1 00:00:45,754 --> 00:00:47,422 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, FIRME, SI INCIDENTE 2 00:00:47,506 --> 00:00:48,590 În această dramă sunt fictive 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,183 Ce tocmai ai spus? 4 00:00:58,267 --> 00:01:00,644 Am spus că ar trebui să o ai pe Hye-na mută-te în locul tău. 5 00:01:02,771 --> 00:01:03,814 Hienă? 6 00:01:03,897 --> 00:01:04,731 De ce? 7 00:01:09,820 --> 00:01:13,407 Nu ar fi înțelept să păstrezi? bombă care ticăie din apropiere 8 00:01:13,490 --> 00:01:14,783 în timp ce scapi de detonator? 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,368 "Bombă cu ticăie"? 10 00:01:16,451 --> 00:01:19,913 Nu numai că ai făcut Hye-na retragerea de la alegeri, 11 00:01:19,997 --> 00:01:22,708 dar ai făcut-o și pe mama lui Do-hoon încetează să o susții financiar. 12 00:01:22,791 --> 00:01:23,834 Pe deasupra, 13 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 chiar și-a pierdut mama, care era singura ei familie. 14 00:01:27,963 --> 00:01:29,923 Hye-na nu are de ce să se teamă acum. 15 00:01:33,135 --> 00:01:34,886 Sunt sigur că ea știe că am 16 00:01:34,970 --> 00:01:37,681 dovezi ferme pentru a dovedi că a luat Evaluările lui Do-hoon. 17 00:01:38,557 --> 00:01:40,934 E o fată deșteaptă. Ea nu ar face un lucru atât de nesăbuit. 18 00:01:41,018 --> 00:01:43,186 Hye-na va fi cu siguranță de ajutor pentru studiile lui Ye-bin, 19 00:01:43,270 --> 00:01:45,814 dar având-o în preajmă va ajuta Ye-seo mai mult decât oricine altcineva. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,316 Îi va provoca spiritul competitiv 21 00:01:47,399 --> 00:01:50,193 și asigură-te că poate intra cu succes la universitate. 22 00:01:54,156 --> 00:01:56,825 Dacă trebuie să merg până la astfel de lungimi, 23 00:01:59,494 --> 00:02:02,247 atunci de ce te-am angajat să-l antrenez pe Ye-seo? 24 00:02:20,641 --> 00:02:22,726 Hye-na a fost dat afară sesiunile de tutorat de grup, 25 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 și acum ia cursuri la academia la care merge Ye-bin. 26 00:02:25,395 --> 00:02:28,398 Nu o lăsa să se întâlnească cu Ye-bin în timp ce ea încă mai ține ranchiună. 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,569 Voi ține frâu strâns pe Ye-bin. 28 00:02:34,154 --> 00:02:36,323 Și-a pierdut chiar și mama. 29 00:02:36,490 --> 00:02:39,076 Nu crezi că o ții aproape și îmbrățișând-o 30 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 ar fi mai bine de dragul lui Ye-seo și Ye-bin? 31 00:02:45,415 --> 00:02:48,168 Ți-am spus că voi fi cu ochii pe ea. 32 00:02:51,588 --> 00:02:53,256 Vă îndemn să reconsiderați sugestia mea. 33 00:02:56,676 --> 00:02:58,095 Mamă, ți-ai pierdut mințile? 34 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Kim Hye-na? 35 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Vrei să se mute la noi? De ce? 36 00:03:01,598 --> 00:03:04,684 Nu am spus niciodată că o voi face cu adevărat. Îți cer doar părerea. 37 00:03:04,768 --> 00:03:06,853 De ce mă întrebi despre asta? 38 00:03:06,937 --> 00:03:08,188 a spus Ye-bin 39 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 vrea să studieze cu Hye-na 40 00:03:10,357 --> 00:03:11,983 pentru a se asigura că poate trece testul de creștere a nivelului. 41 00:03:12,067 --> 00:03:14,361 Este prima dată când spune ea ea vrea să studieze. 42 00:03:14,444 --> 00:03:17,364 Mamă, nu știi ce simt pentru Hye-na? 43 00:03:17,656 --> 00:03:19,324 Cum ai putut să spui așa ceva? 44 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 Bine, te-am auzit. 45 00:03:21,660 --> 00:03:22,828 Nu vă faceți griji. 46 00:03:22,911 --> 00:03:24,955 nu am nicio intentie de a o lăsa să se mute. 47 00:03:42,472 --> 00:03:43,557 Vrei asta? 48 00:03:48,019 --> 00:03:49,855 Am crezut că e ciudat. 49 00:03:50,439 --> 00:03:52,691 Fiind drăguț cu mine așa totul face parte din planul tău, nu-i așa? 50 00:03:53,316 --> 00:03:54,151 De ce? 51 00:03:54,443 --> 00:03:56,486 Vrei să locuiești într-un loc frumos pentru o data in viata ta? 52 00:03:57,904 --> 00:03:58,989 Ce vrei sa spui? 53 00:04:00,282 --> 00:04:03,326 Ai ademenit-o pe sora mea astfel încât poți fi angajat ca tutore rezident. 54 00:04:04,119 --> 00:04:06,037 Ce? Nu am făcut niciodată așa ceva. 55 00:04:09,249 --> 00:04:10,417 Nici măcar să nu visezi. 56 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Nu pot locui în aceeași casă cu tine. 57 00:04:20,010 --> 00:04:21,219 Un tutore rezident? 58 00:04:49,289 --> 00:04:52,375 Nu-ți face griji pentru Su-han. Voi avea grijă de el. 59 00:04:52,501 --> 00:04:53,835 Ce mai face Yang-u? 60 00:04:53,960 --> 00:04:56,254 Practic am doi fii, știi. 61 00:04:56,755 --> 00:04:58,215 E atât de nervos acum. 62 00:04:59,508 --> 00:05:02,636 A vrut să te întreb dacă doctorul Kang este într-o stare bună. 63 00:05:03,053 --> 00:05:04,888 A făcut baie și s-a culcat devreme, 64 00:05:04,971 --> 00:05:07,224 spunând că trebuie să facă o treabă grozavă cu operația de mâine. 65 00:05:07,474 --> 00:05:10,644 Va fi în cea mai bună stare. Spune-i că nu are de ce să-și facă griji. 66 00:05:10,727 --> 00:05:11,603 Bine. 67 00:05:32,082 --> 00:05:33,166 Te cunosc de undeva? 68 00:05:34,084 --> 00:05:38,046 Bună, sunt colegul lui Ye-seo, Kim Hye-na. 69 00:05:39,422 --> 00:05:40,382 Hienă? 70 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Ei bine... 71 00:05:43,134 --> 00:05:44,719 Să-ți spun adevărul, 72 00:05:45,554 --> 00:05:46,638 eu chiar 73 00:05:47,138 --> 00:05:49,099 te-a supărat la început. 74 00:05:49,266 --> 00:05:53,270 Dar nici nu am făcut nimic bine chiar dacă era de dragul 75 00:05:54,187 --> 00:05:56,189 de a câștiga bani pentru taxele de spital ale mamei mele. 76 00:05:56,356 --> 00:05:59,234 Deci nu cred Am orice drept să te supăr. 77 00:06:00,902 --> 00:06:02,571 Chiar ești o fată deșteaptă. 78 00:06:03,863 --> 00:06:05,865 Deci de ce ai vrut să vorbești cu mine? 79 00:06:07,617 --> 00:06:08,952 am auzit 80 00:06:09,286 --> 00:06:11,955 Ye-bin este încă la clasa de începători. 81 00:06:12,372 --> 00:06:14,374 Dacă mă lași să fiu tutorele ei de doar trei luni, 82 00:06:14,457 --> 00:06:16,293 Mă voi asigura că ea intră clasa intensivă. 83 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 Clasa intensivă? 84 00:06:19,045 --> 00:06:20,255 Nu clasa intermediară? 85 00:06:20,338 --> 00:06:22,632 Nu sunt sigur dacă mama lui Do-hoon ți-a spus, 86 00:06:22,716 --> 00:06:25,427 dar am început să predau copii încă de când eram în liceu. 87 00:06:25,510 --> 00:06:28,680 Și toți studenții pe care i-am predat au devenit elevi de top. 88 00:06:29,180 --> 00:06:31,391 Dacă nu reușesc să o bag clasa intensivă în trei luni, 89 00:06:31,683 --> 00:06:33,184 Voi părăsi casa ta. 90 00:06:33,435 --> 00:06:35,979 Și bineînțeles, mă voi întoarce și eu taxele de tutorat. 91 00:06:40,233 --> 00:06:43,486 Eram îngrijorat că ai putea avea o perioadă grea după ce mama ta a murit, 92 00:06:43,570 --> 00:06:46,364 dar sunt uşurat să văd că ești foarte vesel. 93 00:06:48,116 --> 00:06:49,242 Dar îmi pare rău. 94 00:06:51,620 --> 00:06:53,246 Nu te pot lăsa să devii Profesorul intern al lui Ye-bin. 95 00:06:55,915 --> 00:06:56,750 In schimb, 96 00:06:57,167 --> 00:06:59,669 spune-mi oricând ai nevoie de bani. 97 00:07:02,881 --> 00:07:04,299 Mă duc acum. 98 00:07:30,325 --> 00:07:32,494 Antrenor Kim, poți vorbi acum? 99 00:07:32,744 --> 00:07:36,623 M-am gândit puțin din moment ce l-ai recomandat, 100 00:07:36,915 --> 00:07:40,168 dar nu cred că o pot lăsa pe Hye-na locuiesc in casa mea. 101 00:07:40,794 --> 00:07:42,337 Mă voi preface că nu am auzit asta. 102 00:07:42,420 --> 00:07:44,547 Vă rog să nu mai menționați asta. 103 00:07:46,091 --> 00:07:47,300 În regulă. 104 00:08:04,359 --> 00:08:05,652 Cum îndrăznește să mă nu asculte? 105 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Adu-l pe Ye-seo în camera de meditație de îndată ce ea termină totul. 106 00:08:17,330 --> 00:08:19,958 -Dar nu este programată să... -Nu-mi răspunde! 107 00:08:23,628 --> 00:08:25,005 Nu mă ne supune. 108 00:08:26,673 --> 00:08:28,508 Se apropie finala, nu? 109 00:08:29,801 --> 00:08:31,886 Ești încrezător? că vei obține scoruri perfecte? 110 00:08:32,429 --> 00:08:34,681 Da, nu am de gând a greșit o singură întrebare. 111 00:08:36,141 --> 00:08:38,143 Nu ai de gând a greșit o singură întrebare. 112 00:08:38,560 --> 00:08:40,437 De ce crezi că mereu a greșit ceva 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,022 chiar și atunci când ești mereu atât de hotărât? 114 00:08:44,566 --> 00:08:45,942 Pentru că ești îngâmfat. 115 00:08:47,902 --> 00:08:49,904 Te supraestimezi. 116 00:08:50,739 --> 00:08:54,284 Hye-na va fi mai hotărâtă decât nici acum când și-a pierdut mama. 117 00:08:55,035 --> 00:08:57,162 Crezi că vei reuși să învingi ea cu acea mentalitate? 118 00:09:08,840 --> 00:09:10,508 Nu ai încredere în tine 119 00:09:11,301 --> 00:09:13,386 când îți iei finala. 