1
00:00:03,170 --> 00:00:04,920
Дре:
Моя жена ведет очень насыщенную жизнь.
У нее невероятная карьера...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,750
Не волнуйтесь.
Как только эпидуральная анестезия начнет действовать,

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,170
ты не
почувствую что-нибудь.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,380
Но это будет похоже на меня
стреляя огнем в позвоночник.

5
00:00:12,380 --> 00:00:14,170
У нее есть банда
красивых детей

6
00:00:14,170 --> 00:00:15,750
что она как-то
следит.

7
00:00:15,750 --> 00:00:17,380
Хорошего дня!

8
00:00:17,420 --> 00:00:20,040
И, Диана,
не воруй!

9
00:00:20,040 --> 00:00:21,210
[Деванте бормочет]

10
00:00:21,210 --> 00:00:23,250
Хочу пойти в Костко

11
00:00:23,250 --> 00:00:25,040
и съесть
все бесплатные образцы?

12
00:00:25,040 --> 00:00:26,420
Конечно.

13
00:00:26,420 --> 00:00:28,040
Но разве это не
это воровство?

14
00:00:28,040 --> 00:00:30,790
Нет.

15
00:00:30,790 --> 00:00:35,290
Но у занятой жизни Боу нет времени
ради одной важной вещи –

16
00:00:35,290 --> 00:00:36,750
общественная жизнь.

17
00:00:36,750 --> 00:00:38,210
Итак, это застало меня врасплох

18
00:00:38,210 --> 00:00:40,580
когда она пришла домой
и сказал это...

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,880
Дре...

20
00:00:41,880 --> 00:00:44,380
[Напевный голос]
У меня появился друг!

21
00:00:44,380 --> 00:00:45,920
У меня появился друг!

22
00:00:45,920 --> 00:00:54,920
♪♪

23
00:00:54,920 --> 00:00:58,040
Ее зовут Анжела,

24
00:00:58,040 --> 00:00:59,750
и она потрясающая!

25
00:00:59,750 --> 00:01:01,920
Ее только что перевели
в мою больницу,

26
00:01:01,920 --> 00:01:03,580
и мы встретились
самым милым образом.

27
00:01:03,580 --> 00:01:05,250
У нас так было.

28
00:01:05,250 --> 00:01:06,250
-Привет.
-Привет.

29
00:01:06,250 --> 00:01:08,170
Простите, медсестра,
ты можешь мне помочь?

30
00:01:08,170 --> 00:01:10,250
Мне жаль.
На самом деле она не медсестра.

31
00:01:10,250 --> 00:01:11,580
Она врач.

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,500
Ага. Ты видишь ее
маленький значок там?

33
00:01:13,500 --> 00:01:15,580
Там написано М.Д.

34
00:01:15,580 --> 00:01:18,080
О, ну тогда, э-э,
Не могли бы вы мне помочь, медсестра?

35
00:01:18,080 --> 00:01:21,580
[Насмехается]
Я тоже врач.

36
00:01:21,580 --> 00:01:23,960
Видеть? доктор медицинских наук

37
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Неважно. я просто собираюсь
уйти. Это нормально.
Хорошо. [Смеется]

38
00:01:25,920 --> 00:01:27,750
Сексистский кусок мусора.

39
00:01:27,750 --> 00:01:29,250
Я имею в виду, спасибо.

40
00:01:29,250 --> 00:01:31,670
меня путают с медсестрой
все время.

41
00:01:31,670 --> 00:01:33,750
Время вышло!

42
00:01:33,750 --> 00:01:35,290
Но, в буквальном смысле,

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,750
его время вышло
потому что я видел его дело.

44
00:01:36,750 --> 00:01:38,000
Он выглядел не очень хорошо.

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,420
Да, нам, наверное, следовало
помогло ему, но неважно.

46
00:01:40,420 --> 00:01:42,250
Ну, я новый
кардиохирург.

47
00:01:42,250 --> 00:01:45,380
Ты?
Доктор Анджела Харрис, доктор медицинских наук

48
00:01:45,380 --> 00:01:47,210
О, Боже мой.
Тебе нравится рассказывать людям

49
00:01:47,210 --> 00:01:49,290
что ты дважды врач,
тоже, да?

50
00:01:49,290 --> 00:01:50,540
Я слишком много работал
не делать этого.

51
00:01:50,540 --> 00:01:51,830
[Смеется]

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,620
Хорошо,
это неловко,

53
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
но я не могу найти
мой офис.
Ах, да.

54
00:01:54,960 --> 00:01:57,210
Это 1139,
но там нет 11 этажа.

55
00:01:57,210 --> 00:01:59,790
Ты
на 9 этаже.
Угу.

56
00:01:59,790 --> 00:02:01,460
Нумеруем наши офисы
назад

57
00:02:01,460 --> 00:02:03,290
так что психически больные
не могу тебя найти.

58
00:02:03,290 --> 00:02:04,670
[Щелкает языком]
О, я понимаю.

59
00:02:04,670 --> 00:02:06,460
Ну, слава Богу
Тогда я нашел тебя.

60
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
[Оба смеются]
Итак, откуда ты?

61
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Чикаго.
Я бегу от мужа.

62
00:02:09,620 --> 00:02:13,120
А завтра вечером,
мы повесимся.

63
00:02:13,120 --> 00:02:17,330
я выпью мартини
в школьный вечер.

64
00:02:17,330 --> 00:02:19,170
Мы должны смотреть
«Мир Дикого Запада» завтра вечером...

65
00:02:19,170 --> 00:02:20,790
Ох...
...и поиграй в эту игру,

66
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
угадай, кто робот
и угадайте, кто нет.

67
00:02:22,290 --> 00:02:23,790
[Звонок мобильного телефона]
[ задыхается ]

68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
Она пишет мне.
Боже мой.

69
00:02:25,620 --> 00:02:28,080
Дре, она на свидании,
и она думает обо мне.

70
00:02:28,080 --> 00:02:30,330
О, ты знаешь что,
Лук?

71
00:02:30,330 --> 00:02:31,880
Я думаю
ты влюблен в девушку.

72
00:02:31,880 --> 00:02:33,000
Пффф!

73
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
[Смеется]
Нет, я не знаю.

74
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
Ты делаешь, детка,
и-и я думаю, что это мило,

75
00:02:36,750 --> 00:02:38,670
но, эй,
замедлите свой перекат.

