1 00:00:01,301 --> 00:00:04,134 Productions Wakamatsu 2 00:02:29,049 --> 00:02:33,043 Producteur : Koji Wakamatsu 3 00:02:34,221 --> 00:02:40,126 RÉFLEXIONS SUR «COURIR DANS LA FOLIE, MOURIR D'AMOUR» 4 00:03:42,022 --> 00:03:43,148 C'est une question d'idéologie ! 5 00:03:43,223 --> 00:03:46,056 En tant que carriériste typique, vous ne pouvez pas le comprendre. 6 00:03:46,126 --> 00:03:48,026 Quoi? Répétez-le ! 7 00:03:48,061 --> 00:03:49,256 Je le répéterai sans cesse. 8 00:03:50,030 --> 00:03:51,122 Frère est stupide ! 9 00:03:51,164 --> 00:03:54,099 Avez-vous déjà pensé à ce que tu fais tous les jours ? 10 00:03:54,134 --> 00:03:57,069 Bâtard! 11 00:03:58,071 --> 00:03:59,129 Est-ce que tu prends ça... 12 00:03:59,239 --> 00:04:03,107 Être un mal nécessaire, quel mal national pouvoirs autorisent un policier à exercer ? 13 00:04:03,977 --> 00:04:07,038 - Tu ferais mieux de t'adresser à la police anti-émeute. - Je poursuis les criminels tous les jours. 14 00:04:07,080 --> 00:04:10,106 Ceux qui respectent la loi doivent seule la justice est leur idéologie. 15 00:04:10,183 --> 00:04:14,177 - Et la justice, c'est me battre ? Comme c’est arbitraire ! - Ce n'est pas de la violence, mais le fouet de l'amour ! 16 00:04:14,988 --> 00:04:18,117 Ne me trompe pas ! Seule la violence compte dans un conflit entre puissances opposées. 17 00:04:18,191 --> 00:04:21,092 N'utilisez jamais de faux mots tels que « l'amour » ou « la loi » ! 18 00:04:21,128 --> 00:04:23,096 Tu es un policier, un chien ! 19 00:04:23,130 --> 00:04:24,188 Quoi? 20 00:04:25,098 --> 00:04:26,088 Toi! 21 00:04:26,133 --> 00:04:28,227 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! Arrêtez, vous deux ! 22 00:04:29,102 --> 00:04:30,092 Battez-moi ! 23 00:04:30,203 --> 00:04:33,298 Battez-moi comme bon vous semble ! Et votre vraie nature sera révélée. 24 00:04:34,007 --> 00:04:37,102 Violence? Je traiterai quelqu'un qui toujours parle de violence de cette façon. 25 00:04:37,144 --> 00:04:39,010 Arrêt! S'il te plaît! 26 00:04:39,212 --> 00:04:43,149 S'il te plaît! Arrêtez ça ! 27 00:04:43,216 --> 00:04:45,310 Vous êtes frères, n'est-ce pas ? 28 00:04:48,221 --> 00:04:52,124 Les policiers sont des porcs qui ne pense à n'importe quoi ! 29 00:04:52,159 --> 00:04:53,126 Quoi? 30 00:04:53,260 --> 00:04:55,194 Arrêt! 31 00:04:55,228 --> 00:04:57,128 Lâche-moi ! 32 00:04:57,164 --> 00:04:58,256 Bâtard! 33 00:04:59,032 --> 00:05:02,161 Arrêtez, s'il vous plaît! 34 00:05:04,070 --> 00:05:07,005 Battez-moi ! Battez-moi ! 35 00:05:08,008 --> 00:05:09,169 Les policiers sont l'ennemi ! 36 00:05:09,209 --> 00:05:11,200 - Bâtard! - Arrêt! 37 00:05:43,243 --> 00:05:45,007 Frère? 38 00:05:47,013 --> 00:05:49,209 Frère. 39 00:05:54,054 --> 00:05:55,112 Belle-sœur. 40 00:06:01,962 --> 00:06:02,986 Belle-sœur. 41 00:06:03,063 --> 00:06:05,054 Sahei, je... 42 00:06:06,166 --> 00:06:08,191 Lui avez-vous tiré dessus ? 43 00:06:12,973 --> 00:06:15,101 Toi! 44 00:06:23,116 --> 00:06:24,174 Mais... 45 00:06:37,030 --> 00:06:38,122 C'est moi qui lui ai tiré dessus ? 46 00:06:38,198 --> 00:06:40,189 Non, ce n'était pas le cas. 47 00:06:41,201 --> 00:06:42,191 Je... 48 00:06:43,103 --> 00:06:45,128 Non, ce n'était pas le cas. 49 00:06:47,107 --> 00:06:51,010 - Moi aussi je dois mourir. - Non. Vous n'avez pas tiré. 50 00:06:53,046 --> 00:06:57,005 C'est moi qui lui ai tiré dessus. S'il vous plaît, laissez-moi mourir ! 51 00:06:58,051 --> 00:07:00,145 Ne soyez pas idiot ! C'était un accident. 52 00:07:54,007 --> 00:07:56,203 Quand mon frère est mort, tu n'étais pas là. 53 00:07:57,043 --> 00:08:01,037 Il t'a traité d'une manière si épouvantable que vous avez quitté la maison en laissant un mot derrière vous. 54 00:08:02,082 --> 00:08:05,143 En le lisant, il s'est suicidé de désespoir. 55 00:08:17,263 --> 00:08:20,062 La police découvrira bientôt la vérité. 56 00:08:20,266 --> 00:08:23,964 Vous voyagez quelques jours et partez de retour à la maison, sans me douter de rien. 57 00:08:24,004 --> 00:08:27,963 Là, vous serez surpris de trouver son corps et appellera immédiatement la police. 58 00:08:28,074 --> 00:08:30,133 Personne ne soupçonnera que nous l'avons tué. 59 00:08:30,176 --> 00:08:31,200 'Nous'? 60 00:08:32,078 --> 00:08:35,981 Oui. S'il était tué, c'est nous ensemble qui l'avons fait. 61 00:08:37,017 --> 00:08:40,214 Cependant, j'ai un alibi depuis que je suis affrontant la police anti-émeute à l'époque. 62 00:08:40,987 --> 00:08:42,978 Seulement, si tu parviens à bien faire... 