. - Nein. 879 01:08:29,231 --> 01:08:31,484 Hast du mit meiner Frau gesprochen? 880 01:08:34,403 --> 01:08:36,655 Das ist verzögert. 881 01:08:36,822 --> 01:08:38,616 Charlie's Fucking Angels. 882 01:08:39,366 --> 01:08:41,786 Ein Name aus einem Computer. 883 01:08:45,122 --> 01:08:46,707 Mühlen. 884 01:08:54,131 --> 01:08:55,633 Scheiße. 885 01:08:57,218 --> 01:08:59,553 - Du hast getroffen? - Nein. 886 01:09:02,139 --> 01:09:04,642 Er geht unter, er geht unter! 887 01:09:20,741 --> 01:09:22,159 Fünfter Stock. 888 01:09:22,326 --> 01:09:23,786 Mühlen. 889 01:09:25,412 --> 01:09:27,414 Mama? 890 01:09:28,082 --> 01:09:29,416 Mama? 891 01:09:42,429 --> 01:09:44,723 Polizei. Gibt es einen Hinterausgang? 892 01:09:45,224 --> 01:09:46,267 Schließ deine Tür ab. 893 01:09:48,102 --> 01:09:51,981 - Was zum Teufel ist los, Mann? - Raus aus der verdammten Halle, bitte. 894 01:10:17,381 --> 01:10:18,883 - Runter. - Aah! 895 01:10:19,049 --> 01:10:20,134 Hey. 896 01:10:20,676 --> 01:10:22,011 Geh verdammt noch mal runter. 897 01:10:51,040 --> 01:10:52,207 Aah! 898 01:10:55,669 --> 01:10:57,254 Scheiße. 899 01:10:58,672 --> 01:11:01,175 Verdammt, verschwinde da. 900 01:11:13,020 --> 01:11:16,690 Hey! Halt endlich die Klappe! 901 01:11:59,108 --> 01:12:00,317 Verdammt. 902 01:12:10,828 --> 01:12:12,204 Scheiße. 903 01:13:03,047 --> 01:13:05,674 Geh aus dem verdammten Weg! Bewegen! 904 01:14:06,193 --> 01:14:08,028 Mühlen? 905 01:14:09,029 --> 01:14:10,697 Nein. 906 01:14:30,968 --> 01:14:32,427 Mühlen. 907 01:14:34,471 --> 01:14:37,891 - Mills, geht es dir gut? - Mir geht es gut. 908 01:14:40,060 --> 01:14:41,728 Mir geht es gut. 909 01:14:45,691 --> 01:14:47,491 - Wohin gehst du? - Ich gehe rein. 910 01:14:47,609 --> 01:14:50,028 Nein, nein, nein. Warte, warte, warte. 911 01:14:50,362 --> 01:14:52,030 - Warten. - Worüber redest du? 912 01:14:52,197 --> 01:14:53,574 - Er hat auf uns geschossen. - Das geht nicht. 913 01:14:53,740 --> 01:14:55,534 - Zum Teufel können wir nicht. - Wir brauchen einen Haftbefehl. 914 01:14:55,701 --> 01:14:57,411 Wir haben einen wahrscheinlichen Grund. Aufleuchten. 915 01:14:57,578 --> 01:14:58,745 Denken Sie darüber nach, denken Sie nach. 916 01:14:58,912 --> 01:15:00,414 - Wie sind wir hierher gekommen? - Hä? 917 01:15:00,581 --> 01:15:03,792 - Ich kann das niemandem erzählen, ich kann es niemandem erzählen. - Oh, komm schon, geh aus dem Weg. 918 01:15:03,959 --> 01:15:05,836 Wir haben keinen Grund, hier zu sein. 919 01:15:06,003 --> 01:15:07,462 - Wirst du mir zuhören? - Aussteigen. 920 01:15:07,629 --> 01:15:09,798 - Hör mir zu, hör zu. - Verschwinde von mir. 921 01:15:09,965 --> 01:15:11,592 Alles klar, alles klar, es tut mir leid. 922 01:15:11,758 --> 01:15:14,261 Aber würdest du Pass mal kurz auf? 923 01:15:14,428 --> 01:15:17,723 Wenn wir ein Loch wie dieses hinterlassen, Wir werden nicht in der Lage sein, eine Strafverfolgung einzuleiten. 924 01:15:17,890 --> 01:15:20,559 Der verdammte Kerl wird gehen. Nun, ist es das, was Sie wollen? 925 01:15:20,726 --> 01:15:23,520 Bis wir einen Haftbefehl freigeben, jemand anderes – Nein, scheiß drauf. 926 01:15:23,687 --> 01:15:28,025 - Wir brauchen einen Grund, an diese Tür zu klopfen. - Nein, nein. 927 01:15:28,525 --> 01:15:30,319 Denken Sie darüber nach. 928 01:15:31,570 --> 01:15:33,155 Okay? 929 01:15:35,240 --> 01:15:37,284 Okay, Mann. Okay. 930 01:15:37,451 --> 01:15:39,995 Sie haben Recht. Ich bin völlig beschissen. 931 01:15:40,162 --> 01:15:42,122 Wenn du Recht hast, hast du Recht. 932 01:15:50,005 --> 01:15:54,218 Nun, es hat keinen Sinn mehr zu streiten. 933 01:15:55,219 --> 01:15:56,803 Es sei denn, Sie können das beheben. 934 01:15:58,722 --> 01:16:01,850 Du dummer Sohn.... 935 01:16:09,775 --> 01:16:11,735 Wie viel Geld bleibt uns übrig? 936 01:16:12,527 --> 01:16:16,240 Also, ja, Mir ist aufgefallen, dass dieser Typ oft ausgeht. 937 01:16:16,406 --> 01:16:19,326 Als die Morde geschahen, also ich, ähm.... 938 01:16:19,493 --> 01:16:21,828 - Also— - Sie haben also Detective Somerset angerufen, oder? 939 01:16:21,995 --> 01:16:26,124 Ja, richtig, richtig, also habe ich den Detektiv angerufen, weil dieser Typ gruselig und beschissen war. 940 01:16:26,291 --> 01:16:29,002 Und einer der Morde, es ist genau da drüben passiert. 941 01:16:29,169 --> 01:16:31,797 - Okay. Den Rest habe ich dir erzählt. Hast du es verstanden? - Habe die Polizei gerufen. 942 01:16:31,964 --> 01:16:33,006 - Gut? - Habe deine Geschichte verstanden. 943 01:16:33,173 --> 01:16:34,883 - Lassen Sie sie unterschreiben. Du musst unterschreiben. - Okay. 944 01:16:35,050 --> 01:16:37,302 Okay? Gut, gut, gut. 945 01:16:37,469 --> 01:16:40,180 - In Ordnung. - Das hast du gut gemacht. 946 01:16:40,347 --> 01:16:42,641 - Ich habe getan, was du gesagt hast. - Bitte schön. 947 01:16:42,808 --> 01:16:45,352 Du bekommst etwas zu essen, okay? Du isst. 948 01:16:48,438 --> 01:16:50,565 Bleibt alle draußen. 949 01:17:51,877 --> 01:17:53,462 Sieger. 950 01:20:06,386 --> 01:20:08,722 Somerset! 951 01:20:09,848 --> 01:20:13,226 - Somerset! - Ja? 952 01:20:16,771 --> 01:20:19,316 - Was? - Wir hatten ihn. 953 01:20:19,608 --> 01:20:21,276 Worüber redest du? 954 01:20:21,443 --> 01:20:24,905 Der verdammte Fotograf in der verdammten Treppe. 955 01:20:29,409 --> 01:20:31,870 Wir hatten ihn und wir ließen ihn gehen. 956 01:20:38,251 --> 01:20:39,794 Bist du sicher, dass er das ist? 957 01:20:39,961 --> 01:20:41,254 Ja, gut, gut. Jawohl. 958 01:20:41,421 --> 01:20:43,089 - Ja, gut, hol es raus. - In Ordnung. 959 01:20:43,256 --> 01:20:46,426 Äh, wir haben nichts, keine Gehaltsabrechnungen, Keine Terminkalender, keine Adressen. 960 01:20:46,593 --> 01:20:48,513 - Das ist das Beste, diese Quittung. - Suchen Sie weiter. 961 01:20:48,595 --> 01:20:50,555 Lass mich dir etwas zeigen. Das war unter dem Bett. 962 01:20:50,722 --> 01:20:52,682 Äh, seine einzige Geldquelle. 963 01:20:52,849 --> 01:20:55,185 Kein Scherz, wir haben sein Geld bekommen. Verdammt, ich mag es. 964 01:20:55,352 --> 01:20:56,436 - Eine Sache. - Ja? 965 01:20:56,603 --> 01:20:59,564 Du wirst das wahrscheinlich nicht glauben. Wir haben noch keinen Fingerabdruck gefunden. 966 01:20:59,731 --> 01:21:03,735 - Ähm, kein einziger. - Du hast recht, ich nicht. Suchen Sie weiter. 967 01:21:08,532 --> 01:21:09,991 Wir könnten hier noch ein paar Männer gebrauchen. 968 01:21:10,158 --> 01:21:13,578 Hey, Mann, ich gebe mein Bestes. Was hast du davon? 