76
00:02:38,670 --> 00:02:41,330
Дре, мой ролл
это довольно медленно, ясно?

77
00:02:41,330 --> 00:02:42,920
[Звонок мобильного телефона]
О, Боже мой.
Она пишет мне из фильма!

78
00:02:42,920 --> 00:02:44,380
Она такая плохая!

79
00:02:44,380 --> 00:02:46,540
Могу поспорить, у нее есть экран
на полной яркости.

80
00:02:46,540 --> 00:02:47,880
Ей все равно.

81
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Детка, тебе лучше позаботиться.
Тебя выгонят!

82
00:02:49,670 --> 00:02:52,380
[Смеется]

83
00:02:52,380 --> 00:02:54,830
Когда у тебя нет друзей,
ты не знаешь, как поступить.

84
00:02:54,830 --> 00:02:57,250
[Барабанная игра]

85
00:03:01,500 --> 00:03:03,830
Что ты сделал?
в нашу комнату?

86
00:03:03,830 --> 00:03:05,500
Ой. [Хихикает]

87
00:03:05,500 --> 00:03:08,040
Я пытаюсь дать это
скорее коллегиальная атмосфера,

88
00:03:08,040 --> 00:03:09,250
ты понимаешь, что я имею в виду?

89
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
хотя
Я беру годичный перерыв,

90
00:03:11,040 --> 00:03:12,880
это не значит, что
Я не могу жить в общежитии.

91
00:03:12,880 --> 00:03:14,710
Я думаю, да.

92
00:03:14,710 --> 00:03:17,710
Хорошо, моя точка зрения
что мы не принадлежим

93
00:03:17,710 --> 00:03:19,960
в комнате мальчиков,
окей?

94
00:03:19,960 --> 00:03:22,210
Мы принадлежим
в мужском туалете.

95
00:03:22,210 --> 00:03:23,960
Да.

96
00:03:23,960 --> 00:03:26,380
Нам следует поставить писсуар
здесь.

97
00:03:26,380 --> 00:03:28,380
Интересно, какие еще вещи
будет выглядеть круто.

98
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
Позвольте мне посмотреть вверх
«Мужской барахло».

99
00:03:29,790 --> 00:03:31,120
О, не делай этого!

100
00:03:31,120 --> 00:03:33,250
Нет! Нет.

101
00:03:33,250 --> 00:03:35,420
Что происходит
здесь?

102
00:03:35,420 --> 00:03:37,120
И почему это
выглядеть как место

103
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
где я могу получить
попперс с халапеньо и гепатит С?

104
00:03:40,120 --> 00:03:42,420
Эм, Джуниор сделал нас
братский дом.

105
00:03:42,420 --> 00:03:44,620
Хорошо, круто.

106
00:03:44,620 --> 00:03:45,750
Я увлекаюсь дедовщиной.

107
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Ой, извини, Диана.

108
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
Это, вы знаете...
это больше по-братски.

109
00:03:50,580 --> 00:03:53,250
И я не имею в виду черных парней,
и я не имею в виду братьев и сестер,

110
00:03:53,250 --> 00:03:55,580
хотя
мы обе эти вещи.

111
00:03:55,580 --> 00:03:57,250
Итак...

112
00:03:57,250 --> 00:04:00,460
Итак... ты можешь закрыть дверь?
на выходе?

113
00:04:02,330 --> 00:04:03,620
[Насмехается]

114
00:04:03,620 --> 00:04:04,330
Ты шутишь, да?

115
00:04:06,460 --> 00:04:08,080
Хорошо.

116
00:04:08,080 --> 00:04:10,250
Без проблем.

117
00:04:10,250 --> 00:04:12,420
мне не нужно тусоваться
в T.G.I. Неудачники в любом случае.

118
00:04:14,790 --> 00:04:16,580
Спасибо за понимание.
[Дверь закрывается]

119
00:04:16,580 --> 00:04:21,580
♪♪

120
00:04:21,580 --> 00:04:22,460
Что?

121
00:04:22,460 --> 00:04:23,620
мне становится холодно
когда я сплю здесь.

122
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
О, доброе утро, Дре.

123
00:04:26,500 --> 00:04:28,120
О, не начинай с меня,
Джош.

124
00:04:28,120 --> 00:04:29,580
Ох, в чем дело,
Дре?

125
00:04:29,580 --> 00:04:31,540
Ты узнал, что твоя мама
претендует на твоих детей

126
00:04:31,540 --> 00:04:32,330
в ее налоговой декларации?

127
00:04:32,330 --> 00:04:34,460
Нет.

128
00:04:34,460 --> 00:04:37,380
Лук не давал мне спать всю ночь
разговаривает со своей новой «подругой».

129
00:04:37,380 --> 00:04:38,670
Анжела?

130
00:04:38,670 --> 00:04:40,790
Самый сексуальный доктор
чей бывший муж украл ее машину

131
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
когда она была на свидании
со своим новым парнем

132
00:04:42,380 --> 00:04:43,830
кто наполовину черный,
наполовину вьетнамский,

133
00:04:43,830 --> 00:04:45,620
и вообще красавчик Анджела?

134
00:04:45,620 --> 00:04:48,000
Да, Чарли.

135
00:04:48,000 --> 00:04:50,120
Откуда ты это знаешь?

136
00:04:50,120 --> 00:04:53,120
Ох... я следую за Боу
в социальных сетях.

137
00:04:53,120 --> 00:04:55,620
[Хихикает] Внимательно.

138
00:04:55,620 --> 00:04:57,500
Очень внимательно.

139
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
Слишком близко?

140
00:04:59,500 --> 00:05:02,460
[Тихо] Нет.

141
00:05:02,460 --> 00:05:05,500
Знаешь что?
Я ничего не знаю об этой Анжеле.

142
00:05:05,500 --> 00:05:08,210
Боу встретил ее только минуту назад.
и теперь это 24/7.

143
00:05:08,210 --> 00:05:11,120
И ее много.

144
00:05:11,120 --> 00:05:14,170
Не извиняйся
за то, что плакала, дорогая.

145
00:05:14,170 --> 00:05:17,500
Вы заменили
сердечный клапан мужчины,

146
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
а потом он расстался с тобой.

147
00:05:19,040 --> 00:05:21,170
Знаешь что?

