1
00:00:16,057 --> 00:00:18,491
Berikan aku teleponmu, sekarang.
2
00:00:18,559 --> 00:00:20,160
Sekarang, Vanya.
3
00:00:37,517 --> 00:00:40,586
Kita harus menjadi tidak terlihat. Memahami?
4
00:00:49,162 --> 00:00:50,563
Anda berdarah.
5
00:00:50,631 --> 00:00:52,331
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
6
00:00:52,398 --> 00:00:55,467
Belum. Kami terus bergerak.
7
00:01:12,686 --> 00:01:13,686
Patterson.
8
00:01:13,720 --> 00:01:16,155
Hei, aku senang kamu datang.
9
00:01:16,524 --> 00:01:18,724
Jadi, saya telah menganalisis...
10
00:01:19,198 --> 00:01:22,367
tinta dari catatan kelahiran, dan...
11
00:01:24,097 --> 00:01:25,531
Aku sudah melakukan adopsimu.
12
00:01:26,933 --> 00:01:28,968
Dikatakan dia melakukan adopsi untuk saya.
13
00:01:31,139 --> 00:01:32,699
Itu nyata.
14
00:01:34,173 --> 00:01:37,308
Anda punya bayi. Seorang putri.
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,348
Tidak. Tidak, aku...
16
00:01:42,549 --> 00:01:45,117
Ini berasal dari seorang pria
siapa ahli pemalsu.
17
00:01:45,185 --> 00:01:47,319
Kita tidak bisa mempercayainya.
Ini semua bisa saja palsu.
18
00:01:47,387 --> 00:01:48,721
Sebenarnya tidak.
19
00:01:48,789 --> 00:01:49,899
saya menghubungi...
20
00:01:49,924 --> 00:01:51,706
Oke, jadi dia menghentikan semuanya.
21
00:01:51,792 --> 00:01:53,567
- Itu yang...
- Jane, ayo...
22
00:01:53,592 --> 00:01:54,959
mari kita dengarkan dia.
23
00:01:55,065 --> 00:01:56,862
Pertama, saya menelepon rumah sakit.
24
00:01:56,930 --> 00:01:59,227
Dan sayangnya,
semua catatan kelahiran
25
00:01:59,252 --> 00:02:01,420
sebelum tahun 2000 hancur akibat banjir.
26
00:02:01,468 --> 00:02:02,821
Ya, bukankah itu terasa aneh bagimu?
27
00:02:02,845 --> 00:02:06,035
Benar, sampai saya memverifikasinya
tanda tangan dokter kandungan Anda.
28
00:02:06,060 --> 00:02:08,127
Saya melakukan referensi silang
dengan pada dasarnya segalanya
29
00:02:08,152 --> 00:02:09,675
yang pernah dia tandatangani.
30
00:02:09,743 --> 00:02:12,611
resep,
cek, hipoteknya.
31
00:02:12,679 --> 00:02:14,313
Oke, baiklah, ayo bawa dia masuk,
32
00:02:14,381 --> 00:02:15,848
lihat apakah dia mengenaliku.
33
00:02:17,517 --> 00:02:19,251
Dia meninggal lima tahun lalu.
34
00:02:21,221 --> 00:02:22,555
Tentu saja dia melakukannya.
35
00:02:22,622 --> 00:02:25,224
Jane, ini tanda tangan asli...
36
00:02:25,292 --> 00:02:29,995
kop surat rumah sakit asli
dengan tinta asli berusia 18 tahun.
37
00:02:31,398 --> 00:02:33,966
Bagaimana saya bisa lupa bahwa saya punya anak?
38
00:02:37,337 --> 00:02:40,072
Lupakan bahwa aku melahirkan.
39
00:02:40,140 --> 00:02:43,442
Maksudku... ingatanmu terhapus.
40
00:02:43,510 --> 00:02:45,845
Apakah ada semacam tes
bahwa aku bisa...
41
00:02:45,912 --> 00:02:47,847
aku minta maaf. Tes kehamilan ada,
42
00:02:47,914 --> 00:02:49,281
tapi tes kelahiran tidak.
43
00:02:49,306 --> 00:02:50,767
Jane, jika kamu butuh waktu...
44
00:02:50,792 --> 00:02:55,094
Tidak, aku tidak butuh waktu.
Saya butuh kebenaran.
45
00:02:55,388 --> 00:02:57,092
Anda yakin tentang ini?
46
00:02:57,724 --> 00:02:59,734
Maksudku, aku tidak 100% yakin,
47
00:02:59,759 --> 00:03:01,333
tapi tidak ada ilmuwan yang memiliki reputasi baik
akan pernah mengklaim...
48
00:03:01,357 --> 00:03:02,819
Oke, teruslah menggali.
49
00:03:02,926 --> 00:03:04,630
- Jane.
- Tetap... tidak, aku... aku sudah selesai
50
00:03:04,698 --> 00:03:07,584
dengan dimanipulasi, Kurt.
51
00:03:08,101 --> 00:03:10,043
Aku sudah selesai dengan kebohongan.
52
00:03:11,351 --> 00:03:12,985
Patterson, beri kami waktu sebentar.
53
00:03:13,507 --> 00:03:14,974
Tentu saja.
54
00:03:22,254 --> 00:03:25,317
Dulu aku mengira aku adalah Taylor Shaw...
55
00:03:25,385 --> 00:03:27,086
sampai semua itu,
56
00:03:27,154 --> 00:03:28,521
seluruh perasaanku tentang siapa aku sebenarnya,
57
00:03:28,588 --> 00:03:30,489
direnggut.
58
00:03:30,781 --> 00:03:32,691
Jadi, aku tidak bisa... Aku tidak bisa begitu saja...
59
00:03:32,759 --> 00:03:34,493
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
60
00:03:34,561 --> 00:03:36,529
Saya mengerti.
61
00:03:46,705 --> 00:03:50,309
Sepertinya seseorang
membutuhkan keahlian Wizardville saya.
62
00:03:50,613 --> 00:03:52,754
Biar kutebak, kamu berhasil
sampai ke Parit Elfin
63
00:03:52,778 --> 00:03:54,657
dan tidak tahu caranya
untuk menaikkan jembatan gantung.
64
00:03:54,681 --> 00:03:56,282
Saya pemilik jembatan gantung itu.
65
00:03:56,349 --> 00:03:58,308
Permisi. Ada apa?
66
00:03:58,605 --> 00:04:00,439
Aku berharap kamu bisa memberitahuku.
67
00:04:01,894 --> 00:04:04,262
Apa yang kamu lakukan dengan Jonathan West?
68
00:04:09,572 --> 00:04:10,739
Apa?
69
00:04:10,807 --> 00:04:12,674
Aku mengirimimu pesan dan kamu berkata
kamu akan pulang,
70
00:04:12,742 --> 00:04:14,910
tapi kamu menggunakan alat itu
dari Departemen Luar Negeri,
71
00:04:14,978 --> 00:04:16,743
di hari yang sama dia kehilangan pelaku kita.
72
00:04:16,806 --> 00:04:18,249
Jadi, kamu mengikutiku sekarang?
73
00:04:18,354 --> 00:04:21,256
Saya kebetulan melihatnya
masuk ke mobilmu.
74
00:04:21,364 --> 00:04:23,431
Lihat, aku...
75
00:04:23,586 --> 00:04:25,302
Saya yakin Anda punya alasan bagus untuk...
76
00:04:25,327 --> 00:04:26,527
Aku tidak butuh alasan.
77
00:04:26,552 --> 00:04:27,934
Saya asisten direktur
dari kantor ini.
78
00:04:27,958 --> 00:04:29,625
Bagaimana dengan hal itu yang tidak jelas bagi Anda?
79
00:04:29,993 --> 00:04:31,383
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal, aku...
80
00:04:31,473 --> 00:04:33,841
Hei, aku punya tato
Saya ingin kalian melihatnya.
81
00:04:34,036 --> 00:04:36,237
- Bisakah kita setidaknya...
- Tidak, kami tidak bisa.
82
00:04:37,694 --> 00:04:41,029
Oke, Jane sudah
33 huruf dan angka baru
83
00:04:41,164 --> 00:04:42,631
ditato di sepanjang tulang punggungnya.
84
00:04:42,685 --> 00:04:45,387
"Tulang punggung" kasus kami,
jika kamu mau.
85
00:04:45,606 --> 00:04:46,683
Kami tidak akan melakukannya.
86
00:04:46,708 --> 00:04:48,686
Rangkaian karakter alfanumerik ini
87
00:04:48,711 --> 00:04:51,513
cocok dengan nomor pelacakan
ke kotak bukti
88
00:04:51,581 --> 00:04:54,103
itu baru saja dipindai untuk ditransfer
oleh departemen kepolisian.
89
00:04:54,128 --> 00:04:57,430
Tunggu, itu bukan formatnya
digunakan oleh NYPD.
90
00:04:57,674 --> 00:04:59,575
Anda dulunya seorang polisi, kami mengerti.
91
00:04:59,602 --> 00:05:00,602
Apa yang ada di dalam kotak?
92
00:05:00,669 --> 00:05:02,337
Zapata benar.
93
00:05:02,405 --> 00:05:05,808
Format pelacakan pada kotak
belum digunakan sejak tahun '97.
94
00:05:05,833 --> 00:05:07,166
Adapun apa yang ada di dalamnya,
95
00:05:07,230 --> 00:05:08,830
bukti nyata
tidak terlalu membantu.
96
00:05:08,931 --> 00:05:10,409
Bagus, jadi kami tidak tahu
apa yang ada di dalam kotak.
97
00:05:10,433 --> 00:05:12,273
Ya, mungkin saja
apa pun pada saat ini.
98
00:05:12,297 --> 00:05:14,169
Senjata yang disita, sebatang kokain,
99
00:05:14,197 --> 00:05:15,837
senjata pembunuh,
Kepala Gwyneth Paltrow...
100
00:05:15,861 --> 00:05:17,773
Yah, apapun itu,
itu pasti penting.
101
00:05:17,807 --> 00:05:20,116
Kenapa lagi itu ditandai
untuk transfer 20 tahun kemudian?
102
00:05:20,141 --> 00:05:21,886
Baiklah, Weller, Jane,
kalian pergi ke gudang.
103
00:05:21,910 --> 00:05:23,554
Baiklah, kita akan mencegat kotak itu
104
00:05:23,579 --> 00:05:25,362
- sebelum ditransfer.
- Ya, aku ikut.
105
00:05:25,386 --> 00:05:27,975
Tidak, mereka bisa mengatasinya.
Aku punya dokumen untukmu.
106
00:05:30,546 --> 00:05:31,713
Bagus.
107
00:05:38,235 --> 00:05:39,536
Wow.
108
00:05:39,662 --> 00:05:41,425
Jadi bisa saja salah satu dari kotak-kotak ini.
109
00:05:41,805 --> 00:05:43,085
Heh, setidaknya mereka terorganisir.
110
00:05:43,114 --> 00:05:44,832
Ya, dan keamanannya bagus.
