1
00:00:55,660 --> 00:01:00,000
Преведено от R3Z4N4CHR
За KINOZONA.DE

2
00:01:01,660 --> 00:01:02,520
Какво пише?

3
00:01:03,780 --> 00:01:04,700
- Три минути.

4
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
Пуснете песен
Само не гледай часовника сега.

5
00:01:15,220 --> 00:01:16,480
Нека играе нещо.-Аха

6
00:01:18,700 --> 00:01:21,026
Коя песен?

7
00:01:21,026 --> 00:01:22,250
- Няма значение кой,
просто го накарайте да продължи три минути.

8
00:01:35,080 --> 00:01:50,753
Сложи това и гледай
за себе си.

9
00:01:50,753 --> 00:01:59,720
какво е това

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,900
Фазлия.

11
00:02:02,903 --> 00:02:03,083
любов?

12
00:02:07,436 --> 00:02:13,998
Просто нека ти кажа,
каквото и да става аз съм тук.

13
00:02:13,998 --> 00:02:17,079
-Какво говориш,
разбира се, че ще бъда тук.

14
00:02:17,079 --> 00:02:19,580
какво изобщо казваш,
не се тревожи за това?

15
00:02:19,580 --> 00:02:26,502
- Просто така го казваш, искам да кажа,
Четох, че така трябва да се каже, когато е...

16
00:02:26,502 --> 00:02:31,424
просто си помислете, че това е резултатът от теста.

17
00:02:31,424 --> 00:02:32,404
Нищо за нас.

18
00:02:32,404 --> 00:02:35,365
имам предвид...

19
00:02:37,737 --> 00:02:43,106
Какво, дори и да сте бременна.

20
00:02:43,106 --> 00:02:47,313
Не е като да се женим.

21
00:03:21,340 --> 00:03:22,721
Шефе, нека не правим сцена.

22
00:03:22,721 --> 00:03:24,401
Муле, само бъди свестен.

23
00:03:24,401 --> 00:03:26,502
Кога това е било неподходящо?

24
00:03:26,502 --> 00:03:27,583
Никога, никога.

25
00:03:27,583 --> 00:03:30,184
Шефе, имаме проблем с племето Острианци, необявен.

26
00:03:30,184 --> 00:03:31,385
австрийци?

27
00:03:31,385 --> 00:03:31,825
Не знам, шефе.

28
00:03:31,825 --> 00:03:33,425
Нищо не е съобщено.

29
00:03:33,425 --> 00:03:36,967
Един от тях чака на опашка вече половин час.

30
00:03:36,967 --> 00:03:38,008
А ти видя ли сладкишите, шефе?

31
00:03:38,008 --> 00:03:42,109
Не, ще отида да проверя хората.

32
00:03:42,109 --> 00:03:43,150
не...

33
00:03:43,150 --> 00:03:47,872
Шефе, моля те, бъди по-приличен.

34
00:03:47,872 --> 00:03:48,232
Добре, добре.

35
00:03:48,417 --> 00:03:55,238
Повтарям, бъдете учтиви, австрийците идват.

36
00:03:55,238 --> 00:03:58,759
Моля те, не псувай.

37
00:03:58,759 --> 00:03:59,099
Добре, хора.

38
00:03:59,099 --> 00:03:59,479
Разкарай се.

39
00:03:59,479 --> 00:04:03,200
Г-н Лончарич, според нашите изчисления вашият дълг вече надхвърли...

40
00:04:03,200 --> 00:04:03,860
Добре, добре.

41
00:04:03,860 --> 00:04:06,961
Да не обсъждаме сега числата, за да не отегчаваме господата от борда.

42
00:04:06,961 --> 00:04:10,362
Сигурен съм, че можем да намерим решение.

43
00:04:10,362 --> 00:04:13,382
Шефе, да се свържем ли с някого...

44
00:04:13,382 --> 00:04:14,883
кой?

45
00:04:14,883 --> 00:04:16,383
нали знаеш...

46
00:04:16,383 --> 00:04:16,683
аз не знам

47
00:04:18,920 --> 00:04:23,782
Г-н Лончарич, вече се свързахме с премиера.

48
00:04:23,782 --> 00:04:24,862
Г-н Милер.

49
00:04:24,862 --> 00:04:34,825
Здравей Миленко, стари приятелю.

50
00:04:34,825 --> 00:04:43,388
как си

51
00:04:43,388 --> 00:04:44,569
Надявам се, че сте добре, следете нивата на захарта си...

52
00:04:44,569 --> 00:04:46,149
Изпращам поздрави на Мария и малката ми в Лондон, че...

53
00:04:46,149 --> 00:04:46,629
Как ще бъде...

54
00:04:46,629 --> 00:04:46,689
Ана!

55
00:04:46,689 --> 00:04:46,829
Да, това...

56
00:04:46,829 --> 00:04:48,610
И ти предай моите поздрави на Жасминка с цялото семейство, всички, децата.

57
00:04:49,329 --> 00:04:53,752
Това е запис от преди.

58
00:04:53,752 --> 00:04:54,872
Шегувам се, знам, че е запис.

59
00:04:54,872 --> 00:05:11,041
Слушай, Миленко, ти си най-добрият.

60
00:05:11,041 --> 00:05:12,962
Плащайте на австрийците колкото можете.

61
00:05:12,962 --> 00:05:13,101
Сервус!

62
00:05:13,101 --> 00:05:14,243
И бъди добър, прецакай я с онези наши документи.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,811
Очевидно е, че е станало, да речем, недоразумение.

64
00:05:18,811 --> 00:05:19,952
Недоразумение.

65
00:05:19,952 --> 00:05:26,575
Тук имаме годишен отчет, който ясно показва, че фирмата Кромакс е печеливша.

66
00:05:26,575 --> 00:05:35,559
Г-н Будимир, имаме вашите актуални доклади.

67
00:05:35,559 --> 00:05:36,880
Вие сте задлъжнели.

68
00:05:36,880 --> 00:05:37,400
Гоз.

69
00:05:37,400 --> 00:05:40,522
Лончарич, 90 дни.

70
00:05:40,522 --> 00:05:42,343
Auf Wiedersehen.

71
00:05:44,888 --> 00:05:45,488
Честит рожден ден, я!

72
00:05:45,488 --> 00:05:46,109
От съпругата те...

73
00:05:46,109 --> 00:05:56,916
Виждаш ли, защо си толкова нещастен?

74
00:05:56,916 --> 00:05:58,878
Ще завърша с това.

75
00:06:22,069 --> 00:06:27,891
Така че, слушайте, уважаеми граждани, уважаеми избиратели, днес е велик ден за страната ни.

76
00:06:27,891 --> 00:06:31,552
Най-после стигаме до подземната железница.

77
00:06:31,552 --> 00:06:33,213
Това е добре, протягаме ръка, харесва ни.

78
00:06:34,038 --> 00:06:37,841
Влак, който ще ви отведе към светлото бъдеще.

79
00:06:37,841 --> 00:06:39,063
Метро Сърбия.

80
00:06:39,063 --> 00:06:41,765
Бързо, безопасно и със спирки за всички.

81
00:06:41,765 --> 00:06:43,126
Благодарим ви, че повярвахте в нас.

82
00:06:43,126 --> 00:06:45,528
Заедно ще вървим към по-добра Сърбия.

83
00:06:45,528 --> 00:06:47,410
Страхотно, какво ще кажете за това.

84
00:06:47,410 --> 00:06:49,512
Беше ли всичко това просто измислено?

85
00:06:49,512 --> 00:06:50,473
Майок, шефове.

86
00:06:50,473 --> 00:06:51,674
Чедзи пие.

87
00:06:51,674 --> 00:06:54,416
Пиенето на Чеджи е добро.

88
00:06:54,416 --> 00:06:56,118
Къде е фигурката от предидобродок?

89
00:06:56,118 --> 00:06:56,238
какво?

90
00:06:58,529 --> 00:06:59,290
Какво, какво?

91
00:06:59,290 --> 00:07:00,851
Върви да го обработиш, Гаго, иди да го обработиш.

92
00:07:00,851 --> 00:07:02,132
Нусар, който стана одмирал.

93
00:07:02,132 --> 00:07:05,553
Казвал съм ти сто пъти, Барбароса.

94
00:07:05,553 --> 00:07:06,514
Добре, шефе, ще го разрешим.

95
00:07:06,514 --> 00:07:08,714
Чакай, значи купихме това, нали?

96
00:07:08,714 --> 00:07:12,577
И така, изпращам го, одобрено е, но до утре трябва да го научите, трябва да го прочетем.

97
00:07:12,577 --> 00:07:14,257
Няма да се науча, няма.

98
00:07:14,257 --> 00:07:17,239
Вижте, само да започне работата преди изборите.

99
00:07:17,239 --> 00:07:18,679
Какво работи?

100
00:07:18,679 --> 00:07:21,060
За да копаем, да каним да копаем, брато.

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,382
Не, няма шанс.

102
00:07:23,382 --> 00:07:24,402
Как няма шанс?

103
00:07:24,402 --> 00:07:24,862
Но как?

104
00:07:24,862 --> 00:07:26,143
Че дори не е опитал, нали?

105
00:07:27,016 --> 00:07:28,737
Добре ли са във Франция?

106
00:07:28,737 --> 00:07:32,618
Ами да, тогава тези хървати от европарламента хубаво блокираха всичко, нали ги знаете.

107
00:07:32,618 --> 00:07:37,720
Тези хървати винаги се бъзикат.

108
00:07:37,720 --> 00:07:44,123
Знаете ли разликата между метрото и секса?

109
00:07:44,123 --> 00:07:48,265
Метрото определено пристига поне веднъж на ден.

110
00:07:48,265 --> 00:07:48,445
смешно е

111
00:07:48,445 --> 00:07:56,328
какво има

112
00:07:56,938 --> 00:07:58,380
Не е ли на място?

113
00:07:58,380 --> 00:07:59,662
Е, на мястото си е.

114
00:07:59,662 --> 00:08:00,162
скъпа?

115
00:08:00,162 --> 00:08:05,229
Вуче?

116
00:08:05,229 --> 00:08:06,491
да

117
00:08:06,491 --> 00:08:09,615
Ето, Вуче, работим.

118
00:08:09,615 --> 00:08:11,557
Тортите ти са страхотни, скъпа.

119
00:08:11,557 --> 00:08:13,960
Благодаря, баба ги направи.

120
00:08:13,960 --> 00:08:14,561
Нека го чуя отново.

121
00:08:16,073 --> 00:08:17,355
Метро на Сърбия.

122
00:08:17,355 --> 00:08:18,436
Чакай, чакай.

123
00:08:18,436 --> 00:08:19,678
Пак ли започваш?

124
00:08:19,678 --> 00:08:21,119
Да, да, разбира се.

125
00:08:21,119 --> 00:08:22,882
Копаем, копаем.

126
00:08:22,882 --> 00:08:26,366
И пак се вълнувам като за първи път.

127
00:08:26,366 --> 00:08:28,288
Ще ми направиш ли станция пред къщата?

128
00:08:28,288 --> 00:08:30,832
Ще ти направя летище до басейна.

129
00:08:31,252 --> 00:08:34,494
Като министър на външните работи предлагам само бързи решения.

130
00:08:34,494 --> 00:08:35,934
О, това е добре.

131
00:08:35,934 --> 00:08:37,895
Бързи решения, наистина.

132
00:08:37,895 --> 00:08:39,296
Това е нашето оръжие.

133
00:08:39,296 --> 00:08:39,616
Запишете го, запишете го.

134
00:08:39,616 --> 00:08:49,741
Хора, мили хора, Вук изяде всички торти, видях го.

135
00:08:49,741 --> 00:08:50,581
Видях го от моя страна.

136
00:08:50,621 --> 00:08:55,123
Какво има в тортите?

137
00:09:14,763 --> 00:09:19,106
Той е виновен, Милянко.

138
00:09:19,106 --> 00:09:20,607
Тук пише, че сме длъжници.

139
00:09:20,607 --> 00:09:30,595
Да, има ли сладкиш със захар?

140
00:09:30,595 --> 00:09:33,017
Добре, сега си се върнал към нормалното.

141
00:09:33,017 --> 00:09:37,040
Яжте тортата, Ана вика.

142
00:09:37,040 --> 00:09:41,264
Хей, Анис, моя кралица на книгите!

143
00:09:41,264 --> 00:09:44,446
Хей, мамо, моля те, не ме наричай така.

144
00:09:45,397 --> 00:09:46,678
татко там ли е

145
00:09:46,678 --> 00:09:49,300
Не, само аз, любов моя.

146
00:09:49,300 --> 00:09:51,682
Точно така, скъпа.

147
00:09:51,682 --> 00:09:53,944
Има една торта, с орехи и спанак, страхотна е.

148
00:09:53,944 --> 00:09:56,046
Вие сте този, можете да го вземете със самолет до Паласака.

149
00:09:56,046 --> 00:10:00,069
Хайде, мамо, не ми пращай повече храна със самолет, добре съм.

150
00:10:00,069 --> 00:10:02,191
Както и да е, честит рожден ден, татко.

151
00:10:02,191 --> 00:10:03,352
Благодаря ти, любов моя.

152
00:10:03,352 --> 00:10:04,272
Целувка.

153
00:10:04,272 --> 00:10:06,194
Не заслужаваш тази захар.

154
00:10:06,194 --> 00:10:07,375
Забавлявате ли се, празнувате ли?

155
00:10:12,857 --> 00:10:22,840
Разбира се, че празнуваме!

156
00:10:22,840 --> 00:10:34,982
О, съжалявам, че не съм с теб.

157
00:10:34,982 --> 00:10:35,683
Кога ще дойдеш при нас, скъпа?

158
00:10:35,683 --> 00:10:36,144
Свършиха ли лекциите?

159
00:10:36,144 --> 00:10:36,703
Още не, още не, но скоро ще са.

160
00:10:36,703 --> 00:10:37,424
Имам новини, можеш ли да увеличиш музиката?

161
00:10:37,424 --> 00:10:37,703
Едва те чувам.

162
00:10:37,703 --> 00:10:38,024
Какви новини, скъпа?

163
00:10:38,942 --> 00:10:41,945
Е, щастлива новина, искам да кажа, да, средна новина.

164
00:10:41,945 --> 00:10:43,727
За Бога, имаме нужда от такива новини.

165
00:10:43,727 --> 00:10:46,870
Слушаме те.

166
00:10:46,870 --> 00:10:51,014
Добре, мамо, татко...

167
00:10:51,014 --> 00:10:51,995
Добре, няма да го кажа просто така.

168
00:10:51,995 --> 00:10:53,276
бременна съм

169
00:10:53,276 --> 00:11:07,892
В Лондон ли заченахте?

170
00:11:07,892 --> 00:11:10,333
Да, мамо, забременях в Лондон.

171
00:11:10,333 --> 00:11:13,475
Не, мама има предвид в...

172
00:11:13,475 --> 00:11:15,556
В Лондон ли заченахте?

173
00:11:15,556 --> 00:11:18,577
Да, тате, заченах в Лондон, да.

174
00:11:18,577 --> 00:11:20,477
Аски?

175
00:11:20,477 --> 00:11:22,239
Хей, бабо, добре ли си?

176
00:11:22,239 --> 00:11:24,520
Не съм, скъпа, не съм.

177
00:11:24,520 --> 00:11:27,881
От сутринта нещо ме мъчи коляното.

178
00:11:27,881 --> 00:11:29,942
скъпи!

179
00:11:29,942 --> 00:11:34,184
Кой е бащата на вашето бебе?

180
00:11:35,878 --> 00:11:36,678
Разбира се, кой е бащата?

181
00:11:36,678 --> 00:11:39,440
Рецитирайте ни.

182
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Разбира се, че знам, татко.

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,401
Как може да ме питаш това?

184
00:11:42,401 --> 00:11:43,441
Заедно сме, разхождаме се.

185
00:11:43,441 --> 00:11:45,562
и?

186
00:11:45,562 --> 00:11:46,443
Черен ли е?!

187
00:11:46,443 --> 00:11:47,523
Не, не е черен.

188
00:11:47,523 --> 00:11:51,085
О, благодаря ти, Ljepoko.

189
00:11:51,085 --> 00:11:52,765
Значи нашите?

190
00:11:52,765 --> 00:11:55,487
Е, да, имам предвид, относително.

191
00:11:55,487 --> 00:11:55,727
татко!

192
00:11:55,727 --> 00:11:55,747
да

193
00:11:55,747 --> 00:11:59,188
Идва сигналът, чуваш ли ме?

194
00:11:59,188 --> 00:12:00,309
Чакай и аз не те разбрах.

195
00:12:00,309 --> 00:12:02,910
Кой месец е?

196
00:12:02,910 --> 00:12:03,030
какво?

197
00:12:04,123 --> 00:12:05,583
Кой месец е?

198
00:12:05,583 --> 00:12:07,145
ха!

199
00:12:07,145 --> 00:12:07,425
Еее...

200
00:12:07,425 --> 00:12:08,386
Е, за Бога, ето го...

201
00:12:08,386 --> 00:12:09,307
Влезе в седмия месец.

202
00:12:09,307 --> 00:12:09,967
уу...

203
00:12:09,967 --> 00:12:14,030
Те се справят добре.

204
00:12:14,030 --> 00:12:16,231
Очаквам го с нетърпение, синът и татко са...

205
00:12:16,231 --> 00:12:18,453
Очаквам го с нетърпение.

206
00:12:18,453 --> 00:12:21,075
Искам да кажа, че всичко ще бъде наред.

207
00:12:21,075 --> 00:12:21,615
Наистина.

208
00:12:21,615 --> 00:12:24,677
Ние просто някак си...

209
00:12:24,677 --> 00:12:25,238
И ние сме влюбени.

210
00:12:25,238 --> 00:12:27,458
Обичаме се!

211
00:12:27,458 --> 00:12:29,120
А откога си влюбен?

212
00:12:29,120 --> 00:12:30,582
Слушай, Гаго.

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,343
Откога си влюбен, синко?

214
00:12:36,999 --> 00:12:37,960
И така, англичанка?

215
00:12:37,960 --> 00:12:39,641
да, добре.

216
00:12:39,641 --> 00:12:40,401
не

217
00:12:40,401 --> 00:12:42,923
Не, не е, татко, не.

218
00:12:42,923 --> 00:12:45,785
Тя е наша, от нашите краища, Ана.

219
00:12:45,785 --> 00:12:48,246
Тя се казва Ана.

220
00:12:48,246 --> 00:12:51,668
Е, намирам това за хубаво.