120 00:09:14,679 --> 00:09:17,348 Îndoiește-te chiar dacă știi răspunsul la o întrebare. 121 00:09:18,433 --> 00:09:19,768 De ce aș face, dacă știu răspunsul? 122 00:09:19,851 --> 00:09:20,810 Kang Ye-seo. 123 00:09:23,938 --> 00:09:27,358 Gândiți-vă la vorbire și la scris întrebări pe care le-ați greșit la fiecare test. 124 00:09:27,984 --> 00:09:29,986 Le-ai inteles gresit? pentru ca nu stiai? 125 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 Tine cont de asta dacă vrei un scor perfect. 126 00:09:34,324 --> 00:09:36,910 Nu ai încredere în tine, și îndoiește-te constant de tine. 127 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 Așa vei putea să o învingi pe Hye-na. 128 00:09:51,549 --> 00:09:54,302 Sunt chiar aici. Bună treabă, dragă. 129 00:09:55,053 --> 00:09:56,638 -Hei, Chung-seon. -Da? 130 00:09:56,888 --> 00:09:58,431 Operația a decurs bine? 131 00:09:58,515 --> 00:10:00,391 Operația a decurs foarte bine, Dr. Woo. 132 00:10:00,475 --> 00:10:01,893 Dar de ce îmi simt picioarele amorțite? 133 00:10:01,976 --> 00:10:04,187 Din cauza anesteziei încă nu s-a dispărut. 134 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 -Oh, chiar aşa? -Nu vă faceți griji. 135 00:10:06,231 --> 00:10:08,983 Dr. Kang mi-a spus însuși ca operatia a mers bine. 136 00:10:09,442 --> 00:10:10,485 Bună, Dr. Kang. 137 00:10:10,652 --> 00:10:14,155 Doamne. Mare treabă, Dr. Kang. Multumesc mult. 138 00:10:14,447 --> 00:10:15,657 Nu era nimic. 139 00:10:16,783 --> 00:10:19,410 Dr. Woo este acela care a făcut o treabă bună suportând operația. 140 00:10:21,204 --> 00:10:22,163 Cum te simti? 141 00:10:23,331 --> 00:10:25,750 Sunteți cu adevărat cel mai bun chirurg, domnule. 142 00:10:26,793 --> 00:10:28,002 Ai al naibii de punk. 143 00:10:28,336 --> 00:10:30,797 Nu-mi vine să cred că ai căutat alt departament 144 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 când ești chirurg ortoped. 145 00:10:33,925 --> 00:10:36,136 Mi-ar plăcea să mă sparg coloana vertebrală în jumătate 146 00:10:36,219 --> 00:10:37,720 -dacă aș putea. -Nu. 147 00:10:38,138 --> 00:10:39,764 -Păi... -Apropo, 148 00:10:40,390 --> 00:10:42,851 Presupun că nu o vei face să reușești astăzi, Jin-hui. 149 00:10:42,934 --> 00:10:43,977 Astăzi? 150 00:10:47,147 --> 00:10:48,815 Desigur, ar trebui să plec. 151 00:10:49,524 --> 00:10:52,819 Se va îmbunătăți cu timpul, așa că nu trebuie să-ți faci griji pentru el. 152 00:10:52,902 --> 00:10:55,864 Ar trebui să ne ocupăm de problemă acel Sky Castle se confruntă chiar acum. 153 00:10:59,409 --> 00:11:00,493 Chiar acum? 154 00:11:01,619 --> 00:11:02,537 Ce se întâmplă? 155 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 Nu ai auzit anunțul 156 00:11:03,830 --> 00:11:05,874 spunând că va exista o adunare a locuitorilor la ora 20.00. astăzi? 157 00:11:05,957 --> 00:11:07,417 Intră aici în zece minute. 158 00:11:07,584 --> 00:11:08,710 Se pare că locuitorii 159 00:11:08,793 --> 00:11:11,421 va intra in casa ta dacă ai întârziat măcar un minut. 160 00:11:37,655 --> 00:11:38,781 Doamna Lee, 161 00:11:39,032 --> 00:11:40,116 va rog ajutati-ma. 162 00:11:40,199 --> 00:11:41,117 vreau 163 00:11:42,118 --> 00:11:43,411 a trăi. 164 00:11:43,494 --> 00:11:45,455 Yeong-jae! Uită-te la mine. 165 00:11:45,538 --> 00:11:47,874 -Te simți bine? Uită-te la mine. -Salvează-mă. 166 00:11:48,124 --> 00:11:49,834 Yeong-jae! 167 00:12:08,770 --> 00:12:10,188 Nu pot să renunț. 168 00:12:11,564 --> 00:12:13,942 O asemenea mizerie nu ar trebui să se repete niciodată. 169 00:12:22,575 --> 00:12:24,535 -Este de necrezut. -Exact. 170 00:12:30,041 --> 00:12:31,584 Este absurd. 171 00:12:32,502 --> 00:12:35,672 Nu putem să stăm și să privim se intampla asa ceva. 172 00:12:45,223 --> 00:12:48,518 Cred că ar trebui să conduci întâlnirea, profesorul Cha. 173 00:12:49,310 --> 00:12:50,144 eu? 174 00:12:51,020 --> 00:12:52,939 Tu ești cel care prima dată a discutat această problemă, 175 00:12:53,189 --> 00:12:55,525 deci nu ar trebui să conduci întâlnirea, Seo-jin? 176 00:12:58,653 --> 00:13:00,780 Eu sunt cel care l-a adus primul în discuție. 177 00:13:00,947 --> 00:13:03,700 le-am spus tuturor după ce a auzit despre asta de la Su-han. 178 00:13:05,326 --> 00:13:08,913 Oricare ar fi cazul, asta ar putea să devină o problemă legală în viitor. 179 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Deci cred că ar trebui preia conducerea, profesore Cha. 180 00:13:18,506 --> 00:13:19,716 În regulă. 181 00:13:20,758 --> 00:13:23,219 Pot face atât de multe pentru Sky Castle. 182 00:13:26,723 --> 00:13:27,849 Ea este aici. 183 00:13:32,854 --> 00:13:34,605 Este ea. 184 00:14:09,182 --> 00:14:11,267 REZIDENȚII ÎN OPUNE ROMANUL DESPRE SKY CASTLE 185 00:14:13,269 --> 00:14:15,730 Motivul pentru care ne-am adunat cu toții aici astăzi 186 00:14:16,189 --> 00:14:20,610 este să afirmăm clar că noi, locuitorii Castelului Sky, 187 00:14:20,777 --> 00:14:22,320 dezaproba cu tărie 188 00:14:22,820 --> 00:14:24,781 de ideea doamnei Lee de a scrie un roman 189 00:14:24,989 --> 00:14:26,949 despre nenorocul petrecut 190 00:14:27,325 --> 00:14:29,118 Dr. Park și familia lui. 191 00:14:30,036 --> 00:14:33,748 În afară de rezidenți care sunt în prezent în străinătate, 192 00:14:33,831 --> 00:14:36,626 un total de 194 de locuitori a semnat acest document. 193 00:14:37,293 --> 00:14:39,545 SEMNĂTURILE LOCURILOR CASTELULUI SKY 194 00:14:39,796 --> 00:14:42,548 Aproximativ 99 la sută dintre locuitori a semnat asta. 195 00:14:44,467 --> 00:14:46,511 Cu toții suntem oameni ocupați. 196 00:14:46,719 --> 00:14:48,096 Cu toții ne-am făcut timp să ne adunăm aici 197 00:14:48,346 --> 00:14:50,598 indiferent de programul nostru încărcat. 198 00:14:50,890 --> 00:14:52,308 Deci haideți să vă auzim răspunsul. 199 00:14:52,683 --> 00:14:55,144 Ai de gând să continui scriind romanul? 200 00:15:06,322 --> 00:15:09,200 Prima mea carte a fost publicată acum 15 ani, 201 00:15:09,659 --> 00:15:11,786 si nu am scris orice altceva de atunci. 202 00:15:11,953 --> 00:15:14,956 De ce reacționezi atât de sensibil când nici măcar nu sunt un scriitor celebru? 203 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 -Doamne. -E serioasă? 204 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Nici eu nu înțeleg. 205 00:15:20,169 --> 00:15:22,004 Nu e ca și cum ar încerca publica un articol de stiri 206 00:15:22,088 --> 00:15:23,256 despre Yeong-jae și familia lui. 207 00:15:23,339 --> 00:15:25,675 Este cu adevărat necesar să mergi atât de departe ca să o oprești? 208 00:15:27,218 --> 00:15:28,970 De ce ți-e frică? 209 00:15:29,220 --> 00:15:32,473 De ce acționați ca grup ca asta? De ce ți-e atât de frică? 210 00:15:33,057 --> 00:15:35,643 -E serioasă? -Este de necrezut. 211 00:15:37,061 --> 00:15:40,523 Crezi că facem asta pentru ca ne este frica? 212 00:15:42,275 --> 00:15:45,695 Nu ți-e teamă că oamenii vor afla? cheltuiești miliarde pentru a-ți trimite copiii 213 00:15:46,279 --> 00:15:47,447 la universități de prestigiu? 214 00:15:47,822 --> 00:15:49,949 Nu ne este frică de asta. Este doar obositor. 215 00:15:50,241 --> 00:15:52,910 Dacă oamenii aud familia lui Yeong-jae a plătit miliarde pentru un coordonator? 216 00:15:52,994 --> 00:15:54,328 Va fi o mare deranj. 217 00:15:54,412 --> 00:15:57,331 Oameni care vorbesc despre inegalitate va plăcea să vorbesc despre asta. 218 00:15:57,707 --> 00:15:59,750 Nu suntem singurii trăind în această lume. 219 00:15:59,834 --> 00:16:03,754 Trebuie să fim atenți privarea relativă pe care o vor simți ceilalți. 220 00:16:05,298 --> 00:16:06,257 Ce? 221 00:16:07,717 --> 00:16:10,052 Asta nu înseamnă să fii atent. Îi bate joc de ei. 222 00:16:11,929 --> 00:16:13,014 Să-i batjocorești? 223 00:16:13,306 --> 00:16:15,224 Dnă Lee, de ce faci să înțelegi greșit bunăvoința mea? 224 00:16:15,308 --> 00:16:18,227 Cum este bine să spui saracii nu au de ce sa stie? 225 00:16:18,311 --> 00:16:20,563 Nimic bun nu va veni din știrea lor. 226 00:16:20,646 --> 00:16:22,857 Cel mai bine e să nu știe ceea ce nu își permit să facă. 227 00:16:23,983 --> 00:16:25,818 „Nici nu-ți poți permite astfel de lucruri, atât de juste 228 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 trăiește-ți viața fără să știi nimic”? 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,406 Ai un complex de inferioritate? De ce te răsuci... 230 00:16:30,490 --> 00:16:32,200 De ce vorbesti asa? 231 00:16:33,326 --> 00:16:35,453 Înțelegi cum e a fi defavorizat. 232 00:16:42,126 --> 00:16:43,085 Aşa? 233 00:16:45,046 --> 00:16:46,714 Ce vrei să spui? 234 00:16:47,173 --> 00:16:48,674 De ce mă ataci, 235 00:16:48,758 --> 00:16:50,468 pretind ca ii apara pe saraci? 236 00:16:51,802 --> 00:16:53,012 Știu că vrei să ascunzi lucruri 237 00:16:53,095 --> 00:16:55,139 deoarece coordonatorul vă ajută copilul. 238 00:16:56,182 --> 00:16:59,560 Înțeleg că îi încurajezi pe alții ataca-ma din cauza dragostei tale egoiste. 