148
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
У нас есть ваш
день рождения у меня дома.

149
00:05:23,920 --> 00:05:25,250
Да, мэм.

150
00:05:25,250 --> 00:05:26,580
[Хихикает] Конечно...
Нет, все в порядке.

151
00:05:26,580 --> 00:05:28,540
Не за что.
Ты шутишь, что ли?

152
00:05:28,540 --> 00:05:32,040
И теперь мы бросаем это
Тематическая вечеринка «Ревущие двадцатые».

153
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
для женщины
Я даже не знаю.

154
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
Знаешь, почему нельзя поклониться
выбирай лучших друзей,

155
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
кто-то, кто
меньше беспорядка?

156
00:05:37,920 --> 00:05:39,170
Эта Анджела,

157
00:05:39,170 --> 00:05:41,670
она звучит как
сломанная птица.

158
00:05:41,670 --> 00:05:42,830
Сломанная птица?

159
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
Знаешь,
а-беспомощное существо

160
00:05:44,830 --> 00:05:46,330
кому нужен смотритель.

161
00:05:46,330 --> 00:05:48,170
Боу берет на себя
много таких?

162
00:05:49,710 --> 00:05:51,920
Теперь, когда
Я думаю об этом,

163
00:05:51,920 --> 00:05:53,000
она делает.
Угу.

164
00:05:53,000 --> 00:05:55,620
Любой из них одинок
с низкой самооценкой?

165
00:05:55,620 --> 00:05:56,920
Не так уж и низко.

166
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
Знаешь, я понимаю.

167
00:05:58,040 --> 00:05:59,290
Боу - врач,
ты знаешь?

168
00:05:59,290 --> 00:06:01,880
И каждый раз, когда кто-то
подавиться в ресторане,

169
00:06:01,880 --> 00:06:03,790
она должна что-то сделать.

170
00:06:03,790 --> 00:06:06,580
Я имею в виду, это не моя вина
чувак не может есть маленькими кусочками.

171
00:06:06,580 --> 00:06:08,710
Теперь мне нужно сесть здесь
и съесть холодный суп?

172
00:06:08,710 --> 00:06:11,210
Классический
синдром разбитой птицы.

173
00:06:11,210 --> 00:06:13,380
Знаешь что?

174
00:06:13,380 --> 00:06:16,580
Эти женщины
продолжайте сбивать Боу.

175
00:06:16,580 --> 00:06:19,080
Я должен найти способ
пресечь это в зародыше.

176
00:06:19,080 --> 00:06:21,380
я тоже страдаю
от синдрома разбитой птицы.

177
00:06:21,380 --> 00:06:23,460
Каждый раз, когда я вижу голубя,

178
00:06:23,460 --> 00:06:26,880
Я сломаю его морально
сказав: «Эй, небесная крыса.

179
00:06:26,880 --> 00:06:28,380
Ты не [бип]

180
00:06:28,380 --> 00:06:32,120
И ты никогда не
будет [бип]"

181
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
И тогда я устал
потому что есть просто

182
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
так много небесных крыс
в городе.

183
00:06:36,420 --> 00:06:40,460
♪♪

184
00:06:40,460 --> 00:06:42,330
[Вздыхает]
Эй.

185
00:06:43,920 --> 00:06:45,420
Ты слышал?
эти два дурака

186
00:06:45,420 --> 00:06:48,120
начинаем братство
всего с двумя участниками?

187
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
[Резко выдыхает]
Не то чтобы меня это заботило.

188
00:06:49,620 --> 00:06:50,920
Я не третье колесо.

189
00:06:50,920 --> 00:06:52,920
Это работа мамы.
Ох.

190
00:06:52,920 --> 00:06:56,080
Когда она поймет намек?
и просто уйти?

191
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Хорошо, слушай.

192
00:06:59,960 --> 00:07:01,420
Не волнуйся
об этих мальчиках.

193
00:07:01,420 --> 00:07:04,000
Бабушка собирается
позаботься о себе, ладно?

194
00:07:04,000 --> 00:07:05,420
И нам будет весело.

195
00:07:06,620 --> 00:07:10,500
я готовлю запеканки
для замыканий.

196
00:07:10,500 --> 00:07:12,790
Персики и тунец?

197
00:07:12,790 --> 00:07:15,000
О, Боже мой,
что это за запах?

198
00:07:15,000 --> 00:07:16,290
[ Нюхает ]

199
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Вы двое пахнете спелостью.

200
00:07:18,210 --> 00:07:20,460
О, это
наш новый одеколон.

201
00:07:20,460 --> 00:07:23,210
Как это называется,
«Спаржевая моча»?

202
00:07:23,210 --> 00:07:26,620
Ох, приятный ожог,
Бабушка.

203
00:07:26,620 --> 00:07:27,790
Вам они пахнут спелыми?

204
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[ Нюхает ]

205
00:07:31,500 --> 00:07:32,960
Ох.

206
00:07:32,960 --> 00:07:35,620
Пахнет кем-то
бросил собачью подстилку в печь для пиццы.

207
00:07:35,620 --> 00:07:37,620
[Шепотом]
Что происходит?

208
00:07:37,620 --> 00:07:39,960
Ничего.
Мы думаем, что ты крутой.

209
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
Люди будут убивать
иметь тело лапши в бассейне.

210
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Это был выстрел
на тебя или на меня?

211
00:07:45,120 --> 00:07:47,330
Я не знаю. Я имею в виду,
мы оба довольно тупые,

212
00:07:47,330 --> 00:07:50,210
так...
чувак, они такие
снайперы делают убийственные выстрелы

213
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
через
наша самооценка.

214
00:07:51,620 --> 00:07:55,880
О, сестры-снайперы.
Мне нравится это звучание.

215
00:07:55,880 --> 00:07:58,210
Ладно, я боюсь.

216
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
я определенно выбрал
не тот день

217
00:07:59,290 --> 00:08:01,500
начать носить кольца.

218
00:08:01,500 --> 00:08:03,670
Ну давай же.
Здесь небезопасно.

219
00:08:05,000 --> 00:08:07,170
Ты упал
круизный лайнер?

220
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
Ага.
Ох!

221
00:08:08,210 --> 00:08:09,830
Но я выжил.
Мм.

222
00:08:09,830 --> 00:08:12,250
И я освобождаюсь
Карнавальные круизы на всю жизнь.

