1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:11,130 --> 00:00:16,060
(música misteriosa)

4
00:00:46,010 --> 00:00:47,160
Acorde, pequeno
chapeuzinho vermelho.

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,050
É hora de jogar.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,120
Nossa, que olhos grandes você tem.

7
00:00:58,070 --> 00:01:00,030
(grito abafado)

8
00:01:01,150 --> 00:01:03,080
Você realmente deveria se acalmar.

9
00:01:04,100 --> 00:01:07,060
Temos um longo
noite à nossa frente.

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,100
(choramingando)

11
00:01:43,170 --> 00:01:45,150
(soluçando)

12
00:01:47,110 --> 00:01:49,160
Socorro, alguém por favor me ajude!

13
00:01:51,040 --> 00:01:52,110
[Homem Mascarado]
É mais assim.

14
00:01:54,020 --> 00:01:55,060
Isso é tudo que você tem?

15
00:01:56,050 --> 00:01:57,100
O que está acontecendo?

16
00:01:58,180 --> 00:02:00,100
Por favor, deixe-me ir!

17
00:02:01,070 --> 00:02:02,230
Você tem que me deixar ir!

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,100
Eu tenho que deixar você ir?

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,100
Eu não acho que você
entenda como isso funciona.

20
00:02:13,180 --> 00:02:15,160
Eu estou no controle, não você.

21
00:02:17,090 --> 00:02:18,110
Quanto mais cedo você aprender isso,

22
00:02:18,110 --> 00:02:19,230
mais divertido você terá.

23
00:02:28,030 --> 00:02:30,040
Ok, me desculpe!

24
00:02:34,090 --> 00:02:35,180
Você não se lembra?

25
00:02:36,180 --> 00:02:38,160
Não, quero dizer...

26
00:02:41,060 --> 00:02:45,050
Eu estava com um cara, era você?

27
00:02:48,170 --> 00:02:49,160
[David] Você é
chapeuzinho vermelho,

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,030
Devo ser um lobo mau.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,170
Talvez você seja o
caixeiro viajante

30
00:02:52,170 --> 00:02:54,010
e eu sou a esposa do fazendeiro.

31
00:02:54,080 --> 00:02:55,130
Pronto para sua aula?

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Eu não posso acreditar em você
não joguei antes.

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
O pingue-pongue conta?

34
00:02:59,040 --> 00:03:01,030
(risos) Não, isso é um
jogo totalmente diferente.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,070
Você sabe como marcar.

36
00:03:03,150 --> 00:03:04,110
Você sabe que eu poderia perguntar ao

37
00:03:04,110 --> 00:03:06,030
exatamente a mesma coisa sua.

38
00:03:06,030 --> 00:03:07,070
Não acabamos de nos conhecer?

39
00:03:07,130 --> 00:03:09,010
Quero dizer, você sabe
como manter a pontuação.

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,070
Oh, como manter a pontuação.

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Tudo amarrado.

42
00:03:15,020 --> 00:03:16,010
Conte-me mais.

43
00:03:16,100 --> 00:03:17,080
Amo amor.

44
00:03:18,090 --> 00:03:19,130
O que você acabou de dizer?

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,020
Eu disse amor, amor.

46
00:03:23,020 --> 00:03:24,080
O que você quis dizer?

47
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
No tênis.

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,170
Sabina, o amor não significa nada.

49
00:03:28,170 --> 00:03:30,050
Não para mim, não, senhor.

50
00:03:30,050 --> 00:03:31,110
Você leu meus anúncios, certo?

51
00:03:31,110 --> 00:03:33,000
Como zero, a pontuação

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,130
começa zero zero, amor, amor.

53
00:03:35,030 --> 00:03:38,090
Eu li seus anúncios e e-mails,
você está seguro comigo.

54
00:03:38,090 --> 00:03:39,150
Ok, você me pegou.

55
00:03:40,020 --> 00:03:41,040
(risos) Aproveite-me.

56
00:03:41,040 --> 00:03:42,150
Espero que você acerte um pela rede.

57
00:03:42,150 --> 00:03:44,110
Como todos os homens, apenas
usando o amor para marcar.

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
Ok, então o que eu quero que você faça

59
00:03:48,000 --> 00:03:49,170
é que vou verificar sua aderência,

60
00:03:49,170 --> 00:03:52,140
seu polegar é um pouco
muito perto, vá assim.

61
00:03:53,010 --> 00:03:54,110
Pegue seu dedo, deveria
esteja certo assim.

62
00:03:55,090 --> 00:03:57,090
E um apertado, mas
aperto não muito apertado.

63
00:03:58,130 --> 00:03:59,110
Legal!

64
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
Uau!

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,170
Ah, lindo.

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
(rindo)

67
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
Ah, que bom!

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Obrigado por ser gentil

69
00:04:42,120 --> 00:04:43,230
comigo minha primeira vez.

70
00:04:45,060 --> 00:04:46,170
Foi muito bom
por ser virgem.

71
00:04:49,070 --> 00:04:50,130
Espero que você goste de vinho tinto.

72
00:04:50,130 --> 00:04:51,150
É o meu favorito, adoro.

73
00:04:52,120 --> 00:04:53,170
[David] eu ouvi
é para morrer.

74
00:05:04,050 --> 00:05:06,130
Para começos.

75
00:05:08,050 --> 00:05:11,090
Para fantasias.

76
00:05:11,180 --> 00:05:14,110
(risos) Uau, você
vá direto ao assunto.

77
00:05:15,040 --> 00:05:16,100
E não apenas aqueles
tipo de fantasias,

78
00:05:16,100 --> 00:05:17,150
há outro
tipos de fantasias.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,030
Como o que?

80
00:05:19,030 --> 00:05:20,060
Bem, você quer
me diga esse tipo

81
00:05:20,060 --> 00:05:22,010
de fantasias, sou todo ouvidos.

82
00:05:22,010 --> 00:05:23,060
Pare, pare.

83
00:05:23,180 --> 00:05:27,060
Ok, ok, para os sonhos.

84
00:05:28,100 --> 00:05:30,010
E não apenas do tipo
você dorme.

85
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
Parlez-vous français?

86
00:05:33,030 --> 00:05:34,010
Huh?

87
00:05:34,080 --> 00:05:35,170
A torrada francesa assim.

88
00:05:36,050 --> 00:05:39,000
(falando francês)
aos seus sonhos.

89
00:05:39,140 --> 00:05:40,120
Legal.

90
00:05:41,110 --> 00:05:43,000
Bem, é vinho francês.

91
00:05:44,130 --> 00:05:45,170
Para seus sonhos.

92
00:05:51,030 --> 00:05:52,040
Beba.

93
00:05:55,050 --> 00:05:56,120
Descemos em um.

94
00:05:58,190 --> 00:06:00,040
(risos)

95
00:06:04,080 --> 00:06:06,110
Conhecemos cada um
outro de algum lugar?

96
00:06:07,070 --> 00:06:08,100
Eu não acho.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,190
Quanto mais eu
olhar para o seu rosto

98
00:06:15,190 --> 00:06:18,040
mais parece familiar.

99
00:06:19,090 --> 00:06:21,080
Talvez eu só tenha
um daqueles rostos,

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,170
ou talvez você esteja
começando a gostar de mim.

101
00:06:52,060 --> 00:06:53,080
Você está bem?

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,130
Basta ir com o sentimento.

103
00:06:56,130 --> 00:06:58,040
Não, espere, eu...

104
00:06:58,180 --> 00:07:00,170
Mais um pouco de vinho.
Eu não me sinto tão...

105
00:07:01,180 --> 00:07:02,160
Não.

106
00:07:03,150 --> 00:07:04,170
Não, isso vai te acalmar.

107
00:07:04,170 --> 00:07:06,030
Você não está tão bêbado.

108
00:07:06,130 --> 00:07:07,230
Você fez alguma coisa.

109
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
Não, é só
vinho muito bom.

110
00:07:13,030 --> 00:07:15,150
Obtenha ajuda, por favor, por favor!

111
00:07:16,020 --> 00:07:17,080
Não, não, não, não.

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
Estou indo para casa.

113
00:07:18,080 --> 00:07:19,110
Eu tenho muitos planos.

114
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Temos muitas coisas para fazer.

115
00:07:21,110 --> 00:07:22,160
Mas vou para casa.

116
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
Deixe-me ligar.

117
00:07:24,190 --> 00:07:26,100
Não, farei isso sozinho.

118
00:07:28,020 --> 00:07:29,050
Agora dê para mim.

119
00:07:29,120 --> 00:07:30,100
Não!

120
00:07:33,060 --> 00:07:34,170
Não, eu mesmo farei isso!

121
00:07:35,030 --> 00:07:37,000
Não, não, pare!

122
00:07:37,050 --> 00:07:38,060
Dê-me isso.

123
00:07:39,190 --> 00:07:41,040
Dê-me o telefone.

124
00:07:43,020 --> 00:07:44,050
Chamada perdida.

125
00:07:45,170 --> 00:07:47,000
Sabina?

126
00:07:48,030 --> 00:07:49,100
Não irei muito longe.

127
00:07:51,150 --> 00:07:52,230
Sabina?!

128
00:07:55,010 --> 00:07:56,100
Sabina, não.

129
00:08:02,190 --> 00:08:05,110
Jogo, conjunto...

130
00:08:06,190 --> 00:08:08,010
Combine.

131
00:08:09,170 --> 00:08:14,170
(música dramática)

132
00:08:24,160 --> 00:08:26,100
(grogue) Onde estou?

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,010
Onde você também está,
chapeuzinho vermelho?

134
00:08:37,070 --> 00:08:39,020
(telefone toca)

135
00:08:43,180 --> 00:08:45,140
Sim, estou a caminho.

136
00:08:46,090 --> 00:08:48,000
Vai ser uma festa e tanto.

137
00:08:50,140 --> 00:08:51,170
Para sonhos.

138
00:08:57,180 --> 00:08:59,170
Eu sei o quanto
você queria isso.

139
00:09:00,110 --> 00:09:02,090
(soluçando)

140
00:09:08,020 --> 00:09:09,120
Eu não quero isso.

141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Por favor, por favor, deixe-me ir.

142
00:09:15,050 --> 00:09:17,110
Ah, não, eu tenho
seu número agora.

143
00:09:19,010 --> 00:09:20,070
Você gosta disso.

144
00:09:29,090 --> 00:09:30,120
O que você quer?

145
00:09:34,150 --> 00:09:36,060
Ah, é isso que você quer?

146
00:09:36,190 --> 00:09:38,180
Espero que você goste de jogar
com um pouco (murmúrio).

147
00:09:40,020 --> 00:09:42,040
Um pouco de perigo para
adicione à excitação.

148
00:09:44,110 --> 00:09:46,010
(soluçando) Não!

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,020
Não!

150
00:10:09,120 --> 00:10:11,030
Eu nunca direi isso!

151
00:10:35,080 --> 00:10:37,100
Eu acho que sei como
para soltar sua língua.

152
00:10:43,030 --> 00:10:44,120
[Sabina] O que você quer dizer?

153
00:11:03,180 --> 00:11:05,010
Quando eu era criança, havia

154
00:11:05,010 --> 00:11:07,010
uma placa no local
joalheria.

155
00:11:08,150 --> 00:11:11,020
Piercing sem dor, $ 10.

156
00:11:12,120 --> 00:11:15,070
Deus, não, por favor!

