1
00:00:55,660 --> 00:01:00,000
Preveo R3Z4N4CHR
Za KINOZONA.DE

2
00:01:01,660 --> 00:01:02,520
Što piše?

3
00:01:03,780 --> 00:01:04,700
-Tri minute.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Pusti pjesmu
Samo nemoj sada gledati na sat.

5
00:01:15,220 --> 00:01:16,480
Neka nešto svira.-Aha

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,026
Koja pjesma?

7
00:01:21,026 --> 00:01:22,250
-Nije bitno koji,
samo neka traje tri minute.

8
00:01:35,080 --> 00:01:50,753
Stavite ovo i gledajte
to za sebe.

9
00:01:50,753 --> 00:01:59,720
sta je ovo

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,900
Fazlija.

11
00:02:02,903 --> 00:02:03,083
Ljubav?

12
00:02:07,436 --> 00:02:13,998
Samo da ti kažem,
što god se dogodilo, tu sam.

13
00:02:13,998 --> 00:02:17,079
-O čemu pričaš,
naravno da ću biti ovdje.

14
00:02:17,079 --> 00:02:19,580
Što uopće govoriš,
ne brini oko ovoga?

15
00:02:19,580 --> 00:02:26,502
- Samo tako ti to kažeš, mislim,
Čitam da tako treba reći, kad je...

16
00:02:26,502 --> 00:02:31,424
samo pomisli da je to rezultat testa.

17
00:02:31,424 --> 00:02:32,404
Ništa za nas.

18
00:02:32,404 --> 00:02:35,365
mislim...

19
00:02:37,737 --> 00:02:43,106
Što, čak i ako ste trudni.

20
00:02:43,106 --> 00:02:47,313
Nije da ćemo se vjenčati.

21
00:03:21,340 --> 00:03:22,721
Šefe, nemojmo praviti scenu.

22
00:03:22,721 --> 00:03:24,401
Mazga ti, samo budi pristojan.

23
00:03:24,401 --> 00:03:26,502
Kad je to bilo neprikladno?

24
00:03:26,502 --> 00:03:27,583
Nikad, nikad.

25
00:03:27,583 --> 00:03:30,184
Šefe, imamo problem sa plemenom Ostrijanci, nenajavljeno.

26
00:03:30,184 --> 00:03:31,385
Austrijanci?

27
00:03:31,385 --> 00:03:31,825
Ne znam, šefe.

28
00:03:31,825 --> 00:03:33,425
Ništa nije prijavljeno.

29
00:03:33,425 --> 00:03:36,967
Jedan od njih već pola sata čeka u redu.

30
00:03:36,967 --> 00:03:38,008
A jesi li vidio slatkiše, šefe?

31
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
Ne, ići ću provjeriti ljude.

32
00:03:42,109 --> 00:03:43,150
Ne...

33
00:03:43,150 --> 00:03:47,872
Šefe, molim te budi pristojniji.

34
00:03:47,872 --> 00:03:48,232
dobro, dobro.

35
00:03:48,417 --> 00:03:55,238
Ponavljam, budite pristojni, Austrijanci dolaze.

36
00:03:55,238 --> 00:03:58,759
Molim te, nemoj psovati.

37
00:03:58,759 --> 00:03:59,099
Dobro, ljudi.

38
00:03:59,099 --> 00:03:59,479
Mičite se.

39
00:03:59,479 --> 00:04:03,200
Gospodine Lončarić, prema našim izračunima vaš dug je već premašio...

40
00:04:03,200 --> 00:04:03,860
dobro, dobro.

41
00:04:03,860 --> 00:04:06,961
Nemojmo sada o brojkama da ne dosađujemo gospodi iz odbora.

42
00:04:06,961 --> 00:04:10,362
Siguran sam da možemo pronaći rješenje.

43
00:04:10,362 --> 00:04:13,382
Šefe, da se obratimo nekome...

44
00:04:13,382 --> 00:04:14,883
tko

45
00:04:14,883 --> 00:04:16,383
znaš...

46
00:04:16,383 --> 00:04:16,683
ne znam

47
00:04:18,920 --> 00:04:23,782
Gospodine Lončarić, već smo kontaktirali premijera.

48
00:04:23,782 --> 00:04:24,862
gospodine Miler.

49
00:04:24,862 --> 00:04:34,825
Pozdrav Miljenko, moj stari prijatelju.

50
00:04:34,825 --> 00:04:43,388
Kako ste?

51
00:04:43,388 --> 00:04:44,569
Nadam se da ste dobrog zdravlja, pazite na razinu šećera...

52
00:04:44,569 --> 00:04:46,149
Pozdravljam Mariju i moju malenu u Londonu, da...

53
00:04:46,149 --> 00:04:46,629
Kako će joj biti...

54
00:04:46,629 --> 00:04:46,689
Ana!

55
00:04:46,689 --> 00:04:46,829
Da, to...

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,610
A ti pozdravi Jasminku sa cijelom obitelji, svi, djeca.

57
00:04:49,329 --> 00:04:53,752
To je snimak od ranije.

58
00:04:53,752 --> 00:04:54,872
Šalim se, znam da je snimka.

59
00:04:54,872 --> 00:05:11,041
Čuj, Miljenko, najbolji si.

60
00:05:11,041 --> 00:05:12,962
Platite Austrijancima najbolje što možete.

61
00:05:12,962 --> 00:05:13,101
Servus!

62
00:05:13,101 --> 00:05:14,243
I budi ljubazan, zajebi je s tim našim papirima.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,811
Evidentno je da je došlo do, recimo to tako, nesporazuma.

64
00:05:18,811 --> 00:05:19,952
Nesporazum.

65
00:05:19,952 --> 00:05:26,575
Ovdje imamo godišnje izvješće iz kojeg se jasno vidi da je tvrtka Kromaks profitabilna.

66
00:05:26,575 --> 00:05:35,559
Gospodine Budimire, imamo vaša stvarna izvješća.

67
00:05:35,559 --> 00:05:36,880
U dugovima ste.

68
00:05:36,880 --> 00:05:37,400
Goz.

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,522
Lončarić, 90 dana.

70
00:05:40,522 --> 00:05:42,343
Auf Wiedersehen.

71
00:05:44,888 --> 00:05:45,488
Sretan joj rođendan!

72
00:05:45,488 --> 00:05:46,109
Od supruge su...

73
00:05:46,109 --> 00:05:56,916
Vidiš, zašto si tako nesretan?

74
00:05:56,916 --> 00:05:58,878
Završit ću s ovim.

75
00:06:22,069 --> 00:06:27,891
Dakle, slušajte, dragi građani, dragi birači, danas je veliki dan za našu zemlju.

76
00:06:27,891 --> 00:06:31,552
Konačno, stižemo do podzemne željeznice.

77
00:06:31,552 --> 00:06:33,213
To je dobro, pružamo ruku, sviđa nam se.

78
00:06:34,038 --> 00:06:37,841
Vlak koji će vas odvesti u svijetlu budućnost.

79
00:06:37,841 --> 00:06:39,063
Metro Srbija.

80
00:06:39,063 --> 00:06:41,765
Brzo, sigurno i sa stajanjima za sve.

81
00:06:41,765 --> 00:06:43,126
Hvala vam što vjerujete u nas.

82
00:06:43,126 --> 00:06:45,528
Zajedno idemo ka boljoj Srbiji.

83
00:06:45,528 --> 00:06:47,410
Super, što kažete na to.

84
00:06:47,410 --> 00:06:49,512
Je li sve ovo samo izmišljeno?

85
00:06:49,512 --> 00:06:50,473
Majok, šefice.

86
00:06:50,473 --> 00:06:51,674
Čedži pije.

87
00:06:51,674 --> 00:06:54,416
Chedzi je piće dobro.

88
00:06:54,416 --> 00:06:56,118
Gdje je figurica iz prijedobrodoka?

89
00:06:56,118 --> 00:06:56,238
Što?

90
00:06:58,529 --> 00:06:59,290
što, što?

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,851
Idi obradi, Gago, idi obradi.

92
00:07:00,851 --> 00:07:02,132
Nusar koji je postao odmiral.

93
00:07:02,132 --> 00:07:05,553
Rekao sam ti sto puta, Barbarosa.

94
00:07:05,553 --> 00:07:06,514
U redu, šefe, riješit ćemo to.

95
00:07:06,514 --> 00:07:08,714
Čekaj, pa, kupili smo ovo, zar ne?

96
00:07:08,714 --> 00:07:12,577
Dakle, šaljem, odobreno je, ali do sutra ga morate naučiti, moramo ga pročitati.

97
00:07:12,577 --> 00:07:14,257
Neću učiti, neću.

98
00:07:14,257 --> 00:07:17,239
Pazi, samo da radovi krenu prije izbora.

99
00:07:17,239 --> 00:07:18,679
Što djeluje?

100
00:07:18,679 --> 00:07:21,060
Pa da kopamo, da pozovemo na kopanje, brate.

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,382
Ne, nema šanse.

102
00:07:23,382 --> 00:07:24,402
Kako nema šanse?

103
00:07:24,402 --> 00:07:24,862
Ali kako?

104
00:07:24,862 --> 00:07:26,143
Da nije ni pokušao, zar ne?

105
00:07:27,016 --> 00:07:28,737
Pa jesu li dobri u Francuskoj?

106
00:07:28,737 --> 00:07:32,618
Pa da, onda su ovi hrvati iz europarlamenta lijepo sve blokirali, znate ih.

107
00:07:32,618 --> 00:07:37,720
Ti se Hrvati uvijek petljaju.

108
00:07:37,720 --> 00:07:44,123
Znate li razliku između metroa i seksa?

109
00:07:44,123 --> 00:07:48,265
Podzemna željeznica svakako stiže barem jednom dnevno.

110
00:07:48,265 --> 00:07:48,445
smiješno je

111
00:07:48,445 --> 00:07:56,328
sta ima

112
00:07:56,938 --> 00:07:58,380
Zar nije na mjestu?

113
00:07:58,380 --> 00:07:59,662
Pa na mjestu je.

114
00:07:59,662 --> 00:08:00,162
dušo?

115
00:08:00,162 --> 00:08:05,229
Vuče?

116
00:08:05,229 --> 00:08:06,491
Da?

117
00:08:06,491 --> 00:08:09,615
Evo Vuče, radimo.

118
00:08:09,615 --> 00:08:11,557
Divni su ti kolači, dušo.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,960
Hvala, napravila ih je baka.

120
00:08:13,960 --> 00:08:14,561
Da čujem opet.

121
00:08:16,073 --> 00:08:17,355
Metro Srbije.

122
00:08:17,355 --> 00:08:18,436
Čekaj, čekaj.

123
00:08:18,436 --> 00:08:19,678
Počinjete li ponovno?

124
00:08:19,678 --> 00:08:21,119
Da, da, naravno.

125
00:08:21,119 --> 00:08:22,882
Kopamo, kopamo.

126
00:08:22,882 --> 00:08:26,366
I opet sam uzbuđena kao da je prvi put.

127
00:08:26,366 --> 00:08:28,288
Hoćeš li mi napraviti stanicu ispred kuće?

128
00:08:28,288 --> 00:08:30,832
Napravit ću ti aerodrom pored bazena.

129
00:08:31,252 --> 00:08:34,494
Kao ministar vanjskih poslova nudim samo brza rješenja.

130
00:08:34,494 --> 00:08:35,934
Oh, to je dobro.

131
00:08:35,934 --> 00:08:37,895
Brza rješenja, doista.

132
00:08:37,895 --> 00:08:39,296
To je naše oružje.

133
00:08:39,296 --> 00:08:39,616
Zapiši, zapiši.

134
00:08:39,616 --> 00:08:49,741
Ljudi, ljudi moji dragi, Vuk je pojeo sve kolače, vidio sam ga.

135
00:08:49,741 --> 00:08:50,581
Vidio sam ga sa svoje strane.

136
00:08:50,621 --> 00:08:55,123
Što je u kolačima?

137
00:09:14,763 --> 00:09:19,106
On je kriv, Miljanko.

138
00:09:19,106 --> 00:09:20,607
Ovdje piše da smo dužnici.

139
00:09:20,607 --> 00:09:30,595
Da, ima li kakav kolač sa šećerom?

140
00:09:30,595 --> 00:09:33,017
Ok, sad si se vratio u normalu.

141
00:09:33,017 --> 00:09:37,040
Jedi tortu, Ana zove.

142
00:09:37,040 --> 00:09:41,264
Hej, Anice, moja kraljice knjiga!

143
00:09:41,264 --> 00:09:44,446
Hej mama, molim te nemoj me tako zvati.

144
00:09:45,397 --> 00:09:46,678
Je li tata tamo?

145
00:09:46,678 --> 00:09:49,300
Ne, samo ja, ljubavi moja.

146
00:09:49,300 --> 00:09:51,682
Tako je, draga.

147
00:09:51,682 --> 00:09:53,944
Ima jedan kolač, sa orasima i špinatom, odličan je.

148
00:09:53,944 --> 00:09:56,046
Budi ti taj, možeš ga odvesti avionom do Palasake.

149
00:09:56,046 --> 00:10:00,069
Hajde mama, nemoj mi više slati hranu avionom, dobro sam.

150
00:10:00,069 --> 00:10:02,191
U svakom slučaju, sretan rođendan, tata.

151
00:10:02,191 --> 00:10:03,352
Hvala ti ljubavi moja.

152
00:10:03,352 --> 00:10:04,272
Poljubac.

153
00:10:04,272 --> 00:10:06,194
Ne zaslužuješ ovaj šećer.

154
00:10:06,194 --> 00:10:07,375
Uživate li, slavite li?

155
00:10:12,857 --> 00:10:22,840
Naravno, slavimo!

156
00:10:22,840 --> 00:10:34,982
Oh, žao mi je što nisam s tobom.

157
00:10:34,982 --> 00:10:35,683
Kad ćeš nam doći, draga?

158
00:10:35,683 --> 00:10:36,144
Jesu li predavanja gotova?

159
00:10:36,144 --> 00:10:36,703
Ne još, ne još, ali bit će uskoro.

160
00:10:36,703 --> 00:10:37,424
Imam neke novosti, možeš li pojačati glazbu?

161
00:10:37,424 --> 00:10:37,703
jedva te čujem.

162
00:10:37,703 --> 00:10:38,024
Kakve vijesti, dušo?

163
00:10:38,942 --> 00:10:41,945
Pa, sretne vijesti, mislim, da, prosječne vijesti.

164
00:10:41,945 --> 00:10:43,727
Bogami, takve nam vijesti trebaju.

165
00:10:43,727 --> 00:10:46,870
Slušamo vas.

166
00:10:46,870 --> 00:10:51,014
Dobro, mama, tata...

167
00:10:51,014 --> 00:10:51,995
Dobro, neću to samo reći.

168
00:10:51,995 --> 00:10:53,276
ja sam trudna

169
00:10:53,276 --> 00:11:07,892
Jeste li začeli u Londonu?

170
00:11:07,892 --> 00:11:10,333
Da, mama, zatrudnjela sam u Londonu.

171
00:11:10,333 --> 00:11:13,475
Ne, mama misli u...

172
00:11:13,475 --> 00:11:15,556
Jeste li začeli u Londonu?

173
00:11:15,556 --> 00:11:18,577
Da, tata, začela sam u Londonu, da.

174
00:11:18,577 --> 00:11:20,477
Aski?

175
00:11:20,477 --> 00:11:22,239
Hej bako, jesi li dobro?

176
00:11:22,239 --> 00:11:24,520
Nisam, draga, nisam.

177
00:11:24,520 --> 00:11:27,881
Od jutra me nešto muči u koljenu.

178
00:11:27,881 --> 00:11:29,942
Dragi!

179
00:11:29,942 --> 00:11:34,184
Tko je otac vaše bebe?

180
00:11:35,878 --> 00:11:36,678
Naravno, tko je otac?

181
00:11:36,678 --> 00:11:39,440
Recitirajte nam.

182
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Naravno da znam, tata.

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,401
Kako me to možeš pitati?

184
00:11:42,401 --> 00:11:43,441
Zajedno smo, hodamo.

185
00:11:43,441 --> 00:11:45,562
I?

186
00:11:45,562 --> 00:11:46,443
Je li crn?!

187
00:11:46,443 --> 00:11:47,523
Ne, on nije crnac.

188
00:11:47,523 --> 00:11:51,085
Oh, hvala Ljepoko.

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,765
Dakle naše?

190
00:11:52,765 --> 00:11:55,487
Pa, da, mislim, relativno.

191
00:11:55,487 --> 00:11:55,727
Tata!

192
00:11:55,727 --> 00:11:55,747
Da!

193
00:11:55,747 --> 00:11:59,188
Stiže signal, čuješ li me?

194
00:11:59,188 --> 00:12:00,309
Čekaj, ni ja tebe nisam razumio.

195
00:12:00,309 --> 00:12:02,910
koji je mjesec

196
00:12:02,910 --> 00:12:03,030
Što?

197
00:12:04,123 --> 00:12:05,583
koji je mjesec

198
00:12:05,583 --> 00:12:07,145
Ha!

199
00:12:07,145 --> 00:12:07,425
Eee...

200
00:12:07,425 --> 00:12:08,386
Pa, bogami, evo ga...

201
00:12:08,386 --> 00:12:09,307
Ušla je u sedmi mjesec.

202
00:12:09,307 --> 00:12:09,967
Uu...

203
00:12:09,967 --> 00:12:14,030
Dobro im ide.

204
00:12:14,030 --> 00:12:16,231
Radujem se, sin i tata su...

205
00:12:16,231 --> 00:12:18,453
Radujem se tome.

206
00:12:18,453 --> 00:12:21,075
Mislim, sve će biti u redu.

207
00:12:21,075 --> 00:12:21,615
Stvarno.

208
00:12:21,615 --> 00:12:24,677
Samo smo nekako...

209
00:12:24,677 --> 00:12:25,238
I zaljubljeni smo.

210
00:12:25,238 --> 00:12:27,458
Volimo se!

211
00:12:27,458 --> 00:12:29,120
A koliko ste dugo zaljubljeni?

212
00:12:29,120 --> 00:12:30,582
Slušaj, gago.

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,343
Koliko dugo si zaljubljen, sine?

214
00:12:36,999 --> 00:12:37,960
Dakle, Engleskinja?

215
00:12:37,960 --> 00:12:39,641
Da, u redu.

216
00:12:39,641 --> 00:12:40,401
br.

217
00:12:40,401 --> 00:12:42,923
Ne, nije, tata, ne.

218
00:12:42,923 --> 00:12:45,785
Ona je naša, iz naših krajeva, Ana.

219
00:12:45,785 --> 00:12:48,246
Zove se Ana.

220
00:12:48,246 --> 00:12:51,668
Pa, meni je to lijepo.

221
00:12:51,668 --> 00:12:52,109
Da, lijepo je.

222
00:12:52,109 --> 00:12:53,990
Nije bitno, ali...

223
00:12:53,990 --> 00:12:54,390
Lijepo je što je naša.

224
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
Lijepo je i naše.