63 00:09:03,043 --> 00:09:06,035 Murakami 64 00:09:13,053 --> 00:09:15,181 J'espère que tout ira bien jusqu'à après-demain. 65 00:09:16,089 --> 00:09:19,957 Je reviendrai aussi, dans la nuit d'après-demain. 66 00:09:22,195 --> 00:09:24,960 C'est la plate-forme du côté opposé. 67 00:09:44,184 --> 00:09:46,175 Mon frère était responsable. 68 00:09:47,020 --> 00:09:49,990 Même si c'était un accident, il méritait d'être tué. 69 00:09:50,223 --> 00:09:55,218 Si tout va mal, je le prouverai définitivement que vous n'avez rien fait de mal. 70 00:10:06,106 --> 00:10:09,235 C'est moi qui l'ai tué. 71 00:10:12,011 --> 00:10:13,103 Je... 72 00:10:17,016 --> 00:10:18,245 Moi aussi je dois mourir. 73 00:10:23,256 --> 00:10:25,020 Belle-sœur! 74 00:10:25,058 --> 00:10:27,117 Je dois mourir. 75 00:10:28,161 --> 00:10:30,027 Attention! 76 00:10:40,039 --> 00:10:42,133 C'est mal de penser à vous suicider. 77 00:10:43,042 --> 00:10:46,239 Il serait inutile de mourir maintenant. Cela ne ferait pas revivre mon frère. 78 00:10:47,247 --> 00:10:49,045 C'était un accident. 79 00:10:49,149 --> 00:10:53,245 C'est nous, plutôt que lui, qui sommes malheureux, car nous serons soupçonnés de responsabilité. 80 00:10:57,090 --> 00:10:58,251 Quel est le problème? 81 00:11:02,095 --> 00:11:05,030 Nous n'étions pas à la maison, n'est-ce pas ? 82 00:11:05,198 --> 00:11:07,189 - Nous n'avons rien fait. - Mais je... 83 00:11:08,101 --> 00:11:09,227 Belle-sœur. 84 00:11:20,013 --> 00:11:21,139 Belle-sœur. 85 00:11:23,016 --> 00:11:24,040 Belle-sœur! 86 00:11:24,250 --> 00:11:26,014 Quel est le problème? 87 00:11:26,052 --> 00:11:28,020 Vous devriez agir comme nous l'avions prévu. 88 00:11:28,054 --> 00:11:30,318 - Je ne peux pas continuer comme ça. - Alors que devons-nous faire ? 89 00:11:31,024 --> 00:11:33,049 Je ne sais pas. Je crains. 90 00:11:33,159 --> 00:11:35,025 Que dois-je faire? 91 00:11:35,128 --> 00:11:38,223 Je vais devoir continuer à m'enfuir et mentir pour le reste de ma vie. 92 00:11:39,065 --> 00:11:40,226 C'est plus facile de mourir ? 93 00:11:40,266 --> 00:11:43,258 Mourir maintenant, en fait, signifie fuir. Pensez-y. 94 00:11:44,037 --> 00:11:46,165 Même si tu meurs, rien ne deviendra clair. 95 00:11:46,239 --> 00:11:48,139 Je ne peux m'empêcher de le faire. 96 00:11:49,175 --> 00:11:50,233 Absurde... 97 00:12:07,126 --> 00:12:09,185 C'était un cas d'absurde. 98 00:12:10,230 --> 00:12:12,995 Pour arrêter notre querelle, J'ai attrapé son pistolet. 99 00:12:13,032 --> 00:12:14,227 Il a essayé de m'en empêcher. 100 00:12:15,001 --> 00:12:16,093 Je l'ai poussé vers le bas. 101 00:12:16,236 --> 00:12:19,001 C'est moi le criminel, ou est-ce le pistolet ? 102 00:12:19,138 --> 00:12:22,039 La police sera contente s'ils identifient le criminel ; 103 00:12:22,108 --> 00:12:26,306 Qui était l'agresseur et qui était la victime, qui est mauvais et qui doit être puni. 104 00:12:30,149 --> 00:12:33,016 Sa façon de penser était exactement la même. 105 00:12:34,120 --> 00:12:36,214 Je dois aller à la police et avouer ? 106 00:12:37,023 --> 00:12:39,219 "Je participais à ça manifestation tumultueuse. 107 00:12:39,259 --> 00:12:44,026 « J'ai battu des policiers et j'ai été battu par eux. Et j'ai une blessure à la tête. ' 108 00:12:51,037 --> 00:12:52,266 Il m'a dit de le faire. 109 00:12:53,273 --> 00:12:56,072 Mais il est mort maintenant. 110 00:12:57,277 --> 00:12:59,974 Même si quelqu'un meurt par accident, 111 00:13:00,013 --> 00:13:03,074 La police aura hâte de déterminer qui a tué qui, quand et où. 112 00:13:03,182 --> 00:13:04,115 Je lui ai tiré dessus. 113 00:13:04,183 --> 00:13:06,083 - Non! - Laisse-moi tranquille! 114 00:13:07,186 --> 00:13:09,985 S’il était tué, nous le tuerions tous les deux. 115 00:13:20,099 --> 00:13:23,296 Je dois de toute façon expier ma culpabilité. 116 00:13:25,204 --> 00:13:27,229 Je dois l'expier par ma mort. 117 00:13:32,245 --> 00:13:34,236 Tu le penses vraiment ? 118 00:14:03,076 --> 00:14:05,067 Si tu veux mourir, saute ! 119 00:14:16,989 --> 00:14:18,115 Vous devez avoir peur. 120 00:14:18,191 --> 00:14:19,215 Je... 121 00:14:20,226 --> 00:14:21,216 Je... 122 00:14:28,101 --> 00:14:29,125 J'ai aussi peur. 123 00:14:29,235 --> 00:14:31,203 N’importe qui aurait peur. 124 00:14:32,138 --> 00:14:35,199 Mais quelqu'un qui a quelque chose plus terrible à l'esprit 125 00:14:35,241 --> 00:14:38,040 Pourrait plonger dans ces profondeurs vertigineuses. 126 00:14:38,144 --> 00:14:40,112 Est-ce le cas pour vous ? 127 00:14:41,013 --> 00:14:43,141 As-tu quelque chose de si terrible en toi ? 