111
00:05:44,871 --> 00:05:47,306
Petugas itu nyaris tidak melihat lencana saya.
112
00:05:52,849 --> 00:05:54,183
FBI. Berhenti!
113
00:05:56,226 --> 00:05:57,226
Berhenti!
114
00:05:57,263 --> 00:05:58,764
Jane, sebelah sini!
115
00:06:37,250 --> 00:06:38,483
Kurt!
116
00:06:39,466 --> 00:06:40,466
Kurt!
117
00:06:45,699 --> 00:06:47,099
Kurt!
118
00:06:49,203 --> 00:06:50,736
Kurt!
119
00:06:58,912 --> 00:07:00,112
Mundur!
120
00:07:00,294 --> 00:07:01,461
Kembali.
121
00:07:08,328 --> 00:07:10,362
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
122
00:07:13,593 --> 00:07:15,160
Patterson.
123
00:07:15,228 --> 00:07:17,164
Yah, kamu perlu
untuk keluar dari sana sekarang.
124
00:07:17,217 --> 00:07:19,192
Tiga gudang bukti di Manhattan
125
00:07:19,217 --> 00:07:20,332
baru saja dibom.
126
00:07:20,400 --> 00:07:21,467
Mereka baru saja menyerang di sini juga.
127
00:07:21,494 --> 00:07:22,814
Jadi ini adalah serangan tersinkronisasi.
128
00:07:22,838 --> 00:07:23,953
Apakah ada yang terluka?
129
00:07:23,990 --> 00:07:26,358
Dua korban sejauh ini, keduanya NYPD.
130
00:07:26,506 --> 00:07:28,073
Apa yang ada di dalam kotak itu?
131
00:07:28,278 --> 00:07:30,779
Apapun isinya... ada yang bersedia
132
00:07:30,804 --> 00:07:33,190
untuk membakar separuh kota
untuk menghancurkannya.
133
00:07:46,870 --> 00:07:48,840
Patterson, ada petunjuk mengenai pelaku pembakaran
134
00:07:48,865 --> 00:07:50,206
yang menimpa gudang lainnya?
135
00:07:50,231 --> 00:07:52,614
Belum.
Fasilitas-fasilitas itu terbakar begitu cepat,
136
00:07:52,639 --> 00:07:55,454
sistem CCTV mereka dicairkan
sebelum rekaman apa pun
137
00:07:55,479 --> 00:07:57,225
dapat diunggah ke server luar.
138
00:07:57,250 --> 00:07:59,285
MO mereka tampaknya
sama di setiap lokasi...
139
00:07:59,310 --> 00:08:01,144
gas dan bom molotov.
140
00:08:01,392 --> 00:08:03,260
Kurt, aku menemukan kotaknya!
141
00:08:14,679 --> 00:08:16,380
Ini semua adalah alat pemerkosaan.
142
00:08:19,617 --> 00:08:21,960
Dan itu semua
belum teruji, semuanya.
143
00:08:21,985 --> 00:08:23,886
Beberapa di antaranya berusia 20 tahun.
144
00:08:24,015 --> 00:08:25,716
Mengapa ini belum diproses?
145
00:08:25,741 --> 00:08:27,675
Sayangnya, anggaran penegakan hukum
146
00:08:27,700 --> 00:08:29,283
jangan menjadikannya prioritas.
147
00:08:29,308 --> 00:08:31,475
Pembunuhan dan narkotika menjadi preseden.
148
00:08:31,500 --> 00:08:34,310
Pelecehan seksual adalah... renungan.
149
00:08:34,552 --> 00:08:37,393
Tasha benar, itu dia
tumpukan besar perangkat yang belum teruji.
150
00:08:37,418 --> 00:08:39,891
Ya, ratusan
ribuan di seluruh negeri.
151
00:08:39,916 --> 00:08:41,483
Tapi semua bukti ini bisa digunakan
152
00:08:41,508 --> 00:08:43,022
untuk menyingkirkan pelaku berantai.
153
00:08:43,047 --> 00:08:45,607
Kita bisa mencegah serangan di masa depan.
154
00:08:45,632 --> 00:08:48,300
Aku tahu. Itu... sistemnya rusak.
155
00:08:48,333 --> 00:08:51,068
Yah, sepertinya milik seseorang
mencoba memperbaikinya.
156
00:08:52,385 --> 00:08:55,480
Negara Bagian New York saja
meloloskan undang-undang minggu lalu
157
00:08:55,520 --> 00:08:58,739
mengalokasikan dana untuk diproses
peralatan pemerkosaan yang menumpuk.
158
00:08:58,764 --> 00:09:00,531
Itulah sebabnya kotak ini
sedang ditransfer.
159
00:09:00,556 --> 00:09:02,790
Karena mereka akhirnya
akan diuji.
160
00:09:02,993 --> 00:09:05,061
Yang jelas tidak diinginkan seseorang.
161
00:09:05,162 --> 00:09:06,825
Mungkin salah satu dari peralatan itu memberatkan
162
00:09:06,850 --> 00:09:09,151
seseorang yang berkuasa... seorang senator, seorang CEO.
163
00:09:09,194 --> 00:09:10,796
Siapapun itu,
mereka jelas tidak tahu
164
00:09:10,820 --> 00:09:11,871
kotak mana yang menjadi milik mereka,
165
00:09:11,896 --> 00:09:13,358
jadi mereka langsung memukul
setiap gudang sekaligus.
166
00:09:13,382 --> 00:09:15,416
Dan semua perlengkapan pemerkosaan lainnya
yang dihancurkan
167
00:09:15,441 --> 00:09:16,908
hanyalah kerusakan tambahan.
168
00:09:17,188 --> 00:09:20,891
Bukti dari semua kejahatan itu,
semua sejarah itu... terhapus.
169
00:09:20,991 --> 00:09:22,671
Saya akan memberitahu unit forensik kami.
170
00:09:22,728 --> 00:09:24,594
Peralatan itu akan diterima
pengujian yang dipercepat.
171
00:09:24,619 --> 00:09:26,120
Kami akan membawa ini sekarang.
172
00:09:26,364 --> 00:09:28,732
Penjaga Pantai saja
menemukan telepon Stuart,
173
00:09:28,757 --> 00:09:30,228
terdampar di tepi sungai Hudson.
174
00:09:30,252 --> 00:09:32,987
Ya Tuhan... ini bisa jadi sangat besar.
175
00:09:33,070 --> 00:09:35,189
Jangan terlalu bersemangat, itu
semuanya akan tergenang air.
176
00:09:35,213 --> 00:09:36,948
Hanya sedikit lembab.
177
00:09:37,689 --> 00:09:39,782
- Oke, ini basah.
- Percuma saja.
178
00:09:39,810 --> 00:09:41,611
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara.
179
00:09:42,201 --> 00:09:44,835
Terima kasih! Kamu yang kurang beriman.
180
00:09:44,903 --> 00:09:47,104
Saya mungkin masih bisa pulih
pesan teks terakhir
181
00:09:47,172 --> 00:09:48,806
Stuart mengirim malam dia terbunuh.
182
00:09:48,833 --> 00:09:50,046
Saya pikir itu sudah dihapus
183
00:09:50,070 --> 00:09:51,166
dari layanan penyedia selulernya.
184
00:09:51,190 --> 00:09:53,608
Ya, tapi teksnya mungkin masih
berada dalam memori telepon.
185
00:09:53,883 --> 00:09:55,323
Baiklah, jangan buang waktu
186
00:09:55,348 --> 00:09:57,316
jika mulai terasa seperti jalan buntu.
187
00:10:01,371 --> 00:10:03,528
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
188
00:10:03,553 --> 00:10:04,857
Saya tahu dia orang yang skeptis,
189
00:10:04,882 --> 00:10:05,982
tapi pertama-tama, dia berbohong padamu
190
00:10:06,007 --> 00:10:07,468
tentang pertemuan dengan
Departemen Luar Negeri,
191
00:10:07,492 --> 00:10:08,854
dan sekarang dia mencoba melepaskanku
192
00:10:08,879 --> 00:10:10,880
petunjuk terbesar yang kita miliki
dalam pembunuhan Stuart?
193
00:10:10,962 --> 00:10:13,430
Ada yang tidak beres.
194
00:10:22,373 --> 00:10:23,940
Bahasa Rusiamu bagus,
195
00:10:23,965 --> 00:10:25,358
tapi bahasa inggrisku lebih baik.
196
00:10:25,383 --> 00:10:27,153
Bagus, jadi kamu akan mengerti ini.
197
00:10:27,178 --> 00:10:29,477
- Penjara seumur hidup, tidak ada pembebasan bersyarat.
- Kami ingin nama.
198
00:10:29,502 --> 00:10:31,778
Dan saya ingin Rusia memenangkan Piala Dunia.
199
00:10:33,318 --> 00:10:35,018
Untuk siapa Anda bekerja?
200
00:10:35,133 --> 00:10:36,417
Saya sendiri.
201
00:10:38,190 --> 00:10:39,590
Jadi, Andalah bosnya.
202
00:10:40,125 --> 00:10:43,073
Jadi, Anda mengaku membunuh
dua polisi yang bertugas aktif?
203
00:10:44,662 --> 00:10:47,397
Dmitry Gagarin, dia adalah salah satunya,
dia bercerita padaku tentang pekerjaan.
204
00:10:47,422 --> 00:10:49,056
Siapa dia?
205
00:10:49,081 --> 00:10:51,082
Teman cantikmu di sini,
dia membunuhnya.
206
00:10:51,195 --> 00:10:52,693
Apa lagi yang Dmitry katakan padamu?
207
00:10:52,718 --> 00:10:53,819
Tidak ada apa-apa.
208
00:10:53,878 --> 00:10:55,846
Saya dibayar untuk membuatnya terbakar,
209
00:10:56,147 --> 00:10:57,548
untuk tidak bertanya.
210
00:10:57,573 --> 00:10:58,973
Jadi, bagaimana Anda dibayar?
211
00:10:59,043 --> 00:11:00,588
Pengacara.
212
00:11:01,205 --> 00:11:02,796
Kita sudah selesai di sini.
213
00:11:04,649 --> 00:11:07,184
Tim beta baru saja menjemput dua orang
214
00:11:07,252 --> 00:11:09,086
di gudang lain.
215
00:11:10,301 --> 00:11:12,603
Jadi, kita bisa membuat kesepakatan dengan mereka.
216
00:11:12,749 --> 00:11:13,783
Besar.
217
00:11:13,808 --> 00:11:15,042
Bersenang-senang di Rikers.
218
00:11:15,100 --> 00:11:16,333
Ya.
219
00:11:17,421 --> 00:11:19,623
Setoran langsung.
220
00:11:22,300 --> 00:11:24,446
Bank apa? Dan dengan nama apa?
221
00:11:24,568 --> 00:11:28,671
East Bank, dengan nama samaran Igor Belostok.
222
00:11:29,007 --> 00:11:31,041
Kita membuat kesepakatan sekarang?