239 00:16:59,727 --> 00:17:01,395 Dar cum ai putea să te prefaci 240 00:17:01,896 --> 00:17:03,022 doar îi aperi pe săraci? 241 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Ai uitat când? nu-ți puteai permite școlarizarea? 242 00:17:06,275 --> 00:17:07,401 Vând sânge de bou... 243 00:17:16,702 --> 00:17:17,662 Doamne. 244 00:17:18,454 --> 00:17:19,622 Ce vrei să spui? 245 00:17:21,332 --> 00:17:22,250 Seo-jin. 246 00:17:22,792 --> 00:17:24,252 Despre ce vorbește ea? 247 00:17:25,545 --> 00:17:26,546 De ce ai face-o 248 00:17:27,171 --> 00:17:28,214 vinde sânge de bou? 249 00:17:49,443 --> 00:17:50,403 Da. 250 00:17:51,612 --> 00:17:52,863 Eu vindeam sânge de bou. 251 00:17:59,787 --> 00:18:03,124 Tatăl meu a vândut organe lângă un abator. 252 00:18:06,168 --> 00:18:07,962 Hei, Han Seo-jin. 253 00:18:08,045 --> 00:18:09,797 De ce să nu-mi spui doar Kwak Mi-hyang? 254 00:18:10,423 --> 00:18:12,800 De ce nu ai spus pur și simplu acesta este numele meu real? 255 00:18:21,601 --> 00:18:24,061 La fel cum ești U-ju mama vitrega nu este o problema, 256 00:18:24,270 --> 00:18:26,647 ce este în neregulă cu să-mi schimb numele și să-mi ascund trecutul? 257 00:18:26,856 --> 00:18:28,024 Asta e o nebunie. 258 00:18:29,317 --> 00:18:32,194 Cum îndrăznești să menționezi asta când suntem aici despre Yeong-jae? 259 00:18:35,489 --> 00:18:38,367 Suntem aici din cauza ta, nu a mea. 260 00:18:39,160 --> 00:18:40,786 În ziua în care l-am îngropat pe Myeong-ju, 261 00:18:41,787 --> 00:18:43,205 Nu am putut face nimic. 262 00:18:44,373 --> 00:18:47,001 Fiecare dintre noi aici a alăptat o inimă frântă. 263 00:18:47,960 --> 00:18:51,672 Ai avut noroc și te-ai mutat aici din cauza nenorocirii altcuiva. 264 00:18:52,673 --> 00:18:54,759 Și acum vrei să-și folosească tragedia pentru bârfă? 265 00:18:57,553 --> 00:19:00,514 Încearcă să te calmezi, dnă Han. 266 00:19:06,145 --> 00:19:07,229 eu cred 267 00:19:07,396 --> 00:19:09,523 am făcut destul pentru a ne exprima opinia. 268 00:19:10,941 --> 00:19:11,901 Doamna Lee, 269 00:19:12,068 --> 00:19:13,235 ce vei face? 270 00:19:22,244 --> 00:19:25,164 Nu este prea dur să ceri? un raspuns imediat? 271 00:19:25,414 --> 00:19:28,459 Ar trebui să-i dăm timp să se gândească. Nu sunteți de acord, profesore Cha? 272 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 Îți dăm trei zile să te gândești. 273 00:19:33,297 --> 00:19:35,466 Am încredere că ne vei oferi un raspuns pana atunci. 274 00:19:36,634 --> 00:19:37,968 Lasă-ne 275 00:19:38,469 --> 00:19:39,720 încheie întâlnirea aici. 276 00:20:06,205 --> 00:20:07,957 Mulțumesc, domnule profesor Cha. 277 00:20:12,002 --> 00:20:13,003 Seo-jin. 278 00:20:14,046 --> 00:20:15,172 Seo-jin. 279 00:20:15,840 --> 00:20:16,882 Seo-jin. 280 00:20:16,966 --> 00:20:19,009 Familia ei a vândut sânge de bou? 281 00:20:22,680 --> 00:20:23,556 Seo-jin. 282 00:20:23,848 --> 00:20:24,890 Să vorbim. 283 00:20:25,474 --> 00:20:26,350 Seo-jin. 284 00:20:26,642 --> 00:20:28,811 Despre ce era vorba? 285 00:20:29,270 --> 00:20:30,187 nu e adevarat, 286 00:20:30,563 --> 00:20:31,397 nu? 287 00:20:31,522 --> 00:20:33,649 Ne cunoaștem de ani de zile. 288 00:20:33,733 --> 00:20:34,692 Asta e imposibil. 289 00:20:36,402 --> 00:20:37,570 Nu m-ai auzit? 290 00:20:38,571 --> 00:20:39,613 Așteaptă. 291 00:20:39,989 --> 00:20:41,157 Kwak Mi-hyang. 292 00:20:41,615 --> 00:20:43,117 Tu ești Kwak Mi-hyang? 293 00:20:43,451 --> 00:20:44,326 Apoi 294 00:20:44,618 --> 00:20:46,287 ai mințit că ai studiat în Sydney? 295 00:20:46,579 --> 00:20:48,456 Și despre moștenire porțelanul scump 296 00:20:48,539 --> 00:20:49,665 de la mama ta? 297 00:20:50,374 --> 00:20:51,292 Doamne. 298 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 Cum ai putut să-mi faci asta? 299 00:20:59,467 --> 00:21:00,551 Să vorbim mai târziu. 300 00:21:01,218 --> 00:21:03,554 Este adevărat ce spun ei despre niciodată știind cine sunt oamenii cu adevărat. 301 00:21:03,888 --> 00:21:05,431 Chiar nu pot avea încredere în nimeni! 302 00:21:08,559 --> 00:21:11,312 La naiba, doar am tresărit. A devenit un obicei. 303 00:21:12,438 --> 00:21:14,899 Sigur, Seo-jin. Hai să vorbim altă dată. 304 00:21:21,572 --> 00:21:22,948 Dr. Kang era și el implicat. 305 00:21:23,491 --> 00:21:24,325 Ce? 306 00:21:24,700 --> 00:21:26,535 „Există multe bănci ipotecare în Sydney 307 00:21:26,869 --> 00:21:28,662 deci un președinte al unei bănci nu este nimic special"? 308 00:21:30,206 --> 00:21:32,208 Ne-au mințit amândoi pe toți. 309 00:21:43,177 --> 00:21:45,721 De ce nu ai folosit doar un difuzor 310 00:21:46,222 --> 00:21:49,266 și anunță că tatăl tău era un bețiv care vindea organe, 311 00:21:49,558 --> 00:21:52,436 și că era alcoolic care și-a bătut soția și fiica 312 00:21:52,645 --> 00:21:54,522 tot timpul? 313 00:21:59,860 --> 00:22:01,070 am fost încolțit, 314 00:22:01,695 --> 00:22:04,073 dar soțul meu m-a lăsat singur în cameră 315 00:22:04,156 --> 00:22:06,200 pentru că îi era rușine. 316 00:22:06,867 --> 00:22:09,662 Nu e nevoie să le spui altora că am avut şi eu un tată rău. 317 00:22:09,829 --> 00:22:10,704 Ce? 318 00:22:10,788 --> 00:22:11,789 spun eu 319 00:22:12,206 --> 00:22:14,375 că dacă m-ai fi escortat afară de acolo, 320 00:22:14,458 --> 00:22:16,210 ne-am fi simțit mai puțin rușinați. 321 00:22:17,837 --> 00:22:20,297 Oamenii aceia ar fi bârfit oricum. 322 00:22:20,631 --> 00:22:22,550 Pur și simplu i-ai încurajat și mai mult. 323 00:22:24,385 --> 00:22:25,302 Şi ce dacă? 324 00:22:26,011 --> 00:22:27,304 Vrei să spui că e vina mea? 325 00:22:27,388 --> 00:22:29,181 Nu a fost vina mea că m-am născut 326 00:22:29,265 --> 00:22:30,641 într-o astfel de familie. 327 00:22:30,891 --> 00:22:32,560 Tu și mama ta 328 00:22:33,519 --> 00:22:34,937 mi-e rușine de tatăl meu. 329 00:22:36,689 --> 00:22:38,732 Am jucat rolul pe care ai vrut-o. 330 00:22:39,650 --> 00:22:41,735 Când m-am prefăcut că sunt fiica unui președinte de bancă, 331 00:22:42,486 --> 00:22:43,779 ai jucat alături. 332 00:22:44,780 --> 00:22:47,199 M-ai ajutat să continui actul. 333 00:22:48,284 --> 00:22:49,743 Deci, când adevărul a ieșit la iveală, 334 00:22:49,994 --> 00:22:52,621 ai fi putut macar s-a prefăcut că mă sprijină în public. 335 00:22:55,916 --> 00:22:58,460 Puteai doar să țipi la mine mai târziu în privat. 336 00:23:02,381 --> 00:23:03,340 Cine este ea? 337 00:23:04,383 --> 00:23:06,468 De unde știe ea trecutul tău? 338 00:23:08,637 --> 00:23:10,723 -Am fost împreună la liceu. -Ce? 339 00:23:10,973 --> 00:23:12,725 Din același oraș natal? 340 00:23:13,517 --> 00:23:15,394 Și tu ai început toate astea cu ea chiar lângă tine? 341 00:23:15,644 --> 00:23:16,895 Ai adunat semnături 342 00:23:16,979 --> 00:23:19,565 nu știi că ți-ar putea exploda în față? 343 00:23:19,732 --> 00:23:21,358 Nu știam că mă va dezvălui. 344 00:23:21,442 --> 00:23:22,693 Cum ai putut să nu știi? 345 00:23:23,736 --> 00:23:26,614 A făcut mintea ta genială nu vezi asta venind? 346 00:23:26,822 --> 00:23:28,782 Petrecerea de sărbătoare a lui Ye-seo 347 00:23:28,907 --> 00:23:31,577 a fost o scuză pentru a o presa să renunț și la povestea ei! 348 00:23:34,788 --> 00:23:36,832 Ești atât de jenat. 349 00:23:38,626 --> 00:23:39,960 Doamne. 350 00:23:40,336 --> 00:23:43,797 Probabil că s-a făcut atât de amuzant de tine, știind că ești Kwak Mi-hyang. 351 00:23:44,381 --> 00:23:48,636 Hwang Chi-yeong ar fi făcut-o pe deplin m-a privit de sus! 352 00:23:48,886 --> 00:23:51,180 Ține-ți vocea jos. Ye-seo va fi acasă în curând. 353 00:23:51,263 --> 00:23:52,681 Ți-e teamă că copiii vor auzi? 354 00:23:52,931 --> 00:23:55,601 Atunci nu ar fi trebuit a început asta! 355 00:23:57,394 --> 00:24:01,357 Te-ai simți mai bine? dacă copiii noștri ar afla? 356 00:24:03,400 --> 00:24:05,361 Nu ai strigat destul la mine acum? 357 00:24:13,243 --> 00:24:14,161 Da-seo. 358 00:24:21,377 --> 00:24:22,252 Da-seo. 359 00:24:22,711 --> 00:24:24,672 Ye-seo, ascultă-mă. 360 00:24:24,755 --> 00:24:26,382 O sa explic totul. 361 00:24:33,347 --> 00:24:35,265 Da-seo. Deschide usa. 362 00:24:35,349 --> 00:24:36,934 Să vorbim despre asta. 363 00:24:38,894 --> 00:24:41,313 Bunicii mei pe care i-am cunoscut în Australia, cine erau? 364 00:24:42,981 --> 00:24:46,235 Mi-au trimis cadouri în fiecare an de ziua mea. 365 00:24:46,735 --> 00:24:47,820 Sunt ei... 366 00:24:50,197 --> 00:24:51,281 fals? 367 00:24:54,326 --> 00:24:57,746 Am făcut-o pentru tine. Pentru tine și de dragul lui Ye-bin. 368 00:25:00,666 --> 00:25:02,418 Cum poate fi asta de dragul meu? 369 00:25:03,752 --> 00:25:05,003 Nu mă folosi ca scuză. 370 00:25:11,385 --> 00:25:12,469 eu 371 00:25:15,347 --> 00:25:17,433 a crescut sub părinți groaznici. 372 00:25:19,101 --> 00:25:23,105 Bunica ta mi-a rupt toate cărțile, spunând că fetele nu au nevoie să învețe, 373 00:25:23,772 --> 00:25:25,566 iar bunicul tău a luat banii pe care i-am câștigat 374 00:25:25,649 --> 00:25:27,651 de la jobul meu part-time și l-a cheltuit pe alcool. 