969 01:21:13,745 --> 01:21:15,747 Es gibt 2000 Notizbücher auf diesen Regalen. 970 01:21:15,914 --> 01:21:18,792 Und jedes Notizbuch enthält ca. 250 Seiten. 971 01:21:18,959 --> 01:21:21,586 Vergiss es. Irgendwas mit den Morden? 972 01:21:22,003 --> 01:21:26,216 „Was für kranke, lächerliche Marionetten wir sind, Und was für eine eklige Bühne, auf der wir tanzen. 973 01:21:26,383 --> 01:21:30,303 Was für ein Spaß wir beim Tanzen und Ficken haben. Keine Sorge auf der Welt. 974 01:21:30,470 --> 01:21:32,138 Nicht wissend, dass wir nichts sind. 975 01:21:32,305 --> 01:21:34,558 Wir sind nicht das, was beabsichtigt war. 976 01:21:34,724 --> 01:21:37,143 Nein, warte, da ist noch viel mehr. 977 01:21:38,144 --> 01:21:41,481 „Heute ist in der U-Bahn ein Mann aufgetaucht damit ich ein Gespräch beginnen kann. 978 01:21:42,023 --> 01:21:46,152 Er machte Smalltalk, ein einsamer Mann, über das Wetter und andere Dinge reden. 979 01:21:46,319 --> 01:21:48,446 Ich habe versucht, freundlich und zuvorkommend zu sein. 980 01:21:48,613 --> 01:21:51,408 Aber mein Kopf fing an zu schmerzen aus seiner Banalität. 981 01:21:51,575 --> 01:21:56,538 Ich hätte fast nicht gemerkt, dass es passiert war, aber ich habe mich plötzlich über ihn übergeben. 982 01:21:56,830 --> 01:22:01,626 Er war nicht erfreut. Und ich konnte nicht aufhören zu lachen. 983 01:22:02,460 --> 01:22:03,962 Keine Termine. 984 01:22:04,129 --> 01:22:07,465 Auf die Regale gestellt in keiner erkennbaren Reihenfolge. 985 01:22:08,383 --> 01:22:11,469 Nur seine Gedanken strömten auf Papier aus. 986 01:22:11,636 --> 01:22:13,013 Sieht aus wie ein Lebenswerk. 987 01:22:13,179 --> 01:22:16,558 Wenn wir 50 Männer hätten, die in 24-Stunden-Schichten lesen würden, es würde immer noch zwei Monate dauern. 988 01:22:16,725 --> 01:22:18,476 Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 989 01:22:22,564 --> 01:22:23,815 Wo ist das Telefon? 990 01:22:27,193 --> 01:22:28,778 Telefon? Telefon? 991 01:22:28,945 --> 01:22:30,030 Telefon? 992 01:22:32,949 --> 01:22:34,951 Leute, ruhig. 993 01:22:49,883 --> 01:22:52,719 - Hallo? - Ich bewundere dich. 994 01:22:53,553 --> 01:22:57,140 Ich weiß nicht, wie du mich gefunden hast, aber stellen Sie sich meine Überraschung vor. 995 01:22:57,891 --> 01:23:01,019 Ich respektiere Sie Strafverfolgungsbeamte jeden Tag mehr. 996 01:23:01,186 --> 01:23:04,230 Nun, das weiß ich zu schätzen, John. 997 01:23:04,397 --> 01:23:06,107 - Ich sage dir— - Nein, hör zu, alles klar? 998 01:23:06,274 --> 01:23:10,362 Ich werde meinen Zeitplan neu anpassen angesichts des heutigen kleinen Rückschlags. 999 01:23:10,528 --> 01:23:12,947 Ich musste einfach anrufen und drücke meine Bewunderung aus. 1000 01:23:13,114 --> 01:23:15,950 Tut mir leid, dass ich einen von euch verletzen musste... 1001 01:23:16,117 --> 01:23:18,745 - ...aber ich hatte nicht wirklich eine Wahl, oder? - Hmm. 1002 01:23:18,912 --> 01:23:20,632 Sie werden meine Entschuldigung annehmen, nicht wahr? 1003 01:23:20,789 --> 01:23:23,208 Ich möchte noch mehr sagen: aber ich möchte die Überraschung nicht ruinieren. 1004 01:23:28,129 --> 01:23:31,007 – Anpassung meines Zeitplans nach dem heutigen kleinen Rückschlag. 1005 01:23:31,174 --> 01:23:32,509 Verstanden. 1006 01:23:36,930 --> 01:23:38,765 Alles klar, alle zusammen, zurück an die Arbeit. 1007 01:23:40,767 --> 01:23:42,185 - Du hattest recht. - Hmm? 1008 01:23:42,352 --> 01:23:45,939 - Ugh, er predigt. - Ja. 1009 01:23:46,564 --> 01:23:48,566 Diese Morde sind seine Predigten an uns. 1010 01:23:49,025 --> 01:23:52,278 Schauen Sie, wir kennen ihn, wir kennen ihn, wir kennen ihn. 1011 01:23:55,073 --> 01:23:56,825 Wer ist die Blondine? 1012 01:24:00,829 --> 01:24:02,455 Sieht aus wie ein Profi. 1013 01:24:02,622 --> 01:24:04,040 Vielleicht. 1014 01:24:04,207 --> 01:24:06,543 Sie fiel John Does Blick auf. 1015 01:24:11,798 --> 01:24:14,342 Ja, er ist gestern Abend gekommen und hat es abgeholt. 1016 01:24:14,509 --> 01:24:16,010 - Letzte Nacht? - Ja. 1017 01:24:16,177 --> 01:24:17,637 - Dieser Mann? - Ja, John Doe. 1018 01:24:17,804 --> 01:24:20,014 Es ist ein leicht zu merkender Name. Er hinkte. 1019 01:24:20,181 --> 01:24:23,810 - Was war das für ein Job, den Sie für ihn erledigt haben? - Ich habe ein Bild davon. Abwarten. 1020 01:24:23,977 --> 01:24:26,146 Eigentlich ein süßes Stück. 1021 01:24:26,312 --> 01:24:29,649 Ich dachte, er wäre einer von ihnen Performancekünstler, das dachte ich mir. 1022 01:24:29,816 --> 01:24:35,572 Weißt du, der Typ, der pisst in einer Tasse auf der Bühne und, äh, dann trinkt. 1023 01:24:35,739 --> 01:24:38,116 - Performance-Kunst. - Hmm. 1024 01:24:41,035 --> 01:24:43,204 Ich glaube, ich habe ihm tatsächlich zu wenig berechnet. 1025 01:24:43,371 --> 01:24:44,622 Du hast das für ihn gemacht? 1026 01:24:44,789 --> 01:24:47,500 Ja, ich habe schon seltsamere Scheiße gemacht als das. Na und? 1027 01:24:53,423 --> 01:24:55,216 Sie fanden die Blondine. 1028 01:24:58,094 --> 01:24:59,512 Das Bild. 1029 01:24:59,679 --> 01:25:00,889 Das Bild. 1030 01:25:02,515 --> 01:25:03,933 Verdammte Schweine. 1031 01:25:06,060 --> 01:25:08,855 - Du musst umziehen, Kumpel. - Ich komme raus, aber ihr Jungs— 1032 01:25:09,022 --> 01:25:12,358 - Verschwindet verdammt nochmal aus der Kabine. - Ich war die ganze Zeit in diesem Käfig. 1033 01:25:12,525 --> 01:25:14,736 - Okay? - Ich verarsche dich nicht. 1034 01:25:14,903 --> 01:25:16,654 Komm schon, hier entlang. 1035 01:25:23,369 --> 01:25:25,163 Kannst du etwas tun? über diese Musik? 1036 01:25:25,330 --> 01:25:27,957 Ja, wir arbeiten daran. Wir suchen den Kerl. 1037 01:25:40,678 --> 01:25:42,388 Sind Sie von der Mordkommission? Du – 1038 01:25:42,555 --> 01:25:44,516 - Sehen Sie sich das besser an. - Ja. In Ordnung. 1039 01:25:46,267 --> 01:25:48,770 Hey, ganz einfach. Hast du ihn? 1040 01:25:50,897 --> 01:25:53,233 Nimm das Ding von mir weg. 1041 01:25:53,608 --> 01:25:55,443 Oh Gott, nimm das Ding von mir! 1042 01:25:56,069 --> 01:25:57,654 Nimm das Ding von mir! 1043 01:25:57,821 --> 01:25:59,823 - Zieh das aus! - Bringen Sie ihn sofort hier raus. 1044 01:25:59,989 --> 01:26:01,449 Bring ihn sofort hier raus! 1045 01:26:02,867 --> 01:26:04,994 Komm schon, ich will es noch einmal hören. 1046 01:26:05,161 --> 01:26:08,414 - Sag es mir noch einmal. - Nur – ich weiß es nicht. 1047 01:26:08,790 --> 01:26:11,918 Du hast nichts Seltsames gehört, Du hast nichts Seltsames gesehen. 