1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,516 --> 00:01:18,040 Also gut, Jungs, stellt euch auf. 3 00:01:18,385 --> 00:01:22,685 Rudy, nimm den blöden Helm ab. Du spielst nicht einmal. 4 00:01:23,724 --> 00:01:28,457 Ich und Pete, wir sind Notre Dame. Ihr seid aus Michigan. 5 00:01:28,662 --> 00:01:30,357 Okay, haltet euch zusammen. Aufleuchten. 6 00:01:31,698 --> 00:01:35,464 - Gleiches Spiel. Ich gebe es dir. - Okay. Ich habe es. 7 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 Eins, zwei, drei, Pause 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,267 Komm schon, Rudy. Komm an den Ball. 9 00:01:41,408 --> 00:01:43,467 Readyl 42, blowl 10 00:01:43,777 --> 00:01:44,641 Fertig, Hütte! 11 00:01:44,845 --> 00:01:46,870 Eins, 1000. Zwei, 1000. 12 00:01:48,615 --> 00:01:50,048 Oh nein! Oh! 13 00:01:50,250 --> 00:01:51,717 Ich habe dir gesagt, du sollst hineinschneiden. 14 00:01:51,918 --> 00:01:53,283 Mach es richtig. 15 00:01:54,388 --> 00:01:55,218 Komm schon, Todd. 16 00:01:55,422 --> 00:01:56,616 Versuchen Sie es noch einmal. Lass uns gehen. 17 00:01:56,823 --> 00:01:58,950 Alles klar, Todd. Das Gleiche, okay? 18 00:01:59,159 --> 00:02:00,251 Brechen. 19 00:02:00,460 --> 00:02:02,394 - Bereit? - Lass uns gehen. Komm an den Ball. 20 00:02:02,596 --> 00:02:04,530 Ich habe es satt, ständig im Mittelpunkt zu stehen. 21 00:02:04,731 --> 00:02:07,029 - Was? - Ich habe es satt, ständig im Mittelpunkt zu stehen. 22 00:02:07,234 --> 00:02:08,428 Ich habe es dir fünfmal gesagt. 23 00:02:08,635 --> 00:02:11,035 Du kannst nichts spielen anderes als das. 24 00:02:11,238 --> 00:02:12,705 Du bist zu klein. 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,397 - Das kann ich auch. - Leute, ich gehe. Es tut mir Leid. 26 00:02:15,609 --> 00:02:16,906 - Ich muss gehen. - Wir brauchen dich. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,340 - Aufleuchten. - Lass Rudy an meiner Stelle spielen. 28 00:02:19,546 --> 00:02:21,446 Gute Idee, Frank. Lass Rudy spielen. 29 00:02:21,648 --> 00:02:22,876 Aufleuchten. Warum nicht? 30 00:02:23,083 --> 00:02:25,677 Okay, du kannst den Passanten überstürzen. 31 00:02:26,987 --> 00:02:28,318 Alles klar, Rudy. 32 00:02:30,157 --> 00:02:31,124 Wir müssen sie kriegen. 33 00:02:31,324 --> 00:02:32,518 - Brechen. - Okay. 34 00:02:33,293 --> 00:02:34,225 Okay, lass uns gehen. 35 00:02:34,428 --> 00:02:35,554 Bereit! 36 00:02:35,762 --> 00:02:37,559 Fertig, Hütte! 37 00:02:37,798 --> 00:02:39,390 Hol ihn dir, Rudy. Hol ihn dir. 38 00:02:43,937 --> 00:02:46,462 - Der Schnee, für den Touchdown. - Ja! 39 00:02:46,673 --> 00:02:47,970 In Ordnung! 40 00:02:49,076 --> 00:02:50,805 Was für ein Spaz. 41 00:02:51,611 --> 00:02:53,442 In Ordnung! Wir haben gewonnen, Jungs! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,478 Oh ja! 43 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 - Los geht's. - Danke. 44 00:03:47,267 --> 00:03:49,701 Pete, hast du ein eigenes Zuhause? 45 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 - Das letzte Mal, als ich nachgeschaut habe. - Sie sind hier jederzeit willkommen. 46 00:03:52,973 --> 00:03:55,100 Entschuldigen Sie, junge Dame. Wer bist du? 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,275 Sherry Walinski. 48 00:03:56,476 --> 00:03:58,000 - Bobs Kind? - Rudys Freundin. 49 00:03:58,211 --> 00:03:59,303 Das ist sie nicht. 50 00:03:59,513 --> 00:04:00,537 Ja, das bin ich. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,009 - Jeder hat einen Job in der Mühle. - Aber das will ich nicht. 52 00:04:06,219 --> 00:04:11,088 Wo sonst bekommt man 5 Dollar eine Stunde? Sie haben Gewerkschaftsschutz. 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,124 Sie haben Verwandte, die zuschauen Deine Vorder- und Rückseite. 54 00:04:14,327 --> 00:04:16,158 Sag mir, wo du das findest... 55 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 ...und Gott sei mit dir. - Aber, Papa, Pat geht dorthin ... 56 00:04:19,533 --> 00:04:22,764 - Wirst du mir hier Verdauungsstörungen bereiten? - Lass den Jungen in Ruhe. 57 00:04:22,969 --> 00:04:25,460 Aber dieser Junge kann alleine losziehen. Du hast ihn gehört. 58 00:04:25,672 --> 00:04:27,333 Das reicht. 59 00:04:28,842 --> 00:04:32,141 Hat sonst noch jemand etwas zu sagen? bevor ich mit dieser Mahlzeit anfange? 60 00:04:34,047 --> 00:04:36,982 Nach der High School werde ich Fußball spielen in Notre Dame. 61 00:04:39,152 --> 00:04:40,744 Fußball spielen in Notre Dame? 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,214 Und ich werde eine Villa kaufen am Lake Shore Drive. 63 00:04:44,624 --> 00:04:45,716 Rudy... 64 00:04:56,436 --> 00:04:58,836 Was beobachten wir? Kanal 7. 65 00:05:00,340 --> 00:05:04,174 - Willst du nicht etwas zu trinken? - Das ist in Ordnung. Danke. 66 00:05:09,149 --> 00:05:10,844 - Herr Rüttiger? - Ja, Pete. 67 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 Könnten wir zur Halbzeit zuschauen? etwas vom Indiana-Purdue-Spiel? 68 00:05:15,856 --> 00:05:18,848 Es gibt nur ein Team, das wir beobachten in diesem Haus, oder? 69 00:05:19,059 --> 00:05:20,253 Rechts. 70 00:05:29,469 --> 00:05:32,734 Und ich will die Enden schnell da drin haben, jedes Spiel, jedes Spiel. 71 00:05:32,939 --> 00:05:34,304 Wir sind unter Kontrolle. 72 00:05:34,507 --> 00:05:37,670 Irgendwelche Männer im Backfield, Analysieren Sie, bevor Sie umziehen. 73 00:05:37,878 --> 00:05:40,972 Wenn sie einen Vorwärtspass werfen, Seht den Ball in der Luft... 74 00:05:41,181 --> 00:05:43,445 ...und dann geh und hol es dir. Wenn wir es bekommen... 75 00:05:43,650 --> 00:05:46,710 ...dann gehen wir in die Offensive. Dann gehen wir zu ihnen. 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,151 Wir gehen in sie hinein und nach draußen, innerhalb und außerhalb von ihnen. 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,791 Wir holen sie und Halte sie auf der Flucht. 78 00:05:52,993 --> 00:05:56,053 Wir werden nicht bestehen, es sei denn, unser Sekundärseite kommt zu nahe. 79 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 Aber vergessen Sie nicht, wir kriegen sie Auf der Flucht und geh, geh, geh, geh! 80 00:05:59,900 --> 00:06:02,095 Hören Sie nicht auf, bis wir es geschafft haben über die Torlinie. 81 00:06:02,302 --> 00:06:05,032 Vergesst die Männer von heute nicht Der Tag, an dem wir gewinnen werden. 82 00:06:05,238 --> 00:06:09,231 Sie können uns im Kampf nicht besiegen und Wir werden kämpfen, kämpfen, kämpfen, kämpfen! 83 00:06:09,442 --> 00:06:11,933 Was sagt ihr, Männer? Ja! 84 00:06:20,086 --> 00:06:21,713 Rüttiger! Hey, Rudy! 85 00:06:21,922 --> 00:06:24,356 Töte diesen Halfback. Bewegen Sie die Sekundärseite nach hinten. 86 00:06:24,557 --> 00:06:27,583 - Wir müssen uns darauf vorbereiten ... - Komm schon, Beleidigung. Brechen! 87 00:06:31,598 --> 00:06:33,361 Schwarz, 80! 88 00:06:34,801 --> 00:06:36,496 Fertig, Hütte! 89 00:06:40,206 --> 00:06:42,800 - Bring es runter. Aufleuchten! - Alles klar, lass uns gehen. 90 00:06:44,577 --> 00:06:46,238 Komm schon, Pete. Komm schon, Kumpel. 91 00:06:46,446 --> 00:06:48,107 Ich habe dir nicht wehgetan, oder? 92 00:06:51,184 --> 00:06:52,879 Kniet euch hin, Jungs. 93 00:06:54,587 --> 00:06:55,747 Hören Sie zu. 94 00:06:55,956 --> 00:06:59,119 Ihr Senioren, das ist es Deine letzte Übung. 95 00:06:59,793 --> 00:07:03,889 Und mit Ausnahme von Thomas, Lee, Bo... 96 00:07:04,364 --> 00:07:06,832 ...Sypitch, du steigst auf die Gewichte... 97 00:07:07,033 --> 00:07:10,901 ...morgen Abend wird der letzte sein Mal, dass du eine Fußballuniform anziehst. 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,064 Sie kennen die letzten vier Jahre sind viel zu schnell vergangen. 99 00:07:16,176 --> 00:07:17,507 Das tun sie immer. 100 00:07:19,112 --> 00:07:20,977 Und ich muss euch sagen... 101 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 ...das schätze ich sehr die harte Arbeit und Mühe... 102 00:07:25,151 --> 00:07:28,279 ...das du mir gegeben hast, an die Trainer... 103 00:07:28,488 --> 00:07:30,251 ...und zu den Hilltoppers. 104 00:07:31,157 --> 00:07:32,385 Als Belohnung... 105 00:07:32,592 --> 00:07:34,856 ...ich gebe jedem Einer von euch Senioren... 106 00:07:35,695 --> 00:07:40,189 ...ein letzter Schlag auf mich und mein Freund da unten. 107 00:07:40,400 --> 00:07:42,732 In Ordnung. Senioren, bleiben Sie hier. 108 00:07:42,936 --> 00:07:46,702 Unterschüler, zwei Zeilen, fünf Meter voneinander entfernt. Lass uns gehen! 109 00:07:56,883 --> 00:07:58,748 Du bist der Erste, McConnell! 110 00:07:58,952 --> 00:08:02,251 Gib mir dein Bestes! Denken Sie daran, es wird Ihr letztes sein! 111 00:08:08,828 --> 00:08:09,920 Guter Schuss! 112 00:08:10,130 --> 00:08:11,062 Duschraum. 113 00:08:12,332 --> 00:08:13,993 Constantino! 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,058 Komm schon, David! 115 00:08:23,476 --> 00:08:24,738 Rüttiger! 116 00:08:40,326 --> 00:08:42,021 Okay, Rudy. Okay. 117 00:08:43,063 --> 00:08:45,429 Hey, Rudy, wir werden dich vermissen. 118 00:08:49,169 --> 00:08:50,500 Komm schon, Pete! 119 00:09:02,348 --> 00:09:04,373 Ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist. 120 00:09:12,392 --> 00:09:14,622 Die Zweikammer-Legislative entstanden... 121 00:09:15,095 --> 00:09:18,531 ...nicht in den Vereinigten Staaten, aber wo? 122 00:09:20,233 --> 00:09:22,030 Rudy, Rudy. 123 00:09:24,270 --> 00:09:27,433 Herr Rüttiger, wie wäre es mit Ihnen? Interesse, sich uns anzuschließen? 124 00:09:29,175 --> 00:09:31,473 - Das Repräsentantenhaus und der Senat... - Versuchen Sie es gar nicht erst. 125 00:09:32,745 --> 00:09:37,546 Wenn ich Noten dafür vergeben würde Tagträumen würdest du eine Eins bekommen. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,048 Aber in Staatsbürgerkunde versagst du. 127 00:09:40,253 --> 00:09:42,187 Sehen Sie, meine Damen und Herren... 128 00:09:42,388 --> 00:09:45,186 ...das Problem mit Träumern Das heißt, sie sind normalerweise keine Macher. 