1 00:00:45,837 --> 00:00:48,548 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:48,632 --> 00:00:50,717 În această dramă sunt fictive 3 00:00:58,350 --> 00:00:59,476 -Da-bin. -Da. 4 00:01:03,230 --> 00:01:05,607 -Du-l pe Ye-bin sus. -Da. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,694 Ne vedem din nou, bunicuță. 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 În regulă, continuă. 7 00:01:15,951 --> 00:01:16,868 Să mergem. 8 00:01:25,877 --> 00:01:27,087 Îmi pare bine să vă cunosc. 9 00:01:28,130 --> 00:01:30,132 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat să mă întâlnesc. 10 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 Eu sunt Laura Jung. 11 00:01:33,510 --> 00:01:34,344 Doamne, 12 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 ne-am mai întâlnit, 13 00:01:36,596 --> 00:01:37,431 nu-i asa? 14 00:01:40,600 --> 00:01:41,476 Avem noi? 15 00:01:41,560 --> 00:01:43,228 Ne-am întâlnit la Hotelul Seul în acea zi, 16 00:01:43,520 --> 00:01:44,604 in fata liftului. 17 00:01:45,856 --> 00:01:47,858 Oh, corect. Îmi amintesc de tine. 18 00:01:48,066 --> 00:01:48,984 Oh, corect. 19 00:01:49,860 --> 00:01:52,446 Femeia cu care ai fost în ziua aceea. 20 00:01:53,238 --> 00:01:54,615 De unde o cunoști? 21 00:01:54,865 --> 00:01:55,866 De ce întrebaţi? 22 00:01:56,366 --> 00:01:58,118 Seamănă atât de mult cu Jennifer. 23 00:01:58,785 --> 00:02:01,121 Nu a spus antrenorul Kim Ju-yeong te-ai inselat? 24 00:02:01,830 --> 00:02:03,081 Antrenorul Kim Ju-yeong? 25 00:02:03,624 --> 00:02:05,042 Adică, coordonatorul lui Ye-seo? 26 00:02:05,751 --> 00:02:06,668 Doamne, 27 00:02:07,294 --> 00:02:08,962 ea este coordonatorul lui Ye-seo? 28 00:02:11,381 --> 00:02:14,551 Jennifer Kim era faimoasă în Fairfax. 29 00:02:15,510 --> 00:02:18,180 Nu are o fiică? 30 00:02:18,847 --> 00:02:19,890 Numele ei este K. 31 00:02:21,433 --> 00:02:24,102 nu stiu nimic despre viața ei personală. 32 00:02:24,561 --> 00:02:25,854 Nici nu am nevoie să știu. 33 00:02:25,937 --> 00:02:26,813 Rezistă. 34 00:02:27,689 --> 00:02:28,940 Îți arăt ceva. 35 00:02:32,152 --> 00:02:33,195 Acolo este. 36 00:02:35,280 --> 00:02:36,323 Aruncă o privire. 37 00:02:37,032 --> 00:02:37,991 Este ea, nu? 38 00:02:40,410 --> 00:02:45,499 SUSPECT ARESTAT PENTRU OCURSARE SOȚUL EI ȘI PUNEREA ÎN scenă CA UN ACCIDENT 39 00:02:49,544 --> 00:02:50,670 Este ea, nu-i așa? 40 00:02:51,713 --> 00:02:52,839 Dumnezeule. 41 00:02:53,507 --> 00:02:55,217 Nu pot să cred Jennifer este antrenorul lui Ye-seo. 42 00:02:55,675 --> 00:02:56,760 Staţi să văd. 43 00:03:00,931 --> 00:03:04,017 Văd de ce ai greșit-o pentru această femeie, dar nu este ea. 44 00:03:04,768 --> 00:03:05,936 Nu e ea? 45 00:03:06,353 --> 00:03:07,896 Chiar crezi că asta are sens? 46 00:03:07,979 --> 00:03:09,940 Cum ai putut să o confundi cu această femeie? 47 00:03:10,190 --> 00:03:11,358 Gândește-te la asta. 48 00:03:11,566 --> 00:03:13,527 Reputația nu se poate construi peste noapte. 49 00:03:13,944 --> 00:03:15,737 Cum ar putea fi o persoană atât de disprețuitoare... 50 00:03:16,071 --> 00:03:17,155 Exact. 51 00:03:17,489 --> 00:03:19,324 Se știe că este cel mai bun coordonator de admitere 52 00:03:19,408 --> 00:03:21,076 in tara datorită istoricului ei dovedit. 53 00:03:21,201 --> 00:03:22,244 Trebuie să fie ea. 54 00:03:22,411 --> 00:03:23,703 Fiica ei era un geniu 55 00:03:24,246 --> 00:03:27,582 care a intrat la Universitatea George Washington la vârsta de nouă ani. 56 00:03:28,333 --> 00:03:31,711 Oamenii au aflat că și-a învățat fiica acasă, 57 00:03:32,087 --> 00:03:34,464 așa că a mers la emisiuni TV ca o mamă care a crescut un geniu. 58 00:03:35,340 --> 00:03:36,967 Oricum, era foarte faimoasă. 59 00:03:37,467 --> 00:03:39,845 Dar la scurt timp după aceea, soțul ei a murit într-un accident de mașină, 60 00:03:40,220 --> 00:03:41,722 iar fiica ei a devenit un imbecil. 61 00:03:42,264 --> 00:03:45,308 O femeie ca ea care lucrează ca coordonator de admitere în Coreea? 62 00:03:46,351 --> 00:03:48,186 Este plauzibil, nu crezi? 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,736 Din moment ce ești atât de convins că această femeie este coordonatorul lui Ye-seo, 64 00:03:55,902 --> 00:03:58,280 Presupun că pot uita despre favoarea pe care mi-ai cerut-o. 65 00:03:59,197 --> 00:04:01,032 -Pardon? -Se asigură 66 00:04:01,116 --> 00:04:03,326 că toţi elevii ei intră la școala de medicină a SNU, 67 00:04:04,035 --> 00:04:05,871 deci nu se poate mergi mai departe și angajează-o. 68 00:04:05,954 --> 00:04:08,206 Trebuie să fii ales de ea. 69 00:04:08,832 --> 00:04:12,335 Și trebuie să treci prin un proces de screening amănunțit să fie ales. 70 00:04:14,504 --> 00:04:17,549 Ea a fost de acord să te întâlnească pentru că practic am implorat-o, 71 00:04:17,632 --> 00:04:19,634 spunând că ești cunoscuta soacrei mele. 72 00:04:21,094 --> 00:04:23,972 Dar tu crezi că ea este acest criminal josnic, 73 00:04:24,264 --> 00:04:25,807 deci cred că nu trebuie să o cunoști acum. 74 00:04:29,478 --> 00:04:30,395 Îmi pare rău. 75 00:04:30,854 --> 00:04:32,606 Probabil că m-am înșelat. 76 00:04:33,148 --> 00:04:34,900 Sunt mulți oameni care seamănă, 77 00:04:34,983 --> 00:04:36,777 deci unii se numesc doppelgangeri. 78 00:04:37,861 --> 00:04:39,279 -Te rog, da-mi o sansa... -Mamă. 79 00:04:40,030 --> 00:04:42,491 Antrenorul Kim a angajat pe cineva care obișnuia să conceapă întrebări 80 00:04:42,574 --> 00:04:44,993 pentru examenul de admitere la facultate ca noul instructor coreean al lui Ye-seo. 81 00:04:45,410 --> 00:04:47,245 Nu ai de ce să-ți faci griji acum. 82 00:04:50,791 --> 00:04:54,085 Jun-sang va fi acasă în curând. Pot să plec? 83 00:04:54,169 --> 00:04:55,253 Da, sigur. 84 00:05:01,718 --> 00:05:02,677 Ce ar trebui să fac acum? 85 00:05:25,283 --> 00:05:27,327 JENNIFER KIM 86 00:05:31,414 --> 00:05:33,500 SUSPECT ARESTAT PENTRU UCIREA SOȚULUI ȘI 87 00:05:38,088 --> 00:05:39,798 SUSPECT DE OCURMĂ CONFIRMAT A FI JENNIFER KIM 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,883 A MANIFAT FRANELE AUTO PENTRU A ÎL SCENECA CA UN ACCIDENT 89 00:05:48,807 --> 00:05:50,850 Femeia aceea, Kim Ju-yeong, este periculoasă. 90 00:05:52,060 --> 00:05:53,103 E cu adevărat periculoasă. 91 00:05:56,481 --> 00:05:59,568 MAMA LUI U-JU 92 00:06:09,286 --> 00:06:10,662 Voi trece la urmărire. 93 00:06:11,788 --> 00:06:12,914 De ce crezi 94 00:06:13,582 --> 00:06:15,208 Antrenorul Kim este periculos? 95 00:06:18,420 --> 00:06:20,088 Când m-am dus să-l cunosc pe Dr. Park, 96 00:06:20,547 --> 00:06:22,173 L-am cunoscut și pe prietenul lui. 97 00:06:22,882 --> 00:06:26,177 Ea și-a antrenat și fiul, 98 00:06:26,469 --> 00:06:27,887 dar facultatea de medicină nu era pentru el, 99 00:06:28,471 --> 00:06:30,640 așa că a continuat să-și ia concediu și întoarcerea la școală. 100 00:06:30,890 --> 00:06:31,891 Dar în cele din urmă, 101 00:06:33,059 --> 00:06:34,811 a ajuns să-și ia viața în primul său an. 102 00:06:35,353 --> 00:06:38,356 Probabil că și-a încuiat coarnele cu tatăl său care conducea un spital, 103 00:06:38,857 --> 00:06:39,899 dar antrenorul Kim 104 00:06:40,275 --> 00:06:41,526 a fost ultima persoană 105 00:06:42,569 --> 00:06:44,321 cu care a schimbat texte înainte de a muri. 106 00:06:45,780 --> 00:06:47,907 Am auzit că i-a spus nu suporta facultatea de medicină 107 00:06:48,408 --> 00:06:49,909 și i-a cerut să-și descurajeze tatăl 108 00:06:49,993 --> 00:06:52,203 din planul lui de a trece de spital până la el. 109 00:06:53,663 --> 00:06:54,873 știi 110 00:06:55,790 --> 00:06:57,125 care a fost raspunsul ei? 111 00:07:00,879 --> 00:07:03,340 „Ce poți face dacă renunți la facultatea de medicină?" 