1048 01:26:12,460 --> 01:26:14,087 - Nein. - Nein. 1049 01:26:15,797 --> 01:26:17,465 Er fragte mich, ob ich verheiratet sei. 1050 01:26:17,632 --> 01:26:20,677 - Und ich konnte sehen, dass er eine Waffe in der Hand hatte. - Wo war das Mädchen? 1051 01:26:20,885 --> 01:26:23,137 Das was? Was? 1052 01:26:23,304 --> 01:26:25,765 Das Mädchen, die Prostituierte. Wo war sie? 1053 01:26:25,974 --> 01:26:28,434 Jemand kommt in Ihr Lokal. 1054 01:26:28,601 --> 01:26:31,437 Sie wollen nach unten gehen Und ich möchte ein bisschen ooh la la bekommen. 1055 01:26:31,604 --> 01:26:33,106 Was auch immer. 1056 01:26:33,273 --> 01:26:36,651 - Sie müssen zu dir kommen, ja? - Ja. 1057 01:26:36,818 --> 01:26:38,194 Du hast niemanden gesehen? 1058 01:26:39,195 --> 01:26:42,574 Mit einem Paket? Ein Rucksack? Etwas unter ihrem Arm? 1059 01:26:42,740 --> 01:26:46,995 Hey, jeder, der da reinkommt, ist da haben ein Paket unter den Arm bekommen. 1060 01:26:47,161 --> 01:26:50,540 Einige Jungs tragen Koffer voller Sachen. 1061 01:26:50,707 --> 01:26:53,334 Sie saß einfach auf dem Bett. 1062 01:26:59,799 --> 01:27:02,135 Wer hat sie gefesselt? Du oder er? 1063 01:27:02,635 --> 01:27:04,929 Gefällt Ihnen, was Sie beruflich machen? 1064 01:27:05,221 --> 01:27:08,016 - Diese Dinge sehen Sie? - Nein. 1065 01:27:09,142 --> 01:27:10,810 Nein, das tue ich nicht. 1066 01:27:12,312 --> 01:27:14,981 Aber so ist das Leben, nicht wahr? 1067 01:27:18,610 --> 01:27:24,324 Er hatte eine Waffe und er hat es möglich gemacht. 1068 01:27:26,159 --> 01:27:27,869 Er hat mich dazu gezwungen. 1069 01:27:28,036 --> 01:27:31,539 Er hat mir das Ding angezogen. 1070 01:27:31,706 --> 01:27:34,334 Und er hat mich dazu gebracht, es zu tragen. 1071 01:27:34,500 --> 01:27:38,504 Dann sagte er mir, ich solle sie ficken. 1072 01:27:39,964 --> 01:27:42,175 Und das habe ich getan. Ich habe sie gefickt. 1073 01:27:42,967 --> 01:27:44,427 Oh, Gott. Oh, Gott. 1074 01:27:44,594 --> 01:27:46,596 Oh Gott, er hatte eine Waffe in meinem Mund. 1075 01:27:46,763 --> 01:27:50,391 Die verdammte Waffe steckte in meiner Kehle. 1076 01:27:50,975 --> 01:27:52,018 Scheiße. 1077 01:27:55,021 --> 01:27:56,606 Oh Gott, Gott. 1078 01:27:56,773 --> 01:27:59,651 Gott, hilf mir. Bitte, bitte, hilf mir. 1079 01:27:59,817 --> 01:28:01,527 Bitte, bitte, hilf mir. 1080 01:28:18,836 --> 01:28:21,589 Du weißt schon, Das wird kein Happy End haben. 1081 01:28:21,756 --> 01:28:25,176 - Das ist nicht möglich. - Hey, wenn wir ihn fangen, bin ich glücklich. 1082 01:28:27,387 --> 01:28:30,098 Wenn wir John Doe fangen und es stellt sich heraus, dass er der Teufel ist – 1083 01:28:30,264 --> 01:28:34,060 Ich meine, wenn er selbst Satan ist, das könnte unseren Erwartungen gerecht werden... 1084 01:28:34,227 --> 01:28:37,105 ...aber er ist nicht der Teufel. 1085 01:28:38,731 --> 01:28:40,233 Er ist einfach ein Mann. 1086 01:28:41,109 --> 01:28:42,735 Weißt du... 1087 01:28:42,902 --> 01:28:45,782 ...Siehst du, du Schlampe und du beschwerst dich und du erzählst mir diese Dinge. Diese... 1088 01:28:47,532 --> 01:28:51,494 Wenn Sie denken, Sie bereiten mich vor Für schwere Zeiten, danke, aber... 1089 01:28:52,161 --> 01:28:54,831 Aber du musst ein Held sein. 1090 01:28:55,623 --> 01:28:58,918 Du willst ein Champion sein. Lass mich Sag dir, die Leute wollen keinen Champion. 1091 01:28:59,085 --> 01:29:01,587 Sie wollen Cheeseburger essen, Lotto spielen und fernsehen. 1092 01:29:01,754 --> 01:29:03,506 Wie bist du so geworden? 1093 01:29:04,090 --> 01:29:06,884 - Ich will es wissen. - Ah. 1094 01:29:09,929 --> 01:29:12,432 Es war keine Sache, das kann ich Ihnen sagen. 1095 01:29:13,975 --> 01:29:15,268 Mach weiter. 1096 01:29:18,479 --> 01:29:22,942 Ich glaube einfach nicht, dass ich weiterhin in einem leben kann Ort, der Apathie umarmt und nährt ... 1097 01:29:23,109 --> 01:29:25,361 ...als ob es eine Tugend wäre. 1098 01:29:25,945 --> 01:29:27,447 Du bist nicht anders, nicht besser. 1099 01:29:27,780 --> 01:29:30,408 Ich habe nicht gesagt, dass ich anders oder besser bin. Das bin ich nicht. 1100 01:29:30,575 --> 01:29:33,619 Verdammt, ich habe Mitgefühl. Ich habe vollkommenes Mitgefühl. 1101 01:29:33,786 --> 01:29:36,122 Apathie ist eine Lösung. 1102 01:29:36,289 --> 01:29:40,918 Ich meine, es ist einfacher, sich in Drogen zu verlieren als es darum geht, das Leben zu meistern. 1103 01:29:41,085 --> 01:29:43,129 - Ja. - Es ist einfacher, zu stehlen, was man will ... 1104 01:29:43,296 --> 01:29:44,797 - ...als es ist, es zu verdienen. - Ja. 1105 01:29:44,964 --> 01:29:47,300 Es ist einfacher, ein Kind zu schlagen als es ist, es zu erhöhen. 1106 01:29:47,467 --> 01:29:50,261 Verdammt, Liebe kostet. Es erfordert Mühe und Arbeit. 1107 01:29:50,428 --> 01:29:52,972 Wir reden über Menschen, die psychisch krank sind. 1108 01:29:53,139 --> 01:29:55,850 Wir reden über Menschen, verdammte Verrückte. 1109 01:29:56,017 --> 01:29:57,477 - Nein. Nein, das sind wir nicht. - Ja, heute. 1110 01:29:57,643 --> 01:30:00,897 Wir reden hier über den Alltag. 1111 01:30:02,273 --> 01:30:04,650 Du kannst es dir nicht leisten, so naiv zu sein. 1112 01:30:04,817 --> 01:30:06,402 Verpiss dich. 1113 01:30:06,569 --> 01:30:10,823 Sehen Sie, Sie sollten auf sich selbst hören. Ja. 1114 01:30:10,990 --> 01:30:14,660 Sie sagen, das sei das Problem Bei Menschen ist es ihnen egal. 1115 01:30:15,661 --> 01:30:17,497 Deshalb sind mir die Menschen egal. 1116 01:30:17,830 --> 01:30:19,373 Es macht keinen Sinn. Weißt du warum? 1117 01:30:19,832 --> 01:30:21,834 - Äh, interessiert es dich? - Du willst wissen –? 1118 01:30:22,001 --> 01:30:24,504 - Verdammt richtig. - Und du wirst einen Unterschied machen? 1119 01:30:24,670 --> 01:30:28,966 Was auch immer, der Punkt ist, ist, dass ich nicht glaube, dass du aufgibst... 1120 01:30:29,133 --> 01:30:32,345 ...weil du diese Dinge glaubst sagst du. Ich tu nicht. 1121 01:30:32,512 --> 01:30:36,015 Ich denke, du willst ihnen glauben weil du aufgibst. 1122 01:30:37,683 --> 01:30:41,104 Sie möchten, dass ich zustimme und sage: „Ja, ja, ja, du hast recht. 1123 01:30:41,270 --> 01:30:43,231 Es ist alles beschissen. Es ist ein verdammtes Durcheinander. 1124 01:30:43,397 --> 01:30:46,818 Wir sollten alle live gehen in einer verdammten Blockhütte. 1125 01:30:47,443 --> 01:30:49,195 Aber ich werde es nicht tun. 1126 01:30:49,362 --> 01:30:51,489 Das werde ich nicht sagen. 1127 01:30:52,323 --> 01:30:55,743 Ich stimme dir nicht zu. Ich nicht. 1128 01:30:59,372 --> 01:31:00,915 Ich kann nicht. 1129 01:31:10,341 --> 01:31:12,176 Ich werde nach Hause gehen. 