223
00:08:12,250 --> 00:08:13,670
Нам следует пойти по одному.

224
00:08:13,670 --> 00:08:15,500
Хм. Почему нет?
Мм.

225
00:08:15,500 --> 00:08:17,380
Я имею в виду,
каковы шансы

226
00:08:17,380 --> 00:08:20,670
о том, как ты падаешь
круизный лайнер дважды?
[Оба смеются]

227
00:08:20,670 --> 00:08:22,000
Да, это выше
чем вы думаете.
[Дверь закрывается]

228
00:08:22,000 --> 00:08:23,170
-Правда?
-Ага.

229
00:08:23,170 --> 00:08:25,670
Эй, детка.
Я принес нам... немного закуски.

230
00:08:25,670 --> 00:08:26,880
-Привет.
-Привет. Спасибо.

231
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Привет, Дре.

232
00:08:28,040 --> 00:08:30,000
Анжела,
приятно познакомиться.

233
00:08:30,000 --> 00:08:32,330
-Угу.
-И твои ноги.

234
00:08:32,330 --> 00:08:34,170
На моем диване.
Ой.

235
00:08:34,170 --> 00:08:36,710
Дре, почему бы тебе не
присоединиться к нам?

236
00:08:36,710 --> 00:08:38,710
Мы просто разговаривали
о поездке в отпуск.

237
00:08:38,710 --> 00:08:40,080
[Вздыхает] «Мы»?

238
00:08:40,080 --> 00:08:42,120
-Ага.
-Включая меня?

239
00:08:42,120 --> 00:08:43,710
Ха! Нет.
[Смеется]

240
00:08:43,710 --> 00:08:44,790
-Ох.
-Девочка.

241
00:08:44,790 --> 00:08:46,210
Оба: Поездка для девочек!

242
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
[Оба смеются]

243
00:08:48,290 --> 00:08:49,580
Хорошо.
[Звонит мобильный телефон]

244
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Ох.

245
00:08:51,580 --> 00:08:52,710
Ох...
Эти чипсы хороши.

246
00:08:52,710 --> 00:08:54,540
...это мой бывший.
Боже мой. Ни за что.

247
00:08:54,540 --> 00:08:56,210
У вас есть место?
где я могу кричать наедине?

248
00:08:56,210 --> 00:08:57,580
Конечно, да.

249
00:08:57,580 --> 00:08:59,420
Выйти во внутренний дворик
прямо там.

250
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
Вот где
Я всегда кричу о Руби.

251
00:09:01,120 --> 00:09:02,380
Ух, Руби.

252
00:09:02,380 --> 00:09:03,790
-Я точно знаю?
-Эта женщина.

253
00:09:03,790 --> 00:09:05,580
Мм-хм.
Угу.
Прошу прощения?

254
00:09:05,580 --> 00:09:06,620
Когда она поймет намек?
и выехать?

255
00:09:06,620 --> 00:09:08,040
Скажи ей: «Пока, девочка».

256
00:09:08,040 --> 00:09:09,210
-Пока, девочка!
-Пока!

257
00:09:09,210 --> 00:09:10,580
[Оба смеются]

258
00:09:10,580 --> 00:09:12,250
Разве она не веселая?

259
00:09:12,250 --> 00:09:14,210
Боу, она говорила
о моей маме.

260
00:09:14,210 --> 00:09:15,580
И есть
есть о чем поговорить.

261
00:09:15,580 --> 00:09:17,710
Хорошо,
давайте поговорим об этом.
Мм-хм.

262
00:09:17,710 --> 00:09:20,210
Почему ее мерзкие ноги
на моем диване?

263
00:09:20,210 --> 00:09:22,040
мне не нужно знать
что у нее есть шишка.

264
00:09:22,040 --> 00:09:24,420
Ей все равно,

265
00:09:24,420 --> 00:09:27,000
и это то, что
Я люблю ее.

266
00:09:27,000 --> 00:09:31,250
Нет, тебе нравится то, что
она сломанная птица, хм?

267
00:09:31,250 --> 00:09:32,620
И вы их собираете.

268
00:09:32,620 --> 00:09:33,500
Что ты
говорим о?

269
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Поклон!

270
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Это твое дело.

271
00:09:36,080 --> 00:09:39,000
Я... Помнишь Джейд?

272
00:09:39,000 --> 00:09:41,170
Джейд было весело!

273
00:09:41,170 --> 00:09:42,920
Спасибо, что позволили мне
авария здесь.

274
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Надеюсь, ты не против...

275
00:09:44,250 --> 00:09:46,120
я принес
моя крыса эмоциональной поддержки.

276
00:09:46,120 --> 00:09:48,250
И давайте не будем забывать
о Тиффани.

277
00:09:48,250 --> 00:09:50,620
Я сказал им, что знаю тебя,
так эта пластика носа бесплатна, верно?

278
00:09:50,620 --> 00:09:51,960
И Дорис.

279
00:09:51,960 --> 00:09:53,830
Спасибо, что принесли этот пакет
вернулся из Мексики для меня.

280
00:09:53,830 --> 00:09:55,620
[ Нюхает ]
Ты не открывал его, да?

281
00:09:55,620 --> 00:09:57,330
Я понимаю.
У всех этих женщин были проблемы,

282
00:09:57,330 --> 00:09:59,580
Дре,
но Анджела другая.

283
00:09:59,580 --> 00:10:00,750
Она добилась успеха.

284
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Она умная.

285
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Она врач.

286
00:10:03,250 --> 00:10:04,620
Это мои шезлонги.

287
00:10:04,620 --> 00:10:06,290
Не выкладывайте это на eBay!

288
00:10:06,290 --> 00:10:07,960
Мы не знаем
контекст, Др.

289
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Но нужно ли нам
знать?

290
00:10:10,040 --> 00:10:12,290
[Резко выдыхает]
Извините. [Хихикает]

291
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
Мне пора идти. Мой бывший проснулся
снова к своим старым трюкам,

292
00:10:14,330 --> 00:10:16,040
и теперь мне нужно
похитить собаку.
Что?

293
00:10:16,040 --> 00:10:17,460
Знаешь, я бы
носил бы джинсы, если бы знал

294
00:10:17,460 --> 00:10:19,330
мне пришлось бы
пролезть в окно.

295
00:10:19,330 --> 00:10:20,120
-Хорошо, ты видишь это?
-Да, окей.