221
00:12:51,668 --> 00:12:52,109
Да, хубаво е.

222
00:12:52,109 --> 00:12:53,990
Няма значение, но...

223
00:12:53,990 --> 00:12:54,390
Хубаво е, че е наша.

224
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
Хубаво е и наше.

225
00:12:54,870 --> 00:12:59,774
Шефе, много мило да каже, че е наша.

226
00:12:59,774 --> 00:13:00,874
Значи тя е от нашата вяра?

227
00:13:00,874 --> 00:13:02,355
Господи, какъв глупав въпрос.

228
00:13:02,355 --> 00:13:05,157
Примин, като че ли е от нашата вяра.

229
00:13:06,155 --> 00:13:07,116
Е, тя не е.

230
00:13:07,116 --> 00:13:08,076
не

231
00:13:08,076 --> 00:13:09,717
Как така не е, по дяволите?

232
00:13:09,717 --> 00:13:10,537
Какво искаш да кажеш, че не е, синко?

233
00:13:10,537 --> 00:13:11,136
Искам да кажа, християнка ли е?

234
00:13:11,136 --> 00:13:11,337
аз не разбирам

235
00:13:11,337 --> 00:13:11,497
християнски.

236
00:13:11,497 --> 00:13:11,697
Ана е...

237
00:13:11,697 --> 00:13:12,998
Ана е, хм...

238
00:13:12,998 --> 00:13:17,279
Анна е хърватка.

239
00:13:17,279 --> 00:13:17,458
аз

240
00:13:17,458 --> 00:13:18,059
какво казваш

241
00:13:18,059 --> 00:13:18,539
какво казва тя

242
00:13:18,539 --> 00:13:18,578
о!

243
00:13:18,578 --> 00:13:23,740
Небойша.

244
00:13:23,740 --> 00:13:30,902
Фамилия?

245
00:13:30,902 --> 00:13:34,243
Димитриевич.

246
00:13:34,243 --> 00:13:34,443
Боядисай го!

247
00:13:34,443 --> 00:13:34,823
Отиди при Пичко.

248
00:13:35,933 --> 00:13:42,035
Ана, това ли е Небойша Димитриевич, сръбският министър на външните работи?

249
00:13:42,035 --> 00:13:46,037
да

250
00:13:46,037 --> 00:13:50,318
Баба е долу.

251
00:13:50,318 --> 00:13:52,279
Това дъщерята на собственика на Кромакс ли е?

252
00:13:52,279 --> 00:13:56,981
кой е това

253
00:13:56,981 --> 00:14:02,883
Усташаа!

254
00:14:02,883 --> 00:14:03,283
Небесен?

255
00:14:06,045 --> 00:14:06,626
аз не знам

256
00:14:06,626 --> 00:14:10,833
това ли е човекът

257
00:14:10,833 --> 00:14:13,857
Да, този.

258
00:14:13,857 --> 00:14:14,159
Този.

259
00:14:33,156 --> 00:14:35,037
Газар, помислих малко.

260
00:14:35,037 --> 00:14:38,440
Може би всичко това в крайна сметка не е толкова лошо.

261
00:14:38,440 --> 00:14:39,741
кое?

262
00:14:39,741 --> 00:14:43,384
Фактът, че скоро ще фалирам или че детето ми ще има малък Милошевич?

263
00:14:43,384 --> 00:14:43,964
Недей, заради баба.

264
00:14:43,964 --> 00:14:50,189
Скъпа моя, обичам те с цялото си сърце!

265
00:14:50,189 --> 00:14:54,292
И какво, ако е момиче?

266
00:14:54,292 --> 00:14:55,513
Детето на майката.

267
00:14:55,513 --> 00:14:59,316
Защо я изпратихте в Лондон, защото е страхотна за политика?

268
00:14:59,316 --> 00:15:01,898
Е, оставих другата, за да видя как ще стане.

269
00:15:02,023 --> 00:15:04,065
Какво му става?

270
00:15:04,065 --> 00:15:05,045
какво става с мен

271
00:15:05,045 --> 00:15:07,127
Нищо не ни е наред!

272
00:15:07,127 --> 00:15:09,949
И кога ще ги видим тези усташи?

273
00:15:09,949 --> 00:15:11,030
Никога!

274
00:15:11,030 --> 00:15:12,391
добре

275
00:15:12,391 --> 00:15:13,652
Никога, мамо!

276
00:15:13,652 --> 00:15:14,813
добре!

277
00:15:14,813 --> 00:15:16,614
Шафе, само момент тук.

278
00:15:16,614 --> 00:15:18,275
Можем да ви уведомим, че рових наоколо.

279
00:15:18,275 --> 00:15:23,820
Знам, че всичко това звучи много зле в момента, но мисля, че може да успеем да завъртим цялата ситуация.

280
00:15:23,820 --> 00:15:25,521
Как се върти усташка снаха?

281
00:15:25,521 --> 00:15:26,702
Дай ми запушалката, моля те.

282
00:15:26,702 --> 00:15:28,443
Можем да се разширим на изток.

283
00:15:28,843 --> 00:15:30,585
Да, да избягаме в Босна.

284
00:15:30,585 --> 00:15:32,407
Знаех, че ще се върнеш при мен, Милеко.

285
00:15:32,407 --> 00:15:33,768
Ти обеща, че няма да го направиш.

286
00:15:33,768 --> 00:15:35,390
Не хора, а да се разпръснат в Сърбия.

287
00:15:35,390 --> 00:15:41,796
Хърватите определено ни блокираха финансирането и кредитирането, нали?

288
00:15:41,796 --> 00:15:42,317
Какво от това?

289
00:15:42,317 --> 00:15:45,761
Всички знаят, че не можете да влезете в Сърбия без политически връзки.

290
00:15:45,761 --> 00:15:48,483
И тук г-н Зет може да ни помогне много.

291
00:15:48,483 --> 00:15:51,867
Кух, този Лончевич?

292
00:15:51,867 --> 00:15:51,967
СЗО?

293
00:15:52,924 --> 00:15:55,165
Чичото на Ани, твой приятел.

294
00:15:55,165 --> 00:15:59,246
Това е неговият баща, който сега става тъст на Ани и твой приятел.

295
00:15:59,246 --> 00:16:10,209
И така, някой си Домагой е в Европейския парламент, който отговаря за финансирането на проекти извън Европейския съюз, което пряко засяга нашия ъндърграунд.

296
00:16:10,209 --> 00:16:12,290
Дамош.

297
00:16:12,290 --> 00:16:12,910
Гако!

298
00:16:12,910 --> 00:16:13,390
идвам!

299
00:16:22,797 --> 00:16:37,765
Надяваме се да подаде оставка.

300
00:16:41,079 --> 00:16:41,719
не съм сигурен

301
00:16:41,719 --> 00:16:44,021
Премиерът щеше да се отрече от мен.

302
00:16:44,021 --> 00:16:48,263
Не знам дали министър-председателят се оттегли, премиерът ни напусна, няма по-добра дума.

303
00:16:48,263 --> 00:16:50,585
Но не, не мога.

304
00:16:50,585 --> 00:16:51,865
Опозицията ще ме смачка.

305
00:16:51,865 --> 00:16:54,147
Сменете го, за да не фалира фирмата.

306
00:16:54,147 --> 00:16:55,467
15 000 души ще загубят работата си.

307
00:16:55,467 --> 00:16:58,849
И ако не намерим европейски пари, ще сме на зле.

308
00:16:58,849 --> 00:17:00,170
Таблоидите щяха да ни разкъсат.

309
00:17:00,170 --> 00:17:00,510
Майчета!

310
00:17:00,510 --> 00:17:00,871
Хора!

311
00:17:00,871 --> 00:17:07,515
Ще бъда внук на внук!

312
00:17:07,515 --> 00:17:08,275
Ей, майка ти пак пие!

313
00:17:12,479 --> 00:17:14,138
Аз съм Кромакс.

314
00:17:14,138 --> 00:17:18,859
Колата, която не е хърватски продукт, но ще станем австрийска витрина, шефе.

315
00:17:18,859 --> 00:17:19,780
не разбираш ли

316
00:17:19,780 --> 00:17:21,521
Нищо от това вече няма да съществува...

317
00:17:21,521 --> 00:17:39,164
Няма да има повече ски, няма да има повече Бали, няма да има повече самолети, яхти, това сафари с известни личности, шефе...

318
00:17:39,164 --> 00:17:39,724
Свърши се.

319
00:17:52,709 --> 00:17:57,994
Знам, знам, че го казах, но за съжаление това е положението и не мога.

320
00:17:57,994 --> 00:18:01,839
Ние се грижим за Srga.

321
00:18:01,839 --> 00:18:02,900
Но това, което знаех...

322
00:18:03,882 --> 00:18:06,042
Ти й каза да учи и ето го.

323
00:18:06,042 --> 00:18:06,943
Казах й, че трябва да учи.

324
00:18:06,943 --> 00:18:07,863
И кой стана в Лондон?

325
00:18:07,863 --> 00:18:18,606
Установих в Лондон, само най-доброто проучване.

326
00:18:18,606 --> 00:18:19,927
Но ти й каза да учи.

327
00:18:19,927 --> 00:18:20,507
Както и да е, тук в Загреб.

328
00:18:20,507 --> 00:18:20,867
гледаш ли ме

329
00:18:20,867 --> 00:18:23,528
Изгасна, забърка се, сега се запали.

330
00:18:23,528 --> 00:18:23,768
стига!

331
00:18:23,768 --> 00:18:24,588
Но ние се обичаме, не е ли това най-важното?

332
00:18:24,588 --> 00:18:25,268
Най-добре е да си тръгна сега, аз.

333
00:18:25,268 --> 00:18:27,289
Чакай тук, хайде Рони, плувай.

334
00:18:27,289 --> 00:18:28,529
Най-важното сега е да спестяваме.

335
00:18:28,529 --> 00:18:29,210
Спестя какво?

336
00:18:29,210 --> 00:18:30,970
да

337
00:18:30,970 --> 00:18:33,090
Клякаме с вашите хора от вашето място.

338
00:18:35,025 --> 00:18:36,465
Още ли се жениш?

339
00:18:36,465 --> 00:18:39,367
Ще организираме нещо, дискретно.

340
00:18:39,367 --> 00:18:40,588
Далеч, тихо.

341
00:18:40,588 --> 00:18:42,089
Ние нямаме нищо друго.

342
00:18:42,089 --> 00:18:43,249
извинете ме

343
00:18:43,249 --> 00:18:46,771
В деликатен период сме, скъпа, не се намесвай в това.

344
00:18:46,771 --> 00:18:51,434
Имаме си кума, тя е курорт от над трите реки, дори Босанций вече не идва там, ще бъде по преценка.

345
00:18:51,434 --> 00:18:54,515
Добре, защото аз, стара госпожо, не съм сигурен дали изобщо искаме.

346
00:18:54,515 --> 00:18:56,817
Искам да кажа, не съм мислил за това...

347
00:18:56,817 --> 00:18:59,298
Имаме.

348
00:18:59,298 --> 00:19:02,079
Мислехме за Будимир.

349
00:19:02,079 --> 00:19:03,060
Будимир е напълно добре.

350
00:19:05,006 --> 00:19:06,946
Ще говорим с младата двойка...

351
00:19:06,946 --> 00:19:07,587
младоженеца...

352
00:19:07,587 --> 00:19:08,508
Младоженецът за тях?

353
00:19:08,508 --> 00:19:10,169
Еду, ти, мамка ти.

354
00:19:10,169 --> 00:19:13,070
Ще говорим с тези сърби и ще решим всичко.

355
00:19:13,070 --> 00:19:26,617
И да не отиде в канализацията.

356
00:20:06,553 --> 00:20:13,038
Като се има предвид, че Кромакс и нашата Ана са практически в различно състояние, идеята за скромна сватба е съвсем логична.

357
00:20:13,038 --> 00:20:14,339
Това е ужасно романтично.

358
00:20:14,595 --> 00:20:16,715
Бъди по-конкретна, Мирджамо, по-конкретна.

359
00:20:16,715 --> 00:20:24,720
И така, младоженецът и гостите са на път да пристигнат, те са настанени в източната част на хотела, в Depa Danza.

360
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
Кое е Хебър?

361
00:20:25,640 --> 00:20:28,281
Но там никак не е лошо, по-близо до морето.

362
00:20:28,281 --> 00:20:29,582
да

363
00:20:29,582 --> 00:20:31,042
Нямаме фотограф.

364
00:20:31,042 --> 00:20:33,804
Мобилните телефони са забранени, така че не се правят снимки.

365
00:20:33,804 --> 00:20:34,905
Баба ще снима.

366
00:20:34,905 --> 00:20:35,905
Но само от нас.

367
00:20:35,905 --> 00:20:37,566
Млъкни, бабо.

368
00:20:37,566 --> 00:20:39,946
Секретарят е уведомен за назначаването...

369
00:20:40,758 --> 00:20:42,940
Ана, някой знае за храната.

370
00:20:42,940 --> 00:20:44,121
Колко гости от Сърбия са вегани?

371
00:20:44,121 --> 00:20:44,461
Добре съм, добре съм.

372
00:20:44,461 --> 00:20:48,204
Ще ви доверя кой е веган.

373
00:20:48,204 --> 00:21:04,378
Да отидем на вечеря.

374
00:21:04,378 --> 00:21:07,000
Дръжте сърбите далеч от нас.

375
00:21:07,000 --> 00:21:08,642
И нека всичко струва 5 евро, разбра ли?

376
00:21:09,915 --> 00:21:14,438
Не искам нищо да ми струва около тази сватба, най-малкото да харчим пари, когато сме длъжни на всички.

377
00:21:14,438 --> 00:21:22,203
Трябва да скрия единственото си дете, само за да се оженя насред нищото.

378
00:21:22,203 --> 00:21:27,166
Мария, но знаеш, че сме затрупани с всички сметки, нали?

379
00:21:27,166 --> 00:21:30,188
Оцеляваме с 4 милиона евро от сметката на баба.

380
00:21:30,188 --> 00:21:31,328
колко?

381
00:21:31,328 --> 00:21:31,769
Мариян.

382
00:21:31,769 --> 00:21:33,089
Млъкни, бабо.

383
00:21:33,089 --> 00:21:34,230
ти изобщо знаеш ли

384
00:21:34,230 --> 00:21:36,571
Какво ще кажат близките ми, ако не ги поканя?

385
00:21:36,571 --> 00:21:38,193
В Херцеговина вече не можем.

386
00:21:38,193 --> 00:21:38,933
Влюбихме се.

387
00:21:39,817 --> 00:21:42,599
Ще имате повече главоболия.

388
00:21:42,599 --> 00:21:45,359
Трябваше ми за едно нещо, за тази сватба.

389
00:21:45,359 --> 00:21:48,122
Наистина вече не ми трябва.

390
00:21:48,122 --> 00:21:51,944
Ако се оженя отново, ще се погрижа Томсън да пее за мен.

391
00:21:51,944 --> 00:21:53,205
да, да

392
00:21:53,205 --> 00:21:54,205
С какви параметри?

393
00:21:54,205 --> 00:21:57,087
Моят няма.

394
00:21:57,087 --> 00:21:59,348
Шефе, сърбите пристигнаха.

395
00:21:59,348 --> 00:22:01,869
Хей, едно.

396
00:22:01,869 --> 00:22:02,170
Боравице.

397
00:22:03,766 --> 00:22:05,767
Шефе, моля само дипломатично.

398
00:22:05,767 --> 00:22:07,667
Знам, че са сърби, но това е държавен министър.

399
00:22:07,667 --> 00:22:09,628
А какви сме ние, селяни?

400
00:22:09,628 --> 00:22:10,449
Не, не съм като...

401
00:22:10,449 --> 00:22:11,869
Само мълчи, хайде.

402
00:22:11,869 --> 00:22:13,450
Ще обсъдя с него.

403
00:22:13,450 --> 00:22:14,530
за какво?

404
00:22:14,530 --> 00:22:21,013
За лигата на шампионите?

405
00:22:21,013 --> 00:22:21,433
четници.

406
00:22:21,433 --> 00:22:21,913
Милянко, закопчай ципа.

407
00:22:21,913 --> 00:22:22,373
Просто топло.

408
00:22:22,373 --> 00:22:23,193
Закопчай ципа!

409
00:22:23,193 --> 00:22:26,835
Топло, ср...

410
00:22:26,835 --> 00:22:27,095
Седнете го, охладете го.

411
00:22:51,886 --> 00:23:04,574
Уважаеми домакини, От името на семейство Димитриевич искам да ви благодаря за гостоприемството в тази великолепна сграда.

412
00:23:04,574 --> 00:23:14,715
Първо и най-важно искам да подчертая, че ръката, която подавам днес, е ръка на приятелство, ръка на единство и вяра в по-доброто бъдеще.

413
00:23:14,715 --> 00:23:16,817
благодаря

414
00:23:16,817 --> 00:23:17,177
моля

415
00:23:22,625 --> 00:23:25,566
Благодаря ти за милите думи.

416
00:23:25,566 --> 00:23:27,927
Думите са наистина красиви.

417
00:23:27,927 --> 00:23:34,669
И сърца, мадам, и сърца.

418
00:23:34,669 --> 00:23:38,970
Уважаеми домакини, не сме дошли с празни ръце.

419
00:23:38,970 --> 00:23:40,790
И не, не не.

420
00:23:40,790 --> 00:23:46,112
Разменихме си подаръци.

421
00:23:46,112 --> 00:23:47,352
Имаш спомен.

422
00:23:48,609 --> 00:23:53,434
И моля, обърнете внимание на специален подарък.

423
00:23:53,434 --> 00:24:01,080
Създава се годишна абонаментна карта за подземната железница.

424
00:24:01,080 --> 00:24:02,542
Метро Сърбия!

425
00:24:02,542 --> 00:24:04,224
Небойша!

426
00:24:04,224 --> 00:24:04,444
Ана!

427
00:24:04,444 --> 00:24:07,246
Къде си, любов моя?

428
00:24:07,246 --> 00:24:10,529
Къде си мила моя?

429
00:24:10,529 --> 00:24:11,850
Това беше физическо освобождаване.

430
00:24:11,850 --> 00:24:14,893
И виждаме прически...

431
00:24:14,893 --> 00:24:15,213
Ана...

432
00:24:16,733 --> 00:24:19,195
О, скъпа, толкова си мързелива.

433
00:24:19,195 --> 00:24:20,156
това е майка ми

434
00:24:20,156 --> 00:24:21,377
И ти нейният съветник ли си?