129 00:09:45,725 --> 00:09:49,320 Ihre Leistungen sind großartig hier oben... 130 00:09:49,529 --> 00:09:52,987 ...aber hier, wo es darauf ankommt, sie kommen zu kurz. 131 00:09:54,200 --> 00:09:59,001 Nun, die Zweikammer-Legislative entstanden... Warte. 132 00:09:59,205 --> 00:10:00,866 Ich habe eine Ankündigung. 133 00:10:01,908 --> 00:10:06,845 „Wenn Sie als Student Interesse daran haben die Universität Notre Dame... 134 00:10:07,046 --> 00:10:11,312 ...ein Bus fährt hier ab um 10 Uhr Samstag, 15. Dezember... 135 00:10:11,518 --> 00:10:14,078 ...für eine eintägige Führung Rundgang durch den Campus. 136 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 Bitte melden Sie sich bis Mittwoch an, 5. November.“ 137 00:10:38,211 --> 00:10:40,839 Und Raciniak, gut. 138 00:10:41,281 --> 00:10:43,374 Wow, warte! 139 00:10:43,583 --> 00:10:44,982 Wohin gehst du? 140 00:10:45,585 --> 00:10:47,075 Ich werde Notre Dame sehen. 141 00:10:47,287 --> 00:10:49,380 Hast du ein paar Freunde? in South Bend? 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,025 - Nein. - Dann muss es einen anderen Grund geben. 143 00:10:56,563 --> 00:10:59,760 Als du es im Unterricht angekündigt hast, Ich dachte, jeder könnte gehen. 144 00:10:59,966 --> 00:11:04,369 Es tut mir leid. Dieser Bus ist für Studenten die die Universität besuchen wollen. 145 00:11:04,571 --> 00:11:06,539 Es handelt sich nicht um eine Besichtigungstour. 146 00:11:09,209 --> 00:11:11,234 Vielleicht gehe ich eines Tages dort zur Schule. 147 00:11:13,580 --> 00:11:16,981 - Pater Joseph, übernehmen Sie für mich. - Natürlich. 148 00:11:18,952 --> 00:11:20,112 Rudy... 149 00:11:20,486 --> 00:11:24,422 ...du hast nicht die Noten für Joliet Gemeinschaft, geschweige denn Notre Dame. 150 00:11:25,491 --> 00:11:27,618 Das Geheimnis des Glücks in diesem Leben... 151 00:11:27,827 --> 00:11:31,888 ...ist dankbar für die Geschenke zu sein der gute Gott hat uns geschenkt. 152 00:11:33,032 --> 00:11:34,192 Rudy... 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,096 ...nicht jeder ist gemeint aufs College gehen. 154 00:12:16,409 --> 00:12:17,307 Papa, warte! 155 00:12:18,011 --> 00:12:19,911 Was ist mit dieser Bestellung? 156 00:12:20,113 --> 00:12:22,946 Wir müssen uns ändern die Walzen auf Nummer 13. 157 00:12:23,149 --> 00:12:24,582 - Dreizehn? - Ja. 158 00:12:24,784 --> 00:12:27,514 Alles klar, wir haben den Kran Bereit für dich, okay? 159 00:12:28,221 --> 00:12:29,552 Hallo, Rudy. 160 00:12:29,789 --> 00:12:30,915 Rudy! 161 00:12:34,294 --> 00:12:36,125 Du warst heute wieder zu spät? 162 00:12:36,996 --> 00:12:38,395 Du warst zu spät? 163 00:12:39,098 --> 00:12:40,463 Werden Sie ernst. 164 00:12:40,667 --> 00:12:42,601 Hier gibt es keine besonderen Tage. 165 00:12:53,279 --> 00:12:54,576 Was ist heute? 166 00:12:54,781 --> 00:12:57,614 - Freitag. - Nein, nein, ich meine das Datum. 167 00:12:58,484 --> 00:12:59,314 23. August. 168 00:13:00,520 --> 00:13:02,010 Und das ist...? 169 00:13:02,689 --> 00:13:04,088 Mein Geburtstag. 170 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 Zweiundzwanzig große! 171 00:13:07,960 --> 00:13:10,258 Pete, es fängt an, zu schnell zu vergehen. 172 00:13:11,497 --> 00:13:13,988 Nun ja, das habe ich nicht Ich habe Zeit, es einzupacken, aber... 173 00:13:14,200 --> 00:13:16,259 - Los, öffnen Sie es. - Das hättest du nicht tun sollen. 174 00:13:30,316 --> 00:13:32,045 Das ist fantastisch. 175 00:13:34,320 --> 00:13:35,844 Wo hast du das gefunden? 176 00:13:36,055 --> 00:13:39,718 Ich habe es in diesem Überschussladen gesehen und Ich sagte: „Das muss deins sein.“ 177 00:13:40,259 --> 00:13:41,954 Das ist unglaublich. 178 00:13:42,995 --> 00:13:45,725 Pete, ich weiß nicht wie Ich werde dir jemals danken. 179 00:13:53,005 --> 00:13:54,267 Wie sieht es aus? 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,133 Du wurdest geboren, um es zu tragen. 181 00:14:03,149 --> 00:14:04,138 Kennen Sie Ara... 182 00:14:04,350 --> 00:14:08,844 ...ist der einzige Trainer in Notre Dame Geschichte: Wer fördert Walk-on-Spieler? 183 00:14:09,088 --> 00:14:12,285 Sie wissen wahrscheinlich mehr darüber die Mannschaft als die Hälfte der Spieler. 184 00:14:12,658 --> 00:14:14,489 Ich kann es kaum erwarten, dorthin zu gelangen. 185 00:14:16,062 --> 00:14:17,996 Ratet mal, wie viel Geld ich gespart habe? 186 00:14:18,698 --> 00:14:19,790 Zwanzig? 187 00:14:21,167 --> 00:14:22,691 Achtzig? Fünfzig? 188 00:14:22,902 --> 00:14:24,062 1000 Dollar. 189 00:14:28,174 --> 00:14:29,835 Das ist ein guter Anfang! 190 00:14:35,081 --> 00:14:37,777 Du bist der einzige, der jemals hat mich ernst genommen, Pete. 191 00:14:40,353 --> 00:14:42,844 Nun, wissen Sie was? sagte mein Vater immer. 192 00:14:43,055 --> 00:14:45,523 „Träume haben ist was macht das Leben erträglich.“ 193 00:14:56,068 --> 00:14:58,036 - 2-2-0-5. - 2-2-0-9. 194 00:14:58,237 --> 00:15:00,671 Das ist 2-2-0-9. Das ist das Haus, Rudy! 195 00:15:00,873 --> 00:15:02,397 Ist es nicht süß? 196 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 Das können wir uns leisten. 197 00:15:04,143 --> 00:15:06,703 Und wissen Sie, was es sonst noch hat? Teppichboden von Wand zu Wand. 198 00:15:06,913 --> 00:15:09,575 Es verfügt über einen Kamin. 199 00:15:10,683 --> 00:15:13,709 Und eine große Küche. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,820 Es liegt in der Nähe der Schulen. 201 00:15:17,523 --> 00:15:18,683 Was ist los? 202 00:15:19,358 --> 00:15:20,552 Nichts. 203 00:15:23,296 --> 00:15:26,891 Es ist großartig, Sherry. Es ist großartig. Du hast einen tollen Job gemacht. 204 00:15:31,704 --> 00:15:32,932 Schau mal, Kumpel... 205 00:15:33,272 --> 00:15:35,069 ...Ich habe meine Zeit investiert. 206 00:15:36,576 --> 00:15:39,136 Ich war sehr geduldig Ich warte darauf, dass wir sparen... 207 00:15:39,345 --> 00:15:41,939 ...damit wir heiraten konnten und mach das richtig. 208 00:15:43,182 --> 00:15:44,479 Du schuldest mir etwas. 209 00:15:45,384 --> 00:15:46,408 Aufleuchten. 210 00:15:48,087 --> 00:15:49,884 Ich denke, es wird dir gefallen. 211 00:15:52,124 --> 00:15:53,591 Hey, Joe, was weißt du? 212 00:15:54,760 --> 00:15:58,423 - Kann ich hier unten noch ein Bier bekommen? - Sicher. Kommt gleich. 213 00:15:58,965 --> 00:16:00,956 Was machst du morgen Abend? 214 00:16:01,167 --> 00:16:02,464 Ein kleiner Fernseher. 215 00:16:02,869 --> 00:16:06,498 Trainer Parseghian spricht im Chicago Grid Iron Club. Willst du gehen? 216 00:16:06,706 --> 00:16:09,072 Sicher. Wenn Rhonda Lass mich lange draußen bleiben. 217 00:16:09,275 --> 00:16:12,369 Sag ihr, dass der D-Zug fährt Zurück bis spätestens 10:30 Uhr... 218 00:16:12,578 --> 00:16:15,206 Ara Parseghian? Du einfach Du kannst es nicht aufgeben, oder? 219 00:16:15,414 --> 00:16:17,848 Er ist der großartigste Trainer auf dem Land, Frank. 220 00:16:18,417 --> 00:16:21,045 Wirst du sein Autogramm küssen? Bild jeden Abend? 221 00:16:21,254 --> 00:16:25,054 - Was ist Ihr Problem? - Oder vielleicht lässt er dich seinen Arsch abwischen. 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,227 - Warum lässt du ihn nicht in Ruhe? - Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 223 00:16:28,594 --> 00:16:32,963 Solange mein Bruder so verrückt redet Notre-Dame-Scheiße, das hat er verdient. 224 00:16:33,165 --> 00:16:35,861 Hey, du warst ziemlich groß Notre-Dame-Fan. 225 00:16:36,636 --> 00:16:39,002 Ich habe auch Baseballkarten gesammelt. 226 00:16:40,640 --> 00:16:41,572 Vergiss es. 227 00:16:43,442 --> 00:16:46,411 Sie wissen, was Coach Gillespie ist sagte über dich, Frank? 228 00:16:47,113 --> 00:16:49,206 Er sagte, du hättest viel Talent. 229 00:16:49,415 --> 00:16:52,509 Aber Ihr Problem war, Du hattest zu große Angst davor, getroffen zu werden. 230 00:16:52,718 --> 00:16:54,310 Du hattest keinen Mut. 231 00:16:54,921 --> 00:16:56,286 Fahr zur Hölle, Pete. 232 00:16:56,989 --> 00:16:58,923 - Aufleuchten. - Es ist okay. 233 00:17:01,193 --> 00:17:04,822 Er sagte mir immer, ob du eins hättest die Hälfte von Rudys Herzen und Verlangen... 234 00:17:05,031 --> 00:17:07,397 ...das hättest du sein können All-Konferenz. 235 00:17:08,467 --> 00:17:10,492 Er sagte, du wärst eine Schlampe. 236 00:17:14,574 --> 00:17:15,404 Frank! 237 00:17:20,413 --> 00:17:21,903 Komm schon, Frank. 238 00:17:24,183 --> 00:17:25,013 Rudy! 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 - Rudy! Rudy! - In Ordnung! 240 00:17:27,053 --> 00:17:28,077 Das reicht! 241 00:17:28,287 --> 00:17:29,948 Hörst du mich?! 242 00:17:30,156 --> 00:17:31,555 Das reicht! 243 00:17:35,261 --> 00:17:36,956 Frank, gut! 244 00:17:40,900 --> 00:17:42,595 Ändert sich nie etwas? 245 00:17:44,770 --> 00:17:46,465 Wirf sie raus, Mary Ann. 246 00:17:53,346 --> 00:17:57,510 Man musste sich nicht darauf einlassen mit Frank. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 247 00:17:57,717 --> 00:18:00,880 Ich weiß, dass du es kannst. Das war zwischen ihm und mir! 248 00:18:01,387 --> 00:18:04,550 Seit er hier zu arbeiten begonnen hat, er war sauer. 249 00:18:04,757 --> 00:18:07,419 Weil er nicht derselbe ist Irgendwie Gott hier... 250 00:18:07,627 --> 00:18:09,686 ...dass er in der High School war. 251 00:18:16,669 --> 00:18:18,000 Wir haben einen Ausbruch! 252 00:18:32,385 --> 00:18:33,716 Rudy, ich brauche mehr Wasser! 253 00:18:34,720 --> 00:18:35,914 Ich bekomme keine! 254 00:18:36,622 --> 00:18:38,522 Versuchen Sie es mit einem anderen Ventil! 255 00:18:42,561 --> 00:18:43,926 Ich bekomme keine, Pete! 256 00:18:45,698 --> 00:18:47,325 Komm schon, verdammt noch mal. 257 00:18:48,100 --> 00:18:51,866 Es herrscht kein Druck in der Leitung. Wir müssen hier raus! 258 00:18:52,304 --> 00:18:54,204 Etwas umdrehen! 259 00:18:58,010 --> 00:18:59,534 Pete! 260 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 Lasst uns beten. 261 00:19:21,534 --> 00:19:26,471 O Gott, der du allein bist barmherzig und milde mit Strafe... 