112 00:07:05,925 --> 00:07:07,677 Toată lumea este pe moarte pentru a intra la facultatea de medicină. 113 00:07:07,761 --> 00:07:09,262 A intrat și a spus că nu poate suporta. 114 00:07:10,347 --> 00:07:13,391 Probabil ea a spus-o din punctul de vedere al părinților săi. 115 00:07:14,267 --> 00:07:16,311 Prefer să moară decât sa merg la facultatea de medicina. 116 00:07:16,645 --> 00:07:17,812 El a vrut să trăiască, 117 00:07:18,313 --> 00:07:19,564 iar el a implorat ajutor. 118 00:07:19,814 --> 00:07:22,025 De aceea a întrebat-o să-și convingă tatăl, 119 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 dar practic i-a spus că nu are altă opțiune 120 00:07:24,527 --> 00:07:26,446 parcă ar fi absolvit facultatea de medicină era totul, 121 00:07:27,030 --> 00:07:29,324 și de parcă ar fi lipsit de valoare altfel. 122 00:07:30,659 --> 00:07:32,452 Pun pariu că ea a continuat să-l preseze. 123 00:07:35,747 --> 00:07:36,915 Te-ai întrebat... 124 00:07:38,583 --> 00:07:40,043 ce poate face ea pentru a-l provoca pe Ye-seo? 125 00:07:42,545 --> 00:07:43,546 Te-ai gândit la asta? 126 00:07:46,925 --> 00:07:48,635 Pentru cineva care este fragil mental ca ea, 127 00:07:48,718 --> 00:07:51,721 nimic nu este mai eficient decât păstrarea un concurent chiar sub ochii ei. 128 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Ceea ce mă înspăimântă mai mult 129 00:07:59,562 --> 00:08:00,814 este faptul că ea a crescut 130 00:08:01,189 --> 00:08:04,067 Yeon-du, un student care a murit în timpul formării mele de profesor de acum 20 de ani, 131 00:08:04,150 --> 00:08:05,527 să mă apropii. 132 00:08:06,111 --> 00:08:08,321 Cât de bine ar fi făcut-o o verificare a antecedentelor asupra mea 133 00:08:08,405 --> 00:08:10,782 ca ea să știe despre Yeon-du și cum m-am simțit în legătură cu incidentul? 134 00:08:12,826 --> 00:08:14,411 A făcut o verificare a antecedentelor? 135 00:08:15,245 --> 00:08:16,413 Asta înseamnă? 136 00:08:16,913 --> 00:08:18,081 știe și ea despre Hye-na? 137 00:08:18,748 --> 00:08:20,500 De ce crezi că a trebuit să mă abordeze 138 00:08:21,543 --> 00:08:23,962 chiar măcar mințindu-mă așa? 139 00:08:30,510 --> 00:08:31,428 Poți... 140 00:08:32,929 --> 00:08:34,014 presupun de ce, nu? 141 00:08:38,727 --> 00:08:41,062 Voi fi bine pentru că nu voi fi niciodată trebuie să o văd din nou. 142 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Dar sunt foarte îngrijorat... 143 00:08:44,899 --> 00:08:46,401 despre tine și Ye-seo. 144 00:08:47,986 --> 00:08:49,029 De ce? 145 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 Ți-e frică S-ar putea să devin ca Myeong-ju? 146 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 Nu vă faceți griji. 147 00:09:00,040 --> 00:09:02,709 Sunt sigur că mama lui Yeong-jae de asemenea, a avut încredere în ea la fel ca tine. 148 00:09:02,792 --> 00:09:04,335 Ți-am spus să nu-ți faci griji. 149 00:09:30,695 --> 00:09:33,073 Cu siguranță mi-a spus antrenorul Kim 150 00:09:33,823 --> 00:09:35,450 că se va uita în Hye-na. 151 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 A găsit ea ceva în timp ce faci o verificare a antecedentelor ei? 152 00:09:39,954 --> 00:09:43,666 Nu ar fi înțelept să păstrezi? bombă care ticăie din apropiere 153 00:09:43,750 --> 00:09:45,043 în timp ce scapi de detonator? 154 00:09:46,336 --> 00:09:48,004 Mi-a spus ea să-l las pe Hye-na să locuiască la noi 155 00:09:48,505 --> 00:09:50,090 știind că al lui Hye-na fiica soțului meu? 156 00:09:50,340 --> 00:09:52,842 Am spus că ar trebui să o ai pe Hye-na mută-te în locul tău. 157 00:09:52,926 --> 00:09:54,552 Pune-o pe Hye-na să se mute la tine. 158 00:10:01,684 --> 00:10:03,394 ANTRENORUL KIM 159 00:10:15,156 --> 00:10:16,241 Se-ri 160 00:10:16,658 --> 00:10:19,119 s-a prefăcut a fi student la Harvard, 161 00:10:19,327 --> 00:10:21,871 așa că Harvard a dat-o în judecată. 162 00:10:21,955 --> 00:10:23,581 S-a strecurat la cursuri 163 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 și folosind și cantina lor. 164 00:10:25,208 --> 00:10:27,961 Ea a locuit în cămine de parcă ar fi o studentă la Harvard. 165 00:10:28,128 --> 00:10:31,131 Îi era teamă că nu va fi prinsă. De aceea a fugit în Coreea. 166 00:10:31,214 --> 00:10:32,215 CULEGEREA PROFESORULUI MICHAEL 167 00:10:32,882 --> 00:10:34,008 Nu poate fi adevărat. 168 00:10:35,760 --> 00:10:37,137 Trebuie să fi fost o confuzie. 169 00:10:40,765 --> 00:10:41,808 SORA 170 00:10:46,563 --> 00:10:47,564 Hei. 171 00:10:48,314 --> 00:10:51,025 Se-ri nu a mințit. Ea este într-adevăr studentă la Harvard. 172 00:10:51,401 --> 00:10:52,944 Ești sigur că nu te înșeli? 173 00:10:54,946 --> 00:10:56,739 Harvard urmează să publice un articol despre ea 174 00:10:56,823 --> 00:10:58,533 în ziarul școlii lor în curând. 175 00:11:00,785 --> 00:11:02,829 S-a strecurat la cursuri timp de 12 luni, 176 00:11:02,912 --> 00:11:05,039 și căminul costă 172 de dolari pe noapte. 177 00:11:05,123 --> 00:11:07,834 Așa că vor să le compensăm un total de 62.000 de dolari. 178 00:11:07,917 --> 00:11:09,836 Ce vom face cu Se-ri? 179 00:11:10,086 --> 00:11:13,256 De ce naiba a ajuns ea așa? 180 00:11:14,632 --> 00:11:15,758 Bunătate. 181 00:11:15,967 --> 00:11:19,262 Dacă soțul tău află, el va exploda. 182 00:11:19,846 --> 00:11:21,598 Ce vom face, Seung-hye? 183 00:11:21,764 --> 00:11:23,808 Ce facem, Seung-hye? 184 00:11:25,268 --> 00:11:26,227 Seung-hye, 185 00:11:26,644 --> 00:11:28,062 mă asculți? 186 00:11:28,271 --> 00:11:29,647 ce faci? 187 00:11:33,735 --> 00:11:34,903 De ce ești aici? 188 00:11:35,278 --> 00:11:36,195 Ei bine, 189 00:11:36,779 --> 00:11:39,824 Îmi venea să arunc o privire pe pagina de socializare a lui Se-ri. 190 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Am înțeles. Îl verific foarte des. 191 00:11:49,125 --> 00:11:52,503 Mi-am făcut chiar un cont de social media din cauza lui Se-ri. 192 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 Ce crezi? 193 00:11:58,509 --> 00:12:00,553 Se spune că copiii sunt o operă de artă realizat de parinti. 194 00:12:01,012 --> 00:12:02,847 Poate fi ea mai perfectă decât asta? 195 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Dragă, nu-i transferi școlarizarea lui Se-ri 196 00:12:07,310 --> 00:12:09,771 direct în contul bancar al Harvard? 197 00:12:10,355 --> 00:12:11,606 De ce aș face asta? 198 00:12:12,607 --> 00:12:15,985 Am conectat întreaga școlarizare în contul lui Se-ri când a fost acceptată. 199 00:12:16,611 --> 00:12:19,948 Se-ri plătește școlarizarea și folosește restul ca bani de buzunar. 200 00:12:22,158 --> 00:12:23,701 Să vedem. 201 00:12:23,785 --> 00:12:25,578 Trebuie să existe cel puțin unul sau doi americani coreeni 202 00:12:25,662 --> 00:12:27,997 lucrând pentru guvernul Statelor Unite. 203 00:12:40,093 --> 00:12:43,972 Receptorul nu poate fi contactat. Veți fi direcționat către mesageria vocală. 204 00:13:01,990 --> 00:13:02,865 Se-ri. 205 00:13:02,949 --> 00:13:03,825 Se-ri. 206 00:13:05,076 --> 00:13:06,744 Se-ri! 207 00:13:08,955 --> 00:13:09,998 Se-ri! 208 00:13:12,083 --> 00:13:13,876 -Ce e în neregulă cu tine? -Ce este? 209 00:13:13,960 --> 00:13:15,378 -Cine este ea? -Nu știu. 210 00:13:17,130 --> 00:13:18,297 Îmi pare rău. 211 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 Tată, am fost acceptat la Harvard. 212 00:13:25,680 --> 00:13:27,056 Ce? Ai fost acceptat? 213 00:13:27,807 --> 00:13:30,018 Bună treabă, fiica mea. 214 00:13:30,727 --> 00:13:32,770 Chiar ești fiica mea! 215 00:13:33,980 --> 00:13:35,273 Felicitări, Seung-hye. 216 00:13:35,356 --> 00:13:36,858 - Trebuie să fii atât de fericit. -N-ar fi trebuit. 217 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 ti-am adus si eu unul. 218 00:13:39,861 --> 00:13:41,320 Doamne, asta chiar nu a fost necesar. 