1130 01:31:19,892 --> 01:31:21,561 Vielen Dank. 1131 01:31:51,757 --> 01:31:53,593 Ich liebe dich, Schatz. 1132 01:31:54,093 --> 01:31:56,220 So viel. 1133 01:31:57,430 --> 01:31:59,432 So viel. 1134 01:32:03,728 --> 01:32:05,479 Ich weiß. 1135 01:33:07,500 --> 01:33:10,002 911, was ist Ihr Notfall? 1136 01:33:10,836 --> 01:33:11,879 Könnten Sie das wiederholen? 1137 01:33:12,046 --> 01:33:15,508 Ich habe es noch einmal getan. 1138 01:33:25,559 --> 01:33:26,769 Was haben wir? 1139 01:33:27,103 --> 01:33:29,355 Äh, Schlaftabletten. 1140 01:33:30,106 --> 01:33:31,691 An einer Hand festgeklebt. 1141 01:33:31,857 --> 01:33:33,401 Telefon an das andere geklebt. 1142 01:33:35,194 --> 01:33:36,362 Siehst du, was er getan hat? 1143 01:33:37,488 --> 01:33:38,864 Er hat sie zerschnitten. 1144 01:33:39,490 --> 01:33:40,950 Dann verband er sie. 1145 01:33:41,534 --> 01:33:43,536 Rufen Sie um Hilfe und Sie werden überleben. 1146 01:33:43,703 --> 01:33:45,997 Aber du wirst entstellt sein. 1147 01:33:46,872 --> 01:33:49,917 Oder Sie können sich selbst setzen aus deinem eigenen Elend. 1148 01:33:50,960 --> 01:33:52,044 Aufleuchten. 1149 01:33:52,378 --> 01:33:53,546 Schneiden Sie ihr die Nase ab. 1150 01:33:53,713 --> 01:33:55,381 Um ihr Gesicht zu ärgern. 1151 01:33:55,548 --> 01:33:58,217 Und er hat es erst kürzlich getan. 1152 01:34:05,266 --> 01:34:06,726 Hören. 1153 01:34:07,393 --> 01:34:12,398 Ich habe beschlossen, hier zu bleiben, bis das erledigt ist. Ich gehe davon aus, dass eines von zwei Dingen passieren wird. 1154 01:34:12,565 --> 01:34:17,194 Wir holen uns John Doe, oder er beendet seine Serie von sieben und dieser Fall wird sich über Jahre hinziehen. 1155 01:34:17,361 --> 01:34:20,573 Hey Mann, das musst du nicht mit mir machen irgendwelche Gefälligkeiten. Danke, aber ich habe es verstanden. 1156 01:34:20,740 --> 01:34:24,076 Ich bitte Sie, es zu behalten Ich bin noch ein paar Tage Ihr Partner. 1157 01:34:24,243 --> 01:34:26,162 Du würdest mir einen Gefallen tun. 1158 01:34:36,839 --> 01:34:38,382 Du wusstest, dass ich ja sagen würde. 1159 01:34:38,549 --> 01:34:40,069 - Hey, wir sind hier. - Wunderbar. 1160 01:34:40,176 --> 01:34:43,637 Deine Frau hat angerufen. Besorgen Sie sich einen Anrufbeantworter. 1161 01:34:45,806 --> 01:34:47,475 Detektiv? 1162 01:34:48,684 --> 01:34:50,936 Danach bin ich weg. 1163 01:34:51,437 --> 01:34:53,939 - Keine große Überraschung. - Detektiv! 1164 01:34:56,942 --> 01:34:58,319 Du suchst nach mir. 1165 01:34:58,778 --> 01:34:59,779 Hey! 1166 01:35:01,155 --> 01:35:03,616 Beweg dich verdammt noch mal nicht. Auf dem verdammten Boden. 1167 01:35:03,783 --> 01:35:05,076 Halte dich von ihm fern! 1168 01:35:05,242 --> 01:35:06,952 - Auf dem verdammten Boden. - Ich kenne Sie. 1169 01:35:07,119 --> 01:35:08,496 Jetzt. Runter. 1170 01:35:09,205 --> 01:35:11,916 Leg dich auf den Bauch, du Stück Scheiße. 1171 01:35:12,083 --> 01:35:13,959 Jetzt. Den ganzen Weg! 1172 01:35:14,126 --> 01:35:16,295 Den ganzen Weg, Scheißkerl! Runter! 1173 01:35:16,462 --> 01:35:19,006 Schneller. Schneller. Schneller, Scheißkerl. 1174 01:35:19,173 --> 01:35:22,426 Jetzt. Nase am Boden. 1175 01:35:25,262 --> 01:35:28,057 Jesus Christus. Was zum Teufel ist das? 1176 01:35:28,224 --> 01:35:31,394 Ich möchte bitte mit meinem Anwalt sprechen. 1177 01:35:33,145 --> 01:35:35,022 Verdammt. 1178 01:35:36,816 --> 01:35:38,984 Er schneidet die Haut von den Spitzen ab seiner Finger. 1179 01:35:39,151 --> 01:35:43,406 Deshalb konnten wir keine einzige finden verwendbarer Druck in seiner Wohnung. 1180 01:35:43,572 --> 01:35:45,908 Sieht so aus, als hätte er es getan für eine ganze Weile. 1181 01:35:46,075 --> 01:35:48,494 Was ist mit den Bankkonten? Die Waffen? 1182 01:35:48,661 --> 01:35:50,496 Bisher ist alles eine Sackgasse. 1183 01:35:50,663 --> 01:35:53,416 Keine Bonitätshistorie. Keine Beschäftigungsnachweise. 1184 01:35:53,582 --> 01:35:57,336 Sein Bankkonto ist erst 5 Jahre alt und es wurde mit Bargeld begonnen. 1185 01:35:57,503 --> 01:35:59,380 Wir versuchen sogar, seine Möbel aufzuspüren. 1186 01:35:59,547 --> 01:36:01,966 So ziemlich das Einzige, was wir über diesen Kerl wissen gerade jetzt... 1187 01:36:02,133 --> 01:36:06,971 ...ist, dass er unabhängig reich ist, gebildet und völlig verrückt. 1188 01:36:07,138 --> 01:36:09,140 Weil er freiwillig John Doe ist. 1189 01:36:09,306 --> 01:36:11,851 - Okay, wann können wir ihn befragen? - Das tust du nicht. 1190 01:36:12,017 --> 01:36:13,853 - Er geht jetzt vor Gericht. - Was? 1191 01:36:14,019 --> 01:36:16,480 Ich sage dir, Er würde sich auf keinen Fall stellen. 1192 01:36:16,647 --> 01:36:18,274 Es ergibt keinen Sinn. 1193 01:36:18,441 --> 01:36:22,027 Nun, da sitzt er. Es soll keinen Sinn ergeben. 1194 01:36:22,194 --> 01:36:24,864 - Er ist noch nicht fertig. - Nein, er pisst uns ins Gesicht. 1195 01:36:25,030 --> 01:36:29,285 Wir nehmen es einfach wie Idioten hin. Du weißt, wovon ich rede. 1196 01:36:29,452 --> 01:36:33,372 Zum ersten Mal überhaupt, Sie und ich sind uns völlig einig. 1197 01:36:33,622 --> 01:36:37,042 - Er würde nicht einfach aufhören. - Ugh, also was zum Teufel, Mann? 1198 01:36:37,209 --> 01:36:40,421 Er ist zwei Morde entfernt von der Vollendung seines Meisterwerks. 1199 01:36:41,839 --> 01:36:43,924 Wir werden auf seine Bitte warten. 1200 01:36:47,052 --> 01:36:51,640 Mein Mandant sagt, es gäbe noch zwei weitere Leichen. Zwei weitere Opfer versteckt. 1201 01:36:51,807 --> 01:36:54,602 Er wird Detectives Mills übernehmen und Somerset zu diesen Körpern ... 1202 01:36:54,768 --> 01:36:58,939 ...aber nur Detective Mills und Somerset, heute erst um 6:00 Uhr. 1203 01:36:59,106 --> 01:37:00,691 Warum wir? 1204 01:37:00,858 --> 01:37:02,318 Er sagt, er bewundert dich. 1205 01:37:04,069 --> 01:37:05,404 Es ist Teil des Spiels. 1206 01:37:05,571 --> 01:37:08,324 Der Kunde behauptet Wenn die Ermittler das nicht akzeptieren... 1207 01:37:08,491 --> 01:37:12,411 - ...diese Leichen werden nie gefunden. - Ehrlich gesagt neige ich dazu, sie verrotten zu lassen. 1208 01:37:12,578 --> 01:37:13,829 Hey. 1209 01:37:13,996 --> 01:37:15,247 Wir haben ihn. 1210 01:37:15,414 --> 01:37:17,625 Unten, eingesperrt. Abgeschlossener Deal. 1211 01:37:17,791 --> 01:37:20,836 Er wird seine freie Unterkunft und Verpflegung bekommen, Holen Sie sich sein kostenloses Kabelfernsehen. 1212 01:37:21,003 --> 01:37:24,465 Verdammt, meine Frau hat nicht einmal Kabel. Warum führen wir dieses Gespräch? 1213 01:37:24,632 --> 01:37:27,092 - Mühlen. - Nein. Hey, da stinkt etwas. 