262 00:19:26,739 --> 00:19:31,233 ...demütig bitten wir Dich für die Seele Deines Dieners Peter... 263 00:19:31,444 --> 00:19:35,005 ... wem Du befohlen hast Verlasse heute diese Welt. 264 00:19:35,214 --> 00:19:39,878 Gib ihn nicht dem Feind aus, und vergiss ihn nicht für immer ... 265 00:19:40,386 --> 00:19:44,288 ...aber befiehl das dieser Seele Lass dich von den heiligen Engeln aufnehmen ... 266 00:19:44,590 --> 00:19:47,616 ...und nach Hause ins Paradies gebracht. Da er hoffte... 267 00:19:47,827 --> 00:19:51,319 ...und an Dich geglaubt hat, vielleicht nicht erleide die Strafen der Hölle ... 268 00:19:51,530 --> 00:19:54,624 - Es tut mir so leid. Er war ein Freund. - Danke schön. 269 00:19:54,834 --> 00:19:56,927 Durch Christus, unseren Herrn. Amen. 270 00:20:24,029 --> 00:20:25,360 Geht es dir gut? 271 00:20:25,965 --> 00:20:27,523 Willst du einfach nach Hause gehen? 272 00:20:31,003 --> 00:20:32,937 Ich fahre nach South Bend. 273 00:20:33,873 --> 00:20:35,306 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 274 00:20:35,875 --> 00:20:40,812 Wenn ich jetzt nicht gehe, werde ich nie einer sein gut für dich oder für mich oder irgendjemanden. 275 00:20:46,719 --> 00:20:47,845 Es tut mir Leid. 276 00:20:51,357 --> 00:20:52,346 Na ja... 277 00:20:55,961 --> 00:20:58,953 ...wenn du gehen musst, dann Du musst alleine gehen. 278 00:21:01,901 --> 00:21:03,027 Ich weiß. 279 00:21:06,005 --> 00:21:07,597 Es tut mir Leid. 280 00:21:36,602 --> 00:21:37,762 Papa. 281 00:21:38,971 --> 00:21:40,495 Was machst du hier? 282 00:21:49,949 --> 00:21:52,110 Sie können sich ein paar Wochen frei nehmen. 283 00:22:09,401 --> 00:22:13,030 Dein Großvater hat gerettet sein ganzes Leben lang... 284 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 ...um die Familie mitzubringen in dieses Land. 285 00:22:17,676 --> 00:22:21,510 Er bekam einen guten Job auf den Viehhöfen. Er hatte ein schönes kleines Haus... 286 00:22:21,714 --> 00:22:23,477 ...Süd-Chicago. 287 00:22:26,418 --> 00:22:28,750 Ich war ungefähr 12. 288 00:22:32,892 --> 00:22:36,726 Jemand hat ihm die Idee verkauft er sollte aufs Land ziehen... 289 00:22:37,496 --> 00:22:39,464 ...und werde Milchbauer. 290 00:22:45,971 --> 00:22:47,097 Na ja... 291 00:22:47,373 --> 00:22:51,207 ... er kauft etwas Land, wissen Sie, und bekommt ein paar hundert Kühe. 292 00:22:53,979 --> 00:22:57,779 Innerhalb von fünf Monaten jeder einzelne von Diese Kühe waren an Krankheiten gestorben. 293 00:23:02,655 --> 00:23:04,282 Es war die Depression. 294 00:23:05,824 --> 00:23:07,451 Konnte das Land nicht verkaufen. 295 00:23:10,229 --> 00:23:11,594 Es gab keine Arbeit. 296 00:23:14,867 --> 00:23:16,300 Also eines Tages... 297 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 ...er ist abgehauen. 298 00:23:21,640 --> 00:23:23,107 Bin nicht zurückgekommen. 299 00:23:25,978 --> 00:23:28,310 Meine Brüder und ich, wir haben uns getrennt ... 300 00:23:28,514 --> 00:23:31,142 ...bei Freunden und Verwandten wohnen. 301 00:23:37,756 --> 00:23:40,384 Ich jage einem dummen Traum hinterher... 302 00:23:41,160 --> 00:23:46,029 ...verursacht nichts außer dir und allen um dich herum Kummer. 303 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Notre Dame ist für reiche Kinder... 304 00:23:52,037 --> 00:23:53,902 ...kluge Kinder... 305 00:23:54,573 --> 00:23:58,031 ...großartige Sportler. Es ist nichts für uns. 306 00:23:59,278 --> 00:24:00,768 Du bist ein Rüttiger. 307 00:24:01,513 --> 00:24:05,711 Daran ist nichts auszusetzen. Man kann ein verdammt schönes Leben haben. 308 00:24:06,652 --> 00:24:09,644 Frank wird übernehmen Pflanze Nummer zwei. 309 00:24:09,888 --> 00:24:12,482 Ein paar Jahre wird er schaffen mehr als ich und Johnny. 310 00:24:12,791 --> 00:24:14,850 Er ist verantwortlich für das Expansionsprogramm. 311 00:24:15,060 --> 00:24:18,223 Ich möchte nicht Frank oder John sein. 312 00:24:53,599 --> 00:24:57,262 Entschuldigung, ich muss jemanden sehen darüber, hier zur Schule zu gehen. 313 00:24:57,703 --> 00:24:58,829 Jetzt? 314 00:24:59,138 --> 00:25:02,505 Die Zulassungsstelle ist nicht geöffnet noch ein paar Stunden. 315 00:25:03,642 --> 00:25:06,509 Da muss jemand sein Ich kann jetzt mit ihm reden. 316 00:25:06,979 --> 00:25:08,037 Bitte? 317 00:25:08,447 --> 00:25:13,384 Nun, Sie könnten mit einem Priester sprechen. Vielleicht ist es das, was du brauchst, mein Sohn. 318 00:25:14,653 --> 00:25:16,553 Ja, das würde ich zu schätzen wissen. 319 00:25:17,523 --> 00:25:18,820 Nur eine Minute. 320 00:26:28,327 --> 00:26:29,487 Herr Rüttiger? 321 00:26:29,695 --> 00:26:32,129 - Rudy. - Ich bin Pater Cavanaugh. 322 00:26:35,367 --> 00:26:39,064 Wie lange hast du gedacht über diese Entscheidung? 323 00:26:40,272 --> 00:26:42,001 So lange ich mich erinnern kann... 324 00:26:42,207 --> 00:26:46,303 Haben Sie die richtigen Schritte unternommen, den Prozess untersucht? 325 00:26:46,512 --> 00:26:50,710 - Ja. Ich muss noch mehr lernen, aber... - Sind Sie sich dessen vollkommen bewusst... 326 00:26:50,916 --> 00:26:53,680 ...der Opfer wirst du machen müssen? 327 00:26:55,053 --> 00:26:56,145 Ich bin. 328 00:26:56,822 --> 00:26:58,619 Ich werde alles tun, was nötig ist. 329 00:27:01,493 --> 00:27:03,222 Was hat Sie heute hierher geführt? 330 00:27:04,830 --> 00:27:08,129 Ich komme gerade von meiner besten Freundin Beerdigung. Er sagte, dass... 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,732 Natürlich. 332 00:27:09,935 --> 00:27:11,800 Was meinst du mit „Natürlich“? 333 00:27:12,437 --> 00:27:14,462 Nun ja, das kommt bei Menschen sehr häufig vor... 334 00:27:14,673 --> 00:27:17,904 ...leidet eine Krise, die es zu suchen gilt entweichen in das Tuch. 335 00:27:18,110 --> 00:27:20,670 - Wir empfehlen eine Trauerbegleitung... - Flucht ins Tuch? 336 00:27:20,879 --> 00:27:23,143 Das ist nur ein Ausdruck dass wir verwenden... 337 00:27:23,348 --> 00:27:27,444 ...für diejenigen, die davonlaufen emotionaler oder psychischer Schmerz... 338 00:27:27,653 --> 00:27:30,588 ...durch die Wahl des Priestertums. 339 00:27:32,057 --> 00:27:34,116 Glaubst du, ich möchte Priester werden? 340 00:27:36,562 --> 00:27:37,859 Nicht wahr? 341 00:27:38,597 --> 00:27:41,760 Nichts spricht dagegen, Priester zu sein, aber ich glaube nicht, dass es für mich ist. 342 00:27:43,402 --> 00:27:44,801 Warum bist du hier? 343 00:27:45,571 --> 00:27:48,039 Ich möchte in Notre Dame zur Schule gehen. 344 00:27:52,377 --> 00:27:53,742 Na, hast du dich beworben? 345 00:27:54,146 --> 00:27:57,479 Nein, meine Noten waren nie schlecht sehr gut, auch wenn ich es versucht habe. 346 00:27:57,683 --> 00:28:01,676 Aber ich werde es mehr versuchen. Ich werde lernen 20 Stunden am Tag, wenn ich muss. 347 00:28:01,887 --> 00:28:04,913 Diese Universität, es ist nicht jedermanns Sache. 348 00:28:06,525 --> 00:28:09,790 Seit ich ein Kind war, Ich wollte hier zur Schule gehen. 349 00:28:09,995 --> 00:28:14,728 Und seit ich ein Kind war, Alle sagten, das sei nicht machbar. 350 00:28:16,268 --> 00:28:20,728 Mein ganzes Leben lang haben die Leute davon erzählt mir, was ich tun konnte und was nicht. 351 00:28:20,939 --> 00:28:24,500 Ich habe ihnen immer zugehört, glaubte an das, was sie sagten. 352 00:28:27,446 --> 00:28:29,641 Ich möchte das nicht mehr tun. 353 00:28:33,018 --> 00:28:34,883 Okay, Herr Rudy. 354 00:28:36,255 --> 00:28:37,654 Hier ist der Deal... 355 00:28:38,957 --> 00:28:43,894 ...Das Holy Cross Junior College liegt in der Nähe. Ich kann dir ein Semester dort besorgen. 356 00:28:45,063 --> 00:28:48,294 Du machst Noten, Du bekommst ein weiteres Semester. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,127 Vielleicht mit einem guten Notendurchschnitt... 358 00:28:50,335 --> 00:28:53,532 ...Sie könnten eine Chance haben in Notre Dame zu gelangen. 359 00:30:37,909 --> 00:30:38,807 Hey, Junge! 360 00:30:41,713 --> 00:30:43,578 Du solltest nicht hier sein! 361 00:30:45,050 --> 00:30:47,883 Hey, dieser Ort ist wirklich etwas anderes, oder? 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,984 Eines Tages werde ich da rauskommen Tunnel und renne auf dieses Feld! 363 00:30:53,191 --> 00:30:55,125 Nun, das wird nicht dieser Tag sein. 364 00:30:58,563 --> 00:31:01,191 Ich bin hier, um Fußball zu spielen für die Iren. 365 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 Weiß Trainer Parseghian davon? 366 00:31:07,339 --> 00:31:08,931 Nein, noch nicht. 367 00:31:09,908 --> 00:31:12,468 Nun, vielleicht sagen Sie es ihm am besten zuerst. 368 00:31:13,879 --> 00:31:15,506 Ja, du hast recht. 369 00:31:15,714 --> 00:31:17,409 Ja, das sollte ich tun. 370 00:31:18,483 --> 00:31:19,711 Danke. 371 00:31:20,285 --> 00:31:21,718 Wir sehen uns. 372 00:31:25,190 --> 00:31:26,418 Erwartet er dich? 373 00:31:26,625 --> 00:31:27,557 Das dauert nur eine Sekunde. 374 00:31:28,193 --> 00:31:29,854 - Jetzt nur einen Moment... - Trainer? 375 00:31:30,061 --> 00:31:33,121 - Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? - Es tut mir leid, Trainer, ich habe es versucht. 376 00:31:33,865 --> 00:31:37,767 - Nein, es ist alles in Ordnung. Ich habe es. - Soll ich die Tür schließen? 377 00:31:38,203 --> 00:31:40,694 - Wie kann ich dir helfen, mein Sohn? - Ich bin Rudy Ruettiger. 378 00:31:42,474 --> 00:31:45,102 Ich bin hier, um über das Spielen zu sprechen Fußball für Notre Dame. 379 00:31:45,343 --> 00:31:47,811 Unser begehbarer Probetermin war vor zwei Wochen. 380 00:31:48,413 --> 00:31:52,747 Ich spreche nicht von diesem Jahr. Ich dachte an den nächsten Frühling. 381 00:31:52,951 --> 00:31:54,816 Sind Sie hier Student? 382 00:31:55,220 --> 00:31:59,156 Nein. Ich bin in Holy Cross. Aber ich werde hier Student sein. 383 00:31:59,357 --> 00:32:04,294 Ich bin schon so lange ein Notre-Dame-Fan soweit ich mich erinnern kann, seit ich klein war. 384 00:32:05,063 --> 00:32:08,794 In der High School begann ich... Ist es in Ordnung, wenn ich mich setze? 