128 00:14:48,221 --> 00:14:53,022 Parce qu'ils sont humains, la police anti-émeute est plus terrible. 129 00:14:55,128 --> 00:14:56,254 Ses yeux... 130 00:14:59,132 --> 00:15:01,965 Son visage était paisible, même dans la mort. 131 00:15:02,201 --> 00:15:05,967 Quand je regarde dans les yeux de un policier affamé de sang, 132 00:15:06,005 --> 00:15:07,166 Pour éteindre la peur, 133 00:15:07,273 --> 00:15:12,074 Je n'ai pas d'autre choix que de le vaincre en levant le poing et en jetant des pierres. 134 00:15:16,182 --> 00:15:18,276 Je ne suis pas capable de mourir. 135 00:15:25,992 --> 00:15:28,120 Mourir n’est pas facile pour un être humain. 136 00:15:38,104 --> 00:15:40,038 Fuyons ensemble. 137 00:15:41,040 --> 00:15:43,202 Vous ne seriez pas en mesure de le faire seul. 138 00:16:36,128 --> 00:16:38,028 Bon séjour. 139 00:16:39,198 --> 00:16:41,030 Merci. 140 00:17:19,171 --> 00:17:21,037 Il n'y a pas d'article. 141 00:17:24,176 --> 00:17:27,976 Ni le journal du matin, ni le journal du soir en parle. 142 00:17:28,214 --> 00:17:30,205 Peut-être parce qu'ils sont locaux ? 143 00:17:34,220 --> 00:17:36,120 Cependant, 144 00:17:38,190 --> 00:17:40,124 Un policier a été tué. 145 00:17:40,192 --> 00:17:43,184 Les journaux ne rapporteraient-ils pas un incident aussi grave ? 146 00:17:53,205 --> 00:17:56,072 Je ne vous en veux pas. 147 00:17:58,044 --> 00:17:59,239 Le pistolet a tiré par accident. 148 00:17:59,979 --> 00:18:02,243 Aucun de nous n'avait l'intention de le tuer. 149 00:18:04,183 --> 00:18:06,117 Alors pourquoi devons-nous fuir ? 150 00:18:06,152 --> 00:18:10,055 Si je ne l'ai pas tué, Je n'ai pas besoin de m'enfuir. 151 00:18:13,960 --> 00:18:16,156 Combien de fois as-tu dire la même chose ? 152 00:18:18,064 --> 00:18:22,058 Même si nous insistons sur le fait que c'était un accident, personne ne nous croira. 153 00:18:22,101 --> 00:18:25,093 En plus, j'étais suivi pour le crime d'incitation à l'émeute. 154 00:18:25,204 --> 00:18:28,265 Non, je ne veux pas m'enfuir et je souffre ainsi. 155 00:18:29,976 --> 00:18:32,274 Calmez-vous, s'il vous plaît. 156 00:18:36,983 --> 00:18:42,080 Je suis heureux maintenant, car je suis avec ma belle-sœur que j'aime. 157 00:18:44,190 --> 00:18:46,181 S'enfuir n'est pas du tout une souffrance. 158 00:18:47,126 --> 00:18:49,959 Je pensais que ce serait bien plus pénible. 159 00:18:49,996 --> 00:18:52,090 Votre crime d'incitation à l'émeute peut être pardonné, 160 00:18:52,131 --> 00:18:54,225 Puisque tu as agi selon à vos convictions. 161 00:18:54,300 --> 00:18:56,234 De quoi parles-tu? 162 00:18:57,103 --> 00:18:59,197 Je suis un criminel qui a tué mon mari. 163 00:18:59,238 --> 00:19:01,935 - Je ne suis qu'un tueur. - Arrête ça ! 164 00:19:08,981 --> 00:19:10,949 C'est une idée déraisonnable. 165 00:19:12,051 --> 00:19:14,179 Si tu es un tueur, je suis complice. 166 00:19:15,154 --> 00:19:17,179 Je suis un tueur. 167 00:19:17,990 --> 00:19:19,151 Belle-sœur! 168 00:19:21,160 --> 00:19:24,027 Je l'ai tué. 169 00:19:24,063 --> 00:19:27,966 Vous ne l'avez pas tué. Vous ne l'avez jamais tué ! 170 00:19:30,069 --> 00:19:31,969 Je suis un tueur. 171 00:19:35,975 --> 00:19:40,003 Je suis un tueur qui ne peut même pas mourir. 172 00:21:24,116 --> 00:21:25,140 Belle-sœur. 173 00:21:26,318 --> 00:21:28,047 Belle-sœur. 174 00:23:04,116 --> 00:23:05,208 Sahi. 175 00:23:16,195 --> 00:23:17,287 Sahi. 176 00:24:06,178 --> 00:24:10,046 - Oui. Je suis un tueur qui ne peut même pas mourir. - Non, ce n'est pas le cas. 177 00:24:10,082 --> 00:24:11,106 Je suis un tueur. 178 00:24:11,183 --> 00:24:14,983 Si c'est le cas, nous l'avons tué. 179 00:24:15,187 --> 00:24:18,213 - Nous l'avons fait pour devenir ainsi. - Non, ce n'est pas vrai. 180 00:24:19,191 --> 00:24:21,159 Nous l'avons fait pour devenir ainsi. 181 00:24:21,193 --> 00:24:25,187 Si tu es un tueur, je l'ai tué pour avoir une liaison avec toi. 182 00:24:25,230 --> 00:24:26,994 Tue-moi. 183 00:24:27,032 --> 00:24:30,229 - Tue-moi. - Un être humain ne peut pas mourir facilement. 184 00:24:32,004 --> 00:24:34,200 Un homme ne peut pas non plus tuer facilement quelqu'un. 185 00:24:36,208 --> 00:24:39,075 J'ai aussi pensé à tuer moi-même plusieurs fois. 186 00:24:39,111 --> 00:24:42,206 Mais je ne pouvais pas et j'ai après tout, j'ai continué à vivre. 187 00:24:43,248 --> 00:24:46,115 Quand mon frère m'a dit qu'il t'épouserait, 188 00:24:46,151 --> 00:24:48,210 Je m'y suis fortement opposé. 