1214 01:37:27,259 --> 01:37:28,427 Und dieser hier – 1215 01:37:28,594 --> 01:37:32,264 Ja, du, in deinem 3000-Dollar-Anzug und dieses selbstgefällige Lächeln auf deinem Gesicht... 1216 01:37:32,431 --> 01:37:35,017 - ...den Scheiß zu verhandeln, das gefällt mir nicht— - Mühlen. 1217 01:37:35,184 --> 01:37:37,436 Ich bin gesetzlich dazu verpflichtet, meine Kunden zu betreuen... 1218 01:37:37,603 --> 01:37:39,355 - ...nach bestem Wissen und Gewissen. - Oh, Jesus. 1219 01:37:39,522 --> 01:37:42,983 - Um ihrem besten Interesse zu dienen. - Wir machen hier keine Geschäfte, Mr. Swarr. 1220 01:37:43,150 --> 01:37:45,569 Meine Kundenwünsche informieren Sie Wenn Sie nicht akzeptieren... 1221 01:37:45,736 --> 01:37:48,364 ...er wird sich auf ganzer Linie auf Wahnsinn berufen. 1222 01:37:48,531 --> 01:37:50,199 Lass ihn es versuchen. 1223 01:37:50,366 --> 01:37:51,492 Ich würde es gerne sehen, wie er es versucht. 1224 01:37:51,659 --> 01:37:54,662 Komm schon, wir wissen es alle die extreme Natur dieser Verbrechen... 1225 01:37:54,828 --> 01:37:57,248 ...ich könnte ihn mit so einem Flehen davonkommen lassen. 1226 01:37:57,414 --> 01:38:00,125 Ich lasse diese Überzeugung nicht aufgeben. Das kann ich dir sagen. 1227 01:38:00,292 --> 01:38:03,921 Er sagt das, wenn Sie es akzeptieren unter seinen spezifischen Bedingungen... 1228 01:38:04,088 --> 01:38:06,715 ...er wird ein vollständiges Geständnis unterschreiben, bekenne mich jetzt schuldig. 1229 01:38:07,091 --> 01:38:09,301 Es ist Ihr Fall. Treffen Sie eine Entscheidung. 1230 01:38:11,095 --> 01:38:12,721 Volles Geständnis. 1231 01:38:12,888 --> 01:38:15,683 - Ich bin dabei. - Es müssen Sie beide sein. 1232 01:38:17,142 --> 01:38:22,606 Wenn er Wahnsinn behaupten würde, Dieses Gespräch ist zulässig. 1233 01:38:22,773 --> 01:38:25,025 Die Tatsache, dass er uns erpresst mit seiner Bitte. 1234 01:38:25,192 --> 01:38:27,820 Und mein Kunde möchte Sie daran erinnern zwei weitere sind tot. 1235 01:38:27,987 --> 01:38:29,488 Die Presse würde einen großen Tag haben ... 1236 01:38:29,655 --> 01:38:32,616 ...wenn sie herausfinden, dass die Polizei nicht erschienen ist besorgt um sie. 1237 01:38:32,783 --> 01:38:35,995 - Geben Sie ihnen ein ordnungsgemäßes Begräbnis. - Wenn es tatsächlich noch zwei Tote gibt. 1238 01:38:36,161 --> 01:38:40,332 Der Laborbericht kam aus der Innenstadt. Sie machte einen Quickie an Does Kleidung und Nägeln. 1239 01:38:40,499 --> 01:38:44,003 Sie fanden Blut von Doe. Davon, dass er sich die Finger aufschneidet. 1240 01:38:44,169 --> 01:38:46,797 Blut von der Frau wem hat er das Gesicht abgeschnitten. 1241 01:38:46,964 --> 01:38:51,677 Und Blut von einem Dritten, noch nicht identifiziert. 1242 01:38:54,888 --> 01:38:56,974 Sie würden einen unbewaffneten Mann eskortieren. 1243 01:39:00,019 --> 01:39:01,478 Lass es uns zu Ende bringen. 1244 01:39:05,107 --> 01:39:08,110 Wenn John Does Kopf platzt und ein UFO sollte herausfliegen... 1245 01:39:08,527 --> 01:39:11,030 ...Ich möchte, dass du damit gerechnet hast. 1246 01:39:12,698 --> 01:39:14,366 Ich werde. 1247 01:39:16,660 --> 01:39:18,912 Hey, Mann, wenn ich es wäre versehentlich eine Brustwarze abrasieren... 1248 01:39:19,079 --> 01:39:20,706 ...wäre es abgedeckt? durch Workman's Comp? 1249 01:39:20,873 --> 01:39:21,874 Hmm. 1250 01:39:26,086 --> 01:39:28,172 Das nehme ich an. 1251 01:39:28,881 --> 01:39:30,382 - Ja. - Wenn du Manns genug wärst... 1252 01:39:30,549 --> 01:39:34,762 ...um tatsächlich eine Klage einzureichen, Ich würde dir eins aus eigener Tasche kaufen. 1253 01:39:35,721 --> 01:39:38,974 Wenn ich immer zu spät nach Hause komme, Meine Frau wird denken, dass etwas nicht stimmt. 1254 01:39:48,067 --> 01:39:49,568 Weißt du.... 1255 01:39:50,736 --> 01:39:52,029 Ja. 1256 01:39:57,868 --> 01:39:59,161 Was? 1257 01:41:10,774 --> 01:41:11,984 Lass uns gehen. 1258 01:41:42,431 --> 01:41:44,850 C-Victor-5-5-Aufnahme. Löschen Sie den TC. 1259 01:41:45,017 --> 01:41:46,268 Herumziehen. 1260 01:41:47,686 --> 01:41:50,773 Da ist es. Neues schwarzes Limousinenmodell um 10 Uhr. 1261 01:42:00,032 --> 01:42:01,200 Wer bist du, John? 1262 01:42:02,284 --> 01:42:04,077 Wer bist du wirklich? 1263 01:42:04,369 --> 01:42:05,454 Wie meinst du das? 1264 01:42:05,621 --> 01:42:09,374 Welchen Schaden kann es in diesem Stadium anrichten? möchtest du uns etwas über dich erzählen? 1265 01:42:09,875 --> 01:42:13,045 Es ist egal, wer ich bin. Wer ich bin, bedeutet absolut nichts. 1266 01:42:13,212 --> 01:42:15,130 Hier oben müssen Sie links bleiben. 1267 01:42:19,384 --> 01:42:21,094 Wohin gehen wir also? 1268 01:42:21,762 --> 01:42:22,805 Du wirst sehen. 1269 01:42:23,555 --> 01:42:27,059 Wir werden nicht einfach weitermachen Zwei weitere Leichen, oder, John? 1270 01:42:27,559 --> 01:42:29,436 Das wäre nicht schockierend genug. 1271 01:42:29,603 --> 01:42:32,731 Wir haben Zeitungen zum Nachdenken, ja? 1272 01:42:33,816 --> 01:42:36,026 Ich möchte, dass die Leute zuhören... 1273 01:42:36,193 --> 01:42:39,738 ...man kann sie nicht einfach antippen mehr auf der Schulter. 1274 01:42:39,905 --> 01:42:42,282 Du musst sie treffen mit einem Vorschlaghammer. 1275 01:42:42,449 --> 01:42:45,410 Und dann wirst du es merken Sie haben ihre strikte Aufmerksamkeit. 1276 01:42:45,577 --> 01:42:47,454 Aber die Frage ist: 1277 01:42:47,621 --> 01:42:50,290 Was macht dich so besonders? dass die Leute zuhören sollten? 1278 01:42:50,833 --> 01:42:51,959 Ich bin nichts Besonderes. 1279 01:42:53,085 --> 01:42:55,587 Ich war noch nie außergewöhnlich. 1280 01:42:55,921 --> 01:42:59,591 Das ist es aber, was ich tue. Meine Arbeit. 1281 01:43:00,050 --> 01:43:01,343 Deine Arbeit, John? 1282 01:43:01,927 --> 01:43:03,053 Ja. 1283 01:43:03,220 --> 01:43:06,181 Sehen Sie, ich weiß nicht – Ich sehe darin nichts Besonderes, John. 1284 01:43:07,599 --> 01:43:08,642 Das stimmt nicht. 1285 01:43:08,809 --> 01:43:09,893 Nein, es ist wahr. 1286 01:43:10,060 --> 01:43:13,230 Und das Lustige ist, all diese Arbeit... 1287 01:43:13,397 --> 01:43:15,399 ...in zwei Monaten, Niemand wird sich darum kümmern. 1288 01:43:15,566 --> 01:43:17,901 Niemand wird sich einen Dreck darum scheren, Niemand wird sich erinnern. 1289 01:43:18,068 --> 01:43:21,113 Man kann nicht das Ganze vollständig sehen noch handeln. 1290 01:43:21,864 --> 01:43:23,448 Aber wenn das erledigt ist... 1291 01:43:24,783 --> 01:43:26,118 ...wenn es fertig ist... 1292 01:43:27,953 --> 01:43:29,454 ...es wird sein.... 1293 01:43:32,457 --> 01:43:35,794 Die Leute werden es kaum schaffen zu verstehen. 