385 00:32:09,568 --> 00:32:11,934 In der High School, Ich habe als Cornerback angefangen. 386 00:32:13,438 --> 00:32:17,602 Ich war nicht der Schnellste im Team oder der Größte... 387 00:32:17,809 --> 00:32:19,538 ...aber ich führe in Zweikämpfen. 388 00:32:20,011 --> 00:32:21,911 Aber egal... 389 00:32:22,514 --> 00:32:25,506 ...Ich habe in einem Stahlwerk gearbeitet seit etwa vier Jahren. 390 00:32:25,717 --> 00:32:27,878 Und ich habe mein Geld gespart. 391 00:32:28,253 --> 00:32:31,552 Und ich habe es geplant hierher kommen. Aber... 392 00:32:32,324 --> 00:32:35,122 Mein Freund Pete hat es wirklich verstanden was mein Traum war. 393 00:32:35,327 --> 00:32:37,795 Und er sagte mir, ich solle es nicht tun Verschwenden Sie keine Zeit mehr. 394 00:32:38,730 --> 00:32:41,198 Aber ich weiß es nicht. Aus irgendeinem Grund konnte ich nicht... 395 00:32:42,033 --> 00:32:44,593 Sehen Sie, er ist am Freitag bei einem Unfall ums Leben gekommen. 396 00:32:45,770 --> 00:32:48,170 Und ich kam gleich danach hierher die Beerdigung. 397 00:32:48,740 --> 00:32:50,105 Verstehst du, was ich meine? 398 00:32:50,308 --> 00:32:51,502 Sohn... 399 00:32:52,744 --> 00:32:54,735 ...Ich glaube, Sie sind im falschen Büro. 400 00:32:55,347 --> 00:32:56,609 Komm schon. 401 00:32:57,883 --> 00:32:59,111 Ich verstehe nicht. 402 00:32:59,317 --> 00:33:02,514 Vielleicht möchten Sie hingehen und reden an Pater Cavanaugh. 403 00:33:02,721 --> 00:33:06,350 Ich habe mit Pater Cavanaugh gesprochen. Er brachte mich ins Holy Cross. 404 00:33:06,558 --> 00:33:07,582 Er hat es getan? 405 00:33:07,792 --> 00:33:10,727 Er sagte, wenn ich gut genug werde Noten bei Holy Cross... 406 00:33:10,929 --> 00:33:15,332 - und das werde ich, das verspreche ich Ich würde hier offiziell aufgenommen werden. 407 00:33:17,736 --> 00:33:21,797 Ich wollte mich nur vorstellen und sagen wir, ich freue mich auf das Training. 408 00:33:22,641 --> 00:33:24,802 - Danke schön. - Bis dann. 409 00:33:27,212 --> 00:33:28,406 Entschuldigung. 410 00:33:30,815 --> 00:33:34,581 Für uns gilt die göttliche Inspiration nicht bedeuten, dass Gott einen Mann besitzt ... 411 00:33:34,786 --> 00:33:38,051 ...und diktiert einfach den inspirierten Text an ihn. 412 00:33:38,256 --> 00:33:39,086 Eher... 413 00:33:39,524 --> 00:33:43,756 ...dass Gott in den Geist eines Menschen einpflanzt das allgemeine Konzept. 414 00:33:43,962 --> 00:33:45,224 Wenn Gott das tut... 415 00:33:45,430 --> 00:33:49,059 ...Er erlaubt dem Mann, das zu schreiben in seinem historischen Kontext. 416 00:33:49,267 --> 00:33:52,896 Der Sitz im Leben, oder, „Das ist der Rahmen im Leben.“ 417 00:33:53,104 --> 00:33:56,437 So kann es einem Mann ergangen sein historische Ungenauigkeiten... 418 00:33:56,641 --> 00:33:59,667 ...aber Gott lässt es zu diese Missverständnisse... 419 00:33:59,878 --> 00:34:02,403 ...denn was ist wichtig und inhärent... 420 00:34:02,614 --> 00:34:05,947 ...ist das theologische Konzept, das Gott erreicht die Menschheit. 421 00:34:06,151 --> 00:34:08,244 Ich denke, das ist alles für heute. 422 00:34:08,453 --> 00:34:12,355 Wir werden am Montag ein Quiz veranstalten, also bereiten Sie sich bitte darauf vor. 423 00:34:13,725 --> 00:34:15,283 Gut gemacht, Vater. 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,186 Bitte bewerten Sie diese für mich. 425 00:34:17,395 --> 00:34:19,522 - Schätzen Sie es. Danke schön. - Sicherlich. 426 00:34:22,901 --> 00:34:24,926 Lernst du Stenografie oder was? 427 00:34:26,037 --> 00:34:28,005 Alles, was er sagt steht im Buch. 428 00:34:28,673 --> 00:34:30,641 Ich muss in dieser Klasse eine Eins erreichen. 429 00:34:30,842 --> 00:34:34,642 Erinnere dich einfach an deinen Sitz im Leben, und es sollte kein Problem sein. 430 00:34:40,018 --> 00:34:43,215 Ich rede nicht mit dir, Mann. Nicht nach dem, was du getan hast. 431 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 Du hast ein Mädchen mitgebracht, um mich kennenzulernen ... 432 00:34:46,391 --> 00:34:49,417 ...und das nächste, was Sie wissen, sie sitzt neben Brian... 433 00:34:49,628 --> 00:34:51,562 Hallo, könntest du das halten? 434 00:34:51,763 --> 00:34:53,128 - Ja, sicher. - Danke. 435 00:34:53,465 --> 00:34:55,660 Du hast also Interesse in einem Zimmer zu vermieten? 436 00:34:56,534 --> 00:34:57,831 Ich weiß nicht. Vielleicht. 437 00:34:58,036 --> 00:35:00,903 Mein Bruder hat ein Haus fünf Blocks vom Campus entfernt. 438 00:35:01,106 --> 00:35:03,131 Ich habe es satt und satt... 439 00:35:03,642 --> 00:35:06,304 - Ich habe eine zusätzliche Karte, die ich dir geben kann. - Vergiss es einfach. 440 00:35:06,945 --> 00:35:09,140 Vergiss es. Wir sehen uns. 441 00:35:10,215 --> 00:35:11,944 Wenn Sie also Interesse haben, ruf bald an. 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,675 Vielleicht heute Abend. Alles klar, tschüss. 443 00:35:19,357 --> 00:35:21,587 Du hast doch überhaupt keine Ahnung, oder? 444 00:35:23,528 --> 00:35:24,392 Worüber? 445 00:35:24,596 --> 00:35:26,757 Darüber, wie man in dieser Klasse eine Eins bekommt. 446 00:35:27,399 --> 00:35:28,889 Ich könnte dir helfen. 447 00:35:29,834 --> 00:35:33,065 Schauen Sie, abgesehen davon, dass Sie ein Ehrenstudent sind in Notre Dame... 448 00:35:33,271 --> 00:35:35,569 ...und ein TA in Vater... 449 00:35:37,642 --> 00:35:40,770 Ich bin auch ein Nachhilfelehrer zur Miete. 450 00:35:40,979 --> 00:35:43,539 Ich kann mir nicht einmal ein Zimmer zur Miete leisten. 451 00:35:44,783 --> 00:35:47,718 Warte, vielleicht schaffen wir es irgendein anderes Geschäft. 452 00:35:48,653 --> 00:35:50,245 Was für ein Deal? 453 00:35:50,622 --> 00:35:51,714 Na ja... 454 00:35:56,094 --> 00:35:59,154 ...Ich habe Notre Dame ziemlich gut verstanden abgesteckt. 455 00:35:59,698 --> 00:36:00,926 Abgesteckt? 456 00:36:01,332 --> 00:36:02,162 Mädchen. 457 00:36:02,367 --> 00:36:04,096 - Ich weiß es hier nicht... - Verzeihung. 458 00:36:04,302 --> 00:36:06,133 - Entschuldigung. - Entschuldigung. 459 00:36:07,405 --> 00:36:09,703 Ich kenne die Mädchen nicht hier bei Holy Cross. 460 00:36:09,908 --> 00:36:12,502 - Was meinen Sie damit? - Naja, vielleicht könntest du... 461 00:36:12,711 --> 00:36:13,541 Was? 462 00:36:13,745 --> 00:36:17,010 - Stellt mir ein paar vor... - Ich kenne hier keine Mädchen. 463 00:36:19,017 --> 00:36:20,245 So sei es. 464 00:36:25,056 --> 00:36:26,216 Warten Sie eine Minute. 465 00:36:26,424 --> 00:36:27,721 Hey, warte! 466 00:36:28,793 --> 00:36:30,260 Hey, warte mal. 467 00:36:30,829 --> 00:36:32,319 Vielleicht kenne ich ein paar Mädchen. 468 00:36:32,530 --> 00:36:34,725 Tatsächlich kenne ich viele Mädchen. 469 00:36:34,933 --> 00:36:37,766 - Ich muss sie nur finden. - Das ist der Geist. 470 00:36:37,969 --> 00:36:40,563 Wie Sie sehen können, bin ich hübsch verdammt verzweifelt. 471 00:36:40,772 --> 00:36:41,830 Ich bin D-Bob. 472 00:36:42,040 --> 00:36:44,031 - Rudy. - Und ich bin verliebt. 473 00:36:44,242 --> 00:36:46,802 - Hey, wie geht es dir? - Sag nichts. 474 00:36:47,011 --> 00:36:49,844 Hübscher Pullover, den du trägst. Das ist D-Bob. 475 00:36:50,048 --> 00:36:51,879 Ihm geht es nicht gut. 476 00:36:52,083 --> 00:36:53,641 Wirst du es rausschneiden? 477 00:36:54,986 --> 00:36:56,283 Branski verdrehte sein Knie. 478 00:36:56,488 --> 00:36:58,012 Er wird es nicht schaffen... 479 00:36:58,223 --> 00:37:01,192 - Ist das das Übungsfeld? - Alle Praxen sind geschlossen. 480 00:37:01,392 --> 00:37:02,916 - Ich kenne Coach Parseghian. - Bist du... 481 00:37:03,128 --> 00:37:05,460 - Ich habe neulich mit ihm gesprochen. - Achtung. 482 00:37:08,666 --> 00:37:10,258 - Treten Sie zurück, okay? - In Ordnung. 483 00:37:15,206 --> 00:37:16,366 Hey, Trainer! 484 00:37:19,944 --> 00:37:23,004 Du musst deine Augen offen halten Hier in der Nähe, Junge. 485 00:37:24,983 --> 00:37:26,780 Hey, Trainer! 486 00:37:27,118 --> 00:37:28,449 Trainer Parseghian... 487 00:37:28,987 --> 00:37:32,150 ...alles, was ich tun kann, um dem Team zu helfen, Du hast es mir einfach gesagt. 488 00:37:34,292 --> 00:37:35,725 Wir sehen uns. 489 00:37:45,904 --> 00:37:47,428 - Wer ist er? - Ihre Mittagspausen sind zu lang. 490 00:37:48,640 --> 00:37:49,971 Schließen Sie die Endzone an. 491 00:37:50,175 --> 00:37:52,700 - Sag Jake, dass ich mit ihm reden muss. - Alles klar, Chef. 492 00:37:53,778 --> 00:37:58,408 - Was habe ich Ihnen über Hausfriedensbruch erzählt? - Du bist der Typ, mit dem ich reden muss. 493 00:37:59,050 --> 00:38:01,712 - Ich brauche deine Hilfe. - Warum sollte ich Ihnen helfen? 494 00:38:02,020 --> 00:38:05,717 - Ich möchte Ihr Assistent sein. - Ich habe eine komplette Crew. 495 00:38:05,924 --> 00:38:08,825 Könntest du nicht jemand anderen gebrauchen? Ich meine, ich werde umsonst arbeiten. 496 00:38:09,661 --> 00:38:11,288 Was haben Sie davon? 497 00:38:11,629 --> 00:38:14,860 Ich habe mich freiwillig gemeldet, um dem Team zu helfen tue alles, was ich kann, aber... 498 00:38:15,066 --> 00:38:17,432 ...Ich kann nicht, weil ich es nicht bin ein Student hier. 499 00:38:17,635 --> 00:38:19,125 Aber ich werde es sein. 500 00:38:19,404 --> 00:38:23,033 Ich dachte mir, wenn ich hier spielen würde, Ich muss die Lage des Landes kennen. 501 00:38:23,608 --> 00:38:24,973 Du bist verrückt. 502 00:38:25,176 --> 00:38:26,803 Das habe ich schon oft gehört. 503 00:38:27,011 --> 00:38:29,741 Nun ja, du musst verrückt sein umsonst arbeiten wollen. 504 00:38:33,051 --> 00:38:35,611 Ich möchte einfach ein Teil davon sein dieser Universität. 505 00:38:41,960 --> 00:38:43,427 Okay. 506 00:38:44,095 --> 00:38:46,825 Wir treffen uns morgen um 10 Uhr hier. 507 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 - Danke. - Mindestlohn. 508 00:38:52,170 --> 00:38:54,104 - Danke noch einmal. - In Ordnung. 509 00:38:55,106 --> 00:38:57,472 Hast du was verstanden? Ich wollte sagen? 510 00:38:57,675 --> 00:38:58,733 Du verstehst es nicht. 511 00:38:58,943 --> 00:39:01,138 - Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Bist du sicher? 