189 00:24:49,121 --> 00:24:53,251 J'ai dit : "Puisque Yuri m'aime, elle m'épousera. ' 190 00:24:54,059 --> 00:24:57,051 A cela, les gens éclatèrent de rire et 191 00:24:57,129 --> 00:24:59,962 M'a méprisé, disant que j'étais un garçon précoce. 192 00:24:59,999 --> 00:25:02,093 Tu riais aussi 193 00:25:02,201 --> 00:25:05,102 - Et je suis parti avec lui pour Tokyo. - J'étais jeune. 194 00:25:05,170 --> 00:25:07,002 Tu es encore jeune. 195 00:25:08,107 --> 00:25:11,168 L'aimiez-vous ? 196 00:25:13,078 --> 00:25:15,137 - Tu l'aimais vraiment ? - Je pensais que c'était de l'amour. 197 00:25:15,180 --> 00:25:19,014 Quand tu es parti, j'ai sérieusement j'ai pensé à me suicider. 198 00:25:19,985 --> 00:25:23,114 Mais je ne pouvais pas, sans te voir encore une fois pour entendre la vérité. 199 00:25:25,024 --> 00:25:26,992 Quatre ans se sont écoulés depuis. 200 00:25:28,027 --> 00:25:30,086 Ces quatre années ont été très longues. 201 00:25:30,996 --> 00:25:36,025 Ma barbe est devenue épaisse et mes amis on ne parlait que de sexe. 202 00:25:36,135 --> 00:25:39,105 - Mais je pensais toujours à toi. -Sahei, arrête. 203 00:25:39,204 --> 00:25:43,038 Quand la neige tombait, je demandais moi aussi s'il neigeait à Tokyo. 204 00:25:43,208 --> 00:25:47,008 - Dans une tempête de neige, je me demanderais aussi s'il faisait froid à Tokyo. - Arrêt! 205 00:25:47,146 --> 00:25:49,114 Je perdais la tête. 206 00:25:50,115 --> 00:25:51,207 Devenir adulte, 207 00:25:52,117 --> 00:25:56,145 Je me suis dit : « Je suis devenu adulte. C'est ce qu'on appelle un adulte. ' 208 00:25:58,157 --> 00:26:01,183 Je me suis vraiment oublié tout en vivant avec lui. 209 00:26:02,094 --> 00:26:05,257 - Si on me demande maintenant si je l'aimais... - Il perdait la tête à cause de toi. 210 00:26:05,964 --> 00:26:07,989 - Ne parle pas de lui. - Belle-sœur. 211 00:26:08,067 --> 00:26:10,161 Il n'a rien fait de mal. 212 00:26:10,202 --> 00:26:12,068 - Nous... - Arrête ! 213 00:26:13,205 --> 00:26:15,970 Nous l'avons tué. 214 00:26:17,176 --> 00:26:20,077 D'accord. Tout va bien. 215 00:27:07,960 --> 00:27:10,019 Écrasez le Japon-U. S. Traité de sécurité ! 216 00:27:10,062 --> 00:27:11,928 Redonnez Okinawa ! 217 00:27:11,964 --> 00:27:13,193 Opposons-nous aux sous-sols américains ! 218 00:27:13,999 --> 00:27:18,163 Écrasez le Parti communiste japonais et les impérialistes américains ! Vive les trotskystes ! 219 00:27:19,972 --> 00:27:21,963 Renversez le stalinisme ! 220 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 Faites obstacle au traité de sécurité ! Le front populaire triomphera. 221 00:27:25,110 --> 00:27:27,977 Écrasez les puissances nationales ! Police anti-émeute, rentrez chez vous ! 222 00:27:28,013 --> 00:27:29,208 Tuez les policiers ! 223 00:27:46,098 --> 00:27:47,293 Écrasez les policiers ! 224 00:27:50,035 --> 00:27:52,094 Briser le traité de sécurité de 1970 ! 225 00:27:52,204 --> 00:27:55,139 Vive l'Union des Travailleurs et étudiants ! 226 00:27:59,211 --> 00:28:00,940 Belle-sœur! 227 00:28:06,051 --> 00:28:08,952 Je ne suis plus ta belle-sœur. 228 00:28:11,990 --> 00:28:13,048 Je vois. 229 00:28:14,059 --> 00:28:16,050 Désolé. Je n'avais pas réalisé. 230 00:28:16,094 --> 00:28:18,062 Ce n'est rien. Je me sentais simplement seul. 231 00:28:18,163 --> 00:28:21,963 J'avais l'impression que tu appartenais vers un autre monde. 232 00:28:44,022 --> 00:28:45,080 Qu'est-ce que c'est ça? 233 00:28:52,130 --> 00:28:54,189 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 234 00:28:55,100 --> 00:28:57,000 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 235 00:28:57,202 --> 00:28:59,034 Qu'est-ce que tu dis? 236 00:28:59,204 --> 00:29:02,071 Tu ne devrais pas le faire sur la plage. 237 00:29:03,041 --> 00:29:04,941 - Nous n'avons rien fait de mal. - Partons ! 238 00:29:04,977 --> 00:29:07,969 Si tu le fais sur la plage, Dieu va se mettre en colère. 239 00:29:08,046 --> 00:29:09,980 La mer va devenir agitée. 240 00:29:10,949 --> 00:29:14,044 Si tu oses le faire, Je le veux aussi. 241 00:29:15,053 --> 00:29:16,953 Laissez-moi le faire ! 242 00:29:17,956 --> 00:29:18,980 Laissez-moi le faire ! 243 00:29:19,057 --> 00:29:19,990 Courir! 244 00:29:20,058 --> 00:29:21,992 Laissez-moi le faire ! D'ACCORD? 245 00:29:26,965 --> 00:29:28,194 - Non! - D'ACCORD? 246 00:29:28,967 --> 00:29:30,093 Arrêtez ça ! 247 00:29:34,006 --> 00:29:35,997 - Laisse-moi faire ! - Arrête ça ! 248 00:29:40,979 --> 00:29:43,107 - Qui es-tu? - D'ACCORD? 249 00:29:43,982 --> 00:29:45,177 Laissez-moi le faire ! 