435
00:24:21,377 --> 00:24:22,738
радвам се да се запознаем

436
00:24:22,738 --> 00:24:25,041
Скъпа, можеш да ме наричаш мама.

437
00:24:25,041 --> 00:24:26,080
мамо?

438
00:24:26,080 --> 00:24:27,782
Е, тя трябва да дойде в деня на фестивала.

439
00:24:27,782 --> 00:24:31,086
Ще минем по моста, когато стигнем там, шефе, не се притеснявай.

440
00:24:31,086 --> 00:24:33,768
Няма мост.

441
00:24:33,768 --> 00:24:36,691
Ето, Мила.

442
00:24:36,691 --> 00:24:37,792
Нека ти направя подарък.

443
00:24:38,912 --> 00:24:39,532
Нищо не ни трябва.

444
00:24:39,532 --> 00:24:40,092
Какво за нас?

445
00:24:40,092 --> 00:24:45,754
Дай ми пръста си за булката.

446
00:24:45,754 --> 00:24:52,357
О, майко, наистина се радвам, че се срещнахме.

447
00:24:52,357 --> 00:24:57,138
Баба, и тя ще ме прегърне, само за момент.

448
00:24:57,138 --> 00:25:00,340
Г-н Вук!

449
00:25:00,340 --> 00:25:01,300
Вуче!

450
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Г-н министър, ето го Г.

451
00:25:03,201 --> 00:25:05,962
Лончарич би искал да ви покани на запознаване с кафето.

452
00:25:05,962 --> 00:25:06,342
защо не

453
00:25:07,174 --> 00:25:14,321
Тук съм, за да предложа ръка и кафе.

454
00:25:14,321 --> 00:25:16,623
Ще покажа на вашето прекрасно семейство къде могат да отседнат.

455
00:25:16,623 --> 00:25:26,392
Това е наше.

456
00:25:38,727 --> 00:25:38,907
извинете ме

457
00:25:38,907 --> 00:25:48,234
какво?

458
00:25:48,234 --> 00:26:07,108
Вие ни изненадахте.

459
00:26:07,108 --> 00:26:07,667
Нищо не казах.

460
00:26:10,843 --> 00:26:11,103
Ти ме караш.

461
00:26:11,103 --> 00:26:18,207
Ние сме в движение, Боган.

462
00:26:18,207 --> 00:26:20,749
Ето ни още малко.

463
00:26:20,749 --> 00:26:22,690
Нямаше никаква стая, нали?

464
00:26:22,690 --> 00:26:24,531
Все още не е сезонът и хотелът е в ремонт.

465
00:26:24,531 --> 00:26:28,032
Това никога не е сезонът.

466
00:26:28,032 --> 00:26:32,315
Да, да, тази част на Адриатика не е толкова развита.

467
00:26:32,315 --> 00:26:33,536
Вуко е тъпак.

468
00:26:46,667 --> 00:26:48,767
Защо ни изненада така?

469
00:26:48,767 --> 00:26:51,088
Като цяло това е безопасно, човече.

470
00:26:51,088 --> 00:26:52,329
Искаш да кажеш, като...

471
00:26:52,329 --> 00:26:54,109
от земетресения и...

472
00:26:54,109 --> 00:26:55,330
От хигиената, приятелю.

473
00:26:55,330 --> 00:27:00,551
Гаго!

474
00:27:00,551 --> 00:27:05,373
Робинзонов туризъм, тук ще сме доволни.

475
00:27:05,373 --> 00:27:05,633
готино е

476
00:27:13,028 --> 00:27:18,132
Тишината е малко зловеща, така че...

477
00:27:18,132 --> 00:27:19,613
Тишина?

478
00:27:19,613 --> 00:27:22,054
Малко призрачно.

479
00:27:22,054 --> 00:27:26,457
Точно когато пристигнахме, той казва на бебето, на жена си...

480
00:27:26,457 --> 00:27:29,540
Сега се грижиш за мен, сякаш отиваме на погребение, а не на сватба.

481
00:27:29,540 --> 00:27:33,803
По-скоро като погребение, да.

482
00:27:33,803 --> 00:27:37,945
И каква е разликата между сватба и погребение?

483
00:27:37,945 --> 00:27:40,647
Казва, че на погребенията не е нужно да се снимате с починалия.

484
00:27:55,644 --> 00:28:01,046
Учих счетоводство.

485
00:28:01,046 --> 00:28:05,068
Омъжих се за механик, защото той имаше първото Ауди.

486
00:28:05,068 --> 00:28:08,109
И той прахосмукачка с вода, знаете ли?

487
00:28:08,109 --> 00:28:11,250
И ми купи диплома по икономика.

488
00:28:11,250 --> 00:28:12,290
Бях наистина заблуден.

489
00:28:15,488 --> 00:28:21,492
Не съм завършил колеж, но се преструвам, че съм завършил.

490
00:28:21,492 --> 00:28:26,356
Просто за шоу.

491
00:28:26,356 --> 00:28:28,778
И нашата дъщеря Ана.

492
00:28:28,778 --> 00:28:30,619
Много хубаво момиче.

493
00:28:30,619 --> 00:28:32,619
Тя те помоли мило.

494
00:28:32,619 --> 00:28:34,281
благодаря

495
00:28:34,281 --> 00:28:40,186
Наистина щяхме да съжаляваме, ако не я срещнахме по-рано, преди да се случи.

496
00:28:40,186 --> 00:28:41,987
Но тя наистина е хубава.

497
00:28:44,297 --> 00:28:45,898
А синът ти е хубав човек.

498
00:28:45,898 --> 00:28:47,139
И се оженихме.

499
00:28:47,139 --> 00:28:49,521
Наистина е добре попълнен.

500
00:28:49,521 --> 00:28:51,183
Какво да кажа, Миленко?

501
00:28:51,183 --> 00:28:52,844
И така, изпратихме децата в Лондон.

502
00:28:52,844 --> 00:28:54,666
Добре си се справил.

503
00:28:54,666 --> 00:28:59,289
По-добре да вземеш Небойша, отколкото някой чернокож.

504
00:28:59,289 --> 00:29:01,091
Хайде и на мен ми е същото.

505
00:29:01,091 --> 00:29:07,056
какво?

506
00:29:07,056 --> 00:29:08,737
Не, сериозно, дори не разбирам какво чуват.

507
00:29:10,720 --> 00:29:12,521
Какво означава "ošte ilu naša"?

508
00:29:12,521 --> 00:29:13,863
Или "ili na ša."

509
00:29:13,863 --> 00:29:14,903
Или "ili naše."

510
00:29:14,903 --> 00:29:16,645
Е, не ме интересува.

511
00:29:16,645 --> 00:29:19,607
Странно, може би все пак трябва да разберем пола.

512
00:29:19,607 --> 00:29:21,549
Знаеш ли, това може да улесни нещата за нас по стотици начини.

513
00:29:21,549 --> 00:29:25,011
Можем да се подготвим по-добре.

514
00:29:25,011 --> 00:29:29,035
Съжалявам, телефонът ми не звъни.

515
00:29:29,035 --> 00:29:31,777
Звъня му от дни, нищо, не вдига.

516
00:29:31,777 --> 00:29:33,738
Той ще ти бъде кум, Небоща, как така не отговаря?

517
00:29:33,738 --> 00:29:36,721
Не знам къде, сигурно има някое място около Адриатика, нямам идея.

518
00:29:38,105 --> 00:29:42,707
Татко, разбира се, беше развълнуван, че тази недостъпност към мен вече води до кръстник.

519
00:29:42,707 --> 00:29:44,368
Защо изобщо правим това?

520
00:29:44,368 --> 00:29:46,048
Вие знаете защо.

521
00:29:46,048 --> 00:29:48,009
Нека направим това и...

522
00:29:48,009 --> 00:29:48,469
да вървим

523
00:29:48,469 --> 00:29:48,589
Ето го!

524
00:29:48,589 --> 00:29:50,410
Ето го, отново играем футбол.

525
00:29:50,410 --> 00:29:52,911
ела, ела!

526
00:29:52,911 --> 00:29:53,391
о!

527
00:29:53,391 --> 00:29:54,392
чуваш ли

528
00:29:54,392 --> 00:29:57,413
- Е, чувам, чувам!

529
00:29:57,413 --> 00:29:58,913
Синиша Михайлович.

530
00:29:58,913 --> 00:29:59,013
- Хайде де!

531
00:29:59,013 --> 00:30:03,515
Е, аз не гледам женски футбол, хайде.

532
00:30:03,515 --> 00:30:05,656
Да, просто нека всичко върви добре с моето и твоето старче.

533
00:30:05,946 --> 00:30:07,911
Със сигурност ще мине.

534
00:30:07,911 --> 00:30:10,437
Старият ми е майстор на дипломацията, вярваш ли ми?

535
00:30:10,920 --> 00:30:13,802
Едно, ти си лайно и ти, второ, европейски ценности.

536
00:30:13,802 --> 00:30:16,644
Току-що влязох на хърватска територия и никога повече.

537
00:30:16,644 --> 00:30:18,505
Сега ви пускаме в Хърватия и никога повече.

538
00:30:18,505 --> 00:30:19,586
Няма да пуснеш никого?

539
00:30:19,586 --> 00:30:19,786
Да, ще го направя.

540
00:30:19,786 --> 00:30:21,267
Е, вижте какво...

541
00:30:21,267 --> 00:30:23,869
Не пускайте жълтите банкноти върху кучето.

542
00:30:23,869 --> 00:30:25,109
Кучето няма причина да ви ухапе.

543
00:30:25,109 --> 00:30:26,831
Но имаш причина да ме ухапеш, нали?

544
00:30:26,831 --> 00:30:28,752
О, ти, селянин.

545
00:30:28,752 --> 00:30:32,534
Знаете кога ми, не се притеснявайте, че ще влезе такова просташко и селяшко семейство, никога.

546
00:30:32,534 --> 00:30:37,497
Защото, когато моята Ана се омъжи за твоя Аймон, когато построиш тази свързваща железница, това означава никога, никога!

547
00:30:37,497 --> 00:30:43,080
Няма проблем, моята не се страхува да доведе дете, а вие дори не знаете в Хърватия и кой е забременял вашето момиче,

548
00:30:43,080 --> 00:30:44,601
Само за да видя за кого друг ще се омъжиш?

549
00:30:44,601 --> 00:30:49,784
Някой ще се ожени за нея, всеки е по-добър от принца на подземната железница в процес на изграждане, мамка му.

550
00:30:49,784 --> 00:30:51,925
Не обиждайте подземната железница!

551
00:30:51,925 --> 00:30:54,466
И не марширувай, мамка му, тази подземна железница, мамка му.

552
00:30:54,466 --> 00:30:54,586
хей

553
00:30:54,586 --> 00:30:56,047
Майната ти на тази подземна железница.

554
00:30:56,047 --> 00:30:57,908
И дяволът, майната му!

555
00:30:57,908 --> 00:30:59,989
Ще фалирате, после ще ви арестуват.

556
00:30:59,989 --> 00:31:03,411
Ще ти пратя цигари в затвора, кучко!

557
00:31:03,411 --> 00:31:07,643
Като стана дума за цигари, майната ти!

558
00:31:07,643 --> 00:31:09,444
Отидете до железницата!

559
00:31:09,444 --> 00:31:23,755
По дяволите!

560
00:31:23,755 --> 00:31:27,398
По-малкият ми син искаше да имаме еднаква татуировка.

561
00:31:32,676 --> 00:31:36,980
И е или на същата ръка, или на другата.

562
00:31:36,980 --> 00:31:39,683
Сякаш сте заедно, като две ръце.

563
00:31:39,683 --> 00:31:40,463
Не, няма.

564
00:31:40,463 --> 00:31:48,110
Е, помня как бях.

565
00:31:48,110 --> 00:31:50,673
Миленко имаше само два апартамента, Ана и хотел.

566
00:31:50,673 --> 00:31:52,795
Не ни беше лесно.

567
00:31:52,795 --> 00:31:58,060
Див по душа.

568
00:31:58,060 --> 00:31:58,600
Мария.

569
00:32:01,320 --> 00:32:08,242
Сега искаме да направим всичко от сватбата като семейство.

570
00:32:08,242 --> 00:32:11,362
Не знаем дали ще успеем.

571
00:32:11,362 --> 00:32:12,943
Но ние трябва.

572
00:32:12,943 --> 00:32:14,203
чакам го с нетърпение

573
00:32:14,203 --> 00:32:16,024
И аз също се вълнувам.

574
00:32:16,024 --> 00:32:27,626
Необходими са само връзки за актьорската игра и хоръра.

575
00:32:27,626 --> 00:32:29,627
Тя ли е фалшифицирала конференцията?

576
00:32:29,627 --> 00:32:30,087
Тя го направи.

577
00:32:32,160 --> 00:32:34,542
Е, опаковайте ги.

578
00:32:34,542 --> 00:32:37,725
Да тръгваме, веднага.

579
00:32:37,725 --> 00:32:41,348
Прекарахме приятно, да кажем.

580
00:32:41,348 --> 00:32:45,191
Де Гага.

581
00:32:45,191 --> 00:32:50,455
ДЕ ГАГА!

582
00:32:50,455 --> 00:32:54,258
Кажи ми кога точно идва този кораб с останалите ти неща?

583
00:32:54,258 --> 00:32:56,200
Идва точно когато трябва.

584
00:32:56,491 --> 00:32:59,592
Но би било добре да дойде точно след пет минути, защото...

585
00:32:59,592 --> 00:33:00,932
Будимир виси, нали?

586
00:33:00,932 --> 00:33:02,252
Не, не Будимир.

587
00:33:02,252 --> 00:33:04,292
Като Буди-мир, като писане.

588
00:33:04,292 --> 00:33:07,313
Смесване на пръстите?

589
00:33:07,313 --> 00:33:08,473
не, не

590
00:33:08,473 --> 00:33:10,253
аз не пуша

591
00:33:10,253 --> 00:33:11,394
Разбира се, че не пушите.

592
00:33:11,394 --> 00:33:13,534
Почакай, моля те.

593
00:33:13,534 --> 00:33:17,075
За да намеря моя...

594
00:33:17,075 --> 00:33:18,315
Никога не знам.

595
00:33:18,315 --> 00:33:21,275
Значи винаги е някъде на дъното, разбираш ли?

596
00:33:21,275 --> 00:33:24,076
Винаги посягате към това, от което имате нужда последно.

597
00:33:30,824 --> 00:33:36,470
ти добре ли си

598
00:33:50,761 --> 00:33:53,042
Тук сме, за да свършим работата, нали?

599
00:33:53,042 --> 00:33:58,784
Така че, ако задачите ни са добри, всичко ще е наред, това означава, че ако сме вие, става ли?

600
00:33:58,784 --> 00:34:00,305
Свещите ще са добре.

601
00:34:00,305 --> 00:34:00,765
окей

602
00:34:00,765 --> 00:34:02,966
Не, не, разбира се, ние сме най-добрите.

603
00:34:02,966 --> 00:34:04,186
Добре, ще се оправя.

604
00:34:04,186 --> 00:34:04,266
добре

605
00:34:04,266 --> 00:34:11,609
Проклет да си.

606
00:34:22,145 --> 00:34:23,826
Г-н Лончарич...

607
00:34:23,826 --> 00:34:26,747
Извинете ме, моля да ми простите.

608
00:34:26,747 --> 00:34:28,488
Lap su slimbe.

609
00:34:28,488 --> 00:34:38,773
Така че, г-н Лончарич, много съжалявам за всички думи, които казах.

610
00:34:38,773 --> 00:34:41,975
И съжалявам за всички думи, които казах.

611
00:34:41,975 --> 00:34:46,137
Его, излежа присъда, казахме...

612
00:34:46,137 --> 00:34:55,427
Е, надявам се да подадем ръка, да подкрепим децата си да се оженят.

613
00:34:55,427 --> 00:34:59,449
Ето, ние го решихме добре.

614
00:34:59,449 --> 00:35:03,031
Стабилизирахме ли икономиката?

615
00:35:03,031 --> 00:35:12,775
As promised, your chain, the Kromaks store, we care, under another name, will enter the market of the Republic of Serbia.

616
00:35:15,007 --> 00:35:21,451
And I will call my godfather Domagoj to release money, European news, for Mr. Vuk.

617
00:35:21,451 --> 00:35:23,712
За тези трамваи.

618
00:35:23,712 --> 00:35:25,573
железници.

619
00:35:25,573 --> 00:35:26,253
Linguus обиколки.

620
00:35:26,253 --> 00:35:30,696
Ето, сега сме като семейство.

621
00:35:31,359 --> 00:35:34,760
And later in the evening, Budimir and what's our name?

622
00:35:34,760 --> 00:35:36,521
Казваме се Драгана Гагай.

623
00:35:36,521 --> 00:35:41,083
Budimir and Gaga organized a bachelorette and bachelor party for us.

624
00:35:41,083 --> 00:35:43,504
Приятно прекарване, момчета.

625
00:35:43,504 --> 00:35:47,185
Но без големи напрежения.

626
00:35:47,185 --> 00:35:48,866
Ланче ли ми се обади?

627
00:35:48,866 --> 00:35:50,767
Не, не го направи.

628
00:35:50,767 --> 00:35:52,207
Нладж е негов син.

629
00:35:52,207 --> 00:35:53,428
Чакай, защо не се обади?

630
00:35:53,428 --> 00:35:58,910
Мама каза, ако не ти се оплача, ще се обадя на татко и тогава няма да го направя.

631
00:35:58,910 --> 00:35:59,710
Да отидем на...

632
00:36:00,929 --> 00:36:04,450
О, сигурна съм, че Будимир е намерил много хубаво и весело място.

633
00:36:04,450 --> 00:36:06,011
Да е точно по вкуса му.

634
00:36:06,011 --> 00:36:06,431
не е ли

635
00:36:06,431 --> 00:36:13,233
Чакам храна.

636
00:36:13,233 --> 00:36:16,454
Добър вечер, Будимир, какво е това?

637
00:36:16,454 --> 00:36:19,295
Но ти каза, че шефът ги е вързал.

638
00:36:19,295 --> 00:36:23,256
Това популярно място ли е?

639
00:36:23,256 --> 00:36:27,957
Но това е гаражно чудо.

640
00:36:27,957 --> 00:36:30,018
И ще бъде ли изненада?

641
00:36:30,770 --> 00:36:32,031
Седемдесет и шест.

642
00:36:32,031 --> 00:36:35,672
Продж, седемдесет и шеста.

643
00:36:35,672 --> 00:36:39,334
Време, Рико.