157
00:11:17,160 --> 00:11:19,050
Com dor, 15.

158
00:11:22,050 --> 00:11:23,230
Deus, não, por favor!

159
00:11:24,110 --> 00:11:26,130
Eu farei qualquer coisa!

160
00:11:28,150 --> 00:11:29,190
[Homem Mascarado] O
problema com a maioria

161
00:11:29,190 --> 00:11:31,160
piercings são eles
não chegue à carne!

162
00:11:32,020 --> 00:11:33,160
(gritando)

163
00:11:50,010 --> 00:11:51,110
Este é um anel de compromisso.

164
00:11:54,190 --> 00:11:56,090
Uma promessa que você pagou.

165
00:12:09,050 --> 00:12:12,170
Se for demais para você,
apenas diga a palavra segura.

166
00:12:13,070 --> 00:12:15,110
(zumbido)

167
00:12:18,140 --> 00:12:20,060
É uma piada antiga.

168
00:12:20,180 --> 00:12:22,030
Está circulando novamente.

169
00:12:23,020 --> 00:12:24,100
Um caixeiro viajante,
sim, isso é

170
00:12:24,100 --> 00:12:27,080
quantos anos é uma piada
é, ele passa por aqui

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,010
para entreter um
a esposa do fazendeiro e eles

172
00:12:29,010 --> 00:12:31,090
se divertir e adormecer

173
00:12:31,090 --> 00:12:32,180
mas quando ele acorda ele está

174
00:12:32,180 --> 00:12:35,040
amarrado a uma mesa no celeiro e

175
00:12:35,040 --> 00:12:38,130
suas partes íntimas
estão trancados em um vício

176
00:12:38,130 --> 00:12:40,170
e o fazendeiro está lá
afiando uma faca

177
00:12:40,170 --> 00:12:43,130
e o vendedor diz: oh meu Deus,

178
00:12:43,130 --> 00:12:45,100
você não vai
corte isso, não é?

179
00:12:46,040 --> 00:12:47,140
O agricultor diz...

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,140
Não, estou configurando
fogo no celeiro

181
00:12:49,140 --> 00:12:52,040
e você vai cortá-lo.
e você vai cortá-lo.

182
00:12:52,100 --> 00:12:54,010
Ah, então você conhece minha piada.

183
00:12:54,190 --> 00:12:56,030
Mas por que?

184
00:12:56,130 --> 00:12:58,070
Por que você me contou essa piada?

185
00:12:58,070 --> 00:12:59,160
Ah, me desculpe,
isso te chateou?

186
00:13:00,100 --> 00:13:01,140
As piadas não são exatamente as

187
00:13:01,140 --> 00:13:03,040
tipo de coisa que você
venha para a terapia para.

188
00:13:03,110 --> 00:13:06,100
Bem, então deixe-me perguntar,
por que você veio aqui?

189
00:13:08,010 --> 00:13:09,050
É...

190
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Já se passaram três anos desde que eu...

191
00:13:11,200 --> 00:13:13,030
Desde que você se apaixonou.

192
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Você pode dizer?

193
00:13:18,070 --> 00:13:22,160
Sim, é como se eu
não posso mais amar.

194
00:13:24,070 --> 00:13:26,060
Como alguém poderia
esqueça como fazer...

195
00:13:28,000 --> 00:13:29,070
[Terapeuta] Eu
tenho que avisar...

196
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
Vai doer descobrir o porquê

197
00:13:31,090 --> 00:13:33,020
isso aconteceu com você e eu.

198
00:13:33,220 --> 00:13:36,050
Coisa que vai doer mais
está curando esta ferida.

199
00:13:36,190 --> 00:13:38,000
Você está pronto para fazer isso?

200
00:13:42,190 --> 00:13:44,050
Uh uh uh, você não

201
00:13:44,050 --> 00:13:46,170
saia tão facilmente, eu estou
apenas começando.

202
00:13:47,100 --> 00:13:49,180
Não, pare.

203
00:13:51,090 --> 00:13:52,170
[Homem Mascarado] Diga
eu você ama isso.

204
00:13:52,170 --> 00:13:53,090
Eu não posso...

205
00:13:53,090 --> 00:13:54,030
[Homem Mascarado] Diga!

206
00:13:54,030 --> 00:13:55,040
Não posso!

207
00:13:55,170 --> 00:13:57,040
(zumbido)

208
00:14:07,060 --> 00:14:09,140
[Terapeuta]
Pessoas, homens, mulheres...

209
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
Amor, relacionamentos, sexualidade.

210
00:14:15,060 --> 00:14:16,220
Eles são todos formados em trauma.

211
00:14:17,210 --> 00:14:20,220
Passamos nossas vidas
revivendo e tentando

212
00:14:20,220 --> 00:14:24,160
para dominar esse mesmo trauma.

213
00:14:27,020 --> 00:14:29,180
Mas seu trauma foi
muito mais grave.

214
00:14:31,050 --> 00:14:32,190
Estou procurando...

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
[Terapeuta] Homens abusivos.

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Homens que te forçam.

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,220
Ah, talvez eles não estuprem você.

218
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
Não posso fazer você fazer isso
coisas que você não quer.

219
00:14:44,230 --> 00:14:46,050
Você não quer
estar com esses homens,

220
00:14:46,050 --> 00:14:48,030
e ainda assim você está procurando por eles

221
00:14:48,030 --> 00:14:50,180
para tentar dominar
o trauma, o tempo

222
00:14:50,180 --> 00:14:53,220
um homem forçou você a fazer
o que você não queria.

223
00:14:55,100 --> 00:14:57,200
É por isso que você veio até mim.

224
00:15:07,080 --> 00:15:09,180
Você não terminou
até eu dizer que terminamos.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,080
Você não vai ganhar isso.

226
00:15:13,210 --> 00:15:15,160
Ah, um desafio!

227
00:15:17,060 --> 00:15:19,150
Eu acho que é hora de
as luvas saiam.

228
00:15:22,230 --> 00:15:24,150
É de mim que você vai se lembrar.

229
00:15:28,100 --> 00:15:33,140
(música dramática)

230
00:15:36,170 --> 00:15:38,160
(grunhindo)

231
00:15:57,030 --> 00:15:58,170
(gritando)

232
00:16:05,170 --> 00:16:07,030
[Homem Mascarado] Vadia maluca!

233
00:16:08,080 --> 00:16:10,070
(gemendo)

234
00:16:20,210 --> 00:16:22,060
(gritando)

235
00:16:31,010 --> 00:16:34,060
(música se intensifica)

236
00:17:17,040 --> 00:17:21,220
(música misteriosa)

237
00:17:58,090 --> 00:18:00,210
(soluçando)

238
00:18:56,220 --> 00:18:58,030
Então esta viagem
vendedor para

239
00:18:58,030 --> 00:19:00,020
no caminho para entrar
na esposa do fazendeiro.

240
00:19:00,150 --> 00:19:01,190
Ouviu isso?

241
00:19:09,020 --> 00:19:10,160
Não, não!

242
00:19:14,030 --> 00:19:15,060
Que diabos?!

243
00:19:23,030 --> 00:19:24,190
Que diabos você
acha que você está fazendo?!

244
00:19:25,060 --> 00:19:27,220
Me desculpe, eu não fiz
saiba como pará-lo.

245
00:19:28,170 --> 00:19:30,070
Por favor, preciso da sua ajuda.

246
00:19:31,070 --> 00:19:32,150
Você está bem?

247
00:19:33,210 --> 00:19:36,060
Eu acabei de escapar
fora desta casa.

248
00:19:38,090 --> 00:19:41,030
Eu fui sequestrado, faça
você tem um telefone?

249
00:19:42,090 --> 00:19:44,010
Que porra são
você está falando?

250
00:19:46,220 --> 00:19:49,080
Por favor, havia uma casa.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,220
Um homem me levou até lá.

252
00:19:56,020 --> 00:19:57,070
Eu preciso de sua ajuda.

253
00:19:57,220 --> 00:19:58,230
Por favor!

254
00:20:01,210 --> 00:20:03,010
Venha aqui, venha aqui, querido.

255
00:20:03,170 --> 00:20:04,210
Venha aqui, menina.

256
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Venha aqui.

257
00:20:07,010 --> 00:20:09,180
Venha aqui, olhe para mim, shhh.

258
00:20:10,200 --> 00:20:12,010
Eu sou Bernardeta.

259
00:20:13,210 --> 00:20:14,190
Qual o seu nome?

260
00:20:14,190 --> 00:20:15,230
Sabina.

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
É um nome bonito.

262
00:20:17,230 --> 00:20:19,080
Ok, Sabina, esse é Shane.

263
00:20:20,040 --> 00:20:21,170
Ali está Pierce.

264
00:20:24,100 --> 00:20:26,070
Ouça querido, os telefones
não dê certo aqui.

265
00:20:27,070 --> 00:20:29,210
Ok, ok, shh, vai ser

266
00:20:29,210 --> 00:20:31,010
ok, estamos aqui.

267
00:20:32,060 --> 00:20:33,180
Você pode me dar uma carona?

268
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
[Pierce] Onde
você quer ir?

269
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
Em qualquer lugar, estou dentro
no meio do nada.

270
00:20:37,090 --> 00:20:39,170
De volta à cidade, preciso da polícia.

271
00:20:40,220 --> 00:20:42,170
Não há muitos
casas por aqui.

272
00:20:44,010 --> 00:20:46,070
Muito isolado, como você conseguiu
aqui em primeiro lugar?

273
00:20:48,090 --> 00:20:52,040
Eu conheci esse cara online, nós
tivemos nosso primeiro encontro hoje.

274
00:20:53,010 --> 00:20:54,140
Se for no mesmo dia.

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Você sabe, querido, não é realmente

276
00:20:57,190 --> 00:20:58,200
seguro conhecer homens que você não conhece

277
00:20:58,200 --> 00:21:00,050
sabe no meio do nada.

278
00:21:00,150 --> 00:21:02,070
Nós não nos encontramos em
no meio do nada!

279
00:21:05,170 --> 00:21:06,180
Eu o conheci na cidade.

280
00:21:07,160 --> 00:21:09,190
Jogamos tênis, tomamos um pouco de vinho

281
00:21:09,190 --> 00:21:11,020
e acho que ele me drogou.

282
00:21:12,070 --> 00:21:13,060
Por favor...

283
00:21:13,180 --> 00:21:15,010
Este homem tem nome?

284
00:21:17,020 --> 00:21:18,080
Você não acredita em mim.

285
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
[Bernardeta] Não, não
não, querido, ok, respire.

286
00:21:22,010 --> 00:21:24,190
Ele tinha um nome e é David.

287
00:21:25,090 --> 00:21:26,200
Ele me segurou contra a minha vontade e

288
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Eu preciso da polícia,
podemos ir, por favor?

289
00:21:29,090 --> 00:21:32,040
Por favor me ajude, estou
te implorando por favor!

290
00:21:32,170 --> 00:21:33,180
Sim, claro.

291
00:21:34,160 --> 00:21:35,210
Poderíamos levá-la para algum lugar.

292
00:21:45,040 --> 00:21:47,020
Vamos, vamos.

293
00:21:49,040 --> 00:21:51,060
Está tudo bem,
basta entrar aqui.

294
00:21:53,050 --> 00:21:58,050
(música dramática)

295
00:22:08,030 --> 00:22:09,200
Terapia tradicional
funciona para alguns.