219 00:13:48,202 --> 00:13:49,746 FIICA MEA 220 00:13:52,040 --> 00:13:52,957 Unde esti? 221 00:13:53,041 --> 00:13:54,625 De ce ai sunat de atâtea ori? 222 00:13:54,709 --> 00:13:55,960 E ceva în neregulă, mamă? 223 00:13:56,044 --> 00:13:57,045 Mătușa ta... 224 00:14:01,090 --> 00:14:01,966 sunt la... 225 00:14:02,467 --> 00:14:03,843 Itaewon chiar acum. 226 00:14:04,635 --> 00:14:06,262 mă întrebam dacă vrei să mergi acasă cu mine. 227 00:14:07,805 --> 00:14:10,725 Mamă, îmi pare rău. A trecut atât de mult de când mi-am cunoscut prietenii. 228 00:14:10,850 --> 00:14:12,769 -Ma duc acasa putin mai tarziu. -Se-ri... 229 00:14:26,282 --> 00:14:28,951 -Hei, băieți! - Treci aici. 230 00:14:29,035 --> 00:14:31,662 -Te asteptam. -Haide. 231 00:14:31,746 --> 00:14:32,955 -Asta e băutura ta. -Bea. 232 00:14:33,039 --> 00:14:35,833 -Bea, bea -Bea, bea 233 00:15:44,735 --> 00:15:46,028 LITERATURA PENTRU LICENII 234 00:16:09,218 --> 00:16:12,430 Te-ai întrebat ce ea? s-ar putea să-l provoace pe Ye-seo? 235 00:16:13,598 --> 00:16:14,849 Te-ai gândit la asta? 236 00:16:21,564 --> 00:16:23,149 - Așteaptă o secundă. -Bine. 237 00:16:23,399 --> 00:16:24,901 Grăbiţi-vă. Grabă. 238 00:16:25,443 --> 00:16:28,863 Staţi să văd. Doamne, deschide ochii. Am spus, deschide ochii. 239 00:16:30,865 --> 00:16:33,826 Doamne, chiar trebuie să crești. 240 00:16:33,910 --> 00:16:35,745 -Te sperie asta atât de tare? -Da. 241 00:16:35,828 --> 00:16:37,246 Cum faci chiar și o intervenție chirurgicală? 242 00:16:37,330 --> 00:16:38,247 Să încercăm din nou. 243 00:16:38,331 --> 00:16:39,749 -Bine. -Aici. 244 00:16:40,583 --> 00:16:42,960 Deschide ochii. Deschide-le. Dumnezeule. 245 00:16:43,044 --> 00:16:44,504 Doamne, fă-o singur. 246 00:16:44,587 --> 00:16:46,672 Doamne, haide. 247 00:16:46,756 --> 00:16:48,966 Nici măcar nu pot deschide ochii pentru că sunt atât de uscate. 248 00:16:49,634 --> 00:16:50,510 Mă înnebunești. 249 00:16:51,093 --> 00:16:53,262 Nici măcar nu știi că fiul tău 250 00:16:53,346 --> 00:16:54,847 a fugit de acasă ieri, nu? 251 00:16:55,181 --> 00:16:57,099 Ce? Fiul meu a fugit de acasă? 252 00:16:57,892 --> 00:17:00,019 -M-am săturat de tine. Doamne. -Stai. 253 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Unde este el? Unde este scumpul meu fiu? 254 00:17:03,898 --> 00:17:05,066 El doarme. 255 00:17:06,234 --> 00:17:07,860 I-am spus că poate reduce la cursurile lui, 256 00:17:07,944 --> 00:17:09,695 și a spus că vrea să renunțe la cursurile de dimineață. 257 00:17:09,862 --> 00:17:12,114 Doarme profund. 258 00:17:14,492 --> 00:17:16,994 De aceea ți-am spus să nu-l împing atât de mult. 259 00:17:17,078 --> 00:17:18,829 Cât de stresat era ca el să fugă de acasă? 260 00:17:18,913 --> 00:17:20,498 Ce? Nu-l împinge atât de mult? 261 00:17:20,581 --> 00:17:23,251 Atunci cum merge să intri la un liceu de științe? 262 00:17:23,334 --> 00:17:25,127 Dacă nu este acceptat, mă vei învinovăți. 263 00:17:25,211 --> 00:17:26,671 Așa că încetează să te porți de parcă nu ți-ar păsa. 264 00:17:26,879 --> 00:17:28,256 Nici nu vreau să mă uit la tine. 265 00:17:28,381 --> 00:17:30,174 Jin Jin, unde mergi? Jin... 266 00:17:31,175 --> 00:17:32,843 Doamne, cum o să fac asta? 267 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 Dumnezeule. Doamne. 268 00:17:52,822 --> 00:17:54,448 -Ui Su-han! -Su-han! 269 00:17:59,620 --> 00:18:01,539 Cum a putut să fie atât de curajos? 270 00:18:02,873 --> 00:18:04,041 Doamna Jin? 271 00:18:04,875 --> 00:18:05,793 Te simți bine? 272 00:18:06,002 --> 00:18:07,837 Să-l căutăm împreună. 273 00:18:13,593 --> 00:18:14,594 Miere! 274 00:18:15,595 --> 00:18:17,930 Sunt nebun? Ce e în neregulă cu mine? 275 00:18:19,432 --> 00:18:22,393 Nu sunt de serviciu și vreau să dorm. Deci nu mă trezi. 276 00:18:22,560 --> 00:18:23,769 Dormi tot ce vrei. 277 00:18:26,397 --> 00:18:27,398 ar trebui... 278 00:18:28,232 --> 00:18:30,067 ii multumesc, nu-i asa? 279 00:18:40,077 --> 00:18:41,662 Trebuie să fi fost atât de îngrijorat. 280 00:18:42,330 --> 00:18:43,456 Cum e Su-han? 281 00:18:45,166 --> 00:18:48,461 E foarte bine, mulțumesc Dr. Hwang. 282 00:18:49,337 --> 00:18:51,964 Ar fi putut fi groaznic dacă n-ar fi fost pentru el. 283 00:18:53,633 --> 00:18:57,553 Prostul ăsta a fugit chiar în stradă. 284 00:18:57,637 --> 00:19:01,057 Dr. Hwang s-a repezit ca Usain Bolt, 285 00:19:01,140 --> 00:19:04,018 l-a apucat pe Su-han și s-a răsturnat. 286 00:19:04,101 --> 00:19:05,936 Arăta atât de cool și... 287 00:19:06,020 --> 00:19:07,271 Adică am fost recunoscător. 288 00:19:12,026 --> 00:19:13,569 Aici. 289 00:19:14,362 --> 00:19:16,614 -N-ar fi trebuit. -Ia-l. 290 00:19:19,408 --> 00:19:20,451 Multumesc. 291 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 Nu-i nimic. 292 00:19:22,411 --> 00:19:23,537 Mi-a spus 293 00:19:24,246 --> 00:19:26,165 că U-ju a fugit o dată de acasă. 294 00:19:26,248 --> 00:19:28,125 Asta a fost o mângâiere pentru mine. 295 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 Timp de un an după ce m-am căsătorit cu soțul meu, 296 00:19:33,589 --> 00:19:35,716 U-ju și cu mine ne-am luptat în fiecare zi. 297 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Cum ai făcut 298 00:19:37,551 --> 00:19:39,595 reușești să-l crești atât de bine? 299 00:19:40,513 --> 00:19:43,224 Care este secretul grătarului lui bun? 300 00:19:45,351 --> 00:19:47,144 -Secretul? -Bunătate. 301 00:19:47,937 --> 00:19:51,524 I-am promis fiului meu că voi reduce la lecțiile sale private, 302 00:19:51,607 --> 00:19:54,110 dar am regretat de îndată ce m-am trezit azi dimineață. 303 00:19:54,902 --> 00:19:58,280 Privindu-l doar dormind de a merge la cursuri m-a înfuriat. 304 00:19:58,614 --> 00:20:00,783 Furia se ridica în mine. 305 00:20:01,742 --> 00:20:03,869 Nu mă pot decide dacă ar trebui lasa-l sa fie sau nu. 306 00:20:06,497 --> 00:20:09,750 Dacă este atât de greu pentru Su-han, de ce sa nu-l tii acasa? 307 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Mi-ar plăcea să fac asta. 308 00:20:11,794 --> 00:20:13,546 Dacă ar putea să ia totuși note decente. 309 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 De ce nu... 310 00:20:17,383 --> 00:20:18,426 spune-mi... 311 00:20:19,593 --> 00:20:22,513 cum se descurcă U-ju atât de bine la școală? 312 00:20:23,764 --> 00:20:27,435 Nu e nimic exact asta pot spune ca este un secret. 313 00:20:34,775 --> 00:20:38,612 Acum, învață-ne cum să rezolvăm ce am scris pe tablă. 314 00:20:38,696 --> 00:20:41,031 Cum ar trebui să învăț asta? 315 00:20:41,115 --> 00:20:43,409 Ai învățat asta ieri. Este factorizarea. 316 00:20:43,492 --> 00:20:46,704 ce facem? dormeam. 317 00:20:47,747 --> 00:20:49,790 Așa U-ju ia note bune. 318 00:20:50,166 --> 00:20:53,461 Dacă poți preda ceea ce ai învățat, o stii sigur. 319 00:20:54,336 --> 00:20:55,171 Serios? 320 00:20:56,338 --> 00:20:59,216 fiule. Prefă-te că Mama și tata sunt studenți. 321 00:20:59,300 --> 00:21:02,178 Domnule, nu știu cum să rezolvi acea problemă. 322 00:21:02,344 --> 00:21:03,596 Te rog invata-ma. 323 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 -Şi eu. -Bun. 324 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 La naiba. 325 00:21:10,936 --> 00:21:14,356 Să presupunem că un minus b este x. 326 00:21:14,690 --> 00:21:18,027 Apoi devine x² minus 5x plus 6. 327 00:21:18,110 --> 00:21:19,028 Corect. 328 00:21:20,780 --> 00:21:22,615 Nu înțeleg, domnule. 329 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Eşti serios? 330 00:21:24,617 --> 00:21:26,494 Nu știi asta? Este foarte ușor. 331 00:21:27,286 --> 00:21:29,413 Taci din gură. 332 00:21:29,663 --> 00:21:30,706 Nu înţeleg. 333 00:21:32,208 --> 00:21:34,835 Domnule, încetinește. 