250 00:29:45,984 --> 00:29:47,076 Laissez-moi le faire ! 251 00:29:48,186 --> 00:29:49,210 Fais-le avec moi ! 252 00:29:50,188 --> 00:29:51,212 Fais-le avec moi ! 253 00:30:36,068 --> 00:30:37,160 Belle-sœur! 254 00:30:40,272 --> 00:30:42,240 Où es-tu? 255 00:30:49,281 --> 00:30:51,079 Belle-sœur! 256 00:31:38,130 --> 00:31:39,120 Belle-sœur. 257 00:31:39,164 --> 00:31:40,256 Quel est le problème? 258 00:31:41,266 --> 00:31:43,234 Il est parti. 259 00:31:44,236 --> 00:31:46,034 Revenons en arrière. 260 00:31:47,038 --> 00:31:48,062 Je crains. 261 00:31:48,140 --> 00:31:51,132 Le pistolet n'a pas tiré par accident - Je lui ai tiré dessus. 262 00:31:51,243 --> 00:31:53,143 Ne dis pas des choses aussi stupides. 263 00:31:54,045 --> 00:31:55,274 Je ne veux plus m'enfuir. 264 00:31:56,047 --> 00:31:58,175 Je crains. Tout est insupportable pour moi maintenant. 265 00:31:59,084 --> 00:32:02,110 Soyez calme. Ne vous inquiétez pas pour ce fou. 266 00:32:02,187 --> 00:32:05,179 - Je ne veux pas y retourner. - Allons-y. 267 00:32:05,991 --> 00:32:08,983 Pourquoi? Je suis d'accord. 268 00:32:09,127 --> 00:32:11,186 Il n'y a rien à craindre. 269 00:32:12,998 --> 00:32:14,022 Allons-y. 270 00:34:17,155 --> 00:34:19,214 Il n’y en a aucune mention aujourd’hui non plus. 271 00:34:20,191 --> 00:34:21,283 Est-ce ainsi? 272 00:34:25,163 --> 00:34:27,097 Je vais prendre un bain. 273 00:35:01,066 --> 00:35:04,058 Je veux un bébé. 274 00:35:09,174 --> 00:35:11,268 Je veux mon bébé. 275 00:36:24,983 --> 00:36:27,077 Avec lui, je n'avais rien à redire. 276 00:36:27,185 --> 00:36:29,210 Il était doux et sérieux, 277 00:36:32,223 --> 00:36:35,193 Pendant que tu es encore plus sincère et idéaliste. 278 00:36:37,128 --> 00:36:40,189 Je ne vais pas bien après tout. 279 00:36:41,199 --> 00:36:44,100 Je ne peux plus supporter ça, comme d'autres le font. 280 00:36:45,003 --> 00:36:48,303 Je ne peux pas aimer toi et ton frère. 281 00:36:51,242 --> 00:36:57,204 Oui, peut-être espérais-je quelque part dans j'ai envie d'avoir une liaison avec Sahei. 282 00:36:58,149 --> 00:37:00,140 C'est peut-être pour ça que je l'ai tué. 283 00:37:00,952 --> 00:37:02,078 Belle-sœur. 284 00:37:04,989 --> 00:37:10,951 Certes, nous n'avons pas encore beaucoup parlé sur ce que nous avons en tête. 285 00:37:11,162 --> 00:37:15,963 Pourtant, nous nous sommes compris, n'est-ce pas ? 286 00:37:18,103 --> 00:37:20,071 Je ne vous ai rien caché. 287 00:37:20,105 --> 00:37:23,075 Si tu veux savoir quelque chose, Je vais vous le dire. 288 00:37:28,113 --> 00:37:31,014 C'est peut-être vrai que je suis un idéaliste, 289 00:37:31,216 --> 00:37:35,016 Mais tout le monde devrait avoir l'idéal de réaliser la révolution. 290 00:37:35,220 --> 00:37:38,281 Toi et moi avons gagné notre monde révolutionnaire, pour ainsi dire. 291 00:37:38,990 --> 00:37:40,219 Non, c'est différent. 292 00:37:43,027 --> 00:37:44,222 Qu'est-ce qui est différent ? 293 00:37:45,130 --> 00:37:46,188 Belle-sœur, 294 00:37:47,132 --> 00:37:50,227 Je ne veux rien dans ce monde sauf toi. 295 00:37:51,035 --> 00:37:54,198 - Si je peux vivre avec toi de cette façon... - C'est un mensonge. 296 00:37:55,039 --> 00:37:57,235 - Ce n'est pas un mensonge ! - C'est un mensonge. 297 00:38:02,947 --> 00:38:05,075 Peut-être serons-nous arrêtés un jour... 298 00:38:05,950 --> 00:38:07,179 Mais nous sommes seuls jusqu'à ce moment. 299 00:38:07,952 --> 00:38:09,943 Même si nous sommes arrêtés, cela n'aura pas d'importance. 300 00:38:09,988 --> 00:38:13,151 Si nous sommes arrêtés, nous serons ensemble néanmoins. 301 00:38:15,193 --> 00:38:20,063 Parce que le pistolet a tiré accidentellement, notre culpabilité ne sera pas grave. 302 00:38:20,965 --> 00:38:22,057 C'est un mensonge. 303 00:38:22,200 --> 00:38:24,191 C'est fini. 304 00:38:26,070 --> 00:38:29,165 Alors pourquoi t'es-tu enfui ? Pourquoi t'es-tu enfui avec moi ? 305 00:38:32,977 --> 00:38:37,210 Parce que tu voulais garder notre monde en vie le plus longtemps possible, n'est-ce pas ? 306 00:38:41,186 --> 00:38:43,177 Mon avis n'a pas changé. 307 00:38:44,189 --> 00:38:46,180 Je t'aime toujours. 308 00:39:15,987 --> 00:39:18,979 Gynécologue Médecin 309 00:39:42,981 --> 00:39:47,009 Je suis enceinte du bébé de mon mari. 310 00:39:47,218 --> 00:39:50,984 Sahi. C'est son bébé. 311 00:39:51,122 --> 00:39:52,214 Que dois-je faire? 312 00:39:52,290 --> 00:39:54,122 Donnez naissance au bébé. 313 00:39:54,192 --> 00:39:58,186 Depuis qu'ils disent "une fille et deux garçons" sont les meilleurs, je veux en avoir au moins trois. 