644
00:36:39,334 --> 00:36:39,834
Добър вечер

645
00:36:39,834 --> 00:36:42,195
Вие двамата ще играете ли на сутрешната сватба утре, нали?

646
00:36:42,195 --> 00:36:44,136
Да, жениш ли се, нали?

647
00:36:44,136 --> 00:36:48,138
Дай боже да е далеч булката.

648
00:36:48,138 --> 00:36:52,719
Това е списък с песни, които не могат да бъдат възпроизведени.

649
00:36:52,719 --> 00:36:53,180
защо

650
00:36:53,180 --> 00:36:56,261
Исус като техническо изискване, а не ilu?

651
00:36:56,261 --> 00:36:59,161
Съмнявам се, най-вече Томпсън и някои от нашите.

652
00:36:59,161 --> 00:37:00,163
Томпсън не е наш, нали?

653
00:37:02,018 --> 00:37:04,901
Искам да кажа, когато се вгледате внимателно, това е целият ни сетлист.

654
00:37:04,901 --> 00:37:06,422
Какво ще видят в масата?

655
00:37:06,422 --> 00:37:08,123
Нещо чуждо ще пробие.

656
00:37:08,123 --> 00:37:09,705
Нещо чуждо, а?

657
00:37:09,705 --> 00:37:10,966
Какво знаете за чуждите неща?

658
00:37:10,966 --> 00:37:13,047
Чужди, но знам...

659
00:37:13,047 --> 00:37:14,348
рибена чорба.

660
00:37:14,348 --> 00:37:16,170
Няма начин.

661
00:37:16,170 --> 00:37:19,452
Съгласихме се.

662
00:37:19,452 --> 00:37:23,255
Да, какво, джабалала стомбула, ще се прецакаш, хайде.

663
00:37:23,255 --> 00:37:25,917
какво каза той

664
00:37:25,917 --> 00:37:27,018
всичко е наред

665
00:37:27,018 --> 00:37:28,399
О, това ще бъдем.

666
00:37:28,837 --> 00:37:30,799
Добър вечер, дами.

667
00:37:30,799 --> 00:37:31,460
как сме

668
00:37:31,460 --> 00:37:33,402
Добре сме, благодаря.

669
00:37:33,402 --> 00:37:34,703
мога ли

670
00:37:34,703 --> 00:37:36,685
Да отидем ли на коктейли?

671
00:37:36,685 --> 00:37:37,646
Разбира се.

672
00:37:37,646 --> 00:37:39,628
Бихте ли ни донесли менюто с коктейли?

673
00:37:39,628 --> 00:37:40,049
Меню?

674
00:37:40,049 --> 00:37:41,430
ще попитам

675
00:37:41,430 --> 00:37:42,131
Попитайте кого?

676
00:37:42,131 --> 00:37:43,232
Там, в кафенето, за да...

677
00:37:43,232 --> 00:37:44,514
Просто попитайте.

678
00:37:44,514 --> 00:37:45,194
опа

679
00:37:45,194 --> 00:37:46,315
Бих искал нещо силно.

680
00:37:46,315 --> 00:37:47,597
Добре тогава.

681
00:37:47,597 --> 00:37:48,638
Готови ли сте за шестия...

682
00:37:48,935 --> 00:37:49,235
какво?

683
00:37:49,235 --> 00:37:51,898
Ако не можете да решите, ще изпия едно силно питие.

684
00:37:51,898 --> 00:37:52,699
Силен?

685
00:37:52,699 --> 00:37:53,880
Добре, донеси бутилка.

686
00:37:53,880 --> 00:37:55,322
Това е мое да...

687
00:37:55,322 --> 00:37:56,083
Бутилка!

688
00:37:56,083 --> 00:37:56,902
Трева!

689
00:37:56,902 --> 00:37:57,684
Валяк!

690
00:37:57,684 --> 00:37:59,206
Не, не искам трева, става ли?

691
00:37:59,206 --> 00:38:03,010
Иди да пасеш!

692
00:38:18,922 --> 00:38:29,665
Ето, можем да седнем на бара.

693
00:38:29,665 --> 00:38:31,545
Това е странно място.

694
00:38:31,545 --> 00:38:32,785
какво не е наред

695
00:38:32,785 --> 00:38:38,227
Като начало, без прозорци.

696
00:38:38,227 --> 00:38:39,727
това е...

697
00:38:39,727 --> 00:38:40,627
Това е концепцията, така.

698
00:38:40,627 --> 00:38:41,788
да

699
00:38:41,788 --> 00:38:43,468
какво пием

700
00:38:43,468 --> 00:38:44,748
Аз ще взема една лимонада.

701
00:38:44,748 --> 00:38:45,368
Аз също.

702
00:38:45,368 --> 00:38:46,869
къде е моята

703
00:38:46,869 --> 00:38:47,549
Няма никакъв.

704
00:38:49,870 --> 00:38:51,070
О, и бири за всички.

705
00:38:51,070 --> 00:39:00,052
Знаете ли онзи виц, когато млад лимон посещава стар лимон в болницата и пита лекаря има ли надежда за лимона?

706
00:39:00,052 --> 00:39:06,414
Виждам, бабо, имате доста чувство за хумор, господин министър, нали?

707
00:39:06,414 --> 00:39:09,694
Точно както правиш с тези млади, красиви момичета.

708
00:39:09,694 --> 00:39:16,936
Хей наздраве.

709
00:39:16,936 --> 00:39:17,536
хайде

710
00:39:23,992 --> 00:39:27,172
от вътрешната капачка.

711
00:39:27,172 --> 00:39:28,773
прическа?

712
00:39:28,773 --> 00:39:29,714
Не всички, имам диабет.

713
00:39:29,714 --> 00:39:31,534
Аз също, тип 2.

714
00:39:31,534 --> 00:39:32,994
Силоз за таблетки.

715
00:39:32,994 --> 00:39:34,955
Най-добрият в света, повярвайте ми.

716
00:39:34,955 --> 00:39:35,895
Една сутрин и една вечер.

717
00:39:35,895 --> 00:39:42,017
Миляко, как го имаш, може и цяла вечер да пием, няма да минем десет.

718
00:39:42,017 --> 00:39:45,538
Тези са австрийски, с тях не става над осем.

719
00:39:45,538 --> 00:39:46,258
наздраве

720
00:39:50,600 --> 00:39:55,882
Просто не мога постоянно, но когато е специален повод, тогава приемам на всеки няколко часа.

721
00:39:55,882 --> 00:39:57,583
И шоколад и алкохол.

722
00:39:57,583 --> 00:40:00,004
Моята Мария ми се заяжда, мога само глътка.

723
00:40:00,004 --> 00:40:01,005
Трябва ми, яж гол.

724
00:40:01,005 --> 00:40:02,585
По цял ден.

725
00:40:02,585 --> 00:40:04,827
татко

726
00:40:04,827 --> 00:40:06,687
Хайде, кажи мила.

727
00:40:06,687 --> 00:40:07,568
О, хайде.

728
00:40:07,568 --> 00:40:07,888
Хайде, моля те.

729
00:40:07,888 --> 00:40:09,089
Това твоите глупави трикове ли са, моите?

730
00:40:09,089 --> 00:40:09,748
моля

731
00:40:09,748 --> 00:40:11,969
О, не, аз казвам скъпа, ти казваш, тогава...

732
00:40:11,969 --> 00:40:12,850
Просто изчакай, скъпа.

733
00:40:12,850 --> 00:40:13,511
Ако тя дойде тук.

734
00:40:13,511 --> 00:40:13,831
Но моля те...

735
00:40:13,831 --> 00:40:16,632
Хайде, почакай, скъпа, моля те.

736
00:40:16,632 --> 00:40:17,592
Dragićke.

737
00:40:17,592 --> 00:40:18,493
Моята верига идва!

738
00:40:20,125 --> 00:40:21,466
Коя верига е моята?

739
00:40:21,466 --> 00:40:26,510
Синът ми, другият.

740
00:40:26,510 --> 00:40:28,332
това е моят син.

741
00:40:28,332 --> 00:40:30,554
И ако беше само той.

742
00:40:30,554 --> 00:40:31,955
Чикавуче!

743
00:40:31,955 --> 00:40:35,078
Можеш само да ми го подържиш, ще го взема веднага.

744
00:40:35,078 --> 00:40:42,744
Да, сине мой, моля те.

745
00:40:42,744 --> 00:40:43,205
Ето и второ.

746
00:40:43,205 --> 00:40:44,866
Мога ли да те помоля да се преместиш, ако не си пробвал.

747
00:40:44,866 --> 00:40:47,108
Не, благодаря.

748
00:40:52,143 --> 00:40:56,125
Аз съм гангстер на правителството, признайте!

749
00:40:56,125 --> 00:40:57,686
Здравей, здравей!

750
00:40:57,686 --> 00:41:00,068
Труден живот у дома, човече!

751
00:41:00,068 --> 00:41:01,869
Хайде, да вървим всички!

752
00:41:01,869 --> 00:41:10,935
Хайде да тръгваме!

753
00:41:10,935 --> 00:41:15,697
Челе, Челе...

754
00:41:15,697 --> 00:41:16,538
Ужасно, не бих искал да преяждам.

755
00:41:16,744 --> 00:41:31,882
Čale, аз дойдох от твоята kara, Ćale ти ми предложи пари, Čale аз все пак дойдох при теб, Care, Ćala, аз все пак дойдох при теб, Care.

756
00:41:36,825 --> 00:41:38,366
Защо иска известен живот?

757
00:41:38,366 --> 00:41:39,526
това е моето...

758
00:41:39,526 --> 00:41:40,106
Тежък живот!

759
00:41:40,106 --> 00:41:42,527
Труден живот, човече!

760
00:41:42,527 --> 00:41:43,507
Миленко!

761
00:41:43,507 --> 00:41:44,708
Г-н Миланче?

762
00:41:44,708 --> 00:41:47,268
Не, не, Hard Life не отговаря на Миланче!

763
00:41:47,268 --> 00:41:48,509
Готови ли сте!

764
00:41:48,509 --> 00:41:51,730
Време, според парите!

765
00:41:51,730 --> 00:41:53,051
Това също ли ми е някакъв щъркел?

766
00:41:53,051 --> 00:41:54,031
Не, благодаря, дядо.

767
00:41:54,031 --> 00:41:57,592
Аз съм млад гангстер, разпознайте ме!

768
00:41:57,592 --> 00:41:58,712
разпознахте ли ме

769
00:41:58,712 --> 00:41:59,573
Аз също признавам.

770
00:42:01,075 --> 00:42:03,896
И така, тук няма жени, а тук питието е само горчив спомен.

771
00:42:03,896 --> 00:42:05,416
Само спомен, човече!

772
00:42:05,416 --> 00:42:10,536
Но татко, просто се отпусни и ще ти благодаря за следващото парти.

773
00:42:10,536 --> 00:42:11,758
Благодаря ти, човече!

774
00:42:11,758 --> 00:42:13,578
Какво ти става, малко човече?

775
00:42:13,578 --> 00:42:14,818
Ще извикаш ченгетата.

776
00:42:14,818 --> 00:42:17,299
О, не, след като не ми казваш, къде е партито, аз съм в екипа на наблюдателя тук, добре, какво?

777
00:42:17,299 --> 00:42:17,599
Няма да те притеснява, а?

778
00:42:17,599 --> 00:42:17,759
Тежък живот!

779
00:42:17,759 --> 00:42:18,498
По-труден живот, понякога е по-трудно за вас.

780
00:42:18,498 --> 00:42:30,802
Израстването на улицата не може да ви свърже.

781
00:42:35,547 --> 00:42:56,475
Труден живот, понякога е по-труден Израствайки на улицата, не можеш да ме свържеш Труден живот, ку...

782
00:42:56,475 --> 00:42:57,015
Ще му изпратя питие.

783
00:42:57,015 --> 00:42:59,036
Недей, моля те.

784
00:42:59,036 --> 00:42:59,516
Не си ли му го дал?

785
00:42:59,516 --> 00:43:01,357
Мисля си, греблата седят.

786
00:43:01,357 --> 00:43:01,417
какво?

787
00:43:05,080 --> 00:43:07,344
Аз не го направих.

788
00:43:07,344 --> 00:43:11,474
Не е съвсем правилният.

789
00:43:30,954 --> 00:43:32,194
Знаете ли кой е червенобрадият?

790
00:43:32,194 --> 00:43:33,354
а?

791
00:43:33,354 --> 00:43:36,075
Знаете ли кой е Червената брада?

792
00:43:36,075 --> 00:43:36,614
Това е Гусер.

793
00:43:36,614 --> 00:43:37,094
О, пират.

794
00:43:37,094 --> 00:43:39,015
Гюс ли е?

795
00:43:39,015 --> 00:43:39,375
Но адмирал ли е?

796
00:43:39,375 --> 00:43:44,756
Обади им се, спираш, спираш.

797
00:43:44,756 --> 00:43:59,399
Давам ти целия късмет, изпълни това, което не е преживяно.

798
00:44:02,268 --> 00:44:28,846
Дано момчето не е отишло на три полета.

799
00:44:29,774 --> 00:44:29,893
Тампон!

800
00:44:29,893 --> 00:45:15,387
В мен за лошо, виж те, ей, бягай!

801
00:45:44,253 --> 00:45:46,854
Татко, татко.

802
00:45:46,854 --> 00:45:51,757
Дойдох от вашите грижи.

803
00:45:51,757 --> 00:45:51,897
тук

804
00:45:51,897 --> 00:45:57,500
Капитане, добре е, че имаме нашия жребец, имам ви.

805
00:45:57,500 --> 00:46:00,281
Сега ще отидем на кораба, за да отплаваме.

806
00:46:00,281 --> 00:46:01,302
Ти и аз, нали?

807
00:46:01,302 --> 00:46:02,062
страх ме е

808
00:46:02,062 --> 00:46:02,763
да вървим

809
00:46:02,763 --> 00:46:03,303
Какъв кораб?

810
00:46:03,303 --> 00:46:05,504
Лодка с акула.

811
00:46:05,504 --> 00:46:07,485
какво казваш

812
00:46:07,485 --> 00:46:09,986
Наполовина питие, наполовина акула.

813
00:46:09,986 --> 00:46:11,007
Не, хайде.

814
00:46:11,564 --> 00:46:11,704
О, Акула.

815
00:46:11,704 --> 00:46:11,884
да вървим

816
00:46:11,884 --> 00:46:19,546
Ако си майка, пътник, изпълзи, какво е това?

817
00:46:19,546 --> 00:46:20,065
нищо

818
00:46:20,065 --> 00:46:21,866
Къде ще се грижиш за мен, полека?

819
00:46:21,866 --> 00:46:22,707
Ще го направим на лодката.

820
00:46:22,707 --> 00:46:28,027
Да го направим, какъв ден.

821
00:46:28,027 --> 00:46:29,288
татко!

822
00:46:29,288 --> 00:46:32,349
О, може би наистина връзвате магарето?

823
00:46:32,349 --> 00:46:34,169
Лод, ако е Сарака, няма да ходя никъде.

824
00:46:34,169 --> 00:46:34,969
Хайде, Сарак, да вървим.

825
00:46:34,969 --> 00:46:39,311
Дръж ме, държа.

826
00:46:39,311 --> 00:46:40,471
Ето, той пикае.

827
00:47:09,142 --> 00:47:24,546
Те знаят какво правят, да, да.

828
00:47:24,546 --> 00:47:25,346
Тя се калява от страст.

829
00:47:25,346 --> 00:47:26,686
Зад нея само изгорена земя.

830
00:47:26,686 --> 00:47:27,587
Какво става, Йович?

831
00:47:27,587 --> 00:47:28,147
Затварям го.

832
00:47:28,147 --> 00:47:28,407
свърши!

833
00:47:28,407 --> 00:47:29,067
Защо говориш, prepo, как да го запечатам?

834
00:47:29,067 --> 00:47:29,447
Вдигнете Кириджу.

835
00:47:29,447 --> 00:47:31,207
Напускам пространството.

836
00:47:31,207 --> 00:47:36,929
Отварят някакъв биошок за кучета и котки в Русия.

837
00:47:36,929 --> 00:47:37,209
Любик!

838
00:47:43,992 --> 00:47:44,232
Чао, Йелена.

839
00:47:44,232 --> 00:47:44,553
Здравей, Лона.

840
00:47:44,553 --> 00:47:47,935
Съжалявам, поздрави и keo.

841
00:47:47,935 --> 00:47:59,305
Влажники, здравей.

842
00:47:59,305 --> 00:48:01,087
И къде отиваш сега?

843
00:48:01,087 --> 00:48:03,149
Отивам в Овчарбаня.

844
00:48:03,149 --> 00:48:04,469
При баща ми.

845
00:48:04,469 --> 00:48:06,411
Той ме безпокои от доста време.

846
00:48:06,411 --> 00:48:07,092
Нека прави каквото иска.

847
00:48:11,122 --> 00:48:15,623
Хей какво става

848
00:48:15,623 --> 00:48:22,347
Това не е ли син на онзи политик, с когото излизахте в Америка?

849
00:48:22,347 --> 00:48:23,688
кое?

850
00:48:23,688 --> 00:48:23,848
този?

851
00:48:27,123 --> 00:48:30,045
Е, вижте го, пича.

852
00:48:30,045 --> 00:48:34,268
Да, той е кумът и знае как да организира ергенско парти.

853
00:48:34,268 --> 00:48:35,649
Аз, Лас Вегас.

854
00:48:35,649 --> 00:48:37,550
Доведоха ни десет души, нали знаеш.

855
00:48:37,550 --> 00:48:40,171
Знаеш какъв взрив беше.

856
00:48:40,171 --> 00:48:43,494
Е, изглежда, че жена ви също е тук.

857
00:48:43,494 --> 00:48:48,617
наистина ли

858
00:48:48,617 --> 00:48:48,777
къде?

859
00:48:58,440 --> 00:48:59,821
Все пак не си бременна.

860
00:48:59,821 --> 00:49:03,703
Не, просто имах закуски и пълнени закачалки, така че малко се увлякох.

861
00:49:03,703 --> 00:49:05,264
Оригнах всичко, става ли?

862
00:49:05,264 --> 00:49:06,123
Тогава защо се женим?

863
00:49:06,123 --> 00:49:08,986
Да спомена твоя бизнес, татко.

864
00:49:08,986 --> 00:49:12,407
Ще се оженя, когато отвориш стотния магазин в Сърбия.

865
00:49:12,407 --> 00:49:16,650
Добре, любов моя, свърши това бързо, за да можем да отидем на някое сладко място.

866
00:49:16,650 --> 00:49:17,670
Не се тревожи, татко.