334 00:21:35,294 --> 00:21:37,713 Explicați-l foarte încet, vă rog. 335 00:21:42,051 --> 00:21:45,137 A... 336 00:21:45,221 --> 00:21:49,517 minus b... 337 00:21:50,142 --> 00:21:54,230 este un factor comun. 338 00:21:54,897 --> 00:21:59,193 Deci, să-i spunem x. 339 00:21:59,276 --> 00:22:00,402 Woo Su-han! 340 00:22:01,737 --> 00:22:03,113 Tu rinocer. 341 00:22:03,739 --> 00:22:04,782 Un rinocer? 342 00:22:06,158 --> 00:22:08,327 „Un rinocer aleargă în Serengeti”. 343 00:22:08,410 --> 00:22:11,163 -Vrei să fii lovit de un rinocer? -Te rog nu. 344 00:22:11,622 --> 00:22:12,706 voi doar... 345 00:22:31,308 --> 00:22:34,687 SUSPECT ARESTAT PENTRU OCURSARE SOȚUL EI ȘI PUNEREA ÎN scenă CA UN ACCIDENT 346 00:22:55,916 --> 00:22:58,294 Știu că este o chestiune personală, 347 00:22:58,669 --> 00:23:01,672 dar cred ca are nevoie de o explicatie. 348 00:23:08,721 --> 00:23:10,264 Daca citesti asta, 349 00:23:11,765 --> 00:23:14,935 atunci ai fi citit că am fost eliberat din lipsă de probe. 350 00:23:15,978 --> 00:23:17,438 Ce mai vrei să știi? 351 00:23:20,232 --> 00:23:21,609 Dacă ai fi în situația mea, 352 00:23:22,484 --> 00:23:24,278 te-ai opri dupa ce ai cautat articolul? 353 00:23:24,945 --> 00:23:29,366 Chiar i-ai negat Laurei Jung că ești Jennifer Kim. 354 00:23:36,540 --> 00:23:38,709 Ai alte planuri în această după-amiază? 355 00:24:42,189 --> 00:24:43,649 Mamă, ce sa întâmplat? 356 00:24:44,900 --> 00:24:45,943 Ce-i asta? 357 00:24:48,028 --> 00:24:49,321 Camera ta este o mizerie. 358 00:24:50,531 --> 00:24:52,408 Nu ți-am spus să-l cureți? 359 00:24:53,617 --> 00:24:56,662 Acum ești destul de mare. De ce mai ești așa de mizerie? 360 00:24:57,996 --> 00:24:58,872 mama. 361 00:24:58,956 --> 00:25:00,708 Cât timp trebuie să fac curățenie pentru tine? 362 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Cât timp... 363 00:25:04,586 --> 00:25:07,506 Pentru cât timp trebuie să-ți curăț mizeria? 364 00:25:10,217 --> 00:25:11,510 Ce este acest zgomot? 365 00:25:12,594 --> 00:25:13,846 Se-ri, ești bine? 366 00:25:14,096 --> 00:25:16,348 -Gi-jun, ia trusa de prim ajutor. -Bine. Mă întorc imediat. 367 00:25:17,349 --> 00:25:18,684 Eşti nebun? 368 00:25:19,101 --> 00:25:20,477 Uită-te la fața ei! 369 00:25:21,770 --> 00:25:23,063 Ți-am spus să-ți cureți camera. 370 00:25:24,648 --> 00:25:26,150 ți-am spus de multe ori. 371 00:25:26,775 --> 00:25:28,694 Am ajuns acasă la 5 a.m. 372 00:25:28,944 --> 00:25:31,113 Apoi am adormit. Nu am avut timp sa fac curat. 373 00:25:31,864 --> 00:25:34,658 Mi-am întâlnit prietenii pentru prima dată în mult timp pentru a atenua ceva stres. 374 00:25:35,117 --> 00:25:36,785 Este un lucru atât de groaznic? 375 00:25:37,578 --> 00:25:40,038 Mi-am petrecut fiecare minut la Harvard studiind! 376 00:25:40,414 --> 00:25:43,208 Da, desigur, știm asta. Facem. 377 00:25:43,876 --> 00:25:46,462 Știu foarte bine cât de mult ai studiat. 378 00:25:46,545 --> 00:25:47,629 Lăsați-l să plece. 379 00:25:48,213 --> 00:25:49,840 Mamă, ești bolnavă? 380 00:25:50,382 --> 00:25:52,050 Arăți foarte palid. 381 00:25:53,844 --> 00:25:56,597 I-ai făcut asta? pentru că nu și-a curățat camera? 382 00:25:57,723 --> 00:25:58,724 Ce e în neregulă cu tine? 383 00:25:59,349 --> 00:26:01,310 Te-ai repezit la mijloc din noaptea de ieri 384 00:26:01,393 --> 00:26:02,978 și pune zahăr în supa de polac azi. 385 00:26:03,771 --> 00:26:05,939 Ce se întâmplă cu tine? 386 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 -Tata, trusa de prim ajutor. -Bine. 387 00:26:16,658 --> 00:26:18,285 Uită-te la mine, Se-ri. 388 00:26:22,289 --> 00:26:24,958 -Ustura. -Sunt cu mine. Te simți bine? 389 00:26:25,125 --> 00:26:26,376 - Relaxează-te. -Mă doare. 390 00:26:26,460 --> 00:26:28,170 Stai acolo doar un pic. 391 00:26:29,463 --> 00:26:31,423 Te simți bine? Doare? 392 00:26:33,884 --> 00:26:36,845 Sper că fiica mea drăguță nu a ramas cu o fata cicatrice. 393 00:27:11,880 --> 00:27:13,841 Aceasta este fiica mea, Katherine. 394 00:27:16,760 --> 00:27:19,471 Ea a obținut 2.200 la SAT la vârsta de 8 ani, 395 00:27:19,847 --> 00:27:22,391 și a intrat la Universitatea George Washington la vârsta de nouă ani. 396 00:27:23,100 --> 00:27:25,727 Chiar și experți specializați în minuni 397 00:27:26,103 --> 00:27:30,107 a spus că IQ-ul lui K nu poate fi măsurat pentru ca este peste 200. 398 00:27:31,483 --> 00:27:35,279 Ce mama ar fi intenționat deteriora conducta de frână 399 00:27:36,780 --> 00:27:38,907 să-și facă fiica genială ajunge asa? 400 00:27:41,118 --> 00:27:44,621 Luând în considerare astfel de factori, Am fost eliberat din lipsă de probe, 401 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 dar oamenii încă mă bănuiau pentru organizarea accidentului... 402 00:27:50,335 --> 00:27:52,337 pentru că eu și soțul meu erau pe cale să divorțeze. 403 00:27:53,714 --> 00:27:55,299 Mi-am pierdut soțul așa, 404 00:27:55,841 --> 00:27:59,011 și chiar fiica mea genială a ajuns în comă. 405 00:28:00,012 --> 00:28:01,680 Oricum, nimeni nu mi-a oferit nicio consolare. 406 00:28:02,055 --> 00:28:03,390 Mai degrabă, m-au considerat un criminal 407 00:28:03,473 --> 00:28:06,101 chiar dacă fusesem autorizat din toate taxele. 408 00:28:07,936 --> 00:28:10,105 -Dar de ce... - Presupun... 409 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 m-am lăudat fiica mea genială prea mult. 410 00:28:23,076 --> 00:28:24,953 A trecut aproape un deceniu, 411 00:28:30,959 --> 00:28:33,420 dar încă mă doare să-l văd pe K. 412 00:28:33,795 --> 00:28:35,505 Daca accidentul nu a avut loc... 413 00:28:36,423 --> 00:28:38,133 Apoi, până acum, ea ar fi... 414 00:28:45,224 --> 00:28:47,559 Din fericire, am antrenat studenți excepționali 415 00:28:48,060 --> 00:28:50,354 m-a ajutat să-mi vindec rănile. 416 00:28:57,236 --> 00:29:00,530 Coaching-ul lui Ye-seo este atât de important pentru mine. 417 00:29:02,282 --> 00:29:03,659 Înțelegi acum? 418 00:29:06,662 --> 00:29:07,621 Îmi pare rău. 419 00:29:08,163 --> 00:29:10,123 Nu știam povestea în spatele a ceea ce s-a întâmplat. 420 00:29:10,415 --> 00:29:11,583 Multumesc... 421 00:29:13,126 --> 00:29:14,336 pentru înțelegere. 422 00:29:27,432 --> 00:29:29,142 Ea a trecut prin o experiență atât de dureroasă. 423 00:29:29,559 --> 00:29:32,854 Nu are cum să-mi spună să o iau pe Hye-na știind că este fiica lui Jun-sang. 424 00:29:33,730 --> 00:29:34,773 Ea nu ar fi putut. 425 00:29:35,565 --> 00:29:37,317 De ce ar face ea un lucru atât de răutăcios? 426 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Sunt sigur că mama lui Yeong-jae 427 00:29:41,280 --> 00:29:43,240 de asemenea, a avut încredere în ea la fel ca tine. 428 00:30:00,215 --> 00:30:01,425 Antrenorul Kim. 429 00:30:03,260 --> 00:30:05,429 Ai verificat-o pe Hye-na din întâmplare? 430 00:30:07,723 --> 00:30:09,349 De ce? Există vreo problemă? 431 00:30:09,558 --> 00:30:12,394 Nu, doar că este extrem de deșteaptă. 432 00:30:13,437 --> 00:30:15,564 Sunt curios ce fel de mediu ea a crescut în. 433 00:30:16,398 --> 00:30:19,401 Ea excelează la școală fără sprijin parental. 434 00:30:19,985 --> 00:30:21,611 Mă întreb dacă s-a născut cu gene superbe. 435 00:30:22,029 --> 00:30:24,990 M-am întrebat și eu s-ar putea să se fi născut cu gene speciale. 436 00:30:27,576 --> 00:30:29,995 Pot să mă uit la el dacă ești curios. 437 00:30:30,162 --> 00:30:32,372 Nu, e în regulă. nu vreau să-ți provoace necazuri. 438 00:30:37,002 --> 00:30:38,420 Apropo, ce mai face Hye-na? 439 00:30:39,963 --> 00:30:42,507 După cum am spus, este foarte deșteaptă. 440 00:30:42,883 --> 00:30:44,593 Ma bucur ca am urmat sfatul tau. 441 00:30:45,927 --> 00:30:47,137 Mă bucur să aud asta. 442 00:31:03,195 --> 00:31:06,281 Doamnă, veți fi bine? Mama lui Ye-seo trebuie să-și fi dat seama... 