223
00:11:34,092 --> 00:11:35,692
Saya menggali rekening bank Igor.
224
00:11:35,793 --> 00:11:38,762
Pelaku kami menerima tiga
simpanan dalam jumlah besar
225
00:11:38,809 --> 00:11:41,708
dari sebuah kafe bernama
Tempat Emily di Newark,
226
00:11:41,815 --> 00:11:43,801
yang, guncangan dari segala guncangan,
tidak ada.
227
00:11:43,826 --> 00:11:45,093
- Jalan buntu lainnya.
- Tidak.
228
00:11:45,118 --> 00:11:47,400
Dmitry Gagarin
adalah jalan buntu, secara harfiah.
229
00:11:47,425 --> 00:11:50,708
Tapi ini, ini adalah sebuah petunjuk besar
membutuhkan sedikit matematika.
230
00:11:50,733 --> 00:11:52,133
Baiklah, jadi lihatlah ini.
231
00:11:52,158 --> 00:11:53,873
Semua deposit dari Emily's Place
232
00:11:53,898 --> 00:11:54,967
berada dalam jumlah yang aneh.
233
00:11:54,992 --> 00:11:57,300
Tidak ada setoran yang identik,
tidak ada angka bulat.
234
00:11:57,351 --> 00:11:58,593
Yang membuatku berpikir,
235
00:11:58,618 --> 00:12:00,919
bagaimana jika ini dikonversi
dari mata uang asing?
236
00:12:00,944 --> 00:12:04,279
Jadi, saya menulis sebuah program
yang menghitung jumlah ini
237
00:12:04,304 --> 00:12:05,938
di setiap mata uang dunia,
238
00:12:05,963 --> 00:12:09,499
dan kemudian saya mengubahnya
ke rubel Kazahrusia.
239
00:12:09,524 --> 00:12:11,492
Voila, angka bulat.
240
00:12:11,517 --> 00:12:14,900
Tiga pembayaran masing-masing 50.000 rubel.
241
00:12:14,925 --> 00:12:17,299
Jadi, siapapun yang mau
peralatan pemerkosaan ini dihancurkan
242
00:12:17,324 --> 00:12:18,441
berasal dari Kazahrus.
243
00:12:18,475 --> 00:12:20,836
Sebuah negara yang dikenal
atas pelanggaran hak asasi manusia.
244
00:12:20,861 --> 00:12:22,693
Kapan kita mendapatkan hasil DNA-nya kembali?
245
00:12:22,718 --> 00:12:24,000
Beberapa jam.
246
00:12:24,025 --> 00:12:25,945
Jadi, saya sudah melakukan penelitian
pada korban pemerkosaan,
247
00:12:25,970 --> 00:12:28,508
dan hanya dua yang memiliki hubungan dengan Kazahrus...
248
00:12:28,533 --> 00:12:30,911
Jessica Wells dan Yasmine Petrushev.
249
00:12:30,936 --> 00:12:33,037
Di tahun '97, Jessica menjalankan hedge fund
250
00:12:33,062 --> 00:12:35,930
dengan investasi di
Perusahaan hidrokarbon Kazahrusia.
251
00:12:35,955 --> 00:12:38,305
Yasmine bekerja
di kedutaan Kazahrusia.
252
00:12:38,343 --> 00:12:39,543
Baiklah, beri aku alamatnya,
253
00:12:39,611 --> 00:12:40,716
Saya akan mengirimkan tim
untuk berbicara dengan mereka berdua.
254
00:12:40,740 --> 00:12:41,747
Salin itu.
255
00:12:41,772 --> 00:12:42,872
Hei...
256
00:12:42,980 --> 00:12:44,914
- Ada apa?
- Bagaimana kabarmu?
257
00:12:45,109 --> 00:12:48,424
Saya tahu berita ini tentang Jane
putrimu juga mempengaruhimu.
258
00:12:48,505 --> 00:12:50,172
Saya baik-baik saja. Ya.
259
00:12:50,247 --> 00:12:51,441
Ayo.
260
00:12:57,094 --> 00:12:59,363
Saya ingin berada di sana untuknya.
261
00:12:59,517 --> 00:13:01,351
Tapi saya tidak tahu caranya.
262
00:13:01,492 --> 00:13:04,627
Hanya... dengarkan dia,
263
00:13:04,795 --> 00:13:06,563
dan jangan mencoba memperbaikinya.
264
00:13:06,644 --> 00:13:08,438
Itulah masalahnya.
265
00:13:09,173 --> 00:13:11,108
Saya tidak bisa memperbaikinya.
266
00:13:12,977 --> 00:13:14,503
saya tidak bisa.
267
00:13:32,897 --> 00:13:33,897
Halo?
268
00:13:33,965 --> 00:13:36,233
Patterson adalah seorang berang-berang yang sibuk.
269
00:13:36,301 --> 00:13:38,027
- Romawi.
- Menelepon rumah sakit
270
00:13:38,052 --> 00:13:39,214
di mana kamu melahirkan bayinya,
271
00:13:39,246 --> 00:13:41,038
menggali catatan kelahiran.
272
00:13:41,105 --> 00:13:42,105
Tolong, Roma.
273
00:13:42,173 --> 00:13:43,674
Anda tidak harus bermain Sherlock
274
00:13:43,741 --> 00:13:45,431
yang satu ini, Jane.
275
00:13:45,770 --> 00:13:48,645
Kamu bisa bertanya saja pada kakakmu.
276
00:13:48,705 --> 00:13:52,149
Ya baiklah. Apakah saya menyerahkan anak saya?
277
00:13:52,970 --> 00:13:54,204
Dia cantik.
278
00:13:54,419 --> 00:13:56,353
Kamu biasa bernyanyi untuknya,
279
00:13:56,421 --> 00:13:58,722
goyang dia hingga tertidur dalam pelukanmu.
280
00:14:15,619 --> 00:14:17,420
Lagu itu...
281
00:14:18,876 --> 00:14:19,876
Itu benar.
282
00:14:19,911 --> 00:14:21,805
Mengapa saya berbohong?
283
00:14:22,459 --> 00:14:25,161
Kenyataannya cukup menyakitkan.
284
00:14:25,350 --> 00:14:27,818
Itu Romawi. Lacak panggilannya.
285
00:14:27,885 --> 00:14:29,820
Apa yang dia katakan?
286
00:14:29,887 --> 00:14:31,088
Mengapa saya melakukannya?
287
00:14:31,155 --> 00:14:32,342
Anda tidak melakukannya.
288
00:14:32,369 --> 00:14:34,570
... Ibu kami membawanya.
289
00:14:38,883 --> 00:14:40,373
Saya kira memiliki seorang cucu
290
00:14:40,458 --> 00:14:42,809
tidak sesuai dengan rencananya,
291
00:14:42,834 --> 00:14:43,934
jadi dia menyerahkannya.
292
00:14:43,961 --> 00:14:45,570
Lalu kenapa aku tidak berjuang untuk mempertahankannya?
293
00:14:45,595 --> 00:14:47,648
Kamu melakukannya. Kami berdua melakukannya.
294
00:14:47,673 --> 00:14:48,994
Tapi kamu tahu Shepherd.
295
00:14:49,019 --> 00:14:50,954
Tidak. Tidak, aku seharusnya berbuat lebih banyak!
296
00:14:51,055 --> 00:14:54,095
Anda berlari. Begitulah cara Anda mengatasinya.
297
00:14:54,525 --> 00:14:56,593
Menurut Anda mengapa Anda mendaftar
di militer?
298
00:14:56,693 --> 00:14:57,860
Siapa ayahnya?
299
00:14:58,049 --> 00:14:59,850
Kekasih SMAmu.
300
00:14:59,917 --> 00:15:03,019
Orang yang cukup baik, menurutku.
Shepherd membencinya.
301
00:15:03,087 --> 00:15:06,189
Mencoba menghentikanmu
dari bertemu satu sama lain.
302
00:15:06,257 --> 00:15:08,925
Dimana dia? Dimana putriku?
303
00:15:08,993 --> 00:15:11,628
Bagaimana kabar Patterson di jalur itu?
304
00:15:14,031 --> 00:15:15,465
Mungkin lain kali.
305
00:15:15,533 --> 00:15:17,067
Roma!
306
00:15:17,969 --> 00:15:19,357
Maafkan aku, Jane.
307
00:15:19,382 --> 00:15:21,338
Katakan padaku kamu mengetahui lokasinya.
308
00:15:21,406 --> 00:15:24,408
Saya mencoba. Tapi dia menutupi panggilan itu.
309
00:15:24,475 --> 00:15:26,710
Pertama, rutenya melalui Eropa,
dan kemudian ke Antartika.
310
00:15:26,778 --> 00:15:29,112
Dia kenal Patterson
menghubungi rumah sakit.
311
00:15:29,180 --> 00:15:30,480
Cari tahu caranya.
312
00:15:30,548 --> 00:15:31,548
Apakah kamu baik-baik saja?
313
00:15:31,582 --> 00:15:33,417
Tidak, bukan aku.
314
00:15:35,672 --> 00:15:37,255
Saya akan berbicara dengannya.
315
00:15:47,645 --> 00:15:49,278
Saya harus berbicara dengan Shepherd.
316
00:15:49,408 --> 00:15:51,835
Itu hal terakhir yang ingin kulakukan...
317
00:15:52,376 --> 00:15:54,610
tapi aku butuh jawaban.
318
00:16:02,580 --> 00:16:03,713
Anda tidak bisa mempercayainya.
319
00:16:03,781 --> 00:16:05,515
Dia akan memainkan permainan pikiran denganmu,
320
00:16:05,583 --> 00:16:06,950
mengacaukan kepalamu.
321
00:16:07,018 --> 00:16:10,020
Bagaimana aku bisa membiarkan dia mengambil anakku?
322
00:16:10,285 --> 00:16:12,422
Anda sendiri masih anak-anak.
323
00:16:12,749 --> 00:16:14,616
Kamu berumur 16 tahun, Jane.
324
00:16:15,833 --> 00:16:17,488
Anda memiliki seorang putri.
325
00:16:19,600 --> 00:16:23,433
Akankah kamu membiarkannya
seseorang mengambil Bethany?
326
00:16:23,794 --> 00:16:26,896
Tidak... kamu akan mati untuk melindunginya.
327
00:16:29,279 --> 00:16:33,082
Tapi... aku membiarkan milikku pergi begitu saja.
328
00:16:40,651 --> 00:16:42,151
Hai.
329
00:16:45,606 --> 00:16:47,340
Ya, Reade benar.
330
00:16:47,408 --> 00:16:49,376
Saya tidak bisa mendapatkan apa pun
dari telepon Stuart.
331
00:16:49,443 --> 00:16:53,334
Motherboardnya jenuh,
dan itu... itu sia-sia.
332
00:16:53,761 --> 00:16:55,200
Belum tentu.
333
00:16:55,383 --> 00:16:57,050
Sudah kubilang padamu, teleponnya rusak.