867
00:49:17,670 --> 00:49:19,992
Обичам те, обратно.

868
00:49:19,992 --> 00:49:26,555
Назад къде?

869
00:49:42,364 --> 00:49:43,866
Хайде да приключим с това.

870
00:49:43,866 --> 00:49:46,427
Имам празненство след половин час.

871
00:49:46,427 --> 00:49:50,709
Ако някой има възражения, кажете сега или мълчете завинаги.

872
00:49:50,709 --> 00:49:55,472
Като този олимпийски комитет, когато ни откраднаха срещу американците.

873
00:49:55,472 --> 00:49:57,192
Никой няма нищо против.

874
00:49:57,192 --> 00:49:58,333
Ако имахме, щяхме да възразим.

875
00:49:59,225 --> 00:49:59,405
А сега, танцувай!

876
00:49:59,405 --> 00:50:01,227
Влада, влизай!

877
00:50:01,227 --> 00:50:06,651
Кратък танц, хайде!

878
00:50:06,651 --> 00:50:21,964
Влез!

879
00:50:21,964 --> 00:50:22,123
Назад насам!

880
00:50:23,694 --> 00:50:23,834
Ана!

881
00:50:54,871 --> 00:50:56,553
Ти луд ли си, човече?

882
00:50:56,553 --> 00:50:58,275
Jeso, погледни се, как изглеждаш?

883
00:50:58,275 --> 00:50:59,516
Цяла сутрин те гледам.

884
00:50:59,516 --> 00:51:00,577
Газа, Газа, имаме проблем.

885
00:51:00,577 --> 00:51:00,978
Дръпни, дръпни.

886
00:51:00,978 --> 00:51:01,498
ти добре ли си

887
00:51:01,498 --> 00:51:14,672
Шега ли е

888
00:51:15,810 --> 00:51:18,452
Какво ти направиха, кажи ми?

889
00:51:18,452 --> 00:51:19,632
Упоиха ли те?

890
00:51:19,632 --> 00:51:21,893
Ако са те упоили, кажи, упоен съм.

891
00:51:21,893 --> 00:51:24,596
И ако не са, трябва да знам дали са били дрогирани.

892
00:51:24,596 --> 00:51:26,997
губя ума си с теб!

893
00:51:26,997 --> 00:51:31,880
Шефе!

894
00:51:31,880 --> 00:51:34,822
Излезе още едно видео.

895
00:51:34,822 --> 00:51:37,204
Какво има на видеото?

896
00:51:37,204 --> 00:51:43,027
Някои жени, но сега той постави и местоположението на видеото.

897
00:51:43,027 --> 00:51:43,868
Какво друго може да излезе?

898
00:51:45,837 --> 00:51:49,318
Някой да се е объркал с нещо?

899
00:51:49,318 --> 00:51:49,698
не

900
00:51:49,698 --> 00:51:51,678
не, не

901
00:51:51,678 --> 00:51:53,418
Може би само труден живот.

902
00:51:53,418 --> 00:51:54,599
СЗО?

903
00:51:54,599 --> 00:51:56,099
Не, това движение.

904
00:51:56,099 --> 00:51:57,839
Няма значение.

905
00:51:57,839 --> 00:52:00,060
На нашия брат.

906
00:52:00,060 --> 00:52:01,780
Е, само...

907
00:52:01,780 --> 00:52:03,760
О, добре, това със сигурност не е записано.

908
00:52:03,760 --> 00:52:05,721
какво?

909
00:52:05,721 --> 00:52:12,882
Хм, изпсувахме шефа, но не от гняв, по-скоро като състезание.

910
00:52:13,317 --> 00:52:13,697
Кой шеф?

911
00:52:13,697 --> 00:52:15,479
Псувахте ли?

912
00:52:15,479 --> 00:52:17,921
Аз съм шефът.

913
00:52:17,921 --> 00:52:22,866
Какво прокле?

914
00:52:22,866 --> 00:52:23,887
Е, майко.

915
00:52:23,887 --> 00:52:24,507
Чия майка?

916
00:52:24,507 --> 00:52:25,308
Майтапиш ли се с мен?

917
00:52:25,308 --> 00:52:25,648
дръжте се.

918
00:52:25,648 --> 00:52:30,813
Не ругай, шефе, моля те. Чия майка си псувала, питам те.

919
00:52:30,813 --> 00:52:32,375
сръбско!

920
00:52:32,375 --> 00:52:34,717
сръбски?!

921
00:52:34,717 --> 00:52:36,759
И четник...

922
00:52:36,759 --> 00:52:37,179
четник?!

923
00:52:37,179 --> 00:52:41,495
! Ами майната ти, дръж се като нормален човек!

924
00:52:41,495 --> 00:52:44,157
И със сигурност нищо не се чу, имахме силна музика, шефе!

925
00:52:44,157 --> 00:52:46,679
Глупако, всички глупости!

926
00:52:46,679 --> 00:52:47,780
Докъде ни доведе?

927
00:52:47,780 --> 00:52:48,960
Ти каза 5 евро!

928
00:52:48,960 --> 00:52:54,045
Майната им на твоите 5 евро, аз ще те прецакам за 5!

929
00:52:54,045 --> 00:52:58,929
Чуйте ме сега, разпространете някакви фалшиви новини, не ме интересува как.

930
00:52:58,929 --> 00:53:03,192
И това да не се свързва по никакъв начин със сватбата, разбираш ли, ще те убия!

931
00:53:03,192 --> 00:53:04,333
Не се притеснявай, пич, не се притеснявай.

932
00:53:15,440 --> 00:53:18,701
И цял живот ми казваш, че не се страхуваш.

933
00:53:18,701 --> 00:53:19,982
Кой е снимал това?

934
00:53:19,982 --> 00:53:21,782
Милан Чешев.

935
00:53:21,782 --> 00:53:22,482
И защо дойде?

936
00:53:22,482 --> 00:53:24,523
Тогава защо не му каза да се свърже с мен?

937
00:53:24,523 --> 00:53:27,324
Ясно беше, че шараните ще се навъртат около мен.

938
00:53:27,324 --> 00:53:30,145
Намерете го веднага и му кажете да го изтрие, преди да е станало твърде късно.

939
00:53:31,113 --> 00:53:31,913
Вече е твърде късно, шефе.

940
00:53:31,913 --> 00:53:36,934
И те, и всички останали, които бяха тагнати в социалните мрежи.

941
00:53:36,934 --> 00:53:37,955
Какво трябва да направя сега, разбирате ли?

942
00:53:37,955 --> 00:53:39,715
Какво да правя с тази бъркотия?

943
00:53:39,715 --> 00:53:41,715
Казах, че сватбата е в Америка.

944
00:53:41,715 --> 00:53:43,516
Че е твърде късно за визи.

945
00:53:43,516 --> 00:53:45,876
И сега всички видяха къде е сватбата.

946
00:53:45,876 --> 00:53:47,837
Ян Калзанко ми се обади, не ме интересува.

947
00:53:47,837 --> 00:54:01,060
Те наистина мислеха, че е тайна сватба, а сега искат да дойдат и четиримата.

948
00:54:02,561 --> 00:54:05,223
О, не, никъде няма място.

949
00:54:05,223 --> 00:54:08,426
Къде ще ги настаня в тази бъркотия?

950
00:54:08,426 --> 00:54:09,026
Хайде, не можеш.

951
00:54:09,026 --> 00:54:10,948
Да, ще го направите.

952
00:54:10,948 --> 00:54:12,008
да, да

953
00:54:12,008 --> 00:54:14,931
И така, малкият се разболя от салмонела, така че трябваше да се откажем от Русиява.

954
00:54:14,931 --> 00:54:15,271
защо

955
00:54:15,271 --> 00:54:18,672
Разбира се, че се сетихме за вас, защо?

956
00:54:18,672 --> 00:54:23,056
Те искаха скромна сватба, а аз дори не исках да чуя за това.

957
00:54:23,056 --> 00:54:24,838
Сърби, да.

958
00:54:24,838 --> 00:54:26,660
И аз знам всичко, ти знаеш всичко, какво ще кажеш?

959
00:54:26,660 --> 00:54:27,620
точно така

960
00:54:27,620 --> 00:54:29,502
Когато не бях либерален, хайде.

961
00:54:30,138 --> 00:54:32,480
Е, сега 2026 ли е?

962
00:54:32,480 --> 00:54:35,183
година, трябва ли да оставим някои неща за себе си?

963
00:54:35,183 --> 00:54:37,225
На кого му пука, нали.

964
00:54:37,225 --> 00:54:39,026
Това е, което казвам.

965
00:54:39,026 --> 00:54:40,628
Генералът отрече ли го?

966
00:54:40,628 --> 00:54:43,070
Да забравим, да започнем от миналото с бъдещето.

967
00:54:43,070 --> 00:54:45,352
И какво, идваше целият отбор.

968
00:54:45,352 --> 00:54:46,774
аз

969
00:54:46,774 --> 00:54:47,795
И тези момчета.

970
00:54:47,795 --> 00:54:49,156
О, радостта от живота.

971
00:54:49,156 --> 00:54:50,697
Добре, ще говорим по-късно.

972
00:54:50,697 --> 00:54:52,739
добро утро

973
00:54:52,739 --> 00:54:54,541
Защо стана толкова рано?

974
00:54:54,541 --> 00:54:55,322
закусихте ли

975
00:54:56,886 --> 00:55:01,910
Е, има някои малки промени, така че сега подреждаме нещата.

976
00:55:01,910 --> 00:55:05,052
Затова решихме да поканим само най-близкото семейство от Херцеговина.

977
00:55:05,052 --> 00:55:06,913
Най-близкото семейство от 60 от тях.

978
00:55:06,913 --> 00:55:07,654
Сери, хубаво, браво.

979
00:55:07,654 --> 00:55:10,236
Яжте по-малки порции, хайде, не е като да има 60 крави.

980
00:55:10,236 --> 00:55:11,076
добре е!

981
00:55:11,076 --> 00:55:11,857
5 години.

982
00:55:11,857 --> 00:55:12,257
Чакай, чакай.

983
00:55:12,257 --> 00:55:17,901
Защо не се отказа от това поради спестяване и срам?

984
00:55:17,901 --> 00:55:20,703
Любов моя, няма спестявания в твоя голям ден.

985
00:55:20,703 --> 00:55:22,445
Нито срам.

986
00:55:22,445 --> 00:55:24,106
добре

987
00:55:24,106 --> 00:55:25,707
Добре, отивам да взема вратовръзката.

988
00:55:28,102 --> 00:55:29,023
Главата ми се върти.

989
00:55:29,023 --> 00:55:32,565
не е добре

990
00:55:32,565 --> 00:55:34,768
Размяна?

991
00:55:34,768 --> 00:55:36,409
да

992
00:55:36,409 --> 00:55:37,550
резачка?

993
00:55:37,550 --> 00:55:38,690
разбира се

994
00:55:38,690 --> 00:55:40,472
Елате с яхтата, безплатно е.

995
00:55:40,472 --> 00:55:42,554
Всички елате, брато.

996
00:55:42,554 --> 00:55:44,876
Няма да го вържат, няма пиратки.

997
00:55:44,876 --> 00:55:48,779
О, борсата ти се провали в Америка, те също нямат таксите.

998
00:55:48,779 --> 00:55:50,981
Хайде, каква змия.

999
00:55:50,981 --> 00:55:53,443
Каква змия, всичко е противопоставяне на игрището.

1000
00:55:53,443 --> 00:55:55,685
разбира се

1001
00:55:55,685 --> 00:55:55,725
наистина ли

1002
00:55:57,170 --> 00:55:58,651
да вървим

1003
00:55:58,651 --> 00:56:01,692
Разбира се.

1004
00:56:01,692 --> 00:56:04,514
добре

1005
00:56:04,514 --> 00:56:05,594
Шоколадова бира.

1006
00:56:05,594 --> 00:56:06,635
какво стана

1007
00:56:06,635 --> 00:56:08,356
Идва Владо с кашлящия премиер.

1008
00:56:08,356 --> 00:56:09,216
Какво значи това?

1009
00:56:09,216 --> 00:56:11,036
Това означава, че ще имаме православна сватба.

1010
00:56:11,036 --> 00:56:13,797
Че тук ще намерите православен храм.

1011
00:56:13,797 --> 00:56:15,018
Добър ден

1012
00:56:15,018 --> 00:56:16,400
Запознавам ви със сватбата...

1013
00:56:16,400 --> 00:56:19,922
...министър Вук.

1014
00:56:19,922 --> 00:56:22,503
Синът на министъра.

1015
00:56:22,503 --> 00:56:24,104
Храшо!

1016
00:56:24,104 --> 00:56:26,025
довиждане

1017
00:56:26,025 --> 00:56:26,725
благодаря

1018
00:56:28,361 --> 00:56:33,084
Мария, ти ще отговаряш на телефона и ще координираш гостите с Будимир.

1019
00:56:33,084 --> 00:56:39,888
Хайде кажи на твоите в Херцеговина да не идват с всичките си коли, ако ни видят медиите, прецакани сме, ще ни разпнат.

1020
00:56:39,888 --> 00:56:43,791
Качете ги в два автобуса и...

1021
00:56:43,791 --> 00:56:46,552
И моля те, скъпа, опитай се да запазиш спокойствие.

1022
00:56:46,552 --> 00:56:47,753
В средата на курса сме.

1023
00:56:47,753 --> 00:56:48,814
Тогава можем да направим 60.

1024
00:56:49,780 --> 00:56:51,722
Добре, но без оръжия.

1025
00:56:51,722 --> 00:56:52,904
Миленко, бъди разумен.

1026
00:56:52,904 --> 00:56:54,386
Синът им се жени.

1027
00:56:54,386 --> 00:56:56,388
За това не им трябват 56 Калашникова.

1028
00:56:56,388 --> 00:56:57,590
Трябва да им дадем нещо за късмет.

1029
00:56:57,590 --> 00:56:59,632
Бог знае какво ще донесат със себе си.

1030
00:56:59,632 --> 00:57:01,975
Но къде ще намериш православен храм сега тук?

1031
00:57:01,975 --> 00:57:05,360
О, Гага го намери, на десет минути пеша.

1032
00:57:06,168 --> 00:57:09,950
Бих поръсил със светена вода, но ако е издържало до сега, ще издържи до края.

1033
00:57:09,950 --> 00:57:12,291
Десет минути пеша, моята бременна Ана.

1034
00:57:12,291 --> 00:57:14,972
Ще я носим, ​​Милян, да вървим, брато, хайде.

1035
00:57:14,972 --> 00:57:17,133
Трудно е, приятелю, по-трудно от тежък живот.

1036
00:57:17,133 --> 00:57:18,994
Какво не е наред с нашата църква, тя е красива.

1037
00:57:18,994 --> 00:57:21,535
Можете да видите морето от камбанарията.

1038
00:57:21,535 --> 00:57:24,857
Знаете как ще го направим по селски начин.

1039
00:57:24,857 --> 00:57:27,438
Ще ви хареса, повярвайте ми, това е най-доброто.

1040
00:57:27,438 --> 00:57:29,319
чуй ме сега

1041
00:57:29,319 --> 00:57:31,400
Съжалявам, Кум, Домагой.

1042
00:57:31,400 --> 00:57:31,960
Ето ме тук.

1043
00:57:31,960 --> 00:57:33,221
- Какво иска?

1044
00:57:33,221 --> 00:57:35,542
Той иска да протегнете приятелска ръка към нашата вяра.

1045
00:57:36,777 --> 00:57:40,438
Той казва, че само такава реформа може да се прокара в ЕС.

1046
00:57:40,438 --> 00:57:43,338
Човече, как преди не е било нужно, а сега е.

1047
00:57:43,338 --> 00:57:44,819
По дяволите, не излезе преди.

1048
00:57:44,819 --> 00:57:47,419
Преди можехме да правим всичко тайно.

1049
00:57:47,419 --> 00:57:49,460
Трябва да е католическа сватба.

1050
00:57:49,460 --> 00:57:52,000
Е, трябва да съм добър приятел.

1051
00:57:52,000 --> 00:57:55,681
Моят премиер ми се обади и ми пращат епископ.

1052
00:57:55,681 --> 00:57:57,481
Ето, не успяхте.

1053
00:57:57,481 --> 00:58:02,002
Ако няма православна венчавка, няма смисъл да имате бизнес в Сърбия.

1054
00:58:06,486 --> 00:58:12,429
И какво правим сега?

1055
00:58:12,429 --> 00:58:14,891
Ще имате две сватби.

1056
00:58:14,891 --> 00:58:17,332
православни и католици.

1057
00:58:17,332 --> 00:58:20,453
Първият започва от два, вторият от три.

1058
00:58:20,453 --> 00:58:22,415
Ако те попитат дали си бил католик, значи си бил.

1059
00:58:22,415 --> 00:58:25,256
Ако ме питат дали съм бил православен, бил съм, не се лъжем.

1060
00:58:25,256 --> 00:58:29,258
Важното е двамата свещеници да не се срещат.

1061
00:58:29,258 --> 00:58:30,519
Сватбата ни е първа.

1062
00:58:30,519 --> 00:58:31,439
Вие не го правите.

1063
00:58:31,439 --> 00:58:32,260
Казах го и преди.

1064
00:58:32,260 --> 00:58:32,660
по дяволите

1065
00:58:55,411 --> 00:59:15,170
До църквата.

1066
00:59:15,170 --> 00:59:15,850
Леле, Денис!

1067
00:59:15,850 --> 00:59:18,333
Да влезем вътре.

1068
00:59:21,796 --> 00:59:23,938
Надявам се, че сте имали приятно пътуване.

1069
00:59:23,938 --> 00:59:27,661
Нищо не може да е хубаво, ако е работен ден.

1070
00:59:27,661 --> 00:59:33,425
Знаете ли, в последния момент отмениха в Русия и трябваше бързо да измислим...

1071
00:59:33,425 --> 00:59:38,890
Миленко, можеш ли да ми кажеш, как ще си представят това тук?

1072
00:59:38,890 --> 00:59:40,271
Сватбата.

1073
00:59:40,271 --> 00:59:41,051
добре...

1074
00:59:41,051 --> 00:59:41,852
Кратко.

1075
00:59:41,852 --> 00:59:44,654
По възможност НАКРАТКО.

1076
00:59:44,654 --> 00:59:46,936
Мога да го превърна в католик за три часа.

1077
00:59:47,935 --> 00:59:56,300
Но когато тези нови църковни врати бъдат поставени, ще ми бъде много по-лесно.