1294 01:43:35,961 --> 01:43:38,005 Aber sie werden es nicht leugnen können. 1295 01:43:39,631 --> 01:43:41,091 Könnte der Freak vager sein? 1296 01:43:42,259 --> 01:43:44,511 Ich meine, was die Masterpläne angeht, John … 1297 01:43:44,678 --> 01:43:48,515 Ich kann es kaum erwarten, dass du es siehst. Ich kann es wirklich nicht. Es wird wirklich etwas werden. 1298 01:43:49,600 --> 01:43:52,311 Na, weißt du was? Ich werde neben dir stehen. 1299 01:43:52,477 --> 01:43:55,731 Wenn also dieses große Ding passiert, Seien Sie sicher und lassen Sie es mich wissen. 1300 01:43:55,898 --> 01:43:59,401 - Weil ich es nicht missen möchte. - Oh, keine Sorge. 1301 01:43:59,568 --> 01:44:00,611 Das wirst du nicht. 1302 01:44:02,613 --> 01:44:04,740 Sie werden nichts verpassen. 1303 01:44:11,330 --> 01:44:14,625 Mit dem Tourbus selbst, Geben Sie zwei Meilen Abstand. 1304 01:44:31,391 --> 01:44:32,726 Was ist so aufregend? 1305 01:44:33,936 --> 01:44:35,854 Es ist jetzt nicht mehr weit. 1306 01:44:39,566 --> 01:44:41,318 Hochspannungsleitungen voraus. 1307 01:44:41,485 --> 01:44:42,653 Bereiten Sie sich auf die Frequenzänderung vor. 1308 01:44:43,278 --> 01:44:45,572 Ich habe versucht, mir etwas auszudenken in meinem Kopf. 1309 01:44:45,739 --> 01:44:48,116 Und vielleicht kannst du mir helfen, ja? 1310 01:44:49,534 --> 01:44:53,705 Wenn eine Person verrückt ist, wie du offensichtlich bist... 1311 01:44:53,872 --> 01:44:56,208 ... weißt du, dass du verrückt bist? 1312 01:44:56,375 --> 01:44:58,794 Vielleicht sitzt du herum, Lesen von Waffen und Munition... 1313 01:44:58,961 --> 01:45:02,214 ...im eigenen Kot masturbieren, hörst du einfach auf und gehst: 1314 01:45:02,381 --> 01:45:05,884 „Wow, es ist erstaunlich, wie verdammt verrückt Ich bin es wirklich“? 1315 01:45:06,218 --> 01:45:08,553 Ja? Macht ihr das? 1316 01:45:09,388 --> 01:45:12,057 Es ist bequemer Damit du mich als verrückt bezeichnest. 1317 01:45:12,224 --> 01:45:13,433 Es ist sehr bequem. 1318 01:45:14,226 --> 01:45:17,562 Das ist nichts, was ich erwarten würde Sie akzeptieren. 1319 01:45:17,938 --> 01:45:20,732 Aber ich habe nicht gewählt. Ich wurde ausgewählt. 1320 01:45:21,149 --> 01:45:24,778 - Nun ja, was auch immer. - Ich bezweifle nicht, dass du das glaubst, John. 1321 01:45:25,320 --> 01:45:29,408 Aber mir scheint, dass du etwas übersiehst ein eklatanter Widerspruch. 1322 01:45:29,574 --> 01:45:30,826 Bedeutung was? 1323 01:45:32,035 --> 01:45:33,954 Ich bin froh, dass du gefragt hast. 1324 01:45:35,288 --> 01:45:36,915 Wenn du ausgewählt wurdest... 1325 01:45:37,082 --> 01:45:40,919 ...das heißt, durch eine höhere Macht... 1326 01:45:41,670 --> 01:45:43,505 ...und wenn deine Hand gezwungen wurde... 1327 01:45:44,089 --> 01:45:47,175 ...es kommt mir seltsam vor dass du so viel Freude daran haben würdest. 1328 01:45:47,843 --> 01:45:50,721 Es hat dir Spaß gemacht, diese Leute zu foltern. 1329 01:45:51,430 --> 01:45:54,933 Das scheint nicht angemessen zu sein mit dem Martyrium, nicht wahr? 1330 01:45:56,101 --> 01:45:57,310 John? 1331 01:46:02,149 --> 01:46:05,027 Ich bezweifle, dass es mir gefallen hat genauso wenig wie Detective Mills... 1332 01:46:05,193 --> 01:46:08,905 ...würde die Zeit alleine mit mir genießen in einem Raum ohne Fenster. 1333 01:46:09,489 --> 01:46:11,283 Stimmt das nicht? 1334 01:46:11,616 --> 01:46:14,536 Wie glücklich würde es dich machen mich ungestraft zu verletzen. 1335 01:46:14,703 --> 01:46:15,787 Das verletzt meine Gefühle. 1336 01:46:17,372 --> 01:46:20,542 - Ich würde niemals— - Das würden Sie nicht tun, weil es Konsequenzen hat. 1337 01:46:22,044 --> 01:46:24,671 Es liegt jedoch in deinen Augen. 1338 01:46:24,838 --> 01:46:27,507 Mit einem Mann ist nichts falsch Freude an seiner Arbeit. 1339 01:46:28,258 --> 01:46:33,180 Ich werde meinen persönlichen Wunsch nicht leugnen jede Sünde gegen den Sünder wenden. 1340 01:46:34,181 --> 01:46:37,434 Moment mal, ich dachte alles, was du getan hast war, unschuldige Menschen zu töten. 1341 01:46:39,436 --> 01:46:42,022 Unschuldig? Soll das lustig sein? 1342 01:46:42,898 --> 01:46:44,357 Ein fettleibiger Mann. 1343 01:46:44,524 --> 01:46:47,027 Ein widerlicher Mann der kaum aufstehen konnte. 1344 01:46:47,194 --> 01:46:51,490 Wenn Sie ihn sehen würden, würden Sie ihn Ihnen zeigen Freunde, damit sie sich mit dir über ihn lustig machen. 1345 01:46:51,656 --> 01:46:53,950 Ein Mann, der, wenn man ihn sieht während du gegessen hast... 1346 01:46:54,117 --> 01:46:56,661 ...du wärst nicht in der Lage um Ihr Essen zu beenden. 1347 01:46:56,953 --> 01:47:00,499 Und nach ihm, Anwalt. Das musst du getan haben Ich habe mir insgeheim dafür gedankt. 1348 01:47:00,999 --> 01:47:03,919 Dies ist ein Mann, der sein Leben... 1349 01:47:04,086 --> 01:47:08,715 ...um mit Lügen Geld zu verdienen mit jedem Atemzug, den er aufbringen konnte... 1350 01:47:08,882 --> 01:47:11,760 ...um Mörder und Vergewaltiger festzuhalten auf den Straßen. 1351 01:47:11,927 --> 01:47:13,345 - Mörder? - Eine Frau. 1352 01:47:13,512 --> 01:47:15,597 - Mörder, John, wie du? - Eine Frau... 1353 01:47:15,764 --> 01:47:18,475 ...innerlich so hässlich, dass sie Ich konnte es nicht ertragen, weiterzuleben... 1354 01:47:18,642 --> 01:47:20,936 ...wenn sie nicht schön sein könnte auf der Außenseite? 1355 01:47:21,103 --> 01:47:25,524 Ein Drogendealer. Eigentlich ein drogendealierender Päderast. 1356 01:47:25,690 --> 01:47:28,360 Und vergessen wir nicht die krankheitsverbreitende Hure. 1357 01:47:30,612 --> 01:47:33,031 Nur in einer so beschissenen Welt... 1358 01:47:33,198 --> 01:47:36,910 ...könnten Sie versuchen zu sagen, dass dies der Fall war? unschuldige Menschen und behalte ein ernstes Gesicht. 1359 01:47:40,122 --> 01:47:41,998 Aber das ist der Punkt. 1360 01:47:43,166 --> 01:47:46,211 Wir sehen eine Todsünde an jeder Straßenecke... 1361 01:47:46,378 --> 01:47:49,256 ...in jedem Haushalt und wir tolerieren es. 1362 01:47:49,923 --> 01:47:52,676 Wir tolerieren es weil es üblich ist, es ist... 1363 01:47:52,843 --> 01:47:54,511 Es ist trivial. 1364 01:47:54,678 --> 01:47:57,639 Wir tolerieren es morgens, mittags und abends. 1365 01:48:00,725 --> 01:48:02,894 Nun ja, nicht mehr. 1366 01:48:04,896 --> 01:48:07,274 Ich gehe mit gutem Beispiel voran. 1367 01:48:08,275 --> 01:48:09,985 Und was ich getan habe, wird sein... 1368 01:48:10,152 --> 01:48:11,903 ... verwirrt darüber ... 1369 01:48:12,070 --> 01:48:13,905 ...und studiert... 