334
00:16:57,078 --> 00:16:58,409
Ini bukan "tinggalkan saja
dalam situasi nasi...
335
00:16:58,433 --> 00:17:00,034
Ya, tapi tidak ada yang tahu itu.
336
00:17:02,376 --> 00:17:03,877
Jadi, bagaimana jika kita menggertak?
337
00:17:03,958 --> 00:17:05,392
Klaim bahwa kami menemukan sesuatu?
338
00:17:05,466 --> 00:17:08,234
Lihat apakah ada orang di FBI
merusaknya.
339
00:17:08,429 --> 00:17:09,930
Ooh, itu bagus.
340
00:17:09,997 --> 00:17:12,732
Kita bisa menyingkirkan siapa pun itu
menutupi pembunuhan Stuart.
341
00:17:12,800 --> 00:17:14,100
Tepat.
342
00:17:15,717 --> 00:17:17,484
Anda pasti ingin melihat ini.
343
00:17:20,074 --> 00:17:21,875
Hasil DNA alat pemerkosaan sudah keluar.
344
00:17:21,943 --> 00:17:24,185
Yasmin Petrushev,
wanita yang sedang bekerja
345
00:17:24,210 --> 00:17:26,329
di kedutaan Kazahrusia
pada saat serangannya,
346
00:17:26,354 --> 00:17:29,442
diperkosa oleh mendiang Ivan Valdemaras.
347
00:17:29,483 --> 00:17:31,434
- Seperti dalam "Raja Valdemaras"?
- Ya.
348
00:17:31,459 --> 00:17:34,287
Pada bulan Januari 1997, selama
saat penyerangannya,
349
00:17:34,355 --> 00:17:36,356
Raja Ivan berada di Amerika Serikat
350
00:17:36,424 --> 00:17:38,391
menghadiri konferensi sumber daya alam.
351
00:17:38,459 --> 00:17:41,428
Bagaimana FBI memiliki DNA Raja Ivan?
352
00:17:41,495 --> 00:17:43,663
Mereka tidak melakukannya, CIA yang melakukannya...
kami mencuri beberapa sampel
353
00:17:43,731 --> 00:17:45,832
saat dia sedang minum
operasi bypass di Swiss.
354
00:17:45,900 --> 00:17:47,968
Tunggu, raja meninggal tahun ini.
355
00:17:48,035 --> 00:17:49,955
Bukankah adik laki-lakinya
mengambil alih takhta?
356
00:17:49,980 --> 00:17:50,980
Itu benar.
357
00:17:51,005 --> 00:17:52,648
Tim di apartemen Yasmine
358
00:17:52,673 --> 00:17:53,735
mengatakan itu telah digeledah.
359
00:17:53,760 --> 00:17:55,082
Ada jejak darah
memimpin ke luar.
360
00:17:55,106 --> 00:17:56,740
Mereka juga menemukan ini.
361
00:17:58,512 --> 00:17:59,713
Yasmine memiliki seorang putra.
362
00:17:59,780 --> 00:18:01,615
Tunggu. Anda tidak berpikir bahwa itu...
363
00:18:01,682 --> 00:18:03,100
Namanya Vanya Petrushev.
364
00:18:03,125 --> 00:18:05,484
Lahir 8 Oktober 1997,
365
00:18:05,509 --> 00:18:07,563
sembilan bulan setelah Yasmine diperkosa.
366
00:18:07,588 --> 00:18:09,623
Menyerang fasilitas bukti itu,
367
00:18:09,690 --> 00:18:10,924
mengejarnya di rumahnya,
368
00:18:10,992 --> 00:18:13,393
mereka mencoba untuk menghapus
semua catatan tentang dia.
369
00:18:13,441 --> 00:18:16,242
Karena dialah ahli waris yang sah
ke takhta Kazahrusia.
370
00:18:16,267 --> 00:18:17,532
Ini adalah perang suksesi.
371
00:18:17,557 --> 00:18:19,158
Dan jika mereka bersedia membunuh polisi
372
00:18:19,183 --> 00:18:20,749
hanya untuk menghancurkan bukti DNA,
373
00:18:20,774 --> 00:18:23,676
bayangkan apa yang akan mereka lakukan
hanya untuk mendapatkan anak itu.
374
00:18:27,788 --> 00:18:31,556
Tidak ada aturan, mengerti?
375
00:18:31,772 --> 00:18:35,642
Kami melakukan apa pun yang diperlukan
sampai anak itu mati.
376
00:18:39,078 --> 00:18:40,489
Selain menjadi ahli waris
377
00:18:40,514 --> 00:18:41,725
ke takhta Kazahrusia,
378
00:18:41,752 --> 00:18:43,895
Vanya juga seorang mahasiswa di NYU.
379
00:18:43,920 --> 00:18:45,619
Atau adalah... darahnya ditemukan
380
00:18:45,644 --> 00:18:46,937
di apartemen itu bisa jadi miliknya.
381
00:18:46,961 --> 00:18:48,173
Negatif... forensik kata darahnya
382
00:18:48,197 --> 00:18:49,531
milik ibunya, Yasmine.
383
00:18:49,556 --> 00:18:51,036
Cocok dengan sampel dari peralatan pemerkosaannya.
384
00:18:51,061 --> 00:18:52,728
Baiklah, jadi di mana kita bisa menemukannya?
385
00:18:52,753 --> 00:18:54,187
Kami mendapat pukulan di APB kami.
386
00:18:54,332 --> 00:18:56,369
Mobil Yasmine terlihat
di sebuah pompa bensin
387
00:18:56,394 --> 00:18:57,851
di Orange Timur, New Jersey,
388
00:18:57,876 --> 00:19:00,775
dan polisi setempat menemukan lebih banyak darah
di kamar mandi pompa bensin.
389
00:19:02,494 --> 00:19:04,162
- Jadi, mereka sedang dalam pelarian.
- Sepertinya begitu.
390
00:19:04,229 --> 00:19:05,373
Mereka membuang ponsel mereka,
391
00:19:05,398 --> 00:19:07,266
dan kamera keamanan
tunjukkan Yasmine membeli pembakar.
392
00:19:07,291 --> 00:19:09,790
Dia berusaha melindungi putranya.
393
00:19:10,215 --> 00:19:12,316
Nah, jika tidak
semua orang favoritku!
394
00:19:12,471 --> 00:19:14,014
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, Weitz?
395
00:19:14,038 --> 00:19:16,286
Bukan, itu anggota Kongres Weitz,
396
00:19:16,342 --> 00:19:18,501
dan saya diundang.
397
00:19:18,738 --> 00:19:20,472
Yah, jangan lihat aku, sayang.
398
00:19:20,497 --> 00:19:22,073
- Aku meneleponnya.
- Apa?
399
00:19:22,181 --> 00:19:23,658
Anggota Kongres Weitz adalah anggotanya
400
00:19:23,683 --> 00:19:25,189
dari Komite DPR
tentang Luar Negeri.
401
00:19:25,213 --> 00:19:26,484
Dia ahlinya dalam Kazahrus.
402
00:19:26,552 --> 00:19:28,786
Maksudku, pasti ada seseorang, kan?
403
00:19:28,854 --> 00:19:32,056
Tapi dengarkan, sebelum kita membahasnya
seluruh mimpi buruk Kazahrusia ini,
404
00:19:32,124 --> 00:19:34,626
Saya ingin mengucapkan terima kasih, dengan tulus.
405
00:19:34,693 --> 00:19:36,841
Saya tidak akan pernah berhasil
ke Kongres begitu cepat
406
00:19:36,866 --> 00:19:38,367
jika bukan karena kalian semua.
407
00:19:38,731 --> 00:19:41,699
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Nas?
Apakah dia mendarat dengan kakinya?
408
00:19:43,168 --> 00:19:44,769
Ini sebaiknya sepadan.
409
00:19:44,837 --> 00:19:46,571
Patterson, terus gali informasi tentang anak itu
410
00:19:46,639 --> 00:19:47,799
dan keberadaan ibunya.
411
00:19:47,840 --> 00:19:49,173
Kita semua bersama Weitz.
412
00:19:49,241 --> 00:19:50,608
aku bersamanya.
413
00:19:54,787 --> 00:19:56,321
Aku juga merindukanmu.
414
00:19:57,816 --> 00:20:00,418
Baiklah, tiga hal
Anda perlu tahu tentang Kazahrus.
415
00:20:00,486 --> 00:20:02,820
Yang pertama, hal-hal tersebut bersifat mutlak
monarki yang artinya...
416
00:20:02,888 --> 00:20:06,691
Urutan suksesi
hanya didasarkan pada faktor keturunan.
417
00:20:06,759 --> 00:20:08,273
Saya pikir sebagian besar dari kita mempelajari kewarganegaraan.
418
00:20:08,298 --> 00:20:11,218
Kedua, mereka adalah sekutu penting AS.
419
00:20:11,243 --> 00:20:12,766
Tanpa mereka, selamat tinggal, gas alam.
420
00:20:12,791 --> 00:20:14,118
Bagaimana hal ini membantu kita menemukan anak itu?
421
00:20:14,142 --> 00:20:16,134
Nomor tiga, raja baru mereka
422
00:20:16,201 --> 00:20:17,802
membuat Stalin terlihat seperti Sinterklas.
423
00:20:17,870 --> 00:20:19,203
Jadi, dia memerintahkan serangan terhadap Vanya?
424
00:20:19,271 --> 00:20:20,405
Tanpa ragu.
425
00:20:20,472 --> 00:20:21,933
Temui Raja Cyrus Valdemaras,
426
00:20:21,958 --> 00:20:23,559
saudara mendiang Raja Ivan.
427
00:20:23,584 --> 00:20:26,853
Dan inilah yang terjadi
saat kamu membuat Cyrus kesal.
428
00:20:26,878 --> 00:20:28,579
Saya ingat ini.
429
00:20:28,847 --> 00:20:30,915
Guy menggunakan gas sarin pada bangsanya sendiri.
430
00:20:30,943 --> 00:20:32,423
Menghancurkan sebuah desa untuk ukuran yang baik.
431
00:20:32,447 --> 00:20:33,512
Ya Tuhan.
432
00:20:33,537 --> 00:20:35,849
Cyrus tidak diketahui secara pasti
untuk peperangan presisi.
433
00:20:35,874 --> 00:20:37,368
Jadi, siapa pun yang berada di sekitar Vanya...
434
00:20:37,393 --> 00:20:38,527
Memiliki target di punggung mereka.
435
00:20:38,552 --> 00:20:40,286
Dan kami memiliki basis di Kazahrus
436
00:20:40,311 --> 00:20:41,550
dengan 1.800 tentara Amerika di dalamnya,
437
00:20:41,574 --> 00:20:42,896
dan kita harus tetap seperti itu.
438
00:20:42,921 --> 00:20:45,305
Kita kehilangan basis itu,
kita mengacaukan stabilitas kawasan.
439
00:20:45,330 --> 00:20:47,165
Tapi aku tidak mengerti... bagaimana Cyrus
440
00:20:47,232 --> 00:20:48,755
bahkan mencari tahu tentang bocah itu?