1078
00:59:56,300 --> 00:59:59,082
Вратите са вече в производство.

1079
00:59:59,082 --> 01:00:02,383
Имаме друга среща.

1080
01:00:02,383 --> 01:00:06,346
Слушай, трябва да премина тест.

1081
01:00:06,346 --> 01:00:06,926
Какъв тест?

1082
01:00:06,926 --> 01:00:11,189
Моля, покажете ми къде е апартаментът ми.

1083
01:00:11,189 --> 01:00:12,449
Ще ти го обясня по пътя.

1084
01:00:12,449 --> 01:00:14,671
да моля

1085
01:00:14,671 --> 01:00:15,071
той...

1086
01:00:37,660 --> 01:00:42,825
Ваше Високопреосвещенство, добре дошли.

1087
01:00:42,825 --> 01:00:45,287
Притеснявахте ли се, защото не бяхте тук?

1088
01:00:45,287 --> 01:00:47,349
Не е добре, не е добре.

1089
01:00:47,349 --> 01:00:50,011
Нищо не е добро, майко.

1090
01:00:50,011 --> 01:00:52,453
Правителството прави грешки.

1091
01:00:52,453 --> 01:00:54,435
Те не са виновни, че са хървати.

1092
01:00:54,435 --> 01:00:54,956
какво искаш да кажеш

1093
01:00:55,665 --> 01:00:57,666
Протегнах ръка преди това да се случи.

1094
01:00:57,666 --> 01:00:59,066
Не това.

1095
01:00:59,066 --> 01:00:59,827
Тя е бременна.

1096
01:00:59,827 --> 01:01:02,248
Видях го с очите си.

1097
01:01:02,248 --> 01:01:03,869
Е, по-трудно е да протегнеш ръка в този случай.

1098
01:01:03,869 --> 01:01:05,529
Искам да кажа, че не можем да направим нищо.

1099
01:01:05,529 --> 01:01:07,470
Всичко е възможно, ако искаш.

1100
01:01:07,470 --> 01:01:09,051
Дай Боже да е по-малко греховно.

1101
01:01:09,051 --> 01:01:11,252
Как можете да сте по-малко бременна?

1102
01:01:11,252 --> 01:01:11,692
не

1103
01:01:11,692 --> 01:01:14,013
Ще бъде по-малко извън нашата вяра.

1104
01:01:14,013 --> 01:01:17,234
Както и да е, ако не искаш, няма да имам сватба.

1105
01:01:17,234 --> 01:01:18,575
Премиерът изпраща своите поздрави.

1106
01:01:33,673 --> 01:01:35,094
Трябва да се ожениш за Джоана.

1107
01:01:35,094 --> 01:01:35,974
разбира се

1108
01:01:35,974 --> 01:01:37,335
Тогава просто ме остави да говоря.

1109
01:01:37,335 --> 01:01:38,576
Трябва да отговорим бързо на това.

1110
01:01:38,576 --> 01:01:41,357
Слава на Исус.

1111
01:01:41,357 --> 01:01:44,779
Винаги.

1112
01:01:44,779 --> 01:01:47,020
Няма свобода.

1113
01:01:47,020 --> 01:01:50,422
Само ако можем да го направим бързо...

1114
01:01:50,422 --> 01:01:52,963
Миник, опитай се да стоиш малко по-далеч от обекта.

1115
01:01:52,963 --> 01:01:58,606
Вие не го правите.

1116
01:01:58,606 --> 01:01:58,746
Още?

1117
01:01:58,746 --> 01:02:00,427
благодаря

1118
01:02:00,427 --> 01:02:01,087
Чудесно, далеч.

1119
01:02:03,661 --> 01:02:07,784
Да започнем, като се прекръстим.

1120
01:02:07,784 --> 01:02:08,484
А, да се прекръстя ли?

1121
01:02:08,484 --> 01:02:09,725
Прекръсти се.

1122
01:02:09,725 --> 01:02:19,711
Дай да ти видя ръцете.

1123
01:02:19,711 --> 01:02:21,812
не, не

1124
01:02:21,812 --> 01:02:24,814
Това, това не е...

1125
01:02:24,814 --> 01:02:27,736
Имаше ли баща?

1126
01:02:27,736 --> 01:02:28,916
Има баща.

1127
01:02:28,916 --> 01:02:29,537
син?

1128
01:02:29,537 --> 01:02:31,058
син

1129
01:02:31,058 --> 01:02:31,478
и...

1130
01:02:36,000 --> 01:02:39,442
Свети Дух.

1131
01:02:39,442 --> 01:02:40,282
амин

1132
01:02:40,282 --> 01:02:41,603
Добре, Нилас.

1133
01:02:41,603 --> 01:02:42,043
всичко е наред

1134
01:02:42,043 --> 01:02:50,388
Има нужда от малко практика, но ще свърши работа.

1135
01:02:50,388 --> 01:02:52,569
Това е интересно.

1136
01:02:52,569 --> 01:03:01,374
За какво е това, покаянието на Амин?

1137
01:03:01,374 --> 01:03:03,455
Готов ли си, дете мое?

1138
01:03:04,991 --> 01:03:05,792
защо

1139
01:03:05,792 --> 01:03:06,872
Приготви се, Владико, приготви се.

1140
01:03:06,872 --> 01:03:11,055
Но не разбирам защо съм готов.

1141
01:03:11,055 --> 01:03:12,936
Защо държиш този капак върху мен?

1142
01:03:12,936 --> 01:03:20,021
Това е за защита от зли сили.

1143
01:03:20,021 --> 01:03:24,504
Ана, невинна ли си?

1144
01:03:24,504 --> 01:03:24,604
да

1145
01:03:24,604 --> 01:03:27,586
Не си играй с Бога, Вуче, не си играй с довиждане.

1146
01:03:27,586 --> 01:03:30,949
Искам да кажа, аз съм невинен според моите убеждения, Владимир, но...

1147
01:03:30,949 --> 01:03:32,730
Съгрешавал ли си някога?

1148
01:03:32,730 --> 01:03:32,830
не

1149
01:03:33,301 --> 01:03:35,702
Никога не сте имали сексуални отношения.

1150
01:03:35,702 --> 01:03:36,762
Това е твоята работа.

1151
01:03:36,762 --> 01:03:37,362
Говорете добре.

1152
01:03:37,362 --> 01:03:38,923
Къде да сложа този капак?

1153
01:03:38,923 --> 01:03:41,704
Вече ти казах, че знам, че младата е бременна.

1154
01:03:41,704 --> 01:03:46,205
Така че е потвърждение, когато...

1155
01:03:46,205 --> 01:03:49,126
Това е разходка.

1156
01:03:49,126 --> 01:03:53,367
пресичане!

1157
01:03:53,367 --> 01:03:55,888
дете?

1158
01:03:55,888 --> 01:03:55,908
в?

1159
01:03:58,633 --> 01:04:01,274
в света на възрастните.

1160
01:04:01,274 --> 01:04:03,535
Преходът на детето в света на възрастните.

1161
01:04:03,535 --> 01:04:03,916
Отлично.

1162
01:04:03,916 --> 01:04:05,076
това достатъчно ли е

1163
01:04:05,076 --> 01:04:10,699
Готова ли си, Ана, да приемеш единствената истинска първична вяра?

1164
01:04:10,699 --> 01:04:11,459
кое?

1165
01:04:11,459 --> 01:04:13,160
Този от нашите.

1166
01:04:13,160 --> 01:04:15,421
Готово е.

1167
01:04:15,421 --> 01:04:15,761
кога

1168
01:04:15,761 --> 01:04:16,582
Ева сега.

1169
01:04:16,582 --> 01:04:19,643
Не се тревожи, Ана, няма от какво да се страхуваш.

1170
01:04:19,643 --> 01:04:26,106
Това е като да се родиш отново, денят на твоето прераждане.

1171
01:04:26,106 --> 01:04:27,147
Какви са качествата на Бог?

1172
01:04:29,710 --> 01:04:31,672
страхотно

1173
01:04:31,672 --> 01:04:34,214
и?

1174
01:04:34,214 --> 01:04:35,235
добре

1175
01:04:35,235 --> 01:04:37,537
и?

1176
01:04:37,537 --> 01:04:38,959
Пълен с любов.

1177
01:04:38,959 --> 01:04:47,246
Дайте ни малко по-конкретно.

1178
01:04:47,246 --> 01:04:48,407
Всичко е възможно!

1179
01:04:48,407 --> 01:04:49,929
Бинго!

1180
01:04:49,929 --> 01:04:50,209
браво

1181
01:04:50,209 --> 01:04:50,609
браво

1182
01:04:50,609 --> 01:04:52,251
Двамата вече сте идеална двойка.

1183
01:04:57,811 --> 01:05:01,172
Бъди спокоен, ти знаеш, че трябва да бъдеш спокоен.

1184
01:05:01,172 --> 01:05:04,593
Що се отнася до мен, оттук нататък мир и тишина.

1185
01:05:04,593 --> 01:05:11,896
За да се пошегувате правилно, трябва да го направите спокойно и безопасно, а както целият свят може да види, вие сте го объркали.

1186
01:05:11,896 --> 01:05:15,337
А сега ще донесеш вода, пък ще пием ракия.

1187
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
Хидратацията е ключова.

1188
01:05:16,837 --> 01:05:22,719
Не, не, важно е да не се качвате по маси, да не танцувате под маси, да пиете от обувки, да не се гушкате със змии.

1189
01:05:22,719 --> 01:05:24,920
Нямах пряк контакт със змията.

1190
01:05:26,788 --> 01:05:29,170
Хей, мамо, ела тук.

1191
01:05:29,170 --> 01:05:30,291
Донеси двойното бренди, хайде.

1192
01:05:30,291 --> 01:05:34,495
Не, не, по-бързо, хайде!

1193
01:05:34,495 --> 01:05:38,258
Нека спестим това, което може да се спести за предложението, трябва да го организираме.

1194
01:05:38,258 --> 01:05:38,959
Колко удобно е това за вас?

1195
01:05:38,959 --> 01:05:39,819
за какво става въпрос

1196
01:05:39,819 --> 01:05:43,543
Е, владиката настоя денят преди сватбата да е традиционен.

1197
01:05:43,543 --> 01:05:45,945
Добре, традиционно.

1198
01:05:45,945 --> 01:05:48,187
Така че, кон трябва да тръгне.

1199
01:05:48,187 --> 01:05:49,948
Добре, къде е конят ти?

1200
01:05:49,948 --> 01:05:52,651
Кон.

1201
01:05:52,651 --> 01:05:54,172
Той е в пещерата и ми казаха, че се е върнал.

1202
01:05:55,385 --> 01:05:58,426
Искаш да кажеш като коне, животни...

1203
01:05:58,426 --> 01:05:59,827
Да, разбирам.

1204
01:05:59,827 --> 01:06:01,927
Кон, домашно животно, три думи.

1205
01:06:01,927 --> 01:06:05,208
Три букви.

1206
01:06:05,208 --> 01:06:06,269
Това ли е вашият обичай?

1207
01:06:06,269 --> 01:06:10,050
Не, искам да кажа, че нямам това в бюджета си, знаете ли...

1208
01:06:10,050 --> 01:06:10,910
Тогава как да предложа?

1209
01:06:10,910 --> 01:06:37,836
Ike ni pro diĆi Iki lima dići Уважаеми домакине.

1210
01:06:37,836 --> 01:06:40,057
По-силно.

1211
01:06:40,057 --> 01:06:48,119
Скъпи домакине, с коня си дойдох да ви донеса уважение и щастие на вас и на всички ваши.

1212
01:06:50,229 --> 01:06:52,970
Чест и слава на вас, домакине.

1213
01:06:52,970 --> 01:06:54,351
Е, благодаря ти, Мария.

1214
01:06:54,351 --> 01:06:55,691
По дяволите, с нас има теле.

1215
01:06:55,691 --> 01:06:57,152
Това имаме само при тях.

1216
01:06:57,152 --> 01:07:02,734
Имате ли женски същества в къщата си?

1217
01:07:02,734 --> 01:07:04,654
Имам две.

1218
01:07:04,654 --> 01:07:06,795
и една баба.

1219
01:07:06,795 --> 01:07:11,657
А, имаш ли девойка на име Ана под покрива си?

1220
01:07:11,657 --> 01:07:13,738
Под моя покрив има една фея.

1221
01:07:13,738 --> 01:07:16,619
Бузите й румени ли са като ябълка?

1222
01:07:16,619 --> 01:07:17,099
А тенът й?

1223
01:07:18,157 --> 01:07:20,378
Чист като сняг.

1224
01:07:20,378 --> 01:07:23,518
Да, ябълка и сняг.

1225
01:07:23,518 --> 01:07:25,839
Ще ме настаниш ли?

1226
01:07:25,839 --> 01:07:28,940
Утоли жаждата ми като тази на моя кон.

1227
01:07:28,940 --> 01:07:37,302
Утоли жаждата на моя кон.

1228
01:07:37,302 --> 01:07:47,004
Домакин, дойдох с чисто сърце в ръката на дъщеря ви.

1229
01:07:51,853 --> 01:07:54,615
Хайде, Мария, не знам за това.

1230
01:07:54,615 --> 01:07:56,496
Гост с чисто сърце.

1231
01:07:56,496 --> 01:08:02,199
Не влизайте в нашия покрив, угасете коня си, навлажнете му гърлото.

1232
01:08:02,199 --> 01:08:06,761
Какви подаръци ни носиш, гост с чисто сърце?

1233
01:08:06,761 --> 01:08:08,622
Цяла Сърбия.

1234
01:08:08,622 --> 01:08:13,245
Наистина ли има нещо?

1235
01:08:18,634 --> 01:08:18,734
Аха

1236
01:08:18,734 --> 01:08:21,455
Еее...

1237
01:08:21,455 --> 01:08:31,100
Фирма Лав, фирма Светло, вила в Дедине, къща в Херцег Нови, два апартамента в Белград, апартамент в Копавник...

1238
01:08:31,100 --> 01:08:31,740
две.

1239
01:08:31,740 --> 01:08:32,321
две.

1240
01:08:32,321 --> 01:08:32,741
Благодаря ти, тате.

1241
01:08:32,741 --> 01:08:39,504
...два апартамента в Копавник, четири коли, багер, мотор, скутер и платноходка.

1242
01:08:39,504 --> 01:08:44,947
Само какво се съобщава без това в чужбина...

1243
01:08:44,947 --> 01:08:45,546
Недей, недей.

1244
01:08:47,908 --> 01:09:05,895
Гост с чисто сърце и влизате в къща с 327 универсални магазина, над 15 000 служители, замък под билото.

1245
01:09:07,794 --> 01:09:11,756
Магазин за цветя, апартамент в Смичикласова, апартамент в Лондон.

1246
01:09:11,756 --> 01:09:14,519
Шест апартамента, Tribunj, първи ред до морето.

1247
01:09:14,519 --> 01:09:16,461
Футболен клуб, НК...

1248
01:09:16,461 --> 01:09:17,742
Ездата се снима.

1249
01:09:17,742 --> 01:09:20,885
Залозите са.

1250
01:09:20,885 --> 01:09:22,826
И това е всичко на баба.

1251
01:09:22,826 --> 01:09:24,888
Това не е мое.

1252
01:09:24,888 --> 01:09:28,571
Гост с чисто сърце.

1253
01:09:28,571 --> 01:09:31,213
Така се казва, сега пише Будимир.

1254
01:09:31,213 --> 01:09:36,577
Хайде, Будимир, този човек ще ме побърка.

1255
01:09:36,577 --> 01:09:37,378
Пияна при нея.

1256
01:09:40,521 --> 01:09:44,381
Гърлото мокро, сърцето пълно.

1257
01:09:44,381 --> 01:09:49,304
Домакин, от вас зависи да разпространите новините и да приветствате хората.

1258
01:09:49,304 --> 01:10:06,310
Да, ще ни е трудно да се примирим с това.

1259
01:10:07,957 --> 01:10:19,027
Благослови тази ябълка, Боже, и благослови този пистолет, и благослови младоженеца, Боже, благослови.

1260
01:10:19,027 --> 01:10:21,569
Амин, амин.

1261
01:10:21,569 --> 01:10:22,370
Къде е епископът?

1262
01:10:22,370 --> 01:10:24,391
Баба го изпрати да провери църквата.

1263
01:10:24,391 --> 01:10:26,233
Хайде да го стегна хубаво.

1264
01:10:26,233 --> 01:10:27,274
Добре, но не...

1265
01:10:27,274 --> 01:10:29,095
Чакайте, момчета, тръгваме!

1266
01:10:30,761 --> 01:10:32,242
Защо тази къща?

1267
01:10:32,242 --> 01:10:35,964
Тук ще спиш след сватбата и ще направиш първото си дете.

1268
01:10:35,964 --> 01:10:37,085
Баба ще се задейства.

1269
01:10:37,085 --> 01:10:40,667
Може ли да си направим селфи?

1270
01:10:40,667 --> 01:10:41,587
Разбира се, че можете.

1271
01:10:41,587 --> 01:10:43,287
благодаря

1272
01:10:43,287 --> 01:10:47,710
Така моят приятел може да види истинския Густаш.

1273
01:10:47,710 --> 01:10:49,752
Успех, синко.

1274
01:10:49,752 --> 01:10:49,932
хайде

1275
01:10:49,932 --> 01:10:50,472
Песни го.

1276
01:11:04,414 --> 01:11:06,595
Младоженецът е унищожен!

1277
01:11:06,595 --> 01:11:08,578
Изпрати го на училище в Лондон.

1278
01:11:08,578 --> 01:11:11,200
Аз, ти щеше да знаеш!

1279
01:11:11,200 --> 01:11:14,002
Нека продължим хубавата традиция в това семейство!

1280
01:11:14,002 --> 01:11:15,043
Ще, Радико, ще!

1281
01:11:15,043 --> 01:11:17,305
Огън!

1282
01:11:17,305 --> 01:11:21,388
Никога през живота си не си държал пистолет.

1283
01:11:21,388 --> 01:11:21,589
Татко ще!

1284
01:11:21,589 --> 01:11:21,889
Хайде стреляй!

1285
01:11:21,889 --> 01:11:26,533
Спокойно, не дърпайте спусъка.

1286
01:11:26,533 --> 01:11:26,753
съжалявам

1287
01:11:28,727 --> 01:11:29,368
Унищожени!

1288
01:11:29,368 --> 01:11:34,733
Нищо!

1289
01:11:34,733 --> 01:11:36,515
защо се смееш

1290
01:11:36,515 --> 01:11:37,716
Мислиш, че си го улучил.