375 00:25:28,402 --> 00:25:30,821 Cu toate acestea, am studiat foarte mult și a primit burse 376 00:25:31,405 --> 00:25:33,198 în anii mei la universitate. 377 00:25:33,282 --> 00:25:35,826 Am suferit din cauza săracilor mei, părinți incompetenți și ignoranți, 378 00:25:35,909 --> 00:25:37,453 și nu vreau să experimentezi asta. 379 00:25:40,289 --> 00:25:42,750 Să am părinți ca ei este defectul meu, si nu am vrut 380 00:25:43,041 --> 00:25:44,710 să devină și defectul tău. 381 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 Ai spus că trebuie să mă descurc bine 382 00:25:47,421 --> 00:25:49,047 pentru că am gene superbe de la tine și tata. 383 00:25:50,424 --> 00:25:54,094 „Gene superbe”. Ai continuat mereu despre asta. 384 00:25:54,803 --> 00:25:55,971 Dar tu te-ai născut 385 00:25:57,556 --> 00:25:58,932 cu gene așa? 386 00:26:02,811 --> 00:26:04,396 -Ce? - Tu ești fiica 387 00:26:04,480 --> 00:26:07,608 a unui sărac, ignorant, incompetent, şi beţiv neruşinat. 388 00:26:07,941 --> 00:26:10,819 Vrei să spui că am și acele gene inferioare! 389 00:26:10,903 --> 00:26:12,404 De aceea am făcut tot ce am putut 390 00:26:12,738 --> 00:26:14,114 și chiar a spus astfel de minciuni. 391 00:26:14,740 --> 00:26:17,117 Te-am crescut ca să fii perfect mândru și încrezător! 392 00:26:25,083 --> 00:26:26,710 Nimic nu se va schimba. 393 00:26:27,127 --> 00:26:30,005 Încă ești Kang Ye-seo, iar eu sunt Han Seo-jin. 394 00:26:32,549 --> 00:26:33,759 Ia-ți geanta. 395 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Acum! 396 00:28:50,562 --> 00:28:52,022 Un linșaj al mafiei? 397 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Ai avut chiar un vis să fii linșat? 398 00:28:58,320 --> 00:29:00,739 Doamne, trebuie să fii sub mult stres zilele astea. 399 00:29:00,822 --> 00:29:02,950 Am auzit doar despre egoismul colectiv în trecut. 400 00:29:03,242 --> 00:29:05,577 Acum că am experimentat-o, Știu că este un coșmar. 401 00:29:06,828 --> 00:29:07,663 dragă, 402 00:29:08,121 --> 00:29:09,414 Evident că nu vreau să te opresc 403 00:29:09,498 --> 00:29:11,667 dacă chiar vrei să scrii o carte despre asta, 404 00:29:11,750 --> 00:29:14,044 dar îmi fac griji că vei fi rănit. 405 00:29:14,670 --> 00:29:15,879 Nu ar trebui să subestimezi 406 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 soția doctorului Kang. 407 00:29:20,259 --> 00:29:23,053 Ea este cea care a început totul, dar ea s-a îndepărtat de ea 408 00:29:23,136 --> 00:29:24,846 și s-a comportat așa cum îi pasă de săraci. 409 00:29:24,930 --> 00:29:26,431 Era atât de egoistă. 410 00:29:30,185 --> 00:29:32,896 Am adus în discuție trecutul ei fără să-și dea seama măcar. 411 00:29:36,108 --> 00:29:37,567 În fața tuturor acelor oameni? 412 00:29:51,790 --> 00:29:54,668 Chiar dacă se prefăcea a fi modest, se lăuda mereu subtil 413 00:29:54,960 --> 00:29:57,129 despre familia și trecutul lui. 414 00:29:57,212 --> 00:29:58,755 Ai văzut fața doctorului Kang ieri? 415 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Părea mortificat. 416 00:30:01,758 --> 00:30:02,801 Miere. 417 00:30:03,802 --> 00:30:05,095 Bine, bine. 418 00:30:06,221 --> 00:30:07,306 băieți. 419 00:30:07,639 --> 00:30:11,268 Nu crezi că mama ta este cea mai elegantă doamnă din Sky Castle? 420 00:30:11,351 --> 00:30:13,020 La o privire, vă puteți da seama este o doamnă de clasă. 421 00:30:15,355 --> 00:30:16,481 Este suficient. 422 00:30:16,940 --> 00:30:17,983 Mănâncă micul dejun, bine? 423 00:30:18,734 --> 00:30:20,652 Știi că tatăl mamei tale 424 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 era şeful Statului Major al Armatei și un congresman, nu? 425 00:30:23,030 --> 00:30:25,532 Fiți mândri, băieți. Meriți să fii mândru. 426 00:30:25,782 --> 00:30:27,951 -Miere. - Bine, te-am auzit. 427 00:30:28,452 --> 00:30:31,330 Lucrezi la întrebări pe care ti-am dat, nu? 428 00:30:31,413 --> 00:30:34,124 Da, practic memorăm toate. 429 00:30:35,792 --> 00:30:37,044 Mulțumesc pentru micul dejun. 430 00:30:37,919 --> 00:30:39,963 În regulă. Pregătește-te și revino jos. 431 00:30:40,047 --> 00:30:41,006 Bine. 432 00:30:46,261 --> 00:30:48,180 Ce vei face dacă băieții își dau seama? 433 00:30:48,889 --> 00:30:50,223 Oh, e bine. 434 00:30:50,849 --> 00:30:52,434 Oricum vor afla în curând. 435 00:30:53,060 --> 00:30:54,770 După cum se spune, nu te poți ascunde de unde vii. 436 00:30:54,853 --> 00:30:58,857 Uită-te la Ye-seo. Ea este fixată fiind numărul unu. Cât de crud. 437 00:30:59,232 --> 00:31:01,026 Ea este la fel ca mama ei. 438 00:31:01,151 --> 00:31:04,821 N-ai spus că-i vrei pe băieții noștri a fi ca Ye-seo? 439 00:31:06,198 --> 00:31:09,034 Nu am spus asta niciodată. Am spus că au nevoie pentru a lua note bune ca ea. 440 00:31:11,078 --> 00:31:12,996 Mă simt rău pentru mama lui Ye-seo. 441 00:31:14,456 --> 00:31:16,750 Acum inteleg de ce este atât de obsedată de copiii ei 442 00:31:17,793 --> 00:31:19,169 a lua note bune. 443 00:31:21,088 --> 00:31:24,049 Pun pariu că Jun-sang a urmărit-o. 444 00:31:24,758 --> 00:31:26,051 Este un doctor de a doua generație, 445 00:31:26,134 --> 00:31:28,095 care a obținut cel mai mare punctaj la examenul de admitere la facultate. 446 00:31:28,178 --> 00:31:30,806 Nemernicul acela mândru și arogant trebuie să fi hărțuit-o în privința asta. 447 00:31:32,140 --> 00:31:34,101 Cum s-a terminat acea prezentare cu... 448 00:31:37,187 --> 00:31:39,398 Sânge de bou? Dumnezeule. 449 00:31:42,901 --> 00:31:44,820 Kwak Mi-hyang! 450 00:31:48,156 --> 00:31:50,659 Sunt perfecti unul pentru celălalt. 451 00:31:52,035 --> 00:31:54,663 Chiar și după ce adevărul a ieșit la iveală, ea îşi ţinea capul sus 452 00:31:54,746 --> 00:31:55,914 și s-a uitat la mine. 453 00:31:56,248 --> 00:31:59,167 Ea s-a comportat complet așa cum era dintr-o familie nobilă. Sunt nedumerit. 454 00:31:59,251 --> 00:32:02,337 De 16 ani lungi, pentru Dumnezeu. M-a păcălit timp de 16 ani. 455 00:32:02,421 --> 00:32:05,465 Ea merită să câștige premiul Cannes pentru cea mai bună actriță. 456 00:32:07,050 --> 00:32:09,136 Este cu adevărat uimitor. 457 00:32:09,219 --> 00:32:12,305 Este foarte greu să vii cu minciuni perfect credibile. 458 00:32:12,389 --> 00:32:14,474 Trebuie să aibă un IQ mare, 200 cel putin. 459 00:32:15,475 --> 00:32:18,103 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât sunt mai supărat. 460 00:32:18,186 --> 00:32:21,022 Cine este ea să-mi spună să nu treci linia? 461 00:32:21,106 --> 00:32:22,899 Nu gândi așa, te rog. 462 00:32:23,233 --> 00:32:25,360 Indiferent de mediul ei de familie, 463 00:32:25,527 --> 00:32:28,363 este soția șefului meu, si asta conteaza. 464 00:32:28,613 --> 00:32:32,033 Nu-i arăta că ești supărat și fii bun cu ea. 465 00:32:32,534 --> 00:32:34,953 Mă simt atât de trădat că nici nu vreau să o văd. 466 00:32:35,036 --> 00:32:35,954 Cum l-as putea ascunde? 467 00:32:36,037 --> 00:32:37,706 -Jin Jin. -Ce? 468 00:32:37,998 --> 00:32:39,082 Intrați! 469 00:32:39,541 --> 00:32:41,042 Dr. Woo Yang-u? 470 00:32:41,126 --> 00:32:42,294 -Da. -În regulă. 471 00:32:43,503 --> 00:32:45,922 Oh, Doamne. Ce este asta? 472 00:32:46,089 --> 00:32:47,966 - Am nevoie de semnătura ta aici. -Sigur. 473 00:32:48,467 --> 00:32:49,551 Semnătura mea. 474 00:32:49,718 --> 00:32:52,095 -Poftim. Multumesc. -Multumesc. 475 00:32:52,512 --> 00:32:56,308 Doamne, cine a trimis asta? Există un card. 476 00:32:56,766 --> 00:32:57,767 Să vedem. 477 00:33:00,520 --> 00:33:03,023 „Îți doresc o recuperare rapidă, de la Han Seo-jin." 478 00:33:04,524 --> 00:33:05,609 „Han Seo-jin”? 479 00:33:06,276 --> 00:33:08,028 Nu poate renunța la acest nume, nu-i așa? 480 00:33:08,403 --> 00:33:09,321 E de la mama lui Ye-seo? 481 00:33:09,488 --> 00:33:11,948 Doamna Kwak Mi-hyang vă urează o recuperare rapidă. 482 00:33:13,575 --> 00:33:15,035 Sună-o acum și mulțumește-i. 483 00:33:15,118 --> 00:33:16,953 În nici un caz. Nici măcar nu-i suport vocea. 484 00:33:17,037 --> 00:33:18,330 Apoi trimite-i un mesaj. 485 00:33:18,413 --> 00:33:19,456 nu vreau. 486 00:33:19,539 --> 00:33:21,458 Ea nu poate vizita pentru că e prea jenată. 487 00:33:21,541 --> 00:33:23,210 De aceea ea a trimis asta. 488 00:33:23,293 --> 00:33:25,795 Gândește-te la asta. Dacă asta niciodată s-a întâmplat, ea ar fi vizitat. 489 00:33:25,879 --> 00:33:27,214 Ea ar fi deja aici. 490 00:33:27,422 --> 00:33:28,256 Jin Jin, 491 00:33:28,507 --> 00:33:31,051 trebuie să fii bun cu ea acum pentru a-i câștiga complet favoarea. 492 00:33:31,134 --> 00:33:33,762 Ce faci când lucrurile sunt bune chiar nu conteaza mare lucru. 493 00:33:34,054 --> 00:33:35,388 Doamne. 494 00:33:35,555 --> 00:33:37,349 Apoi îi sms. 495 00:33:37,432 --> 00:33:38,266 Ce? 496 00:33:46,483 --> 00:33:47,567 ce ar trebui sa scriu? 497 00:34:02,165 --> 00:34:03,625 Mulțumesc, Seo-jin. 498 00:34:03,708 --> 00:34:05,502 Știi că sunt mereu de partea ta, nu? 499 00:34:05,585 --> 00:34:08,672 Mulțumesc pentru fructe. Îl vor ajuta pe soțul meu să se recupereze repede! 