443 00:31:06,365 --> 00:31:09,868 Adu-l pe Ye-seo în camera de meditație în fiecare zi după oră de acum înainte. 444 00:31:10,827 --> 00:31:12,829 Pardon? În fiecare zi? 445 00:31:20,045 --> 00:31:22,130 De ce trebuie să mă faci mă repet de fiecare dată? 446 00:31:24,299 --> 00:31:25,634 Nu intelegi coreeana? 447 00:31:27,511 --> 00:31:28,470 Am înțeles, doamnă. 448 00:32:19,980 --> 00:32:21,189 Apropo, ce mai face Hye-na? 449 00:32:21,773 --> 00:32:24,401 După cum am spus, este foarte deșteaptă. 450 00:32:24,693 --> 00:32:26,486 Ma bucur ca am urmat sfatul tau. 451 00:32:27,779 --> 00:32:28,822 Mă bucur să aud asta. 452 00:32:50,093 --> 00:32:52,345 Ți-am cerut să-mi redecorezi camera. 453 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Ai uitat de asta? 454 00:33:00,562 --> 00:33:01,980 Ar trebui să-l întreb pe Ye-seo... 455 00:33:03,982 --> 00:33:05,525 să schimbi camera cu mine? 456 00:33:08,862 --> 00:33:11,072 Eu doar spun, nu ar trebui să ignori cererile mele. 457 00:33:11,865 --> 00:33:13,325 Te rog să o faci mâine. 458 00:33:13,658 --> 00:33:16,536 De la tapet și perdele la cearșaf, 459 00:33:17,078 --> 00:33:18,580 Vreau tot ce e mai bun din mai bun pentru tot. 460 00:33:18,872 --> 00:33:21,791 Ți-am spus că nimeni nu poate afla până când Ye-seo intră în SNU. 461 00:33:21,875 --> 00:33:23,668 Vrei să-ți redecorez camera 462 00:33:23,877 --> 00:33:25,795 doar pentru că întrebi chiar daca arata bine? 463 00:33:36,014 --> 00:33:36,890 Apoi 464 00:33:37,349 --> 00:33:38,725 adu-mi un card de credit. 465 00:33:39,684 --> 00:33:41,603 Merit să folosesc unul. nu crezi? 466 00:33:41,686 --> 00:33:42,521 Nu, nu. 467 00:33:43,104 --> 00:33:44,356 Ești încă minor. 468 00:33:54,824 --> 00:33:55,700 În regulă. 469 00:33:56,201 --> 00:33:57,410 Atunci o să dorm... 470 00:33:58,745 --> 00:33:59,996 în camera lui Ye-bin în seara asta. 471 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 Ți-am spus că nu poți. 472 00:34:03,166 --> 00:34:04,167 Hienă! 473 00:34:09,881 --> 00:34:13,093 Ye-bin, am permisiunea mamei tale. 474 00:34:13,760 --> 00:34:15,053 Ea a spus că pot dormi în camera ta 475 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 oricând vreau. 476 00:34:16,888 --> 00:34:17,889 Serios? 477 00:34:18,223 --> 00:34:19,099 Frumos! 478 00:34:19,182 --> 00:34:20,767 Atunci hai să mergem în camera mea, Hye-na. 479 00:34:50,630 --> 00:34:53,842 Persoana care te iubește cel mai mult în întreaga lume 480 00:34:54,718 --> 00:34:55,677 esti tu. 481 00:34:58,013 --> 00:35:01,016 Gândește-te doar la scopul tău și succesul tău. 482 00:35:01,850 --> 00:35:03,018 Concentrează-te doar pe momentele fericite 483 00:35:03,476 --> 00:35:06,813 care va urma acceptarea ta la școala de medicină a SNU. 484 00:35:21,911 --> 00:35:25,790 Respinge și ignoră totul care iti iese in cale, 485 00:35:27,709 --> 00:35:29,294 chiar dacă este mama ta. 486 00:35:36,968 --> 00:35:39,763 Tu stai in picioare în întuneric ca beznă acum. 487 00:35:41,473 --> 00:35:45,352 Chiar dacă faci un singur pas fals, vei cădea de pe o stâncă abruptă. 488 00:35:52,859 --> 00:35:55,737 În această călătorie, ai un singur ghid. 489 00:35:56,655 --> 00:35:58,865 Eu, antrenorul Kim Ju-yeong, vă va asigura trecerea în siguranță 490 00:35:58,948 --> 00:36:00,700 la școala de medicină a SNU. 491 00:36:14,798 --> 00:36:17,217 Abia atunci vei putea pentru a scăpa de acest întuneric 492 00:36:17,300 --> 00:36:18,760 și bucurați-vă de succesul perfect. 493 00:36:52,460 --> 00:36:55,004 KIM HYE-NA 494 00:36:56,172 --> 00:36:57,215 Hei, Hye-na. 495 00:37:00,510 --> 00:37:03,054 Cine a spus că poți folosi baia mea? 496 00:37:04,764 --> 00:37:05,849 De ce tu... 497 00:37:05,932 --> 00:37:07,892 Ye-bin, ești bine? Ai fost rănit? 498 00:37:08,309 --> 00:37:09,853 Dețineți baia la etajul doi? 499 00:37:09,936 --> 00:37:11,938 Du-te la subsol dacă nu vrei să-l împărtășești. 500 00:37:12,021 --> 00:37:13,481 -Ai închiriat baia? -Hei. 501 00:37:13,565 --> 00:37:14,441 Ye-bin, 502 00:37:14,607 --> 00:37:16,151 nu fi atât de rău cu Ye-seo. 503 00:37:16,568 --> 00:37:17,485 sunt bine. 504 00:37:18,486 --> 00:37:19,696 Ar trebui să te întorci la culcare. 505 00:37:20,113 --> 00:37:21,114 Voi merge jos. 506 00:37:22,866 --> 00:37:23,908 -Doamne. -Du-te la culcare. 507 00:37:39,257 --> 00:37:41,509 Hei, treci peste tine. 508 00:37:41,885 --> 00:37:45,346 Crezi că ai devenit sora lui Ye-bin doar pentru că Ye-bin continuă să se bazeze pe tine? 509 00:37:45,889 --> 00:37:49,267 Vei ajunge să fii dat afară odată ce ajung la universitate. 510 00:37:52,771 --> 00:37:53,897 Voi fi dat afară? 511 00:37:54,564 --> 00:37:55,774 - Eu? -Da. 512 00:37:56,566 --> 00:37:57,984 Mi-a spus antrenorul Kim Ju-yeong 513 00:37:58,276 --> 00:38:00,153 că ești doar un instrument pentru studiile mele. 514 00:38:02,113 --> 00:38:03,406 Un instrument pentru studiile tale? 515 00:38:03,823 --> 00:38:05,408 Cine este Kim Ju-yeong? 516 00:38:05,742 --> 00:38:07,243 Ce? Kim Ju-yeong? 517 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Ai înnebunit? 518 00:38:09,788 --> 00:38:11,998 Cum îndrăznești să o suni după numele ei așa? 519 00:38:14,375 --> 00:38:15,502 te avertizez. 520 00:38:16,544 --> 00:38:17,504 Nu acţiona. 521 00:38:18,379 --> 00:38:20,256 Sau, o să-ți zdrobesc fața îngâmfată. 522 00:38:21,508 --> 00:38:22,425 Ce ați spus? 523 00:38:23,009 --> 00:38:24,093 Încearcă să spui asta din nou. 524 00:38:24,677 --> 00:38:25,512 Da-seo. 525 00:38:27,013 --> 00:38:29,015 De ce i-ai spune asta prietenului tău? 526 00:38:29,098 --> 00:38:30,350 Nu ar trebui să vorbești așa. 527 00:38:31,434 --> 00:38:32,769 Ar trebui să fii drăguț cu ea. 528 00:38:39,901 --> 00:38:40,944 Este Kim Ju-yeong 529 00:38:41,653 --> 00:38:43,071 Coordonatorul de examen al lui Ye-seo? 530 00:38:44,113 --> 00:38:45,406 Nu trebuie să știi. 531 00:38:47,534 --> 00:38:49,869 Da-seo, intru. 532 00:38:53,748 --> 00:38:55,124 Nu l-ai cunoscut pe Kim Ju-yeong? 533 00:38:55,708 --> 00:38:56,668 Cine e acela? 534 00:39:00,797 --> 00:39:02,131 Kim Ju-yeong... 535 00:39:03,550 --> 00:39:04,968 mă folosește ca instrument? 536 00:39:10,807 --> 00:39:11,766 Ce ați spus? 537 00:39:12,100 --> 00:39:13,017 Doamne. 538 00:39:14,978 --> 00:39:16,271 Ești doctor, asistentă Kim? 539 00:39:16,813 --> 00:39:18,731 Am prescris acel medicament pentru că era necesar. 540 00:39:18,815 --> 00:39:22,527 Ei bine, se gândește pacientul este prea scump, așa că a refuzat să... 541 00:39:22,610 --> 00:39:24,028 A spus că medicamentul este prea scump? 542 00:39:24,195 --> 00:39:26,948 Dacă îmi pasă dacă sau nu asigurarea lor acoperă medicamentele, 543 00:39:27,115 --> 00:39:28,867 când se va recupera pacientul și să fii externat? 544 00:39:29,117 --> 00:39:31,202 Și crezi că spitalul este un hotel sau ce? 545 00:39:31,619 --> 00:39:33,997 De câte ori trebuie să vă spun pentru a reduce perioada de spitalizare? 546 00:39:34,330 --> 00:39:37,208 Trebuie să golim paturile pentru a primi noi pacienţi. 547 00:39:38,126 --> 00:39:41,087 Caută un sanatoriu pentru pacientul din camera 505. 548 00:39:41,754 --> 00:39:42,630 bine? 549 00:39:43,047 --> 00:39:44,674 -Da, domnule. -Da, domnule. 550 00:39:50,513 --> 00:39:52,098 E atât de obsedat de bani. 551 00:39:52,181 --> 00:39:53,850 Se gândește la pacienți ca sursa de bani? 552 00:39:53,933 --> 00:39:55,101 Dacă oamenii ar ști. 553 00:39:55,184 --> 00:39:56,227 Doamne. 554 00:39:56,769 --> 00:39:58,187 Nu spune un cuvânt. 555 00:39:58,396 --> 00:40:01,316 Datorită lui, primești un salariu în fiecare lună la timp. 556 00:40:01,566 --> 00:40:02,650 Doamne. 557 00:40:06,237 --> 00:40:07,071 Șeful Hwang. 