225
00:12:54,870 --> 00:12:59,774
Šefe, baš je lijepo da kaže da je naša.

226
00:12:59,774 --> 00:13:00,874
Dakle, ona je naše vjere?

227
00:13:00,874 --> 00:13:02,355
Pa, Bože, koje glupo pitanje.

228
00:13:02,355 --> 00:13:05,157
Primin, kao da je naše vjere.

229
00:13:06,155 --> 00:13:07,116
Pa nije.

230
00:13:07,116 --> 00:13:08,076
br.

231
00:13:08,076 --> 00:13:09,717
Kako nije, dovraga?

232
00:13:09,717 --> 00:13:10,537
Kako misliš da nije, sine?

233
00:13:10,537 --> 00:13:11,136
Mislim, je li ona kršćanka?

234
00:13:11,136 --> 00:13:11,337
ne razumijem

235
00:13:11,337 --> 00:13:11,497
kršćanski.

236
00:13:11,497 --> 00:13:11,697
Ana je...

237
00:13:11,697 --> 00:13:12,998
Ana je, hm...

238
00:13:12,998 --> 00:13:17,279
Anna je Hrvatica.

239
00:13:17,279 --> 00:13:17,458
Mi.

240
00:13:17,458 --> 00:13:18,059
Što to govoriš?

241
00:13:18,059 --> 00:13:18,539
Što ona govori?

242
00:13:18,539 --> 00:13:18,578
Oh!

243
00:13:18,578 --> 00:13:23,740
Nebojša.

244
00:13:23,740 --> 00:13:30,902
Prezime?

245
00:13:30,902 --> 00:13:34,243
Dimitrijević.

246
00:13:34,243 --> 00:13:34,443
Oboji ga!

247
00:13:34,443 --> 00:13:34,823
Idi u Pičko.

248
00:13:35,933 --> 00:13:42,035
Ana, je li to Nebojša Dimitrijević, srpski ministar vanjskih poslova?

249
00:13:42,035 --> 00:13:46,037
Da.

250
00:13:46,037 --> 00:13:50,318
Baka je dolje.

251
00:13:50,318 --> 00:13:52,279
Je li to kći vlasnika Kromaksa?

252
00:13:52,279 --> 00:13:56,981
tko je to

253
00:13:56,981 --> 00:14:02,883
Ustašaa!

254
00:14:02,883 --> 00:14:03,283
Nebeski?

255
00:14:06,045 --> 00:14:06,626
ne znam

256
00:14:06,626 --> 00:14:10,833
Je li to taj čovjek?

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,857
Da, taj.

258
00:14:13,857 --> 00:14:14,159
Taj.

259
00:14:33,156 --> 00:14:35,037
Gazare, malo sam razmišljao.

260
00:14:35,037 --> 00:14:38,440
Možda sve ovo ipak i nije tako loše.

261
00:14:38,440 --> 00:14:39,741
koji?

262
00:14:39,741 --> 00:14:43,384
To što ću uskoro bankrotirati ili što će moje dijete imati malog Miloševića?

263
00:14:43,384 --> 00:14:43,964
Nemoj, zbog bake.

264
00:14:43,964 --> 00:14:50,189
Draga moja, volim te svim srcem!

265
00:14:50,189 --> 00:14:54,292
A što ako je djevojčica?

266
00:14:54,292 --> 00:14:55,513
Mamino dijete.

267
00:14:55,513 --> 00:14:59,316
Zašto ste je poslali u London jer je odlična za politiku?

268
00:14:59,316 --> 00:15:01,898
Pa, ostavio sam drugu da vidim kako će ispasti.

269
00:15:02,023 --> 00:15:04,065
Što nije u redu s njim?

270
00:15:04,065 --> 00:15:05,045
Što nije u redu sa mnom?

271
00:15:05,045 --> 00:15:07,127
Ništa nam nije u redu!

272
00:15:07,127 --> 00:15:09,949
A kad ćemo vidjeti te ustaše?

273
00:15:09,949 --> 00:15:11,030
Nikada!

274
00:15:11,030 --> 00:15:12,391
Dobro.

275
00:15:12,391 --> 00:15:13,652
Nikad, mama!

276
00:15:13,652 --> 00:15:14,813
Dobro!

277
00:15:14,813 --> 00:15:16,614
Šafe, samo trenutak.

278
00:15:16,614 --> 00:15:18,275
Možemo vam javiti da sam čačkao okolo.

279
00:15:18,275 --> 00:15:23,820
Znam da sada sve to jako loše zvuči, ali mislim da bismo mogli preokrenuti cijelu situaciju.

280
00:15:23,820 --> 00:15:25,521
Kako spinovati ustašku snahu?

281
00:15:25,521 --> 00:15:26,702
Daj mi zapušač, molim te.

282
00:15:26,702 --> 00:15:28,443
Mogli bismo se proširiti na istok.

283
00:15:28,843 --> 00:15:30,585
Da, bježimo u Bosnu.

284
00:15:30,585 --> 00:15:32,407
Znao sam da ćeš mi se vratiti, Miljeko.

285
00:15:32,407 --> 00:15:33,768
Obećao si da nećeš.

286
00:15:33,768 --> 00:15:35,390
Ne ljudi, nego da se rašire po Srbiji.

287
00:15:35,390 --> 00:15:41,796
Hrvati su nam definitivno blokirali financiranje i kreditiranje, zar ne?

288
00:15:41,796 --> 00:15:42,317
Pa što?

289
00:15:42,317 --> 00:15:45,761
Svi znaju da se u Srbiju ne može bez političkih veza.

290
00:15:45,761 --> 00:15:48,483
I tu bi nam gospodin Zet mogao puno pomoći.

291
00:15:48,483 --> 00:15:51,867
Kuh, ovaj Lončević?

292
00:15:51,867 --> 00:15:51,967
WHO?

293
00:15:52,924 --> 00:15:55,165
Anin ujak, tvoj prijatelj.

294
00:15:55,165 --> 00:15:59,246
To je njegov otac koji sada postaje Ani punac i tvoj prijatelj.

295
00:15:59,246 --> 00:16:10,209
Dakle, izvjesni Domagoj je u Europskom parlamentu zadužen za financiranje projekata izvan Europske unije, što izravno pogađa naše podzemlje.

296
00:16:10,209 --> 00:16:12,290
Damoš.

297
00:16:12,290 --> 00:16:12,910
Gako!

298
00:16:12,910 --> 00:16:13,390
dolazim!

299
00:16:22,797 --> 00:16:37,765
Nadamo se da će dati ostavku.

300
00:16:41,079 --> 00:16:41,719
Nisam siguran.

301
00:16:41,719 --> 00:16:44,021
Premijer bi me se odrekao.

302
00:16:44,021 --> 00:16:48,263
Ne znam je li premijer odstupio, premijer nas je napustio, nema bolje riječi.

303
00:16:48,263 --> 00:16:50,585
Ali ne, ne mogu.

304
00:16:50,585 --> 00:16:51,865
Opozicija će me slomiti.

305
00:16:51,865 --> 00:16:54,147
Zamijenite ga da tvrtka ne bankrotira.

306
00:16:54,147 --> 00:16:55,467
Bez posla bi ostalo 15.000 ljudi.

307
00:16:55,467 --> 00:16:58,849
A ako ne nađemo europski novac, bit ćemo u lošoj poziciji.

308
00:16:58,849 --> 00:17:00,170
Tabloidi bi nas razdvojili.

309
00:17:00,170 --> 00:17:00,510
Majke vam majke!

310
00:17:00,510 --> 00:17:00,871
Ljudi!

311
00:17:00,871 --> 00:17:07,515
Bit ću unuk unuku!

312
00:17:07,515 --> 00:17:08,275
Hej, tvoja majka opet pije!

313
00:17:12,479 --> 00:17:14,138
Ja sam Kromaks.

314
00:17:14,138 --> 00:17:18,859
Auto, koji nije hrvatski proizvod, ali ćemo postati austrijski prozor, šefe.

315
00:17:18,859 --> 00:17:19,780
Zar ne razumiješ?

316
00:17:19,780 --> 00:17:21,521
Ništa od ovoga više neće postojati...

317
00:17:21,521 --> 00:17:39,164
Neće više biti skijanja, nema više Balija, nema više aviona, jahti, tog safarija s poznatima, šefe...

318
00:17:39,164 --> 00:17:39,724
Gotovo je.

319
00:17:52,709 --> 00:17:57,994
Znam, znam da sam to rekao, ali nažalost takva je situacija i ne mogu.

320
00:17:57,994 --> 00:18:01,839
Čuvamo Srgu.

321
00:18:01,839 --> 00:18:02,900
Ali ono što sam znao...

322
00:18:03,882 --> 00:18:06,042
Rekao si joj da uči i eto ti.

323
00:18:06,042 --> 00:18:06,943
Rekao sam joj da mora učiti.

324
00:18:06,943 --> 00:18:07,863
A tko je postao u Londonu?

325
00:18:07,863 --> 00:18:18,606
Nastanio sam se u Londonu, samo najbolji studij.

326
00:18:18,606 --> 00:18:19,927
Ali rekao si joj da uči.

327
00:18:19,927 --> 00:18:20,507
Uostalom, ovdje u Zagrebu.

328
00:18:20,507 --> 00:18:20,867
Gledaš li me?

329
00:18:20,867 --> 00:18:23,528
Ugasila se, pomiješala se, sad gori.

330
00:18:23,528 --> 00:18:23,768
Dovoljno!

331
00:18:23,768 --> 00:18:24,588
Ali volimo se, nije li to najvažnije?

332
00:18:24,588 --> 00:18:25,268
Najbolje bi bilo da sada odem, ja.

333
00:18:25,268 --> 00:18:27,289
Čekaj ovdje, hajde Roni, plivaj.

334
00:18:27,289 --> 00:18:28,529
Sad je najvažnije štedjeti.

335
00:18:28,529 --> 00:18:29,210
Spasiti što?

336
00:18:29,210 --> 00:18:30,970
Da!

337
00:18:30,970 --> 00:18:33,090
Skvotiramo s tvojim ljudima iz tvog mjesta.

338
00:18:35,025 --> 00:18:36,465
Još se udajete?

339
00:18:36,465 --> 00:18:39,367
Organizirat ćemo nešto, diskretno.

340
00:18:39,367 --> 00:18:40,588
Daleko, tiho.

341
00:18:40,588 --> 00:18:42,089
Nemamo ništa drugo.

342
00:18:42,089 --> 00:18:43,249
Oprostite?

343
00:18:43,249 --> 00:18:46,771
U delikatnom smo razdoblju, draga, nemoj se petljati u to.

344
00:18:46,771 --> 00:18:51,434
Imamo svoju kumu, ona je izletište s tri rijeke, ni Bosancij više ne dolazi tamo, bit će u diskreciji.

345
00:18:51,434 --> 00:18:54,515
Dobro, jer ja, stara, nisam sigurna želimo li uopće.

346
00:18:54,515 --> 00:18:56,817
Mislim, nisam razmišljao o tome...

347
00:18:56,817 --> 00:18:59,298
imamo.

348
00:18:59,298 --> 00:19:02,079
Razmišljali smo o Budimiru.

349
00:19:02,079 --> 00:19:03,060
Budimir je skroz ok.

350
00:19:05,006 --> 00:19:06,946
Razgovarat ćemo s mladim parom...

351
00:19:06,946 --> 00:19:07,587
mladoženja...

352
00:19:07,587 --> 00:19:08,508
Mladoženja njima?

353
00:19:08,508 --> 00:19:10,169
Edu, majku ti.

354
00:19:10,169 --> 00:19:13,070
Razgovarat ćemo s tim Srbima i sve ćemo riješiti.

355
00:19:13,070 --> 00:19:26,617
I da ne ode u odvod.

356
00:20:06,553 --> 00:20:13,038
S obzirom da su Kromaks i naša Ana praktički u drugom stanju, ideja o skromnom vjenčanju sasvim je logična.

357
00:20:13,038 --> 00:20:14,339
To je užasno romantično.

358
00:20:14,595 --> 00:20:16,715
Budi konkretnija, Mirjamo, konkretnija.

359
00:20:16,715 --> 00:20:24,720
Dakle, mladoženja i gosti samo što nisu stigli, smješteni su u istočnom dijelu hotela, u Depa Danza.

360
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
Što je heber?

361
00:20:25,640 --> 00:20:28,281
Ali tamo uopće nije loše, bliže moru.

362
00:20:28,281 --> 00:20:29,582
Da.

363
00:20:29,582 --> 00:20:31,042
Nemamo fotografa.

364
00:20:31,042 --> 00:20:33,804
Mobiteli su zabranjeni, pa nema slikanja.

365
00:20:33,804 --> 00:20:34,905
Baka će slikati.

366
00:20:34,905 --> 00:20:35,905
Ali samo od nas.

367
00:20:35,905 --> 00:20:37,566
Šuti, bako.

368
00:20:37,566 --> 00:20:39,946
Matičar je obaviješten o imenovanju...

369
00:20:40,758 --> 00:20:42,940
Ana, netko zna nešto o hrani.

370
00:20:42,940 --> 00:20:44,121
Koliko je gostiju iz Srbije vegana?

371
00:20:44,121 --> 00:20:44,461
Dobro sam, dobro sam.

372
00:20:44,461 --> 00:20:48,204
Povjerit ću ti tko je vegan.

373
00:20:48,204 --> 00:21:04,378
Idemo na večeru.

374
00:21:04,378 --> 00:21:07,000
Držite te Srbe dalje od nas.

375
00:21:07,000 --> 00:21:08,642
I neka sve košta 5 eura, razumiješ?

376
00:21:09,915 --> 00:21:14,438
Neću da me išta košta oko ove svadbe, u najmanju ruku da trošimo novac kad svima dugujemo.

377
00:21:14,438 --> 00:21:22,203
Moram skrivati ​​svoje jedino dijete samo da bih se udala usred ničega.

378
00:21:22,203 --> 00:21:27,166
Marija, ali ti znaš da smo mi zatrpani svim računima, zar ne?

379
00:21:27,166 --> 00:21:30,188
Preživljavamo s 4 milijuna eura s bakinog računa.

380
00:21:30,188 --> 00:21:31,328
Koliko?

381
00:21:31,328 --> 00:21:31,769
Marijan.

382
00:21:31,769 --> 00:21:33,089
Šuti, bako.

383
00:21:33,089 --> 00:21:34,230
Znaš li uopće?

384
00:21:34,230 --> 00:21:36,571
Što će reći moji rođaci ako ih ne pozovem?

385
00:21:36,571 --> 00:21:38,193
Ne možemo više u Hercegovinu.

386
00:21:38,193 --> 00:21:38,933
Zaljubili smo se.

387
00:21:39,817 --> 00:21:42,599
Imat ćeš više glavobolja.

388
00:21:42,599 --> 00:21:45,359
Trebao mi je za jednu stvar, za ovo vjenčanje.

389
00:21:45,359 --> 00:21:48,122
Stvarno mi više ne treba.

390
00:21:48,122 --> 00:21:51,944
Ako se ponovno udam, pobrinut ću se da Tomson pjeva za mene.

391
00:21:51,944 --> 00:21:53,205
Da, da.

392
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
S kojim parametrima?

393
00:21:54,205 --> 00:21:57,087
Moje neće.

394
00:21:57,087 --> 00:21:59,348
Šefe, stigli su Srbi.

395
00:21:59,348 --> 00:22:01,869
Hej, jedan.

396
00:22:01,869 --> 00:22:02,170
Boravice.

397
00:22:03,766 --> 00:22:05,767
Šefe, molim samo diplomatski.

398
00:22:05,767 --> 00:22:07,667
Znam da su Srbi, ali to je državni ministar.

399
00:22:07,667 --> 00:22:09,628
A što smo mi, seljaci?

400
00:22:09,628 --> 00:22:10,449
Ne, nisam kao...

401
00:22:10,449 --> 00:22:11,869
Samo budi tiho, hajde.

402
00:22:11,869 --> 00:22:13,450
Razgovarat ću s njim.

403
00:22:13,450 --> 00:22:14,530
O čemu?

404
00:22:14,530 --> 00:22:21,013
O ligi prvaka?

405
00:22:21,013 --> 00:22:21,433
četnici.

406
00:22:21,433 --> 00:22:21,913
Miljanko, zakopčaj.

407
00:22:21,913 --> 00:22:22,373
Samo toplo.

408
00:22:22,373 --> 00:22:23,193
Zakopčaj!

409
00:22:23,193 --> 00:22:26,835
Toplo, sre...

410
00:22:26,835 --> 00:22:27,095
Posjednite ga, ohladite ga.

411
00:22:51,886 --> 00:23:04,574
Dragi domaćini, u ime obitelji Dimitrijević želim vam se zahvaliti na gostoprimstvu u ovom velebnom objektu.

412
00:23:04,574 --> 00:23:14,715
Prije svega želim naglasiti da je ruka koju danas pružam ruka prijateljstva, ruka zajedništva i vjere u bolju budućnost.

413
00:23:14,715 --> 00:23:16,817
Hvala.

414
00:23:16,817 --> 00:23:17,177
Molim.

415
00:23:22,625 --> 00:23:25,566
Hvala ti na tim lijepim riječima.

416
00:23:25,566 --> 00:23:27,927
Riječi su zaista lijepe.

417
00:23:27,927 --> 00:23:34,669
I srca, gospođo, i srca.

418
00:23:34,669 --> 00:23:38,970
Dragi domaćini, nismo došli praznih ruku.

419
00:23:38,970 --> 00:23:40,790
I ne, ne ne.

420
00:23:40,790 --> 00:23:46,112
Razmijenili smo darove.

421
00:23:46,112 --> 00:23:47,352
Imaš uspomenu.

422
00:23:48,609 --> 00:23:53,434
I obratite pozornost na poseban dar.

423
00:23:53,434 --> 00:24:01,080
Godišnja pretplatna karta za podzemnu željeznicu u izradi.

424
00:24:01,080 --> 00:24:02,542
Metro Srbija!

425
00:24:02,542 --> 00:24:04,224
Nebojša!

426
00:24:04,224 --> 00:24:04,444
Ana!

427
00:24:04,444 --> 00:24:07,246
Gdje si, ljubavi moja?

428
00:24:07,246 --> 00:24:10,529
Gdje si draga moja?

429
00:24:10,529 --> 00:24:11,850
Ovo je bilo fizičko oslobađanje.

430
00:24:11,850 --> 00:24:14,893
I vidimo frizure...

431
00:24:14,893 --> 00:24:15,213
Ana...

432
00:24:16,733 --> 00:24:19,195
Oh, draga, tako si lijena.

433
00:24:19,195 --> 00:24:20,156
Ovo je moja mama.

434
00:24:20,156 --> 00:24:21,377
A jesi li ti njezin savjetnik?

435
00:24:21,377 --> 00:24:22,738
Drago mi je.

436
00:24:22,738 --> 00:24:25,041
Draga, možeš me zvati mama.

437
00:24:25,041 --> 00:24:26,080
Mama?

438
00:24:26,080 --> 00:24:27,782
Pa, treba doći na dan festivala.