500 00:34:17,472 --> 00:34:19,641 — Mulțumesc, domnule profesor Cha. 501 00:34:25,188 --> 00:34:27,607 Ce? Mama lui Ye-seo este Kwak Mi-hyang? 502 00:34:27,941 --> 00:34:30,151 Cred că a fost un mare șoc pentru Ye-seo. 503 00:34:30,235 --> 00:34:31,903 Ea nu se poate concentra deloc. 504 00:34:34,739 --> 00:34:38,034 Apoi ea absolvind Universitatea din Sydney a fost... 505 00:34:39,160 --> 00:34:41,204 A fost o minciună. 506 00:35:04,603 --> 00:35:06,521 Kwak Mi-hyang este Han Seo-jin? 507 00:35:06,605 --> 00:35:07,939 Han Seo-jin? 508 00:35:09,566 --> 00:35:11,151 Kwak Mi-hyang este Han Seo-jin? 509 00:35:29,252 --> 00:35:31,004 Știi ce ai de făcut, nu? 510 00:35:33,214 --> 00:35:34,341 Asigurați-vă că Ye-seo 511 00:35:36,509 --> 00:35:38,345 iti spune tot ce simte ea. 512 00:35:40,096 --> 00:35:42,015 În acest fel, ea se va simți puțin optimistă. 513 00:35:44,976 --> 00:35:46,019 Da, doamnă. 514 00:36:10,251 --> 00:36:11,920 Deci, acea femeie mândră 515 00:36:12,796 --> 00:36:14,422 a avut un complex de inferioritate uriaș? 516 00:36:19,344 --> 00:36:22,555 Datorită ei, totul va decurge conform planului. 517 00:36:32,941 --> 00:36:34,776 SONG YEON-DU 518 00:37:02,721 --> 00:37:04,806 Nu pot să cred că am fost atât de indiferent. 519 00:37:05,640 --> 00:37:07,642 am uitat de aniversarea morții ei, 520 00:37:09,269 --> 00:37:11,354 dar mi-am adus aminte de asta după ce te-am cunoscut. 521 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 Vrei o ceașcă de ceai? 522 00:37:17,652 --> 00:37:19,571 Cum merge romanul? 523 00:37:20,113 --> 00:37:21,698 Te pot ajuta cu ceva? 524 00:37:24,242 --> 00:37:25,660 Încerc să mă cenzurez. 525 00:37:26,411 --> 00:37:28,455 Ce vrei să spui cu asta? 526 00:37:29,330 --> 00:37:31,499 Poate încerc să scriu acest roman 527 00:37:33,084 --> 00:37:34,419 ca mijloc de a scăpa de vina mea 528 00:37:34,586 --> 00:37:36,713 despre ce sa întâmplat cu Yeon-du. 529 00:37:37,172 --> 00:37:38,882 Sau poate e doar lăcomia mea 530 00:37:39,257 --> 00:37:41,134 de a dori să devină un scriitor celebru cu asta 531 00:37:42,177 --> 00:37:43,720 pentru că va fi primul meu roman în 15 ani. 532 00:37:44,554 --> 00:37:45,680 Ca să fiu sincer, 533 00:37:46,347 --> 00:37:47,849 Credeam că ești în centru 534 00:37:49,851 --> 00:37:52,604 a evenimentului tragic asta sa întâmplat cu familia lui Yeong-jae. 535 00:37:53,104 --> 00:37:55,273 Credeam că sunt o persoană rațională. 536 00:37:57,025 --> 00:37:58,401 Dar am aflat că sunt foarte părtinitoare. 537 00:37:59,694 --> 00:38:02,238 Se spune că oamenii nu sunt ființe raționale, 538 00:38:02,655 --> 00:38:04,324 tind doar să raționalizeze lucrurile. 539 00:38:05,325 --> 00:38:06,910 Nu fi prea dur cu tine. 540 00:38:07,118 --> 00:38:09,704 Oricine ar fi gândit la fel dacă ar fi în pielea ta. 541 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 Multumesc. 542 00:38:19,255 --> 00:38:21,132 Ye-seo mi-a spus multe despre U-ju. 543 00:38:21,633 --> 00:38:23,676 Ți-ai crescut foarte bine fiul. 544 00:38:24,469 --> 00:38:25,553 U-ju? 545 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 El este ca... 546 00:38:30,517 --> 00:38:32,185 un cadou din cer. 547 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Sunt mereu recunoscător că am un fiu ca ăsta 548 00:38:35,563 --> 00:38:36,773 lângă mine. 549 00:38:39,108 --> 00:38:40,527 Am avut un copil 550 00:38:42,821 --> 00:38:45,657 care a fost ca o binecuvântare și pentru mine. 551 00:38:51,621 --> 00:38:53,748 Ce vrei să spui prin „obișnuit cu”? 552 00:38:54,541 --> 00:38:55,667 Mi-am pierdut copilul 553 00:38:58,920 --> 00:39:00,171 din cauza unui accident. 554 00:39:33,413 --> 00:39:34,873 Îți voi face dressingul. 555 00:39:35,498 --> 00:39:36,499 Bine. 556 00:39:37,625 --> 00:39:38,710 Dong-hyeok, 557 00:39:39,252 --> 00:39:40,920 încă îmi simt picioarele amorțite. 558 00:39:41,629 --> 00:39:42,630 Există sângerări? 559 00:39:43,172 --> 00:39:44,716 Mi-a tăiat vasul de sânge? 560 00:39:44,799 --> 00:39:46,467 De ce mă simt atât de amețit? 561 00:39:46,718 --> 00:39:48,803 Pentru că ai făcut o injecție pentru a vă calma durerile de spate. 562 00:39:49,512 --> 00:39:50,638 O injecție? 563 00:39:51,306 --> 00:39:52,807 Ai terminat cu dressingul... 564 00:39:56,060 --> 00:39:56,978 Oh... 565 00:39:57,437 --> 00:39:58,313 Dr. Kang. 566 00:39:58,897 --> 00:40:01,274 Doamne, punk cu inima slabă. 567 00:40:01,399 --> 00:40:03,484 Nu poți avea încredere în mine chiar si dupa un RMN? 568 00:40:03,568 --> 00:40:04,736 Este curat. 569 00:40:05,320 --> 00:40:06,321 Nu, este... 570 00:40:06,863 --> 00:40:08,573 Nu pentru că nu pot avea încredere în tine. 571 00:40:09,616 --> 00:40:10,491 Dong-hyeok, 572 00:40:11,159 --> 00:40:12,702 vei spăla părul doctorului Woo? 573 00:40:13,620 --> 00:40:15,121 Pute. 574 00:40:15,455 --> 00:40:16,539 El ia antibiotice, 575 00:40:16,623 --> 00:40:18,041 -deci nu-i da laxative. -Bine. 576 00:40:18,333 --> 00:40:20,710 Acest om are un stomac foarte slab. 577 00:40:25,548 --> 00:40:28,134 Dr. Kang, mulțumesc! 578 00:40:28,927 --> 00:40:29,969 Wow. 579 00:40:30,595 --> 00:40:33,139 Nu-mi vine să cred pe Dr. Kang ți-a făcut-o singur. 580 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Trebuie să-i pese foarte mult de tine. 581 00:40:37,769 --> 00:40:39,270 Doar spă-mă părul pentru mine. 582 00:40:39,896 --> 00:40:41,272 Doamne, mă omoară. 583 00:40:42,690 --> 00:40:43,733 Dumnezeule. 584 00:40:47,070 --> 00:40:49,614 Oh, dr. Hwang. Intră. 585 00:40:51,366 --> 00:40:52,659 Vino aici și stai jos. 586 00:40:56,579 --> 00:40:57,580 Deci... 587 00:40:57,956 --> 00:40:59,749 te-ai gandit putin? 588 00:41:02,043 --> 00:41:03,461 Cum ți-am spus deja, 589 00:41:04,045 --> 00:41:04,921 nu cred... 590 00:41:06,506 --> 00:41:07,924 Doamne, uită-te la tine. 591 00:41:08,508 --> 00:41:11,636 Vreau doar să joc golf cu tine si altii in weekend. 592 00:41:11,803 --> 00:41:13,304 Ce e atât de greu în asta? 593 00:41:13,888 --> 00:41:15,348 Nu e greu. 594 00:41:15,556 --> 00:41:17,767 Nu numai că sunt rău la golf, 595 00:41:17,976 --> 00:41:19,560 dar nici nu l-am contactat pe domnul Kim 596 00:41:19,644 --> 00:41:22,063 de când a fost ales în calitate de reprezentant al partidului. 597 00:41:22,897 --> 00:41:23,898 am simțit 598 00:41:24,232 --> 00:41:25,608 că ar fi lucrul corect de făcut. 599 00:41:27,068 --> 00:41:27,986 Doamne. 600 00:41:28,069 --> 00:41:31,781 Am întrebat doar pentru că am auzit voi doi ați fost apropiați. 601 00:41:33,408 --> 00:41:34,575 Uită de asta. 602 00:41:37,036 --> 00:41:38,454 Mă duc atunci. 603 00:41:43,543 --> 00:41:44,627 Dr. Hwang. 604 00:41:45,336 --> 00:41:46,254 Da, domnule? 605 00:41:46,337 --> 00:41:48,339 Este grozav să mergi pe drumul cel bun, 606 00:41:48,715 --> 00:41:50,633 dar știi ce spun ei despre apa limpede. 607 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 „Nu există pești mari 608 00:41:53,553 --> 00:41:55,555 dacă apa este prea limpede.” 609 00:42:02,437 --> 00:42:04,731 Nu am nicio intenție trăind ca apa noroioasă 610 00:42:05,064 --> 00:42:06,399 doar pentru că mi-e dor de pește. 611 00:42:14,282 --> 00:42:15,199 Daţi-i drumul. 612 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 Buna ziua. 613 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Potrivit domnului Lim, 614 00:42:25,043 --> 00:42:28,921 bătrâna țestoasă și cea a doctorului Hwang relația se destramă. 615 00:42:29,005 --> 00:42:30,506 Mi s-au părut în relații grozave. 616 00:42:30,882 --> 00:42:33,551 Țestoasa l-a cercetat pe doctorul Hwang ca să-l poată folosi 617 00:42:33,634 --> 00:42:35,470 ca o piatră de temelie pentru succesul său. 618 00:42:36,846 --> 00:42:38,556 O piatră de temelie pentru succesul său? 619 00:42:38,639 --> 00:42:40,058 Conform bănuielii domnului Lim, 620 00:42:40,808 --> 00:42:43,186 se pare că vrea să devină ministrul sănătății și bunăstării. 621 00:42:45,521 --> 00:42:48,149 El este doar președintele unui spital, 622 00:42:48,274 --> 00:42:50,735 și vrea să devină turnul de control al unui departament 623 00:42:50,818 --> 00:42:52,528 asta ocupă 40 la sută din bugetul tarii noastre? 624 00:42:52,612 --> 00:42:53,821 Nu-i așa? 625 00:42:53,905 --> 00:42:55,823 Despre ce știe pensii sau asistență socială? 626 00:42:56,449 --> 00:42:58,493 Trebuie să creadă că poate obține orice făcând lobby asupra oamenilor. 627 00:42:59,786 --> 00:43:00,870 Apropo, 628 00:43:01,037 --> 00:43:04,123 de unde știe dr. Hwang liderul partidului de guvernământ? 629 00:43:04,540 --> 00:43:07,835 Când Sungjoo Medical Center se închidea, 630 00:43:07,960 --> 00:43:09,504 se pare că a protestat până la capăt 631 00:43:09,587 --> 00:43:11,005 și avea grijă de pacienții de acolo. 632 00:43:11,506 --> 00:43:14,425 Și Kim Hyeok-jae, un membru al Comisia pentru sănătate și afaceri sociale, 633 00:43:14,592 --> 00:43:17,720 a fost și împotriva ei, și chiar a făcut greva foamei. 