558 00:40:07,780 --> 00:40:09,198 De ce m-ai urmări aici? 559 00:40:09,282 --> 00:40:11,701 -Am spus că ne vedem în biroul meu. - Avem probleme. 560 00:40:12,994 --> 00:40:14,245 Ce este? Este o urgență? 561 00:40:14,495 --> 00:40:16,706 Tocmai am auzit asta de la ortopedie. 562 00:40:16,915 --> 00:40:18,583 Dr. Kang va deveni 563 00:40:19,000 --> 00:40:20,793 managerul de planificare în curând. 564 00:40:20,877 --> 00:40:23,588 Și e nerăbdător pentru a face schimbări în centrul nostru. 565 00:40:23,755 --> 00:40:25,465 Am auzit că vei fi înlocuit și tu. 566 00:40:25,548 --> 00:40:27,300 Vreau să verifici Rezultatele RMN-ului lui Lee Woo-bin. 567 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 Ce? Dar... 568 00:40:35,600 --> 00:40:37,977 Jun-sang va deveni managerul de planificare? 569 00:40:39,187 --> 00:40:40,855 Dacă un tip ca el a luat acea poziție, 570 00:40:40,939 --> 00:40:44,067 evident că ar începe să conducă spitalul ca o afacere. 571 00:40:49,113 --> 00:40:50,615 Așa că vrea să mă concedieze. 572 00:40:56,287 --> 00:40:57,288 Buna ziua. 573 00:41:06,297 --> 00:41:07,298 Șeful Hwang. 574 00:41:08,967 --> 00:41:10,760 Încă nu este momentul pentru consultări. 575 00:41:19,227 --> 00:41:21,187 ESTE UN SPITAL UN LOC DE CÂȘTIGA BANI 576 00:41:21,270 --> 00:41:23,022 SAU UN LOC PENTRU TRATAREA BOLILOR? 577 00:41:30,947 --> 00:41:32,782 DACĂ NEGLIJĂM REALITATEA SPITALULUI 578 00:41:32,865 --> 00:41:33,741 Doamne. 579 00:41:33,866 --> 00:41:36,536 A acţionat fără să ştie împotriva căruia se luptă. 580 00:41:37,704 --> 00:41:38,997 Tocmai de asta spun ei, 581 00:41:39,080 --> 00:41:40,665 „O piatră încolțită întâlnește dalta zidarului”. 582 00:41:42,208 --> 00:41:46,087 Înseamnă că jocul se va termina? odată profesorul Cha 583 00:41:46,170 --> 00:41:49,298 o întâlnește pe Tortoise și vorbește? 584 00:41:50,216 --> 00:41:53,052 Ce vrei sa spui? Acesta este doar începutul. 585 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 „Bine început este pe jumătate făcut”. 586 00:41:55,555 --> 00:41:56,431 Dr. Kang. 587 00:41:58,016 --> 00:41:59,684 Ai ajuns până aici. 588 00:42:00,810 --> 00:42:03,062 Felicitări, director de planificare. 589 00:42:06,858 --> 00:42:08,776 Director de planificare, piciorul meu. 590 00:42:12,780 --> 00:42:13,698 Să mergem. 591 00:42:25,418 --> 00:42:27,003 Dragă, mă poți lua un costum pentru o înmormântare? 592 00:42:27,837 --> 00:42:29,047 Grăbește-te, grăbește-te. Haide. 593 00:42:39,182 --> 00:42:40,224 Dr. Kang. 594 00:42:41,100 --> 00:42:42,977 Domnul Baek tocmai a murit. 595 00:42:44,979 --> 00:42:46,022 Deja? 596 00:42:47,148 --> 00:42:51,110 Dar nici nu ai primit să-l cunosc încă pe directorul Choi. 597 00:42:51,194 --> 00:42:52,361 Nu-ți face griji pentru asta. 598 00:42:52,904 --> 00:42:55,156 Îți voi trimite câteva lucruri el trebuie să știe. 599 00:42:56,783 --> 00:42:58,326 Va fi suficient 600 00:42:58,409 --> 00:43:01,162 pentru ca el să înceapă o conversație cu Hyeok-jae. 601 00:43:01,996 --> 00:43:03,206 Ne vedem la înmormântare. 602 00:43:07,126 --> 00:43:08,336 -Voi întârzia diseară. -Aici. 603 00:43:48,793 --> 00:43:50,086 Trebuie să vorbim. 604 00:43:53,005 --> 00:43:55,341 -Hai sa vorbim mai tarziu. - A sunat mătușa ta. 605 00:43:57,927 --> 00:44:00,847 Harvard te vrea pentru a compensa 62.000 de dolari. 606 00:44:02,431 --> 00:44:03,391 sunt eu... 607 00:44:05,601 --> 00:44:06,811 ar trebui să creadă asta? 608 00:44:07,854 --> 00:44:09,689 Întreb dacă trebuie să plătesc pentru asta. 609 00:44:11,732 --> 00:44:14,485 Cum ai putea să faci așa ceva? 610 00:44:14,735 --> 00:44:16,320 Așa te-am crescut? 611 00:44:16,654 --> 00:44:19,073 Cum ai putut iti pacalesti complet parintii asa? 612 00:44:25,079 --> 00:44:26,539 Deci ce ai de gând să faci? 613 00:44:29,250 --> 00:44:31,544 -Ce? -Ai aflat că am mințit. 614 00:44:32,295 --> 00:44:34,589 Deci cum te descurci cu asta? Care este planul tău? 615 00:44:41,512 --> 00:44:43,014 Vorbesti serios acum? 616 00:44:44,098 --> 00:44:46,225 Ar trebui să ceri iertare. 617 00:44:47,685 --> 00:44:48,769 Care este planul meu? 618 00:44:52,523 --> 00:44:54,025 Îmi pare rău. Știu că ce am făcut a fost greșit. 619 00:44:54,650 --> 00:44:56,444 Și știu că te simți nefericit acum. 620 00:44:57,236 --> 00:44:58,779 Dar gândește-te Mă simt confortabil cu asta? 621 00:44:59,155 --> 00:45:01,115 Mă omoară și pe mine. Si eu ma simt nefericit. 622 00:45:02,199 --> 00:45:04,577 Odată ce tata află, s-ar putea să mă omoare. 623 00:45:04,660 --> 00:45:05,536 Nu. 624 00:45:05,745 --> 00:45:06,829 Mi-e teamă să mă întorc. 625 00:45:06,913 --> 00:45:09,498 Dar s-ar putea să mă trimită înapoi acolo unde cuvântul deja trece prin preajmă. 626 00:45:09,582 --> 00:45:10,458 Nu. 627 00:45:11,083 --> 00:45:13,252 S-ar putea să organizeze o înmormântare spunând că fiica lui este moartă 628 00:45:13,753 --> 00:45:15,588 și mă închide într-un spital de boli psihice. 629 00:45:16,672 --> 00:45:18,758 Astea sunt genul de lucruri Mi-am imaginat când mă întorceam acasă. 630 00:45:24,555 --> 00:45:27,558 De ce ai mințit dacă știai cat de sever ar reactiona? 631 00:45:28,809 --> 00:45:31,771 Și asta nu este doar o minciună. Cum ai putut comite o asemenea fraudă? 632 00:45:31,854 --> 00:45:33,773 Pentru că voi ați fost mereu atât de obsedat de Harvard! 633 00:45:36,609 --> 00:45:38,527 Voi băieți nu m-ați iubit. 634 00:45:40,154 --> 00:45:42,239 Pur și simplu ți-a plăcut faptul că fiica ta merge la Harvard. 635 00:45:55,878 --> 00:45:56,712 mama. 636 00:45:58,255 --> 00:46:00,007 -Mama. -Se-ri. 637 00:46:00,549 --> 00:46:01,968 Mamă, te rog relaxează-te. 638 00:46:04,720 --> 00:46:05,846 mama. 639 00:46:14,897 --> 00:46:15,982 Se-ri! 640 00:46:16,983 --> 00:46:18,109 Dă drumul. 641 00:46:18,651 --> 00:46:19,652 Nu este adevărat, nu-i așa? 642 00:46:20,069 --> 00:46:22,196 Aceasta este o neînțelegere, nu? 643 00:46:22,279 --> 00:46:24,657 Nu ai auzit totul? 644 00:46:25,741 --> 00:46:26,826 E adevărat? 645 00:46:27,743 --> 00:46:30,204 Atunci este totul și pe rețelele tale de socializare o minciună? 646 00:46:30,371 --> 00:46:32,039 A fost totul un act? 647 00:46:32,957 --> 00:46:34,375 Răspunde-mi! 648 00:46:35,251 --> 00:46:37,920 Cum ai putea să te prefaci sa mergi la Harvard si sa ne pacalesti? 649 00:46:38,004 --> 00:46:39,338 Unde este mândria ta? 650 00:46:39,505 --> 00:46:42,008 Cum ai putut? Cum ai putut să faci așa ceva? 651 00:46:44,969 --> 00:46:46,220 ți-e rușine? 652 00:46:47,013 --> 00:46:47,972 Îmi pare atât de rău. 653 00:46:49,932 --> 00:46:50,766 Se-ri. 654 00:46:52,018 --> 00:46:53,102 Ce e în neregulă cu tine? 655 00:46:53,811 --> 00:46:55,479 De ce te porți ca un străin? 656 00:46:57,648 --> 00:46:58,983 Nu ești sora mea? 657 00:46:59,817 --> 00:47:02,028 Nu ești Cha Se-ri? 658 00:47:04,613 --> 00:47:05,781 Care este planul tău? 659 00:47:05,865 --> 00:47:08,576 Trebuie să ai unul dacă ai venit acasă așteaptă să fie prins. 660 00:47:08,659 --> 00:47:10,745 Dacă tata află, va... 661 00:47:11,162 --> 00:47:12,830 Aceasta este o nebunie. 662 00:47:13,664 --> 00:47:14,790 Ce vei face? 663 00:47:15,124 --> 00:47:16,375 Ce vei face? 664 00:47:16,459 --> 00:47:18,419 Nu te deranja. Mă voi descurca cu asta. 665 00:47:23,257 --> 00:47:24,800 Unde te duci? 666 00:47:28,345 --> 00:47:29,388 Hei! 667 00:47:31,432 --> 00:47:32,641 Cha Se-ri! 668 00:48:12,890 --> 00:48:14,266 -Buna ziua. -Buna ziua. 669 00:48:14,975 --> 00:48:16,977 Acasa fiicei mele dragi. 670 00:48:17,686 --> 00:48:19,814 Ai avut o zi lungă? 671 00:48:20,648 --> 00:48:23,067 Mergi înainte. Voi fi chiar în spatele tău. 672 00:48:23,692 --> 00:48:25,194 La revedere, domnule Jo. 673 00:48:29,198 --> 00:48:30,324 Atunci voi merge. 