314 00:40:04,202 --> 00:40:06,193 D'accord. C'est fini. 315 00:40:32,163 --> 00:40:34,222 Ça ne sert à rien de regretter que tu as conçu. 316 00:40:34,265 --> 00:40:38,224 - Allez-vous lui donner naissance ? - Je n'étais pas enceinte. 317 00:40:39,037 --> 00:40:40,061 Quoi? 318 00:40:45,276 --> 00:40:48,041 Le médecin a dit que je n'étais pas enceinte. 319 00:40:49,247 --> 00:40:52,148 Il a dit que c'était une fausse grossesse. 320 00:41:23,114 --> 00:41:24,206 Sahi.... 321 00:46:18,075 --> 00:46:20,066 J'ai l'air d'être une mauvaise femme. 322 00:46:21,212 --> 00:46:26,013 Quand je suis venu d'Otaru à Tokyo, Je me suis senti incroyablement libéré. 323 00:46:27,018 --> 00:46:31,182 Quand tu es venu à Tokyo, j'avais envie de toi, qui était enthousiasmé par quelque chose, 324 00:46:31,222 --> 00:46:34,192 Et différent de lui, qui a seulement travaillé avec diligence. 325 00:46:34,225 --> 00:46:39,186 Mais je ne savais pas pourquoi je me sentais ainsi, ou ce que je voulais. 326 00:46:40,197 --> 00:46:47,194 J'étais toujours confus et je me demandais quoi Je l’étais, et si tel devait être mon bonheur. 327 00:46:48,205 --> 00:46:54,008 Je pensais que quelque chose allait arriver le lendemain, pour que je me change complètement. 328 00:46:55,146 --> 00:46:57,137 Mais rien n'a changé. 329 00:46:59,016 --> 00:47:02,179 Si je n'ai moi-même aucune intention de en changeant, rien ne peut arriver. 330 00:47:03,954 --> 00:47:05,046 Tu as raison. 331 00:47:05,956 --> 00:47:08,084 J'ai dû m'attendre à quelque chose de toi. 332 00:47:08,959 --> 00:47:11,189 J'étais excité à chaque fois vous vous êtes disputés tous les deux. 333 00:47:12,096 --> 00:47:14,155 Je suis une mauvaise femme. 334 00:47:15,066 --> 00:47:16,056 Oui. 335 00:47:22,073 --> 00:47:23,097 Je crains. 336 00:47:23,174 --> 00:47:27,168 Ne t'inquiète pas. Personne ne viendra ici. Il a dû tomber beaucoup de neige. 337 00:47:28,212 --> 00:47:33,116 Personne ne viendrait au lac en hiver, couvert d'une neige si épaisse, 338 00:47:34,085 --> 00:47:38,022 Sauf pour un couple impatient pour créer leur propre monde, comme nous. 339 00:47:44,228 --> 00:47:45,957 Venez ici. 340 00:47:45,996 --> 00:47:47,191 Tu vois quelque chose ? 341 00:48:03,948 --> 00:48:06,076 Nous sommes arrivés au bout du monde. 342 00:48:15,192 --> 00:48:16,990 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 343 00:48:17,061 --> 00:48:18,085 Je crains. 344 00:48:50,127 --> 00:48:53,028 Non! 345 00:48:55,132 --> 00:48:56,224 Soyez obéissant ! 346 00:48:57,234 --> 00:48:58,998 Soyez obéissant ! 347 00:48:59,136 --> 00:49:01,070 Soyez obéissant ! Soyez obéissant ! 348 00:49:01,138 --> 00:49:03,937 Arrêt! Soyez obéissant ! 349 00:49:03,974 --> 00:49:05,942 Non! 350 00:49:07,044 --> 00:49:08,136 Soyez obéissant ! 351 00:49:09,146 --> 00:49:10,978 Ça fait mal. 352 00:49:22,059 --> 00:49:23,151 Soyez obéissant ! 353 00:49:25,062 --> 00:49:26,052 Ça fait mal ! 354 00:49:27,198 --> 00:49:28,927 Soyez obéissant ! 355 00:49:28,966 --> 00:49:30,092 Non! Ça fait mal. 356 00:49:32,069 --> 00:49:33,195 Soyez obéissant ! 357 00:49:35,072 --> 00:49:37,006 Soyez obéissant ! 358 00:49:37,074 --> 00:49:39,008 Soyez obéissant ! 359 00:49:40,177 --> 00:49:42,976 - Soyez obéissant ! - Non! 360 00:49:44,014 --> 00:49:45,072 Soyez obéissant ! 361 00:49:45,216 --> 00:49:46,980 Soyez obéissant ! 362 00:49:48,085 --> 00:49:50,179 Soyez obéissant ! 363 00:49:51,021 --> 00:49:52,182 S'il vous plaît, arrêtez ! 364 00:49:52,223 --> 00:49:53,987 Arrêtez ça ! 365 00:49:54,124 --> 00:49:55,216 Soyez obéissant ! 366 00:49:56,126 --> 00:49:57,218 Soyez obéissant ! 367 00:49:58,095 --> 00:49:59,085 Arrêtez ça ! 368 00:49:59,129 --> 00:50:01,063 Soyez obéissant ! Qui est cet homme ? 369 00:50:01,098 --> 00:50:04,068 Je ne sais pas qui tu es, mais c'est la règle de notre village. 370 00:50:04,101 --> 00:50:07,230 S’il vous plaît, n’y prêtez pas attention ! Cela ne doit pas être observé. 371 00:50:07,304 --> 00:50:10,103 Libérez-moi ! Vous allez la tuer, n'est-ce pas ? 372 00:50:10,140 --> 00:50:13,166 C'est la règle de notre village observé depuis longtemps. 373 00:50:13,210 --> 00:50:16,145 - Quelle règle absurde ! - Arrêtez, s'il vous plaît! 374 00:50:17,014 --> 00:50:17,242 Arrêtez ça ! 375 00:50:18,015 --> 00:50:21,110 Nous vivons selon le code de notre village. 376 00:50:21,318 --> 00:50:26,119 Parce que cette femme a violé les règles sociales code, elle doit expier son péché. 377 00:50:27,157 --> 00:50:29,057 N'essayez pas de nous arrêter ! 