296
00:10:20,120 --> 00:10:21,500
Мм.

297
00:10:21,500 --> 00:10:23,960
Сломанная птица.

298
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
Да, я вижу это сейчас.

299
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Анжела: Моя вина!
Я выпустил твою собаку!

300
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
[Собака лает, дверь закрывается]

301
00:10:33,620 --> 00:10:36,120
Я не могу в это поверить.

302
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
Она мне очень понравилась.
Мм.

303
00:10:38,040 --> 00:10:39,670
Она меня поймала.

304
00:10:39,670 --> 00:10:42,460
И она возненавидела Руби
сама по себе.

305
00:10:42,460 --> 00:10:44,960
Это не каждый день такое
ты найдешь такую женщину.

306
00:10:44,960 --> 00:10:46,210
босиком
винный бандит?

307
00:10:46,210 --> 00:10:47,670
[Стоны]

308
00:10:47,670 --> 00:10:51,000
Почему я продолжаю привлекать
сломанные птицы?

309
00:10:51,000 --> 00:10:53,040
Что со мной не так?

310
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
Детка,
не вини себя.

311
00:10:55,540 --> 00:10:57,380
Я виню себя.
Нет.

312
00:10:57,380 --> 00:11:00,540
Люди тянутся к вам
потому что ты...

313
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
непреодолимы.

314
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
Очень добрый, милый.

315
00:11:03,540 --> 00:11:04,750
Это правда.

316
00:11:04,750 --> 00:11:06,170
Ты как принцесса

317
00:11:06,170 --> 00:11:08,170
в этой сказке
со всеми птицами.

318
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
[Птички щебечут]

319
00:11:10,210 --> 00:11:11,670
Вещь
об этих птицах,

320
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
вместо того, чтобы помочь тебе
с твоим бальным платьем,

321
00:11:14,170 --> 00:11:16,580
они хотят, чтобы ты им помог
вывезти свои машины со штрафстоянки.

322
00:11:16,580 --> 00:11:18,170
Спасибо за пакет.

323
00:11:18,170 --> 00:11:19,880
Мое крошечное сердце
взорвется.

324
00:11:19,880 --> 00:11:22,210
Ууу! Ууу!
[Хихикает]

325
00:11:22,210 --> 00:11:25,170
Я исправлю тебя,
маленькие птички.

326
00:11:25,170 --> 00:11:27,250
я тебя исправлю
больше всего.

327
00:11:27,250 --> 00:11:30,080
Если ты положишь вино
в чашке Дель Тако,

328
00:11:30,080 --> 00:11:31,710
ты можешь идти
практически где угодно.

329
00:11:31,710 --> 00:11:33,210
♪♪

330
00:11:33,210 --> 00:11:35,540
Я должен положить этому конец.

331
00:11:35,540 --> 00:11:36,920
Ну, просто
тогда призрак ее.

332
00:11:36,920 --> 00:11:38,750
Я не могу ее призрак, Дре.

333
00:11:38,750 --> 00:11:40,380
Я-я работаю с ней.

334
00:11:40,380 --> 00:11:41,880
Да, вы можете.

335
00:11:41,880 --> 00:11:43,710
Ты знаешь, сколько людей
Я придумал, с кем работаю?

336
00:11:45,460 --> 00:11:46,710
Вы получили
подарок ребенку?

337
00:11:50,380 --> 00:11:53,750
Привет?

338
00:11:53,750 --> 00:11:55,380
[Грохот]

339
00:11:55,380 --> 00:11:56,710
Не могли бы вы, пожалуйста?
просто скажи мне, почему?

340
00:11:56,710 --> 00:11:59,710
я не
призрак ее, Дре!
Хорошо.

341
00:11:59,710 --> 00:12:02,420
Мы с ней выпиваем
запланировано на завтрашний вечер.

342
00:12:02,420 --> 00:12:04,710
Итак, я просто собираюсь...
Я собираюсь усадить ее

343
00:12:04,710 --> 00:12:07,380
и спокойно объяснить

344
00:12:07,380 --> 00:12:08,750
что это любовь
этого не может быть.

345
00:12:10,080 --> 00:12:12,580
[Неразборчивые разговоры]

346
00:12:12,580 --> 00:12:16,620
Итак, слушай,
нам нужно поговорить.

347
00:12:16,620 --> 00:12:18,250
Ой-ой.

348
00:12:18,250 --> 00:12:20,830
Видишь, каждый раз
парень так со мной разговаривает,

349
00:12:20,830 --> 00:12:22,290
это значит
он собирается расстаться со мной.

350
00:12:22,290 --> 00:12:23,670
[Оба смеются]

351
00:12:23,670 --> 00:12:25,750
О Боже.

352
00:12:25,750 --> 00:12:26,920
Знаешь, иногда,

353
00:12:26,920 --> 00:12:28,790
расстаться - это нормально.

354
00:12:28,790 --> 00:12:32,420
Это как... как
возможность роста.

355
00:12:32,420 --> 00:12:35,330
Это правда, потому что когда
Я ушла от третьего бывшего мужа,

356
00:12:35,330 --> 00:12:37,250
видишь, он так думал
он собирался победить меня,
[Мобильный телефон вибрирует]

357
00:12:37,250 --> 00:12:39,120
но оказывается
он идиот...

358
00:12:39,120 --> 00:12:40,500
Дре: Вы расстались?
с ней еще?

359
00:12:40,500 --> 00:12:42,790
Радуга: Я пытаюсь,
но я не могу вставить ни слова.

360
00:12:42,790 --> 00:12:46,120
Просто брось ее, подпрыгни,
и уйти оттуда.

361
00:12:46,120 --> 00:12:48,790
И верни меня домой
немного трюфельного картофеля фри.

362
00:12:48,790 --> 00:12:49,920
Ох, я тебе надоел?

363
00:12:49,920 --> 00:12:51,670
Что? О Боже.

364
00:12:51,670 --> 00:12:53,460
О, нет.
Нет, мне очень жаль.

365
00:12:53,460 --> 00:12:54,620
Просто это... Бла.

366
00:12:54,620 --> 00:12:56,330
Уже так поздно.
[Зевает]

367
00:12:56,330 --> 00:12:57,540
Вы знаете, что я имею в виду?

368
00:12:57,540 --> 00:12:58,830
Который сейчас час?
Это типа... О, Боже мой.