1370 01:48:14,698 --> 01:48:16,408 ...und folgte... 1371 01:48:17,909 --> 01:48:18,952 ...für immer. 1372 01:48:19,744 --> 01:48:21,538 Ja. 1373 01:48:22,414 --> 01:48:24,749 Größenwahn. 1374 01:48:25,625 --> 01:48:27,419 Du solltest mir danken. 1375 01:48:27,919 --> 01:48:29,129 Warum ist das so, John? 1376 01:48:29,296 --> 01:48:32,424 Weil du gehst danach in Erinnerung bleiben. 1377 01:48:32,591 --> 01:48:36,428 Erkennen Sie, Detektiv, dass es den einzigen Grund gibt dass ich gerade hier bin... 1378 01:48:36,595 --> 01:48:38,638 ...ist das, was ich sein wollte. 1379 01:48:38,805 --> 01:48:41,308 Nein. Nein, wir hätten dich irgendwann erwischt. 1380 01:48:41,474 --> 01:48:42,767 Ach wirklich? 1381 01:48:42,934 --> 01:48:47,189 Also, was hast du gemacht, den richtigen Zeitpunkt abgewartet? Spielst du mit mir? 1382 01:48:47,772 --> 01:48:53,195 Fünf unschuldige Menschen sterben lassen Bis du Lust hattest, deine Falle zuzuschnappen? 1383 01:48:53,361 --> 01:48:57,449 Sagen Sie mir, was der unbestreitbare Beweis war Du wolltest es bei mir anwenden... 1384 01:48:57,616 --> 01:49:02,078 ...kurz bevor ich auf dich zukam und meine Hände in die Luft strecken? 1385 01:49:02,245 --> 01:49:04,456 John, beruhige dich. 1386 01:49:04,623 --> 01:49:07,000 Ich scheine mich an uns zu erinnern klopfe an deine Tür. 1387 01:49:07,334 --> 01:49:09,169 Oh, das stimmt. 1388 01:49:09,336 --> 01:49:12,672 Und ich scheine mich zu erinnern Dein Gesicht brechen. 1389 01:49:17,427 --> 01:49:20,263 Du lebst nur, weil ich dich nicht getötet habe. 1390 01:49:20,430 --> 01:49:22,390 - Okay, lehnen Sie sich zurück. - Ich habe dich verschont. 1391 01:49:22,557 --> 01:49:23,600 Sich zurücklehnen. 1392 01:49:23,767 --> 01:49:26,061 Denken Sie jedes Mal daran Du schaust in den Spiegel... 1393 01:49:26,228 --> 01:49:28,939 ...in deinem Gesicht für den Rest deines Lebens... 1394 01:49:29,105 --> 01:49:30,774 ...oder sollte ich sagen, für den Rest... 1395 01:49:30,941 --> 01:49:33,318 - ...was für ein Leben ich dir erlaube. - Lehnen Sie sich zurück. 1396 01:49:33,485 --> 01:49:37,072 Lehn dich zurück, du verdammter Freak. Halt deinen verdammten Mund. 1397 01:49:38,698 --> 01:49:41,451 Du bist kein Messias. Du bist ein Film der Woche. 1398 01:49:41,618 --> 01:49:45,205 Du bist bestenfalls ein verdammtes T-Shirt. 1399 01:49:58,301 --> 01:50:00,553 Bitten Sie mich nicht, Mitleid mit diesen Leuten zu haben. 1400 01:50:00,720 --> 01:50:02,138 Ich trauere nicht mehr um sie... 1401 01:50:02,305 --> 01:50:04,849 ...als die Tausenden, die starben in Sodom und Gomorra. 1402 01:50:05,183 --> 01:50:09,646 Heißt das, John, das ist es, was du tust Was war Gottes gutes Werk? 1403 01:50:12,899 --> 01:50:16,194 Der Herr wirkt auf mysteriöse Weise. 1404 01:50:18,113 --> 01:50:20,240 Sehen Sie diese Hochspannungsmasten? 1405 01:50:20,699 --> 01:50:23,034 - Das ist unser Ziel. - Ich sehe wo. 1406 01:50:23,201 --> 01:50:25,537 Direkt um 9 Uhr und folgen Sie dieser Zufahrtsstraße. 1407 01:50:31,876 --> 01:50:34,045 Dein Signal wird unterbrochen, Viking. 1408 01:50:34,212 --> 01:50:37,674 Unvermeidbar, Center. Wir sind in einer Stadt mit Stromleitungen, kümmern Sie sich darum. 1409 01:50:39,175 --> 01:50:42,012 Das hier draußen ist sicher kein Hinterhalt. 1410 01:50:42,178 --> 01:50:44,931 - Nein, verdammt noch mal, hier draußen ist nichts. - Kann nicht in der Nähe landen. 1411 01:50:45,098 --> 01:50:47,934 Sie werden hochkommen in etwa zwei Minuten hinter uns. 1412 01:50:48,101 --> 01:50:50,353 Ich möchte, dass du nach oben gehst, ganz nach oben. 1413 01:50:50,520 --> 01:50:53,648 Dreißig Sekunden, auf meiner Markierung nach Osten abbiegen. Dreißig Sekunden. 1414 01:51:55,710 --> 01:51:57,462 Ich hole ihn raus. 1415 01:51:59,547 --> 01:52:01,633 Das Ziel befindet sich jetzt vollständig im Standby-Modus. 1416 01:52:02,467 --> 01:52:03,468 Habe dich in Sicht. 1417 01:52:03,635 --> 01:52:05,053 Raus. 1418 01:52:05,595 --> 01:52:07,430 Langsam. 1419 01:52:07,722 --> 01:52:09,224 Stoppen. 1420 01:52:09,766 --> 01:52:11,309 Bleiben. 1421 01:52:14,062 --> 01:52:15,772 Was hast du? 1422 01:52:16,898 --> 01:52:18,650 Toter Hund. 1423 01:52:19,943 --> 01:52:21,486 Das habe ich nicht getan. 1424 01:52:25,156 --> 01:52:27,325 Wir bleiben im Standby-Modus, kopieren? 1425 01:52:28,326 --> 01:52:29,411 Wie spät ist es? 1426 01:52:30,328 --> 01:52:32,914 - Warum? - Ich würde es gerne wissen. 1427 01:52:36,292 --> 01:52:37,377 Sieben vor eins. 1428 01:52:40,672 --> 01:52:41,756 Es ist nah. 1429 01:52:42,841 --> 01:52:44,008 Lass uns einen Blick darauf werfen. 1430 01:52:47,762 --> 01:52:48,805 Es ist so. 1431 01:52:51,850 --> 01:52:53,893 Vogel 2, nähere dich. 1432 01:52:54,060 --> 01:52:56,604 Das ist Bird 2. Sie sind vom Auto entfernt. 1433 01:52:56,771 --> 01:52:58,940 Wir kommen näher. 1434 01:53:00,817 --> 01:53:04,195 Wir haben sie. Wir haben sie. Wir nähern uns. 1435 01:53:04,362 --> 01:53:06,002 Negativ. Negativ. Halten Sie durch. 1436 01:53:31,973 --> 01:53:33,057 Mühlen? 1437 01:53:37,312 --> 01:53:40,356 Runter, runter, runter. 1438 01:53:41,357 --> 01:53:42,859 Pass auf ihn auf. 1439 01:53:44,110 --> 01:53:45,945 Da geht er. 1440 01:53:46,154 --> 01:53:48,323 Es ist gut, dass wir etwas Zeit zum Reden haben. 1441 01:53:52,410 --> 01:53:53,828 Van nähert sich. 1442 01:53:53,995 --> 01:53:57,415 Bleiben Sie bei dem Kerl in Rot. Nicht nehmen Das Fadenkreuz des Kerls in Rot. 1443 01:54:02,045 --> 01:54:04,672 Er geht raus um den Van zu treffen. Bleib einfach unten. 1444 01:54:05,131 --> 01:54:08,301 Da kommt ein Lieferwagen die Straße herunter. Von Norden. 1445 01:54:17,477 --> 01:54:20,063 Seien Sie jetzt auf alles vorbereitet. Warte auf mein Signal. 1446 01:54:20,230 --> 01:54:21,856 Warte auf mich. 1447 01:54:27,278 --> 01:54:29,322 Raus aus dem Van! 1448 01:54:30,740 --> 01:54:31,783 Raus! 1449 01:54:31,950 --> 01:54:34,118 Jesus Christus, Mann. Erschieß mich nicht. 1450 01:54:34,285 --> 01:54:35,954 Treten Sie weg. 1451 01:54:36,412 --> 01:54:38,623 Umdrehen. Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 1452 01:54:38,790 --> 01:54:40,959 Was zum Teufel ist los? 1453 01:54:41,125 --> 01:54:43,920 - Was machst du hier? - Ich liefere ein Paket aus. 1454 01:54:44,087 --> 01:54:45,797 Ich habe dieses Paket für diesen Kerl bekommen, David. 1455 01:54:45,964 --> 01:54:49,259 Äh, Detective David Mills. 1456 01:54:56,224 --> 01:54:58,560 Bekomme es. Langsam. 1457 01:54:59,435 --> 01:55:01,980 Bleiben Sie wachsam. Er öffnet die Rückseite des Lieferwagens. 