378 00:50:30,127 --> 00:50:31,253 Comprenez-nous ! 379 00:50:48,345 --> 00:50:54,079 Elle s'est enfuie avec un inconnu. 380 00:50:55,052 --> 00:50:59,285 Dans notre village, on dit que même si l'on tombe amoureux d'un inconnu, 381 00:51:00,090 --> 00:51:02,115 Il ne faut pas quitter le village. 382 00:51:03,227 --> 00:51:09,030 Nous avons vécu avec cette règle de génération en génération. 383 00:51:09,133 --> 00:51:13,001 C'est une femme qui a violé le code. 384 00:51:14,238 --> 00:51:17,208 Il n'est pas permis de le casser. 385 00:51:18,208 --> 00:51:22,076 Toute femme qui enfreint la règle doit être battu 386 00:51:22,112 --> 00:51:26,015 Avec une corde par chaque villageois mâle, 17 fois chacun. 387 00:51:26,116 --> 00:51:31,213 Cette femme doit être battue avec une corde, 17 fois chacun. 388 00:51:44,068 --> 00:51:50,337 L'homme ne doit rien consommer pendant 17 jours, sauf la neige accordée par le Ciel, 389 00:51:51,141 --> 00:51:55,169 Pour expier son péché en la tentant. 390 00:51:57,047 --> 00:51:59,277 Presque tous mourraient. 391 00:52:07,992 --> 00:52:11,189 La femme doit purger son corps et son âme 392 00:52:11,228 --> 00:52:15,096 En se plongeant dans le lac pendant ces 17 jours. 393 00:52:15,232 --> 00:52:21,137 Elle doit prier Dieu et expier son péché. 394 00:52:44,228 --> 00:52:46,128 Comme c’est absurde ! 395 00:52:55,039 --> 00:52:57,030 C'est une violation des droits de l'homme. 396 00:53:03,080 --> 00:53:05,174 Vous ne pourrez jamais comprendre cela. 397 00:53:05,983 --> 00:53:08,213 Mais sinon notre village périrait. 398 00:53:09,019 --> 00:53:13,081 Si tout le monde abandonnait et partait le village, il périrait certainement. 399 00:53:19,196 --> 00:53:21,096 Dites ce que vous voulez ! 400 00:53:21,999 --> 00:53:24,127 Le salut ne vient jamais de toute autre chose. 401 00:53:24,201 --> 00:53:27,000 Les deux amants qui se sont enfuis ont tort. 402 00:53:27,104 --> 00:53:29,129 Ce sont eux qui sont pécheurs. 403 00:53:31,241 --> 00:53:34,040 Ce sont eux qui sont pécheurs. 404 00:53:36,113 --> 00:53:39,105 Ce sont eux qui sont pécheurs. 405 00:53:39,216 --> 00:53:42,117 Ce sont eux qui sont pécheurs. 406 00:53:42,219 --> 00:53:45,052 Ce sont eux qui sont pécheurs. 407 00:53:46,023 --> 00:53:48,219 Ce sont eux qui sont pécheurs. 408 00:53:49,126 --> 00:53:51,322 Ce sont eux qui sont pécheurs. 409 00:53:52,162 --> 00:53:54,256 Ce sont eux qui sont pécheurs. 410 00:53:55,265 --> 00:53:58,166 Ce sont eux qui sont pécheurs. 411 00:53:58,268 --> 00:54:01,169 Ce sont eux qui sont pécheurs. 412 00:54:01,972 --> 00:54:04,100 Ce sont eux qui sont pécheurs. 413 00:54:07,077 --> 00:54:09,978 Est-ce qu'on rêvait ? 414 00:54:11,181 --> 00:54:13,013 Oui, nous rêvions. 415 00:54:13,217 --> 00:54:15,185 Ou était-ce réel ? 416 00:54:16,086 --> 00:54:18,214 Oui, c'était réel. 417 00:54:38,208 --> 00:54:39,232 Revenons en arrière. 418 00:54:40,110 --> 00:54:42,044 - Revenir ? - Oui. 419 00:54:43,013 --> 00:54:45,038 Revenons à notre ville natale. 420 00:56:06,163 --> 00:56:07,961 C'est mon frère ! 421 00:58:20,063 --> 00:58:21,963 Je l'ai vu, c'est sûr. 422 00:58:27,170 --> 00:58:29,161 Ou est-ce que je rêvais après tout ? 423 00:58:30,007 --> 00:58:32,271 Je n'en peux plus. Je ne me soucie de rien. 424 00:58:33,010 --> 00:58:35,069 Je veux mourir tout de suite. 425 00:58:37,114 --> 00:58:40,982 C'était mal de s'enfuir, comme disait ce vieux villageois. 426 00:58:41,084 --> 00:58:42,108 Tu as raison. 427 00:58:43,020 --> 00:58:45,990 Mais c'est peut-être le germe d'une superstition. 428 00:58:47,190 --> 00:58:49,090 Je m'en fiche. 429 00:58:49,126 --> 00:58:52,187 - Peu importe ce qui m'arrive, je veux être soulagé de mes souffrances. - Et puis? 430 00:58:54,297 --> 00:58:56,095 Je veux mourir. 431 00:58:56,199 --> 00:58:59,191 Ne dis pas ça ! Nous ne nous enfuirons plus. 432 00:58:59,970 --> 00:59:03,167 Recommençons. Essayons, même si c'est impossible. 433 00:59:04,174 --> 00:59:06,939 Nous ne pouvons pas mourir comme nous le sommes maintenant. 434 01:00:46,243 --> 01:00:48,268 Gare d'Otaru 435 01:01:43,133 --> 01:01:45,124 Hé! N'est-ce pas Yuri ? 436 01:01:45,268 --> 01:01:48,260 - Bonjour! - Ah, avec ton beau-frère ? 437 01:01:49,039 --> 01:01:50,268 - Montez en premier. - Merci. 438 01:01:51,041 --> 01:01:53,237 - Êtes-vous en vacances du Nouvel An ? - Oui. 439 01:02:02,118 --> 01:02:03,279 Sois prudent. 440 01:02:07,090 --> 01:02:08,114 Merci. 441 01:02:14,197 --> 01:02:18,225 Tes parents seront heureux de je vous vois tous les trois ensemble. 