296
00:22:11,210 --> 00:22:13,010
Mas nem todos.

297
00:22:13,160 --> 00:22:15,070
Existem alguns mais radicais,

298
00:22:15,070 --> 00:22:17,190
controverso
métodos de tratamento.

299
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
Isso é o que eles chamam
meu método de tratamento.

300
00:22:22,060 --> 00:22:23,190
Qual é a sua taxa de sucesso?

301
00:22:24,030 --> 00:22:25,070
Alto.

302
00:22:29,210 --> 00:22:31,080
Então o fazendeiro está lá
afiando uma faca -

303
00:22:31,080 --> 00:22:32,140
Perfurar.

304
00:22:35,060 --> 00:22:36,160
Está se sentindo melhor, querido?

305
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
Eu não sei se
Algum dia me sentirei melhor.

306
00:22:40,070 --> 00:22:41,160
Ele tentou me machucar.

307
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
Eu entendo.

308
00:22:46,210 --> 00:22:48,040
Os homens podem ser rudes.

309
00:22:49,220 --> 00:22:51,080
Eles podem fazer coisas horríveis.

310
00:22:51,220 --> 00:22:53,020
Isso não é uma merda?

311
00:22:57,170 --> 00:22:59,040
Mulheres...

312
00:23:00,020 --> 00:23:01,060
São mais gentis.

313
00:23:02,220 --> 00:23:04,010
Eles ouvem.

314
00:23:05,150 --> 00:23:07,040
Tratem uns aos outros como iguais.

315
00:23:09,100 --> 00:23:11,000
E eles sabem quando parar.

316
00:23:14,060 --> 00:23:17,090
Oh, você encontrou nosso saco de truques.

317
00:23:20,040 --> 00:23:21,020
Dê uma olhada, talvez você

318
00:23:21,020 --> 00:23:22,140
encontre algo que você goste.

319
00:23:24,160 --> 00:23:25,190
Tudo bem.

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,190
Então o que é isso
O cara David se parece?

321
00:23:34,070 --> 00:23:36,170
Eu não sei, ele
estava usando uma máscara.

322
00:23:36,170 --> 00:23:40,090
Uma máscara, é isso
parte de alguma diversão?

323
00:23:40,090 --> 00:23:41,160
Não.

324
00:23:42,040 --> 00:23:43,070
Ele estava tentando me matar.

325
00:23:43,230 --> 00:23:45,040
[Pierce] Ele tinha uma arma?

326
00:23:45,160 --> 00:23:46,190
Isso importa?

327
00:23:46,190 --> 00:23:47,230
Ela disse que ele tentou
para ameaçá-la,

328
00:23:47,230 --> 00:23:49,030
Eu só quero saber como.

329
00:23:49,090 --> 00:23:51,100
Muitas coisas
Eu não me lembro.

330
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
Tipo o quê, tipo uma arma?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,180
Ele a amarrou e
estava usando uma máscara.

332
00:23:55,010 --> 00:23:56,060
Isso não é suficiente?

333
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
Eu acho.

334
00:24:00,070 --> 00:24:01,220
Eu poderia tê-lo matado.

335
00:24:02,080 --> 00:24:03,090
Você o matou?

336
00:24:07,170 --> 00:24:08,190
Sufoquei-o.

337
00:24:09,030 --> 00:24:10,080
Ele não estava se movendo.

338
00:24:12,170 --> 00:24:14,050
Eu não tive escolha.

339
00:24:14,050 --> 00:24:15,170
Seja o que for que você
diga aí, Sabina.

340
00:24:15,170 --> 00:24:16,090
Realmente!

341
00:24:16,090 --> 00:24:18,000
Está tudo bem, nós entendemos.

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,070
Esse é o seu sangue ou o dele?

343
00:24:25,000 --> 00:24:26,060
Oh Deus, sim.

344
00:24:26,210 --> 00:24:28,000
Ele fez isso.

345
00:24:29,090 --> 00:24:31,040
E me disse que era
um anel de compromisso.

346
00:24:32,030 --> 00:24:34,150
Merda, garota, tudo
crianças legais estão fazendo isso.

347
00:24:35,230 --> 00:24:37,170
Sim, mas eu não fiz
inscreva-se para isso.

348
00:24:38,020 --> 00:24:39,160
Eu tive que rasgar o
acorrentar para escapar.

349
00:24:40,070 --> 00:24:41,200
[Bernardetta] Deixe-me ver.

350
00:24:42,060 --> 00:24:45,040
Não, você está bem, a corrente
quebrou, mas não sua pele.

351
00:24:46,060 --> 00:24:48,230
Vai curar, assim como
seu pequeno coração.

352
00:24:52,210 --> 00:24:54,160
Eu fiz o meu com isso...

353
00:24:58,210 --> 00:25:00,140
Xamã, eu acho que você
poderia ligar para ele.

354
00:25:02,070 --> 00:25:05,200
Ele me disse que eu
foi ferido por dentro.

355
00:25:08,230 --> 00:25:11,160
Quando o piercing
curado, eu não faria

356
00:25:11,160 --> 00:25:13,030
sentir qualquer dor também.

357
00:25:15,220 --> 00:25:18,000
Ele é um maldito gênio!

358
00:25:19,200 --> 00:25:24,050
Quero dizer, é uma linha tão tênue.

359
00:25:25,180 --> 00:25:26,230
Dor e prazer.

360
00:25:28,060 --> 00:25:32,060
Os franceses chamam o
orgasmo un petite mort.

361
00:25:33,010 --> 00:25:34,050
A pequena morte.

362
00:25:36,230 --> 00:25:39,200
Eu tenho que dizer, eu estou
um pouco ciumento.

363
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Eu quero foder um homem
enquanto você o mata?

364
00:25:46,090 --> 00:25:48,050
Oh Deus, eu poderia
realmente entre nisso.

365
00:25:50,220 --> 00:25:52,150
Gozando enquanto ele vai.

366
00:25:53,090 --> 00:25:57,020
Mais difícil e mais rápido e
mais difícil e mais rápido,

367
00:25:57,020 --> 00:25:58,180
penetrando nele enquanto ele está

368
00:25:58,180 --> 00:26:00,020
penetrando em você.
Estacionar!

369
00:26:00,020 --> 00:26:00,220
Eu vou ficar doente!

370
00:26:00,220 --> 00:26:01,200
[Bernardeta] Oh Deus!

371
00:26:01,200 --> 00:26:03,010
Jesus Cristo!

372
00:26:03,010 --> 00:26:03,230
Estávamos simplesmente parados.
Realmente entre nisso.

373
00:26:03,230 --> 00:26:04,180
Estacionar!

374
00:26:04,180 --> 00:26:05,220
Pare o carro!

375
00:26:05,220 --> 00:26:06,230
Porra!

376
00:26:18,040 --> 00:26:19,210
(tosse)

377
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
Não estamos ajudando.

378
00:26:29,090 --> 00:26:31,010
Talvez ninguém possa ajudá-la.

379
00:26:32,210 --> 00:26:34,090
Você só precisa conseguir
para (resmungar) você mesmo,

380
00:26:34,090 --> 00:26:35,190
você sabe o que quero dizer?

381
00:26:36,050 --> 00:26:37,230
Você sempre se sente
assim, Pierce.

382
00:26:40,090 --> 00:26:41,210
Triste e solitário.

383
00:26:45,080 --> 00:26:46,180
Você sabe por quê.

384
00:26:47,210 --> 00:26:48,180
Sim.

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,210
Eu sinto por você.

386
00:26:56,210 --> 00:26:58,000
Volte.

387
00:26:59,090 --> 00:27:00,200
Volte pela estrada.

388
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
Por que?

389
00:27:03,050 --> 00:27:04,160
Você não pode confiar neles.

390
00:27:05,070 --> 00:27:06,150
Por que não?

391
00:27:08,030 --> 00:27:10,230
Quer dizer, eu posso querer
cancele tudo isso.

392
00:27:11,210 --> 00:27:13,040
Você sabe o que eu quero dizer?

393
00:27:14,190 --> 00:27:16,010
Você sabe?

394
00:27:16,180 --> 00:27:18,150
eu irei para a festa
se houver um telefone.

395
00:27:20,230 --> 00:27:22,010
Podemos dar o fora

396
00:27:22,010 --> 00:27:23,160
a estrada agora, gente?!

397
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
Vamos, pessoal!

398
00:27:29,170 --> 00:27:30,210
Cancelar o quê?

399
00:27:30,210 --> 00:27:32,040
Do que ele está falando?

400
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
[Bernardeta]
Nada, entre no carro.

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,190
[Pierce] Lá em cima
o carro, querido.

402
00:27:37,090 --> 00:27:38,180
[Bernardetta] Hora da festa.

403
00:27:39,020 --> 00:27:40,130
(rotações do carro)

404
00:27:45,030 --> 00:27:47,080
E então o fazendeiro diz que estou

405
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
vou atear fogo ao celeiro,

406
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
você vai cortá-lo!

407
00:27:52,030 --> 00:27:53,170
(rindo)

408
00:27:54,150 --> 00:27:57,010
[Voz off] Ah, você é
tão sexy quando você...

409
00:27:57,010 --> 00:27:58,140
[Voz off] Que delícia!

410
00:28:00,040 --> 00:28:01,140
[Pierce] Isso
caminho, mocinha.

411
00:28:09,150 --> 00:28:12,050
Você realmente planejou
isso bem, Sabina.

412
00:28:15,210 --> 00:28:17,030
Ela não assinou para isso.

413
00:28:17,170 --> 00:28:18,230
Você não está sendo justo com ela.

414
00:28:19,090 --> 00:28:21,170
Ela estava lá fora
procurando exatamente isso.

415
00:28:21,170 --> 00:28:22,150
O que?

416
00:28:23,090 --> 00:28:25,040
Mano, você é cego, cara.

417
00:28:26,000 --> 00:28:27,020
O que, ela rasgou
fora de seu anel de mamilo

418
00:28:27,020 --> 00:28:28,150
e o metal quebrou?

419
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Bem, a corrente.

420
00:28:30,000 --> 00:28:31,020
A corrente?

421
00:28:31,020 --> 00:28:32,070
Nem em um milhão de anos.

422
00:28:33,020 --> 00:28:34,050
Ela é uma de nós.

423
00:28:34,050 --> 00:28:36,070
Não diga isso,
ela é uma garota doce.

424
00:28:36,070 --> 00:28:37,150
Uma garota doce?

425
00:28:37,210 --> 00:28:39,150
Você vê como ela foi
direto para a festa?

426
00:28:39,230 --> 00:28:41,190
Você vê como ela queria
uma carona direto até aqui?

427
00:28:42,020 --> 00:28:43,070
Você viu como ela estava vestida.

428
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Vamos lá, ela sabia exatamente

429
00:28:44,200 --> 00:28:46,040
o que ela estava assinando.

430
00:28:46,180 --> 00:28:47,200
Ok, e se você estiver errado?

431
00:28:48,060 --> 00:28:50,010
se eu estiver errado, bem, então ela

432
00:28:50,010 --> 00:28:51,060
posso dizer a palavra segura.

433
00:28:51,060 --> 00:28:52,150
E se ela não souber disso?

434
00:28:53,230 --> 00:28:55,090
(risos)

435
00:28:55,090 --> 00:28:56,170
Melhor ainda.