439
00:24:27,782 --> 00:24:31,086
Prijeći ćemo most kad stignemo, šefe, bez brige.

440
00:24:31,086 --> 00:24:33,768
Nema mosta.

441
00:24:33,768 --> 00:24:36,691
Evo, Mila.

442
00:24:36,691 --> 00:24:37,792
Dopusti da ti dam dar.

443
00:24:38,912 --> 00:24:39,532
Ne treba nam ništa.

444
00:24:39,532 --> 00:24:40,092
Što je s nama?

445
00:24:40,092 --> 00:24:45,754
Daj mi prst za mladu.

446
00:24:45,754 --> 00:24:52,357
Oh, majko, stvarno mi je drago što smo se upoznali.

447
00:24:52,357 --> 00:24:57,138
Baka, i ona će me zagrliti, samo trenutak.

448
00:24:57,138 --> 00:25:00,340
gospodine Vuk!

449
00:25:00,340 --> 00:25:01,300
Vuče!

450
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Gospodine ministre, evo G.

451
00:25:03,201 --> 00:25:05,962
Lončarić vas poziva na upoznavanje uz kavu.

452
00:25:05,962 --> 00:25:06,342
Zašto ne?

453
00:25:07,174 --> 00:25:14,321
Ovdje sam da ponudim ruku i kavu.

454
00:25:14,321 --> 00:25:16,623
Pokazat ću tvojoj lijepoj obitelji gdje mogu odsjesti.

455
00:25:16,623 --> 00:25:26,392
To je naše.

456
00:25:38,727 --> 00:25:38,907
Oprostite?

457
00:25:38,907 --> 00:25:48,234
Što?

458
00:25:48,234 --> 00:26:07,108
Iznenadili ste nas.

459
00:26:07,108 --> 00:26:07,667
Nisam ništa rekao.

460
00:26:10,843 --> 00:26:11,103
Ti me tjeraš.

461
00:26:11,103 --> 00:26:18,207
Krećemo, Bogane.

462
00:26:18,207 --> 00:26:20,749
Evo nas još malo.

463
00:26:20,749 --> 00:26:22,690
Nije bilo mjesta, zar ne?

464
00:26:22,690 --> 00:26:24,531
Još nije sezona pa se hotel renovira.

465
00:26:24,531 --> 00:26:28,032
Ovo nikad nije sezona.

466
00:26:28,032 --> 00:26:32,315
Da, da, ovaj dio Jadrana nije toliko razvijen.

467
00:26:32,315 --> 00:26:33,536
Vuko je kreten.

468
00:26:46,667 --> 00:26:48,767
Zašto ste nas ovako iznenadili?

469
00:26:48,767 --> 00:26:51,088
Ovo je općenito sigurno, čovječe.

470
00:26:51,088 --> 00:26:52,329
Misliš, kao...

471
00:26:52,329 --> 00:26:54,109
uh, od potresa i...

472
00:26:54,109 --> 00:26:55,330
Od higijene, prijatelju.

473
00:26:55,330 --> 00:27:00,551
Gago!

474
00:27:00,551 --> 00:27:05,373
Robinzonski turizam, ovdje ćemo biti sretni.

475
00:27:05,373 --> 00:27:05,633
super je

476
00:27:13,028 --> 00:27:18,132
Tišina je pomalo jeziva, pa...

477
00:27:18,132 --> 00:27:19,613
Tišina?

478
00:27:19,613 --> 00:27:22,054
Pomalo sablasno.

479
00:27:22,054 --> 00:27:26,457
Tek što smo stigli, kaže bebi, ženi...

480
00:27:26,457 --> 00:27:29,540
Sada se brineš za mene kao da idemo na sprovod, a ne na vjenčanje.

481
00:27:29,540 --> 00:27:33,803
Više kao sprovod, da.

482
00:27:33,803 --> 00:27:37,945
A koja je razlika između vjenčanja i sprovoda?

483
00:27:37,945 --> 00:27:40,647
Kaže da se na sahranama ne moraš slikati s pokojnikom.

484
00:27:55,644 --> 00:28:01,046
Studirala sam knjigovodstvo.

485
00:28:01,046 --> 00:28:05,068
Udala sam se za mehaničara jer je on imao prvi Audi.

486
00:28:05,068 --> 00:28:08,109
I usisavao je vodom, znaš?

487
00:28:08,109 --> 00:28:11,250
I kupio mi je diplomu ekonomije.

488
00:28:11,250 --> 00:28:12,290
Stvarno sam se prevario.

489
00:28:15,488 --> 00:28:21,492
Nisam završio fakultet, ali se pravim da jesam.

490
00:28:21,492 --> 00:28:26,356
Samo za pokazivanje.

491
00:28:26,356 --> 00:28:28,778
I naša kći Ana.

492
00:28:28,778 --> 00:28:30,619
Jako lijepa djevojka.

493
00:28:30,619 --> 00:28:32,619
Lijepo te zamolila.

494
00:28:32,619 --> 00:28:34,281
Hvala.

495
00:28:34,281 --> 00:28:40,186
Zaista bismo požalili da je nismo upoznali ranije, prije nego što je bila.

496
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
Ali, stvarno je fina.

497
00:28:44,297 --> 00:28:45,898
A tvoj sin je fin momak.

498
00:28:45,898 --> 00:28:47,139
I vjenčali smo se.

499
00:28:47,139 --> 00:28:49,521
Stvarno je lijepo popunjen.

500
00:28:49,521 --> 00:28:51,183
Što reći, Miljenko?

501
00:28:51,183 --> 00:28:52,844
Dakle, poslali smo djecu u London.

502
00:28:52,844 --> 00:28:54,666
Dobro si učinio.

503
00:28:54,666 --> 00:28:59,289
Bolje ti je da uzmeš Nebojšu nego nekog crnca.

504
00:28:59,289 --> 00:29:01,091
Ajde, meni je isto.

505
00:29:01,091 --> 00:29:07,056
Što?

506
00:29:07,056 --> 00:29:08,737
Ne, ozbiljno, uopće ne razumijem što čuju.

507
00:29:10,720 --> 00:29:12,521
Što znači "ošte ilu našu"?

508
00:29:12,521 --> 00:29:13,863
Ili "ili na ša."

509
00:29:13,863 --> 00:29:14,903
Ili "ili naše."

510
00:29:14,903 --> 00:29:16,645
Pa baš me briga.

511
00:29:16,645 --> 00:29:19,607
Čudno, možda bismo ipak trebali saznati spol.

512
00:29:19,607 --> 00:29:21,549
Znaš, moglo bi nam olakšati stvari na stotinu načina.

513
00:29:21,549 --> 00:29:25,011
Mogli bismo se bolje pripremiti.

514
00:29:25,011 --> 00:29:29,035
Žao mi je, telefon mi ne zvoni.

515
00:29:29,035 --> 00:29:31,777
Zovem ga danima, ništa, ne javlja se.

516
00:29:31,777 --> 00:29:33,738
Bit će ti kum, Nebošća, kako se ne javlja?

517
00:29:33,738 --> 00:29:36,721
Ne znam gdje, vjerojatno ima neko mjesto oko Jadrana, nemam pojma.

518
00:29:38,105 --> 00:29:42,707
Tata je, naravno, bio oduševljen što ta nedostupnost prema meni već vodi kumu.

519
00:29:42,707 --> 00:29:44,368
Zašto to uopće radimo?

520
00:29:44,368 --> 00:29:46,048
Znaš zašto.

521
00:29:46,048 --> 00:29:48,009
Učinimo ovo i...

522
00:29:48,009 --> 00:29:48,469
idemo.

523
00:29:48,469 --> 00:29:48,589
Evo ga!

524
00:29:48,589 --> 00:29:50,410
Evo ga, opet igram nogomet.

525
00:29:50,410 --> 00:29:52,911
Dođi, dođi!

526
00:29:52,911 --> 00:29:53,391
Oh!

527
00:29:53,391 --> 00:29:54,392
čuješ li

528
00:29:54,392 --> 00:29:57,413
- Pa čujem, čujem!

529
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
Siniša Mihajlović.

530
00:29:58,913 --> 00:29:59,013
- Hajdemo!

531
00:29:59,013 --> 00:30:03,515
Pa ne gledam ženski nogomet, ajde.

532
00:30:03,515 --> 00:30:05,656
Da, samo neka sve bude u redu s mojim i tvojim stari.

533
00:30:05,946 --> 00:30:07,911
Sigurno će proći.

534
00:30:07,911 --> 00:30:10,437
Moj stari je magistar diplomacije, vjeruješ mi?

535
00:30:10,920 --> 00:30:13,802
Prvo, ti si govno, a ti, drugo, europske vrijednosti.

536
00:30:13,802 --> 00:30:16,644
Upravo sam ušao na hrvatski teritorij i nikad više.

537
00:30:16,644 --> 00:30:18,505
Sada vas puštamo u Hrvatsku i nikad više.

538
00:30:18,505 --> 00:30:19,586
Ne puštaš nikoga unutra?

539
00:30:19,586 --> 00:30:19,786
Da, hoću.

540
00:30:19,786 --> 00:30:21,267
Pa pogledajte što...

541
00:30:21,267 --> 00:30:23,869
Ne puštajte žute novčanice na psa.

542
00:30:23,869 --> 00:30:25,109
Pas nema razloga da vas ugrize.

543
00:30:25,109 --> 00:30:26,831
Ali imaš razloga da me ugrizeš, zar ne?

544
00:30:26,831 --> 00:30:28,752
O, seljačino.

545
00:30:28,752 --> 00:30:32,534
Znaš kad moj, ne brini da će tako prostačka i seljačka obitelj ući, nikad.

546
00:30:32,534 --> 00:30:37,497
Jer kad se moja Ana uda za tvog Aimona, kad izgradiš tu spojnu prugu, znači nikad, nikad!

547
00:30:37,497 --> 00:30:43,080
Nema problema, moj se ne boji dovesti dijete, a ti u Hrvatskoj ne znaš ni od koga ti je cura ostala trudna,

548
00:30:43,080 --> 00:30:44,601
Samo da vidim za koga ćeš se još udati?

549
00:30:44,601 --> 00:30:49,784
Netko će je oženiti, svi su bolji od princa podzemne željeznice u nastajanju, kvragu.

550
00:30:49,784 --> 00:30:51,925
Ne vrijeđajte podzemnu željeznicu!

551
00:30:51,925 --> 00:30:54,466
I ne marširaj, k vragu, ta podzemna željeznica, majku ti.

552
00:30:54,466 --> 00:30:54,586
hej

553
00:30:54,586 --> 00:30:56,047
Jebi se te podzemne željeznice.

554
00:30:56,047 --> 00:30:57,908
A jebem ti, odjebi!

555
00:30:57,908 --> 00:30:59,989
Bankrotirat ćeš, a onda te uhapsiti.

556
00:30:59,989 --> 00:31:03,411
Poslat ću ti cigarete u zatvor, kučko jedna!

557
00:31:03,411 --> 00:31:07,643
Kad smo već kod cigareta, jebi se!

558
00:31:07,643 --> 00:31:09,444
Idi na željeznicu!

559
00:31:09,444 --> 00:31:23,755
Jebiga!

560
00:31:23,755 --> 00:31:27,398
Moj mlađi sin želio je da imamo istu tetovažu.

561
00:31:32,676 --> 00:31:36,980
I to na istoj ili na drugoj ruci.

562
00:31:36,980 --> 00:31:39,683
Kao, zajedno ste, kao dvije ruke.

563
00:31:39,683 --> 00:31:40,463
Ne, ne postoji.

564
00:31:40,463 --> 00:31:48,110
Pa, sjećam se kakav sam bio.

565
00:31:48,110 --> 00:31:50,673
Miljenko je imao samo dva odijela, Anu i hotel.

566
00:31:50,673 --> 00:31:52,795
Nije nam bilo lako.

567
00:31:52,795 --> 00:31:58,060
Divlji u srcu.

568
00:31:58,060 --> 00:31:58,600
Marija.

569
00:32:01,320 --> 00:32:08,242
Sada sve od vjenčanja želimo raditi kao obitelj.

570
00:32:08,242 --> 00:32:11,362
Ne znamo hoćemo li moći.

571
00:32:11,362 --> 00:32:12,943
Ali moramo.

572
00:32:12,943 --> 00:32:14,203
veselim se tome.

573
00:32:14,203 --> 00:32:16,024
I ja sam također uzbuđena.

574
00:32:16,024 --> 00:32:27,626
Potrebne su samo veze za glumu i horor.

575
00:32:27,626 --> 00:32:29,627
Je li lažirala konferenciju?

576
00:32:29,627 --> 00:32:30,087
Ona je.

577
00:32:32,160 --> 00:32:34,542
Pa spakiraj ih.

578
00:32:34,542 --> 00:32:37,725
Idemo, odmah.

579
00:32:37,725 --> 00:32:41,348
Bilo nam je ugodno, recimo.

580
00:32:41,348 --> 00:32:45,191
De Gaga.

581
00:32:45,191 --> 00:32:50,455
DE GAGA!

582
00:32:50,455 --> 00:32:54,258
Reci mi, kada točno dolazi taj brod s ostalim tvojim stvarima?

583
00:32:54,258 --> 00:32:56,200
Dolazi točno kad treba.

584
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
Ali bilo bi dobro da dođe točno za pet minuta jer...

585
00:32:59,592 --> 00:33:00,932
Budimir visi, zar ne?

586
00:33:00,932 --> 00:33:02,252
Ne, ne Budimir.

587
00:33:02,252 --> 00:33:04,292
Kao Budi-mir, kao pisanje.

588
00:33:04,292 --> 00:33:07,313
Miješaš prste?

589
00:33:07,313 --> 00:33:08,473
Ne, ne.

590
00:33:08,473 --> 00:33:10,253
ja ne pušim

591
00:33:10,253 --> 00:33:11,394
Naravno da ne pušiš.

592
00:33:11,394 --> 00:33:13,534
Sačekaj, molim te.

593
00:33:13,534 --> 00:33:17,075
Da nađem svoju...

594
00:33:17,075 --> 00:33:18,315
nikad ne znam.

595
00:33:18,315 --> 00:33:21,275
Dakle, uvijek je negdje na dnu, razumiješ?

596
00:33:21,275 --> 00:33:24,076
Uvijek zadnje posežete za onim što vam treba.

597
00:33:30,824 --> 00:33:36,470
jesi dobro

598
00:33:50,761 --> 00:33:53,042
Ovdje smo da obavimo posao, u redu?

599
00:33:53,042 --> 00:33:58,784
Dakle, ako su naši zadaci dobri, sve će biti u redu, to znači da smo mi ti, u redu?

600
00:33:58,784 --> 00:34:00,305
Svijeće će biti u redu.

601
00:34:00,305 --> 00:34:00,765
U redu?

602
00:34:00,765 --> 00:34:02,966
Ne, ne, naravno, mi smo najbolji.

603
00:34:02,966 --> 00:34:04,186
Dobro, bit ću dobro.

604
00:34:04,186 --> 00:34:04,266
U REDU.

605
00:34:04,266 --> 00:34:11,609
Proklet bio.

606
00:34:22,145 --> 00:34:23,826
Gospodine Lončarić...

607
00:34:23,826 --> 00:34:26,747
Oprostite, molim vas oprostite mi.

608
00:34:26,747 --> 00:34:28,488
Lap su slimbe.

609
00:34:28,488 --> 00:34:38,773
Dakle, gospodine Lonćariću, jako mi je žao zbog svih riječi koje sam izgovorio.

610
00:34:38,773 --> 00:34:41,975
I žao mi je zbog svih riječi koje sam rekao.

611
00:34:41,975 --> 00:34:46,137
Ego, odslužio kaznu, rekli smo...

612
00:34:46,137 --> 00:34:55,427
Pa, nadam se da možemo pružiti ruku, podržati našu djecu da se vjenčaju.

613
00:34:55,427 --> 00:34:59,449
Eto, to smo lijepo riješili.

614
00:34:59,449 --> 00:35:03,031
Jesmo li stabilizirali gospodarstvo?

615
00:35:03,031 --> 00:35:12,775
Kao što smo i obećali, vaš lanac trgovina Kromaks, briga nas, pod drugim imenom ulazi na tržište Republike Srbije.

616
00:35:15,007 --> 00:35:21,451
A zvat ću kuma Domagoja da pusti pare, europske vijesti, za gospodina Vuka.

617
00:35:21,451 --> 00:35:23,712
Za te tramvaje.

618
00:35:23,712 --> 00:35:25,573
Željeznice.

619
00:35:25,573 --> 00:35:26,253
Linguusovi krugovi.

620
00:35:26,253 --> 00:35:30,696
Eto, sada smo kao obitelj.

621
00:35:31,359 --> 00:35:34,760
A kasnije navečer, Budimir i kako se mi zovemo?

622
00:35:34,760 --> 00:35:36,521
Zovemo se Dragana Gagaj.

623
00:35:36,521 --> 00:35:41,083
Budimir i Gaga organizirali su nam djevojačku i momačku večer.

624
00:35:41,083 --> 00:35:43,504
Lijepo se provedite, momci.

625
00:35:43,504 --> 00:35:47,185
Ali bez velikih tenzija.

626
00:35:47,185 --> 00:35:48,866
Je li me Lanche nazvao?

627
00:35:48,866 --> 00:35:50,767
Ne, nije.

628
00:35:50,767 --> 00:35:52,207
Nlađ je njegov sin.

629
00:35:52,207 --> 00:35:53,428
Čekaj, zašto nije nazvao?

630
00:35:53,428 --> 00:35:58,910
Mama je rekla, ako ti se ne požalim, zvat ću tatu, a onda neću.

631
00:35:58,910 --> 00:35:59,710
Idemo u...

632
00:36:00,929 --> 00:36:04,450
Oh, sigurna sam da je Budimir našao jako lijepo i veselo mjesto.

633
00:36:04,450 --> 00:36:06,011
Da bude baš po njegovom ukusu.

634
00:36:06,011 --> 00:36:06,431
zar ne?

635
00:36:06,431 --> 00:36:13,233
Čekam hranu.

636
00:36:13,233 --> 00:36:16,454
Dobro veče, Budimire, što je ovo?

637
00:36:16,454 --> 00:36:19,295
Ali rekao si da je gazda svezao ove.

638
00:36:19,295 --> 00:36:23,256
Je li ovo popularno mjesto?

639
00:36:23,256 --> 00:36:27,957
Ali to je čudo iz garaže.

640
00:36:27,957 --> 00:36:30,018
I hoće li to biti iznenađenje?

641
00:36:30,770 --> 00:36:32,031
Sedamdeset i šest.

642
00:36:32,031 --> 00:36:35,672
Proj, sedamdeset i šesta.

643
00:36:35,672 --> 00:36:39,334
Vrijeme, Riko.

644
00:36:39,334 --> 00:36:39,834
Dobra večer.

645
00:36:39,834 --> 00:36:42,195
Igrate li vas dvoje sutra na jutarnjem vjenčanju, zar ne?

646
00:36:42,195 --> 00:36:44,136
Da, udajete se, zar ne?