441
00:20:48,780 --> 00:20:50,164
Ivan meninggal dua bulan lalu.
442
00:20:50,189 --> 00:20:51,985
Kabarnya dia membuat pengakuan menjelang kematiannya.
443
00:20:52,010 --> 00:20:53,204
Kenapa dia melakukan itu?
444
00:20:53,272 --> 00:20:56,029
Cyrus dan Ivan memiliki persaingan yang sengit.
445
00:20:56,054 --> 00:20:57,574
Dan cara apa yang lebih baik untuk memutar pisaunya
446
00:20:57,599 --> 00:20:59,429
daripada memberitahu adikmu
dia dilewati.
447
00:20:59,453 --> 00:21:02,362
- Tepat.
- Hanya saja, alih-alih kebobolan Vanya,
448
00:21:02,454 --> 00:21:04,255
Cyrus memerintahkan pembunuhannya.
449
00:21:04,382 --> 00:21:06,950
Jadi kita perlu menemukan anak ini
sebelum pembunuh bayaran Cyrus melakukannya.
450
00:21:06,975 --> 00:21:08,897
Saya akan menelepon Keamanan Dalam Negeri,
kalian bertiga bekerja sama,
451
00:21:08,921 --> 00:21:11,196
cobalah untuk mengidentifikasi pasukan pembunuhnya
dan mematikannya.
452
00:21:15,619 --> 00:21:16,919
Anda ingin melihat saya?
453
00:21:16,944 --> 00:21:18,872
Duduklah, Edgar.
454
00:21:19,298 --> 00:21:21,260
Nama depan... itu bukan pertanda baik.
455
00:21:21,366 --> 00:21:23,067
Aku hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.
456
00:21:23,215 --> 00:21:25,468
Saya mendengar Anda dan Zapata pernah melakukannya
sedikit pertengkaran pagi ini.
457
00:21:25,518 --> 00:21:27,487
Tempat ini lebih buruk
daripada sekolah menengah.
458
00:21:27,539 --> 00:21:29,027
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
459
00:21:29,052 --> 00:21:30,519
Tidak ada apa-apa.
460
00:21:30,544 --> 00:21:33,613
Dia melihatku bersama West,
dan dia orang yang sibuk, jadi...
461
00:21:33,660 --> 00:21:36,691
Apakah dia tipe orang yang sibuk?
siapa yang bisa tutup mulut?
462
00:21:36,949 --> 00:21:39,217
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Tentu saja ya.
463
00:21:39,242 --> 00:21:40,309
Tapi itu tidak masalah.
464
00:21:40,334 --> 00:21:41,659
Saya tidak memberi tahu dia alasan saya bertemu West.
465
00:21:41,683 --> 00:21:44,816
Saya akan cenderung menyimpannya
seperti itu, jika aku jadi kamu.
466
00:21:45,290 --> 00:21:47,099
Jangan khawatir tentang Tasha.
Dia seorang teman.
467
00:21:47,172 --> 00:21:48,739
Ya, aku juga.
468
00:21:48,780 --> 00:21:50,881
Aku hanya tidak ingin melihatmu terbakar.
469
00:21:54,000 --> 00:21:55,967
Berkat keajaiban media sosial,
470
00:21:55,992 --> 00:21:57,726
kami menemukan Vanya itu
punya pacar.
471
00:21:57,751 --> 00:21:59,185
Dan ini relevan, mengapa?
472
00:21:59,210 --> 00:22:02,145
Karena Vanya mengiriminya ini...
473
00:22:02,170 --> 00:22:03,704
baru 12 menit yang lalu.
474
00:22:03,816 --> 00:22:06,050
Hei, ini aku.
475
00:22:06,105 --> 00:22:08,072
Maaf aku berangkat.
Itu hanya sementara.
476
00:22:08,220 --> 00:22:10,889
Um, aku tidak bisa mengatakannya
hal lain saat ini,
477
00:22:11,022 --> 00:22:13,257
tapi... aku mencintaimu.
478
00:22:13,519 --> 00:22:16,215
Ah, itu manis, tapi aku tetap saja
tidak mengerti mengapa ini relevan.
479
00:22:16,240 --> 00:22:18,319
Vanya dan ibunya membuang ponsel mereka
480
00:22:18,344 --> 00:22:20,712
dan membeli pembakar,
jadi saya tidak bisa melacaknya secara langsung.
481
00:22:20,737 --> 00:22:22,471
Tapi Anda bisa melacaknya
melalui pesan ini.
482
00:22:22,496 --> 00:22:25,565
Bingo. Sepertinya dia
mengambil video ini di sebuah motel,
483
00:22:25,711 --> 00:22:27,678
jadi aku menjelajahi latar belakangnya
untuk petunjuk apa pun.
484
00:22:27,759 --> 00:22:30,823
- Dan lihat tirai ini?
- Bagaimana tidak?
485
00:22:30,848 --> 00:22:34,084
Ketika saya melakukan komprehensif
pencarian gambar untuk kain ini,
486
00:22:34,109 --> 00:22:36,496
Saya menemukan itu
mereka dibuat secara eksklusif
487
00:22:36,521 --> 00:22:38,297
untuk jaringan hotel Edgewood Suites.
488
00:22:38,322 --> 00:22:40,470
Oke, jadi berapa banyak dari itu
berada dalam radius dekat
489
00:22:40,495 --> 00:22:42,560
- ke lokasi terakhir mereka yang diketahui?
- Tiga.
490
00:22:42,585 --> 00:22:44,599
Jane dan aku akan menuju ke sana
terdekat dengan pom bensin.
491
00:22:44,623 --> 00:22:46,900
Yasmine terluka,
jadi mereka tidak bisa pergi terlalu jauh.
492
00:22:46,925 --> 00:22:48,281
I'll send teams to the other two.
493
00:22:48,306 --> 00:22:50,307
Terus kabari kami.
494
00:22:50,635 --> 00:22:52,869
Apakah kamu sudah memahaminya, Matthew?
495
00:22:52,944 --> 00:22:55,879
Atau apakah Anda membutuhkan saya untuk...
run you through that again?
496
00:23:00,338 --> 00:23:03,440
Apakah menurutmu Vanya tahu
tentang siapa ayahnya?
497
00:23:03,508 --> 00:23:05,108
Bagaimana dia dikandung?
498
00:23:05,176 --> 00:23:07,242
Jika orang-orang ini mengerti
kepada mereka sebelum kita melakukannya...
499
00:23:07,267 --> 00:23:09,502
Jangan khawatir, Jane. Mereka tidak akan melakukannya.
500
00:23:09,570 --> 00:23:11,204
Kita akan menemui mereka terlebih dahulu.
501
00:23:11,271 --> 00:23:13,975
Kami akan menjaga mereka tetap aman, aku janji.
502
00:23:14,822 --> 00:23:17,750
Dan bagaimana dengan putriku?
Siapa yang menjaganya?
503
00:23:20,380 --> 00:23:22,882
Aku harus menemukannya, Kurt.
504
00:23:22,950 --> 00:23:24,756
Aku harus tahu dia baik-baik saja.
505
00:23:29,793 --> 00:23:31,056
Patterson, apa yang kamu punya?
506
00:23:31,165 --> 00:23:32,319
Anda menuju ke tempat yang tepat.
507
00:23:32,343 --> 00:23:33,667
Mereka ada di Kamar 317.
508
00:23:33,692 --> 00:23:35,159
Salin itu.
509
00:23:55,682 --> 00:23:57,216
Mundur! Tinggalkan dia sendiri!
510
00:23:57,284 --> 00:23:59,285
Kami FBI. Sekarang, jatuhkan senjata itu.
511
00:23:59,353 --> 00:24:00,353
Aku bilang, mundurlah!
512
00:24:00,420 --> 00:24:01,587
Hei, kami di sini untuk membantu Anda.
513
00:24:01,655 --> 00:24:03,922
Ya? Seperti pria-pria lain itu?
514
00:24:03,995 --> 00:24:06,068
Tidak, kami di sini
untuk melindungimu dari mereka.
515
00:24:06,128 --> 00:24:08,798
Mereka sedang dalam perjalanan,
jadi kami perlu menjemputmu
516
00:24:08,823 --> 00:24:10,396
dan ibumu keluar dari sini sekarang.
517
00:24:13,467 --> 00:24:14,867
Vanya, dia akan mati.
518
00:24:15,325 --> 00:24:16,736
Mundur!
519
00:24:16,803 --> 00:24:17,904
Mundur!
520
00:24:20,761 --> 00:24:22,640
Vanya, kami di sini untuk membantu Anda.
521
00:24:22,680 --> 00:24:24,120
Tapi aku ingin kamu meletakkan senjata itu.
522
00:24:24,144 --> 00:24:25,203
Saya tidak percaya kamu.
523
00:24:25,228 --> 00:24:27,263
Oke. Di Sini.
524
00:24:28,231 --> 00:24:29,465
Melihat?
525
00:24:30,487 --> 00:24:32,855
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
526
00:24:33,250 --> 00:24:36,767
Oke? Aku tahu kamu takut.
527
00:24:37,168 --> 00:24:39,469
Tapi aku juga tahu itu
kamu ingin membantu ibumu.
528
00:24:39,770 --> 00:24:42,038
Dan aku tahu perasaan itu
memiliki seseorang
529
00:24:42,106 --> 00:24:43,306
yang kamu cintai dan kamu percayai
530
00:24:43,374 --> 00:24:46,009
lebih dari siapa pun di dunia yang terluka.
531
00:24:48,139 --> 00:24:50,763
Biarkan aku mencoba menghentikan pendarahannya, oke?
532
00:24:51,882 --> 00:24:53,383
- Oke.
- Biarkan aku melakukan itu.
533
00:24:53,451 --> 00:24:54,717
Letakkan senjatanya.
534
00:24:54,785 --> 00:24:56,079
Letakkan itu.
535
00:24:56,720 --> 00:24:58,321
Taruh di tempat tidur.
536
00:25:01,029 --> 00:25:02,269
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
537
00:25:02,293 --> 00:25:04,060
Oke, kita perlu membawanya ke rumah sakit.
538
00:25:05,958 --> 00:25:08,272
Weitz baru saja menelepon
Dinas Keamanan Diplomatik,
539
00:25:08,297 --> 00:25:10,058
jadi antara mereka dan orang-orang kita,
540
00:25:10,083 --> 00:25:11,454
tempat ini sepenuhnya aman.
541
00:25:11,479 --> 00:25:13,213
Bagus, kita tidak bisa mengambil risiko.
542
00:25:13,428 --> 00:25:15,898
- Bagaimana kabar Yasmine?
- Aku tidak tahu.
543
00:25:16,029 --> 00:25:18,531
Dia masih menjalani operasi.
544
00:25:18,603 --> 00:25:20,136
Anak malang.
545
00:25:25,699 --> 00:25:27,833
Bagaimana kabarmu, Vanya?