674 00:48:30,491 --> 00:48:31,492 domnule Jo. 675 00:48:32,159 --> 00:48:33,744 Îmi poți economisi ceva timp? 676 00:48:34,203 --> 00:48:35,204 Cinci minute vor fi bine. 677 00:48:36,789 --> 00:48:37,873 Ziua aceea... 678 00:48:39,875 --> 00:48:41,085 În ziua în care l-am văzut pe K, 679 00:48:43,295 --> 00:48:45,464 nu era ceva ai vrut sa-mi spui? 680 00:48:47,174 --> 00:48:48,342 Nu, nu a fost. 681 00:48:49,176 --> 00:48:52,179 Asta e ciudat. Cu siguranta asa am crezut. 682 00:48:53,848 --> 00:48:56,517 Arătai cum ți-ai dorit a spune ceva. 683 00:48:59,145 --> 00:49:00,855 - Te înșeli. -A fost... 684 00:49:01,397 --> 00:49:03,399 ceva despre Hye-na? 685 00:49:05,317 --> 00:49:06,527 Deloc. 686 00:49:07,319 --> 00:49:08,487 Nu am timp. 687 00:49:10,072 --> 00:49:13,075 Dacă vrei ceva să spun, sună-mă oricând. 688 00:49:25,754 --> 00:49:27,631 PARADISUL ODIHNIEI SALĂ DE FUNERARE 689 00:49:29,884 --> 00:49:30,885 Profesorul Cha. 690 00:49:31,051 --> 00:49:32,511 Traficul era groaznic. 691 00:49:33,053 --> 00:49:34,305 Hyeok-jae este deja aici? 692 00:49:34,388 --> 00:49:35,973 Da, e deja aici. 693 00:49:36,265 --> 00:49:38,309 Și directorul Choi a așteptat. 694 00:49:43,981 --> 00:49:45,816 Adu-l imediat ce reține asta. 695 00:49:45,900 --> 00:49:47,735 Îl voi ține pe Hyeok-jae prin preajmă. 696 00:49:47,860 --> 00:49:48,986 Te duci sus atunci. 697 00:49:54,200 --> 00:49:55,159 Directorul Choi. 698 00:49:56,493 --> 00:49:58,329 - Citește asta. -Mulţumesc. 699 00:49:59,246 --> 00:50:02,166 a spus profesorul Cha îl va ține pe domnul Kim în preajmă. 700 00:50:02,249 --> 00:50:03,459 Memorează asta și intră. 701 00:50:03,542 --> 00:50:04,710 Bine. 702 00:50:09,465 --> 00:50:13,010 Vederea mea se înrăutățește pe măsură ce îmbătrânesc. 703 00:50:13,636 --> 00:50:16,472 Poți să-mi citești cu voce tare? 704 00:50:16,889 --> 00:50:19,433 Cât de rău este scrisul lui de mână? 705 00:50:25,439 --> 00:50:26,899 Repede. 706 00:50:30,194 --> 00:50:32,571 S-a născut în 1941. 707 00:50:34,323 --> 00:50:38,244 M-am născut în 1972, așa că... 708 00:50:38,327 --> 00:50:40,454 - varsta lui este... -Uită asta. 709 00:50:40,871 --> 00:50:43,332 Ce vine după „profesor de istorie”? 710 00:50:43,499 --> 00:50:46,835 Scrisul e atât de mic pe care abia le pot citi. 711 00:50:50,464 --> 00:50:52,591 -Hobby-urile lui. -Bine, hobby-uri. 712 00:50:53,425 --> 00:50:55,970 Tem... Tempole? 713 00:50:56,262 --> 00:50:57,930 Tamper, manipulare. 714 00:50:58,013 --> 00:50:59,265 temperare? 715 00:51:00,641 --> 00:51:03,978 Vrei să spui „templu”. Dumnezeule. 716 00:51:04,270 --> 00:51:06,480 Nu ai spus că ai venit primul la examenul de admitere la facultate? 717 00:51:07,856 --> 00:51:09,900 Nu am studiat caracterele chinezești. 718 00:51:10,484 --> 00:51:12,528 Nu a făcut parte din examen. 719 00:51:18,075 --> 00:51:19,702 Nu poate citi el însuși. 720 00:51:21,120 --> 00:51:24,081 Profesore Cha, ticălosul ăla. 721 00:51:28,585 --> 00:51:29,628 Să intrăm înăuntru. 722 00:51:36,010 --> 00:51:36,885 Hei. 723 00:51:37,303 --> 00:51:38,429 Profesorul Cha. 724 00:51:39,680 --> 00:51:41,515 Doamne. Scuză-mă un pic. 725 00:51:43,017 --> 00:51:44,310 Ne întâlnim aici. 726 00:51:44,393 --> 00:51:46,437 -Dr. Kang, de ce ești aici? -Buna ziua. 727 00:51:46,520 --> 00:51:47,980 Am venit să-mi ofer respectul. 728 00:51:48,272 --> 00:51:50,774 Faceți cunoștință cu directorul spitalului meu. 729 00:51:51,442 --> 00:51:53,444 Ți-am pomenit de el de câteva ori. 730 00:51:53,569 --> 00:51:54,653 Profesorul Cha? 731 00:52:03,495 --> 00:52:07,750 Trebuie să fi vizitat o mulțime de temple în timpul tău atunci. 732 00:52:07,916 --> 00:52:09,126 Desigur, am făcut-o. 733 00:52:09,209 --> 00:52:12,588 Am călătorit în tot felul de locuri cu domnul Baek. 734 00:52:13,339 --> 00:52:15,507 Dr. Kang, și tu ai venit cu noi. 735 00:52:15,966 --> 00:52:17,468 Unde era asta? 736 00:52:18,093 --> 00:52:21,221 Templul preferat al domnului Baek. 737 00:52:28,354 --> 00:52:29,646 Oh, locul acela. 738 00:52:30,814 --> 00:52:31,648 A fost... 739 00:52:32,941 --> 00:52:33,942 A fost... 740 00:52:36,945 --> 00:52:39,323 Templul lui preferat este în Macheon. 741 00:52:40,157 --> 00:52:41,492 Se numește Shin... 742 00:52:48,248 --> 00:52:49,208 Templul Shinhyuk. 743 00:52:49,750 --> 00:52:51,585 Acesta era locul lui preferat. 744 00:52:55,005 --> 00:52:58,425 Da, așa e. Iubea acel loc. 745 00:52:58,675 --> 00:53:00,010 El mai ales... 746 00:53:00,677 --> 00:53:04,181 a iubit Silleuksa în Yeoju. 747 00:53:06,308 --> 00:53:09,228 O, așa e. Silleuksa! 748 00:53:09,311 --> 00:53:12,564 Am vizitat locul acela foarte des. 749 00:53:13,273 --> 00:53:16,110 Lasă-mă să-ți servesc ceva de băut, domnule Kim. 750 00:53:17,277 --> 00:53:20,364 Silleuksa are o priveliște minunată. 751 00:53:20,697 --> 00:53:23,534 Este singurul templu de lângă un râu. 752 00:53:30,290 --> 00:53:32,251 Ce este? Este ceva în neregulă? 753 00:53:33,377 --> 00:53:34,420 ticălosul ăla. 754 00:53:35,587 --> 00:53:37,506 Am cerut o favoare. 755 00:53:38,382 --> 00:53:39,633 Și devine tot arogant. 756 00:53:39,883 --> 00:53:42,594 De ce ar face asta când avem coreeană? 757 00:53:42,970 --> 00:53:45,305 Îi place pur și simplu ocazia de a se arăta. 758 00:53:45,472 --> 00:53:48,308 Ce știe el despre fracturi sau lacerații? 759 00:53:52,729 --> 00:53:54,648 Se-ri a spus că a studiat 760 00:53:54,731 --> 00:53:56,567 la Biblioteca Widener timp de patru zile și nopți. 761 00:53:57,067 --> 00:53:59,153 Ar fi și asta o minciună? 762 00:54:01,655 --> 00:54:02,656 În nici un caz. 763 00:54:04,241 --> 00:54:07,077 Cred că Se-ri chiar e nu un student la Harvard. 764 00:54:08,495 --> 00:54:11,373 Se închide la 5 p.m. în zilele de sâmbătă. 765 00:54:12,124 --> 00:54:14,293 Duminica nu este deschis deloc. 766 00:54:15,169 --> 00:54:16,420 Ce tocmai ai spus? 767 00:54:17,045 --> 00:54:17,880 Se-ri 768 00:54:18,338 --> 00:54:19,631 nu este student la Harvard? 769 00:54:19,798 --> 00:54:20,799 Se-ri? 770 00:54:23,093 --> 00:54:26,555 Tocmai i-am văzut pe Se-ri și Seo-jun cearta in strada. 771 00:54:27,097 --> 00:54:30,225 „Cum ai putut să te prefaci să mergi la Harvard și să ne păcălesc?" 772 00:54:30,476 --> 00:54:32,561 Seo-jun părea foarte supărat. 773 00:54:33,437 --> 00:54:34,855 Acel blând Seo-jun s-a supărat? 774 00:54:34,938 --> 00:54:37,232 Asta nu se poate. Nu ai auzit greșit? 775 00:54:39,234 --> 00:54:40,277 Dă-mi asta. 776 00:54:41,612 --> 00:54:45,574 Se-ri a spus că a studiat la Biblioteca Widener timp de patru zile. 777 00:54:45,782 --> 00:54:48,410 L-am căutat și la bibliotecă 778 00:54:48,494 --> 00:54:50,329 nu este deschis 24 de ore. 779 00:54:50,787 --> 00:54:53,457 Presupun că totul a fost o minciună. 780 00:55:08,597 --> 00:55:09,765 Doamne! 781 00:55:16,313 --> 00:55:17,481 Minunat. 782 00:55:38,627 --> 00:55:40,796 Idiotul acela prost. 783 00:55:41,338 --> 00:55:44,591 A fost primul la examenul național când nici măcar nu știe să citească „Silleuksa”? 784 00:55:46,260 --> 00:55:47,761 Ce încărcătură de rahat! 785 00:56:07,698 --> 00:56:10,367 Doamne, bietul om. 786 00:56:11,535 --> 00:56:13,370 Nu mai folosi toporul niciodată. 787 00:56:13,662 --> 00:56:15,330 Va veni dacă vrea. 788 00:56:25,549 --> 00:56:27,009 Văd pe cineva acolo. 789 00:57:44,628 --> 00:57:46,797 KIM JU-YEONG, LIMIDRATĂ ÎN MATEMATICĂ LA UNIVERSITATEA NAȚIONALĂ din SEOUL 790 00:57:46,880 --> 00:57:49,383 DE CE FACE ASTA KIM JU-YEONG? 791 00:57:57,015 --> 00:57:58,058 U-ju. 792 00:57:58,350 --> 00:57:59,601 Doamne, mi-ai citit gândurile. 793 00:58:03,730 --> 00:58:05,899 Mamă, o să o iau mai ușor astăzi. 794 00:58:07,359 --> 00:58:09,486 Se pare că ar trebui să ies cu Gi-jun și Seo-jun. 795 00:58:09,987 --> 00:58:11,196 Trebuie să stai cu ei? 796 00:58:11,571 --> 00:58:12,864 Sa întâmplat ceva? 797 00:58:14,366 --> 00:58:16,076 Par să fie într-o dispoziție proastă. 