647
00:36:44,136 --> 00:36:48,138
Bog blagoslovio, neka je mlada daleko.

648
00:36:48,138 --> 00:36:52,719
Ovo je popis pjesama koje se ne mogu reproducirati.

649
00:36:52,719 --> 00:36:53,180
Zašto?

650
00:36:53,180 --> 00:36:56,261
Isus kao tehnički uvjet, a ne ilu?

651
00:36:56,261 --> 00:36:59,161
Sumnjam, uglavnom Thompson i neki naši.

652
00:36:59,161 --> 00:37:00,163
Thompson nije naš, zar ne?

653
00:37:02,018 --> 00:37:04,901
Mislim, kad bolje pogledate, ovo je cijela naša set lista.

654
00:37:04,901 --> 00:37:06,422
Što će vidjeti u masi?

655
00:37:06,422 --> 00:37:08,123
Probit će se nešto strano.

656
00:37:08,123 --> 00:37:09,705
Nešto strano, ha?

657
00:37:09,705 --> 00:37:10,966
Što ti znaš o stranim stvarima?

658
00:37:10,966 --> 00:37:13,047
Strana, ali znam...

659
00:37:13,047 --> 00:37:14,348
riblja juha.

660
00:37:14,348 --> 00:37:16,170
Nema šanse.

661
00:37:16,170 --> 00:37:19,452
Dogovorili smo se.

662
00:37:19,452 --> 00:37:23,255
Da šta, džabalala stombula, najebat ćeš se, ajde.

663
00:37:23,255 --> 00:37:25,917
Što je rekao?

664
00:37:25,917 --> 00:37:27,018
sve je u redu

665
00:37:27,018 --> 00:37:28,399
Oh, to ćemo biti.

666
00:37:28,837 --> 00:37:30,799
Dobro veče, dame.

667
00:37:30,799 --> 00:37:31,460
kako smo

668
00:37:31,460 --> 00:37:33,402
Dobro smo, hvala.

669
00:37:33,402 --> 00:37:34,703
smijem li

670
00:37:34,703 --> 00:37:36,685
Idemo na koktele?

671
00:37:36,685 --> 00:37:37,646
Naravno.

672
00:37:37,646 --> 00:37:39,628
Možete li nam, molim vas, donijeti koktel kartu?

673
00:37:39,628 --> 00:37:40,049
Jelovnik?

674
00:37:40,049 --> 00:37:41,430
pitat ću.

675
00:37:41,430 --> 00:37:42,131
Pitaj koga?

676
00:37:42,131 --> 00:37:43,232
Tu, u kafiću, da...

677
00:37:43,232 --> 00:37:44,514
Samo pitaj.

678
00:37:44,514 --> 00:37:45,194
ups

679
00:37:45,194 --> 00:37:46,315
Želio bih nešto jako.

680
00:37:46,315 --> 00:37:47,597
Pa onda.

681
00:37:47,597 --> 00:37:48,638
Jeste li za šesti...

682
00:37:48,935 --> 00:37:49,235
Što?

683
00:37:49,235 --> 00:37:51,898
Ako se ne možeš odlučiti, popit ću jedno žestoko piće.

684
00:37:51,898 --> 00:37:52,699
Jaka?

685
00:37:52,699 --> 00:37:53,880
Dobro, donesi bocu.

686
00:37:53,880 --> 00:37:55,322
To je moje da...

687
00:37:55,322 --> 00:37:56,083
Boca!

688
00:37:56,083 --> 00:37:56,902
Trava!

689
00:37:56,902 --> 00:37:57,684
Valjak!

690
00:37:57,684 --> 00:37:59,206
Ne, ne želim travu, u redu?

691
00:37:59,206 --> 00:38:03,010
Idi na pašu!

692
00:38:18,922 --> 00:38:29,665
Evo, možemo sjesti u bar.

693
00:38:29,665 --> 00:38:31,545
To je čudno mjesto.

694
00:38:31,545 --> 00:38:32,785
Što nije u redu?

695
00:38:32,785 --> 00:38:38,227
Za početak, bez prozora.

696
00:38:38,227 --> 00:38:39,727
to je...

697
00:38:39,727 --> 00:38:40,627
To je koncept, takav.

698
00:38:40,627 --> 00:38:41,788
Da.

699
00:38:41,788 --> 00:38:43,468
Što pijemo?

700
00:38:43,468 --> 00:38:44,748
Ja ću limunadu.

701
00:38:44,748 --> 00:38:45,368
I meni također.

702
00:38:45,368 --> 00:38:46,869
Gdje je moj?

703
00:38:46,869 --> 00:38:47,549
Ne postoji.

704
00:38:49,870 --> 00:38:51,070
Oh, i piva za sve.

705
00:38:51,070 --> 00:39:00,052
Znate li onaj vic, kad mladi limun posjeti stari limun u bolnici i pita doktora ima li nade za limun?

706
00:39:00,052 --> 00:39:06,414
Vidim, babo, vi imate itekako smisla za humor, gospodine ministre, zar ne?

707
00:39:06,414 --> 00:39:09,694
Baš kao što činiš s ovim mladim, lijepim djevojkama.

708
00:39:09,694 --> 00:39:16,936
Hej, živjeli.

709
00:39:16,936 --> 00:39:17,536
hajde

710
00:39:23,992 --> 00:39:27,172
s unutarnje kapice.

711
00:39:27,172 --> 00:39:28,773
Šišanje?

712
00:39:28,773 --> 00:39:29,714
Ne sve, imam dijabetes.

713
00:39:29,714 --> 00:39:31,534
I ja, tip 2.

714
00:39:31,534 --> 00:39:32,994
Silos za tablete.

715
00:39:32,994 --> 00:39:34,955
Najbolji na svijetu, vjerujte mi.

716
00:39:34,955 --> 00:39:35,895
Jednu ujutro i jednu navečer.

717
00:39:35,895 --> 00:39:42,017
Miljako, kako ti ovo, možda pijemo cijelu noć, nećemo preko deset.

718
00:39:42,017 --> 00:39:45,538
Ovi su austrijski, s njima ne možeš preko osam.

719
00:39:45,538 --> 00:39:46,258
živjeli.

720
00:39:50,600 --> 00:39:55,882
Samo ne mogu stalno, ali kad je posebna prilika, onda uzmem svakih nekoliko sati.

721
00:39:55,882 --> 00:39:57,583
I čokolada i alkohol.

722
00:39:57,583 --> 00:40:00,004
Moja Marija me gnjavi, mogu samo gutljaj.

723
00:40:00,004 --> 00:40:01,005
Treba mi, jedi gol.

724
00:40:01,005 --> 00:40:02,585
Cijeli dan.

725
00:40:02,585 --> 00:40:04,827
Tata.

726
00:40:04,827 --> 00:40:06,687
Hajde, reci draga.

727
00:40:06,687 --> 00:40:07,568
Oh, hajde.

728
00:40:07,568 --> 00:40:07,888
Hajde, molim te.

729
00:40:07,888 --> 00:40:09,089
Jesu li to tvoji glupi trikovi, moji?

730
00:40:09,089 --> 00:40:09,748
Molim.

731
00:40:09,748 --> 00:40:11,969
O, ne, ja kažem draga, ti kažeš, onda...

732
00:40:11,969 --> 00:40:12,850
Samo se drži, draga.

733
00:40:12,850 --> 00:40:13,511
Ako ona dođe ovamo.

734
00:40:13,511 --> 00:40:13,831
Ali molim te...

735
00:40:13,831 --> 00:40:16,632
Hajde, izdrži, draga, molim te.

736
00:40:16,632 --> 00:40:17,592
Dragićke.

737
00:40:17,592 --> 00:40:18,493
Moj lanac dolazi!

738
00:40:20,125 --> 00:40:21,466
Koji je lanac moj?

739
00:40:21,466 --> 00:40:26,510
Moj sin, onaj drugi.

740
00:40:26,510 --> 00:40:28,332
Ovo je moj sin.

741
00:40:28,332 --> 00:40:30,554
A kad bi barem bio.

742
00:40:30,554 --> 00:40:31,955
Čikavuče!

743
00:40:31,955 --> 00:40:35,078
Možeš mi ga samo pridržati, ja ću ga odmah uzeti.

744
00:40:35,078 --> 00:40:42,744
Da, sine moj, molim te.

745
00:40:42,744 --> 00:40:43,205
Evo sekunde.

746
00:40:43,205 --> 00:40:44,866
Mogu li te samo zamoliti da se pomakneš ako nisi probao.

747
00:40:44,866 --> 00:40:47,108
Ne, hvala.

748
00:40:52,143 --> 00:40:56,125
Ja sam gangster vlade, priznajte!

749
00:40:56,125 --> 00:40:57,686
Zdravo, zdravo!

750
00:40:57,686 --> 00:41:00,068
Težak život kod kuće, čovječe!

751
00:41:00,068 --> 00:41:01,869
Hajde, idemo svi!

752
00:41:01,869 --> 00:41:10,935
Hajde, idemo!

753
00:41:10,935 --> 00:41:15,697
Čele, Čele...

754
00:41:15,697 --> 00:41:16,538
Užasno, ne bih se prejeo.

755
00:41:16,744 --> 00:41:31,882
Čale, došao sam iz tvoje kare, Ćale nudio si mi pare, Čale još sam ti došao, Care, Ćala, još sam ti došao, Care.

756
00:41:36,825 --> 00:41:38,366
Zašto želi slavan život?

757
00:41:38,366 --> 00:41:39,526
ovo je moje...

758
00:41:39,526 --> 00:41:40,106
Težak život!

759
00:41:40,106 --> 00:41:42,527
Težak život, čovječe!

760
00:41:42,527 --> 00:41:43,507
Miljenko!

761
00:41:43,507 --> 00:41:44,708
gospodine Milanče?

762
00:41:44,708 --> 00:41:47,268
Ne, ne, Hard Life ne odgovara Milančetu!

763
00:41:47,268 --> 00:41:48,509
Jeste li spremni!

764
00:41:48,509 --> 00:41:51,730
Vrijeme, prema novcu!

765
00:41:51,730 --> 00:41:53,051
Je li i ovo meni neka roda?

766
00:41:53,051 --> 00:41:54,031
Ne, hvala, djede.

767
00:41:54,031 --> 00:41:57,592
Ja sam mladi gangster, prepoznajte me!

768
00:41:57,592 --> 00:41:58,712
Jeste li me prepoznali?

769
00:41:58,712 --> 00:41:59,573
također prepoznajem.

770
00:42:01,075 --> 00:42:03,896
Dakle, ovdje nema žena, a ovdje je piće samo gorka uspomena.

771
00:42:03,896 --> 00:42:05,416
Samo uspomena, čovječe!

772
00:42:05,416 --> 00:42:10,536
Ali tata, samo se opusti i zahvalit ću ti na sljedećoj zabavi.

773
00:42:10,536 --> 00:42:11,758
Hvala ti, čovječe!

774
00:42:11,758 --> 00:42:13,578
Što je s tobom, mali čovječe?

775
00:42:13,578 --> 00:42:14,818
Pozvat ćeš policiju.

776
00:42:14,818 --> 00:42:17,299
Ma ne, pošto mi ne govoriš, gdje je tulum, ja sam ovdje u timu spottera, pa, što?

777
00:42:17,299 --> 00:42:17,599
Neće ti smetati, ha?

778
00:42:17,599 --> 00:42:17,759
Težak život!

779
00:42:17,759 --> 00:42:18,498
Teži život, ponekad je i tebi teže.

780
00:42:18,498 --> 00:42:30,802
Odrastanje na ulici vas ne može povezati.

781
00:42:35,547 --> 00:42:56,475
Težak život, nekad je teži Odrastao sam na ulici, ne možeš me spojiti Teži život, ku...

782
00:42:56,475 --> 00:42:57,015
Poslat ću mu piće.

783
00:42:57,015 --> 00:42:59,036
Nemoj, molim te.

784
00:42:59,036 --> 00:42:59,516
Nisi mu dao?

785
00:42:59,516 --> 00:43:01,357
Razmišljam, sjedaju vesla.

786
00:43:01,357 --> 00:43:01,417
Što?

787
00:43:05,080 --> 00:43:07,344
Nisam.

788
00:43:07,344 --> 00:43:11,474
Nije baš onaj pravi.

789
00:43:30,954 --> 00:43:32,194
Znate li tko je riđobradi?

790
00:43:32,194 --> 00:43:33,354
ha?

791
00:43:33,354 --> 00:43:36,075
Znate li tko je Riđobradi?

792
00:43:36,075 --> 00:43:36,614
To je Guser.

793
00:43:36,614 --> 00:43:37,094
Oh, Gusar.

794
00:43:37,094 --> 00:43:39,015
Je li Gus?

795
00:43:39,015 --> 00:43:39,375
Ali je li on admiral?

796
00:43:39,375 --> 00:43:44,756
Nazovi ih, staješ, staješ.

797
00:43:44,756 --> 00:43:59,399
Dajem ti svu sreću, ispuni što se ne doživi.

798
00:44:02,268 --> 00:44:28,846
Nadam se da dečko nije otišao na tri leta.

799
00:44:29,774 --> 00:44:29,893
bris!

800
00:44:29,893 --> 00:45:15,387
U mene na gore, vidi se, ej, bježi!

801
00:45:44,253 --> 00:45:46,854
Tata, tata.

802
00:45:46,854 --> 00:45:51,757
Došao sam od tvoje brige.

803
00:45:51,757 --> 00:45:51,897
Ovdje.

804
00:45:51,897 --> 00:45:57,500
Kapetane, dobro je da imamo našeg pastuha, imam vas.

805
00:45:57,500 --> 00:46:00,281
Sada ćemo na brod, da isplovimo.

806
00:46:00,281 --> 00:46:01,302
Ti i ja, zar ne?

807
00:46:01,302 --> 00:46:02,062
bojim se.

808
00:46:02,062 --> 00:46:02,763
Idemo.

809
00:46:02,763 --> 00:46:03,303
Kakav brod?

810
00:46:03,303 --> 00:46:05,504
Brod s morskim psom.

811
00:46:05,504 --> 00:46:07,485
Što to govoriš?

812
00:46:07,485 --> 00:46:09,986
Pola piće, pola morski pas.

813
00:46:09,986 --> 00:46:11,007
Ne, hajde.

814
00:46:11,564 --> 00:46:11,704
Oh, Morski pas.

815
00:46:11,704 --> 00:46:11,884
Idemo.

816
00:46:11,884 --> 00:46:19,546
Ako si majka, putnica, otpuzaj, što je to?

817
00:46:19,546 --> 00:46:20,065
Ništa.

818
00:46:20,065 --> 00:46:21,866
Gdje ćeš me srediti, polako?

819
00:46:21,866 --> 00:46:22,707
Učinit ćemo to na brodu.

820
00:46:22,707 --> 00:46:28,027
Učinimo to, kakav dan.

821
00:46:28,027 --> 00:46:29,288
Tata!

822
00:46:29,288 --> 00:46:32,349
Oh, možda stvarno vežete magarca?

823
00:46:32,349 --> 00:46:34,169
Lod, ako je Saraca, ja ne idem nigdje.

824
00:46:34,169 --> 00:46:34,969
Hajde, Šarac, idemo.

825
00:46:34,969 --> 00:46:39,311
Drži me, držim.

826
00:46:39,311 --> 00:46:40,471
Evo, piški.

827
00:47:09,142 --> 00:47:24,546
Znaju oni što rade, da, da.

828
00:47:24,546 --> 00:47:25,346
Ublažena je strašću.

829
00:47:25,346 --> 00:47:26,686
Iza nje samo spaljena zemlja.

830
00:47:26,686 --> 00:47:27,587
Što ima, Joviću?

831
00:47:27,587 --> 00:47:28,147
Zatvaram ga.

832
00:47:28,147 --> 00:47:28,407
gotovo je!

833
00:47:28,407 --> 00:47:29,067
Zašto govoriš, prepo, kako da ga zapečatim?

834
00:47:29,067 --> 00:47:29,447
Podigni Kiriju.

835
00:47:29,447 --> 00:47:31,207
Napuštam prostor.

836
00:47:31,207 --> 00:47:36,929
Otvaraju neki biošok za pse i mačke u Rusiji.

837
00:47:36,929 --> 00:47:37,209
Ljebik!

838
00:47:43,992 --> 00:47:44,232
Cao Jelena.

839
00:47:44,232 --> 00:47:44,553
Bok, Lona.

840
00:47:44,553 --> 00:47:47,935
Sorry, pozdrav i keo.

841
00:47:47,935 --> 00:47:59,305
Vlažniki, bok.

842
00:47:59,305 --> 00:48:01,087
A kamo ćeš sada?

843
00:48:01,087 --> 00:48:03,149
Idem na Ovčarbanju.

844
00:48:03,149 --> 00:48:04,469
Kod mog tate.

845
00:48:04,469 --> 00:48:06,411
On me već dugo gnjavi.

846
00:48:06,411 --> 00:48:07,092
Neka radi što hoće.

847
00:48:11,122 --> 00:48:15,623
Hej, što ima?

848
00:48:15,623 --> 00:48:22,347
Nije li ovo sin onog političara s kojim si hodala u Americi?

849
00:48:22,347 --> 00:48:23,688
koji?

850
00:48:23,688 --> 00:48:23,848
Ovaj?

851
00:48:27,123 --> 00:48:30,045
Pa, pogledaj ga, frajera.

852
00:48:30,045 --> 00:48:34,268
Da, on je kum i zna prirediti momačku večer.

853
00:48:34,268 --> 00:48:35,649
Ja, Las Vegas.

854
00:48:35,649 --> 00:48:37,550
Doveli su nas deset, znate.

855
00:48:37,550 --> 00:48:40,171
Znaš kakva je to eksplozija bila.

856
00:48:40,171 --> 00:48:43,494
Pa, čini se da je i vaša žena ovdje.

857
00:48:43,494 --> 00:48:48,617
Stvarno?

858
00:48:48,617 --> 00:48:48,777
Gdje?

859
00:48:58,440 --> 00:48:59,821
Ipak nisi trudna.

860
00:48:59,821 --> 00:49:03,703
Ne, samo sam jeo grickalice i napunjene vješalice, pa sam se malo zanio.

861
00:49:03,703 --> 00:49:05,264
Sve sam podrignuo, u redu?

862
00:49:05,264 --> 00:49:06,123
Zašto se onda vjenčavamo?

863
00:49:06,123 --> 00:49:08,986
Da spomenem tvoj posao, tata.

864
00:49:08,986 --> 00:49:12,407
Oženiću se kad otvoriš stotu radnju u Srbiji.

865
00:49:12,407 --> 00:49:16,650
U redu, ljubavi moja, obavi to brzo pa možemo otići na neko slatko mjesto.

866
00:49:16,650 --> 00:49:17,670
Ne brini, tata.

867
00:49:17,670 --> 00:49:19,992
Volim te, natrag.

868
00:49:19,992 --> 00:49:26,555
Gdje natrag?

869
00:49:42,364 --> 00:49:43,866
Hajde, završimo ovo.