546
00:25:30,610 --> 00:25:33,612
Aku pernah bertanya tentang dia
ketika aku masih kecil.
547
00:25:35,456 --> 00:25:36,990
“Dimana ayahku? Dimana dia?
548
00:25:37,084 --> 00:25:40,086
Apakah dia... Superman?"
549
00:25:40,173 --> 00:25:42,241
Sangat bodoh.
550
00:25:46,926 --> 00:25:48,712
Kamu masih kecil.
551
00:25:48,769 --> 00:25:51,070
Tapi aku terus bertanya.
552
00:25:51,845 --> 00:25:54,583
Dan kemudian, ketika saya berusia 18 tahun...
553
00:25:55,863 --> 00:25:58,414
dia akhirnya memberitahuku tentang serangan itu.
554
00:25:58,578 --> 00:26:01,079
Apakah dia pernah memberitahumu siapa dia?
555
00:26:01,395 --> 00:26:04,931
Tadi malam, dia datang ke asramaku.
556
00:26:06,226 --> 00:26:08,650
Saat itulah dia memberitahuku siapa dia.
557
00:26:10,024 --> 00:26:12,058
Aku minta maaf, Vanya.
558
00:26:12,425 --> 00:26:16,075
Saya tahu itu mungkin terasa
seperti semuanya berbeda sekarang,
559
00:26:16,129 --> 00:26:17,796
seperti kamu tidak tahu
siapa kamu lagi.
560
00:26:17,972 --> 00:26:20,014
Saya tahu persis siapa saya.
561
00:26:20,368 --> 00:26:22,168
Aku anak ibuku.
562
00:26:22,529 --> 00:26:24,346
Dan apapun yang pria itu lakukan padanya
563
00:26:24,371 --> 00:26:25,674
tidak menjadikannya ayahku.
564
00:26:25,699 --> 00:26:29,001
Dia... dia bukan siapa-siapa bagiku.
565
00:26:31,798 --> 00:26:33,666
Dan aku tidak akan pernah pergi ke Kazahrus.
566
00:26:33,733 --> 00:26:35,935
aku tinggal di sini,
dan aku menjaganya,
567
00:26:36,255 --> 00:26:38,490
sama seperti dia menjagaku.
568
00:26:45,965 --> 00:26:47,526
- Beruntung?
- Nada.
569
00:26:47,801 --> 00:26:50,202
Bahkan tidak ada cetakan sebagian.
570
00:26:50,550 --> 00:26:53,010
Saya mulai berpikir seperti itu
siapapun yang menabrak rumah Yasmine
571
00:26:53,035 --> 00:26:54,301
tidak mempunyai jari.
572
00:26:59,592 --> 00:27:02,808
Oke... seseorang saja
masuk ke server kami
573
00:27:02,883 --> 00:27:05,385
untuk mengakses data telepon palsu kami.
574
00:27:05,926 --> 00:27:07,960
Ini dia. Momen kebenaran.
575
00:27:13,354 --> 00:27:14,473
Apa, siapa itu?
576
00:27:14,507 --> 00:27:17,242
- Ini Baca.
- Tidak.
577
00:27:17,378 --> 00:27:18,833
Tidak mungkin.
578
00:27:18,858 --> 00:27:21,393
Itu... itu tidak masuk akal.
579
00:27:23,550 --> 00:27:25,284
Tes ini cacat.
580
00:27:25,625 --> 00:27:26,791
Dia keluar dari kantor.
581
00:27:26,816 --> 00:27:29,051
Dia berhak meninjau bukti.
582
00:27:29,255 --> 00:27:31,530
Apakah dia juga punya hak
untuk menghancurkannya?
583
00:27:31,565 --> 00:27:33,766
Lihat, dia bahkan tidak membuka filenya.
584
00:27:33,994 --> 00:27:35,685
Dia baru saja masuk dan menghapus
585
00:27:35,710 --> 00:27:37,611
50 unggahan terakhir ke server.
586
00:27:37,677 --> 00:27:41,346
Ayo. Baca akan...
jangan pernah menjadi cukup bodoh untuk...
587
00:27:41,371 --> 00:27:43,238
Dia menutupi jejaknya.
588
00:27:46,473 --> 00:27:48,921
Mereka bilang mereka korup
oleh kerusakan sistem.
589
00:27:49,049 --> 00:27:50,459
Saya tahu server saya.
590
00:27:50,484 --> 00:27:52,813
Ini bukan suatu kerusakan,
dan itu bukan suatu kebetulan.
591
00:27:52,838 --> 00:27:54,806
Harus ada penjelasannya.
592
00:27:56,129 --> 00:27:57,386
Reade adalah keluarga.
593
00:27:57,411 --> 00:27:59,093
Begitu pula dengan Borden.
594
00:28:06,713 --> 00:28:08,193
Bagaimana perasaanmu, Bu?
595
00:28:10,203 --> 00:28:11,835
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
596
00:28:11,921 --> 00:28:12,952
Tidak.
597
00:28:12,977 --> 00:28:14,744
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
598
00:28:16,036 --> 00:28:17,900
Aku akan mengambilkanmu air.
599
00:28:18,091 --> 00:28:20,089
Tidak, Vanya. Tidak.
600
00:28:20,206 --> 00:28:22,641
Tidak apa-apa. aku akan pergi bersamanya.
601
00:28:22,709 --> 00:28:24,343
Ayo.
602
00:28:26,813 --> 00:28:29,854
Terima kasih... telah menjaganya tetap aman.
603
00:28:30,057 --> 00:28:32,158
Anda melakukan itu.
604
00:28:32,259 --> 00:28:34,493
Kamu begitu kuat untuknya, Yasmine.
605
00:28:34,821 --> 00:28:36,789
Saya melakukan apa yang dilakukan ibu mana pun.
606
00:28:38,746 --> 00:28:42,304
Vanya datang dari kegelapan...
607
00:28:43,236 --> 00:28:45,737
tapi dia adalah cahayaku.
608
00:28:45,872 --> 00:28:48,840
Tolong, berjanjilah padaku
kamu akan melindunginya.
609
00:28:52,839 --> 00:28:54,581
Aku akan melindungi kalian berdua.
610
00:29:01,351 --> 00:29:02,351
Siapa yang melakukan itu?
611
00:29:02,376 --> 00:29:03,509
Siapa yang melakukan itu?
612
00:29:03,577 --> 00:29:04,732
Berapa lama sampai konstituen Anda
613
00:29:04,756 --> 00:29:06,310
menyadari mereka melakukan kesalahan besar?
614
00:29:06,335 --> 00:29:08,696
Sebenarnya, terpilihnya kembali saya adalah sebuah kunci.
615
00:29:08,721 --> 00:29:09,822
Jajak pendapat saya bagus.
616
00:29:09,889 --> 00:29:11,356
Jajak pendapat telah salah sebelumnya.
617
00:29:11,424 --> 00:29:13,753
Lihatlah wajah ini.
618
00:29:14,094 --> 00:29:16,165
Katakan, kawan, aku tidak akan melakukannya
membuatnya kesal jika aku jadi kamu.
619
00:29:16,190 --> 00:29:17,229
Dia bekerja untuk CIA.
620
00:29:17,257 --> 00:29:18,512
Sekarang, kamu benar-benar ingin dia memata-mataimu?
621
00:29:18,536 --> 00:29:19,614
Tunggu, tunggu.
622
00:29:19,639 --> 00:29:21,540
Ooh, maaf, urusan anggota kongres.
623
00:29:21,565 --> 00:29:23,399
aku harus...
624
00:29:25,071 --> 00:29:27,762
Bisakah kamu mempercayai siapa pun
memilih si bodoh itu?
625
00:29:28,227 --> 00:29:31,028
Um, tentang pagi ini.
626
00:29:32,011 --> 00:29:33,309
Aku tahu kamu memperhatikanku,
627
00:29:33,333 --> 00:29:34,633
dan aku... aku menghargainya.
628
00:29:34,848 --> 00:29:36,815
Tapi kamu juga harus percaya padaku.
629
00:29:36,883 --> 00:29:38,657
- Saya bersedia.
- Bagus.
630
00:29:38,711 --> 00:29:39,978
Saya rasa saya sudah mendapatkannya.
631
00:29:40,180 --> 00:29:41,632
Dan jika ada sesuatu yang tidak dapat saya tangani,
632
00:29:41,656 --> 00:29:43,114
Aku pasti akan memberitahumu.
633
00:29:43,389 --> 00:29:44,561
Oke.
634
00:29:55,145 --> 00:29:57,035
Anda tidak dapat mendukung Patriot.
635
00:29:57,059 --> 00:29:58,217
Anda dibesarkan di New York.
636
00:29:58,242 --> 00:30:00,122
Ya, tapi Patriots menang.
637
00:30:01,942 --> 00:30:03,281
Ada apa?
638
00:30:03,306 --> 00:30:05,541
Jones..kamu dimana?
639
00:30:05,952 --> 00:30:07,862
Kenapa kamu tidak keluar dari pintunya?
640
00:30:07,960 --> 00:30:09,027
Jones, dimana...
641
00:30:10,184 --> 00:30:11,751
Aduh!
642
00:30:12,031 --> 00:30:14,305
Vanya! Vanya!
643
00:30:14,414 --> 00:30:15,748
- Ssst! Ssst!
- Vanya!
644
00:30:15,773 --> 00:30:18,153
Jangan bersuara. Tetap di sini.
645
00:30:19,252 --> 00:30:21,920
Pembunuh bayaran Cyrus ada di dalam,
dan mereka berpakaian seperti FBI.
646
00:30:22,095 --> 00:30:24,029
Kita harus menangkap Vanya dan
Yasmine keluar dari sini sekarang.
647
00:30:24,097 --> 00:30:25,964
Ayo!
648
00:30:27,300 --> 00:30:29,902
Seluruh rumah sakit ini sedang diserang!
649
00:30:32,697 --> 00:30:33,883
Kami dikepung!
650
00:30:37,058 --> 00:30:39,059
Mereka ada di komunikasi FBI.
651
00:30:40,069 --> 00:30:41,679
Kami membawa Vanya ke atap.
652
00:30:41,706 --> 00:30:43,622
Ulangi, kami ambil
aset ke atap.
653
00:30:43,682 --> 00:30:45,150
Kita perlu heli evac, sekarang.
654
00:30:45,175 --> 00:30:46,587
Tunggu, tunggu, kita tidak bisa meninggalkan ibuku!
655
00:30:46,611 --> 00:30:48,178
- Kami tidak.
- Vanya!
656
00:30:48,246 --> 00:30:49,513
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
657
00:30:49,581 --> 00:30:51,215
- Ayo pergi!
- Pergi!
658
00:30:54,051 --> 00:30:56,086
Yasmin, kemarilah.
659
00:30:56,374 --> 00:30:57,808
Ini dia.
660
00:30:59,216 --> 00:31:00,550
Stevens, buka pintu itu!
661
00:31:00,757 --> 00:31:02,557
Saya pikir kamu akan mengambilnya
anak laki-laki itu ke atap.