1458 01:55:02,146 --> 01:55:03,815 Wir haben ihn in Sichtweite. 1459 01:55:10,071 --> 01:55:13,324 Dieser Typ hat mir 500 Dollar bezahlt um es hier rauszubringen, Mann. 1460 01:55:13,491 --> 01:55:15,577 Er sagte, er wollte es genau um 7:00 Uhr hier haben. 1461 01:55:16,327 --> 01:55:17,829 Leg es hin. 1462 01:55:18,454 --> 01:55:19,789 Wir haben eine Kiste. 1463 01:55:19,956 --> 01:55:24,252 Wir haben eine Kiste bekommen. Rufen Sie das Bombenkommando. Ich brauche ein Bombenkommando. Wir haben eine Kiste bekommen. 1464 01:55:24,711 --> 01:55:26,421 Stelle dich dem Van. 1465 01:55:26,796 --> 01:55:28,256 Hände hoch. 1466 01:55:35,680 --> 01:55:37,307 Umdrehen. 1467 01:55:38,182 --> 01:55:40,101 Okay. Gehen. Los geht's. Gehen. 1468 01:55:40,268 --> 01:55:42,395 Möchten Sie, dass wir diesen Kerl abholen? 1469 01:55:43,313 --> 01:55:45,315 Ich schicke den Fahrer zu Fuß raus. 1470 01:55:48,192 --> 01:55:52,155 - Habe den Fahrer in Sichtweite. - Er ist auf dem Weg nach Norden. Lass ihn abholen. 1471 01:56:01,414 --> 01:56:03,333 Oh, ich weiß es nicht. 1472 01:56:09,547 --> 01:56:11,049 Ich werde es öffnen. 1473 01:56:11,215 --> 01:56:15,094 Als ich sagte, dass ich dich bewundere, Ich meinte, was ich sagte. 1474 01:56:33,738 --> 01:56:34,822 Es ist Blut. 1475 01:56:34,989 --> 01:56:36,741 Du hast dir ein schönes Leben aufgebaut. 1476 01:56:36,908 --> 01:56:37,950 Hmm. 1477 01:56:38,117 --> 01:56:41,245 - Du solltest sehr stolz sein. - Halt deine Klappe, du Stück Scheiße. 1478 01:56:54,926 --> 01:56:56,344 Jemand hat den Kontakt verloren, kopieren Sie. 1479 01:57:08,940 --> 01:57:10,400 Kalifornien, halte dich von hier fern. 1480 01:57:10,566 --> 01:57:13,027 Bleiben Sie jetzt weg von hier. Komm nicht hier rein. 1481 01:57:13,486 --> 01:57:15,196 Was auch immer Sie hören, bleiben Sie fern. 1482 01:57:16,406 --> 01:57:19,492 John Doe hat die Oberhand. Mühlen! 1483 01:57:19,909 --> 01:57:21,035 Hier kommt er. 1484 01:57:21,202 --> 01:57:23,079 - Wirf deine Waffe weg! - Was? 1485 01:57:23,246 --> 01:57:25,456 - Ich wünschte, ich hätte so leben können wie du. - Den Mund halten. 1486 01:57:25,623 --> 01:57:28,418 - Wovon zum Teufel redest du? - Geh weg! 1487 01:57:28,584 --> 01:57:29,877 Hören Sie mich, Detektiv? 1488 01:57:30,044 --> 01:57:34,382 Ich versuche Ihnen zu sagen, wie viel Ich bewundere dich und deine hübsche Frau. 1489 01:57:35,466 --> 01:57:37,301 - Was? - Tracy. 1490 01:57:37,468 --> 01:57:38,678 Mühlen! 1491 01:57:38,845 --> 01:57:39,929 Was hast du verdammt noch mal gesagt? 1492 01:57:40,096 --> 01:57:44,183 Es ist beunruhigend, wie leicht ein Mitglied der Presse können Informationen erwerben... 1493 01:57:44,350 --> 01:57:46,060 ...von den Männern in Ihrem Revier. 1494 01:57:46,561 --> 01:57:48,062 Was zum Teufel? 1495 01:57:48,479 --> 01:57:50,356 Werfen Sie Ihre Waffe weg! 1496 01:57:50,523 --> 01:57:52,567 Ich habe heute Morgen Ihr Zuhause besucht... 1497 01:57:53,568 --> 01:57:55,361 Nachdem du gegangen warst. 1498 01:57:55,528 --> 01:57:57,655 - Mühlen! - Ich habe versucht, Ehemann zu spielen. 1499 01:57:58,322 --> 01:58:01,576 Ich habe versucht, das Leben eines einfachen Mannes kennenzulernen. 1500 01:58:01,784 --> 01:58:03,035 Wirf es weg! 1501 01:58:03,202 --> 01:58:05,496 Tsk, es hat nicht geklappt. 1502 01:58:05,663 --> 01:58:07,331 Also.... 1503 01:58:07,498 --> 01:58:09,417 Ich habe ein Souvenir mitgenommen. 1504 01:58:11,043 --> 01:58:12,754 Ihr hübscher Kopf. 1505 01:58:12,920 --> 01:58:14,505 Mühlen. 1506 01:58:15,047 --> 01:58:16,674 Mühlen. 1507 01:58:17,675 --> 01:58:18,843 Wovon redet er? 1508 01:58:19,010 --> 01:58:21,387 - Gib mir deine Waffe. - Was ist dort los? 1509 01:58:21,554 --> 01:58:22,847 Leg die, pfui... Leg die Waffe weg. 1510 01:58:23,014 --> 01:58:25,016 Ich habe dich mit einer Kiste gesehen. Was war in der Box? 1511 01:58:25,183 --> 01:58:28,102 - Weil ich dich um dein normales Leben beneide. - Leg die Waffe weg, David. 1512 01:58:28,269 --> 01:58:31,230 - Es scheint, dass Neid meine Sünde ist. - Oh, was ist in der Box? 1513 01:58:31,397 --> 01:58:33,733 - Nicht, bis du mir die Waffe gibst. - Was ist in der Box? 1514 01:58:33,900 --> 01:58:35,700 - Gib mir die Waffe. - Er hat es dir gerade gesagt. 1515 01:58:35,818 --> 01:58:39,447 - Du lügst. Du bist ein verdammter Lügner, halt die Klappe. - David. 1516 01:58:39,614 --> 01:58:42,366 Das ist es, was er will. Er möchte, dass du ihn erschießt. 1517 01:58:42,533 --> 01:58:45,661 NEIN! Nein. 1518 01:58:46,037 --> 01:58:47,830 Du sagst mir, das stimmt nicht. 1519 01:58:47,997 --> 01:58:50,124 - Das stimmt nicht. - Werde Rache, David. 1520 01:58:50,291 --> 01:58:53,169 - Oh, ihr geht es gut. Du sagst es mir. - Werde... 1521 01:58:53,336 --> 01:58:55,838 - ...Zorn. - Sag mir, dass es ihr gut geht! 1522 01:58:56,005 --> 01:58:58,132 - Wenn Sie einen Verdächtigen ermorden, David— - Nein. 1523 01:58:58,299 --> 01:59:00,059 Du wirfst alles weg, er weiß es. 1524 01:59:00,218 --> 01:59:01,219 NEIN! 1525 01:59:01,385 --> 01:59:03,387 - Sie bettelte um ihr Leben. - Den Mund halten. 1526 01:59:03,554 --> 01:59:07,225 Sie bettelte um ihr Leben und für das Leben des Babys in ihr. 1527 01:59:23,282 --> 01:59:24,659 Oh. 1528 01:59:26,577 --> 01:59:27,787 Er wusste es nicht. 1529 01:59:41,759 --> 01:59:43,719 Gib mir die Waffe, David. 1530 01:59:48,683 --> 01:59:50,184 David. 1531 01:59:51,477 --> 01:59:52,895 Wenn du ihn tötest... 1532 01:59:54,397 --> 01:59:56,148 ...er wird gewinnen. 1533 01:59:59,861 --> 02:00:01,696 Oh, Gott. 1534 02:00:01,863 --> 02:00:04,073 Oh, Gott. 1535 02:00:04,782 --> 02:00:05,950 Oh! 1536 02:00:19,380 --> 02:00:21,132 Oh, verdammt, er hat auf ihn geschossen. 1537 02:00:43,237 --> 02:00:45,823 Legen Sie es irgendwo ab. 1538 02:00:47,033 --> 02:00:49,327 Komm, setz uns ab. 1539 02:00:51,746 --> 02:00:55,541 Heiliger Christus. Jemand ruft jemanden an. 1540 02:00:55,708 --> 02:00:57,543 Rufen Sie jemanden an. 1541 02:01:12,016 --> 02:01:15,061 Nun, wir kümmern uns um ihn. 1542 02:01:23,736 --> 02:01:25,780 Was auch immer er braucht. 1543 02:01:26,697 --> 02:01:28,199 Wo wirst du sein? 1544 02:01:30,910 --> 02:01:32,286 Um. 1545 02:01:36,624 --> 02:01:38,542 Ich werde da sein. 1546 02:01:42,421 --> 02:01:44,674 Ernest Hemingway hat einmal geschrieben: 1547 02:01:44,840 --> 02:01:49,261 "Die Welt ist ein schöner Ort und es lohnt sich, dafür zu kämpfen.“ 1548 02:01:50,096 --> 02:01:52,682 Ich stimme dem zweiten Teil zu.