436
00:29:03,080 --> 00:29:04,230
(rindo)

437
00:29:06,220 --> 00:29:08,070
As meninas estão esperando por você.

438
00:29:10,050 --> 00:29:11,070
Alguma carne fresca?

439
00:29:11,230 --> 00:29:13,210
Reto, mas não tão estreito?

440
00:29:14,220 --> 00:29:16,180
Parece que você trouxe
alguns de sua autoria.

441
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
Eles me chamam de O
Anfitriã da noite.

442
00:29:21,050 --> 00:29:23,060
Eu, eu, só preciso
para usar o telefone.

443
00:29:24,050 --> 00:29:25,210
(rindo)

444
00:29:29,140 --> 00:29:30,220
[Bernardeta]
Vamos à festa, senhoras.

445
00:29:31,150 --> 00:29:36,130
(música tecnológica)

446
00:29:45,210 --> 00:29:47,000
Ok, todos entraram?

447
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Agora a festa pode começar!

448
00:29:49,190 --> 00:29:51,160
Uau!
(torcendo)

449
00:29:54,230 --> 00:29:57,050
Desculpe, (murmúrio) não
telefones celulares são permitidos.

450
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
Não desde que eles
tornaram-se telefones com câmera.

451
00:29:59,150 --> 00:30:01,000
Agora você quer jogar meu jogo?

452
00:30:01,090 --> 00:30:03,020
Na minha rua?

453
00:30:03,020 --> 00:30:04,080
[Voz off] Oi, amor!

454
00:30:04,080 --> 00:30:06,230
Bem, você tem que torcer meu caminho.

455
00:30:07,190 --> 00:30:11,030
[Voz ao fundo] Discrição
é o (murmúrio).

456
00:30:11,030 --> 00:30:12,060
Ei!

457
00:30:13,190 --> 00:30:15,070
Ahhhh!
(rosnando)

458
00:30:17,050 --> 00:30:19,150
(torcendo)

459
00:30:26,230 --> 00:30:30,150
Dona Sabina, quer brincar?

460
00:30:32,080 --> 00:30:34,190
Ooooh, mal-humorado.

461
00:30:34,190 --> 00:30:36,150
Vamos, você sabe que quer tentar.

462
00:30:37,160 --> 00:30:39,030
Vamos, experimente.

463
00:30:42,050 --> 00:30:44,010
Está vindo se
você quer ou não.

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,180
(rindo)

465
00:30:49,070 --> 00:30:51,210
Eu vou pegar você, Sra. Sabina.

466
00:30:55,060 --> 00:30:57,010
Eu sei que você quer tentar.

467
00:30:59,060 --> 00:31:01,150
(música distorce)

468
00:31:21,060 --> 00:31:23,060
Ok cara, keymaster, dê.

469
00:31:23,220 --> 00:31:25,130
Cara, eu não estou
vou ficar fodido.

470
00:31:26,080 --> 00:31:27,150
Não é esse o ponto?

471
00:31:28,200 --> 00:31:29,230
Vou te dizer uma coisa, eu vou

472
00:31:29,230 --> 00:31:31,050
encontre esse pouco
chapim, e se

473
00:31:31,050 --> 00:31:32,160
ela não sabe a palavra segura,

474
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
podemos fazer o que for
nós queremos, ela pode

475
00:31:34,160 --> 00:31:37,020
grite tão alto quanto ela
quer, e adivinhe?

476
00:31:37,100 --> 00:31:38,220
Eles só vão nos animar.

477
00:31:39,060 --> 00:31:41,010
(rindo)

478
00:31:46,230 --> 00:31:51,230
(música dramática)

479
00:32:13,160 --> 00:32:15,170
Ei, diz reservado.

480
00:32:16,080 --> 00:32:17,150
Você não sabe ler?

481
00:33:05,090 --> 00:33:07,020
(gemendo)

482
00:33:39,010 --> 00:33:40,200
(rindo)

483
00:33:41,070 --> 00:33:42,150
Você é o próximo?

484
00:33:48,040 --> 00:33:49,210
(gemendo)

485
00:34:00,220 --> 00:34:01,180
Vamos.

486
00:34:02,050 --> 00:34:03,090
Eu preciso de ajuda.

487
00:34:03,090 --> 00:34:04,090
Eu vou te ajudar, eu
tenho as chaves do carro.

488
00:34:04,090 --> 00:34:05,190
E seus amigos?

489
00:34:05,190 --> 00:34:06,210
Eles não são de ninguém
amigos, vamos lá.

490
00:34:07,220 --> 00:34:09,190
Espere, preciso de ajuda, a polícia!

491
00:34:09,190 --> 00:34:10,220
Estou cancelando isso.

492
00:34:10,220 --> 00:34:11,220
Cancelar o quê?

493
00:34:11,220 --> 00:34:13,060
Toda essa coisa de fantasia de estupro.

494
00:34:13,060 --> 00:34:15,050
Espere, o que, por que
você poderia mesmo -

495
00:34:15,220 --> 00:34:17,180
Porque eu amo -

496
00:34:17,180 --> 00:34:19,090
Pare, vamos embora, ok?

497
00:34:19,090 --> 00:34:20,160
[Pierce] Ir para onde?

498
00:34:22,230 --> 00:34:24,200
Hora de pagar
esse passeio, querido.

499
00:34:24,200 --> 00:34:25,170
Do que ele está falando?

500
00:34:25,170 --> 00:34:26,090
Ela sabe o que eu sou

501
00:34:26,090 --> 00:34:27,070
falando, ele também.

502
00:34:28,050 --> 00:34:29,150
Shane, por favor.

503
00:34:29,200 --> 00:34:31,050
Eu estava apenas trazendo
ela para você, Pierce.

504
00:34:31,170 --> 00:34:32,150
Tudo bem.

505
00:34:32,150 --> 00:34:34,010
(gritando)

506
00:34:41,180 --> 00:34:43,030
(soluçando)

507
00:34:50,170 --> 00:34:53,130
Por favor, alguém me ajude!

508
00:34:54,160 --> 00:34:56,030
Por favor me ajude!

509
00:34:58,180 --> 00:34:59,160
Por favor!

510
00:34:59,220 --> 00:35:01,180
Por favor, por favor me ajude, por favor!

511
00:35:04,020 --> 00:35:05,170
O que você tem?!

512
00:35:07,150 --> 00:35:09,040
O que você quer de mim?!

513
00:35:11,050 --> 00:35:12,070
[Terapeuta] Sabina?

514
00:35:17,170 --> 00:35:18,180
Doutor.

515
00:35:19,200 --> 00:35:20,210
Sabina!

516
00:35:23,020 --> 00:35:24,210
Eu não esperava ver você aqui.

517
00:35:29,020 --> 00:35:30,050
Por favor...

518
00:35:30,200 --> 00:35:32,020
Você pode fazê-los parar?

519
00:35:32,090 --> 00:35:33,070
Por favor?

520
00:35:33,230 --> 00:35:36,140
Você tem que ajudar a si mesmo.

521
00:35:37,160 --> 00:35:40,190
Não posso, como devo fazer?

522
00:35:41,020 --> 00:35:42,030
Apenas...

523
00:35:42,220 --> 00:35:44,000
Diga.

524
00:35:44,140 --> 00:35:45,150
Dizer o que?

525
00:35:46,050 --> 00:35:50,020
Diga a palavra segura.

526
00:35:50,020 --> 00:35:52,160
Eu não sei, o que
você está falando?

527
00:35:53,010 --> 00:35:54,220
Palavra segura.

528
00:35:55,050 --> 00:35:57,020
Palavra segura.

529
00:35:57,070 --> 00:35:59,230
(cantando em uníssono)
Palavra segura, palavra segura...

530
00:35:59,230 --> 00:36:01,040
Eu não fui convidado!

531
00:36:02,020 --> 00:36:04,000
Eu não deveria estar aqui!

532
00:36:07,030 --> 00:36:09,020
(gritando)

533
00:36:13,030 --> 00:36:16,190
Alto teatro, é
arte e tudo isso

534
00:36:16,190 --> 00:36:18,020
cenários que (resmungar) fazem você

535
00:36:18,020 --> 00:36:19,220
vença seus medos e...

536
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
Controle-os e sinta-se seguro.

537
00:36:23,060 --> 00:36:24,150
Como você controla isso?

538
00:36:24,220 --> 00:36:26,080
Torná-lo seguro?

539
00:36:26,080 --> 00:36:29,010
[Terapia] Ah, você já
já ouviu falar de uma palavra segura?

540
00:36:29,200 --> 00:36:31,020
Não.

541
00:36:31,200 --> 00:36:34,090
É uma palavra ou um
frase, prefiro uma frase,

542
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
então não será misturado
com um grunhido ou um gemido.

543
00:36:38,090 --> 00:36:39,200
Palavra segura.

544
00:36:39,200 --> 00:36:42,070
Sim, isso lhe dá
o controle final,

545
00:36:42,070 --> 00:36:44,020
isso permite que você mantenha
é seguro, você diz

546
00:36:44,020 --> 00:36:46,030
e tudo para.

547
00:36:47,150 --> 00:36:49,020
(cantando em uníssono)
Palavra segura, palavra segura,

548
00:36:49,020 --> 00:36:53,030
palavra segura, palavra segura,
palavra segura, palavra segura

549
00:36:53,030 --> 00:36:57,190
palavra segura, palavra segura,
palavra segura, palavra segura,

550
00:36:57,190 --> 00:37:01,070
palavra segura, seguro
palavra, palavra segura...

551
00:37:03,060 --> 00:37:04,140
[Terapeuta] Pegue ela!

552
00:37:05,060 --> 00:37:06,210
(rindo)

553
00:37:11,000 --> 00:37:12,060
Ajude-me!

554
00:37:16,230 --> 00:37:19,010
Por favor (murmúrio)!

555
00:37:20,090 --> 00:37:22,210
Deixe-me ir, deixe-me ir!

556
00:37:24,080 --> 00:37:25,210
(gritando)

557
00:37:33,030 --> 00:37:35,000
Eu acho que é hora de
seu grande desempenho.

558
00:37:36,190 --> 00:37:38,180
Quer saber, eu prefiro
um pouco de luta!

559
00:37:39,220 --> 00:37:40,190
Parece que vamos nos ter

560
00:37:40,190 --> 00:37:42,060
afinal, um momento divertido!

561
00:37:42,220 --> 00:37:44,020
Não!

562
00:37:44,200 --> 00:37:45,230
[Pierce] Uau, hoo, hoo!

563
00:37:47,030 --> 00:37:50,050
Woo hoo, sim, minha vez, vamos lá!

564
00:37:53,020 --> 00:37:54,210
(soluçando)

565
00:37:55,050 --> 00:37:56,050
(rindo)

566
00:37:56,050 --> 00:37:57,060
Por favor, pare-o.

567
00:37:57,060 --> 00:37:58,080
Você sabe que não posso.

568
00:38:00,030 --> 00:38:02,160
Isso aconteceu comigo antes.

569
00:38:03,090 --> 00:38:05,080
Eu nunca fui o mesmo.

570
00:38:05,080 --> 00:38:07,000
Oh boo hoo hoo, e eu

571
00:38:07,000 --> 00:38:08,050
tive uma tia que me tocou,

572
00:38:08,050 --> 00:38:09,150
você quer ver onde?