662
00:31:02,582 --> 00:31:03,594
Helikopter sedang dalam perjalanan.
663
00:31:03,661 --> 00:31:05,421
Orang Kazahrusia aktif
komunikasi kita, oke?
664
00:31:05,445 --> 00:31:07,046
Kami memberi mereka informasi palsu.
665
00:31:09,134 --> 00:31:10,601
Berikan aku kuncinya. Baiklah.
666
00:31:10,668 --> 00:31:11,828
Bawa tim itu ke atap
667
00:31:11,870 --> 00:31:13,372
dan kalahkan tentara bayaran, bergerak.
668
00:31:13,397 --> 00:31:15,298
Baiklah, ayo bergerak!
669
00:31:28,319 --> 00:31:29,480
Ini bukan Baca.
670
00:31:29,540 --> 00:31:31,755
Apa? Bagaimana kamu tahu?
671
00:31:32,146 --> 00:31:33,985
Anda tahu bagaimana Reade memainkan Wizardville?
672
00:31:34,218 --> 00:31:35,240
Ya.
673
00:31:35,265 --> 00:31:36,460
Ya, programnya
674
00:31:36,528 --> 00:31:39,172
memiliki sedikit pintu belakang.
675
00:31:39,197 --> 00:31:41,263
Ini bukan masalah besar,
tapi sebelum kamu menuding,
676
00:31:41,287 --> 00:31:43,733
kamu harus tahu itu di sana
tidak ada cara untuk mengkodekannya
677
00:31:43,758 --> 00:31:45,112
tanpa bisa memata-matai pengguna.
678
00:31:45,136 --> 00:31:47,821
Atau, sama sekali tidak
kata yang ingin saya gunakan.
679
00:31:47,919 --> 00:31:50,202
Saya belum pernah menggunakannya sampai sekarang.
680
00:31:50,227 --> 00:31:52,629
- Ini sepertinya darurat...
- Patterson, aku tidak peduli!
681
00:31:52,875 --> 00:31:54,344
Apa yang kamu temukan?
682
00:31:54,412 --> 00:31:56,146
Oke.
683
00:31:56,214 --> 00:31:58,849
Reade seharusnya login...
684
00:31:58,917 --> 00:32:01,818
terjadi dari komputer
terminal di dalam FBI,
685
00:32:01,886 --> 00:32:03,587
tapi dia bahkan tidak ada di dalam gedung.
686
00:32:03,655 --> 00:32:06,522
Dia berada di rumah Chris dan John
Kopi di Tengah Kota.
687
00:32:08,506 --> 00:32:09,869
Seseorang menggunakan loginnya.
688
00:32:09,894 --> 00:32:11,082
Dia dijebak.
689
00:32:14,490 --> 00:32:16,024
Lebih baik? Semuanya baik-baik saja?
690
00:32:16,049 --> 00:32:18,684
Tidak, tidak.
Kami membutuhkan cadangan segera.
691
00:32:18,752 --> 00:32:20,353
Orang Kazahrusia baru saja masuk rumah sakit.
692
00:32:20,421 --> 00:32:21,888
Apa? Bagaimana?
693
00:32:21,955 --> 00:32:23,986
Kami memiliki tim FBI dan DSS...
694
00:32:24,030 --> 00:32:26,443
Saya tidak tahu, tapi kami sudah melakukannya
mendapat Vanya dan ibunya.
695
00:32:26,493 --> 00:32:28,204
Baiklah, kita keluarkan mereka tepat waktu.
Kami sedang menuju...
696
00:32:28,228 --> 00:32:29,988
Menuju ke selatan di Bronx River Parkway.
697
00:32:30,012 --> 00:32:31,045
Kami sedang melacak ponselmu.
698
00:32:31,113 --> 00:32:32,565
Saya baru saja mendapat kabar. Bagaimana kabarnya?
699
00:32:32,633 --> 00:32:34,934
- Kami sedang bersama Weller sekarang.
- Apa yang terjadi?
700
00:32:35,002 --> 00:32:36,131
DSS baru saja memberitahuku bahwa...
701
00:32:36,156 --> 00:32:37,198
Kami sedang mengerjakannya!
702
00:32:37,223 --> 00:32:38,543
Baiklah, aku akan mengirimkan konvoi.
703
00:32:38,568 --> 00:32:40,470
Mereka keluar 15 menit. Jalan terus.
704
00:32:40,495 --> 00:32:41,519
Mereka akan menemukanmu.
705
00:32:41,544 --> 00:32:43,378
Salin itu. Terus kabari kami.
706
00:32:43,816 --> 00:32:45,143
Saya tidak percaya.
707
00:32:45,168 --> 00:32:48,203
Saya menelepon Kementerian Luar Negeri
Panitia segera.
708
00:32:50,083 --> 00:32:51,918
- Hei, semuanya akan baik-baik saja.
- Ya.
709
00:32:51,985 --> 00:32:54,220
Kami akan membawamu ke rumah persembunyian.
710
00:32:58,124 --> 00:32:59,258
TIDAK!
711
00:33:03,330 --> 00:33:04,764
Mengapa kita berhenti?
712
00:33:04,832 --> 00:33:06,729
- Strip paku.
- Ya.
713
00:33:06,846 --> 00:33:07,846
Kurt!
714
00:33:09,322 --> 00:33:11,190
Semuanya jatuh! Turun!
715
00:33:13,207 --> 00:33:14,574
Turun! Turun!
716
00:33:25,287 --> 00:33:26,628
Tetap di dalam mobil.
717
00:33:26,653 --> 00:33:28,109
Tetap di bawah.
718
00:33:29,122 --> 00:33:30,589
Lindungi aku!
719
00:33:34,228 --> 00:33:35,654
Aduh!
720
00:33:45,272 --> 00:33:46,772
TIDAK!
721
00:33:46,840 --> 00:33:47,907
Keluar!
722
00:33:50,577 --> 00:33:51,844
Keluar, keluar!
723
00:33:54,248 --> 00:33:55,928
Kemarilah, kemarilah!
724
00:34:02,789 --> 00:34:04,235
Kamu baik-baik saja?
725
00:34:04,885 --> 00:34:06,386
Semuanya baik-baik saja?
726
00:34:11,264 --> 00:34:12,631
Kerja bagus.
727
00:34:23,850 --> 00:34:26,479
Astaga, aku senang melihatmu.
728
00:34:26,827 --> 00:34:28,447
Kami senang terlihat.
729
00:34:28,648 --> 00:34:30,883
- Dimana ibunya?
- Yasmine sedang menjalani pemeriksaan medis.
730
00:34:31,033 --> 00:34:32,608
Mereka sedang mengulangi beberapa jahitannya,
731
00:34:32,633 --> 00:34:34,630
tapi dia akan baik-baik saja.
732
00:34:34,655 --> 00:34:36,145
Terima kasih untuk kalian.
733
00:34:36,170 --> 00:34:38,238
Maksudku, sungguh, kalian...
734
00:34:38,940 --> 00:34:40,306
benar-benar keren.
735
00:34:40,331 --> 00:34:42,432
Tolong jangan, itu akan hilang
langsung ke kepala mereka.
736
00:34:44,739 --> 00:34:46,540
Apa yang kamu temukan?
737
00:34:46,714 --> 00:34:49,099
Saya menemukan siapa yang menggunakan login Reade.
738
00:34:49,124 --> 00:34:51,559
Saya tahu siapa yang mencoba mengatur
dia atas pembunuhan Stuart.
739
00:34:51,666 --> 00:34:53,299
Siapa?
740
00:34:53,324 --> 00:34:54,725
Itu yang pertama.
741
00:35:03,784 --> 00:35:07,587
Bagaimana kamu bisa begitu yakin, Hirst
apakah orang yang menjebak Reade?
742
00:35:07,935 --> 00:35:09,702
Saya menjalankan perangkat lunak biometrik
di latar belakang
743
00:35:09,727 --> 00:35:11,194
dari semua komputer kita.
744
00:35:12,432 --> 00:35:13,606
Anda ingin jawaban atau tidak?
745
00:35:13,631 --> 00:35:15,899
Saya ingin Anda mempertimbangkan CIA.
746
00:35:16,137 --> 00:35:18,488
Baiklah, apa fungsinya
programnya tunjukkan pada kita?
747
00:35:18,513 --> 00:35:20,457
Cara setiap orang menggunakan komputer
748
00:35:20,482 --> 00:35:23,625
bisa dibaca seperti...
tanda tangan digital yang unik.
749
00:35:23,658 --> 00:35:25,741
Jadi, cara Anda mengetik,
cara Anda mengklik,
750
00:35:25,766 --> 00:35:27,000
kecepatan, kekuatan...
751
00:35:27,025 --> 00:35:29,359
Jadi, Anda melacak dan menganalisis
tikus semua orang
752
00:35:29,384 --> 00:35:31,078
- dan kebiasaan menekan tombol?
- Ya.
753
00:35:31,103 --> 00:35:32,849
Jadi, dia masuk sebagai Reade,
754
00:35:32,874 --> 00:35:35,242
tapi itu tanda biometriknya.
755
00:35:35,267 --> 00:35:37,019
Jadi, setelah dia login,
756
00:35:37,044 --> 00:35:39,212
dia menghapus buktinya
dari server kami.
757
00:35:39,326 --> 00:35:41,060
Orang yang tidak bersalah tidak melakukan hal itu.
758
00:35:41,085 --> 00:35:43,553
Jika dia pikir dia sedang menghapus
isi telepon Stuart,
759
00:35:43,578 --> 00:35:45,218
maka dia pasti
memiliki sesuatu yang disembunyikan.
760
00:35:45,243 --> 00:35:46,483
Apa menurutmu dia membunuh Stuart?
761
00:35:46,508 --> 00:35:48,784
Atau dia menutupi siapa pun yang melakukannya.
762
00:35:48,809 --> 00:35:50,751
Anda pikir dia juga merusak
dengan Kinga-nya Stuart juga?
763
00:35:50,775 --> 00:35:52,810
Dia pasti punya jangkauannya.
764
00:35:53,908 --> 00:35:56,176
Jadi, apa lagi yang Hist sembunyikan?
765
00:35:56,431 --> 00:35:59,759
Dia sangat protektif
dari "Tuan Jual Pendek"
766
00:35:59,784 --> 00:36:01,598
Kevin Loewe beberapa kasus yang lalu.
767
00:36:01,669 --> 00:36:04,137
Kevin Loewe adalah salah satunya
nama-nama terbesar di Wall Street.
768
00:36:04,284 --> 00:36:06,019
Bukti ini sebaiknya kuat.
769
00:36:06,044 --> 00:36:09,225
Dia bisa melakukannya dengan mudah
menurunkan peringkat tip anonim
770
00:36:09,250 --> 00:36:10,573
itu menunjuk padanya.
771
00:36:10,598 --> 00:36:11,906
Ya, tapi kenapa?
772
00:36:11,931 --> 00:36:14,533
Maksudku, apakah dia menanganinya
investasinya atau apa?