369
00:12:58,830 --> 00:13:01,500
Сейчас 6:30.
[Оба смеются]

370
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
Вау.

371
00:13:02,790 --> 00:13:04,120
Хорошо.
Как насчет этого?

372
00:13:04,120 --> 00:13:05,880
Белая рубашка
позади тебя.

373
00:13:05,880 --> 00:13:07,500
Через плечо.
Посмотрите.

374
00:13:07,500 --> 00:13:09,330
Хорошо.

375
00:13:09,330 --> 00:13:11,170
О боже.
Ага.

376
00:13:11,170 --> 00:13:12,960
мне нравится способ
он пережевывает пищу.

377
00:13:12,960 --> 00:13:14,460
Сексуальное жевание.
[Хихикает]

378
00:13:14,460 --> 00:13:15,790
Хорошо.
Мм-хм.

379
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Знаешь что?

380
00:13:17,290 --> 00:13:21,210
Тебе следует пойти туда
и поговори с ним.

381
00:13:21,210 --> 00:13:22,670
Ага?
Да.

382
00:13:22,670 --> 00:13:25,120
Вы думаете?
Да, иди.

383
00:13:25,120 --> 00:13:27,000
-Хорошо. Да, иди.
-Хорошо.

384
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Хорошо,
ну, давай.

385
00:13:28,120 --> 00:13:29,290
Будь моей ведомой женщиной.
О, да.

386
00:13:29,290 --> 00:13:30,620
Абсолютно.
Я прямо за тобой.

387
00:13:30,620 --> 00:13:31,790
Иди, иди, иди.
Все в порядке.

388
00:13:31,790 --> 00:13:33,420
Идти. Хорошо.

389
00:13:36,330 --> 00:13:37,670
Эй, что ты делаешь?
там?

390
00:13:37,670 --> 00:13:38,830
Что?

391
00:13:38,830 --> 00:13:40,500
Ты от меня отмахиваешься?

392
00:13:40,500 --> 00:13:41,540
Что?

393
00:13:41,540 --> 00:13:42,880
Нет! Нет.

394
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Можешь ли ты просто
отштамповать это?

395
00:13:44,040 --> 00:13:45,000
я был здесь
менее чем на час.

396
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
Э-э... извини.

397
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
Поклон.
Хм? Ага.

398
00:13:51,210 --> 00:13:52,080
Что происходит
с тобой?

399
00:13:52,080 --> 00:13:53,170
Что ты
говорим о?

400
00:13:53,170 --> 00:13:54,710
Почему ты
быть таким странным?

401
00:13:54,710 --> 00:14:00,000
Я... пытаюсь...

402
00:14:00,000 --> 00:14:02,380
расстаться с тобой.

403
00:14:02,380 --> 00:14:05,330
Выйдя из бара
пока моя спина повернута?

404
00:14:05,330 --> 00:14:08,330
Честно говоря,

405
00:14:08,330 --> 00:14:09,920
ты не был
должен был увидеть меня.

406
00:14:09,920 --> 00:14:12,330
♪♪

407
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
Прошлой ночью со всеми криками
и дремлющая собака,

408
00:14:16,210 --> 00:14:19,620
это типа,
много драмы.

409
00:14:19,620 --> 00:14:22,540
Знаешь, я не знаю, проснусь ли я.
за то, что ты такой друг.

410
00:14:22,540 --> 00:14:23,710
Если вы понимаете, о чем я?

411
00:14:23,710 --> 00:14:26,080
Друг, который...
это все исправляет.

412
00:14:26,080 --> 00:14:28,040
Боже мой.

413
00:14:28,040 --> 00:14:29,540
Лук, нет.

414
00:14:29,540 --> 00:14:32,380
я тебя не спрашиваю
прийти спасти меня.
Хм?

415
00:14:32,380 --> 00:14:35,120
Я просто говорил тебе
что происходило в моей жизни

416
00:14:35,120 --> 00:14:37,540
потому что, я имею в виду, да ладно,
это смешно.

417
00:14:38,790 --> 00:14:40,710
Подожди, правда?
Ага.

418
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Так что я тебе не нужен
исправить что-нибудь для тебя?

419
00:14:42,460 --> 00:14:44,620
Я знаю, как
заниматься моими делами.

420
00:14:44,620 --> 00:14:47,380
у меня три телефона
и два паспорта не просто так.

421
00:14:47,380 --> 00:14:48,250
У тебя есть что?

422
00:14:48,250 --> 00:14:49,620
[Оба смеются]

423
00:14:49,620 --> 00:14:50,960
Нет! Я просто...

424
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
ты мне нравишься
потому что ты веселый, Боу.

425
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
О, ты веселая, Анджела.
Ага!

426
00:14:56,620 --> 00:15:00,670
Просто мысль такая приятная
чтобы не быть нужным для перемен.

427
00:15:00,670 --> 00:15:02,580
у меня просто так много детей
и родственники мужа

428
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
и, типа, пациенты
Я не пытаюсь убить.

429
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
Я знаю.
Это большое давление.

430
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
Это было
так здорово, однако.

431
00:15:07,670 --> 00:15:08,750
Не так ли?

432
00:15:08,750 --> 00:15:09,830
Можем ли мы пойти выпить?
раз в неделю?

433
00:15:09,830 --> 00:15:11,120
Приветствую вас.

434
00:15:11,120 --> 00:15:13,620
Ой! Но погоди...
можем пойти в 4:00?

435
00:15:13,620 --> 00:15:14,920
Можем ли мы начать в 4:00?

436
00:15:14,920 --> 00:15:17,000
Ага.
Потому что я устаю.

437
00:15:17,000 --> 00:15:18,170
[Смеется]
[Звонок мобильного телефона]

438
00:15:18,170 --> 00:15:19,920
О Боже.
Подожди секунду.

439
00:15:19,920 --> 00:15:20,670
Подожди, подожди, подожди.

440
00:15:21,920 --> 00:15:23,750
Пять пропущенных звонков.

441
00:15:23,750 --> 00:15:24,580
Мне жаль.
Дай мне одну секунду.

442
00:15:24,580 --> 00:15:25,920
Конечно.

443
00:15:25,920 --> 00:15:27,580
[Звонок]

444
00:15:27,580 --> 00:15:28,460
Эй.

445
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Дре, все в порядке?