573
00:38:10,010 --> 00:38:11,180
(rindo)

574
00:38:11,180 --> 00:38:13,030
[Shane] E se ela
fizer, ele vai me matar.

575
00:38:14,000 --> 00:38:14,200
Espere!

576
00:38:21,070 --> 00:38:22,230
Deixe-nos, meninas, ir primeiro.

577
00:38:24,170 --> 00:38:25,180
Damas primeiro?

578
00:38:26,080 --> 00:38:27,170
É apenas educado.

579
00:38:38,040 --> 00:38:39,070
[Bernardetta] Deixe-a ir.

580
00:38:48,060 --> 00:38:51,020
Eu nunca estive
com uma garota antes.

581
00:38:51,020 --> 00:38:52,040
Ah...

582
00:38:55,000 --> 00:38:56,150
Mas sempre fui curioso.

583
00:38:58,090 --> 00:39:00,020
Bem, eu não sou qualquer garota.

584
00:39:02,190 --> 00:39:03,220
Eu gosto disso áspero.

585
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
Não é mesmo, rapazes?

586
00:39:18,210 --> 00:39:20,140
(resmungando)

587
00:39:22,090 --> 00:39:27,130
(música dramática)

588
00:39:31,160 --> 00:39:33,030
(gemendo)

589
00:39:39,020 --> 00:39:40,150
Gosto tão fresco.

590
00:40:02,210 --> 00:40:04,170
Você queria isso, Sra. Sabina.

591
00:40:05,150 --> 00:40:07,050
Você queria assim
isso, não foi?

592
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
(engasgos)

593
00:40:26,050 --> 00:40:27,200
(grunhindo)

594
00:40:31,050 --> 00:40:32,160
Esqueceu sua palavra de segurança agora?

595
00:40:35,010 --> 00:40:36,050
Esquece, hein?!

596
00:40:36,050 --> 00:40:37,060
Vamos!

597
00:40:37,060 --> 00:40:38,130
Idiota!

598
00:40:45,000 --> 00:40:46,040
Levantar!

599
00:40:48,040 --> 00:40:50,050
E se você não puder dizer
a palavra segura, hein?

600
00:41:05,080 --> 00:41:07,140
(batendo palmas)

601
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Mas há alguém em seu

602
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
vida agora, não é?

603
00:41:21,160 --> 00:41:22,180
Você sabe que existe.

604
00:41:23,090 --> 00:41:24,070
Tão doce.

605
00:41:25,180 --> 00:41:26,170
Paciente.

606
00:41:29,050 --> 00:41:30,140
eu amo...

607
00:41:31,020 --> 00:41:34,210
Ame que ele ama
eu e eu queremos.

608
00:41:36,090 --> 00:41:37,180
Quero amá-lo.

609
00:41:42,050 --> 00:41:43,230
Mas toda vez que ele me toca

610
00:41:43,230 --> 00:41:47,000
de uma certa maneira, ou
até mesmo me beija,

611
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Entendo (murmúrio).

612
00:41:49,190 --> 00:41:53,050
[Terapeuta] E você
ver o rosto do outro homem?

613
00:41:56,070 --> 00:41:58,220
Todo homem que eu sou
com tem a cara dele.

614
00:41:59,230 --> 00:42:02,010
(batendo palmas)

615
00:42:07,090 --> 00:42:09,010
Como faço para sair?!

616
00:42:11,160 --> 00:42:16,080
(música dramática)

617
00:43:20,170 --> 00:43:21,200
Bem-vindo de volta!

618
00:43:23,140 --> 00:43:24,170
Seja lá o que você for
planejando fazer,

619
00:43:24,170 --> 00:43:27,020
Eu vou quebrar o seu
maldito braço se eu quiser!

620
00:43:29,000 --> 00:43:30,010
Sua escolha.

621
00:43:30,200 --> 00:43:32,150
(soluçando) Por favor, ajude!

622
00:43:32,210 --> 00:43:35,070
Senhora, não brinque comigo!

623
00:43:37,050 --> 00:43:39,050
Eu não sou uma pessoa
para ser fodido!

624
00:43:39,050 --> 00:43:40,070
eu não sou...

625
00:43:41,190 --> 00:43:42,160
Uma pessoa...

626
00:43:44,060 --> 00:43:45,130
Para ser fodido!

627
00:43:47,070 --> 00:43:48,210
(gritando)

628
00:43:58,160 --> 00:44:01,030
Eu não sou seu substituto
e eu não sou nenhum interruptor.

629
00:44:02,160 --> 00:44:06,180
(resmunga) Não é quem eu sou!

630
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
[Sabina] Sinto muito!

631
00:44:11,160 --> 00:44:13,010
Desculpe, não é bom o suficiente.

632
00:44:16,090 --> 00:44:17,230
(resmunga) minha festa?

633
00:44:18,160 --> 00:44:20,130
O endereço (resmunga).

634
00:44:21,000 --> 00:44:22,040
Parece divertido.

635
00:44:22,040 --> 00:44:23,020
Não foi.

636
00:44:23,070 --> 00:44:24,140
Mas poderia ser.

637
00:44:30,190 --> 00:44:31,170
(suspiros)

638
00:44:34,190 --> 00:44:35,200
Você não é ele.

639
00:44:36,040 --> 00:44:37,020
Quem?

640
00:44:38,000 --> 00:44:39,220
Meu encontro de ontem à noite.

641
00:44:40,220 --> 00:44:42,140
Muita coisa mudou
desde ontem à noite.

642
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
É isso que você faz?

643
00:44:48,080 --> 00:44:49,150
[Homem Mascarado] O quê?

644
00:44:52,080 --> 00:44:56,010
Ele me conhece,
me encanta, me droga

645
00:44:56,010 --> 00:44:57,180
e me traz aqui para você!

646
00:45:06,180 --> 00:45:07,210
[Homem Mascarado] Vista!

647
00:45:21,230 --> 00:45:23,000
Eu conheço você.

648
00:45:24,170 --> 00:45:25,220
De onde eu te conheço?

649
00:45:27,200 --> 00:45:28,210
Do trabalho?

650
00:45:29,160 --> 00:45:30,230
Você tem me seguido?

651
00:45:31,200 --> 00:45:33,170
Onde diabos (murmúrio)?!

652
00:45:33,170 --> 00:45:34,200
[Homem Mascarado] É isso!

653
00:45:36,050 --> 00:45:38,210
Vista-se, você está
saindo hoje à noite.

654
00:45:52,000 --> 00:45:52,230
Cheirar.

655
00:45:54,010 --> 00:45:59,010
(música dramática)

656
00:46:02,060 --> 00:46:03,040
Vamos.

657
00:46:04,100 --> 00:46:05,230
Nós vamos a uma festa.

658
00:46:07,070 --> 00:46:11,010
Nós vamos nos misturar
e conhecer algumas pessoas.

659
00:46:12,090 --> 00:46:13,170
Conheça-os.

660
00:46:16,070 --> 00:46:17,190
(engasgos)

661
00:46:19,050 --> 00:46:20,020
Calcanhar!

662
00:46:24,060 --> 00:46:25,160
Diga-me que você gosta disso.

663
00:46:27,170 --> 00:46:28,180
Eu gosto deste.

664
00:46:32,180 --> 00:46:33,220
Diga-me...

665
00:46:36,200 --> 00:46:37,220
Você me ama.

666
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
Não.

667
00:46:44,200 --> 00:46:46,000
Então vamos lá.

668
00:47:16,010 --> 00:47:19,070
Posso ser um sádico, mas
Eu jogo de acordo com as regras,

669
00:47:19,070 --> 00:47:23,150
e mace não estava no roteiro,

670
00:47:23,150 --> 00:47:25,070
agora jogue bem.

671
00:47:30,200 --> 00:47:32,210
A senhora nos passos
realmente parece morto.

672
00:47:32,210 --> 00:47:33,230
Essas pessoas não estão jogando.

673
00:47:39,090 --> 00:47:40,140
Eu te amo.

674
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Realmente?

675
00:47:44,060 --> 00:47:45,190
Sim, conte a todos.

676
00:47:50,180 --> 00:47:52,210
Por favor, alguém me ajude,

677
00:47:52,210 --> 00:47:54,010
Eu não pertenço aqui.

678
00:47:55,010 --> 00:47:56,010
Pare com isso.

679
00:47:57,180 --> 00:47:59,010
Ela está inventando tudo.

680
00:48:15,220 --> 00:48:17,000
Aonde você vai?

681
00:48:18,070 --> 00:48:19,230
Você está saindo por causa dela?

682
00:48:20,200 --> 00:48:22,140
Olha, tudo isso foi ideia dela!

683
00:48:23,090 --> 00:48:25,030
Ela veio até mim, eu...

684
00:48:26,050 --> 00:48:27,180
Eu estava apenas brincando!

685
00:48:40,200 --> 00:48:42,010
Tudo bem, vá embora!

686
00:48:45,220 --> 00:48:47,150
Três pequenas palavras...

687
00:48:48,080 --> 00:48:50,030
Minha festa, onde
todo mundo foi?!

688
00:48:50,190 --> 00:48:54,040
A festa acabou, é
hora de encerrar o dia.

689
00:48:55,100 --> 00:48:56,230
[Homem Mascarado] Quem
diabos é você?

690
00:48:56,230 --> 00:48:58,020
Eu sou o médico dela.

691
00:48:59,060 --> 00:49:01,190
Não há necessidade de me dizer o que você é.

692
00:49:03,050 --> 00:49:04,220
Encontre muitos dos seus
digite minha linha de trabalho,

693
00:49:04,220 --> 00:49:07,180
Eu tento ficar longe
dos vitimadores,

694
00:49:07,180 --> 00:49:09,030
trabalhar apenas com as vítimas.

695
00:49:09,220 --> 00:49:11,210
É tão difícil
diga a diferença.

696
00:49:11,210 --> 00:49:12,200
Idiota.

697
00:49:14,040 --> 00:49:15,100
Sendo este o nosso
última chance, agora

698
00:49:15,100 --> 00:49:16,200
você sabe quem ele é?

699
00:49:19,000 --> 00:49:19,220
Ou talvez você fique

700
00:49:19,220 --> 00:49:21,210
porque você sabe o que ele é.

701
00:49:22,200 --> 00:49:23,230
Bom para você, garota corajosa.

702
00:49:24,060 --> 00:49:25,230
Bem, vocês são um casal adorável

703
00:49:25,230 --> 00:49:27,060
e espero que dê certo.

704
00:49:30,200 --> 00:49:34,230
Três pequenas palavras,
ela me contou...

705
00:49:42,010 --> 00:49:44,080
Você estragou minha festa.

706
00:49:48,070 --> 00:49:50,010
Isto foi longe demais,
ele está pressionando demais.

707
00:49:50,200 --> 00:49:52,010
Não é difícil o suficiente.

708
00:49:52,010 --> 00:49:54,040
Ei, (murmúrio) um
muito boa lambida.

709
00:49:54,210 --> 00:49:56,010
Não comigo aqui.

710
00:49:56,010 --> 00:49:57,030
Aonde você vai?

711
00:49:57,030 --> 00:49:58,080
vou ver se tem algum

712
00:49:58,080 --> 00:49:59,160
porta dos fundos, ou então eu estou
saindo por uma janela.

713
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
(música dramática)

714
00:50:24,070 --> 00:50:25,090
Deixe minha cadela!