773
00:36:16,678 --> 00:36:18,312
Mereka saling kenal.
774
00:36:18,353 --> 00:36:20,354
Apa?
775
00:36:20,661 --> 00:36:22,195
Itu yang pertama.
776
00:36:22,276 --> 00:36:24,613
"Pemimpin Redaksi Tinjauan Hukum
Eleanor Hirst
777
00:36:24,745 --> 00:36:27,380
dengan Redaktur Pelaksana Kim Loewe."
778
00:36:27,455 --> 00:36:29,765
Itu adalah istri pertama Kevin Loewe.
779
00:36:30,051 --> 00:36:32,152
Mereka semua pergi ke Georgia bersama-sama.
780
00:36:32,273 --> 00:36:34,241
Itu adalah detail yang cukup besar
belum lagi.
781
00:36:34,342 --> 00:36:36,283
Dia telah memanipulasi kasus tato.
782
00:36:36,308 --> 00:36:38,523
Karena beberapa dari mereka menunjuk padanya.
783
00:36:42,666 --> 00:36:44,838
Selagi kalian keluar
memainkan "Street Fighter,"
784
00:36:44,863 --> 00:36:47,823
Saya sibuk berusaha mencegah
krisis geopolitik yang besar.
785
00:36:48,155 --> 00:36:50,392
Raja Cyrus sudah mati.
786
00:36:50,630 --> 00:36:52,427
- Apa?
- Ya.
787
00:36:52,495 --> 00:36:53,895
Dua jam lalu, dia digantung
788
00:36:53,963 --> 00:36:55,523
atas perintah
elit Kazahrusia.
789
00:36:55,547 --> 00:36:58,033
- Bagus.
- Tidak, sebenarnya, tidak bagus.
790
00:36:58,101 --> 00:36:59,901
Kini, seluruh kawasan menjadi tidak stabil.
791
00:36:59,969 --> 00:37:02,201
Orang Kazahrusia
menuntut ahli waris mereka.
792
00:37:02,261 --> 00:37:04,139
Mereka ingin Vanya memimpin.
793
00:37:04,372 --> 00:37:06,975
- Sama sekali tidak.
- Yah, bukan panggilanmu.
794
00:37:07,043 --> 00:37:08,387
Dan bagaimana jika dia tidak mau pergi?
795
00:37:08,411 --> 00:37:10,154
Kalau begitu, orang Kazahrusia akan berasumsi
796
00:37:10,179 --> 00:37:11,874
kami menahannya di luar keinginannya.
797
00:37:11,941 --> 00:37:13,615
Basis kami di luar ibu kota
798
00:37:13,683 --> 00:37:15,658
akan dikepung sebelum malam tiba.
799
00:37:15,683 --> 00:37:18,173
Salah satu oligarki
berebut kekuasaan
800
00:37:18,198 --> 00:37:19,426
akan mencoba melakukan kudeta.
801
00:37:19,451 --> 00:37:21,005
Kekacauan, kerusuhan, korban jiwa yang sangat besar...
802
00:37:21,030 --> 00:37:22,234
Ya, kami mengerti.
803
00:37:22,259 --> 00:37:25,779
Atau, Vanya bisa naik pesawat.
804
00:37:25,804 --> 00:37:28,363
Tidak. Ini tidak adil.
805
00:37:28,431 --> 00:37:31,566
Dia berumur 20 tahun,
dan dia tidak menginginkan ini.
806
00:37:31,634 --> 00:37:34,202
Jane... anak itu membutuhkannya
untuk mendengar pilihannya
807
00:37:34,270 --> 00:37:36,350
dan tahu apa yang dipertaruhkan.
808
00:37:36,671 --> 00:37:38,973
Anda, dari semua orang,
harus memahami itu.
809
00:37:43,231 --> 00:37:45,666
Tidak ada yang bisa memaksamu pergi, Vanya.
810
00:37:47,419 --> 00:37:48,986
Aku tahu bagaimana rasanya
811
00:37:49,011 --> 00:37:52,013
untuk menjalani kehidupan yang bukan milikmu sendiri.
812
00:37:56,592 --> 00:37:58,360
Anda tidak perlu melakukan ini.
813
00:37:58,501 --> 00:38:00,935
Kamu... Kamu tidak perlu pergi.
814
00:38:07,990 --> 00:38:09,505
Ya, saya bersedia.
815
00:38:13,815 --> 00:38:17,385
Ini, inilah caraku memperbaikinya.
816
00:38:18,464 --> 00:38:20,680
Sepanjang hidupku, aku sudah mendengarnya
kakek dan nenekku berbicara
817
00:38:20,705 --> 00:38:24,189
tentang kengerian Kazahrus.
818
00:38:25,049 --> 00:38:26,788
Semua kekerasan...
819
00:38:27,156 --> 00:38:29,745
teman dipenjara
karena mengkritik raja,
820
00:38:29,770 --> 00:38:31,071
kekurangan pangan secara besar-besaran.
821
00:38:31,096 --> 00:38:34,572
Maksudku, mereka mengambil risiko
segalanya untuk datang ke sini.
822
00:38:35,133 --> 00:38:38,967
Mereka berkorban untuk ibuku,
sama seperti dia berkorban untukku.
823
00:38:39,740 --> 00:38:42,904
Jadi, sekarang giliranmu?
824
00:38:46,484 --> 00:38:49,119
Bagaimana jika saya bisa membuat sesuatu
lebih baik bagi orang-orang ini?
825
00:38:49,144 --> 00:38:51,279
Bukankah aku harus mencobanya?
826
00:38:54,964 --> 00:38:57,230
Bagian mana dari kalimat "Aku ingin kamu percaya
aku" apa kamu tidak mengerti?
827
00:38:57,254 --> 00:38:58,303
Dengar, kami minta maaf.
828
00:38:58,328 --> 00:39:00,116
Tapi tidakkah Anda senang kita mengunjungi Hirst?
829
00:39:00,403 --> 00:39:01,514
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
830
00:39:01,538 --> 00:39:03,773
Baca, ayolah, dia menggunakan login Anda.
831
00:39:03,798 --> 00:39:05,988
- Diduga!
- Bukan, itu dia.
832
00:39:06,016 --> 00:39:07,469
Perangkat lunak biometrik saya...
833
00:39:07,494 --> 00:39:09,412
Apakah, sempurna, sama seperti Anda?
834
00:39:09,437 --> 00:39:11,277
Anda menginginkan bintang emas
untuk menanam bukti palsu
835
00:39:11,302 --> 00:39:13,062
di server sehingga Anda bisa
memata-matai agen lain?
836
00:39:13,087 --> 00:39:14,647
Itu bukan cara kami melakukan sesuatu di FBI.
837
00:39:14,672 --> 00:39:15,704
Ini lebih besar dari itu, Reade.
838
00:39:15,728 --> 00:39:18,742
Hirst telah melihat keluar
bagi saya sejak saya di Quantico.
839
00:39:19,008 --> 00:39:20,746
Saya percaya padanya, yang mana
lebih dari yang bisa saya katakan
840
00:39:20,771 --> 00:39:22,338
untuk salah satu dari kalian saat ini.
841
00:39:22,363 --> 00:39:24,798
Apakah kalian menyadari hal ini
benarkah yang diinginkan Roman?
842
00:39:24,823 --> 00:39:26,731
Dia berjanji kita akan melakukannya
di tenggorokan masing-masing,
843
00:39:26,756 --> 00:39:29,196
dan lihat di mana kita berada sekarang,
bermain tepat di tangannya.
844
00:39:29,259 --> 00:39:31,424
Oke, setidaknya bisakah kamu mempertimbangkan...
845
00:39:31,449 --> 00:39:33,350
Beberapa bukti nyata?
Tentu saja, Patterson.
846
00:39:33,375 --> 00:39:34,648
Mengapa kamu tidak membawakanku beberapa?
847
00:39:34,673 --> 00:39:36,548
Sampai saat itu, saya sudah selesai
bermain khayalan.
848
00:39:36,587 --> 00:39:38,318
Tunjukkan dirimu.
849
00:39:42,874 --> 00:39:45,025
Mereka terlalu dekat.
Dia tidak ingin melihatnya.
850
00:39:45,115 --> 00:39:46,850
Saya harap itu saja.
851
00:39:47,197 --> 00:39:49,999
Kalau tidak, dia akan melindunginya.
852
00:40:06,014 --> 00:40:07,531
Apa yang kamu pikirkan?
853
00:40:09,859 --> 00:40:11,478
Tidak ada apa-apa.
854
00:40:12,452 --> 00:40:15,178
Anda? Apa kabarmu?
855
00:40:15,484 --> 00:40:16,885
Benar-benar.
856
00:40:19,897 --> 00:40:21,695
Hari ini sulit.
857
00:40:22,719 --> 00:40:25,521
Saya tidak bisa berhenti berpikir...
858
00:40:26,169 --> 00:40:28,008
Saya punya seorang putri.
859
00:40:29,103 --> 00:40:30,669
- Jane...
- Aku berubah pikiran
860
00:40:30,694 --> 00:40:32,084
tentang menemukannya.
861
00:40:32,922 --> 00:40:37,048
Setelah melihat bagaimana kehidupan Vanya
terbalik, aku hanya...
862
00:40:38,441 --> 00:40:40,763
Saya ingin dia bahagia.
863
00:40:41,105 --> 00:40:43,873
Dan ada sesuatu yang memberitahuku
itu akan jauh lebih mudah
864
00:40:43,941 --> 00:40:47,129
jika dia... tidak tahu aku ada.
865
00:40:54,030 --> 00:40:55,798
Apapun yang kamu inginkan.
866
00:41:11,220 --> 00:41:14,355
Pak, dia baru saja di sini.
Anda pasti pernah melihatnya.
867
00:41:15,606 --> 00:41:17,275
Bisakah kamu bertanya padaku?
868
00:41:17,429 --> 00:41:19,275
Tolong, bisakah kamu mengambil foto ini...
869
00:41:22,680 --> 00:41:23,780
Apa...
870
00:41:35,359 --> 00:41:36,733
saya akan memeriksanya.
871
00:41:37,795 --> 00:41:39,128
Terima kasih.
872
00:41:39,516 --> 00:41:41,631
Dan... terima kasih.
873
00:41:41,919 --> 00:41:43,319
Jangan khawatir tentang hal itu.
874
00:41:43,633 --> 00:41:45,667
Kami mencari orang yang sama.
875
00:41:47,604 --> 00:41:49,505
Jane Doe?
876
00:41:49,573 --> 00:41:52,875
Atau Alice Kruger, Remi.
877
00:41:52,943 --> 00:41:54,577
Dia punya banyak nama.
878
00:41:54,952 --> 00:41:56,568
Milikku Avery.
879
00:42:01,318 --> 00:42:03,152
Bagaimana kamu tahu Jane?
880
00:42:03,386 --> 00:42:05,120
Dia ibuku.
881
00:42:08,805 --> 00:42:13,805
Disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com