446
00:15:29,620 --> 00:15:31,080
Где ты?

447
00:15:31,080 --> 00:15:33,250
Эй, я надеюсь
ты заказал картошку фри

448
00:15:33,250 --> 00:15:34,960
после того, как ты бросил ее,
все в порядке?

449
00:15:34,960 --> 00:15:36,080
Потому что они не
путешествуйте хорошо.

450
00:15:36,080 --> 00:15:38,250
[Вздыхает] Дре...
Давай домой!

451
00:15:38,250 --> 00:15:39,670
Наше шоу идет.

452
00:15:39,670 --> 00:15:41,290
И принеси
два заказа картофеля фри

453
00:15:41,290 --> 00:15:42,880
потому что
Я не делюсь.

454
00:15:45,620 --> 00:15:47,380
Привет!
Как прошел демпинг?

455
00:15:50,670 --> 00:15:52,120
Я не бросал ее.

456
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
Хм.

457
00:15:54,120 --> 00:15:56,540
Анджела такая же замечательная
как я и думал.

458
00:15:56,540 --> 00:15:57,960
Хм?

459
00:15:57,960 --> 00:16:01,620
Оказывается,
она не сломанная птица.

460
00:16:03,120 --> 00:16:04,290
Ты.

461
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Что?
Мм.

462
00:16:05,670 --> 00:16:07,290
Я нет.

463
00:16:07,290 --> 00:16:09,460
Дре, ты навязчивый.
Ты нуждаешься.

464
00:16:09,460 --> 00:16:12,620
И ты не позволяешь мне
уделю минутку себе.

465
00:16:12,620 --> 00:16:13,710
[Птичье щебетание]

466
00:16:13,710 --> 00:16:15,670
Нет! Нет!
Отойди от нее!

467
00:16:15,670 --> 00:16:16,790
Она моя!

468
00:16:16,790 --> 00:16:18,670
«Мир Дикого Запада»!
Трюфель фри!

469
00:16:18,670 --> 00:16:21,830
Я, я, я!!

470
00:16:21,830 --> 00:16:23,670
Я этого не вижу.

471
00:16:23,670 --> 00:16:26,670
Точно так же, как я не вижу
моя картошка фри с трюфелями.

472
00:16:26,670 --> 00:16:28,250
Это потому что
Я съел твою картошку фри с трюфелями.

473
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Что?
Спокойной ночи.

474
00:16:30,750 --> 00:16:32,500
И если я услышу
еще слово об этом,

475
00:16:32,500 --> 00:16:35,170
Я собираюсь купить Теслу
и зажгите его.

476
00:16:35,170 --> 00:16:37,250
Привет.
Убери эту тарелку.

477
00:16:37,250 --> 00:16:38,670
Это смешно.

478
00:16:38,670 --> 00:16:41,670
♪♪

479
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
Это безумие!

480
00:16:47,750 --> 00:16:49,210
Мы голодны.

481
00:16:49,210 --> 00:16:51,080
Мы не должны бояться
пойти на кухню.

482
00:16:51,080 --> 00:16:52,540
Но это их территория.

483
00:16:52,540 --> 00:16:55,170
Я имею в виду, с твоим птичьим сундуком
и мой странный палец Шака,

484
00:16:55,170 --> 00:16:56,540
мы идем
целевая практика.

485
00:16:56,540 --> 00:16:58,330
Ты прав.

486
00:16:58,330 --> 00:16:59,710
Мы должны увидеть
если берег чистый.

487
00:17:02,710 --> 00:17:04,120
Руби: Верхняя полка.

488
00:17:04,120 --> 00:17:06,620
Вот где я держу
мой зал электрошокером.

489
00:17:06,620 --> 00:17:07,880
Угу.
Хорошо.

490
00:17:07,880 --> 00:17:09,460
Эй, посмотри.

491
00:17:09,460 --> 00:17:11,710
Это
Не очень свежие принцы.

492
00:17:11,710 --> 00:17:12,750
[Хихикает]

493
00:17:12,750 --> 00:17:14,210
Ну, что случилось,
Ребенок разыгрался?

494
00:17:14,210 --> 00:17:14,960
[Смеется]

495
00:17:16,540 --> 00:17:18,210
Теперь мы
действительно в ловушке.

496
00:17:18,210 --> 00:17:19,460
Чувак, что...
что мы будем есть?

497
00:17:19,460 --> 00:17:21,380
Что -- Что
если нам нужно в туалет?

498
00:17:21,380 --> 00:17:23,250
Мы должны были застрять
к этому плану с писсуаром!

499
00:17:23,250 --> 00:17:25,250
Чувак, у нас не было
трубопровод!

500
00:17:25,250 --> 00:17:26,790
Что мы будем делать?
Я не знаю.

501
00:17:26,790 --> 00:17:30,540
Я имею в виду, Дайан сама по себе
это мина в поле,

502
00:17:30,540 --> 00:17:33,040
но в паре с бабушкой,
это все мины и никакого поля.

503
00:17:35,210 --> 00:17:36,710
Нам нужно
обезвредить Диану.

504
00:17:36,710 --> 00:17:38,710
Все в порядке.

505
00:17:38,710 --> 00:17:39,540
Для братства.

506
00:17:39,540 --> 00:17:41,120
Ага.

507
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
придется
убить Диану.

508
00:17:42,120 --> 00:17:44,420
Что? Нет, нет.

509
00:17:44,420 --> 00:17:46,750
Чувак, нам просто нужно забрать Дайану
снова на нашей стороне.

510
00:17:46,750 --> 00:17:49,750
Ох, ладно. Это...
Это намного лучше. Хорошо.

511
00:17:49,750 --> 00:17:51,620
[Птички щебечут, лай собаки]

512
00:17:51,620 --> 00:17:52,920
♪ Ду, ду ♪

513
00:17:52,920 --> 00:17:54,170
О!

514
00:17:54,170 --> 00:17:55,000
Привет, солнышко.

515
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
ох,
пожалуйста, перестань кричать.

516
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
Голова полна вина.

517
00:17:59,750 --> 00:18:02,790
Хорошо.
Ну, эй, посмотри на это.

518
00:18:02,790 --> 00:18:05,960
я сделал тебя
мое маленькое средство от похмелья.

519
00:18:05,960 --> 00:18:08,000
Это кофе,
яйца и...