870
00:49:43,866 --> 00:49:46,427
Za pola sata imam slavlje.

871
00:49:46,427 --> 00:49:50,709
Ako netko ima nešto protiv, neka kaže sada ili zauvijek šuti.

872
00:49:50,709 --> 00:49:55,472
Kao ovaj olimpijski odbor, kad su nas krali protiv Amerikanaca.

873
00:49:55,472 --> 00:49:57,192
Nitko nema ništa protiv toga.

874
00:49:57,192 --> 00:49:58,333
Da jesmo, bunili bismo se.

875
00:49:59,225 --> 00:49:59,405
A sada, plešite!

876
00:49:59,405 --> 00:50:01,227
Vlada, ulazi!

877
00:50:01,227 --> 00:50:06,651
Kratki ples, hajde!

878
00:50:06,651 --> 00:50:21,964
Uđi!

879
00:50:21,964 --> 00:50:22,123
Natrag ovim putem!

880
00:50:23,694 --> 00:50:23,834
Ana!

881
00:50:54,871 --> 00:50:56,553
Jesi li lud, čovječe?

882
00:50:56,553 --> 00:50:58,275
Jeso, pogledaj se, kako izgledaš?

883
00:50:58,275 --> 00:50:59,516
Gledam te cijelo jutro.

884
00:50:59,516 --> 00:51:00,577
Gaza, Gaza, imamo problem.

885
00:51:00,577 --> 00:51:00,978
Vuci, vuci.

886
00:51:00,978 --> 00:51:01,498
jesi dobro

887
00:51:01,498 --> 00:51:14,672
Je li to šala?

888
00:51:15,810 --> 00:51:18,452
Što su ti učinili, reci mi?

889
00:51:18,452 --> 00:51:19,632
Jesu li te drogirali?

890
00:51:19,632 --> 00:51:21,893
Ako su te drogirali, reci, drogiran sam.

891
00:51:21,893 --> 00:51:24,596
A ako nisu, moram znati jesu li bili drogirani.

892
00:51:24,596 --> 00:51:26,997
S tobom gubim razum!

893
00:51:26,997 --> 00:51:31,880
Šef!

894
00:51:31,880 --> 00:51:34,822
Izašao je još jedan video.

895
00:51:34,822 --> 00:51:37,204
Što je na videu?

896
00:51:37,204 --> 00:51:43,027
Neke žene, ali sada je stavio i mjesto na video.

897
00:51:43,027 --> 00:51:43,868
Što bi drugo moglo izaći?

898
00:51:45,837 --> 00:51:49,318
Je li netko nešto petljao?

899
00:51:49,318 --> 00:51:49,698
br.

900
00:51:49,698 --> 00:51:51,678
Ne, ne.

901
00:51:51,678 --> 00:51:53,418
Možda samo težak život.

902
00:51:53,418 --> 00:51:54,599
WHO?

903
00:51:54,599 --> 00:51:56,099
Ne, taj pokret.

904
00:51:56,099 --> 00:51:57,839
Nema veze.

905
00:51:57,839 --> 00:52:00,060
Našem bratu.

906
00:52:00,060 --> 00:52:01,780
Pa samo...

907
00:52:01,780 --> 00:52:03,760
Pa, to sigurno nije snimljeno.

908
00:52:03,760 --> 00:52:05,721
Što?

909
00:52:05,721 --> 00:52:12,882
Hm, malo smo psovali šefa, ali ne iz ljutnje, više kao konkurencija.

910
00:52:13,317 --> 00:52:13,697
Koji šef?

911
00:52:13,697 --> 00:52:15,479
Jeste li psovali?

912
00:52:15,479 --> 00:52:17,921
Ja sam šef.

913
00:52:17,921 --> 00:52:22,866
Što si prokleo?

914
00:52:22,866 --> 00:52:23,887
Pa majko.

915
00:52:23,887 --> 00:52:24,507
Čija majka?

916
00:52:24,507 --> 00:52:25,308
Zezaš li me, majko?

917
00:52:25,308 --> 00:52:25,648
Ponašati.

918
00:52:25,648 --> 00:52:30,813
Ne psuj, šefe, molim te. Čiju si majku psovao, pitam te.

919
00:52:30,813 --> 00:52:32,375
srpski!

920
00:52:32,375 --> 00:52:34,717
srpski?!

921
00:52:34,717 --> 00:52:36,759
A cetnik...

922
00:52:36,759 --> 00:52:37,179
četnički?!

923
00:52:37,179 --> 00:52:41,495
! Pa jebem ti mater, ponašaj se kao normalan čovjek!

924
00:52:41,495 --> 00:52:44,157
I sigurno se ništa nije čulo, imali smo glasnu glazbu, šefe!

925
00:52:44,157 --> 00:52:46,679
Idiote, sve gluposti!

926
00:52:46,679 --> 00:52:47,780
Kamo si nas doveo?

927
00:52:47,780 --> 00:52:48,960
Rekli ste 5 eura!

928
00:52:48,960 --> 00:52:54,045
Jebeš tvojih 5 eura, ja ću te sjebati za 5!

929
00:52:54,045 --> 00:52:58,929
Slušaj me sad, širi neke lažne vijesti, baš me briga kako.

930
00:52:58,929 --> 00:53:03,192
I neka se ovo nikako ne povezuje sa vjenčanjem, razumiješ li, ubit ću te!

931
00:53:03,192 --> 00:53:04,333
Bez brige, stari, ne brini.

932
00:53:15,440 --> 00:53:18,701
A ti mi cijeli život govoriš da se ne bojiš.

933
00:53:18,701 --> 00:53:19,982
Tko je ovo snimio?

934
00:53:19,982 --> 00:53:21,782
Milan Češev.

935
00:53:21,782 --> 00:53:22,482
A zašto je došao?

936
00:53:22,482 --> 00:53:24,523
Pa zašto mu nisi rekao da me kontaktira?

937
00:53:24,523 --> 00:53:27,324
Bilo je jasno da će se šarani oko mene rojiti.

938
00:53:27,324 --> 00:53:30,145
Odmah ga pronađite i recite mu da to izbriše prije nego bude prekasno.

939
00:53:31,113 --> 00:53:31,913
Već je prekasno, šefe.

940
00:53:31,913 --> 00:53:36,934
I oni i svi ostali koji su tagirani na društvenim mrežama.

941
00:53:36,934 --> 00:53:37,955
Što da sad radim, vidiš?

942
00:53:37,955 --> 00:53:39,715
Što da radim s ovim neredom?

943
00:53:39,715 --> 00:53:41,715
Rekao sam da je vjenčanje u Americi.

944
00:53:41,715 --> 00:53:43,516
Da je bilo prekasno za dobivanje viza.

945
00:53:43,516 --> 00:53:45,876
A sad su svi vidjeli gdje je svadba.

946
00:53:45,876 --> 00:53:47,837
Zvao me Jan Kalzanko, nije me briga.

947
00:53:47,837 --> 00:54:01,060
Stvarno su mislili da je to tajno vjenčanje, a sada žele doći, sve četvero.

948
00:54:02,561 --> 00:54:05,223
O ne, nema nigdje mjesta.

949
00:54:05,223 --> 00:54:08,426
Gdje ću ih smjestiti u ovom neredu?

950
00:54:08,426 --> 00:54:09,026
Ma daj, ne možeš.

951
00:54:09,026 --> 00:54:10,948
Da, hoćeš.

952
00:54:10,948 --> 00:54:12,008
Da, da.

953
00:54:12,008 --> 00:54:14,931
Dakle, mali je dobio salmonelu, pa smo morali odustati od ruskeve.

954
00:54:14,931 --> 00:54:15,271
Zašto?

955
00:54:15,271 --> 00:54:18,672
Naravno da smo mislili na tebe, zašto?

956
00:54:18,672 --> 00:54:23,056
Htjeli su skromno vjenčanje, a ja za to nisam htjela ni čuti.

957
00:54:23,056 --> 00:54:24,838
Srbi, da.

958
00:54:24,838 --> 00:54:26,660
A ja sve znam, ti sve znaš, što kažeš?

959
00:54:26,660 --> 00:54:27,620
Točno.

960
00:54:27,620 --> 00:54:29,502
Kad nisam bio liberalan, ajde.

961
00:54:30,138 --> 00:54:32,480
Pa, je li sada 2026.?

962
00:54:32,480 --> 00:54:35,183
godine, trebamo li neke stvari ostaviti za sebe?

963
00:54:35,183 --> 00:54:37,225
Kome smeta, zar ne.

964
00:54:37,225 --> 00:54:39,026
To je ono što govorim.

965
00:54:39,026 --> 00:54:40,628
Je li general to zanijekao?

966
00:54:40,628 --> 00:54:43,070
Zaboravimo, krenimo od prošlosti s budućnošću.

967
00:54:43,070 --> 00:54:45,352
I što, došla bi cijela ekipa.

968
00:54:45,352 --> 00:54:46,774
Mi.

969
00:54:46,774 --> 00:54:47,795
I ovi momci.

970
00:54:47,795 --> 00:54:49,156
Oh, radost života.

971
00:54:49,156 --> 00:54:50,697
U redu, čujemo se kasnije.

972
00:54:50,697 --> 00:54:52,739
Dobro jutro.

973
00:54:52,739 --> 00:54:54,541
Zašto si ustao tako rano?

974
00:54:54,541 --> 00:54:55,322
Jeste li doručkovali?

975
00:54:56,886 --> 00:55:01,910
Pa, došlo je do malih promjena pa sada sređujemo stvari.

976
00:55:01,910 --> 00:55:05,052
Stoga smo odlučili pozvati samo najužu obitelj iz Hercegovine.

977
00:55:05,052 --> 00:55:06,913
Najuža obitelj od njih 60.

978
00:55:06,913 --> 00:55:07,654
Seri, lijepo, bravo.

979
00:55:07,654 --> 00:55:10,236
Jedite manje porcije, ajde, neće valjda biti 60 krava.

980
00:55:10,236 --> 00:55:11,076
u redu je!

981
00:55:11,076 --> 00:55:11,857
5 godina.

982
00:55:11,857 --> 00:55:12,257
Čekaj, čekaj.

983
00:55:12,257 --> 00:55:17,901
Zašto zbog štednje i sramote niste odustali od toga?

984
00:55:17,901 --> 00:55:20,703
Ljubavi, nema štednje na tvoj veliki dan.

985
00:55:20,703 --> 00:55:22,445
Niti sramota.

986
00:55:22,445 --> 00:55:24,106
Dobro.

987
00:55:24,106 --> 00:55:25,707
Dobro, idem po kravatu.

988
00:55:28,102 --> 00:55:29,023
Vrti mi se u glavi.

989
00:55:29,023 --> 00:55:32,565
Nije dobro.

990
00:55:32,565 --> 00:55:34,768
Razmjena?

991
00:55:34,768 --> 00:55:36,409
Da.

992
00:55:36,409 --> 00:55:37,550
motorna pila?

993
00:55:37,550 --> 00:55:38,690
Naravno.

994
00:55:38,690 --> 00:55:40,472
Dođite s jahtom, besplatno je.

995
00:55:40,472 --> 00:55:42,554
Dođite svi, brate.

996
00:55:42,554 --> 00:55:44,876
Neće ga vezati, nema gusara.

997
00:55:44,876 --> 00:55:48,779
Oh, propala ti je mjenjačnica u Americi, ni oni nemaju naknade.

998
00:55:48,779 --> 00:55:50,981
Ma daj, kakva zmija.

999
00:55:50,981 --> 00:55:53,443
Koja zmija, sve je to opozicija na igralištu.

1000
00:55:53,443 --> 00:55:55,685
Naravno.

1001
00:55:55,685 --> 00:55:55,725
Stvarno?

1002
00:55:57,170 --> 00:55:58,651
Idemo.

1003
00:55:58,651 --> 00:56:01,692
Naravno.

1004
00:56:01,692 --> 00:56:04,514
Dobro.

1005
00:56:04,514 --> 00:56:05,594
Čokoladno pivo.

1006
00:56:05,594 --> 00:56:06,635
Što se dogodilo?

1007
00:56:06,635 --> 00:56:08,356
Dolazi Vlado s premijerom koja kašlje.

1008
00:56:08,356 --> 00:56:09,216
Pa što to znači?

1009
00:56:09,216 --> 00:56:11,036
Znači da ćemo imati pravoslavno vjenčanje.

1010
00:56:11,036 --> 00:56:13,797
Da ćete ovdje naći pravoslavnu crkvu.

1011
00:56:13,797 --> 00:56:15,018
Dobar dan.

1012
00:56:15,018 --> 00:56:16,400
Uvodim vas u vjenčanje...

1013
00:56:16,400 --> 00:56:19,922
...ministar Vuk.

1014
00:56:19,922 --> 00:56:22,503
Ministrov sin.

1015
00:56:22,503 --> 00:56:24,104
Hrašo!

1016
00:56:24,104 --> 00:56:26,025
Zbogom.

1017
00:56:26,025 --> 00:56:26,725
Hvala.

1018
00:56:28,361 --> 00:56:33,084
Marija, ti ćeš se javljati na telefon i koordinirati goste s Budimirom.

1019
00:56:33,084 --> 00:56:39,888
Ajde reci svojima u Hercegovini da ne dolaze sa svim svojim autima, ako nas vide mediji, najebali smo se, razapnuće nas.

1020
00:56:39,888 --> 00:56:43,791
Stavite ih u dva autobusa i...

1021
00:56:43,791 --> 00:56:46,552
I molim te, draga, pokušaj ostati miran.

1022
00:56:46,552 --> 00:56:47,753
Usred smo tečaja.

1023
00:56:47,753 --> 00:56:48,814
Onda možemo napraviti 60.

1024
00:56:49,780 --> 00:56:51,722
U redu, ali bez oružja.

1025
00:56:51,722 --> 00:56:52,904
Miljenko, budi pametan.

1026
00:56:52,904 --> 00:56:54,386
Sin im se ženi.

1027
00:56:54,386 --> 00:56:56,388
Za to im ne treba 56 kalašnjikova.

1028
00:56:56,388 --> 00:56:57,590
Moramo im dati nešto za sreću.

1029
00:56:57,590 --> 00:56:59,632
Bog zna što će donijeti sa sobom.

1030
00:56:59,632 --> 00:57:01,975
Ali gdje ćeš sad ovdje pravoslavnu crkvu?

1031
00:57:01,975 --> 00:57:05,360
Oh, Gaga ga je našla, deset minuta hoda.

1032
00:57:06,168 --> 00:57:09,950
Poškropio bih se svetom vodom, ali ako je trajalo do sada, trajat će do kraja.

1033
00:57:09,950 --> 00:57:12,291
Deset minuta hoda, moja trudna Ana.

1034
00:57:12,291 --> 00:57:14,972
Mi ćemo je nositi, Miljane, idemo brate, hajde.

1035
00:57:14,972 --> 00:57:17,133
Teško je, prijatelju, teže od teškog života.

1036
00:57:17,133 --> 00:57:18,994
Što fali našoj crkvi, lijepa je.

1037
00:57:18,994 --> 00:57:21,535
Sa zvonika se vidi more.

1038
00:57:21,535 --> 00:57:24,857
Znate kako ćemo to učiniti na rustikalni način.

1039
00:57:24,857 --> 00:57:27,438
Uživat ćete, vjerujte mi, najbolji je.

1040
00:57:27,438 --> 00:57:29,319
Slušaj me sad.

1041
00:57:29,319 --> 00:57:31,400
Žao mi je, Kum, Domagoj.

1042
00:57:31,400 --> 00:57:31,960
Evo me.

1043
00:57:31,960 --> 00:57:33,221
- Što on hoće?

1044
00:57:33,221 --> 00:57:35,542
Želi da pružiš ruku prijateljstva našoj vjeri.

1045
00:57:36,777 --> 00:57:40,438
Kaže da se samo takva reforma može progurati u EU.

1046
00:57:40,438 --> 00:57:43,338
Čovječe, kako to prije nije trebalo, a sad treba.

1047
00:57:43,338 --> 00:57:44,819
K vragu, nije prije izašlo.

1048
00:57:44,819 --> 00:57:47,419
Prije smo sve mogli tajno.

1049
00:57:47,419 --> 00:57:49,460
Mora biti katoličko vjenčanje.

1050
00:57:49,460 --> 00:57:52,000
Pa, moram biti dobar prijatelj.

1051
00:57:52,000 --> 00:57:55,681
Zvao me moj premijer i šalju mi ​​biskupa.

1052
00:57:55,681 --> 00:57:57,481
Eto, nisi uspio.

1053
00:57:57,481 --> 00:58:02,002
Ako nema pravoslavnog vjenčanja, nema smisla imati posao u Srbiji.

1054
00:58:06,486 --> 00:58:12,429
I što ćemo sada?

1055
00:58:12,429 --> 00:58:14,891
Imat ćeš dva vjenčanja.

1056
00:58:14,891 --> 00:58:17,332
pravoslavni i katolički.

1057
00:58:17,332 --> 00:58:20,453
Prvi počinje u dva, drugi u tri.

1058
00:58:20,453 --> 00:58:22,415
Ako te pitaju jesi li bio katolik, jesi.

1059
00:58:22,415 --> 00:58:25,256
Ako me pitaju jesam li bio pravoslavac, jesam, ne lažemo se.

1060
00:58:25,256 --> 00:58:29,258
Bitno je da se dva svećenika ne sretnu.

1061
00:58:29,258 --> 00:58:30,519
Naše vjenčanje je prvo.

1062
00:58:30,519 --> 00:58:31,439
Vi ne znate.

1063
00:58:31,439 --> 00:58:32,260
Rekao sam to prije.

1064
00:58:32,260 --> 00:58:32,660
Prokletstvo.

1065
00:58:55,411 --> 00:59:15,170
U crkvu.

1066
00:59:15,170 --> 00:59:15,850
Wow, Denis!

1067
00:59:15,850 --> 00:59:18,333
Idemo unutra.

1068
00:59:21,796 --> 00:59:23,938
Nadam se da ste lijepo putovali.

1069
00:59:23,938 --> 00:59:27,661
Ništa ne može biti lijepo ako je radni dan.

1070
00:59:27,661 --> 00:59:33,425
Znate, u zadnji čas su otkazali u Rusiji i morali smo brzo smisliti...

1071
00:59:33,425 --> 00:59:38,890
Miljenko, možeš li mi, molim te, reći kako će se ovo ovdje zamisliti?

1072
00:59:38,890 --> 00:59:40,271
Vjenčanje.

1073
00:59:40,271 --> 00:59:41,051
pa...

1074
00:59:41,051 --> 00:59:41,852
Kratko.

1075
00:59:41,852 --> 00:59:44,654
Ako je moguće, KRATKO.

1076
00:59:44,654 --> 00:59:46,936
Mogu ga pretvoriti u katolika za tri sata.

1077
00:59:47,935 --> 00:59:56,300
Ali kad se postave ta nova crkvena vrata, bilo bi mi puno lakše.

1078
00:59:56,300 --> 00:59:59,082
Vrata su već u proizvodnji.