512 00:39:01,346 --> 00:39:03,644 - Kein Problem. Hier. - Ich habe es. 513 00:39:03,848 --> 00:39:05,748 - Bleib klar, Junge. - Okay. 514 00:39:06,784 --> 00:39:09,412 - Dichter. Gelehrte. - Dickinson. Dickinson. 515 00:39:10,255 --> 00:39:12,416 Hütte, Hütte. Blau und Gold, los geht's. 516 00:39:13,157 --> 00:39:15,284 - Hallo, wie heißt du? - Donna. 517 00:39:15,493 --> 00:39:18,929 - Großartig. Mein Name ist Rudy Ruettiger. - Hallo, ich bin Colleen. 518 00:39:20,431 --> 00:39:23,730 - Ich habe diesen Kumpel, D-Bob. - D-Bob mit den beiden Uhren? 519 00:39:23,935 --> 00:39:25,596 Mr. Marshall Fields? 520 00:39:25,803 --> 00:39:29,762 - Sein Name ist D-Bob. Er ist ein Schatz. - Na ja, vielleicht sehen wir uns ja. 521 00:39:29,974 --> 00:39:32,966 - Nein, ich habe Unterricht. - Ich sitze in 235 hinter dir. 522 00:39:36,214 --> 00:39:38,739 - Zwei Uhren! - Zwei Uhren! 523 00:39:40,985 --> 00:39:45,479 Verschwenden Sie keine Zeit mit dem Lesen der Frage wenn es sich um einen langen Test in kurzer Zeit handelt. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,715 - In Ordnung. - Zwei davon werden ähnlich sein. 525 00:39:47,926 --> 00:39:51,054 Es wird eines dieser beiden sein. Einer ist absurd. Vergiss das. 526 00:39:51,262 --> 00:39:52,923 - Das ist wichtig. - „Erhöhen...“ 527 00:39:53,164 --> 00:39:55,758 ...in psychologischen Reaktionen.“ - Was denken Sie? 528 00:39:55,967 --> 00:39:57,264 Verzeihung. 529 00:39:57,468 --> 00:40:00,528 Es tut mir leid, dass ich unterbreche, aber Ich muss dich nur fragen... 530 00:40:00,738 --> 00:40:03,002 ...haben wir uns schon mal irgendwo getroffen? 531 00:40:03,274 --> 00:40:06,300 Weißt du, du siehst aus kommt mir wirklich bekannt vor. 532 00:40:08,713 --> 00:40:12,444 Vielleicht Psychologieunterricht. Hast du psychische Probleme? am Montag, Mittwoch, Freitag? 533 00:40:12,650 --> 00:40:14,618 Ich bin um 10:00 Uhr da. 534 00:40:16,487 --> 00:40:17,954 Ja, er ist in dieser Klasse. 535 00:40:18,156 --> 00:40:20,818 Ich wette, dort ist es. Ich wusste, dass du mir bekannt vorkommst. 536 00:40:21,025 --> 00:40:24,358 Naja, jedenfalls ist das irgendwie so peinlich, aber... 537 00:40:24,562 --> 00:40:27,292 ...du hast von dem Tanz gehört am Samstagabend, oder? 538 00:40:30,501 --> 00:40:32,298 - Rechts? - Ja, wir haben davon gehört. 539 00:40:32,503 --> 00:40:37,406 Okay. Also gut, ich war gerade dabei Ich frage mich, hast du irgendwelche Pläne? 540 00:40:41,279 --> 00:40:46,080 - Das ist großartig. Sie sind also verfügbar? - D-Bob würde gerne gehen. 541 00:40:46,317 --> 00:40:48,046 Wirklich? Das ist so toll. 542 00:40:48,252 --> 00:40:51,517 Ich würde Sie gerne vorstellen an meine Mitbewohnerin Elza. 543 00:40:53,858 --> 00:40:55,553 Elza, komm her. 544 00:41:04,702 --> 00:41:09,196 D-Bob war misstrauisch, also ließ er mich gehen in ein Sprachlabor gehen, um diese Tests abzulegen. 545 00:41:09,407 --> 00:41:12,342 Sie sagten, ich hätte einen leichten Fall von Legasthenie. 546 00:41:12,543 --> 00:41:15,876 Es ist, wenn die Wörter durcheinander geraten in deinem Kopf, wenn du liest. 547 00:41:17,048 --> 00:41:21,178 Ich mache Übungen, die mir helfen, und... 548 00:41:21,386 --> 00:41:24,753 ...Ich habe in einem Literaturtest eine Eins bekommen. - Das ist großartig, Junge. 549 00:41:26,391 --> 00:41:28,086 Hey, wohnst du hier? 550 00:41:29,060 --> 00:41:31,187 Ob Sie es glauben oder nicht, ich habe mein eigenes Zuhause. 551 00:41:31,396 --> 00:41:33,557 Das Kinderbett ist für den Moment Mein Ischias macht Probleme. 552 00:41:33,898 --> 00:41:35,729 Okay, lass uns an die Arbeit gehen. 553 00:41:37,168 --> 00:41:39,227 Sehen Sie den Schlauch oben auf dem Spind? 554 00:41:39,437 --> 00:41:40,802 Bringen Sie das mit. 555 00:41:59,090 --> 00:42:00,182 Du bist also in einem Studentenwohnheim? 556 00:42:00,825 --> 00:42:02,986 Hä? 557 00:42:03,194 --> 00:42:05,287 Nein, ich wohne bei einem Freund in der Stadt. 558 00:42:05,496 --> 00:42:06,929 Wo in der Stadt? 559 00:42:08,332 --> 00:42:12,359 - Ich habe noch keine Unterkunft gefunden. - Die Mittel sind ziemlich niedrig, oder? 560 00:42:13,571 --> 00:42:16,631 Alle meine Ersparnisse flossen in die Studiengebühren. 561 00:42:16,841 --> 00:42:19,036 Ich dusche im Holy Cross. Mir geht es gut. 562 00:42:19,243 --> 00:42:23,873 - Das ist es also, oder? - Hier beginnt und endet es. 563 00:42:54,278 --> 00:42:55,973 „Ich muss gehen, Rock. 564 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 Es ist alles in Ordnung. Ich habe keine Angst. 565 00:42:59,016 --> 00:43:01,041 Irgendwann, wenn das Team in Schwierigkeiten... 566 00:43:01,252 --> 00:43:04,744 ...und die Dinge laufen schief und die Brüche schlagen die Jungs... 567 00:43:04,956 --> 00:43:08,756 ...Sag ihnen, sie sollen da reingehen und Gewinne nur einen für den Gipper. 568 00:43:10,194 --> 00:43:14,722 Ich weiß nicht, wo ich dann sein werde, Rock, aber ich werde es wissen... 569 00:43:14,932 --> 00:43:16,627 ...und ich werde glücklich sein.“ 570 00:43:24,876 --> 00:43:26,241 Die vier Reiter. 571 00:43:27,378 --> 00:43:29,141 Knute Rockne. 572 00:43:30,615 --> 00:43:32,310 Elch Krause. 573 00:43:32,850 --> 00:43:34,215 Angelo Bertelli. 574 00:43:34,418 --> 00:43:36,113 Johnny Lujack. 575 00:43:36,320 --> 00:43:39,517 Leon Hart, Terry Hanratty, Jack Snow. 576 00:43:40,158 --> 00:43:41,682 John Lattner. 577 00:43:47,064 --> 00:43:49,624 Paul Hornung hätte sich anziehen können in diesem Spind. 578 00:43:50,468 --> 00:43:52,333 Wir haben Arbeit zu erledigen, Junge. 579 00:44:04,115 --> 00:44:07,243 „Wir gehen rein. Wir gehen nach draußen. 580 00:44:07,451 --> 00:44:11,182 Wir werden sie auf die Flucht bringen. Wir werden sie auf der Flucht halten. 581 00:44:11,389 --> 00:44:13,050 Dann werden wir gehen, gehen, gehen, gehen, gehen! 582 00:44:13,257 --> 00:44:15,623 Wir werden nicht aufhören, bis wir drüben sind diese Torlinie. 583 00:44:16,093 --> 00:44:20,962 Das ist ein Team, von dem man sagt, dass es gut ist. Nun, ich denke, wir sind besser als sie. 584 00:44:21,332 --> 00:44:22,799 Sie können uns nicht lecken. 585 00:44:24,135 --> 00:44:25,659 Was sagt ihr, Männer?“ 586 00:45:01,872 --> 00:45:04,102 Übrigens, Gipper, Ich habe deine Fitnesskarte bekommen. 587 00:45:04,308 --> 00:45:06,003 - Großartig! - Warte, wir hatten einen Deal. 588 00:45:06,210 --> 00:45:09,771 - Ich wasche deine Wäsche zwei Monate lang. - Das war schwer zu bekommen. 589 00:45:09,981 --> 00:45:13,007 - Es wird ein Semester. - Deine Wäsche zu waschen? 590 00:45:13,584 --> 00:45:15,415 - Komm schon, lass mich sehen. - Ein Semester. 591 00:45:15,620 --> 00:45:17,850 Alles klar, gut. Lass mich einfach die Karte sehen. 592 00:45:20,625 --> 00:45:23,992 - Komm schon, das ist unmöglich. - Es ist Ihre Aufgabe, es auszuprobieren. 593 00:45:24,195 --> 00:45:26,322 Sie ist nicht in unserer Liga. 594 00:45:26,530 --> 00:45:28,327 Sag ihr, ich bin ein Fields. 595 00:45:28,799 --> 00:45:32,735 Wie in Marshall Fields. Sie wird es wissen. Sag ihr das bitte einfach. 596 00:45:41,479 --> 00:45:44,539 Das sieht toll aus. Ich denke, es wird Ihnen wirklich Spaß machen. 597 00:45:45,349 --> 00:45:48,341 Hallo, haben Sie Interesse, mitzumachen? eine studentische Aktivität? 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 Hier ist Ihre Auswahl. 599 00:45:55,259 --> 00:45:58,786 Siehst du den Kerl da drüben? Drüben bei der Säule. 600 00:45:58,996 --> 00:46:02,659 Könntest du ihm ein wenig zuwinken? Mach ihm einfach irgendwie Spaß. 601 00:46:03,534 --> 00:46:04,728 Bitte? 602 00:46:11,309 --> 00:46:13,140 Das war perfekt. Danke schön. 603 00:46:13,344 --> 00:46:14,311 Also? 604 00:46:14,745 --> 00:46:17,976 Chor sieht gut aus. Ich habe immer gesungen im Oberstufenchor. 605 00:46:18,182 --> 00:46:21,913 - Was sind Fußball-Booster? - Wir organisieren die Aufmunterungskundgebungen und... 606 00:46:22,119 --> 00:46:25,020 ...die Helme lackieren am Abend vor dem Spiel. 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,622 Die echten Football-Helme? Leute... 608 00:46:27,825 --> 00:46:29,952 Das bin definitiv ich. Wo kann ich mich anmelden? 609 00:46:30,161 --> 00:46:31,389 Genau hier. 610 00:46:33,364 --> 00:46:35,423 Du bist Student in Notre Dame, oder? 611 00:46:37,401 --> 00:46:39,596 Ja. Warum sehe ich nicht wie einer aus? 612 00:46:39,804 --> 00:46:41,704 Oh nein, wir sollen nur fragen. 613 00:46:41,906 --> 00:46:45,239 Ja, ich bin Notre Dame Gold und Blau, durch und durch. 614 00:46:45,676 --> 00:46:50,079 Das erste Treffen ist morgen Abend im ACC, 7:00 Uhr. 615 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 - Wir sehen uns dort. - Alles klar, tschüss. 616 00:46:53,551 --> 00:46:55,951 Gerne anmelden für eine studentische Aktivität? 617 00:46:56,153 --> 00:46:57,814 - Schlagen? - Aus. 618 00:46:58,222 --> 00:47:01,020 Sie hat einen Freund Wer ist in der Fußballmannschaft? 619 00:47:01,225 --> 00:47:04,558 - Du sahst aus, als wärst du drin. - Nun, es tut mir leid. 620 00:47:04,762 --> 00:47:07,959 Du siehst verdammt schrecklich aus freue mich darüber. 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,899 Danke schön. 622 00:47:12,937 --> 00:47:16,600 - Hast du die Feldausweise bekommen? - Chuck hat sie mir noch nicht gegeben. 623 00:47:17,208 --> 00:47:18,334 Maria. 624 00:47:21,011 --> 00:47:22,035 Maria! 625 00:47:28,886 --> 00:47:31,081 - Passen Sie auf sich auf. - Oh! Entschuldigung. 626 00:47:41,699 --> 00:47:42,757 Hey... 627 00:47:43,567 --> 00:47:45,159 ...ist das nicht fantastisch? 628 00:47:45,369 --> 00:47:47,633 In der Farbe ist 24-karätiges Gold! 629 00:47:47,838 --> 00:47:51,069 - Wie heißt du nochmal? - Rudy Rüttiger. 630 00:47:51,642 --> 00:47:55,100 Ich brauche deinen Studentenausweis. Um Ihren Kartenbereichsausweis zu erhalten. 631 00:47:56,881 --> 00:47:59,008 Ich habe es jetzt nicht, aber ich werde es bekommen. 632 00:47:59,216 --> 00:48:03,209 - Ich werde es morgen haben. - Ich muss die Namen heute Abend einschicken. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,355 Konntest du es nicht einmal durchgehen lassen? 634 00:48:05,556 --> 00:48:08,491 Es sind die Regeln, sorry. Nächstes Spiel. 635 00:48:10,728 --> 00:48:14,129 Kommst du zu Corby? Dorthin gehen wir alle danach. 636 00:48:14,331 --> 00:48:16,492 Ja, ich werde da sein. Danke. 637 00:48:31,282 --> 00:48:35,651 Sind das Bob Gladieux und Ron Dushney? am Ende der Bar sitzen? 638 00:48:36,353 --> 00:48:38,821 - Wie wäre es mit einem anderen? - Sicher. 639 00:48:39,457 --> 00:48:42,688 Das ist ein unvergessliches Spiel: 1966 gegen Michigan State. 640 00:48:42,893 --> 00:48:47,159 Gladieux fing den besten Pass in der Fußballgeschichte von Notre Dame. 641 00:48:48,199 --> 00:48:49,029 Hey! 642 00:48:49,233 --> 00:48:52,964 „Maria, Maria ganz im Gegenteil, Was lässt Ihren Garten wachsen? 643 00:48:54,538 --> 00:48:57,598 Entschuldigung, könnte ich Wechselgeld bekommen? für einen Dollar, bitte? 644 00:48:57,808 --> 00:48:59,139 Danke schön. 645 00:48:59,810 --> 00:49:00,640 Geht es dir gut? 646 00:49:01,679 --> 00:49:05,877 Ja. Ich wollte es nur sagen Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 647 00:49:06,717 --> 00:49:07,547 Danke. 648 00:49:07,751 --> 00:49:12,154 Du hast vorher gesagt, dass du der Größte bist Notre-Dame-Fußballfan in der Geschichte. 649 00:49:12,356 --> 00:49:16,053 Ich dachte, ich wäre es, also schätze ich das bedeutet, dass wir etwas gemeinsam haben. 650 00:49:18,629 --> 00:49:22,622 Tatsächlich werde ich Fußball spielen für die Iren im nächsten Herbst. 651 00:49:22,833 --> 00:49:25,199 Ich habe mit Coach Parseghian gesprochen darüber. 652 00:49:25,402 --> 00:49:28,894 Sehen Sie, ich bin am Holy Cross ein Semester, vielleicht höchstens zwei. 653 00:49:29,106 --> 00:49:31,438 Pater Cavanaugh sagt wenn ich die Noten schaffe... 654 00:49:31,876 --> 00:49:34,436 ...Ich werde eine wirklich gute Chance haben beim Einsteigen. 655 00:49:34,712 --> 00:49:38,273 Und zum ersten Mal in meinem Leben, Meine Noten waren wirklich gut. 656 00:49:39,083 --> 00:49:41,108 Du bist kein Notre-Dame-Student? 657 00:49:43,187 --> 00:49:44,051 Nicht offiziell. 658 00:49:44,255 --> 00:49:47,713 - Aber ich werde nächstes Semester dabei sein. - Du kannst nicht Teil der Booster sein. 659 00:49:47,925 --> 00:49:50,758 - Es tut mir Leid. - Mary, warte eine Minute. 660 00:49:51,228 --> 00:49:53,059 Vergessen Sie bitte, dass ich das gesagt habe? 661 00:49:53,264 --> 00:49:56,199 - Du weißt, was für ein großer Fan ich bin. - Es sind die Regeln. 662 00:49:56,400 --> 00:49:57,833 Ich weiß, aber... 663 00:49:59,670 --> 00:50:00,967 Verdammt! 664 00:50:33,804 --> 00:50:34,828 Ich brauche ein Ticket. 665 00:50:35,039 --> 00:50:37,064 Auf keinen Fall. 666 00:50:37,274 --> 00:50:41,176 - Herr, ich habe 10 Dollar für ein Ticket bekommen. - Zehn Dollar? Du bist 90 zu klein. 667 00:50:42,079 --> 00:50:45,845 - Junge, kann ich das Ticket bei dir kaufen? - Ja, für 20 Dollar. 668 00:50:47,251 --> 00:50:51,950 - Kann ich bitte reinkommen? Ich habe 10 $ bekommen. - Ich konnte es nicht tun. Ich würde meinen Job verlieren. 669 00:50:52,156 --> 00:50:53,350 Wirklich. 670 00:50:53,624 --> 00:50:55,285 Das würde ich gerne, Kumpel. 671 00:50:57,795 --> 00:51:01,925 - Hände weg von Eric Penick für den Notre-Dame-Touchdown. 672 00:51:10,341 --> 00:51:12,366 Haben Sie ein zusätzliches Ticket? Bitte? 673 00:51:12,576 --> 00:51:15,409 - Ein Ticket. Ich brauche nur einen Sitzplatz. - Es tut mir leid, nein. 674 00:51:32,630 --> 00:51:37,567 Punkt für Versuch ist gut. Ergebnis: Irisch, 7, Nordwesten, nichts. 675 00:53:02,686 --> 00:53:05,985 Fortune, hast du Eric Penicks gesehen? Kickoff-Rückkehr gestern? 676 00:53:06,724 --> 00:53:08,248 Ich habe es im Fernsehen gesehen. 677 00:53:08,459 --> 00:53:10,586 Er hat sich genau hier befreit. 678 00:53:11,061 --> 00:53:14,428 Die 40. Die 35. Die 30! 679 00:53:14,631 --> 00:53:17,225 Die 25! Die 20! Die 15! 680 00:53:17,434 --> 00:53:20,631 Die 10! Die 5! Touchdown Irish! 681 00:53:25,876 --> 00:53:28,071 Hey, hey, hey, wir haben Arbeit zu erledigen. 682 00:53:29,213 --> 00:53:31,443 Runter, fertig, Hütte! 683 00:53:36,553 --> 00:53:39,613 - Haben Sie jemals ein Spiel von hier aus gesehen? - Nein. 684 00:53:40,457 --> 00:53:44,291 Na dann dein erstes Spiel wird einer sein, in dem ich spiele. 685 00:53:44,495 --> 00:53:48,591 Was auch immer du sagst, Junge. Wirst du auf mich aufpassen oder mir helfen? 686 00:53:53,137 --> 00:53:55,435 Danke für die Decke und den Schlüssel. 687 00:53:55,639 --> 00:53:57,607 Ich weiß nichts darüber. 688 00:53:58,041 --> 00:54:00,202 Wer hat dann den Schlüssel ins Kinderbett gesteckt? 689 00:54:02,045 --> 00:54:03,979 Hörst du, was ich gerade gesagt habe? 690 00:54:05,449 --> 00:54:06,381 Ja. 691 00:54:21,298 --> 00:54:23,323 Alles B. 692 00:54:24,501 --> 00:54:25,991 Und eine Eins. 693 00:54:28,172 --> 00:54:30,732 Ich weiß, dass meine Noten schlechter geworden sind, Vater, aber... 694 00:54:30,941 --> 00:54:33,466 ...ich habe viele davon außerschulische Aktivitäten. 695 00:54:33,911 --> 00:54:36,004 Du hast gute Arbeit geleistet, Junge. 696 00:54:36,547 --> 00:54:41,484 Leute vom Einlass, das kann man nie sagen. Sie sind ein lustiger Haufen Eichhörnchen. 697 00:54:42,085 --> 00:54:43,985 Habe ich alles getan, was ich konnte? 698 00:55:06,310 --> 00:55:07,436 Verzeihung. 699 00:55:07,644 --> 00:55:10,010 Hallo, ich brauche bitte Box 620. 700 00:55:15,452 --> 00:55:16,714 Danke schön. 701 00:55:27,965 --> 00:55:30,957 „Sehr geehrter Herr Rüttiger, Ihr Antrag auf Zulassung... 702 00:55:31,168 --> 00:55:34,399 ...an die Universität Notre Dame wurde bewertet von..." 703 00:55:46,984 --> 00:55:49,646 - Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten für Sie. 704 00:55:59,830 --> 00:56:03,857 Tommy, wo hast du das her? Oh, ihr seid alle klebrig. 705 00:56:04,067 --> 00:56:08,197 Es ist okay, aber es wird einfach so Holen Sie sich alles überall hin. 706 00:56:09,706 --> 00:56:10,695 Rudy! 707 00:56:11,742 --> 00:56:13,573 Wo warst du so lange? 708 00:56:13,777 --> 00:56:17,474 Ich bin aufs College gegangen am Heiligen Kreuz. Es ist in South Bend. 709 00:56:17,714 --> 00:56:21,343 Wenn du zum Heiligen Kreuz gehst, Warum hast du eine Notre-Dame-Jacke? 710 00:56:21,551 --> 00:56:24,349 - Ich werde nächstes Jahr dorthin gehen. - Dann gehe ich auch dorthin! 711 00:56:24,554 --> 00:56:27,022 Möchten Sie etwas essen? 712 00:56:32,529 --> 00:56:34,429 Eine Eins und drei Zwei. 713 00:56:37,067 --> 00:56:38,500 Gut für dich. 714 00:56:42,839 --> 00:56:46,536 Ich habe es dieses Mal nicht nach Notre Dame geschafft Semester. Ich habe ein paar Heimspiele gesehen. 715 00:56:46,977 --> 00:56:50,879 Ich habe an dich gedacht. Du hättest es geliebt es. Du musst für ein Spiel vorbeikommen. 716 00:56:51,148 --> 00:56:52,740 Es ist so aufregend. Du hast... 717 00:56:52,950 --> 00:56:56,408 Ich schaue mir die Spiele hier an mein Fernseher. Das ist für mich in Ordnung. 718 00:56:56,620 --> 00:56:58,747 Ich weiß, aber es ist nicht dasselbe. 719 00:57:02,559 --> 00:57:03,958 Was wäre, wenn ich im Spiel wäre? 720 00:57:04,161 --> 00:57:06,527 Jesus, das haben wir immer noch sich diesen Mist anhören? 721 00:57:06,730 --> 00:57:08,994 In diesem Semester am College hat dich nicht schlauer gemacht. 722 00:57:09,333 --> 00:57:11,699 Ich freue mich, dass du gute Noten hast. 723 00:57:13,503 --> 00:57:15,164 Komm schon, Johnny. Bitte sagen Sie mir. 724 00:57:15,605 --> 00:57:17,368 Es wäre keine Überraschung, wenn ich es erzähle. 725 00:57:17,574 --> 00:57:19,633 Sie können es besser machen. 726 00:57:19,843 --> 00:57:21,674 Okay, noch ein Hinweis. 727 00:57:23,313 --> 00:57:27,374 Hey, Johnny-Boy, wirst du das nicht tun? Wünschst du deinem Bruder frohe Weihnachten? 728 00:57:43,033 --> 00:57:44,364 Wie geht es dir, Rudy? 729 00:57:46,203 --> 00:57:47,192 Bußgeld. 730 00:57:48,672 --> 00:57:53,405 Das möchte ich dir nur sagen Du gehst aufs College und so... 731 00:57:54,344 --> 00:57:55,902 ...Ich finde das großartig. 732 00:57:57,080 --> 00:57:58,604 Danke, Johnny. 733 00:58:03,153 --> 00:58:04,848 Ich werde in der Küche sein. 734 00:58:10,794 --> 00:58:12,022 Ich muss gehen. 735 00:58:13,830 --> 00:58:15,661 Warum bleibst du nicht eine Weile? 736 00:58:15,866 --> 00:58:17,299 Ich muss zur Arbeit gehen. 737 00:58:17,501 --> 00:58:18,968 Rudy, es tut mir leid. 738 00:58:19,536 --> 00:58:23,028 Das möchte ich dir nur sagen Ich hoffe, du schaffst es. Ich tue. 739 00:58:58,508 --> 00:58:59,475 Hallo. 740 00:59:00,177 --> 00:59:01,166 Hallo. 741 00:59:10,187 --> 00:59:12,712 Zwölf Uhr. Schließzeit. 742 00:59:12,923 --> 00:59:15,221 - Danke, Frau Mackenzie. - Gern geschehen. 743 00:59:21,398 --> 00:59:22,387 Danke. 744 00:59:44,287 --> 00:59:47,723 Urlaub, das ist alles, was ich von dir höre. „Ich fahre in den Urlaub.“ 745 00:59:48,091 --> 00:59:50,525 Nach diesem Spiel wirst du Bezahle mein Geld, oder? 746 00:59:50,727 --> 00:59:52,661 Was ist mit dem Monatsende? 747 00:59:55,632 --> 00:59:57,429 Totaler Misserfolg. 748 00:59:57,634 --> 00:59:59,101 Alles, was ich getan habe. 749 00:59:59,302 --> 01:00:03,363 Arbeit, Lernen, vier Stunden eine Nacht schlafen in einem Kerker. 750 01:00:08,378 --> 01:00:10,778 Ich habe ein weiteres Jahr vermasselt der Berechtigung. 751 01:00:10,981 --> 01:00:12,778 Das ganze Jahr war eine Verschwendung. 752 01:00:12,983 --> 01:00:14,041 Eine Verschwendung, oder? 753 01:00:15,485 --> 01:00:19,148 Du hast deinen Kopf so weit in deinen Arsch gesteckt über diese verdammte Fußballmannschaft... 754 01:00:19,356 --> 01:00:23,258 ...du verstehst nicht, was du gerade verstanden hast ein Jahr erstklassige Ausbildung. 755 01:00:23,460 --> 01:00:24,791 "Abfall." 756 01:00:25,495 --> 01:00:27,588 Verschwende nicht meine Zeit. 757 01:00:30,700 --> 01:00:32,634 Hast du nicht etwas zu tun? 758 01:00:49,085 --> 01:00:52,521 Die ersten drei Kapitel für nächste Woche. Fangen Sie an, darüber nachzudenken. 