715
00:50:25,090 --> 00:50:26,050
Que porra é essa?

716
00:50:26,220 --> 00:50:28,020
Esse é o meu encontro.

717
00:50:28,020 --> 00:50:30,100
Você vai pegá-la
quando eu terminar.

718
00:50:30,100 --> 00:50:31,190
Postado em algum anúncio no

719
00:50:31,190 --> 00:50:34,020
internet sobre força
brincar, eu apareci,

720
00:50:34,020 --> 00:50:35,160
Estou apenas fingindo
ser esse cara

721
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
que supostamente forçou
ele mesmo sobre ela.

722
00:50:38,000 --> 00:50:39,080
Isso não é verdade!

723
00:50:39,210 --> 00:50:41,050
Não houve anúncio.

724
00:50:41,050 --> 00:50:42,060
Sua vadia maluca!

725
00:50:42,160 --> 00:50:43,100
Você postou, você -

726
00:50:43,100 --> 00:50:44,080
Ei!

727
00:50:45,060 --> 00:50:46,200
Por que você simplesmente não se prepara para isso?

728
00:50:46,200 --> 00:50:48,030
Ela nunca colocou nenhum anúncio.

729
00:50:48,180 --> 00:50:49,170
Você sabe, cada
buceta que eu tenho

730
00:50:49,170 --> 00:50:51,040
já soube que teve um encontro ruim

731
00:50:51,040 --> 00:50:52,230
disseram que queriam.

732
00:50:53,050 --> 00:50:55,050
Bem, adivinhe,
eles não querem isso,

733
00:50:55,050 --> 00:50:56,230
mas nós aceitamos mesmo assim.

734
00:50:58,160 --> 00:50:59,220
Tenho algo para te mostrar.

735
00:51:40,020 --> 00:51:41,040
Ela era minha amiga.

736
00:51:42,080 --> 00:51:43,200
E tenho contas a acertar.

737
00:51:47,000 --> 00:51:48,030
Eu pego ela primeiro!

738
00:51:48,160 --> 00:51:49,170
Eu quero o meu devido!

739
00:51:51,050 --> 00:51:52,010
Deus!

740
00:51:52,100 --> 00:51:53,170
Não, não!

741
00:51:54,060 --> 00:51:55,220
(soluçando)

742
00:52:01,050 --> 00:52:02,220
Eu sou o seu pior
pesadelo, querido!

743
00:52:03,100 --> 00:52:04,060
Adivinha?

744
00:52:05,000 --> 00:52:06,050
Eu não queria isso.

745
00:52:06,050 --> 00:52:08,060
Cada garota que você
sempre quis isso,

746
00:52:08,060 --> 00:52:09,160
e o anúncio era meu!

747
00:52:13,170 --> 00:52:14,200
Você quer isso?

748
00:52:14,200 --> 00:52:15,220
É isso que você deseja?!

749
00:52:17,070 --> 00:52:19,170
Quando você começou (murmúrio)!

750
00:52:20,050 --> 00:52:23,030
Eu (murmúrio) eu estava no controle!

751
00:52:26,190 --> 00:52:29,070
É o mesmo horrível
coisa que ele fez comigo.

752
00:52:29,200 --> 00:52:32,060
Quem são os homens,
pervertidos e canalhas,

753
00:52:32,060 --> 00:52:34,180
quem deve sobreviver, você ou eles,

754
00:52:34,180 --> 00:52:36,010
a vítima ou o vitimador.

755
00:52:37,180 --> 00:52:39,100
Eles fizeram isso com você.

756
00:52:42,080 --> 00:52:43,170
[Sabina] Isso
aconteceu anos atrás.

757
00:52:45,100 --> 00:52:46,140
Em uma festa.

758
00:52:48,090 --> 00:52:50,030
Comecei a me sentir mal.

759
00:52:59,230 --> 00:53:01,070
Fui para o meu carro me deitar.

760
00:53:05,070 --> 00:53:06,160
E ele veio.

761
00:53:11,220 --> 00:53:13,040
Tentei gritar por socorro,

762
00:53:13,180 --> 00:53:14,220
mas ninguém viria.

763
00:53:17,100 --> 00:53:18,180
Diga que você me ama.

764
00:53:29,210 --> 00:53:31,010
[Sabina] Ninguém acreditou em mim.

765
00:53:32,180 --> 00:53:34,210
Todos os meus amigos eles apenas
pensei que estava bêbado.

766
00:53:36,050 --> 00:53:37,200
Você está bêbado.

767
00:53:37,200 --> 00:53:41,140
[Voz ao fundo] Puta bêbada,
vagabunda bêbada, vagabunda bêbada!

768
00:53:41,190 --> 00:53:44,040
(cantando "vagabunda bêbada")

769
00:53:52,160 --> 00:53:54,190
Disse ao seu estuprador que você o ama.

770
00:53:55,210 --> 00:53:59,050
E agora todo homem que você ama.

771
00:54:01,050 --> 00:54:02,140
Um estuprador.

772
00:54:05,000 --> 00:54:06,190
[Terapeuta] É por isso
você não pode amar, Sabina.

773
00:54:09,180 --> 00:54:11,010
Como você me encontrou?

774
00:54:11,190 --> 00:54:13,150
Como você sabia que era meu anúncio?

775
00:54:16,090 --> 00:54:18,000
Eu não sei quem você é,

776
00:54:18,000 --> 00:54:20,010
ou que porra
você está falando.

777
00:54:21,020 --> 00:54:23,030
Foi você há três anos.

778
00:54:23,180 --> 00:54:25,070
Você me forçou!

779
00:54:26,000 --> 00:54:27,050
O que?

780
00:54:27,050 --> 00:54:28,230
Você me forçou a
dizer que eu te amo,

781
00:54:28,230 --> 00:54:30,050
esse foi o seu erro!

782
00:54:31,030 --> 00:54:32,070
Então você acusa algum pobre rapaz

783
00:54:32,070 --> 00:54:34,090
há três anos e
agora você está me acusando,

784
00:54:34,090 --> 00:54:36,190
você seduz um homem e
então você o acusa.

785
00:54:40,200 --> 00:54:43,210
Você, foi você
há três anos.

786
00:54:44,060 --> 00:54:46,010
Você foi
me observando desde então

787
00:54:46,010 --> 00:54:48,010
e agora você acha que já
veio terminar o trabalho?

788
00:54:48,200 --> 00:54:49,190
Abaixe a faca!

789
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Abaixe isso!

790
00:54:52,000 --> 00:54:52,220
Não!

791
00:54:52,220 --> 00:54:53,190
Abaixe isso.

792
00:54:54,060 --> 00:54:55,040
Abaixe isso.

793
00:54:59,040 --> 00:55:00,190
Ok, magro, você vai me ajudar?

794
00:55:02,070 --> 00:55:03,220
Não dê ouvidos a ele, ele é

795
00:55:03,220 --> 00:55:05,170
aquele que eu fui
contando para você!

796
00:55:06,080 --> 00:55:07,200
Realmente?

797
00:55:07,200 --> 00:55:09,060
Tudo bem, a hora
pois os jogos acabaram,

798
00:55:09,060 --> 00:55:10,080
me ajude a agarrá-la.

799
00:55:10,080 --> 00:55:11,080
Fique onde você está!

800
00:55:12,080 --> 00:55:13,160
Você também.

801
00:55:14,000 --> 00:55:15,100
Tudo bem, magro,
você está no comando.

802
00:55:15,100 --> 00:55:16,230
Shane, meu nome é Shane.

803
00:55:17,230 --> 00:55:19,000
Isso já dura tempo suficiente,

804
00:55:19,000 --> 00:55:20,030
Estou ligando para a polícia.

805
00:55:20,030 --> 00:55:22,060
A polícia, você está louco?

806
00:55:23,020 --> 00:55:24,030
Duas pessoas estão mortas!

807
00:55:24,030 --> 00:55:26,010
Exatamente, Shane.

808
00:55:26,010 --> 00:55:27,050
Duas pessoas estão mortas.

809
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
E se você chamar a polícia,

810
00:55:28,100 --> 00:55:30,040
mais dois vão para a prisão.

811
00:55:30,040 --> 00:55:31,070
Adivinhe quais são os dois.

812
00:55:31,210 --> 00:55:33,170
Oficial honesto, acabei de aparecer

813
00:55:33,170 --> 00:55:35,020
para a festa de sexo,
Eu não pensei

814
00:55:35,020 --> 00:55:36,160
qualquer um iria se machucar!

815
00:55:37,160 --> 00:55:39,030
Eu direi a eles que você
pensei que era tudo um jogo

816
00:55:39,030 --> 00:55:40,220
e você estava apenas
tentando ajudar.

817
00:55:41,070 --> 00:55:42,170
Certo, e ela
ia confessar

818
00:55:43,060 --> 00:55:45,060
a dois assassinatos, fique esperto!

819
00:55:45,060 --> 00:55:46,150
Ela atribui isso a nós.

820
00:55:53,030 --> 00:55:54,020
Bela tinta.

821
00:55:55,050 --> 00:55:56,190
Você conseguiu isso na prisão?

822
00:55:57,070 --> 00:55:59,150
Eu tenho um amigo com um
assim mesmo, peguei um bushido.

823
00:56:01,030 --> 00:56:02,030
Você tem certeza que isso não é uma violação

824
00:56:02,030 --> 00:56:03,170
da sua liberdade condicional estar aqui?

825
00:56:09,040 --> 00:56:10,050
[Shane] Coloque isso.

826
00:56:10,190 --> 00:56:12,190
(risos) Esta é uma má ideia.

827
00:56:14,070 --> 00:56:15,150
[Shane] Apenas um pulso.

828
00:56:19,030 --> 00:56:21,140
Agora abra o armário
embaixo da pia.

829
00:56:23,100 --> 00:56:24,190
Você está cometendo um grande erro.

830
00:56:27,050 --> 00:56:28,010
Você vai acabar como

831
00:56:28,010 --> 00:56:29,040
aquele cara no chão.

832
00:56:30,060 --> 00:56:31,050
[Shane] Apenas faça isso!

833
00:56:31,230 --> 00:56:33,150
Você está apoiando
o cavalo errado.

834
00:56:34,010 --> 00:56:35,050
Eu só quero
fale com ela a sós.

835
00:56:36,040 --> 00:56:37,180
Bloqueie a outra extremidade
ao redor do tubo.

836
00:56:42,050 --> 00:56:43,020
Vamos.

837
00:57:00,020 --> 00:57:01,050
Você estava na prisão?

838
00:57:01,050 --> 00:57:02,090
Nós não estamos aqui
para falar sobre mim.

839
00:57:02,090 --> 00:57:03,100
Isso é uma tatuagem de prisão.

840
00:57:03,100 --> 00:57:04,080
Você é o único
indo para a prisão,

841
00:57:04,080 --> 00:57:05,160
você acabou de matar duas pessoas.

842
00:57:06,090 --> 00:57:08,060
Você gosta de fantasias,
você vai adorar lá.

843
00:57:08,200 --> 00:57:11,030
Fui drogado, sequestrado.

844
00:57:11,090 --> 00:57:12,230
Eu não pedi nada disso.

845
00:57:13,030 --> 00:57:16,020
Não, (resmunga) vítima inocente?

846
00:57:16,180 --> 00:57:17,220
Eu não entendo o que você

847
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
continue dizendo e
significado pela cena.