1079
00:59:59,082 --> 01:00:02,383
Imamo još jedan termin.

1080
01:00:02,383 --> 01:00:06,346
Slušaj, moram proći test.

1081
01:00:06,346 --> 01:00:06,926
Kakav test?

1082
01:00:06,926 --> 01:00:11,189
Molim vas, pokažite mi gdje je moj stan.

1083
01:00:11,189 --> 01:00:12,449
Objasnit ću ti usput.

1084
01:00:12,449 --> 01:00:14,671
Da, molim.

1085
01:00:14,671 --> 01:00:15,071
on...

1086
01:00:37,660 --> 01:00:42,825
Vaša Eminencijo, dobrodošli.

1087
01:00:42,825 --> 01:00:45,287
Jeste li bili zabrinuti jer niste bili ovdje?

1088
01:00:45,287 --> 01:00:47,349
Nije dobro, nije dobro.

1089
01:00:47,349 --> 01:00:50,011
Ništa nije dobro, majko.

1090
01:00:50,011 --> 01:00:52,453
Vlada radi greške.

1091
01:00:52,453 --> 01:00:54,435
Nisu oni krivi što su Hrvati.

1092
01:00:54,435 --> 01:00:54,956
kako to misliš

1093
01:00:55,665 --> 01:00:57,666
Pružio sam ruku prije nego što se ovo dogodilo.

1094
01:00:57,666 --> 01:00:59,066
Ne to.

1095
01:00:59,066 --> 01:00:59,827
Ona je trudna.

1096
01:00:59,827 --> 01:01:02,248
Vidio sam to svojim očima.

1097
01:01:02,248 --> 01:01:03,869
Pa teže je u tom slučaju pružiti ruku.

1098
01:01:03,869 --> 01:01:05,529
Mislim, ne možemo ništa.

1099
01:01:05,529 --> 01:01:07,470
Sve se može ako se hoće.

1100
01:01:07,470 --> 01:01:09,051
Bože, daj da bude manje grešno.

1101
01:01:09,051 --> 01:01:11,252
Kako možete biti manje trudni?

1102
01:01:11,252 --> 01:01:11,692
br.

1103
01:01:11,692 --> 01:01:14,013
Manje će biti izvan naše vjere.

1104
01:01:14,013 --> 01:01:17,234
U svakom slučaju, ako ti ne želiš, neću imati vjenčanje.

1105
01:01:17,234 --> 01:01:18,575
Predsjednik Vlade šalje pozdrave.

1106
01:01:33,673 --> 01:01:35,094
Trebao bi oženiti Joanu.

1107
01:01:35,094 --> 01:01:35,974
Naravno.

1108
01:01:35,974 --> 01:01:37,335
Onda me pusti da pričam.

1109
01:01:37,335 --> 01:01:38,576
Moramo brzo odgovoriti na ovo.

1110
01:01:38,576 --> 01:01:41,357
Hvaljen Isus.

1111
01:01:41,357 --> 01:01:44,779
Uvijek.

1112
01:01:44,779 --> 01:01:47,020
Nema slobode.

1113
01:01:47,020 --> 01:01:50,422
Samo ako možemo brzo...

1114
01:01:50,422 --> 01:01:52,963
Minik, pokušaj se malo više držati podalje od subjekta.

1115
01:01:52,963 --> 01:01:58,606
Vi ne znate.

1116
01:01:58,606 --> 01:01:58,746
Više?

1117
01:01:58,746 --> 01:02:00,427
Hvala.

1118
01:02:00,427 --> 01:02:01,087
Super, daleko.

1119
01:02:03,661 --> 01:02:07,784
Za početak se prekrižimo.

1120
01:02:07,784 --> 01:02:08,484
Oh, da se prekrižim?

1121
01:02:08,484 --> 01:02:09,725
Prekriži se.

1122
01:02:09,725 --> 01:02:19,711
Daj da ti vidim ruke.

1123
01:02:19,711 --> 01:02:21,812
Ne, ne.

1124
01:02:21,812 --> 01:02:24,814
Ovo, ono nije...

1125
01:02:24,814 --> 01:02:27,736
Imao oca?

1126
01:02:27,736 --> 01:02:28,916
Ima oca.

1127
01:02:28,916 --> 01:02:29,537
Sin?

1128
01:02:29,537 --> 01:02:31,058
Sin.

1129
01:02:31,058 --> 01:02:31,478
i...

1130
01:02:36,000 --> 01:02:39,442
Duh Sveti.

1131
01:02:39,442 --> 01:02:40,282
Amen.

1132
01:02:40,282 --> 01:02:41,603
Dobro, Nilas.

1133
01:02:41,603 --> 01:02:42,043
u redu je

1134
01:02:42,043 --> 01:02:50,388
Treba malo vježbe, ali uspjet će.

1135
01:02:50,388 --> 01:02:52,569
Ovo je zanimljivo.

1136
01:02:52,569 --> 01:03:01,374
Čemu ovo, Amenovo pokajanje?

1137
01:03:01,374 --> 01:03:03,455
Jesi li spreman, dijete moje?

1138
01:03:04,991 --> 01:03:05,792
Zašto?

1139
01:03:05,792 --> 01:03:06,872
Pripremi se, Vladiko, pripremi.

1140
01:03:06,872 --> 01:03:11,055
Ali ne razumijem zašto sam spreman.

1141
01:03:11,055 --> 01:03:12,936
Zašto mi držiš ovaj poklopac?

1142
01:03:12,936 --> 01:03:20,021
To je za zaštitu od zlih sila.

1143
01:03:20,021 --> 01:03:24,504
Jesi li ti, Ana, nevina?

1144
01:03:24,504 --> 01:03:24,604
Da.

1145
01:03:24,604 --> 01:03:27,586
Ne igraj se s Bogom, Vuče, ne igraj se s zbogom.

1146
01:03:27,586 --> 01:03:30,949
Mislim, nevin sam po svom uvjerenju, Vladimire, ali...

1147
01:03:30,949 --> 01:03:32,730
Jeste li ikada zgriješili?

1148
01:03:32,730 --> 01:03:32,830
br.

1149
01:03:33,301 --> 01:03:35,702
Nikada niste bili u seksualnim odnosima.

1150
01:03:35,702 --> 01:03:36,762
To ti je posao.

1151
01:03:36,762 --> 01:03:37,362
Govori dobro.

1152
01:03:37,362 --> 01:03:38,923
Gdje da stavim ovaj poklopac?

1153
01:03:38,923 --> 01:03:41,704
Već sam ti rekao da znam da je mlada trudna.

1154
01:03:41,704 --> 01:03:46,205
Dakle, potvrda je kada...

1155
01:03:46,205 --> 01:03:49,126
To je šetnja.

1156
01:03:49,126 --> 01:03:53,367
Prijelaz!

1157
01:03:53,367 --> 01:03:55,888
Dijete?

1158
01:03:55,888 --> 01:03:55,908
U?

1159
01:03:58,633 --> 01:04:01,274
u svijet odraslih.

1160
01:04:01,274 --> 01:04:03,535
Prijelaz djeteta u svijet odraslih.

1161
01:04:03,535 --> 01:04:03,916
Izvrsno.

1162
01:04:03,916 --> 01:04:05,076
Je li ovo dovoljno?

1163
01:04:05,076 --> 01:04:10,699
Jesi li spremna, Ana, primiti jedinu pravu iskonsku vjeru?

1164
01:04:10,699 --> 01:04:11,459
koji?

1165
01:04:11,459 --> 01:04:13,160
Ovaj naš.

1166
01:04:13,160 --> 01:04:15,421
Spremno je.

1167
01:04:15,421 --> 01:04:15,761
Kada?

1168
01:04:15,761 --> 01:04:16,582
Eva sada.

1169
01:04:16,582 --> 01:04:19,643
Ne brini, Ana, nema se čega bojati.

1170
01:04:19,643 --> 01:04:26,106
To je kao ponovno rođenje, dan vašeg ponovnog rođenja.

1171
01:04:26,106 --> 01:04:27,147
Koja su Božja svojstva?

1172
01:04:29,710 --> 01:04:31,672
Sjajno.

1173
01:04:31,672 --> 01:04:34,214
I?

1174
01:04:34,214 --> 01:04:35,235
Dobro.

1175
01:04:35,235 --> 01:04:37,537
I?

1176
01:04:37,537 --> 01:04:38,959
Pun ljubavi.

1177
01:04:38,959 --> 01:04:47,246
Daj nam malo konkretnije.

1178
01:04:47,246 --> 01:04:48,407
Sve je moguće!

1179
01:04:48,407 --> 01:04:49,929
Bingo!

1180
01:04:49,929 --> 01:04:50,209
Bravo!

1181
01:04:50,209 --> 01:04:50,609
bravo

1182
01:04:50,609 --> 01:04:52,251
Vas dvoje ste sada savršen par.

1183
01:04:57,811 --> 01:05:01,172
Budite mirni, znate biti mirni.

1184
01:05:01,172 --> 01:05:04,593
Što se mene tiče, od sada mir i tišina.

1185
01:05:04,593 --> 01:05:11,896
Da bi se našalio kako treba, treba to učiniti mirno i sigurno, a kao što cijeli svijet vidi, ti si zabrljao.

1186
01:05:11,896 --> 01:05:15,337
A sad ćeš doneti vode, pa ćemo popiti rakiju.

1187
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
Hidratacija je ključna.

1188
01:05:16,837 --> 01:05:22,719
Ne, ne, ključno je da se ne penjete po stolovima, ne plešete ispod stolova, ne pijete iz cipela, ne mazite se sa zmijama.

1189
01:05:22,719 --> 01:05:24,920
Nisam imao direktan kontakt sa zmijom.

1190
01:05:26,788 --> 01:05:29,170
Hej, mama, dođi ovamo.

1191
01:05:29,170 --> 01:05:30,291
Donesi duplu rakiju, hajde.

1192
01:05:30,291 --> 01:05:34,495
Ne, ne, brže, hajde!

1193
01:05:34,495 --> 01:05:38,258
Sačuvajmo što se spasiti može za prosidbu, to treba organizirati.

1194
01:05:38,258 --> 01:05:38,959
Koliko vam je to zgodno?

1195
01:05:38,959 --> 01:05:39,819
O čemu se radi?

1196
01:05:39,819 --> 01:05:43,543
Pa, biskup je inzistirao da dan prije vjenčanja bude tradicionalan.

1197
01:05:43,543 --> 01:05:45,945
Dobro, tradicionalno.

1198
01:05:45,945 --> 01:05:48,187
Dakle, konj bi trebao ići.

1199
01:05:48,187 --> 01:05:49,948
Dobro, gdje ti je konj?

1200
01:05:49,948 --> 01:05:52,651
Konj.

1201
01:05:52,651 --> 01:05:54,172
U špilji je pa su mi rekli da se vratio.

1202
01:05:55,385 --> 01:05:58,426
Misliš kao konji, životinje...

1203
01:05:58,426 --> 01:05:59,827
Da, znam.

1204
01:05:59,827 --> 01:06:01,927
Konj, domaća životinja, tri riječi.

1205
01:06:01,927 --> 01:06:05,208
Tri slova.

1206
01:06:05,208 --> 01:06:06,269
Je li to vaš običaj?

1207
01:06:06,269 --> 01:06:10,050
Ne, mislim, nemam to u svom budžetu, znaš...

1208
01:06:10,050 --> 01:06:10,910
Kako onda da zaprosim?

1209
01:06:10,910 --> 01:06:37,836
Ike ni pro diĆi Iki lima dići Dragi domaćine.

1210
01:06:37,836 --> 01:06:40,057
Glasnije.

1211
01:06:40,057 --> 01:06:48,119
Dragi domaćine, sa svojim konjem sam došao da ti donesem poštovanje i sreću tebi i svima tvojima.

1212
01:06:50,229 --> 01:06:52,970
Čast i slava tebi domaćine.

1213
01:06:52,970 --> 01:06:54,351
Pa hvala Marija.

1214
01:06:54,351 --> 01:06:55,691
Kvragu, s nama je tele.

1215
01:06:55,691 --> 01:06:57,152
Ovo imamo samo kod njih.

1216
01:06:57,152 --> 01:07:02,734
Imate li neka ženska bića u kući?

1217
01:07:02,734 --> 01:07:04,654
imam dvije.

1218
01:07:04,654 --> 01:07:06,795
i baka.

1219
01:07:06,795 --> 01:07:11,657
Ah, imaš li pod svojim krovom djevojku Anu?

1220
01:07:11,657 --> 01:07:13,738
Pod mojim krovom je vila.

1221
01:07:13,738 --> 01:07:16,619
Jesu li joj obrazi rumeni kao jabuka?

1222
01:07:16,619 --> 01:07:17,099
A njezin ten?

1223
01:07:18,157 --> 01:07:20,378
Čist kao snijeg.

1224
01:07:20,378 --> 01:07:23,518
Da, jabuka i snijeg.

1225
01:07:23,518 --> 01:07:25,839
Hoćeš li me ugostiti?

1226
01:07:25,839 --> 01:07:28,940
Utaži moju žeđ kao žeđ moga konja.

1227
01:07:28,940 --> 01:07:37,302
Utaži žeđ moga konja.

1228
01:07:37,302 --> 01:07:47,004
Domaćine, došao sam s čistim srcem u ruci vaše kćeri.

1229
01:07:51,853 --> 01:07:54,615
Ma daj, Marija, ne znam ja za to.

1230
01:07:54,615 --> 01:07:56,496
Gost čista srca.

1231
01:07:56,496 --> 01:08:02,199
Ne ulazi u naš krov, ugasi konja, navlaži mu grlo.

1232
01:08:02,199 --> 01:08:06,761
Kakve nam darove nosiš, gost čista srca?

1233
01:08:06,761 --> 01:08:08,622
Cela Srbija.

1234
01:08:08,622 --> 01:08:13,245
Postoji li stvarno nešto?

1235
01:08:18,634 --> 01:08:18,734
Aha.

1236
01:08:18,734 --> 01:08:21,455
Eee...

1237
01:08:21,455 --> 01:08:31,100
Firma Lav, firma Svetlo, vila na Dedinju, kuća u Herceg Novom, dva stana u Beogradu, stan na Kopavniku...

1238
01:08:31,100 --> 01:08:31,740
dva.

1239
01:08:31,740 --> 01:08:32,321
Dva.

1240
01:08:32,321 --> 01:08:32,741
Hvala ti, tata.

1241
01:08:32,741 --> 01:08:39,504
...dva stana u Kopavniku, četiri automobila, bager, motor, skuter i jedrilica.

1242
01:08:39,504 --> 01:08:44,947
Samo ono što se javlja bez ovoga u inozemstvu...

1243
01:08:44,947 --> 01:08:45,546
Nemoj, nemoj.

1244
01:08:47,908 --> 01:09:05,895
Gost čista srca, a ulazite u kuću sa 327 trgovina mješovitom robom, preko 15.000 zaposlenih, dvorac pod grebenom.

1245
01:09:07,794 --> 01:09:11,756
Cvjećarna, stan u Smičiklasovoj, stan u Londonu.

1246
01:09:11,756 --> 01:09:14,519
Šest apartmana, Tribunj, prvi red do mora.

1247
01:09:14,519 --> 01:09:16,461
Nogometni klub, NK...

1248
01:09:16,461 --> 01:09:17,742
Jahanje se snima.

1249
01:09:17,742 --> 01:09:20,885
Ulozi su.

1250
01:09:20,885 --> 01:09:22,826
I to je sve bakino.

1251
01:09:22,826 --> 01:09:24,888
To nije moje.

1252
01:09:24,888 --> 01:09:28,571
Gost čista srca.

1253
01:09:28,571 --> 01:09:31,213
Dakle, piše Budimir sada.

1254
01:09:31,213 --> 01:09:36,577
Ajde Budimire, ovaj će me izluditi.

1255
01:09:36,577 --> 01:09:37,378
Pijan kod nje.

1256
01:09:40,521 --> 01:09:44,381
Grlo mokro, srce puno.

1257
01:09:44,381 --> 01:09:49,304
Domaćine, na tebi je da proširiš vijest i poželiš dobrodošlicu ljudima.

1258
01:09:49,304 --> 01:10:06,310
Da, teško ćemo to podnijeti.

1259
01:10:07,957 --> 01:10:19,027
Blagoslovi ovu jabuku, Bože, i blagoslovi ovu pušku, i blagoslovi mladoženju, Bože, blagoslovi.

1260
01:10:19,027 --> 01:10:21,569
Amen, amen.

1261
01:10:21,569 --> 01:10:22,370
Gdje je biskup?

1262
01:10:22,370 --> 01:10:24,391
Baka ga je poslala da provjeri crkvu.

1263
01:10:24,391 --> 01:10:26,233
Ajde da ga lijepo zategnem.

1264
01:10:26,233 --> 01:10:27,274
Dobro, ali nemoj...

1265
01:10:27,274 --> 01:10:29,095
Čekajte, ljudi, idemo!

1266
01:10:30,761 --> 01:10:32,242
Zašto ova kuća?

1267
01:10:32,242 --> 01:10:35,964
Ovdje ćete spavati nakon vjenčanja i napraviti svoje prvo dijete.

1268
01:10:35,964 --> 01:10:37,085
Baka će nešto poduzeti.

1269
01:10:37,085 --> 01:10:40,667
Možemo li snimiti selfie?

1270
01:10:40,667 --> 01:10:41,587
Naravno, možete.

1271
01:10:41,587 --> 01:10:43,287
Hvala.

1272
01:10:43,287 --> 01:10:47,710
Tako da moj prijatelj vidi pravog Gustaša.

1273
01:10:47,710 --> 01:10:49,752
Sretno sine.

1274
01:10:49,752 --> 01:10:49,932
hajde

1275
01:10:49,932 --> 01:10:50,472
Navali.

1276
01:11:04,414 --> 01:11:06,595
Mladoženja je uništen!

1277
01:11:06,595 --> 01:11:08,578
Pošaljite ga u školu u London.

1278
01:11:08,578 --> 01:11:11,200
Ja, ti bi znao!

1279
01:11:11,200 --> 01:11:14,002
Nastavimo lijepu tradiciju u ovoj obitelji!

1280
01:11:14,002 --> 01:11:15,043
Hoću, Radiko, hoću!

1281
01:11:15,043 --> 01:11:17,305
Vatra!

1282
01:11:17,305 --> 01:11:21,388
Nikad u životu nisi držao pištolj.

1283
01:11:21,388 --> 01:11:21,589
tata hoće!

1284
01:11:21,589 --> 01:11:21,889
Hajde pucaj!

1285
01:11:21,889 --> 01:11:26,533
Polako, ne povlači okidač.

1286
01:11:26,533 --> 01:11:26,753
oprosti

1287
01:11:28,727 --> 01:11:29,368
Uništeno!

1288
01:11:29,368 --> 01:11:34,733
Ništa!

1289
01:11:34,733 --> 01:11:36,515
zašto se smiješ

1290
01:11:36,515 --> 01:11:37,716
Misliš da si pogodio.

1291
01:11:37,716 --> 01:11:39,137
Barem bi ga klaun pogodio.