759 01:00:58,628 --> 01:00:59,686 Danke schön. 760 01:01:22,652 --> 01:01:23,812 Verdammt! 761 01:02:00,390 --> 01:02:01,424 Wir müssen es tun unsere eigene Küche und Wäscherei. 762 01:02:01,424 --> 01:02:02,857 Wir müssen es tun unsere eigene Küche und Wäscherei. 763 01:02:03,059 --> 01:02:05,084 Darin bin ich auch nicht besonders gut. 764 01:02:05,295 --> 01:02:07,855 Wirst du mich einladen? 765 01:02:08,064 --> 01:02:09,463 Du wirst der Erste sein. 766 01:02:09,666 --> 01:02:13,693 - Erste? Ich werde das Versuchskaninchen sein? - Wenn du es durchlebst, warum... 767 01:02:13,903 --> 01:02:16,269 - Entschuldigung. - Sicher. 768 01:02:24,714 --> 01:02:27,342 Bringen Sie Ihre Berufung zu einem höheren Gericht. 769 01:02:27,751 --> 01:02:29,082 Ich bin verzweifelt. 770 01:02:29,653 --> 01:02:32,622 Wenn ich es im nächsten Semester nicht schaffe, es ist vorbei, fertig. 771 01:02:33,023 --> 01:02:35,617 Notre Dame akzeptiert dies nicht Seniorentransfers. 772 01:02:39,062 --> 01:02:42,896 Nun, du hast einen tollen Job gemacht, Junge, Verfolge deinen Traum. 773 01:02:43,600 --> 01:02:47,764 Es ist mir egal. Wenn es nicht produziert Ergebnisse, es bedeutet nichts. 774 01:02:49,406 --> 01:02:51,931 Ich denke, Sie werden feststellen, dass es so sein wird. 775 01:02:54,277 --> 01:02:56,643 Vielleicht habe ich nicht genug gebetet. 776 01:02:56,846 --> 01:02:58,711 Ich bin sicher, dass das nicht das Problem ist. 777 01:02:59,816 --> 01:03:02,046 Beten ist etwas das tun wir in unserer Zeit. 778 01:03:02,252 --> 01:03:04,550 Die Antworten kommen zu Gottes Zeit. 779 01:03:05,855 --> 01:03:10,417 Habe ich alles getan, was ich konnte? Können Sie mir helfen? 780 01:03:14,531 --> 01:03:17,659 Sohn, in 35 Jahren der Religionswissenschaft... 781 01:03:17,867 --> 01:03:21,633 ...das ist mir nur eingefallen zwei harte, unwiderlegbare Tatsachen: 782 01:03:21,838 --> 01:03:23,203 Es gibt einen Gott... 783 01:03:25,375 --> 01:03:26,899 ...und ich bin nicht er. 784 01:03:48,698 --> 01:03:51,326 Ist bitte etwas in Feld 620? 785 01:04:31,641 --> 01:04:33,404 „... wurde genehmigt. 786 01:04:35,478 --> 01:04:39,073 Sie wurden als Studienanfänger angenommen für das Herbstsemester..." 787 01:04:51,661 --> 01:04:53,424 Oh, Gott sei Dank. 788 01:05:12,282 --> 01:05:13,544 Was ist los? 789 01:05:13,750 --> 01:05:14,910 Lesen Sie es. 790 01:05:22,926 --> 01:05:26,623 „Herzlichen Glückwunsch, Sie sind…“ 791 01:05:32,769 --> 01:05:33,827 Ich habe es getan. 792 01:05:36,906 --> 01:05:38,100 Du hast es geschafft. 793 01:05:38,842 --> 01:05:40,139 Du hast es geschafft. 794 01:05:41,811 --> 01:05:43,039 Hey, Leute. 795 01:05:44,147 --> 01:05:45,739 Mein Sohn geht nach Notre Dame. 796 01:05:45,949 --> 01:05:47,940 Alles klar, Rudy. Gut gemacht! 797 01:05:49,986 --> 01:05:51,681 Hey, Leute! 798 01:05:52,489 --> 01:05:55,083 Mein Sohn geht nach Notre Dame! 799 01:05:57,293 --> 01:06:00,694 Hörst du das, Johnny? Dein Bruder geht nach Notre Dame. 800 01:06:00,897 --> 01:06:02,558 Kannst du es glauben, Frank? 801 01:06:03,066 --> 01:06:04,397 Glückwunsch. 802 01:06:04,801 --> 01:06:08,703 Also, hör zu, du willst arbeiten Bis es Zeit ist, zur Schule zu gehen? 803 01:06:08,905 --> 01:06:12,500 Ich muss zurück, Pop. Die Fußballtests beginnen diese Woche. 804 01:06:20,416 --> 01:06:21,747 Ich rufe dich an. 805 01:06:39,569 --> 01:06:42,231 Eins, zwei, drei... 806 01:06:43,039 --> 01:06:46,566 ...vier, fünf, sechs... 807 01:06:46,776 --> 01:06:48,767 ...sieben, acht! 808 01:07:02,992 --> 01:07:05,085 Lass es mich dir sagen so sauber wie ich kann. 809 01:07:06,563 --> 01:07:07,962 Wir haben hier 95 Spieler... 810 01:07:08,398 --> 01:07:11,060 ...so gelungen als Sportler in der Highschool... 811 01:07:11,267 --> 01:07:15,601 ...sie haben Vollstipendien für die bestes Fußballprogramm des Landes. 812 01:07:15,805 --> 01:07:20,105 Die NCAA-Bestimmungen erlauben es uns Für Heimspiele nur 60-jährig anziehen... 813 01:07:20,310 --> 01:07:23,302 ...was zumindest bedeutet 35 Stipendiaten... 814 01:07:23,513 --> 01:07:25,811 ...wird das Spiel verfolgen von der Tribüne. 815 01:07:26,015 --> 01:07:28,483 Falls also einer von euch irgendwelche Fantasien hat... 816 01:07:28,685 --> 01:07:32,712 ... darüber, aus diesem Tunnel zu rennen Mit deinem Helm, der in der Sonne scheint... 817 01:07:32,922 --> 01:07:34,787 ...am besten lassen Sie sie hier. 818 01:07:34,991 --> 01:07:39,223 Von euch 15 Träumern da draußen, vielleicht behalten wir ein oder zwei. 819 01:07:40,063 --> 01:07:44,762 Meine Aufgabe ist es im Grunde, die Scheiße zu besiegen für die nächsten fünf Tage aus dir raus. 820 01:07:44,968 --> 01:07:47,300 Und wer immer noch ist am Ende stehen... 821 01:07:47,503 --> 01:07:49,971 ...vielleicht nutzen wir für unsere Scout-Teams. 822 01:07:50,173 --> 01:07:54,007 Sie leiten die Spielzüge des Gegners Woche für Woche. 823 01:07:54,477 --> 01:07:58,106 Ihr größter Wert für uns ist: Es ist uns egal, ob du verletzt wirst. 824 01:07:58,314 --> 01:08:02,751 Unsere ersten Teams werden auf Sie losgehen als wärst du ihre schlimmsten Feinde. 825 01:08:03,886 --> 01:08:06,013 Gefällt Ihnen, was Sie bisher gehört haben? 826 01:08:07,256 --> 01:08:11,158 Möchte jemand von euch nach Hause zu Mama rennen? Jetzt ist Ihre Chance. 827 01:08:12,795 --> 01:08:15,093 Joe, sie gehören alle dir. 828 01:08:15,298 --> 01:08:19,166 Stehen Sie nicht einfach da und versuchen Sie nachzudenken. Lasst uns in die Seile gehen. Bewegen Sie es! 829 01:08:19,369 --> 01:08:21,394 Beweg dich, sagte ich! Aufleuchten! 830 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 Heb sie auf, heb sie auf! 831 01:08:24,674 --> 01:08:27,404 Hohe Knie! Auf geht’s, meine Herren, los geht’s! 832 01:08:27,610 --> 01:08:29,874 Pump deine Arme, Kopf hoch. 833 01:08:30,146 --> 01:08:32,273 Das ist es, treten Sie nicht auf das Seil! 834 01:08:32,482 --> 01:08:36,680 Auf und ab, los geht’s! Wir wollen sehen, wie schnell Sie hier sind. 835 01:08:36,886 --> 01:08:38,513 Weiter so, weiter so. 836 01:08:40,590 --> 01:08:42,615 Kopf hoch, weitermachen, weitermachen. 837 01:08:42,825 --> 01:08:45,919 Pumpen Sie diese Arme, pumpen Sie diese Arme wenn man rückwärts läuft. 838 01:08:46,129 --> 01:08:48,393 Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es! 839 01:08:48,598 --> 01:08:50,498 Kopf hoch, Kopf hoch! 840 01:08:50,700 --> 01:08:51,724 Laufen! 841 01:09:10,086 --> 01:09:12,054 Steig ein, Rüttiger, Steig da ein! 842 01:09:19,395 --> 01:09:21,955 Okay, konzentrieren wir uns und mach es richtig. 843 01:09:23,900 --> 01:09:26,198 Gehen Sie hart vor, greifen Sie ihn an. 844 01:09:38,281 --> 01:09:41,250 Was ist das? Was machst du? Aufleuchten! 845 01:09:41,451 --> 01:09:43,578 Wer hat das Stück? Wer will es richtig machen? 846 01:09:44,187 --> 01:09:45,279 Ich habe es. 847 01:09:45,822 --> 01:09:47,756 Alles klar, bleiben Sie unten. 848 01:09:56,132 --> 01:09:58,191 Komm, lass es uns noch einmal machen! 849 01:09:59,535 --> 01:10:02,003 - Verschwinde von hier. - Trainer, ich kann es schaffen. 850 01:10:02,438 --> 01:10:04,838 Oh ja? Alles klar, wir werden sehen. 851 01:10:18,621 --> 01:10:20,987 Hier trennen wir uns die Männer von den Mädchen. 852 01:10:21,190 --> 01:10:22,953 30, genau das Richtige. 853 01:10:36,939 --> 01:10:40,306 Steig da ein. Jetzt hol ihn ab. Mach ihn fertig, verdammt! 854 01:10:44,714 --> 01:10:47,046 Alles klar, wenn du willst um dieses Team zu bilden... 855 01:10:51,954 --> 01:10:54,149 Entspannen Sie sich für ein paar Minuten. 856 01:10:58,761 --> 01:11:01,059 Wenn es nach mir ginge, Ich würde sie alle loswerden. 857 01:11:01,464 --> 01:11:04,058 Wenn sie sich nicht schützen können, Ich will sie nicht. 858 01:11:04,267 --> 01:11:05,529 Der Junge mit Blut an ihm. 859 01:11:05,735 --> 01:11:07,100 Rüttiger? 860 01:11:07,303 --> 01:11:09,794 Hast du zugeschaut? Keine sportlichen Fähigkeiten. 861 01:11:10,006 --> 01:11:14,033 - Er hat sich mehr Mühe gegeben als jeder andere. - Ihr entscheidet. 862 01:11:14,243 --> 01:11:17,804 Nicht in meinem defensiven Backfield. Du willst ihn, du hast ihn. 863 01:11:18,781 --> 01:11:22,148 Alles klar, duschen. Wir geben Ihnen Bescheid. 864 01:11:24,353 --> 01:11:25,877 Glaubst du, du hast es geschafft? 865 01:11:26,923 --> 01:11:28,618 Leider ja. 866 01:11:29,358 --> 01:11:31,883 Was ist so bedauerlich darum, das Team zu bilden? 867 01:11:32,094 --> 01:11:34,085 Dies ist mein drittes Jahr als Walk-on. 868 01:11:34,297 --> 01:11:37,266 Ich hatte Stipendien an zwei Big-Ten-Schulen. 869 01:11:37,466 --> 01:11:39,900 Aber mein Vater war es ein reiner Amerikaner hier... 870 01:11:40,102 --> 01:11:42,195 ...also stehe ich unter großem familiären Druck. 871 01:11:42,405 --> 01:11:43,838 Ich verstehe nicht. 872 01:11:44,040 --> 01:11:46,702 Wenn Sie nicht beschnitten wurden, dann hast du noch eine Chance. 873 01:11:46,909 --> 01:11:49,343 - Was, eine Chance zu spielen? - Ja. 874 01:11:49,545 --> 01:11:53,037 Der einzige Grund, warum sie mich behalten Das liegt daran, dass ich ein Vermächtnis bin. 875 01:11:53,249 --> 01:11:56,047 Für sie bin ich nicht mehr wertvoll als ein Tackling-Dummy. 876 01:11:56,252 --> 01:11:57,947 Rüttiger, komm mit mir. 877 01:11:58,154 --> 01:11:59,416 Ja, Trainer. 878 01:12:00,823 --> 01:12:02,586 Du willst ziemlich stark im Team sein. 879 01:12:02,792 --> 01:12:04,259 Du hast keine Ahnung. 880 01:12:04,594 --> 01:12:07,791 - Du hast da draußen wirklich deine Eier kaputt gemacht. - Trainer, ich werde alles tun. 881 01:12:07,997 --> 01:12:10,124 Du denkst, du kannst geben der gleiche Aufwand... 882 01:12:10,333 --> 01:12:13,302 ...Tag für Tag für die nächsten fünf Monate? 883 01:12:13,502 --> 01:12:15,163 Sir, ich habe keinen Zweifel. 884 01:12:15,371 --> 01:12:19,137 Bußgeld. Wenn Sie ein Haar aufhellen... 