1291
01:11:37,716 --> 01:11:39,137
Поне клоун да го удари.

1292
01:11:39,137 --> 01:11:40,819
Хайде да те видя.

1293
01:11:40,819 --> 01:11:42,661
да се видим ли

1294
01:11:42,661 --> 01:11:47,665
Хайде, скъпа, да тръгваме.

1295
01:11:47,665 --> 01:11:51,129
Научи се, по-добре ще ти е да пропуснеш.

1296
01:11:51,129 --> 01:11:51,930
Предпазлив съм, нали знаеш.

1297
01:11:55,694 --> 01:11:56,034
Не, но невъзможно.

1298
01:11:56,034 --> 01:11:58,896
Добре, по дяволите, само да бях във войната.

1299
01:11:58,896 --> 01:12:08,700
Бях във войната, не в тази война.

1300
01:12:08,700 --> 01:12:15,583
Пусни го, пусни го!

1301
01:12:15,583 --> 01:12:16,584
Труден живот, нали?

1302
01:12:20,597 --> 01:12:22,398
Ето го, реших го вместо вас.

1303
01:12:22,398 --> 01:12:22,738
Върви по дяволите, човече.

1304
01:12:22,738 --> 01:12:24,279
Огани е страхливец, дребен е, опозори семейството.

1305
01:12:24,279 --> 01:12:29,423
Браво браво

1306
01:12:29,423 --> 01:12:44,412
И това ще избяга?

1307
01:12:45,552 --> 01:12:46,912
И как да избягам, как мислите?

1308
01:12:46,912 --> 01:12:50,995
Знаеш ли, вземете си нещата, ще вземем първия автобус, ще изчезнем за два дни.

1309
01:12:50,995 --> 01:12:53,436
Или можем да се оженим в службата по вписванията?

1310
01:12:53,436 --> 01:12:54,555
И на лодка?

1311
01:12:54,555 --> 01:12:55,437
Каква лодка?

1312
01:12:55,437 --> 01:12:56,738
Тук или виждате някъде лодка?

1313
01:12:56,738 --> 01:13:00,359
Лодка, лодка, ферибот, каквото и да е, само не тук.

1314
01:13:00,359 --> 01:13:02,120
Татко щеше да се самоубие, ако направим това, нали разбираш.

1315
01:13:02,120 --> 01:13:03,001
Или ще се жени?

1316
01:13:03,001 --> 01:13:04,942
Той няма да се жени.

1317
01:13:04,942 --> 01:13:07,763
Не можем да бъдем толкова безотговорни.

1318
01:13:07,763 --> 01:13:09,884
И баща ти плаща сметката за тази сватба, защото по-късно.

1319
01:13:12,093 --> 01:13:13,753
Съгласихме се, Ана, така че хайде!

1320
01:13:13,753 --> 01:13:16,354
И сякаш имахме вариант да не се съгласим.

1321
01:13:16,354 --> 01:13:18,054
И аз не знам.

1322
01:13:18,054 --> 01:13:21,135
Но се съгласихме.

1323
01:13:21,135 --> 01:13:22,756
Не можем да сме деца, моля.

1324
01:13:22,756 --> 01:13:25,296
Разбрахте ли, че сестрата на Оми ще бъдат съпруг и съпруга?

1325
01:13:25,296 --> 01:13:25,736
Тя няма!

1326
01:13:25,736 --> 01:13:29,897
О, скъпа!

1327
01:13:29,897 --> 01:13:31,858
Така че поздравете нещо!

1328
01:13:31,858 --> 01:13:32,938
кой е това

1329
01:13:32,938 --> 01:13:34,938
Неговото какво, нека обясня и...

1330
01:13:34,938 --> 01:13:37,159
Извинете, съжалявам, познаваме се.

1331
01:13:37,159 --> 01:13:38,779
не помниш ли

1332
01:13:38,779 --> 01:13:41,080
Е, всъщност не.

1333
01:13:47,767 --> 01:13:50,488
Какво по дяволите е това?

1334
01:13:50,488 --> 01:13:52,268
Какъв вид редакция?

1335
01:13:52,268 --> 01:13:53,208
Не е редактиране, скъпа.

1336
01:13:53,208 --> 01:13:54,289
Виждате, че сме влюбени.

1337
01:13:54,289 --> 01:13:57,350
скъпа

1338
01:13:57,350 --> 01:13:58,970
О, съжалявам.

1339
01:13:58,970 --> 01:14:03,771
Йелена?

1340
01:14:03,771 --> 01:14:05,532
Тя, официалната съпруга.

1341
01:14:05,532 --> 01:14:06,992
Какво по дяволите?

1342
01:14:06,992 --> 01:14:07,912
Не помниш ли Вегас?

1343
01:14:07,912 --> 01:14:08,493
Вегас.

1344
01:14:08,493 --> 01:14:13,654
Неговото ергенско парти.

1345
01:14:13,654 --> 01:14:15,113
Еее.

1346
01:14:15,113 --> 01:14:17,275
И там първо...

1347
01:14:17,740 --> 01:14:19,120
И тогава се оженихме?

1348
01:14:19,120 --> 01:14:21,081
Не познавам тази жена, кълна се.

1349
01:14:21,081 --> 01:14:24,242
да вървим

1350
01:14:24,242 --> 01:14:42,468
Още ли имаш хики по дупето си?

1351
01:14:42,468 --> 01:14:46,650
Добре, след като се разбрахме, знаеш ли, че двуженството е криминално престъпление в Хърватия?

1352
01:14:46,650 --> 01:14:47,410
Какво искаш, да се обръснеш, а?

1353
01:14:50,143 --> 01:14:54,384
Ана!

1354
01:14:54,384 --> 01:14:57,866
Ана, бременна си, не бягай, любов моя!

1355
01:14:57,866 --> 01:15:00,286
Чувствайте се свободни да запазите снимките, имам копия.

1356
01:15:00,286 --> 01:15:00,426
Ана?

1357
01:15:00,426 --> 01:15:05,948
Ана?!

1358
01:15:05,948 --> 01:15:10,870
Любов моя, отвори, моля те.

1359
01:15:10,870 --> 01:15:13,831
Хей, излез.

1360
01:15:13,831 --> 01:15:16,572
Кълна се, нямам представа коя е тази жена.

1361
01:15:16,572 --> 01:15:18,032
Казвам ви, наистина не знам.

1362
01:15:18,032 --> 01:15:19,313
Не знаете откъде са дошли тези снимки.

1363
01:15:20,475 --> 01:15:25,897
Казах ти, че изобщо не се бръснах онази нощ, не знам откъде са тези хики, казвам ти истината, моля те, повярвай ми.

1364
01:15:25,897 --> 01:15:29,599
любов моя.

1365
01:15:29,599 --> 01:15:33,881
хей

1366
01:15:33,881 --> 01:15:37,421
Обичам те, ето те.

1367
01:15:37,421 --> 01:15:39,743
хайде

1368
01:15:39,743 --> 01:15:43,865
Хайде, ти беше прав, да избягаме, да отидем до тази лодка, да прецакаме всичко.

1369
01:15:43,865 --> 01:15:47,407
Това мина всякакви граници.

1370
01:15:47,407 --> 01:15:47,987
Какво ще кажеш, а?

1371
01:15:52,685 --> 01:15:52,925
оправяй се

1372
01:15:52,925 --> 01:16:19,023
Защо се е объркал човека, а?

1373
01:16:19,023 --> 01:16:19,383
Той си отиде.

1374
01:16:20,827 --> 01:16:27,030
Слушай, знам, че всички сте влюбени и се справяте с някои проблеми, страдание, копнеж и всичко това, но хайде, съсредоточете се,

1375
01:16:27,030 --> 01:16:27,710
братко, скъпи.

1376
01:16:27,710 --> 01:16:30,412
Искам да кажа, че се жениш само веднъж.

1377
01:16:30,412 --> 01:16:33,733
Е, технически, в моя случай звучи два пъти.

1378
01:16:33,733 --> 01:16:36,354
В моя случай...

1379
01:16:36,354 --> 01:16:46,479
три пъти.

1380
01:16:46,479 --> 01:16:47,320
Еде, какво можеш да направиш?

1381
01:16:47,320 --> 01:16:47,620
имаш ли работа

1382
01:16:48,907 --> 01:16:50,227
Хайде в някоя държавна фирма.

1383
01:16:50,227 --> 01:16:51,128
какво знам аз

1384
01:16:51,128 --> 01:16:52,768
Serbiawood, ето го.

1385
01:16:52,768 --> 01:16:56,809
Редовна заплата, имате пенсионен план, здравни осигуровки, социални помощи, кредитоспособен.

1386
01:16:56,809 --> 01:17:01,270
Не е нужно да правите нищо под масата, но можете просто да лакирате до насита.

1387
01:17:01,270 --> 01:17:02,551
Serbiawood?

1388
01:17:02,551 --> 01:17:03,851
Да кажем, работилница?

1389
01:17:03,851 --> 01:17:04,851
какво искаш

1390
01:17:04,851 --> 01:17:07,052
Сръбско дърво.

1391
01:17:07,052 --> 01:17:09,073
Всъщност искам да бъда певица.

1392
01:17:09,073 --> 01:17:10,412
а?

1393
01:17:10,412 --> 01:17:13,294
Искам да запиша песен, искам да снимам музикален клип.

1394
01:17:13,294 --> 01:17:15,914
И тръгнете на турне, трябват ми пари за това.

1395
01:17:15,914 --> 01:17:18,175
Значи, певица тогава.

1396
01:17:32,487 --> 01:17:34,508
А синът ти вече е женен, а?

1397
01:17:34,508 --> 01:17:37,488
О, това не го знаех.

1398
01:17:37,488 --> 01:17:38,509
аз?

1399
01:17:38,509 --> 01:17:39,850
Какво ще правим сега?

1400
01:17:39,850 --> 01:17:42,570
Е, най-добре отменете.

1401
01:17:42,570 --> 01:17:44,411
Изключено е, трябва да е утре.

1402
01:17:49,785 --> 01:17:52,006
Грегор, знаеш ли кой съм?

1403
01:17:52,006 --> 01:17:52,927
Аз съм труден живот.

1404
01:17:52,927 --> 01:17:54,347
Труден живот, човече!

1405
01:17:54,347 --> 01:17:57,209
Така че ние не пеем на куплета, а само на припева.

1406
01:17:57,209 --> 01:17:58,470
Ето го, ето го.

1407
01:17:58,470 --> 01:18:00,251
Кога, човече, на припева?

1408
01:18:00,251 --> 01:18:01,470
Само на рефрена.

1409
01:18:01,470 --> 01:18:03,372
Когато, глупако мой, в това...

1410
01:18:03,372 --> 01:18:05,333
Тя ни изпя припева на две песни.

1411
01:18:05,333 --> 01:18:06,034
И това е...

1412
01:18:06,034 --> 01:18:11,737
Няма шанс, нямаш шанс, брато.

1413
01:18:11,737 --> 01:18:13,518
съжалявам

1414
01:18:13,518 --> 01:18:17,660
Не само кратка консултация, елате и се присъединете към нашия приятел.

1415
01:18:21,736 --> 01:18:23,617
Разбирам всичко и уважавам своето.

1416
01:18:23,617 --> 01:18:24,578
Това означава лесно.

1417
01:18:24,578 --> 01:18:26,720
Има един проблем.

1418
01:18:26,720 --> 01:18:28,220
Вие също сте рапър, нали?

1419
01:18:28,220 --> 01:18:30,082
Опитах се.

1420
01:18:30,082 --> 01:18:32,304
Имам и редовна работа...

1421
01:18:32,304 --> 01:18:34,085
...нотариус.

1422
01:18:34,085 --> 01:18:38,548
Знаеш ли, че не работя там?

1423
01:18:38,548 --> 01:18:40,750
Ясна ли ти е тази твоя цика мика?

1424
01:18:40,750 --> 01:18:42,752
Не знам, човек, какво говори, луда, кой ме чете...

1425
01:18:42,752 --> 01:18:43,872
Имаме проблем.

1426
01:18:43,872 --> 01:18:44,573
какво стана

1427
01:18:44,573 --> 01:18:45,774
Ана не е в стаята.

1428
01:18:45,774 --> 01:18:47,055
Искам да кажа, че я няма никъде.

1429
01:18:47,055 --> 01:18:47,835
Дори не ти пука.

1430
01:18:47,835 --> 01:18:50,077
Това, което Ана търси, ще отнеме повече време.

1431
01:18:52,941 --> 01:18:53,121
Шефе.

1432
01:18:53,121 --> 01:18:57,985
Милан, моля те, остави ме да се справя с тази ситуация.

1433
01:18:57,985 --> 01:18:59,867
Мисля, че трябва да му се обадиш.

1434
01:18:59,867 --> 01:19:04,350
Това е труден живот, моля, в името на нашия брат.

1435
01:19:04,350 --> 01:19:08,934
Остави ме да се справя!

1436
01:19:08,934 --> 01:19:10,075
Аз ще се погрижа за това!

1437
01:19:10,075 --> 01:19:11,035
Само мъничко.

1438
01:19:11,035 --> 01:19:16,580
Добре, добре, идвам.

1439
01:19:16,580 --> 01:19:19,762
Давай, давай.

1440
01:19:19,762 --> 01:19:20,603
Върви пред мен.

1441
01:19:23,343 --> 01:19:26,106
А, разбирам, разбрахте ли всичко?

1442
01:19:26,106 --> 01:19:28,688
Защо не бях информиран, какво става?

1443
01:19:28,688 --> 01:19:33,171
Шефе, вярвам, че сме се разбрали погрешно, не се притеснявайте, това се решава.

1444
01:19:33,171 --> 01:19:36,575
Радвам се, че всички честно решават тези семейни проблеми.

1445
01:19:36,575 --> 01:19:38,497
Да, семейството е страхотно, нали знаеш...

1446
01:19:38,497 --> 01:19:39,497
Отлично е, спешно.

1447
01:19:39,497 --> 01:19:41,439
Всичко е наред, Мари, хайде, остави го.

1448
01:19:41,439 --> 01:19:44,743
Отидете при Ана или вижте дали има някакъв шанс за помирение.

1449
01:19:44,743 --> 01:19:46,725
Шефе, тук има друг проблем.

1450
01:19:46,725 --> 01:19:47,465
Дори не можем да го намерим.

1451
01:19:47,465 --> 01:19:48,146
Не се страхуваш от мен.

1452
01:19:50,531 --> 01:19:53,333
Поздравления, но ти обърка всичко.

1453
01:19:53,333 --> 01:19:54,414
нас?

1454
01:19:54,414 --> 01:19:55,415
Сега се объркахме.

1455
01:19:55,415 --> 01:19:57,457
Омъжих ли се в Лос Анджелис?

1456
01:19:57,457 --> 01:19:58,938
Лас Вегас.

1457
01:19:58,938 --> 01:20:01,280
Отиде там да кумува.

1458
01:20:01,280 --> 01:20:04,162
Той изпи няколко питиета, ожени се.

1459
01:20:04,162 --> 01:20:06,644
Сър, моля ви, не говорете глупости.

1460
01:20:06,945 --> 01:20:08,185
Е, извиняваме се, не сме разбрали.

1461
01:20:08,185 --> 01:20:09,906
Защо да се извиняваш, какво по дяволите?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:10,826
защо се извиняваш

1463
01:20:10,826 --> 01:20:11,787
Вижте фалшивия министър, който прецакахте.

1464
01:20:11,787 --> 01:20:12,506
Тоя Кунчич в Стерчич се оплете.

1465
01:20:12,506 --> 01:20:13,067
Не знаеше нищо по дяволите.

1466
01:20:13,067 --> 01:20:26,933
Знаехме за словенците и сърбите, нямаше нужда.

1467
01:20:26,933 --> 01:20:27,173
Просто не знаем.

1468
01:20:27,173 --> 01:20:27,912
Показахте това, което показахте, ето ви наградата...

1469
01:20:27,912 --> 01:20:28,393
Може ли да се успокоим малко?

1470
01:20:28,393 --> 01:20:35,095
Никой не е умрял.

1471
01:20:35,095 --> 01:20:35,595
Ще я намерим.

1472
01:20:36,823 --> 01:20:39,005
Гагай е.

1473
01:20:39,005 --> 01:20:40,146
Дръж се за това.

1474
01:20:40,146 --> 01:20:46,031
Контролирайте германците.

1475
01:20:46,031 --> 01:20:46,211
Сврака.

1476
01:20:46,211 --> 01:20:46,772
Имаме нужда от такива.

1477
01:20:46,772 --> 01:20:50,814
Зала!

1478
01:20:50,814 --> 01:20:52,796
Ето го, хайде пак.

1479
01:20:52,796 --> 01:20:54,658
Разбрахте, братко, просто така пеете.

1480
01:20:54,658 --> 01:21:04,427
Госпожице, Йелена, господине, този тежък живот означаваше, че сте приели прекрасното предложение, госпожице Драган от Министерството на външните работи.

1481
01:21:05,583 --> 01:21:07,484
Е, мисля, че сме добре.

1482
01:21:07,484 --> 01:21:08,724
Обикновено.

1483
01:21:08,724 --> 01:21:14,647
Само да знаете, Гаго и Буби Мире, направих това само за моя скъп брат.

1484
01:21:14,647 --> 01:21:16,087
така...

1485
01:21:16,087 --> 01:21:19,148
Хайде, Сабин, слушай.

1486
01:21:19,148 --> 01:21:20,329
Млада, за брата!

1487
01:21:20,329 --> 01:21:21,569
Да братле!

1488
01:21:21,569 --> 01:21:22,729
Хайде, играй за брата.

1489
01:22:30,338 --> 01:22:31,839
Ние сме най-добрите.

1490
01:22:31,839 --> 01:22:35,322
Ако това не се обърне...

1491
01:22:35,322 --> 01:22:39,826
И аз отивам в опозиция.

1492
01:22:39,826 --> 01:22:43,009
Ще отида в Босна.

1493
01:22:43,009 --> 01:22:46,492
Стига децата да са добре.

1494
01:22:46,492 --> 01:22:51,236
Само докато си добре.

1495
01:22:51,236 --> 01:22:52,217
Може би ще ги намерим?

1496
01:22:58,385 --> 01:23:00,546
моля

1497
01:23:00,546 --> 01:23:02,426
аз съм

1498
01:23:02,426 --> 01:23:04,627
И той е тук.

1499
01:23:04,627 --> 01:23:07,307
Ето ни идваме.

1500
01:23:07,307 --> 01:23:07,888
пристигаме

1501
01:23:07,888 --> 01:23:08,368
И какво стана?