848
00:57:19,230 --> 00:57:22,000
Eu fui em um encontro, eu
tomei uma taça de vinho

849
00:57:22,000 --> 00:57:23,190
e acordei naquela masmorra.

850
00:57:24,180 --> 00:57:25,170
Essa é a sua história.

851
00:57:26,220 --> 00:57:27,220
Abrir a porta.

852
00:57:35,000 --> 00:57:35,210
Entre.

853
00:57:36,230 --> 00:57:37,220
Só vou falar com ele,

854
00:57:37,220 --> 00:57:39,000
ouça o lado dele da história.

855
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
[Sabina] Me deixe sair!

856
00:57:52,230 --> 00:57:55,200
Então, qual é o veredicto?

857
00:57:56,170 --> 00:57:57,200
Que você é um maldito psicopata

858
00:57:57,200 --> 00:57:58,230
e você drogado
e estuprou aquela garota

859
00:57:58,230 --> 00:58:00,210
e talvez estivessem até
vou matá-la.

860
00:58:02,170 --> 00:58:04,000
Antes de julgar,

861
00:58:04,000 --> 00:58:05,140
posso apresentar a defesa?

862
00:58:06,100 --> 00:58:07,190
Você pode tentar.

863
00:58:08,200 --> 00:58:11,190
Vá com calma, é
apenas um pedaço de papel.

864
00:58:12,220 --> 00:58:15,010
Posso apresentar a prova A.

865
00:58:19,200 --> 00:58:21,090
[Shane] SWF
procurando total

866
00:58:21,090 --> 00:58:23,080
experiência de submissão para levar

867
00:58:23,080 --> 00:58:24,170
eu em um encontro, droga minha bebida,

868
00:58:26,050 --> 00:58:27,100
me leve de volta para sua masmorra para

869
00:58:27,100 --> 00:58:29,170
degradar, torturar e
faça o que quiser comigo.

870
00:58:30,170 --> 00:58:31,170
Fuja para um grande
festa, mas todo mundo

871
00:58:31,170 --> 00:58:32,210
pensa que estou bêbado ou chapado e

872
00:58:32,210 --> 00:58:34,060
ninguém acredita em mim ou vai ajudar.

873
00:58:35,190 --> 00:58:36,230
Você me humilha
na frente de todos

874
00:58:36,230 --> 00:58:38,180
e me arraste
para terminar o trabalho.

875
00:58:40,170 --> 00:58:42,070
Eu tenho masmorra,
organizará a festa.

876
00:58:42,220 --> 00:58:44,070
Você é brutal, não mostre piedade.

877
00:58:46,030 --> 00:58:47,170
Até você ouvir a palavra segura.

878
00:58:48,060 --> 00:58:49,080
Você vê?

879
00:58:50,020 --> 00:58:52,020
Isso é tudo dela
fantasia fodida.

880
00:58:53,070 --> 00:58:54,100
E então ela vai completamente

881
00:58:54,100 --> 00:58:55,190
psicopata e começa
matando pessoas.

882
00:58:59,050 --> 00:59:00,220
eu vou ter que
corroborar isso.

883
00:59:00,220 --> 00:59:01,220
Eu ficarei aqui.

884
00:59:11,000 --> 00:59:12,070
O que diabos é isso?!

885
00:59:13,230 --> 00:59:15,230
Sua vadia, você esteve
brincando comigo o tempo todo!

886
00:59:16,050 --> 00:59:17,080
eu não...

887
00:59:17,080 --> 00:59:18,030
Você iria
me diga que é falso?!

888
00:59:18,190 --> 00:59:20,040
Não, você não faria isso.

889
00:59:20,040 --> 00:59:20,230
Não.

890
00:59:20,230 --> 00:59:21,200
Parece com você.

891
00:59:22,090 --> 00:59:23,180
(resmungar).

892
00:59:25,180 --> 00:59:26,190
Que porra é essa?

893
00:59:27,200 --> 00:59:30,160
É meu anúncio, eu coloquei.

894
00:59:31,180 --> 00:59:33,010
Você realmente está fodido.

895
00:59:33,010 --> 00:59:34,220
Sim, estou totalmente fodido.

896
00:59:35,020 --> 00:59:36,010
Você é outra coisa!

897
00:59:36,180 --> 00:59:38,210
Você coloca um anúncio de uma fantasia para

898
00:59:38,210 --> 00:59:40,000
superar algo
isso aconteceu com você

899
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
e então o cara que responde

900
00:59:41,000 --> 00:59:42,190
é o cara, aquele?

901
00:59:42,190 --> 00:59:43,170
Como parece...

902
00:59:43,170 --> 00:59:44,220
Vamos lá, quais são as chances?!

903
00:59:45,030 --> 00:59:47,040
Ele encontrou meu anúncio e eu acho

904
00:59:47,040 --> 00:59:48,160
ele queria terminar o trabalho.

905
00:59:49,050 --> 00:59:50,010
não sei quem é mais

906
00:59:50,010 --> 00:59:51,060
fodido, você ou ele.

907
00:59:51,160 --> 00:59:53,080
Não sou eu quem tem
a tatuagem da prisão.

908
00:59:53,180 --> 00:59:54,230
Não estamos falando de mim.

909
00:59:54,230 --> 00:59:55,230
Para que serve?

910
00:59:56,170 --> 00:59:58,100
Oh, agressor sexual -

911
00:59:58,100 --> 00:59:59,070
Cale a boca!

912
01:00:02,060 --> 01:00:03,230
Eu tinha 19 anos, ela tinha 16.

913
01:00:04,230 --> 01:00:06,020
Minha única namorada.

914
01:00:07,110 --> 01:00:08,160
A mãe dela estava bisbilhotando
ao redor do quarto dela

915
01:00:08,160 --> 01:00:09,220
e encontrei seu diário.

916
01:00:10,030 --> 01:00:11,080
E estava tudo lá.

917
01:00:12,000 --> 01:00:13,020
Estávamos apaixonados.

918
01:00:15,040 --> 01:00:17,080
Estupro legal,
caixa aberta e fechada.

919
01:00:18,000 --> 01:00:19,030
Desculpe.

920
01:00:19,030 --> 01:00:21,050
Três anos,
três anos de inferno.

921
01:00:21,210 --> 01:00:23,170
Eu também, três anos.

922
01:00:24,010 --> 01:00:25,050
Há três anos!

923
01:00:26,010 --> 01:00:28,000
Passei três anos no inferno!

924
01:00:28,000 --> 01:00:30,160
Nós somos exatamente
mesmo, você não vê?

925
01:00:30,160 --> 01:00:31,100
O que você está falando?

926
01:00:31,100 --> 01:00:32,160
Estamos tentando recuperar

927
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
o que eles tiraram de nós!

928
01:00:34,000 --> 01:00:35,040
Não, você está cheio de merda.

929
01:00:36,190 --> 01:00:38,040
Você viu o anúncio dela!

930
01:00:38,210 --> 01:00:40,020
Ela diz que você está
vou matá-la.

931
01:00:40,080 --> 01:00:41,200
[Homem Mascarado] O que devo fazer?

932
01:00:41,200 --> 01:00:43,020
Chamar a polícia?

933
01:00:43,020 --> 01:00:44,210
Ugh, você deve
adoro comida de prisão.

934
01:00:44,210 --> 01:00:45,210
Pare com isso!

935
01:00:45,210 --> 01:00:47,170
Ninguém a forçou, Shane!

936
01:00:48,180 --> 01:00:50,000
Você era outra história.

937
01:00:50,000 --> 01:00:51,080
Shane, me desculpe.

938
01:00:51,190 --> 01:00:53,020
Pare com isso.

939
01:00:53,020 --> 01:00:54,000
[Homem Mascarado] Olha, você fez

940
01:00:54,000 --> 01:00:54,220
o erro e disse a ela!

941
01:00:55,090 --> 01:00:56,200
Nós cuidamos desse cara,

942
01:00:56,200 --> 01:00:59,050
a garota, nós os enterramos
no quintal, pronto.

943
01:00:59,050 --> 01:01:00,060
O que fazemos com ela?

944
01:01:00,170 --> 01:01:02,210
Não vou contar a ninguém, eu juro.

945
01:01:03,200 --> 01:01:05,050
Por que não apenas
seguir caminhos separados?

946
01:01:05,200 --> 01:01:07,150
Eu gostaria que pudéssemos, mas
ela tirou minha máscara,

947
01:01:07,150 --> 01:01:08,210
ela viu meu rosto.

948
01:01:09,200 --> 01:01:11,160
Ela viu seu rosto também, Shane!

949
01:01:14,030 --> 01:01:15,150
Ela estará olhando fotos de policiais

950
01:01:15,150 --> 01:01:17,020
e ela vai me encontrar e eu estou

951
01:01:17,020 --> 01:01:19,130
tenho certeza que ela vai
encontre você também, Shane!

952
01:01:22,210 --> 01:01:24,020
Vamos acabar com isso.

953
01:01:26,060 --> 01:01:27,050
Desculpe.

954
01:01:28,050 --> 01:01:29,040
Espere!

955
01:01:30,050 --> 01:01:32,060
Shane, ele já fez isso antes.

956
01:01:32,150 --> 01:01:33,230
Ela nunca vai te foder, Shane!

957
01:01:34,230 --> 01:01:36,040
Você realmente acha que eu sou

958
01:01:36,040 --> 01:01:37,230
a primeira garota que ele
fez isso?

959
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
Olhe para a caixa!

960
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
Há sangue.

961
01:01:43,160 --> 01:01:48,040
(música dramática)

962
01:02:05,080 --> 01:02:06,050
(tiro)

963
01:02:11,000 --> 01:02:12,150
(soluçando)

964
01:02:13,150 --> 01:02:15,010
[Homem Mascarado] Nunca
disparou uma arma antes.

965
01:02:16,080 --> 01:02:17,180
(gritando)

966
01:02:44,160 --> 01:02:45,210
Houve um tempo...

967
01:02:47,040 --> 01:02:48,130
Quando eu não estava seguro.

968
01:02:50,210 --> 01:02:52,050
Não importa o que eu fiz, foi...

969
01:02:52,210 --> 01:02:54,070
Parecia melhor simplesmente desaparecer.

970
01:02:57,160 --> 01:02:58,180
De (murmúrio).

971
01:03:02,220 --> 01:03:04,010
Eu escolhi Douglas.

972
01:03:09,200 --> 01:03:14,070
(música suave de piano)

973
01:04:07,020 --> 01:04:08,160
Não, Sabina, Sabina!

974
01:04:11,050 --> 01:04:13,060
(murmúrio)

975
01:04:25,220 --> 01:04:28,010
Um, dois, três
noites correndo.

976
01:04:28,170 --> 01:04:30,040
Ou quantas vezes você precisar.

977
01:04:31,040 --> 01:04:34,000
Colocaremos o anúncio, nós
encontre uma vítima merecedora.

978
01:04:35,150 --> 01:04:36,160
[Sabina] E se...

979
01:04:38,160 --> 01:04:39,210
E se ele ver?

980
01:04:42,020 --> 01:04:46,200
E se ele ver
meu anúncio, responde,

981
01:04:46,200 --> 01:04:49,060
e se ele esteve
por aí só...

982
01:04:50,180 --> 01:04:52,040
Esperando e procurando por mim?

983
01:04:52,190 --> 01:04:53,230
Mude as regras.