634 00:43:17,887 --> 00:43:19,889 Deci, din cauza asta, sunt foarte aproape. 635 00:43:20,139 --> 00:43:24,018 Voia să folosească înțepătura aceea plictisitoare ca o piatră de temelie pentru succes? 636 00:43:24,727 --> 00:43:26,354 A fost o alegere foarte proastă. 637 00:43:28,940 --> 00:43:30,108 Dr. Kang. 638 00:43:30,942 --> 00:43:33,694 Postul de Planning Manager este vacant. 639 00:43:34,153 --> 00:43:35,154 Deci nu crezi 640 00:43:36,030 --> 00:43:38,699 ar trebui să câștigi favoarea directorului? 641 00:43:40,952 --> 00:43:43,579 Ce rost are să încerci să câștigi favoarea acelui inutil? 642 00:44:10,898 --> 00:44:13,192 Dacă devin manager de planificare, 643 00:44:18,239 --> 00:44:20,199 devenind șeful a centrului va fi ușor. 644 00:44:22,535 --> 00:44:23,661 KIM HYEOK-JAE 645 00:44:24,745 --> 00:44:26,789 KIM HYEOK-JAE 646 00:44:28,457 --> 00:44:30,126 A absolvit Liceul Namseok. 647 00:44:30,877 --> 00:44:32,920 Și specializarea în administrație publică la Universitatea Hanguk. 648 00:44:34,338 --> 00:44:36,924 Doamne, niciuna dintre școlile noastre nu se potrivește. 649 00:44:46,267 --> 00:44:47,226 Sunt eu. 650 00:44:48,269 --> 00:44:49,645 A făcut cineva 651 00:44:50,021 --> 00:44:51,814 în Sky Castle mergi la Namseok High? 652 00:44:52,773 --> 00:44:53,649 OMS? 653 00:44:53,900 --> 00:44:55,067 Profesorul Cha? 654 00:44:57,153 --> 00:44:59,196 De ce este prostul acela al tuturor oamenilor? 655 00:45:27,350 --> 00:45:28,559 Profesorul Cha? 656 00:45:29,018 --> 00:45:31,395 Bună, sunt Kang Jun-sang. 657 00:45:34,857 --> 00:45:37,735 Suntem tații președinții corpului studențesc. 658 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 Am fost prea îndepărtați. 659 00:45:40,071 --> 00:45:43,324 Aș vrea să-ți cumpăr o băutură. 660 00:45:43,616 --> 00:45:45,993 Ești liber în seara asta? 661 00:45:46,619 --> 00:45:47,536 Astăzi? 662 00:45:48,371 --> 00:45:49,705 Nu sunt sigur. 663 00:45:50,247 --> 00:45:52,541 Îmi voi verifica mai întâi programul. 664 00:45:52,959 --> 00:45:53,834 În regulă. 665 00:45:55,044 --> 00:45:57,296 Ce pune la cale prostul ăsta? 666 00:45:58,047 --> 00:46:00,174 De când am fost destul de aproape să bem împreună? 667 00:46:00,257 --> 00:46:01,258 Buna ziua. 668 00:46:04,053 --> 00:46:06,973 Îmi pare rău, am planuri. 669 00:46:07,056 --> 00:46:08,808 Oh, tu? 670 00:46:09,350 --> 00:46:11,143 E atât de păcat. 671 00:46:12,269 --> 00:46:14,689 Speram să mă întâlnesc 672 00:46:14,772 --> 00:46:17,233 și discutăm despre educația copiilor noștri. 673 00:46:20,194 --> 00:46:22,822 Vă mulțumim că ți-ai anulat planurile 674 00:46:23,239 --> 00:46:24,615 să mă întâlnesc. 675 00:46:27,326 --> 00:46:30,621 Trebuie să dau totul deoparte dacă este vorba despre educația copiilor noștri. 676 00:46:31,414 --> 00:46:34,500 Toată lumea tinde să devină lacomă. 677 00:46:34,583 --> 00:46:37,336 Este greu să întâlnești pe cineva căruia îi pasă cu adevărat. 678 00:46:37,795 --> 00:46:41,507 Sunt atât de onorat să am un vecin ca tine. 679 00:46:46,220 --> 00:46:47,304 Oameni 680 00:46:47,680 --> 00:46:51,308 obișnuia să spună că un tată neinteresat a fost o condiție prealabilă pentru o bună educație. 681 00:46:51,851 --> 00:46:53,644 Asta nu mai este adevărat. 682 00:46:53,978 --> 00:46:56,397 Procesele de admitere la universitate sunt atât de complicate acum, 683 00:46:56,605 --> 00:46:58,733 și mai degrabă decât o mamă atentă, 684 00:46:58,941 --> 00:47:02,653 spun ei un tată atent este de zece ori mai eficient. 685 00:47:02,778 --> 00:47:03,988 A sosit momentul 686 00:47:04,530 --> 00:47:06,615 pentru ca tatii sa se implice. 687 00:47:06,782 --> 00:47:07,700 Este corect. 688 00:47:07,825 --> 00:47:09,702 A venit vremea taților. 689 00:47:14,206 --> 00:47:15,249 Tu ești 690 00:47:16,208 --> 00:47:19,170 diferit pentru că ești din marele Namseok High. 691 00:47:21,505 --> 00:47:22,757 am auzit 692 00:47:23,424 --> 00:47:25,551 au absolvit mulți oameni grozavi din acea școală. 693 00:47:26,010 --> 00:47:26,969 Desigur. 694 00:47:27,053 --> 00:47:30,056 Peste 150 de elevi pe an a intrat la Universitatea Națională din Seul. 695 00:47:30,931 --> 00:47:34,268 Fostul procuror general a fost absolvent. 696 00:47:34,560 --> 00:47:37,938 Parcul de Justiție al Curții Supreme este cu șapte ani mai mare cu mine. 697 00:47:40,357 --> 00:47:43,152 Și Kim Hyeok-jae, reprezentantul partidului... 698 00:47:50,785 --> 00:47:51,911 Hyeok-jae? 699 00:47:52,411 --> 00:47:55,081 Am crescut în același cartier. 700 00:47:58,167 --> 00:47:59,210 Ai făcut-o? 701 00:48:02,838 --> 00:48:03,756 Dar... 702 00:48:05,925 --> 00:48:07,218 ce zici de el? 703 00:48:10,638 --> 00:48:14,475 Ei bine, de ce nu mai bem mai întâi? 704 00:48:29,115 --> 00:48:30,116 În regulă. 705 00:48:32,576 --> 00:48:33,619 Să bem. 706 00:49:16,871 --> 00:49:18,205 Putem vorbi? 707 00:49:21,125 --> 00:49:22,418 Va dura doar cinci minute. 708 00:49:32,636 --> 00:49:34,513 Nu ar fi trebuit să mă emoționez. 709 00:49:35,097 --> 00:49:35,931 Chiar dacă am făcut-o, 710 00:49:36,557 --> 00:49:38,559 Nu ar fi trebuit să scot asta. 711 00:49:39,476 --> 00:49:40,853 A fost neglijent din partea mea 712 00:49:43,063 --> 00:49:44,356 ca să pomenim sânge de bou. 713 00:49:46,442 --> 00:49:47,443 Îmi pare atât de rău. 714 00:49:47,526 --> 00:49:49,737 Doar spune-mi dacă vei scrie despre Yeong-jae sau nu. 715 00:49:54,033 --> 00:49:57,453 imi cer si scuze pentru că l-ai greșit pe antrenorul Kim. 716 00:49:58,287 --> 00:50:01,332 Se dovedește că ea și cu mine au o conexiune. 717 00:50:05,127 --> 00:50:07,171 -O conexiune? -A predat un elev 718 00:50:07,713 --> 00:50:10,549 M-am cunoscut pe când eram student profesor. 719 00:50:11,383 --> 00:50:14,136 Copilul a murit după ce s-a certat cu familia ei despre notele ei. 720 00:50:14,637 --> 00:50:17,014 Își amintește încă de fata aceea dupa 19 ani. 721 00:50:17,556 --> 00:50:19,767 Ea nu ar fi folosit Spiritul răzbunător al lui Yeong-jae. 722 00:50:22,519 --> 00:50:23,729 Am fost îngust la minte. 723 00:50:23,812 --> 00:50:27,107 L-ai suspectat pe antrenorul Kim pentru că a fost în centrul tragediei. 724 00:50:27,816 --> 00:50:29,735 Trebuie să fi pierdut atunci motivația ta de a scrie. 725 00:50:30,986 --> 00:50:32,279 Este adevărat. 726 00:50:34,740 --> 00:50:35,908 Dar cum ai spus, 727 00:50:35,991 --> 00:50:38,661 Mă pot concentra asupra În schimb, părinții lui Yeong-jae. 728 00:50:38,744 --> 00:50:40,871 Ce știi despre părinții lui? 729 00:50:40,996 --> 00:50:42,831 Antrenorul Kim a spus că va ajuta. 730 00:50:44,625 --> 00:50:45,709 Ea a spus asta? 731 00:50:49,129 --> 00:50:51,632 Aș vrea să-i previn pe nefericiți întâmplarea familiei lui Yeong-jae 732 00:50:51,715 --> 00:50:54,677 devenind un fel de bârfă despre care oamenii vorbesc la băuturi. 733 00:50:56,262 --> 00:50:57,304 eu chiar 734 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 am vrut să-ți cer scuze pentru asta. 735 00:50:59,682 --> 00:51:00,849 Am terminat? 736 00:51:18,867 --> 00:51:19,868 Antrenorul Kim. 737 00:51:20,744 --> 00:51:23,497 Ai spus că o să ajuți Mama lui U-ju cu romanul ei? 738 00:51:23,789 --> 00:51:25,791 Mă întâlnesc cu ea ca să o opresc. 739 00:51:25,958 --> 00:51:28,961 Ai adunat semnături și a spus că o vei da în judecată. 740 00:51:29,044 --> 00:51:31,255 Nu ar putea deveni și asta un scandal? 741 00:51:32,256 --> 00:51:33,382 Trebuie să fii atent. 742 00:51:33,632 --> 00:51:35,759 Nu va veni nimic bun declanșând un scandal 743 00:51:35,843 --> 00:51:37,511 înainte ca Ye-seo să intre la universitate. 744 00:51:37,720 --> 00:51:39,471 Corect. Văd asta. 745 00:51:40,014 --> 00:51:42,266 Atunci te voi lăsa să te ocupi de mama lui U-ju. 746 00:51:42,474 --> 00:51:44,268 Bine, mă voi ocupa de ea. 747 00:51:45,686 --> 00:51:46,729 Oh, corect. 748 00:51:47,646 --> 00:51:49,648 Există vreo problemă acasă? 749 00:51:52,192 --> 00:51:53,027 O problemă? 750 00:51:53,319 --> 00:51:54,611 Ce fel de problemă ar putea fi? 751 00:51:54,695 --> 00:51:57,239 Ye-seo este neobișnuit de nervos și sensibil. 752 00:51:57,448 --> 00:52:00,034 Vă rugăm să vă asigurați că este sănătoasă și spiritele înainte de examene. 753 00:52:03,120 --> 00:52:04,997 Ea va reuși și ea finala, nu? 754 00:52:08,751 --> 00:52:11,879 Nu vorbi cu nimeni și dați hârtiile mai departe. 755 00:52:29,521 --> 00:52:30,731 Numărul doi? 756 00:52:31,398 --> 00:52:32,483 Numărul trei? 757 00:52:34,401 --> 00:52:35,402 Trei? 758 00:52:35,569 --> 00:52:37,488 Tine cont de asta dacă vrei un scor perfect. 759 00:52:38,197 --> 00:52:40,866 Nu ai încredere în tine, și îndoiește-te constant de tine. 760 00:52:42,201 --> 00:52:43,827 Așa vei putea să o învingi pe Hye-na. 761 00:53:04,264 --> 00:53:05,516 La naiba, numărul doi. 762 00:53:16,693 --> 00:53:18,404 Cati ai gresit? 763 00:53:18,487 --> 00:53:19,863 Trei în coreeană. 