442 01:02:19,035 --> 01:02:20,196 Trois? 443 01:02:21,004 --> 01:02:27,102 J'ai vu votre mari il y a quelque temps et j'ai entendu lui a dit qu'il s'était perdu dans la foule. 444 01:02:28,011 --> 01:02:29,206 Il est revenu... 445 01:02:33,049 --> 01:02:35,017 Quand l'as-tu vu ? 446 01:02:35,051 --> 01:02:37,110 Il y a seulement dix minutes. 447 01:02:37,254 --> 01:02:41,248 En allant dans la ville voisine, Je l'ai vu devant la poste. 448 01:02:42,025 --> 01:02:45,017 - Il est vraiment vivant. - Que dois-je faire? 449 01:03:06,116 --> 01:03:09,279 - Prends soin de toi. - Merci beaucoup. 450 01:03:10,086 --> 01:03:13,112 - Visitez chez moi au retour. - Oui. 451 01:03:13,990 --> 01:03:15,185 Dites bonjour de ma part à tous. 452 01:03:20,130 --> 01:03:21,222 Sahi, arrête ! 453 01:03:21,998 --> 01:03:24,990 Non, je devrais le voir maintenant et en sortir avec lui. 454 01:03:25,035 --> 01:03:29,097 - Nous n'avons plus besoin de nous enfuir. - Non. Je ne peux pas le voir. 455 01:03:30,040 --> 01:03:33,010 Il est vivant. C'est une chance. 456 01:03:33,109 --> 01:03:34,975 Mais c'est dur pour moi. 457 01:03:35,011 --> 01:03:36,035 Sois patient! 458 01:03:36,112 --> 01:03:39,241 Si nous ne résolvons pas ce problème maintenant, nous je dois me sentir coupable encore plus. 459 01:03:40,016 --> 01:03:41,211 Arrête, Sahei ! 460 01:03:42,018 --> 01:03:43,144 Arrêt! 461 01:03:44,154 --> 01:03:46,020 Sahei, s'il te plaît ! 462 01:04:03,206 --> 01:04:04,970 Frère. 463 01:04:21,191 --> 01:04:24,183 Frère, j'ai quelque chose à te dire. 464 01:04:25,295 --> 01:04:28,094 - Je ne veux rien entendre. - Je dois parler de nous. 465 01:04:28,131 --> 01:04:29,189 'Nous'? 466 01:04:30,100 --> 01:04:32,034 Nous pensions que tu étais mort. 467 01:04:32,202 --> 01:04:34,227 Malheureusement, je ne suis pas mort. 468 01:04:35,038 --> 01:04:37,097 Youri, viens avec moi ! 469 01:04:37,240 --> 01:04:39,208 Vous rentrerez à la maison, n'est-ce pas ? 470 01:04:42,212 --> 01:04:45,238 Frère, nous nous aimons. 471 01:04:46,116 --> 01:04:48,210 C'est vrai qu'on n'aurait pas dû s'enfuir, 472 01:04:49,018 --> 01:04:52,215 Mais le pistolet a tiré par accident et Yuri n'avait pas l'intention de te tuer. 473 01:04:52,255 --> 01:04:56,317 Youri ? Depuis quand tu t'adresses ta belle-soeur comme ça ? 474 01:04:57,127 --> 01:04:59,221 Youri, viens avec moi ! 475 01:05:00,063 --> 01:05:02,088 Nous devrions rendre visite à mon oncle et le saluer. 476 01:05:02,165 --> 01:05:04,259 Attendez! Écoutez ce que je dis. 477 01:05:05,201 --> 01:05:07,169 Tu ne viens pas avec moi ? 478 01:05:20,016 --> 01:05:21,177 Belle-sœur. 479 01:05:26,089 --> 01:05:27,113 Regarder. 480 01:05:28,224 --> 01:05:29,988 Je... 481 01:05:31,027 --> 01:05:32,085 Salope ! 482 01:05:35,999 --> 01:05:38,229 Désolé. Pardonne-moi! 483 01:05:39,035 --> 01:05:41,094 Qu'allais-tu faire ? 484 01:05:43,106 --> 01:05:44,096 Chienne! 485 01:05:44,240 --> 01:05:48,006 Pardonne-moi! 486 01:05:48,244 --> 01:05:50,144 Que faisais-tu ? 487 01:05:51,114 --> 01:05:53,048 Je n'ai rien fait. 488 01:05:53,316 --> 01:05:55,148 Que faisais-tu ? 489 01:06:00,957 --> 01:06:02,186 Pardonne-moi! 490 01:06:04,060 --> 01:06:05,152 Putain! 491 01:06:12,969 --> 01:06:14,164 Chienne! 492 01:06:34,991 --> 01:06:38,017 Tu flirtais avec lui, n'est-ce pas ? 493 01:06:48,104 --> 01:06:51,130 - Arrêt! Je te le dirai à sa place. - Arrête, Saheï ! 494 01:06:51,207 --> 01:06:53,198 J'étais sérieux aussi. 495 01:06:54,043 --> 01:06:56,239 C'est un problème de couple marié. S'en aller! 496 01:06:59,048 --> 01:07:00,174 Se lever! 497 01:07:01,150 --> 01:07:05,053 Je te ferai expier ton péché correctement plus tard. 498 01:07:29,212 --> 01:07:31,078 Maintenant viens... 499 01:10:57,253 --> 01:11:00,188 Scénario : Izuru Deguchi - Masao Adachi 500 01:11:01,090 --> 01:11:04,082 Caméraman : Hideo Ito 501 01:11:04,994 --> 01:11:07,224 Technicien d'éclairage : Hajime Isogai 502 01:11:08,197 --> 01:11:11,132 Montage du film : Kansuke Guryu 503 01:11:12,034 --> 01:11:15,004 Mixeur du son de production : Takashi Sugisaki 504 01:11:15,238 --> 01:11:18,208 Musique : Takeshi Yamashita 505 01:11:29,118 --> 01:11:32,053 Yoko Muto 506 01:11:32,321 --> 01:11:35,256 Ken Yoshizawa 507 01:11:36,159 --> 01:11:39,129 Hatsuo Yamaya 508 01:11:40,062 --> 01:11:43,032 Rokko Toura 509 01:11:56,078 --> 01:11:59,241 Réalisateur : Koji Wakamatsu 510 01:12:01,083 --> 01:12:06,078 La fin 511 01:12:07,089 --> 01:12:10,184 Traduit par Quaisnord pour ADC Révisé par Lordretsudo pour ADC