984
01:04:59,070 --> 01:05:04,030
(música misteriosa)

985
01:05:31,160 --> 01:05:33,140
As preliminares acabaram.

986
01:05:40,050 --> 01:05:43,070
A questão é que tipo

987
01:05:43,070 --> 01:05:45,050
de animal você é?

988
01:05:48,080 --> 01:05:49,050
Meu?

989
01:05:50,080 --> 01:05:51,220
Eu escolho viver.

990
01:05:53,090 --> 01:05:55,230
Mesmo que eu esteja danificado para sempre.

991
01:05:57,230 --> 01:05:59,030
O que você escolherá?

992
01:05:59,180 --> 01:06:00,210
Você já ouviu essa piada?

993
01:06:02,190 --> 01:06:05,010
Um caixeiro viajante
pára no caminho

994
01:06:05,010 --> 01:06:07,000
e fode a esposa de um fazendeiro.

995
01:06:09,180 --> 01:06:13,020
Depois, ele acorda no escuro

996
01:06:13,020 --> 01:06:14,180
e espaço misterioso.

997
01:06:15,200 --> 01:06:17,220
E seu lixo está preso em um torno.

998
01:06:21,170 --> 01:06:26,050
Como o agricultor
afia sua faca...

999
01:06:28,150 --> 01:06:30,010
O caixeiro viajante diz...

1000
01:06:30,090 --> 01:06:32,030
Você não vai
corte isso, não é?

1001
01:06:33,200 --> 01:06:35,010
(risos)

1002
01:06:36,060 --> 01:06:37,070
Eu amo essa parte.

1003
01:06:39,050 --> 01:06:40,070
O agricultor...

1004
01:06:42,160 --> 01:06:43,200
O agricultor diz que não.

1005
01:06:48,000 --> 01:06:49,130
Vou queimar o celeiro.

1006
01:06:54,000 --> 01:06:55,220
Você vai cortá-lo.

1007
01:07:06,020 --> 01:07:07,060
Sabina...

1008
01:07:10,030 --> 01:07:11,060
Eu te amo.

1009
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
Eu mudei as regras.

1010
01:07:56,200 --> 01:08:01,190
(música suave de piano)

1011
01:08:22,220 --> 01:08:24,210
(soluçando)

1012
01:08:41,060 --> 01:08:42,150
Você está bem, Sabina?

1013
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
Está tudo acabado agora,
diz o lobo mau.

1014
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Venha aqui.

1015
01:08:59,170 --> 01:09:03,220
(gemendo) Não está bem.

1016
01:09:05,200 --> 01:09:06,220
O que é?

1017
01:09:06,220 --> 01:09:09,030
Foi você!

1018
01:09:09,030 --> 01:09:09,230
Por favor!

1019
01:09:09,230 --> 01:09:11,200
Sabina, Sabina!

1020
01:09:13,170 --> 01:09:14,180
Sabina!

1021
01:09:17,210 --> 01:09:19,010
Eu te amo.

1022
01:09:20,010 --> 01:09:21,050
Está tudo acabado agora.

1023
01:09:24,190 --> 01:09:26,000
Eu também te amo, garoto.

1024
01:09:28,200 --> 01:09:32,000
[Sabina] (murmúrio)

1025
01:09:39,160 --> 01:09:41,050
Eu também te amo, dona Sabina.

1026
01:09:43,020 --> 01:09:44,060
[Sabina] Levante-se!

1027
01:09:44,220 --> 01:09:46,220
E se você não puder dizer
a palavra segura, hein?

1028
01:09:48,050 --> 01:09:50,040
(sufocando)

1029
01:10:12,050 --> 01:10:13,150
Vamos ver o que
aconteceu lá dentro.

1030
01:10:23,000 --> 01:10:27,230
(música dramática)

1031
01:10:36,090 --> 01:10:37,230
Parece que temos um cortador.

1032
01:10:38,060 --> 01:10:39,200
Aposto que ele foi longe.

1033
01:10:39,200 --> 01:10:41,030
Eu tenho 30 metros.

1034
01:10:41,030 --> 01:10:42,050
Quem conseguiu 20?

1035
01:10:50,150 --> 01:10:51,200
Pierce, Bernardetta, encontre-nos

1036
01:10:51,200 --> 01:10:53,040
lá dentro, faremos um interrogatório.

1037
01:10:59,160 --> 01:11:01,000
[Shane] Grelha
e alguns jatos de gás.

1038
01:11:01,150 --> 01:11:02,220
Peguei ele de novo.

1039
01:11:03,050 --> 01:11:05,080
Eu acho que há vontade
acredito que há um incêndio.

1040
01:11:05,080 --> 01:11:07,050
Como se eu fosse queimar
minha casa para você.

1041
01:11:09,010 --> 01:11:11,070
Então eu sei que foi ele.

1042
01:11:11,220 --> 01:11:13,050
[Terapeuta] Não, Sabina.

1043
01:11:13,050 --> 01:11:15,180
O primeiro que conseguimos
ele na primeira noite.

1044
01:11:21,040 --> 01:11:22,070
Bem...

1045
01:11:23,020 --> 01:11:24,180
Vamos cobri-lo
levante e entre.

1046
01:11:28,200 --> 01:11:33,140
Estamos quebrados e
danificado, mas...

1047
01:11:35,050 --> 01:11:39,030
Nestes jogos ou
com esta interpretação,

1048
01:11:39,190 --> 01:11:41,000
retomamos o controle.

1049
01:11:42,220 --> 01:11:45,190
E se não dominarmos
nosso trauma, bem...

1050
01:11:47,190 --> 01:11:48,210
Tentamos novamente.

1051
01:11:50,020 --> 01:11:51,010
Sua vez.

1052
01:11:52,080 --> 01:11:57,140
(música suave de piano)

1053
01:12:26,020 --> 01:12:27,060
[Pierce] Ei.

1054
01:12:28,050 --> 01:12:30,060
Eu não queria assustar
você, Bernardeta.

1055
01:12:34,160 --> 01:12:35,170
Lugares agradáveis.

1056
01:12:41,070 --> 01:12:42,140
Eu trouxe um piquenique para nós.

1057
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
Que estranho.

1058
01:12:47,020 --> 01:12:48,170
O Chianti é um toque agradável.

1059
01:12:49,210 --> 01:12:50,160
Meu favorito.

1060
01:12:54,200 --> 01:12:56,030
Então...

1061
01:12:56,080 --> 01:12:58,180
Seu anúncio parece um
muita diversão e jogos.

1062
01:12:59,150 --> 01:13:00,230
Comece o jogo.

1063
01:13:02,150 --> 01:13:04,150
Duas acusações obscenas e
conduta lúcida,

1064
01:13:04,150 --> 01:13:07,030
uma contagem de agressão sexual.

1065
01:13:11,150 --> 01:13:12,180
Você está seguro comigo.

1066
01:13:15,030 --> 01:13:16,130
Isso me lembra...

1067
01:13:17,080 --> 01:13:18,170
Qual é a palavra segura?

1068
01:13:22,060 --> 01:13:27,040
(música misteriosa)

1069
01:13:39,160 --> 01:13:40,210
Diga que você me ama.

1070
01:13:43,150 --> 01:13:45,000
[Terapeuta] O que é
a palavra segura?

1071
01:13:45,070 --> 01:13:46,150
Por que você não escreve isso?

1072
01:13:48,180 --> 01:13:49,220
Você deveria ir jogar tênis.

1073
01:13:51,010 --> 01:13:51,230
Amo amor.

1074
01:13:53,060 --> 01:13:54,060
O que você acabou de dizer?

1075
01:13:54,230 --> 01:13:56,190
Porque eu amo -

1076
01:13:56,190 --> 01:13:57,170
Pare!

1077
01:13:59,030 --> 01:14:00,050
Eu te amo.

1078
01:14:01,200 --> 01:14:02,230
Força-me a te contar

1079
01:14:02,230 --> 01:14:04,080
Eu te amo, isso
foi seu erro!

1080
01:14:05,170 --> 01:14:06,200
Diga que você me ama.

1081
01:14:07,190 --> 01:14:08,220
Sabina...

1082
01:14:11,200 --> 01:14:12,210
Eu te amo.

1083
01:14:13,170 --> 01:14:16,170
Sabina, eu te amo.

1084
01:14:18,160 --> 01:14:20,040
Eu mudei as regras.

1085
01:14:29,190 --> 01:14:30,190
O que é?

1086
01:14:31,180 --> 01:14:32,200
Você o vê de novo?

1087
01:14:35,030 --> 01:14:36,040
Três vezes.

1088
01:14:37,060 --> 01:14:38,140
Já fizemos isso três vezes,

1089
01:14:38,140 --> 01:14:40,060
quando isso vai acabar?

1090
01:14:40,200 --> 01:14:41,210
Tudo ficará bem.

1091
01:14:42,070 --> 01:14:43,140
Tudo ficará bem.

1092
01:14:44,220 --> 01:14:46,030
Será que algum dia vou amar de novo?

1093
01:14:56,160 --> 01:15:01,160
(música dramática)

1094
01:15:22,050 --> 01:15:24,000
(grunhindo)

1095
01:15:26,030 --> 01:15:27,060
Chamada perdida.

1096
01:15:29,020 --> 01:15:30,020
Sabina?

1097
01:15:36,020 --> 01:15:37,220
(sufocando)

1098
01:15:42,020 --> 01:15:44,210
(resmungando)

1099
01:16:01,040 --> 01:16:06,030
(música dramática)

1100
01:17:08,230 --> 01:17:10,000
E você?

1101
01:17:13,070 --> 01:17:14,130
Correndo um risco?

1102
01:17:15,060 --> 01:17:17,000
Ou você está jogando pelo seguro?

1103
01:17:18,220 --> 01:17:20,060
Fazendo algo perigoso?

1104
01:17:21,020 --> 01:17:23,020
Seguindo em frente,
movendo-se para trás,

1105
01:17:23,020 --> 01:17:25,180
e as palavras seguras?

1106
01:17:27,230 --> 01:17:29,200
Não nos julgue,
todo mundo está jogando

1107
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
um jogo, todo mundo
desempenhando um papel.

1108
01:17:33,010 --> 01:17:35,200
Todo mundo tem isso
intimidade bloqueada,

1109
01:17:35,200 --> 01:17:38,210
todo mundo está tentando virar
sua dor de volta ao amor.

1110
01:17:41,050 --> 01:17:43,180
Quer sejam adereços
e fantasias e tudo

1111
01:17:43,180 --> 01:17:45,030
o mundo é um palco
e todos os homens

1112
01:17:45,030 --> 01:17:46,190
e as mulheres apenas
jogadores e há

1113
01:17:46,190 --> 01:17:49,170
reviravoltas na trama e reais
sangue vital derramado.

1114
01:17:50,230 --> 01:17:53,220
Ou é isso
Somente sábado à noite

1115
01:17:53,220 --> 01:17:56,160
coisa de posição missionária
você chama sua vida amorosa.

1116
01:18:00,230 --> 01:18:03,140
Então Papa ou Presidente,
peão ou rei,

1117
01:18:04,140 --> 01:18:05,180
aqui está uma pergunta.

1118
01:18:06,200 --> 01:18:08,140
Qual é a sua palavra segura?

1119
01:18:16,236 --> 01:18:18,236
[FIM DOS CRÉDITOS]