1292
01:11:39,137 --> 01:11:40,819
Hajde, da te vidim.

1293
01:11:40,819 --> 01:11:42,661
Da te vidim?

1294
01:11:42,661 --> 01:11:47,665
Hajde, dušo, idemo.

1295
01:11:47,665 --> 01:11:51,129
Uči, bolje bi ti bilo da promašiš.

1296
01:11:51,129 --> 01:11:51,930
Oprezan sam, znaš.

1297
01:11:55,694 --> 01:11:56,034
Ne, ali nemoguće.

1298
01:11:56,034 --> 01:11:58,896
Dobro, kvragu, da sam barem bio u ratu.

1299
01:11:58,896 --> 01:12:08,700
Bio sam u ratu, ne u onom ratu.

1300
01:12:08,700 --> 01:12:15,583
Pusti to, pusti to!

1301
01:12:15,583 --> 01:12:16,584
Težak život, zar ne?

1302
01:12:20,597 --> 01:12:22,398
Eto, riješio sam to umjesto tebe.

1303
01:12:22,398 --> 01:12:22,738
Idi dovraga, čovječe.

1304
01:12:22,738 --> 01:12:24,279
Ogani je kukavica, mali je, osramotio je obitelj.

1305
01:12:24,279 --> 01:12:29,423
Bravo, bravo.

1306
01:12:29,423 --> 01:12:44,412
I ovo će pobjeći?

1307
01:12:45,552 --> 01:12:46,912
A kako da pobjegnem, što misliš?

1308
01:12:46,912 --> 01:12:50,995
Znaš, zgrabi svoje stvari, uzet ćemo prvi autobus, nestati, na dva dana.

1309
01:12:50,995 --> 01:12:53,436
Ili bismo se mogli vjenčati u matičnom uredu?

1310
01:12:53,436 --> 01:12:54,555
A na brodu?

1311
01:12:54,555 --> 01:12:55,437
Kakav brod?

1312
01:12:55,437 --> 01:12:56,738
Evo, ili vidiš li negdje brod?

1313
01:12:56,738 --> 01:13:00,359
Brod, brod, trajekt, kako god, samo ne ovdje.

1314
01:13:00,359 --> 01:13:02,120
Tata bi se ubio da smo to učinili, razumiješ.

1315
01:13:02,120 --> 01:13:03,001
Ili se ženi?

1316
01:13:03,001 --> 01:13:04,942
Neće se ženiti.

1317
01:13:04,942 --> 01:13:07,763
Ne možemo biti toliko neodgovorni.

1318
01:13:07,763 --> 01:13:09,884
A tvoj tata će platiti račun za ovo vjenčanje jer kasnije.

1319
01:13:12,093 --> 01:13:13,753
Dogovorili smo se Ana, pa hajde!

1320
01:13:13,753 --> 01:13:16,354
I kao da smo imali opciju ne dogovoriti se.

1321
01:13:16,354 --> 01:13:18,054
I ne znam.

1322
01:13:18,054 --> 01:13:21,135
Ali dogovorili smo se.

1323
01:13:21,135 --> 01:13:22,756
Ne možemo biti djeca, molim te.

1324
01:13:22,756 --> 01:13:25,296
Jeste li shvatili da će Omijeva sestra biti muž i žena?

1325
01:13:25,296 --> 01:13:25,736
Neće!

1326
01:13:25,736 --> 01:13:29,897
Oh, dušo!

1327
01:13:29,897 --> 01:13:31,858
Pa čestitajte nešto!

1328
01:13:31,858 --> 01:13:32,938
tko je ovo

1329
01:13:32,938 --> 01:13:34,938
Njegovo što, da objasnim i...

1330
01:13:34,938 --> 01:13:37,159
Oprostite, oprostite, znamo se.

1331
01:13:37,159 --> 01:13:38,779
Ne sjećaš se?

1332
01:13:38,779 --> 01:13:41,080
Pa, ne baš.

1333
01:13:47,767 --> 01:13:50,488
Što je ovo dovraga?

1334
01:13:50,488 --> 01:13:52,268
Kakvo uređivanje?

1335
01:13:52,268 --> 01:13:53,208
To nije uređivanje, draga.

1336
01:13:53,208 --> 01:13:54,289
Vidiš da smo zaljubljeni.

1337
01:13:54,289 --> 01:13:57,350
Dragi.

1338
01:13:57,350 --> 01:13:58,970
Oh, oprosti.

1339
01:13:58,970 --> 01:14:03,771
Jelena?

1340
01:14:03,771 --> 01:14:05,532
Nju, službenu suprugu.

1341
01:14:05,532 --> 01:14:06,992
Što dovraga?

1342
01:14:06,992 --> 01:14:07,912
Zar se ne sjećaš Vegasa?

1343
01:14:07,912 --> 01:14:08,493
Vegas.

1344
01:14:08,493 --> 01:14:13,654
Njegova momačka večer.

1345
01:14:13,654 --> 01:14:15,113
Eee.

1346
01:14:15,113 --> 01:14:17,275
I tu smo prvi...

1347
01:14:17,740 --> 01:14:19,120
I onda smo se vjenčali?

1348
01:14:19,120 --> 01:14:21,081
Ne poznajem ovu ženu, kunem se.

1349
01:14:21,081 --> 01:14:24,242
Idemo.

1350
01:14:24,242 --> 01:14:42,468
Imate li još uvijek hikije na guzici?

1351
01:14:42,468 --> 01:14:46,650
Dobro, sad kad smo se razumjeli, znaš li da je bigamija u Hrvatskoj kazneno djelo?

1352
01:14:46,650 --> 01:14:47,410
Što hoćeš, obrijati se, ha?

1353
01:14:50,143 --> 01:14:54,384
Ana!

1354
01:14:54,384 --> 01:14:57,866
Ana, trudna si, ne bježi ljubavi moja!

1355
01:14:57,866 --> 01:15:00,286
Slobodno zadržite slike, imam kopije.

1356
01:15:00,286 --> 01:15:00,426
Ana?

1357
01:15:00,426 --> 01:15:05,948
Ana?!

1358
01:15:05,948 --> 01:15:10,870
Ljubavi moja, otvori, molim te.

1359
01:15:10,870 --> 01:15:13,831
Hej, izađi.

1360
01:15:13,831 --> 01:15:16,572
Kunem se, nemam pojma tko je ta žena.

1361
01:15:16,572 --> 01:15:18,032
Kažem ti, stvarno ne znam.

1362
01:15:18,032 --> 01:15:19,313
Ne znaš odakle te slike.

1363
01:15:20,475 --> 01:15:25,897
Rekao sam ti da se uopće nisam obrijao te večeri, ne znam otkud mi ti drkavici, govorim ti istinu, molim te vjeruj mi.

1364
01:15:25,897 --> 01:15:29,599
ljubavi moja

1365
01:15:29,599 --> 01:15:33,881
hej

1366
01:15:33,881 --> 01:15:37,421
Volim te, izvoli.

1367
01:15:37,421 --> 01:15:39,743
hajde

1368
01:15:39,743 --> 01:15:43,865
Ajde, bio si u pravu, bježimo, idemo na taj brod, ajmo sve zeznuti.

1369
01:15:43,865 --> 01:15:47,407
Ovo je prešlo sve granice.

1370
01:15:47,407 --> 01:15:47,987
Što kažeš, ha?

1371
01:15:52,685 --> 01:15:52,925
ozdravi.

1372
01:15:52,925 --> 01:16:19,023
Zašto je čovjek zabrljao, ha?

1373
01:16:19,023 --> 01:16:19,383
Otišao je.

1374
01:16:20,827 --> 01:16:27,030
Slušaj, znam da si sva zaljubljena i nosiš se sa nekim problemima, patnjom, čežnjom i svim tim, ali hajde, fokusiraj se

1375
01:16:27,030 --> 01:16:27,710
brate dragi.

1376
01:16:27,710 --> 01:16:30,412
Mislim, vjenčaš se samo jednom.

1377
01:16:30,412 --> 01:16:33,733
Pa, tehnički, u mom slučaju zvuči dvostruko.

1378
01:16:33,733 --> 01:16:36,354
U mom slučaju...

1379
01:16:36,354 --> 01:16:46,479
tri puta.

1380
01:16:46,479 --> 01:16:47,320
Ede, što možeš učiniti?

1381
01:16:47,320 --> 01:16:47,620
imaš li posao

1382
01:16:48,907 --> 01:16:50,227
Ajde, u nekoj državnoj firmi.

1383
01:16:50,227 --> 01:16:51,128
Što ja znam?

1384
01:16:51,128 --> 01:16:52,768
Serbiawood, izvoli.

1385
01:16:52,768 --> 01:16:56,809
Redovna plaća, imate mirovinsko, zdravstveno osiguranje, socijalu, kreditno sposobni.

1386
01:16:56,809 --> 01:17:01,270
Ispod stola ne morate ništa, ali možete samo lakirati do mile volje.

1387
01:17:01,270 --> 01:17:02,551
Serbiawood?

1388
01:17:02,551 --> 01:17:03,851
Recimo, radionica?

1389
01:17:03,851 --> 01:17:04,851
što hoćeš

1390
01:17:04,851 --> 01:17:07,052
Serbiawood.

1391
01:17:07,052 --> 01:17:09,073
Ja zapravo želim biti pjevačica.

1392
01:17:09,073 --> 01:17:10,412
ha?

1393
01:17:10,412 --> 01:17:13,294
Želim snimiti pjesmu, želim snimiti spot.

1394
01:17:13,294 --> 01:17:15,914
I idi na turneju, za to mi treba novac.

1395
01:17:15,914 --> 01:17:18,175
Dakle, pjevačica.

1396
01:17:32,487 --> 01:17:34,508
A tvoj sin je već oženjen, ha?

1397
01:17:34,508 --> 01:17:37,488
Oh, nisam to znao.

1398
01:17:37,488 --> 01:17:38,509
Mi?

1399
01:17:38,509 --> 01:17:39,850
Što ćemo sad?

1400
01:17:39,850 --> 01:17:42,570
Pa najbolje je otkazati.

1401
01:17:42,570 --> 01:17:44,411
Ne dolazi u obzir, mora biti sutra.

1402
01:17:49,785 --> 01:17:52,006
Gregore, znaš li tko sam ja?

1403
01:17:52,006 --> 01:17:52,927
Ja sam težak život.

1404
01:17:52,927 --> 01:17:54,347
Težak život, čovječe!

1405
01:17:54,347 --> 01:17:57,209
Dakle, ne pjevamo na stih, samo na pripjev.

1406
01:17:57,209 --> 01:17:58,470
Tu je, tu je.

1407
01:17:58,470 --> 01:18:00,251
Kad, čovječe, na refrenu?

1408
01:18:00,251 --> 01:18:01,470
Samo na refrenu.

1409
01:18:01,470 --> 01:18:03,372
Kad, kretenu, u ovom...

1410
01:18:03,372 --> 01:18:05,333
Otpjevala nam je refren dviju pjesama.

1411
01:18:05,333 --> 01:18:06,034
I to je to...

1412
01:18:06,034 --> 01:18:11,737
Nema šanse, nemaš šanse, brate.

1413
01:18:11,737 --> 01:18:13,518
oprosti

1414
01:18:13,518 --> 01:18:17,660
Ne samo kratke konzultacije, dođite i pridružite se našem prijatelju.

1415
01:18:21,736 --> 01:18:23,617
Sve razumijem i poštujem svoje.

1416
01:18:23,617 --> 01:18:24,578
To znači lako.

1417
01:18:24,578 --> 01:18:26,720
Postoji jedan problem.

1418
01:18:26,720 --> 01:18:28,220
Ti si i reper, zar ne?

1419
01:18:28,220 --> 01:18:30,082
pokušao sam.

1420
01:18:30,082 --> 01:18:32,304
Imam i redovan posao...

1421
01:18:32,304 --> 01:18:34,085
...javni bilježnik.

1422
01:18:34,085 --> 01:18:38,548
Znaš da ne radim tamo?

1423
01:18:38,548 --> 01:18:40,750
Razumiješ li ovu tvoju cica mica?

1424
01:18:40,750 --> 01:18:42,752
Ne znam čovječe o čemu ona priča, luda, tko me čita...

1425
01:18:42,752 --> 01:18:43,872
Imamo problem.

1426
01:18:43,872 --> 01:18:44,573
Što se dogodilo?

1427
01:18:44,573 --> 01:18:45,774
Ana nije u sobi.

1428
01:18:45,774 --> 01:18:47,055
Mislim, nema je nigdje.

1429
01:18:47,055 --> 01:18:47,835
Nije te ni briga.

1430
01:18:47,835 --> 01:18:50,077
Ono što Ana traži, trebat će još vremena.

1431
01:18:52,941 --> 01:18:53,121
Šef.

1432
01:18:53,121 --> 01:18:57,985
Milane, molim te, pusti me da riješim ovu situaciju.

1433
01:18:57,985 --> 01:18:59,867
Mislim da ga moraš nazvati.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:04,350
Ovo je težak život, molim te, za dobro našeg brata.

1435
01:19:04,350 --> 01:19:08,934
Pusti mene da to riješim!

1436
01:19:08,934 --> 01:19:10,075
Ja ću se za to pobrinuti!

1437
01:19:10,075 --> 01:19:11,035
Samo malo.

1438
01:19:11,035 --> 01:19:16,580
Dobro, dobro, dolazim.

1439
01:19:16,580 --> 01:19:19,762
Idemo dalje, hajde.

1440
01:19:19,762 --> 01:19:20,603
Idi ispred mene.

1441
01:19:23,343 --> 01:19:26,106
Ah, vidim, sve si saznao?

1442
01:19:26,106 --> 01:19:28,688
Zašto nisam obaviješten, što se događa?

1443
01:19:28,688 --> 01:19:33,171
Šefe, mislim da smo se krivo razumjeli, ne brini, to se rješava.

1444
01:19:33,171 --> 01:19:36,575
Drago mi je da svi pošteno rješavaju te obiteljske stvari.

1445
01:19:36,575 --> 01:19:38,497
Da, obitelj je super, znaš...

1446
01:19:38,497 --> 01:19:39,497
Odlično je, hitno.

1447
01:19:39,497 --> 01:19:41,439
U redu je, Mari, hajde, pusti to.

1448
01:19:41,439 --> 01:19:44,743
Idi do Ane ili vidi ima li šanse za pomirenje.

1449
01:19:44,743 --> 01:19:46,725
Šefe, postoji još jedan problem.

1450
01:19:46,725 --> 01:19:47,465
Ne možemo ga ni pronaći.

1451
01:19:47,465 --> 01:19:48,146
Ne bojiš me se.

1452
01:19:50,531 --> 01:19:53,333
Čestitam, ali sve si zabrljao.

1453
01:19:53,333 --> 01:19:54,414
Nas?

1454
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Sad smo zabrljali.

1455
01:19:55,415 --> 01:19:57,457
Jesam li se udala u Los Angelesu?

1456
01:19:57,457 --> 01:19:58,938
Las Vegas.

1457
01:19:58,938 --> 01:20:01,280
Otišao je tamo da bude kum.

1458
01:20:01,280 --> 01:20:04,162
Popio je nekoliko pića, oženio se.

1459
01:20:04,162 --> 01:20:06,644
Gospodine, molim vas, ne pričajte gluposti.

1460
01:20:06,945 --> 01:20:08,185
Pa, ispričavamo se, krivo smo razumjeli.

1461
01:20:08,185 --> 01:20:09,906
Zašto se ispričavati, koji vrag?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:10,826
Zašto se ispričavaš?

1463
01:20:10,826 --> 01:20:11,787
Pogledaj lažnog ministra kojeg si zeznuo.

1464
01:20:11,787 --> 01:20:12,506
Zapetljao se onaj Kunčić u Sterčiću.

1465
01:20:12,506 --> 01:20:13,067
Ništa nisi znao.

1466
01:20:13,067 --> 01:20:26,933
Znali smo za Slovence i Srbe, nije trebalo.

1467
01:20:26,933 --> 01:20:27,173
Jednostavno ne znamo.

1468
01:20:27,173 --> 01:20:27,912
Pokazao si što si pokazao, evo ti nagrada...

1469
01:20:27,912 --> 01:20:28,393
Možemo li se malo smiriti?

1470
01:20:28,393 --> 01:20:35,095
Nitko nije umro.

1471
01:20:35,095 --> 01:20:35,595
Naći ćemo je.

1472
01:20:36,823 --> 01:20:39,005
Gagaj je.

1473
01:20:39,005 --> 01:20:40,146
Drži se toga.

1474
01:20:40,146 --> 01:20:46,031
Kontrolirajte Nijemce.

1475
01:20:46,031 --> 01:20:46,211
Svraka.

1476
01:20:46,211 --> 01:20:46,772
Trebamo takve.

1477
01:20:46,772 --> 01:20:50,814
Zala!

1478
01:20:50,814 --> 01:20:52,796
Evo ga, hajde opet.

1479
01:20:52,796 --> 01:20:54,658
Kužiš, brate, samo tako pjevaj.

1480
01:20:54,658 --> 01:21:04,427
Gospođice, Jelena, gospodine, ovaj težak život je značio da ste prihvatili lijepu ponudu, gospođice Dragane iz Ministarstva vanjskih poslova.

1481
01:21:05,583 --> 01:21:07,484
Pa, mislim da smo dobro.

1482
01:21:07,484 --> 01:21:08,724
Obično.

1483
01:21:08,724 --> 01:21:14,647
Samo da znate, Gago i Bubi Mire, ovo sam uradio samo za svog dragog brata.

1484
01:21:14,647 --> 01:21:16,087
dakle...

1485
01:21:16,087 --> 01:21:19,148
Hajde, Sabine, slušaj.

1486
01:21:19,148 --> 01:21:20,329
Mladi, za brata!

1487
01:21:20,329 --> 01:21:21,569
Da brate!

1488
01:21:21,569 --> 01:21:22,729
Ajde igraj za brata.

1489
01:22:30,338 --> 01:22:31,839
Mi smo najbolji.

1490
01:22:31,839 --> 01:22:35,322
Ako se ovo ne okrene...

1491
01:22:35,322 --> 01:22:39,826
Idem i ja u opoziciju.

1492
01:22:39,826 --> 01:22:43,009
Ići ću u Bosnu.

1493
01:22:43,009 --> 01:22:46,492
Samo dok su djeca dobro.

1494
01:22:46,492 --> 01:22:51,236
Samo dok si dobro.

1495
01:22:51,236 --> 01:22:52,217
Možda ćemo ih pronaći?

1496
01:22:58,385 --> 01:23:00,546
Molim.

1497
01:23:00,546 --> 01:23:02,426
jesam

1498
01:23:02,426 --> 01:23:04,627
I on je ovdje.

1499
01:23:04,627 --> 01:23:07,307
Evo dolazimo.

1500
01:23:07,307 --> 01:23:07,888
Stižemo.

1501
01:23:07,888 --> 01:23:08,368
Pa što se dogodilo?

1502
01:23:08,368 --> 01:23:10,568
Našli su ih!