764 00:53:21,698 --> 00:53:24,326 Ce trebuie să fac? 765 00:53:25,577 --> 00:53:26,537 Trei? 766 00:53:27,287 --> 00:53:29,832 Sunt doar trei greșeli în total. 767 00:53:29,998 --> 00:53:32,626 Rezultatele nu au iesit inca. Când ai greșit ultima dată, 768 00:53:32,709 --> 00:53:34,420 ai spus că nu vei veni primul. 769 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Hye-na a obținut scoruri perfecte pentru toate. 770 00:53:39,466 --> 00:53:42,594 A primit fiecare întrebare corectă! 771 00:53:43,345 --> 00:53:45,639 M-a întrecut și la evaluări. Ce ar trebuii să fac? 772 00:53:46,348 --> 00:53:48,267 Ce fac acum? 773 00:53:48,559 --> 00:53:51,311 Ce ar trebui să fac acum? 774 00:54:18,338 --> 00:54:19,506 Să vedem. 775 00:54:19,965 --> 00:54:22,009 Cât de mult le-au crescut rândurile de data aceasta? 776 00:54:22,342 --> 00:54:23,302 Bilanțul. 777 00:54:23,427 --> 00:54:24,470 Cha Seo-jun. 778 00:54:24,553 --> 00:54:26,054 CHA SEO-JUN, SHIN A LICEUL 779 00:54:26,555 --> 00:54:28,599 NIVEL, RANG, NUMĂR TOTAL DE STUDENTI 780 00:54:28,682 --> 00:54:29,850 Nivelul doi? 781 00:54:32,060 --> 00:54:33,061 Cha Gi-jun. 782 00:54:41,778 --> 00:54:42,779 Nivelul doi? 783 00:54:45,866 --> 00:54:47,075 Ce s-a întâmplat? 784 00:54:47,284 --> 00:54:49,119 V-am dat băieți toate întrebările așteptate de la examen. 785 00:54:49,203 --> 00:54:51,622 Au acoperit majoritatea întrebărilor la examenele tale reale. 786 00:54:52,664 --> 00:54:54,333 De ce ți-au scăzut notele? 787 00:54:54,666 --> 00:54:56,376 Presupun că mulți alți studenți a făcut bine de data asta. 788 00:54:56,460 --> 00:54:57,711 Stai departe de asta. 789 00:55:01,298 --> 00:55:02,257 Cha Seo-jun. 790 00:55:07,262 --> 00:55:08,263 Cha Gi-jun. 791 00:55:09,556 --> 00:55:10,766 Nu ai de gând să-mi răspunzi? 792 00:55:22,444 --> 00:55:23,737 Prietenii noștri 793 00:55:24,446 --> 00:55:26,615 erau foarte îngrijorați de notele lor, 794 00:55:27,741 --> 00:55:29,409 așa că le-am împărtășit întrebările. 795 00:55:32,329 --> 00:55:33,288 Distribuiți? 796 00:55:34,039 --> 00:55:35,415 Stii macar cat... 797 00:55:41,380 --> 00:55:43,006 Ți-am dat să le studiezi. 798 00:55:43,465 --> 00:55:44,800 De ce să le împărtășiți concurenților dvs.? 799 00:55:44,883 --> 00:55:47,427 Prietenii noștri erau atât de stresați despre notele lor. 800 00:55:47,553 --> 00:55:48,720 De ce nu le putem împărtăși? 801 00:55:48,804 --> 00:55:50,514 idiot fără minte. 802 00:55:50,597 --> 00:55:52,516 Ei sunt concurenții tăi. 803 00:55:52,766 --> 00:55:54,935 Este același lucru cu împărtășirea gloanțele tale cu dușmanii tăi. 804 00:55:55,018 --> 00:55:57,646 Nu ți-am spus să te gândești școala ta ca un câmp de luptă? 805 00:55:57,729 --> 00:55:59,481 Toată lumea în afară de tine este dușmanul tău! 806 00:55:59,565 --> 00:56:01,525 Dacă nu-i ucizi, vei muri. 807 00:56:01,650 --> 00:56:03,986 Băieți, vreți să muriți? Tu? 808 00:56:13,537 --> 00:56:15,747 -Vrei un pahar cu apă? - Asta nu e important acum. 809 00:56:21,670 --> 00:56:23,714 Băieți, vreți să mergeți? la universitate sau nu? 810 00:56:24,464 --> 00:56:27,926 Toată lumea face tot posibilul pentru a intra într-o universitate bună. 811 00:56:28,135 --> 00:56:30,554 Crezi că îi poți învinge cu genul ăsta de mentalitate? 812 00:56:30,637 --> 00:56:32,931 Ne-ai spus să concuram cu bună credință. 813 00:56:33,015 --> 00:56:36,560 Nu putem concura cu bună-credință dacă ne considerăm prietenii drept dușmani. 814 00:56:36,727 --> 00:56:40,731 Băieți, sunteți destul de mari să înțelegeți ce am vrut să spun cu asta cu adevărat. 815 00:56:40,814 --> 00:56:42,649 În orice competiție, fie câștigi, fie pierzi. 816 00:56:42,733 --> 00:56:44,443 Există doar două rezultate. 817 00:56:44,735 --> 00:56:47,779 Numai când câștigi poți spune ai concurat cu bună credință. 818 00:56:47,946 --> 00:56:49,114 Nu înțelegi? 819 00:56:52,659 --> 00:56:55,704 Îți spun să câștigi. Trebuie să câștigi. 820 00:56:55,787 --> 00:56:56,788 băieți. 821 00:56:57,539 --> 00:57:00,042 Înțelegi ce este tatăl tău încearcă să-ți spun, nu? 822 00:57:00,917 --> 00:57:01,752 Da. 823 00:57:02,002 --> 00:57:04,087 Da, data viitoare vom lua note mai bune. 824 00:57:05,130 --> 00:57:06,006 Bun. 825 00:57:06,340 --> 00:57:07,591 Acum, du-te la studiu. 826 00:57:14,765 --> 00:57:16,975 Acei ratați neștiri. 827 00:57:17,768 --> 00:57:20,062 M-au costat atât de mult întrebările alea. Nu pot să cred că le-au împărtășit. 828 00:57:20,812 --> 00:57:21,730 Miere. 829 00:57:22,773 --> 00:57:24,983 Îți dai seama că ești prea îngrijorat de notele lor? 830 00:57:25,192 --> 00:57:27,027 După cum se spune, ce te ucide în deșert 831 00:57:27,110 --> 00:57:29,905 nu este căldura sau setea ta, dar anxietatea ta. 832 00:57:29,988 --> 00:57:30,864 Ar trebui să... 833 00:57:31,907 --> 00:57:33,659 crede în ei și sprijină-te. 834 00:57:42,709 --> 00:57:44,503 De aceea, băieții nu se pot descurca mai bine. 835 00:57:54,054 --> 00:57:56,848 Nu sunt de acord cu tatăl tău. 836 00:57:57,474 --> 00:57:58,642 Ai făcut ceea ce trebuie. 837 00:57:59,267 --> 00:58:01,228 Ar trebui să concurezi doar cu tine însuți. 838 00:58:01,728 --> 00:58:04,773 Concurența cu alții te face să fii singur. 839 00:58:04,856 --> 00:58:08,652 Cred că adevăratul succes este a trăi o viață care nu este singură. 840 00:58:09,194 --> 00:58:11,071 -Sunteți de acord? -De acord. 841 00:58:11,738 --> 00:58:14,241 -Mare. Hai să mâncăm, băieți. -Arata atat de bine. 842 00:58:14,491 --> 00:58:17,077 Mamă, hai să ne clincăm mai întâi ochelarii. 843 00:58:17,577 --> 00:58:18,620 Vom? 844 00:58:19,830 --> 00:58:21,999 Iată vieți care nu sunt singuratice. 845 00:58:22,082 --> 00:58:23,166 -Noroc. -Noroc. 846 00:58:25,168 --> 00:58:27,087 Am auzit că ai venit pe primul loc pe finala. 847 00:58:27,170 --> 00:58:28,880 M-a făcut atât de fericit. 848 00:58:29,631 --> 00:58:32,342 Da. Vestea aceea m-a făcut incredibil de fericită, Hye-na. 849 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 Multumesc. 850 00:58:36,179 --> 00:58:37,723 Sincerele mele felicitări pentru tine, Hye-na. 851 00:58:37,973 --> 00:58:40,100 Ești foarte tare. Recunosc. 852 00:58:42,060 --> 00:58:44,730 Oamenii vor crede că el este acela cu cel mai mare scor. 853 00:58:45,856 --> 00:58:46,690 Haide. 854 00:58:46,940 --> 00:58:48,984 Notele mele s-au îmbunătățit și ele. 855 00:58:49,651 --> 00:58:50,819 Locul doi în anul nostru. 856 00:58:51,319 --> 00:58:53,238 U-ju are o mare personalitate. 857 00:58:53,655 --> 00:58:55,574 Bănuiesc că el ia după voi doi. 858 00:58:56,116 --> 00:58:58,118 OMS? L? 859 00:58:58,326 --> 00:58:59,786 Crezi că are o personalitate bună? 860 00:58:59,870 --> 00:59:00,912 Dumnezeule. 861 00:59:02,914 --> 00:59:06,334 Când Ye-seo a obținut cel mai mare scor și am ajuns doar pe locul doi, 862 00:59:06,835 --> 00:59:08,336 Nu am putut să o felicit. 863 00:59:09,004 --> 00:59:11,173 „Trebuie să mă descurc mai bine data viitoare. Trebuie să o înving.” 864 00:59:11,256 --> 00:59:12,924 Atât m-am gândit. 865 00:59:15,135 --> 00:59:16,136 Apropo, 866 00:59:16,386 --> 00:59:17,804 Mă întreb dacă Ye-seo este bine. 867 00:59:18,346 --> 00:59:19,598 Trebuie să fie atât de supărată acum. 868 00:59:22,851 --> 00:59:23,894 Nu vreau să mănânc. 869 00:59:24,227 --> 00:59:25,771 Am spus că nu voi mânca nimic. 870 00:59:27,314 --> 00:59:30,358 Tu ești cel care a bombardat finalele tale. De ce ne-o scoatem? 871 00:59:31,610 --> 00:59:33,403 A cui e vina că am bombardat examenul? 872 00:59:34,321 --> 00:59:36,031 E vina ta, mamă. 873 00:59:36,364 --> 00:59:38,700 Nu mă puteam concentra pe studiu din cauza ta. 874 00:59:39,326 --> 00:59:42,204 Hei, cum ai putut să-ți bombardezi examenul doar pentru că mama a mințit? 875 00:59:42,996 --> 00:59:44,081 Dispari! 876 00:59:48,752 --> 00:59:52,589 Ye-seo, te descurci prost o dată la examen nu este sfârșitul lumii. 877 00:59:52,672 --> 00:59:54,841 Ce vei face dacă nu pot intra Școala de medicină a SNU? 878 00:59:55,050 --> 00:59:57,219 Îți vei asuma responsabilitatea pentru asta? 879 00:59:58,220 --> 01:00:00,138 Ai de gând să dai vina fiecare lucru pe mine? 880 01:00:00,222 --> 01:00:01,389 De ce ești atât de patetic? 881 01:00:05,477 --> 01:00:06,353 Da, 882 01:00:06,436 --> 01:00:07,354 sunt patetic. 883 01:00:08,855 --> 01:00:10,816 Pentru că sunt fiica ta. Nu știai? 884 01:00:21,535 --> 01:00:22,410 Da-seo. 885 01:00:22,702 --> 01:00:23,578 Da-seo. 886 01:00:35,090 --> 01:00:36,341 Ea a ajuns pe locul patru? 887 01:00:37,801 --> 01:00:40,178 Știi cine e responsabil pentru scăderea notelor ei, nu? 888 01:00:42,097 --> 01:00:43,306 Răspunde-mi. 889 01:00:43,765 --> 01:00:45,267 Unde este femeia aceea care a spus cu încredere 890 01:00:45,350 --> 01:00:47,936 ea este Kwak Mi-hyang în fața tuturor acelor oameni? 891 01:00:48,395 --> 01:00:52,190 Unde este femeia aceea arogantă cine mi-a dat lecții pentru că nu sunt de partea ei? 892 01:01:01,366 --> 01:01:02,450 Da-seo. 893 01:01:14,546 --> 01:01:15,839 Vrei să ni te alături? 