1502
01:23:08,368 --> 01:23:10,568
Намериха ги!

1503
01:23:10,568 --> 01:23:10,808
Добър ден

1504
01:23:10,808 --> 01:23:23,752
Да, добре.

1505
01:23:23,752 --> 01:23:24,312
Боже мой

1506
01:23:24,955 --> 01:23:25,735
Но ние не сме във всички...

1507
01:23:25,735 --> 01:23:26,656
Това е защото, Влади Ко.

1508
01:23:26,656 --> 01:23:28,536
Бог помага.

1509
01:23:28,536 --> 01:23:32,678
Учи, мамка, мами, продадохте сина си за шепа дукати.

1510
01:23:32,678 --> 01:23:33,518
Не е вярно, не е така.

1511
01:23:33,518 --> 01:23:36,479
Наистина ли мислиш, че ще ти позволя този позор?

1512
01:23:36,479 --> 01:23:39,200
Не се притеснявай, пред високопоставените лица ще ти обясня всичко.

1513
01:23:39,200 --> 01:23:41,621
Знаете, че премиерът ще разбере за това.

1514
01:23:41,621 --> 01:23:44,262
Няма нужда, ще го уредим...

1515
01:23:44,262 --> 01:23:45,102
Миляко!

1516
01:23:45,102 --> 01:23:46,603
Ще уредим всичко, но така?

1517
01:23:46,603 --> 01:23:47,583
Ще го уредим!

1518
01:23:47,583 --> 01:23:48,944
Няма да кажем нищо, знам си.

1519
01:23:48,944 --> 01:23:51,085
Няма какво да преговаряме с тях...

1520
01:23:51,085 --> 01:23:51,604
Нямам, нямам.

1521
01:23:51,604 --> 01:23:53,706
Ние ще го уредим по наш начин.

1522
01:23:54,706 --> 01:23:56,607
Така че всичко това е наше.

1523
01:23:56,607 --> 01:23:58,988
И ще бъде, синко, ще бъде.

1524
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Но все още може да спаси душата.

1525
01:24:01,308 --> 01:24:05,650
Венчавката трябва да е в нашата църква и по нашите обичаи.

1526
01:24:05,650 --> 01:24:05,870
Да вървим, Лучич.

1527
01:24:05,870 --> 01:24:06,310
Не, чакай, боли...

1528
01:24:06,310 --> 01:24:06,570
да вървим...

1529
01:24:06,570 --> 01:24:09,491
Знаете ли, моля, когато казвам, че не виждам деца, това не е...

1530
01:24:09,491 --> 01:24:13,193
Само аз, казва, те са за нас...

1531
01:24:13,193 --> 01:24:15,814
Не ме занимавай, защо закъсняваш, можеш...

1532
01:24:15,814 --> 01:24:16,573
Хайде да си побъбрим, мамо...

1533
01:24:17,235 --> 01:24:18,116
Те светят.

1534
01:24:18,116 --> 01:24:21,258
Ето го, моят.

1535
01:24:21,258 --> 01:24:22,039
Е, той идва сега.

1536
01:24:22,039 --> 01:24:24,081
Сега ще го направя.

1537
01:24:24,081 --> 01:24:25,201
Не се тревожи за нищо.

1538
01:24:25,201 --> 01:24:25,682
За да бъде всичко.

1539
01:24:25,682 --> 01:24:34,469
Те светят.

1540
01:24:34,469 --> 01:24:37,711
Не съм, Янис, няма как...

1541
01:24:37,711 --> 01:24:40,534
Мария, Мария...

1542
01:24:40,534 --> 01:24:43,516
Приятелю, няма какво да преговаряме с тях.

1543
01:24:43,516 --> 01:24:45,818
Ритуалът започва след 20 минути.

1544
01:24:46,222 --> 01:24:47,562
Двадесет минути.

1545
01:24:47,562 --> 01:24:47,902
След две десет минути.

1546
01:24:47,902 --> 01:24:51,223
Някой изобщо знае ли къде са младоженците?

1547
01:24:51,223 --> 01:24:51,823
Ако те бяха питали, нямаше да...

1548
01:24:51,823 --> 01:24:52,223
Ето ме тук.

1549
01:24:52,223 --> 01:24:52,563
Гаго, какво стана?

1550
01:24:52,563 --> 01:24:52,903
къде са децата

1551
01:24:52,903 --> 01:24:53,143
Те влязоха.

1552
01:24:53,143 --> 01:24:53,383
какво стана

1553
01:24:53,383 --> 01:25:01,185
Децата са вътре.

1554
01:25:01,185 --> 01:25:10,927
Само обичах, не прави това.

1555
01:25:10,927 --> 01:25:11,046
чакай

1556
01:25:11,046 --> 01:25:11,147
Ето го!

1557
01:25:11,147 --> 01:25:11,247
син!

1558
01:25:11,247 --> 01:25:13,247
Това е първото на баба!

1559
01:25:13,247 --> 01:25:29,171
Най-ценният!

1560
01:25:29,171 --> 01:25:29,432
Първият на Баб!

1561
01:25:29,432 --> 01:25:30,392
Любеч, хайде, бъди мил.

1562
01:25:30,392 --> 01:25:31,212
Какво стана, деца?

1563
01:25:32,349 --> 01:25:35,210
Jovoj, искаш ли?

1564
01:25:35,210 --> 01:25:36,850
Добре, ето каква е сделката.

1565
01:25:36,850 --> 01:25:42,512
Чувствах се наистина отчаян и просто исках да се махна от Небоша и честно казано от всички вас.

1566
01:25:42,512 --> 01:25:48,134
Видях Барба с малка сладка лодка и го помолих да ме заведе някъде, навсякъде.

1567
01:25:48,134 --> 01:25:50,755
Но не беше сигурен дали трябва да кара бременна жена.

1568
01:25:50,755 --> 01:25:55,116
И Небоша ме търсеше в същото време, срещна едни чехи и ме попита дали са ме виждали.

1569
01:25:55,116 --> 01:25:58,597
Пич, ние наистина нищо не разбираме, ние сме чешки туристи.

1570
01:25:58,817 --> 01:26:06,178
Междувременно започнахме да се насочваме към острова и имаше тези супер мили японски туристи, които срещнаха Небойша.

1571
01:26:06,178 --> 01:26:11,099
Няма начин, човече, видяхме я да пресича с лодка.

1572
01:26:11,099 --> 01:26:13,880
Тя е бременна, като хладилник.

1573
01:26:13,880 --> 01:26:17,800
Така че Небоша нае водно колело и бързо прекара педала.

1574
01:26:17,800 --> 01:26:20,321
Искам да кажа бързо, той завъртя педалите.

1575
01:26:20,321 --> 01:26:24,421
Когато пристигна, се уплаши, защото не ме видя отначало.

1576
01:26:24,421 --> 01:26:27,062
И тогава той влезе в морето, за да ме намери.

1577
01:26:28,042 --> 01:26:31,745
Това обаче не беше най-добрата идея.

1578
01:26:31,745 --> 01:26:37,448
Момчета, наистина трябваше да го научите как да плува досега.

1579
01:26:37,448 --> 01:26:41,551
Тогава разбрах, че би направил всичко за мен.

1580
01:26:41,551 --> 01:26:43,171
И че той ме обича.

1581
01:26:43,171 --> 01:26:45,233
И го намирах за толкова глупав.

1582
01:26:45,233 --> 01:26:47,535
Дори си я изплашил, когато си тръгвал.

1583
01:26:47,535 --> 01:26:48,415
Ааа!

1584
01:26:48,415 --> 01:26:50,997
Настъпих таралеж!

1585
01:26:53,167 --> 01:26:58,631
И така останахме на плажа вечерта, всъщност цяла нощ.

1586
01:26:58,631 --> 01:27:03,236
Може би сватбата не е най-лошото нещо на света, когато решите да останете заедно завинаги.

1587
01:27:03,236 --> 01:27:10,742
И на сутринта Миланче, извинявай, труден живот, каза, хей, защо не се оженим на лодката?

1588
01:27:10,742 --> 01:27:12,323
Наблизо е.

1589
01:27:12,323 --> 01:27:17,688
Кужич, гангстерът казва, наистина, аз съм нотариус, мога да уредя цялата документация за вас.

1590
01:27:17,688 --> 01:27:19,149
И така, ние го направихме.

1591
01:27:20,052 --> 01:27:27,337
Направихме пръстени от водорасли, Барбана се ожени за теб на лодката и младият гангстер нотариално завери всичко.

1592
01:27:27,337 --> 01:27:31,640
И беше толкова сладко, ужасно, ужасно романтично...

1593
01:27:31,640 --> 01:27:33,761
И това е накратко...

1594
01:27:33,761 --> 01:27:35,642
Така се оженихме.

1595
01:27:35,642 --> 01:27:39,545
О, толкова са злобни.

1596
01:27:39,545 --> 01:27:41,506
Добре, но къде са ви свидетелите?

1597
01:27:41,506 --> 01:27:47,630
И така, когато се върнахме и се отправихме към лодката, срещнахме Будимир и Гага и Гага ми каза...

1598
01:27:47,810 --> 01:27:51,492
Хей, здравей, къде изчезнахте?

1599
01:27:51,492 --> 01:27:57,075
Мисля, че ни търсиха цяла нощ.

1600
01:27:57,075 --> 01:28:00,977
Наслаждавам се.

1601
01:28:00,977 --> 01:28:05,999
И така ние двамата имахме кумове.

1602
01:28:05,999 --> 01:28:09,601
Честно казано, хора, беше прекрасно.

1603
01:28:19,617 --> 01:28:27,001
Ето, ние свършихме нашата част и мисля, че можем да празнуваме сега, нали?

1604
01:28:27,001 --> 01:28:32,184
Ей, премиерът настоява да има православна венчавка.

1605
01:28:32,184 --> 01:28:34,966
Моето, не, това не се случва, не!

1606
01:28:34,966 --> 01:28:37,127
Няма да говорите за страната ни по този начин.

1607
01:28:37,127 --> 01:28:41,709
Къде и как се извършва светото тайнство брак.

1608
01:28:41,709 --> 01:28:45,391
Чакай, всичко това наистина ли е важно?

1609
01:28:45,391 --> 01:28:48,093
Това са наистина важни апартаменти и магазини за мен.

1610
01:28:49,196 --> 01:28:51,158
Чали, моля те, не решавай нещата заради децата ми.

1611
01:28:51,158 --> 01:28:51,218
какво?

1612
01:28:51,218 --> 01:28:51,497
какво направихме

1613
01:28:51,497 --> 01:28:51,718
Нищо, нищо!

1614
01:28:51,718 --> 01:28:52,219
Какво беше, любов моя?

1615
01:28:52,219 --> 01:28:52,399
Не беше нищо!

1616
01:28:52,399 --> 01:28:52,619
Това е нищо!

1617
01:28:52,619 --> 01:28:52,738
Бюле!

1618
01:28:52,738 --> 01:29:16,238
какво?

1619
01:29:16,238 --> 01:29:16,820
Шум!

1620
01:29:16,820 --> 01:29:17,000
Викам кола!

1621
01:29:19,902 --> 01:29:20,222
Най-близката болница!

1622
01:29:20,222 --> 01:29:20,622
Знам, последвай ме!

1623
01:29:20,622 --> 01:29:24,848
Просто ме последвайте!

1624
01:29:24,848 --> 01:29:25,389
Къде да отиде, къде да отиде?

1625
01:29:25,389 --> 01:29:25,729
Домогалка!

1626
01:29:25,729 --> 01:29:25,909
Кой път?

1627
01:29:25,909 --> 01:29:27,671
Това ще ни покаже пътя!

1628
01:29:27,671 --> 01:29:34,500
Добре си се справил!

1629
01:29:34,500 --> 01:29:37,924
не го направих!

1630
01:29:37,924 --> 01:29:38,604
Дръж се миличка!

1631
01:29:38,604 --> 01:29:39,005
Аз се държа, мамо, не ти!

1632
01:29:41,472 --> 01:29:43,533
Сериозно, какво се случва с нас?

1633
01:29:43,533 --> 01:29:46,834
И какви неудачници, тези устни са перфектно направени.

1634
01:29:46,834 --> 01:29:48,194
Какво имам сега?

1635
01:29:48,194 --> 01:29:52,756
Ана!

1636
01:29:52,756 --> 01:29:52,896
Лука!

1637
01:29:52,896 --> 01:29:54,236
какво?

1638
01:29:54,236 --> 01:29:55,057
не ти пука!

1639
01:29:55,057 --> 01:29:56,597
Да отидем до болницата с лодка, хайде, побързайте!

1640
01:29:56,597 --> 01:29:59,018
Да вървим, лодка!

1641
01:30:21,293 --> 01:30:21,473
всичко е наред

1642
01:30:21,473 --> 01:30:21,814
Хайде, дишай сега.

1643
01:30:21,814 --> 01:30:22,634
Някой има ли кърпичка?

1644
01:30:22,634 --> 01:30:22,935
Дай го, дай го.

1645
01:30:22,935 --> 01:30:23,696
Да, и какво сега?

1646
01:30:23,696 --> 01:30:39,072
Нека да продължа.

1647
01:30:39,072 --> 01:30:39,412
това!

1648
01:30:39,412 --> 01:30:41,394
Ти и Ванда няма да ме гледате.

1649
01:30:41,394 --> 01:30:41,835
Добре, добри са.

1650
01:30:41,835 --> 01:30:41,915
добре!

1651
01:30:42,995 --> 01:30:43,275
не мога да го направя

1652
01:30:43,275 --> 01:30:43,595
Няма начин, не сега.

1653
01:30:43,595 --> 01:30:48,638
Дай ми малко вода.

1654
01:30:48,638 --> 01:30:55,323
хайде хайде

1655
01:30:55,323 --> 01:30:55,783
окей

1656
01:30:55,783 --> 01:30:56,303
Сега ме обесват.

1657
01:30:56,303 --> 01:30:56,583
кукувица!

1658
01:30:56,583 --> 01:30:57,044
Дишай, дишай.

1659
01:30:57,044 --> 01:30:57,363
Любан, идва.

1660
01:30:57,363 --> 01:30:57,524
пусни ме

1661
01:30:57,862 --> 01:30:58,082
Смелост, смелост!

1662
01:30:58,082 --> 01:30:58,462
Дай ми ножиците, мога да го направя!

1663
01:30:58,462 --> 01:30:58,822
Имам ли киселината?

1664
01:30:58,822 --> 01:31:00,443
не работя!

1665
01:31:00,443 --> 01:31:21,072
Просто дишай!

1666
01:31:21,072 --> 01:31:21,712
Тате, изглежда, че ще ражда!

1667
01:31:21,712 --> 01:31:22,012
Хайде, Любан!

1668
01:31:22,012 --> 01:31:22,212
Хайде вече!

1669
01:31:22,212 --> 01:31:22,592
Хайде, хайде миличка!

1670
01:31:22,592 --> 01:31:33,887
Излезе, тя излезе!

1671
01:31:33,887 --> 01:31:34,227
Ljubic, със сигурност е момиче!

1672
01:31:54,193 --> 01:31:58,760
Виното докосва устните ми, най-сладкото вино.

1673
01:31:58,760 --> 01:32:01,926
Нощем пия като народни песни.

1674
01:32:01,926 --> 01:32:08,176
Вятърът мирише на копнеж, който сега ти дава небето.

1675
01:32:35,939 --> 01:32:36,119
Знаете, нали.

1676
01:32:36,119 --> 01:32:36,379
не ме гледай

1677
01:32:36,379 --> 01:32:48,087
Виж баба, виж.

1678
01:32:48,087 --> 01:33:00,475
Те искат глад.

1679
01:33:35,856 --> 01:33:36,136
О, какъв ден.

1680
01:33:36,136 --> 01:33:36,436
Яжте малко.

1681
01:33:44,470 --> 01:33:48,151
Бебето е сладко.

1682
01:33:48,151 --> 01:33:50,352
Красиво, красиво.

1683
01:33:50,352 --> 01:33:53,112
Малкият Слободан.

1684
01:33:53,112 --> 01:33:54,793
Ами Слободан?

1685
01:33:54,793 --> 01:33:56,773
Слободан Димитриевич, по баща ми.

1686
01:33:56,773 --> 01:34:01,854
какво?

1687
01:34:01,854 --> 01:34:03,775
Той е ням.

1688
01:34:03,775 --> 01:34:06,396
Имате фамилното име, няма шанс за първото име.

1689
01:34:06,396 --> 01:34:06,796
Ами ти?

1690
01:34:06,796 --> 01:34:08,357
Казвам се Миленко.

1691
01:34:08,357 --> 01:34:10,017
По-добре труден живот, отколкото лесен.

1692
01:34:11,525 --> 01:34:13,205
Това е добро предложение, а.

1693
01:34:13,205 --> 01:34:15,006
Домагой.

1694
01:34:15,006 --> 01:34:16,986
Пази се, Домаго.

1695
01:34:16,986 --> 01:34:18,587
Претеглям това, което е неутрално.

1696
01:34:18,587 --> 01:34:19,506
аз съм жив

1697
01:34:19,506 --> 01:34:20,707
не можеш

1698
01:34:20,707 --> 01:34:21,647
Здеслав.

1699
01:34:21,647 --> 01:34:22,006
какво е това

1700
01:34:22,006 --> 01:34:24,628
Не знам, но по-добре, отколкото да съм жив.

1701
01:34:24,628 --> 01:34:24,988
Страхиня.

1702
01:34:24,988 --> 01:34:29,249
Това мъжко или женско име е?

1703
01:34:29,249 --> 01:34:30,209
Франьо.

1704
01:34:30,209 --> 01:34:32,630
Сега наистина се гавриш с мен, сега винаги си.

1705
01:34:52,970 --> 01:34:55,842
Тя е студена, но пламенна, нямам повече време.

1706
01:35:22,316 --> 01:35:31,628
Когато карам, стой далече от мен, минаваме на червено, защото червеите не струват Моето знаме, дойде времето, заведи ме на морето, малко ще се обърна. Всичко е трудно в живота,

1707
01:35:31,628 --> 01:36:26,643
и не е ценно да се връщаш през нощта Може би тя харесва, че се движиш като змия Тя не харесва, че си купих нова рокля и замък, купих си го сам Ти си изгубено момче

1708
01:36:26,643 --> 01:36:45,677
Спомням си те и те сънувам, вече забравям, последния път беше смущаващ, всички ми казаха, че съм по-щастлива сама, ти се движиш като змия,

1709
01:36:45,677 --> 01:36:47,798
това не й отива