1503
01:23:10,568 --> 01:23:10,808
Dobar dan.

1504
01:23:10,808 --> 01:23:23,752
Da, dobro.

1505
01:23:23,752 --> 01:23:24,312
O moj Bože.

1506
01:23:24,955 --> 01:23:25,735
Ali nismo u svima...

1507
01:23:25,735 --> 01:23:26,656
Ovo je zato što, Vladi Ko.

1508
01:23:26,656 --> 01:23:28,536
Bog pomaže.

1509
01:23:28,536 --> 01:23:32,678
Uči, seri, prevari, sina si prodao za šaku dukata.

1510
01:23:32,678 --> 01:23:33,518
Nije istina, nije.

1511
01:23:33,518 --> 01:23:36,479
Zar stvarno misliš da ću ti dopustiti ovu sramotu?

1512
01:23:36,479 --> 01:23:39,200
Ne brini, pred uglednicima ću ti sve objasniti.

1513
01:23:39,200 --> 01:23:41,621
Znate da će premijer saznati za ovo.

1514
01:23:41,621 --> 01:23:44,262
Nema potrebe, riješit ćemo to...

1515
01:23:44,262 --> 01:23:45,102
Miljako!

1516
01:23:45,102 --> 01:23:46,603
Sve ćemo srediti, ali ovako?

1517
01:23:46,603 --> 01:23:47,583
Mi ćemo to riješiti!

1518
01:23:47,583 --> 01:23:48,944
Nećemo ništa reći, znam i sam.

1519
01:23:48,944 --> 01:23:51,085
Nemamo što pregovarati s njima...

1520
01:23:51,085 --> 01:23:51,604
Nemam, nemam.

1521
01:23:51,604 --> 01:23:53,706
Mi ćemo to riješiti, na svoj način.

1522
01:23:54,706 --> 01:23:56,607
So all this is ours.

1523
01:23:56,607 --> 01:23:58,988
I bit će, sine, bit će.

1524
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Ali ipak može spasiti dušu.

1525
01:24:01,308 --> 01:24:05,650
Vjenčanje mora biti u našoj crkvi i po našim običajima.

1526
01:24:05,650 --> 01:24:05,870
Let's go, Lučić.

1527
01:24:05,870 --> 01:24:06,310
No, wait, it hurts...

1528
01:24:06,310 --> 01:24:06,570
idemo...

1529
01:24:06,570 --> 01:24:09,491
Znate li, molim vas, kad kažem, ne viđam djecu, to nije...

1530
01:24:09,491 --> 01:24:13,193
Samo meni, kaže, oni su nama...

1531
01:24:13,193 --> 01:24:15,814
Ne gnjavi me, zašto kasniš, možeš...

1532
01:24:15,814 --> 01:24:16,573
Hajde, čavrljajmo, majko...

1533
01:24:17,235 --> 01:24:18,116
They're lighting up.

1534
01:24:18,116 --> 01:24:21,258
Here he comes, mine.

1535
01:24:21,258 --> 01:24:22,039
Well, he's coming now.

1536
01:24:22,039 --> 01:24:24,081
Sada ću to učiniti.

1537
01:24:24,081 --> 01:24:25,201
Ne brini ništa.

1538
01:24:25,201 --> 01:24:25,682
Da sve bude.

1539
01:24:25,682 --> 01:24:34,469
Pale se.

1540
01:24:34,469 --> 01:24:37,711
Nisam, Janis, ne ide...

1541
01:24:37,711 --> 01:24:40,534
Marija, Marija...

1542
01:24:40,534 --> 01:24:43,516
Prijatelju, nemamo što pregovarati s njima.

1543
01:24:43,516 --> 01:24:45,818
Ritual počinje za 20 minuta.

1544
01:24:46,222 --> 01:24:47,562
Dvadeset minuta.

1545
01:24:47,562 --> 01:24:47,902
Za dva deset minuta.

1546
01:24:47,902 --> 01:24:51,223
Zna li netko uopće gdje su mladenci?

1547
01:24:51,223 --> 01:24:51,823
Da su te pitali ne bi...

1548
01:24:51,823 --> 01:24:52,223
Evo me.

1549
01:24:52,223 --> 01:24:52,563
Gago, što se dogodilo?

1550
01:24:52,563 --> 01:24:52,903
Gdje su djeca?

1551
01:24:52,903 --> 01:24:53,143
Ušli su.

1552
01:24:53,143 --> 01:24:53,383
Što se dogodilo?

1553
01:24:53,383 --> 01:25:01,185
Djeca su unutra.

1554
01:25:01,185 --> 01:25:10,927
Samo sam volio, ne radi to.

1555
01:25:10,927 --> 01:25:11,046
Čekati.

1556
01:25:11,046 --> 01:25:11,147
Evo ga!

1557
01:25:11,147 --> 01:25:11,247
Sin!

1558
01:25:11,247 --> 01:25:13,247
Ovo je bakina prva!

1559
01:25:13,247 --> 01:25:29,171
Onaj najdragocjeniji!

1560
01:25:29,171 --> 01:25:29,432
Babovo prvo!

1561
01:25:29,432 --> 01:25:30,392
Ljubeć, ajde budi fin.

1562
01:25:30,392 --> 01:25:31,212
Što se dogodilo, djeco?

1563
01:25:32,349 --> 01:25:35,210
Jovoj, hoćeš li?

1564
01:25:35,210 --> 01:25:36,850
U redu, evo dogovora.

1565
01:25:36,850 --> 01:25:42,512
Bila sam jako potištena i samo sam htjela pobjeći od Neboše i iskreno od svih vas.

1566
01:25:42,512 --> 01:25:48,134
Vidio sam Barbu sa slatkim brodićem i zamolio ga da me odveze negdje, bilo gdje.

1567
01:25:48,134 --> 01:25:50,755
Ali nije bio siguran bi li trebao voziti trudnicu.

1568
01:25:50,755 --> 01:25:55,116
A Neboša me u isto vrijeme tražio, sreo neke Čehe i pitao jesu li me vidjeli.

1569
01:25:55,116 --> 01:25:58,597
Čovječe, mi stvarno ništa ne razumijemo, mi smo češki turisti.

1570
01:25:58,817 --> 01:26:06,178
U međuvremenu smo krenuli prema otoku, a tu su bili ti super fini japanski turisti koji su sreli Nebojšu.

1571
01:26:06,178 --> 01:26:11,099
Nema šanse, čovječe, vidjeli smo je kako prelazi s čamcem.

1572
01:26:11,099 --> 01:26:13,880
Trudna je, ko frižider.

1573
01:26:13,880 --> 01:26:17,800
Tako je Neboša unajmio pedalinu i brzo odpedalirao.

1574
01:26:17,800 --> 01:26:20,321
Mislim brzo, pedalirao je.

1575
01:26:20,321 --> 01:26:24,421
Kad je stigao, uplašio se jer me prvo nije vidio.

1576
01:26:24,421 --> 01:26:27,062
A onda je otišao u more da me nađe.

1577
01:26:28,042 --> 01:26:31,745
Međutim, to nije bila najbolja ideja.

1578
01:26:31,745 --> 01:26:37,448
Ljudi, stvarno ste ga do sada trebali naučiti plivati.

1579
01:26:37,448 --> 01:26:41,551
Tada sam shvatila da bi učinio sve za mene.

1580
01:26:41,551 --> 01:26:43,171
I da me voli.

1581
01:26:43,171 --> 01:26:45,233
I smatrao sam ga tako blesavim.

1582
01:26:45,233 --> 01:26:47,535
Čak si je i prestrašio kad si odlazio.

1583
01:26:47,535 --> 01:26:48,415
Aaa!

1584
01:26:48,415 --> 01:26:50,997
Nagazio sam na ježa!

1585
01:26:53,167 --> 01:26:58,631
I tako smo navečer ostali na plaži, zapravo cijelu noć.

1586
01:26:58,631 --> 01:27:03,236
Možda vjenčanje i nije najgora stvar na svijetu kada odlučite zauvijek ostati zajedno.

1587
01:27:03,236 --> 01:27:10,742
A ujutro je Milanče, pardon, težak život, rekao, hej, što se ne bismo vjenčali na brodu?

1588
01:27:10,742 --> 01:27:12,323
Blizu je.

1589
01:27:12,323 --> 01:27:17,688
Kužić, gangster kaže, stvarno, ja sam notar, mogu ti srediti sve papire.

1590
01:27:17,688 --> 01:27:19,149
I tako, uspjeli smo.

1591
01:27:20,052 --> 01:27:27,337
Napravili smo prstenje od algi, Barbana te vjenčala na brodu, a mladi gangster je sve ovjerio kod javnog bilježnika.

1592
01:27:27,337 --> 01:27:31,640
I bilo je tako slatko, užasno, užasno romantično...

1593
01:27:31,640 --> 01:27:33,761
I to je to, ukratko...

1594
01:27:33,761 --> 01:27:35,642
Tako smo se vjenčali.

1595
01:27:35,642 --> 01:27:39,545
Oh, tako su zli.

1596
01:27:39,545 --> 01:27:41,506
Dobro, ali gdje su ti svjedoci?

1597
01:27:41,506 --> 01:27:47,630
Dakle, kad smo se vratili i krenuli prema brodu, sreli smo Budimira i Gagu i kaže mi Gaga...

1598
01:27:47,810 --> 01:27:51,492
Hej, bok, gdje ste nestali?

1599
01:27:51,492 --> 01:27:57,075
Mislim da su nas tražili cijelu noć.

1600
01:27:57,075 --> 01:28:00,977
uživam.

1601
01:28:00,977 --> 01:28:05,999
I tako smo nas dvoje imali kumove.

1602
01:28:05,999 --> 01:28:09,601
Iskreno, ljudi, bilo je divno.

1603
01:28:19,617 --> 01:28:27,001
Eto, odradili smo svoj dio posla i mislim da sada možemo slaviti, zar ne?

1604
01:28:27,001 --> 01:28:32,184
Hej, premijer inzistira na pravoslavnom vjenčanju.

1605
01:28:32,184 --> 01:28:34,966
Moje, ne, to se ne događa, ne!

1606
01:28:34,966 --> 01:28:37,127
Nećete tako govoriti o našoj zemlji.

1607
01:28:37,127 --> 01:28:41,709
Gdje i kako se obavlja sveti sakrament ženidbe.

1608
01:28:41,709 --> 01:28:45,391
Čekaj, je li sve ovo stvarno važno?

1609
01:28:45,391 --> 01:28:48,093
To su mi jako važni stanovi i lokali.

1610
01:28:49,196 --> 01:28:51,158
Čali, molim te, nemoj rješavati stvari preko moje djece.

1611
01:28:51,158 --> 01:28:51,218
Što?

1612
01:28:51,218 --> 01:28:51,497
Što smo učinili?

1613
01:28:51,497 --> 01:28:51,718
Ništa, ništa!

1614
01:28:51,718 --> 01:28:52,219
Što je bilo, ljubavi moja?

1615
01:28:52,219 --> 01:28:52,399
Nije bilo ništa!

1616
01:28:52,399 --> 01:28:52,619
Nije ništa!

1617
01:28:52,619 --> 01:28:52,738
Buhle!

1618
01:28:52,738 --> 01:29:16,238
Što?

1619
01:29:16,238 --> 01:29:16,820
Buka!

1620
01:29:16,820 --> 01:29:17,000
Zovem auto!

1621
01:29:19,902 --> 01:29:20,222
Najbliža bolnica!

1622
01:29:20,222 --> 01:29:20,622
Znam, slijedi me!

1623
01:29:20,622 --> 01:29:24,848
Samo me slijedi!

1624
01:29:24,848 --> 01:29:25,389
Gdje da ide, gdje da ide?

1625
01:29:25,389 --> 01:29:25,729
Domogalka!

1626
01:29:25,729 --> 01:29:25,909
kojim putem?

1627
01:29:25,909 --> 01:29:27,671
Ovo će nam pokazati put!

1628
01:29:27,671 --> 01:29:34,500
dobro si uradio!

1629
01:29:34,500 --> 01:29:37,924
nisam!

1630
01:29:37,924 --> 01:29:38,604
Drži se draga!

1631
01:29:38,604 --> 01:29:39,005
Ja se držim, mama, ne ti!

1632
01:29:41,472 --> 01:29:43,533
Ozbiljno, što nam se događa?

1633
01:29:43,533 --> 01:29:46,834
A kakvi gubitnici, ove usne su savršeno napravljene.

1634
01:29:46,834 --> 01:29:48,194
Što sad imam?

1635
01:29:48,194 --> 01:29:52,756
Ana!

1636
01:29:52,756 --> 01:29:52,896
Luka!

1637
01:29:52,896 --> 01:29:54,236
Što?

1638
01:29:54,236 --> 01:29:55,057
ne brini!

1639
01:29:55,057 --> 01:29:56,597
Idemo brodom u bolnicu, hajde, požuri!

1640
01:29:56,597 --> 01:29:59,018
Idemo, brod!

1641
01:30:21,293 --> 01:30:21,473
u redu je

1642
01:30:21,473 --> 01:30:21,814
Hajde, diši sad.

1643
01:30:21,814 --> 01:30:22,634
Ima li tko maramicu?

1644
01:30:22,634 --> 01:30:22,935
Daj, daj.

1645
01:30:22,935 --> 01:30:23,696
Da, i što sad?

1646
01:30:23,696 --> 01:30:39,072
Pusti me naprijed.

1647
01:30:39,072 --> 01:30:39,412
Ovaj!

1648
01:30:39,412 --> 01:30:41,394
Ti i Vanda me nećete gledati.

1649
01:30:41,394 --> 01:30:41,835
Dobro, dobri su.

1650
01:30:41,835 --> 01:30:41,915
dobro!

1651
01:30:42,995 --> 01:30:43,275
Ne mogu to učiniti.

1652
01:30:43,275 --> 01:30:43,595
Nema šanse, ne sada.

1653
01:30:43,595 --> 01:30:48,638
Daj mi malo vode.

1654
01:30:48,638 --> 01:30:55,323
Hajde, hajde.

1655
01:30:55,323 --> 01:30:55,783
U redu.

1656
01:30:55,783 --> 01:30:56,303
Sada me vješaju.

1657
01:30:56,303 --> 01:30:56,583
Kukavica!

1658
01:30:56,583 --> 01:30:57,044
Dišite, dišite.

1659
01:30:57,044 --> 01:30:57,363
Ljubane, stiže.

1660
01:30:57,363 --> 01:30:57,524
Pusti me.

1661
01:30:57,862 --> 01:30:58,082
Hrabrost, hrabrost!

1662
01:30:58,082 --> 01:30:58,462
Daj mi škare, mogu ja to!

1663
01:30:58,462 --> 01:30:58,822
Imam li kiselinu?

1664
01:30:58,822 --> 01:31:00,443
ne radim!

1665
01:31:00,443 --> 01:31:21,072
Samo diši!

1666
01:31:21,072 --> 01:31:21,712
Tata, izgleda da će roditi!

1667
01:31:21,712 --> 01:31:22,012
Ajmo Ljubane!

1668
01:31:22,012 --> 01:31:22,212
Hajde već jednom!

1669
01:31:22,212 --> 01:31:22,592
Hajde, hajde srce!

1670
01:31:22,592 --> 01:31:33,887
Vani je, ona je vani!

1671
01:31:33,887 --> 01:31:34,227
Ljubić, curica je sigurno!

1672
01:31:54,193 --> 01:31:58,760
Vino dotiče moje usne, najslađe vino.

1673
01:31:58,760 --> 01:32:01,926
Noću pijem kao narodne pjesme.

1674
01:32:01,926 --> 01:32:08,176
Vjetar miriše na čežnju, tko ti sada nebo daje.

1675
01:32:35,939 --> 01:32:36,119
Znate, zar ne.

1676
01:32:36,119 --> 01:32:36,379
Ne gledaj u mene.

1677
01:32:36,379 --> 01:32:48,087
Pogledaj baku, pogledaj.

1678
01:32:48,087 --> 01:33:00,475
Traže glad.

1679
01:33:35,856 --> 01:33:36,136
Oh, kakav dan.

1680
01:33:36,136 --> 01:33:36,436
Jedite malo.

1681
01:33:44,470 --> 01:33:48,151
Beba je slatka.

1682
01:33:48,151 --> 01:33:50,352
Lijepo, prekrasno.

1683
01:33:50,352 --> 01:33:53,112
Mali Slobodan.

1684
01:33:53,112 --> 01:33:54,793
Što je sa Slobodanom?

1685
01:33:54,793 --> 01:33:56,773
Slobodan Dimitrijević, po mom ocu.

1686
01:33:56,773 --> 01:34:01,854
Što?

1687
01:34:01,854 --> 01:34:03,775
On je nijem.

1688
01:34:03,775 --> 01:34:06,396
Imaš prezime, nema šanse za ime.

1689
01:34:06,396 --> 01:34:06,796
A što je s vama?

1690
01:34:06,796 --> 01:34:08,357
Moje ime je Miljenko.

1691
01:34:08,357 --> 01:34:10,017
Bolje težak nego lak život.

1692
01:34:11,525 --> 01:34:13,205
Ovo je dobar prijedlog, huh.

1693
01:34:13,205 --> 01:34:15,006
Domagoj.

1694
01:34:15,006 --> 01:34:16,986
Čuvaj se Domago.

1695
01:34:16,986 --> 01:34:18,587
Vagam ono što je neutralno.

1696
01:34:18,587 --> 01:34:19,506
ja sam živa

1697
01:34:19,506 --> 01:34:20,707
Ne možete.

1698
01:34:20,707 --> 01:34:21,647
Zdeslav.

1699
01:34:21,647 --> 01:34:22,006
Što je to?

1700
01:34:22,006 --> 01:34:24,628
Ne znam, ali bolje nego biti živ.

1701
01:34:24,628 --> 01:34:24,988
Strahinja.

1702
01:34:24,988 --> 01:34:29,249
Je li to muško ili žensko ime?

1703
01:34:29,249 --> 01:34:30,209
Franjo.

1704
01:34:30,209 --> 01:34:32,630
Sad se stvarno zajebavaš sa mnom, sad uvijek.

1705
01:34:52,970 --> 01:34:55,842
Ona je hladna, ali vatrena, nemam više vremena.

1706
01:35:22,316 --> 01:35:31,628
Kad vozim, makni se od mene, prolazimo na crveno, jer crvi ne vrijede Zastavo moja, došlo je vrijeme, vodi me na more, malo ću se okrenuti, Sve teško u životu,

1707
01:35:31,628 --> 01:36:26,643
i ne cijeni se vraćati se noću. Možda joj se to sviđa Krećeš se kao zmija Ne sviđa joj se što sam kupila novu haljinu i dvorac, sama sam to kupila Ti si izgubljeni dječak,

1708
01:36:26,643 --> 01:36:45,677
Sjećam te se i sanjam te već zaboravljam, zadnji put je bilo neugodno Svi su mi rekli da sam sretnija sama Ti se krećeš kao zmija,

1709
01:36:45,677 --> 01:36:47,798
to joj ne pristaje