894 01:01:16,256 --> 01:01:17,382 Este atât de răcoritor. 895 01:01:20,385 --> 01:01:21,386 Hei. 896 01:01:22,053 --> 01:01:24,222 Mai ești împotriva mea te muți ca tutore rezident? 897 01:01:24,681 --> 01:01:26,474 Pot fi un profesor grozav pentru Ye-bin. 898 01:01:28,101 --> 01:01:29,853 -Hei, Kim Hye-na. - Ca să fiu sincer, 899 01:01:30,687 --> 01:01:32,397 Contractul meu de închiriere s-a încheiat, așa că va trebui să găsesc 900 01:01:32,689 --> 01:01:34,441 o cameră mică undeva deocamdată. 901 01:01:35,734 --> 01:01:37,152 Mi-e puțin frică totuși. 902 01:01:37,986 --> 01:01:40,363 Și nu e ca și cum toate camerele sunt ieftine. 903 01:01:40,906 --> 01:01:42,282 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 904 01:01:42,574 --> 01:01:45,118 Pot vorbi cu mama despre asta dacă ești de acord cu asta. 905 01:01:51,791 --> 01:01:53,126 multumesc, 906 01:01:53,376 --> 01:01:56,213 dar nu vreau mai deranjează-o. 907 01:01:58,131 --> 01:02:01,426 Da-seo, am nevoie doar de un loc pentru a dormi și mâncare pentru a trăi. 908 01:02:01,843 --> 01:02:03,929 Pot fi un profesor excelent pentru Ye-bin. 909 01:02:04,721 --> 01:02:05,972 Ma puteti ajuta va rog? 910 01:02:12,062 --> 01:02:13,063 Da-seo. 911 01:02:15,315 --> 01:02:16,399 bunica. 912 01:02:18,944 --> 01:02:20,654 Am auzit totul de la Ye-seo. 913 01:02:20,987 --> 01:02:24,074 Am auzit că notele ei au scăzut, așa că am venit să o văd. 914 01:02:24,449 --> 01:02:25,825 Cred că am făcut o alegere bună. 915 01:02:26,451 --> 01:02:28,119 Ar fi trebuit să fii atent. 916 01:02:29,037 --> 01:02:31,331 Cum ai putut lăsa să se întâmple așa ceva? 917 01:02:32,207 --> 01:02:34,042 -Îmi pare rău. - Ai spus toate acele minciuni, 918 01:02:34,125 --> 01:02:36,336 deci ar fi trebuit să te asiguri să nu se prindă. 919 01:02:36,419 --> 01:02:37,671 Acum, toată lumea știe că ai mințit. 920 01:02:37,754 --> 01:02:40,173 Gândește-te cât de rușinat copiii tăi și Jun-sang trebuie să fie. 921 01:02:42,425 --> 01:02:44,010 Chiar și eu sunt atât de supărat. 922 01:02:44,427 --> 01:02:46,763 Nu e de mirare că Ye-seo s-a descurcat rău la examen. 923 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Sigur, fundalul tău este o problemă, 924 01:02:49,182 --> 01:02:50,976 dar problema mai mare este minciuna ta neîncetată. 925 01:02:51,101 --> 01:02:53,353 Minți fără să dai din ochi. 926 01:02:53,436 --> 01:02:55,146 Știi cât de înfricoșător este? 927 01:02:55,230 --> 01:02:56,356 Am vrut să-i crut viața. 928 01:02:58,984 --> 01:03:01,152 Te-am mințit pentru că am vrut pentru a salva viața lui Ye-seo. 929 01:03:01,236 --> 01:03:03,405 -Ce ați spus? -Dacă ți-aș fi spus adevărul, 930 01:03:03,488 --> 01:03:05,907 m-ai fi făcut să avort pe Ye-seo. 931 01:03:07,784 --> 01:03:10,495 Am făcut tot ce am putut pentru a salva viața fiicei mele. 932 01:03:11,162 --> 01:03:13,456 Deci ai îndrăznit să angajezi oameni să te comporți ca părinții tăi 933 01:03:13,540 --> 01:03:15,250 și mă păcălește la fel ca și fiul meu? 934 01:03:16,126 --> 01:03:17,252 Ai uitat ce ai facut 935 01:03:17,335 --> 01:03:19,671 lui Eun-hye pentru familia ei nu sunt la nivelul standardelor tale? 936 01:03:20,005 --> 01:03:20,964 Am fost martor la toate. 937 01:03:21,047 --> 01:03:23,466 Nu am fost suficient de prost să-ți spun adevărul după aceea. 938 01:03:24,968 --> 01:03:27,304 Mă voi asigura că Ye-seo intră Școala de medicină a SNU. Nu vă faceți griji. 939 01:03:27,595 --> 01:03:29,889 La urma urmei, ăsta-i de da și de a lua între noi. 940 01:03:29,973 --> 01:03:30,849 Aşa? 941 01:03:31,141 --> 01:03:33,018 Îmi spui să nu fac asta? 942 01:03:33,977 --> 01:03:35,103 Aș aprecia asta. 943 01:03:35,478 --> 01:03:36,354 Ce? 944 01:03:37,272 --> 01:03:39,149 Notele lui Ye-seo au scăzut din cauza ta. 945 01:03:39,316 --> 01:03:41,985 Cum poți avea tupeul să-i vorbesc cu mama? 946 01:03:42,277 --> 01:03:44,237 Poate chiar să intre SNU cu notele alea? 947 01:03:44,404 --> 01:03:46,114 Am plătit acel coordonator miliarde de woni. 948 01:03:46,197 --> 01:03:47,824 Ce a făcut ea? 949 01:03:55,206 --> 01:03:57,500 Acestea sunt profilele candidaților pentru postul de instructor coreean. 950 01:04:13,266 --> 01:04:14,142 Buna ziua. 951 01:04:16,394 --> 01:04:17,479 Să intrăm înăuntru. 952 01:04:18,855 --> 01:04:21,566 Domnule Jo, vă rog să scoateți niște ceai. Voi lua un espresso. 953 01:04:22,275 --> 01:04:23,610 Voi avea doar un pahar cu apă rece. 954 01:04:24,611 --> 01:04:26,446 Sigur, nicio problemă. 955 01:04:26,946 --> 01:04:29,574 Ea fusese întotdeauna cea mai bună studentă, 956 01:04:29,949 --> 01:04:31,743 dar ea a ajuns pe locul patru de data aceasta. 957 01:04:35,330 --> 01:04:37,207 De ce au scăzut notele lui Ye-seo? 958 01:04:40,251 --> 01:04:42,212 Ești sigur că nu e nicio problemă acasă? 959 01:04:42,379 --> 01:04:44,589 Ți-am spus clar că nu există orice probleme la domiciliu. 960 01:04:44,672 --> 01:04:47,926 Metodele mele de predare nu s-au schimbat deloc. 961 01:04:48,009 --> 01:04:50,303 Dar notele lui Ye-seo au scăzut brusc, 962 01:04:50,387 --> 01:04:53,473 așa că am vrut pur și simplu să întreb dacă totul este în regulă acasă. 963 01:04:56,309 --> 01:04:58,478 Doamnă Han, Ye-seo este slab mental. 964 01:04:58,561 --> 01:05:01,189 Chiar și un mic stimul o poate face să se destrame ca sticla. 965 01:05:01,272 --> 01:05:02,649 De ce spui că e slabă? 966 01:05:02,857 --> 01:05:05,443 Ye-seo este foarte competitiv, și este extrem de orientată spre obiective. 967 01:05:05,527 --> 01:05:07,987 Sigur, poate într-un mediu confortabil ai creat pentru ea. 968 01:05:08,071 --> 01:05:10,198 Dar odată ce iese din acea bulă, 969 01:05:10,281 --> 01:05:12,075 ea nu va supraviețui chiar si cea mai mica dificultate. 970 01:05:14,869 --> 01:05:17,455 Încerc să o fac mai puternică prin antrenament pentru controlul minții, 971 01:05:17,956 --> 01:05:20,625 dar nu stiu ce altceva o va face să se clatine pe drum. 972 01:05:22,210 --> 01:05:24,504 Îți dai seama cât de iresponsabil suni chiar acum? 973 01:05:32,429 --> 01:05:34,639 Sugerez o alternativă, dnă Han. 974 01:05:35,515 --> 01:05:36,474 O alternativă? 975 01:05:36,641 --> 01:05:38,435 Pune-o pe Hye-na să se mute la tine. 976 01:05:41,312 --> 01:05:45,191 Ți-am spus clar să nu-l mai aduc niciodată în discuție. 977 01:05:50,655 --> 01:05:53,450 Trebuie să fii conștient de cât de instabil Ye-seo este în acest moment. 978 01:05:55,201 --> 01:05:58,079 Ea se va destrama dacă nu iei măsuri drastice. 979 01:05:58,163 --> 01:06:01,166 Pentru cineva care este fragil mental ca ea, nimic nu este mai eficient 980 01:06:01,249 --> 01:06:03,084 decât păstrarea unui concurent chiar sub ochii ei. 981 01:06:04,169 --> 01:06:07,130 Ye-seo o urăște cu adevărat pe Hye-na. 982 01:06:07,213 --> 01:06:08,423 Dacă se întoarce înapoi? 983 01:06:08,965 --> 01:06:10,383 Cine își va asuma responsabilitatea pentru asta? 984 01:06:11,468 --> 01:06:13,720 Doamnă Han, încerc pentru a rezolva lucrurile aici. 985 01:06:14,053 --> 01:06:15,096 Dacă pierdeți timpul, 986 01:06:15,180 --> 01:06:17,515 Ye-seo va trebui să renunțe la Școala de Medicină a SNU. 987 01:06:17,682 --> 01:06:19,350 Dacă asta îmi dăunează reputației, 988 01:06:21,227 --> 01:06:23,021 iti vei asuma responsabilitatea pentru asta? 989 01:06:32,572 --> 01:06:37,035 Creați un mediu în care ea se poate concentra doar pe notele ei. 990 01:06:37,285 --> 01:06:39,245 Și spun că poți folosi Hye-na pentru a realiza tocmai asta. 991 01:06:39,787 --> 01:06:40,955 Hye-na 992 01:06:42,290 --> 01:06:45,418 este cel mai bun stimulator cardiac cine îl poate întări pe Ye-seo. 993 01:08:01,661 --> 01:08:04,038 Văzându-l pe Ye-bin atât de entuziasmat 994 01:08:04,122 --> 01:08:06,040 mă face să aștept cu nerăbdare rezultatele. 995 01:08:06,124 --> 01:08:08,001 Crezi că poți să-l iei pe Ye-bin la clasa intensivă? 996 01:08:08,084 --> 01:08:10,253 Cum te vei descurca ce nu au reușit să facă profesorii de top? 997 01:08:10,336 --> 01:08:13,047 Hye-na îl poate îndruma și pe Su-han? 998 01:08:13,214 --> 01:08:14,674 Nu ar trebui să știi mai bine? 999 01:08:14,757 --> 01:08:16,884 Te comporți ca un Kwak Mi-hyang. 1000 01:08:17,176 --> 01:08:19,012 -Tata! -Doamne. 1001 01:08:19,679 --> 01:08:20,763 Se-ri! 1002 01:08:20,847 --> 01:08:22,724 O să renunțe la scris despre Yeong-jae? 1003 01:08:22,807 --> 01:08:24,684 Cum te-ai descurcat pentru a convinge acea femeie încăpățânată? 1004 01:08:24,767 --> 01:08:26,519 Nu ar trebui să vă mai faceți griji pentru asta. 1005 01:08:26,603 --> 01:08:28,479 Noul ei profesor de coreeană folosit pentru a pune întrebări 1006 01:08:28,563 --> 01:08:30,189 pentru CSAT-uri. Știi asta, nu? 1007 01:08:30,273 --> 01:08:31,816 Am fost si eu surprins. 1008 01:08:32,066 --> 01:08:33,901 Ea a aruncat o potrivire totală. 1009 01:08:34,068 --> 01:08:36,446 Nu mă lasă să intru în camera ei. 1010 01:08:36,571 --> 01:08:39,532 Traducere subtitrare de Ju-young Park