520
00:18:08,000 --> 00:18:09,290
[Грохот таблеток]

521
00:18:09,290 --> 00:18:10,330
...Адвил с истекшим сроком годности.

522
00:18:10,330 --> 00:18:11,580
[Стоны]
Ты плохой человек.

523
00:18:11,580 --> 00:18:14,750
Ага.

524
00:18:14,750 --> 00:18:16,120
Малыш.
Ага?

525
00:18:18,000 --> 00:18:19,420
Я слышал, что ты сказал
прошлой ночью.

526
00:18:19,420 --> 00:18:21,080
Вы?
Мм-хм.

527
00:18:21,080 --> 00:18:23,920
Мм?
И я был
эгоистичный.

528
00:18:23,920 --> 00:18:26,330
Хорошо, я должен
все еще быть пьяным

529
00:18:26,330 --> 00:18:28,040
потому что я думаю, что ты просто
признался, что был эгоистом.

530
00:18:29,960 --> 00:18:32,620
Мне жаль.

531
00:18:32,620 --> 00:18:33,710
Я сломанная птица.

532
00:18:33,710 --> 00:18:36,790
Я понимаю.

533
00:18:36,790 --> 00:18:38,000
Ты сумасшедший человек.

534
00:18:38,000 --> 00:18:40,290
Да, ну...

535
00:18:40,290 --> 00:18:42,830
Я много об этом думаю
исходит от моей мамы.

536
00:18:45,710 --> 00:18:47,830
Я слушаю.

537
00:18:47,830 --> 00:18:50,620
Взрослея, моя мама
работал круглосуточно,

538
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
и мне пришлось бороться, чтобы получить
время, которое я хотел провести с ней

539
00:18:53,460 --> 00:18:55,670
и схватиться за
всю любовь, какую только мог.

540
00:18:55,670 --> 00:18:58,120
Мм.

541
00:18:58,120 --> 00:18:59,290
Думаю, я делаю это
с тобой.

542
00:18:59,290 --> 00:19:01,290
Интересный.

543
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
Мне никогда не приходило в голову, что

544
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
кто-то хотел бы
проводить больше времени с Руби.

545
00:19:04,460 --> 00:19:05,500
[Хихикает]

546
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
[Смеется]
Тушэ.

547
00:19:08,500 --> 00:19:11,710
я дам тебе
пространство, которое вам нужно.

548
00:19:11,710 --> 00:19:13,500
И я собираюсь
научитесь делиться.

549
00:19:13,500 --> 00:19:15,330
Но не волнуйтесь.

550
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
Это не значит, что нет
будет время для тебя.

551
00:19:17,420 --> 00:19:18,670
Хорошо.

552
00:19:18,670 --> 00:19:19,710
хочешь посмотреть
«Мир Дикого Запада»?

553
00:19:19,710 --> 00:19:21,250
Да.
Хорошо.

554
00:19:21,250 --> 00:19:23,330
Я попробовал посмотреть это
без тебя...
Мм-хм.

555
00:19:23,330 --> 00:19:25,330
... и я не знал
что, черт возьми, происходит.

556
00:19:25,330 --> 00:19:26,880
[Смеется]
Я этого не сделал.

557
00:19:26,880 --> 00:19:28,710
О, мой маленький
сломанный человек.

558
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Я объясню это вам.

559
00:19:34,080 --> 00:19:35,830
[Грохот таблеток]
О, Боже мой!

560
00:19:35,830 --> 00:19:37,250
[Смеется]
Дре, ты ужасен.

561
00:19:42,080 --> 00:19:45,500
Ой!
Соответствующие наряды.

562
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Куда ты собираешься, на вечеринку
тебя не пригласили?

563
00:19:48,500 --> 00:19:50,710
Я не знал автобус до
Дорктаун прибежал так поздно.

564
00:19:50,710 --> 00:19:52,290
Хорошо, сейчас.

565
00:19:52,290 --> 00:19:54,040
Мы не хотим никаких проблем.

566
00:19:54,040 --> 00:19:56,540
Мы просто хотели схватить
несколько закусок перед отъездом.

567
00:19:56,540 --> 00:19:58,750
-Мм-хм.
-Джек, штука

568
00:19:58,750 --> 00:20:01,380
это было бы действительно
выключить наше братство

569
00:20:01,380 --> 00:20:02,460
это дорожный знак.

570
00:20:02,460 --> 00:20:04,750
Ах, да.
Может быть, как «стоп».

571
00:20:04,750 --> 00:20:06,040
Или «доходность».

572
00:20:06,040 --> 00:20:07,960
Или знак «переход оленей».

573
00:20:07,960 --> 00:20:10,540
Потому что для кого это?
Олень не умеет читать.

574
00:20:10,540 --> 00:20:15,380
Да, дело в том, что они
просто так сложно спуститься.

575
00:20:15,380 --> 00:20:18,880
Я имею в виду, если бы мы только знали
кто-то с ломом.

576
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
Ребята, вы воруете?

577
00:20:22,540 --> 00:20:24,040
Ребята,
У меня есть лом.

578
00:20:24,040 --> 00:20:26,620
Это верно.
Вы делаете!

579
00:20:26,620 --> 00:20:28,210
Что?

580
00:20:28,210 --> 00:20:30,960
[Шепотом]
Наша ловушка работает.

581
00:20:30,960 --> 00:20:32,250
Эм, ты хочешь?
пойдем с нами

582
00:20:32,250 --> 00:20:34,420
и, возможно, принесу
твой лом?

583
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
Ну какой
мне принести?

584
00:20:37,080 --> 00:20:38,670
Знаешь что?
Я просто возьму все три.

585
00:20:38,670 --> 00:20:39,460
Все в порядке.

586
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Они хотят, чтобы я
потусоваться с ними еще раз.

587
00:20:44,420 --> 00:20:47,750
Я сказал тебе, бабушка
собирался позаботиться о тебе.

588
00:20:47,750 --> 00:20:49,750
Спасибо.

589
00:20:49,750 --> 00:20:50,790
Привет.

590
00:20:50,790 --> 00:20:54,080
Сестры-снайперы на всю жизнь.

591
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
Ну, за твою жизнь.

592
00:20:56,920 --> 00:20:59,080
Ой.
Ты в порядке.

593
00:21:00,580 --> 00:21:03,120
Убирайся отсюда.