798 00:58:16,576 --> 00:58:19,413 Să ai un prieten lângă tine te ajută să te simți mai bine, știi. 799 00:58:20,080 --> 00:58:21,123 Uită-te la tine. 800 00:58:21,415 --> 00:58:22,791 Ce grijuliu. 801 00:58:23,834 --> 00:58:25,002 Du-te să te distrezi 802 00:58:25,293 --> 00:58:27,379 până când Seo-jun și Gi-jun se îmbolnăvesc de tine. 803 00:58:28,588 --> 00:58:29,506 Da, doamnă. 804 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 -Te văd. -La revedere. 805 00:58:42,894 --> 00:58:43,979 Da, Dr. Park. 806 00:58:46,481 --> 00:58:47,607 Yeong-jae a venit? 807 00:59:06,752 --> 00:59:08,462 Tatăl meu mi-a spus despre tine. 808 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Trebuie să-ți spun ceva. 809 00:59:16,511 --> 00:59:18,096 Ți-a dat numărul lui Ga-eul? 810 00:59:18,513 --> 00:59:19,931 Însuși antrenorul Kim? 811 00:59:22,726 --> 00:59:23,685 La început, 812 00:59:24,186 --> 00:59:26,063 Am crezut că este un cadou pentru intrarea în SNU. 813 00:59:26,772 --> 00:59:28,106 Dar în retrospectivă, 814 00:59:29,524 --> 00:59:30,984 Cred că acesta a fost declanșatorul. 815 00:59:31,735 --> 00:59:34,571 Am scris în jurnalul meu în fiecare zi și mi-am spus că mă voi răzbuna, 816 00:59:35,489 --> 00:59:36,907 dar când am fost acceptat, 817 00:59:37,866 --> 00:59:39,701 M-am simțit ca poate asta nu mai era necesar. 818 00:59:42,829 --> 00:59:44,164 De ce femeia aia... 819 00:59:45,499 --> 00:59:46,958 sa faci asa ceva? 820 00:59:48,710 --> 00:59:50,712 Gândește-te doar la momentul pe care îl vei primi 821 00:59:50,796 --> 00:59:52,631 scrisoarea ta de acceptare de la școala de medicină a SNU. 822 00:59:52,839 --> 00:59:54,341 Îi vei arunca scrisoarea de acceptare 823 00:59:54,424 --> 00:59:56,676 și în sfârșit ieși din mizerie ești bolnav și obosit. 824 00:59:56,760 --> 00:59:58,386 Concentrează-te doar pe acel moment. 825 01:00:06,061 --> 01:00:07,687 Femeia aia l-a dat afară pe Ga-eul. 826 01:00:08,939 --> 01:00:12,317 Nu trebuie să ierți pe nimeni care se amestecă în viața ta 827 01:00:12,400 --> 01:00:14,111 și îți distruge fericirea. 828 01:00:23,495 --> 01:00:24,746 Chiar dacă este mama ta. 829 01:00:33,839 --> 01:00:34,965 Cum a putut ea... 830 01:00:36,133 --> 01:00:37,425 Femeia aceea, Kim Ju-yeong, 831 01:00:39,553 --> 01:00:40,804 este cu adevărat periculos. 832 01:00:41,429 --> 01:00:44,141 Ea preia controlul asupra minții copiilor și să le manipuleze după cum dorește ea. 833 01:00:51,731 --> 01:00:53,942 Tatăl meu mi-a spus că ai vrut să scrii o carte 834 01:00:55,068 --> 01:00:56,486 despre experiența mea. 835 01:01:00,782 --> 01:01:01,783 Vă rog să scrieți. 836 01:01:03,743 --> 01:01:04,786 Scrie-mi povestea. 837 01:01:25,098 --> 01:01:26,057 În nici un caz. 838 01:01:26,641 --> 01:01:27,559 Eşti serios? 839 01:01:28,226 --> 01:01:29,769 -Adevărat? -Da. 840 01:01:30,187 --> 01:01:31,146 Serios? 841 01:01:31,813 --> 01:01:33,023 Totul a fost fals? 842 01:01:33,106 --> 01:01:34,900 Hye-na a auzit totul. 843 01:01:34,983 --> 01:01:36,067 Seo-jun a fost ca, 844 01:01:36,568 --> 01:01:39,112 „Cum ai putut să te prefaci să mergi la Harvard și să ne păcălesc?" 845 01:01:39,446 --> 01:01:41,865 A continuat așa și a țipat la Se-ri. 846 01:01:42,199 --> 01:01:43,200 Corect? 847 01:01:43,992 --> 01:01:44,993 Ești fericit? 848 01:01:45,118 --> 01:01:46,912 Ți-am spus să nu spui nimănui. 849 01:01:46,995 --> 01:01:49,080 Doamne, aceasta este o veste uriașă. 850 01:01:49,164 --> 01:01:52,709 L-am auzit pe profesorul Cha a mers la o înmormântare cu Dr. Kang. 851 01:01:53,710 --> 01:01:56,421 Apoi profesorul Cha probabil că nu știe încă despre asta. 852 01:01:58,381 --> 01:02:01,092 Dacă ar ști, ea ar fi fost carne moartă până acum. 853 01:02:01,509 --> 01:02:03,261 Știi cât de egoist și mândru este. 854 01:02:03,720 --> 01:02:05,513 Jin Jin, asta e serios. 855 01:02:05,597 --> 01:02:07,682 - Ar trebui să-i spun. -Eşti nebun? 856 01:02:07,933 --> 01:02:10,810 Nu înrăutăți situația. Nu face nimic, bine? 857 01:02:10,894 --> 01:02:13,271 El este singurul care nu știe. Crezi că acest lucru este corect? 858 01:02:13,563 --> 01:02:16,608 Ar trebui să-i spun. Ca părinte colegi, adică. 859 01:02:16,816 --> 01:02:19,069 Doamne, pur și simplu nu știi când să tacă. 860 01:02:19,194 --> 01:02:21,571 Crezi că îți va mulțumi daca ii spui? 861 01:02:22,697 --> 01:02:23,823 Oh, corect. 862 01:02:28,245 --> 01:02:29,079 oricum, 863 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 s-a comportat mereu atât de elegant și elegant, 864 01:02:32,207 --> 01:02:34,042 și totuși a fost înjunghiată în spate de propria ei fiică. 865 01:02:34,793 --> 01:02:36,127 Îmi pare rău pentru acea femeie. 866 01:02:39,547 --> 01:02:40,507 Este bine? 867 01:02:41,925 --> 01:02:42,968 Mănâncă cât vrei. 868 01:02:45,136 --> 01:02:47,097 Ea i-a dat numărul lui Ga-eul? 869 01:02:47,389 --> 01:02:50,392 Când ea știa pe deplin despre toate a trecut mama lui din cauza lui Ga-eul? 870 01:02:50,558 --> 01:02:52,811 Ea chiar i-a povestit ce mai face Ga-eul. 871 01:02:52,894 --> 01:02:55,605 Ea i-a spus că mama lui Ga-eul a decedat de o boală 872 01:02:55,689 --> 01:02:57,065 după ce a fost dat afară cu mâinile goale 873 01:02:57,232 --> 01:02:59,442 și că se zbătea pentru a face rost la Sinan. 874 01:03:00,026 --> 01:03:02,028 Ea a stârnit emoția lui Yeong-jae. 875 01:03:02,904 --> 01:03:06,199 Yeong-jae a spus că a întrebat dacă era necesar 876 01:03:06,866 --> 01:03:09,327 ca el să fugă de acasă după ce a fost acceptat la SNU. 877 01:03:10,078 --> 01:03:12,163 Dar auzind de Ga-eul a trece asa de greu... 878 01:03:13,873 --> 01:03:15,250 a devenit declanșatorul pentru el. 879 01:03:17,168 --> 01:03:19,337 Mai gandesti Nu sunt îngrijorat de nimic? 880 01:03:51,161 --> 01:03:52,579 Ai verificat-o pe Hye-na, nu-i așa? 881 01:04:04,799 --> 01:04:06,676 Trebuie să-mi spui adevărul acum. 882 01:04:44,047 --> 01:04:46,091 V-am sunat PENTRU CA ESTE CEVA CE TREBUIE SĂ ȚI SPUN 883 01:04:46,174 --> 01:04:47,217 AI O FIICA 884 01:04:55,767 --> 01:04:56,976 Deci ea știa despre asta... 885 01:04:58,353 --> 01:04:59,979 și încă sugerat cu tărie... 886 01:05:01,231 --> 01:05:02,690 L-am lăsat pe Hye-na să se mute la mine? 887 01:05:06,444 --> 01:05:08,947 Doamna Kim vă așteaptă. 888 01:05:11,866 --> 01:05:13,284 Ea mi-a cerut să te aduc. 889 01:06:15,013 --> 01:06:17,182 Din acest moment, Vreau să-mi lași fiica în pace. 890 01:06:17,265 --> 01:06:19,225 Eu exist pentru tine. 891 01:06:19,309 --> 01:06:22,312 Ce are de făcut trecutul ei cu mine mergând la universitate? 892 01:06:22,395 --> 01:06:25,148 Se-ri nu a intrat niciodată la Harvard. 893 01:06:25,231 --> 01:06:27,692 Am renuntat la toate visele mele pentru ei. 894 01:06:27,775 --> 01:06:29,694 Viața mea se simte ca o coajă goală. 895 01:06:29,777 --> 01:06:31,654 Aceasta este singura metodă la care mă pot gândi. 896 01:06:31,738 --> 01:06:33,114 De aceea vă cer o favoare. 897 01:06:33,198 --> 01:06:35,992 Trebuie să-l separ pe Ye-seo de la acea femeie, orice ar fi. 898 01:06:36,075 --> 01:06:37,202 Vei fi pedepsit de zei. 899 01:06:37,285 --> 01:06:39,871 Voi pune capăt faptelor tale rele, așa că doar așteptați și vedeți. 900 01:06:39,954 --> 01:06:41,080 Ai fost pe Insula Seonjae? 901 01:06:41,164 --> 01:06:43,082 Ar fi trebuit doar să spui, — Tată, sunt fiica ta. 902 01:06:43,166 --> 01:06:45,126 Presupun că nu vrei ieși de aici dintr-o bucată. 903 01:06:45,210 --> 01:06:46,544 Dacă vrei să mă omori, 904 01:06:47,795 --> 01:06:49,130 merge mai departe și încearcă. 905 01:06:50,757 --> 01:06:53,301 Traducere subtitrare de Alfe Kim