885 01:12:20,209 --> 01:12:23,770 ...Ich werde dich aus diesem Team werfen so schnell, dass du nicht weißt, was dich getroffen hat. 886 01:12:25,481 --> 01:12:26,470 Warten Sie eine Minute. 887 01:12:26,682 --> 01:12:29,617 Mich abwerfen? Das bedeutet Ich muss zuerst im Team sein. 888 01:12:29,819 --> 01:12:32,344 - Lass mich nicht im Stich. - Bedeutet das, dass ich im Team bin? 889 01:12:32,555 --> 01:12:34,648 - Ja, Junge, du bist im Team. - Danke schön! 890 01:12:34,857 --> 01:12:36,324 Hey, hey, komm schon. 891 01:12:36,525 --> 01:12:38,083 Zieh dir ein paar Schuhe an. 892 01:12:59,815 --> 01:13:01,544 Danke für alles. 893 01:13:02,184 --> 01:13:03,116 Hier. 894 01:13:03,319 --> 01:13:04,513 Was ist das? 895 01:13:05,254 --> 01:13:07,449 Es ist der Schlüssel zum Wartungsraum. 896 01:13:08,791 --> 01:13:10,691 Ich weiß nichts darüber. 897 01:13:16,799 --> 01:13:17,925 Ja... 898 01:13:22,471 --> 01:13:26,168 Du hast es versprochen. Du wirst kommen und sehen Dein erstes Spiel, wenn ich mich jemals anziehe. 899 01:13:34,583 --> 01:13:38,451 Nun, ich werde ab und zu vorbeikommen und noch einmal, nur um dich zu stören. 900 01:13:39,789 --> 01:13:41,222 Bis später. 901 01:13:42,191 --> 01:13:43,385 Hey, Junge. 902 01:13:45,227 --> 01:13:46,888 Du ziehst dich jemals an... 903 01:13:48,731 --> 01:13:49,993 ...ich werde da sein. 904 01:13:54,603 --> 01:13:57,902 Kundgebung, Söhne von Notre Dame 905 01:13:58,107 --> 01:14:01,235 Singe den Ruhm und erschalle den Ruhm 906 01:14:01,677 --> 01:14:04,908 Erhöhe das Gold und das Blau Und jubeln Sie mit wahrer Stimme 907 01:14:05,114 --> 01:14:07,173 Rah-rah für Notre Dame 908 01:14:08,684 --> 01:14:11,551 Wir werden in jedem Spiel kämpfen 909 01:14:11,754 --> 01:14:15,485 Stark im Herzen und ihrem Namen treu 910 01:14:15,691 --> 01:14:18,421 Wir werden sie nie vergessen Und werde sie immer anfeuern 911 01:14:18,627 --> 01:14:21,494 Treue zu Notre Dame 912 01:14:22,131 --> 01:14:25,430 Jubel, jubel für das alte Notre Dame 913 01:14:25,634 --> 01:14:28,535 Wecken Sie die Echos, die ihren Namen anfeuern 914 01:14:28,738 --> 01:14:31,502 Schicken Sie den Volley-Jubel in die Höhe 915 01:14:32,108 --> 01:14:35,100 Schüttle den Donner vom Himmel 916 01:14:35,311 --> 01:14:38,337 Wie groß oder klein die Chancen sind 917 01:14:39,615 --> 01:14:41,913 Das alte Notre Dame wird alle gewinnen 918 01:14:42,118 --> 01:14:45,178 Während ihre treuen Söhne marschieren 919 01:14:45,388 --> 01:14:47,856 Vorwärts zum Sieg 920 01:14:48,691 --> 01:14:51,819 Jubel, jubel für das alte Notre Dame 921 01:14:52,028 --> 01:14:55,293 Wecken Sie die Echos, die ihren Namen anfeuern 922 01:14:55,498 --> 01:14:58,365 Schicken Sie den Volley-Jubel in die Höhe 923 01:14:58,567 --> 01:15:01,536 Schüttle den Donner vom Himmel 924 01:15:01,737 --> 01:15:05,434 Wie groß oder klein die Chancen sind 925 01:15:05,641 --> 01:15:08,337 Das alte Notre Dame wird alle gewinnen 926 01:15:08,544 --> 01:15:11,672 Während ihre treuen Söhne marschieren 927 01:15:11,881 --> 01:15:13,371 Vorwärts zum Sieg 928 01:15:15,418 --> 01:15:18,319 Vorwärts zum Sieg 929 01:15:26,829 --> 01:15:27,659 Schlampig! 930 01:15:28,330 --> 01:15:30,821 Führen Sie es erneut aus. Schlampig, verdammt noch mal! 931 01:15:31,033 --> 01:15:32,091 38 Zähler. 932 01:15:32,301 --> 01:15:35,759 Der Rücken verfehlte das Loch. Er muss nach draußen gehen. 933 01:15:35,971 --> 01:15:38,166 Geht es dir gut, Mann? Komm, steh auf. 934 01:15:40,709 --> 01:15:42,336 - Kommt ins Gedränge. - Rüttiger! 935 01:15:42,545 --> 01:15:44,069 Rüttiger, verschwinde. 936 01:15:44,280 --> 01:15:45,804 Ich kann es schaffen, Trainer! 937 01:15:49,952 --> 01:15:51,476 - Bereit? - Lasst uns gehen, Jungs. 938 01:16:06,202 --> 01:16:07,533 Was machst du? 939 01:16:07,736 --> 01:16:11,797 Behandle mich nicht wie deinen kleinen Bruder. Ich spiele Verteidigung für Purdue. 940 01:16:14,009 --> 01:16:16,842 Du bist nicht hier, um Kindermädchen zu sein in keinem Kindergarten! 941 01:16:17,046 --> 01:16:19,344 - Jetzt geh Ball spielen. - Schlag mich, Mann. 942 01:16:32,261 --> 01:16:33,888 Rot 40! 943 01:16:34,663 --> 01:16:36,153 Rot 40! 944 01:16:46,108 --> 01:16:47,837 Halte deinen Arsch unten. 945 01:16:55,484 --> 01:16:57,679 Also auf Eagle, gehe ich auf „set“ oder „2“? 946 01:16:57,887 --> 01:17:00,151 Du musst auf „Set“ gehen. Du musst den Mann abholen. 947 01:17:00,356 --> 01:17:03,416 Lasse ich ihn auf Eagle Slant gleiten? oder soll ich ihn auch abholen? 948 01:17:03,626 --> 01:17:05,958 Hey, kleiner Kumpel! Warte, Mann. 949 01:17:06,729 --> 01:17:09,163 Ich rede nicht mit dir. Du machst weiter. 950 01:17:10,032 --> 01:17:12,865 Es tut mir Leid Was ist heute beim Training passiert? 951 01:17:13,068 --> 01:17:14,399 Tut mir nicht leid. 952 01:17:14,970 --> 01:17:18,098 Wenn du es da draußen nicht kühlst, du wirst umgebracht werden. 953 01:17:18,774 --> 01:17:23,177 Wenn ich es abkühle, helfe ich dir nicht Mach dich bereit für die Spiele. Habe es? 954 01:17:26,081 --> 01:17:27,514 Ich habe es. 955 01:17:28,150 --> 01:17:31,085 Er ist nur ein Angeber, Mann. Das ist alles, worum es ihm geht. 956 01:17:31,287 --> 01:17:34,051 Er macht einfach seinen Job, Jamie. Kann es. 957 01:17:38,794 --> 01:17:40,125 Gehen Sie irisch! 958 01:17:41,030 --> 01:17:43,931 Gehen Sie irisch! 959 01:18:17,433 --> 01:18:20,027 - Lass uns gehen. Aufleuchten. - Komm schon, los geht's. 960 01:18:33,315 --> 01:18:34,976 Was machst du denn? 961 01:18:37,586 --> 01:18:38,610 Mach Schluss! 962 01:18:38,821 --> 01:18:39,913 Geh weg von mir! 963 01:18:40,389 --> 01:18:41,686 Komm schon, Rüttiger! 964 01:18:43,559 --> 01:18:45,823 Mach Schluss, sagte ich. Und abkühlen. 965 01:18:46,262 --> 01:18:48,924 Du braunnasiger Idiot! Du bist ein Arschloch! 966 01:18:49,999 --> 01:18:52,160 Was ist dein Problem, O'Hare? 967 01:18:52,368 --> 01:18:55,633 Letztes Training und dieses Arschloch denkt, es ist der Super Bowl. 968 01:18:55,971 --> 01:18:59,998 Du hast gerade zusammengefasst Ihre gesamte traurige Karriere hier... 969 01:19:00,209 --> 01:19:01,836 ...in einem Satz! 970 01:19:02,044 --> 01:19:05,536 Wenn du ein Zehntel von Rüttigers Herz hättest, du hättest rein amerikanisch gemacht. 971 01:19:05,748 --> 01:19:08,444 So wie es ist, bist du einfach gegangen vom dritten Team zum Vorbereitungsteam. 972 01:19:08,651 --> 01:19:11,085 Los, verschwinde von hier. Besorgen Sie mir einen weiteren Stau. 973 01:19:11,287 --> 01:19:12,549 - Zusammendrängen! - Lassen Sie es uns ausführen. 974 01:19:12,755 --> 01:19:14,689 Komm, lass uns den Arsch rocken. 975 01:19:15,391 --> 01:19:18,485 - Zusammendrängen! - Lass uns gehen. Verteidigung, komm raus. 976 01:19:19,561 --> 01:19:22,860 Rudy, ich möchte, dass du das kühlst heute Abend noch zweimal in deinem Zimmer. 977 01:19:23,065 --> 01:19:24,259 Wir sehen uns morgen. 978 01:19:24,466 --> 01:19:27,697 Behalten Sie den Rucksack auf der Schulter für mindestens 15 weitere Minuten. 979 01:19:32,474 --> 01:19:33,498 Hey, Jim. 980 01:19:35,044 --> 01:19:38,707 Dein Mist da draußen macht uns aus sieht schlecht aus, also schalten Sie es etwas herunter. 981 01:19:39,181 --> 01:19:40,011 Reduzieren Sie es? 982 01:19:40,215 --> 01:19:44,015 Jeder hat es satt zu hören, „Mehr wie Rüttiger aussehen.“ 983 01:19:44,219 --> 01:19:46,813 Was hast du davon? Bekommst du einen Tritt gegen den Kopf? 984 01:19:48,023 --> 01:19:49,513 Das ist es nicht wert, weißt du? 985 01:19:49,725 --> 01:19:52,353 Du musst in mindestens einem Stück dabei sein während eines Spiels... 986 01:19:52,561 --> 01:19:55,155 ...offiziell Teil dieses Teams zu sein. 987 01:19:55,564 --> 01:19:59,500 Die einzige Uniform, die Sie anziehen werden, ist Das schmuddelige Ding, das du getragen hast. 988 01:19:59,702 --> 01:20:02,364 Wenn du es so sehr hasst, Warum hörst du nicht einfach auf? 989 01:20:03,906 --> 01:20:05,134 Ich kann nicht. 990 01:20:05,841 --> 01:20:07,138 Warum nicht? 991 01:20:09,511 --> 01:20:12,412 Wenn ich aufhöre, mein Vater werde meine Studiengebühren nicht bezahlen. 992 01:20:17,052 --> 01:20:18,542 Bist du deshalb hier? 993 01:20:23,826 --> 01:20:28,195 Ich bin der Wahnvorstellung, dass ich es könnte Holen Sie sich die Chance, aus dem Tunnel zu rennen. 994 01:20:41,610 --> 01:20:43,202 Glaubt er, dass ich ihn anlüge? 995 01:20:43,412 --> 01:20:45,676 Niemand sagte etwas über Lügen. 996 01:20:45,881 --> 01:20:48,975 Ich muss Fotos machen lassen Übung, um zu beweisen, dass ich im Team bin? 997 01:20:49,184 --> 01:20:50,344 Ich glaube Ihnen. 998 01:20:50,552 --> 01:20:53,248 Was ist mit meinem Gesicht passiert? Wo habe ich diese bekommen? 999 01:20:53,455 --> 01:20:57,084 - Du bist also ein verherrlichter Wasserjunge. - Oh, du verstehst es einfach nicht. 1000 01:20:57,292 --> 01:21:01,058 Wenn Sie in diesem Team sind, meine Meinung von Notre Dame ist einfach der Hammer. 1001 01:21:01,263 --> 01:21:02,321 Lass ihn in Ruhe. 1002 01:21:02,531 --> 01:21:03,520 Es gibt kein „Wenn“. 1003 01:21:03,732 --> 01:21:07,133 Ich trage eine Uniform, ich blocke und greife an. Du verstehst es einfach nicht. 1004 01:21:07,336 --> 01:21:08,462 Eigentlich ist es einfach. 1005 01:21:08,670 --> 01:21:11,400 Jeden Samstag, wenn wir einschalten den Fernseher zum Anschauen... 1006 01:21:11,607 --> 01:21:15,771 ...wir sehen Spieler, die das Blau tragen und Gold. Wir sehen dich einfach nicht. 1007 01:21:16,111 --> 01:21:17,271 Du wirst. 1008 01:21:17,479 --> 01:21:19,140 - Was? - Du wirst. Jetzt schießen. 1009 01:21:19,381 --> 01:21:20,848 Einfach schießen. 1010 01:21:27,022 --> 01:21:29,547 Trainer, Rudy Rüttiger hier, um dich zu sehen. 1011 01:21:31,326 --> 01:21:32,759 Schicken Sie ihn rein. 1012 01:21:41,870 --> 01:21:43,929 Das wird nicht lange dauern, Trainer. 1013 01:21:44,473 --> 01:21:48,409 Zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken die Möglichkeit, im Team zu sein. 1014 01:21:48,610 --> 01:21:50,805 Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde ... 1015 01:21:51,013 --> 01:21:54,107 ...aber es war ein Vergnügen. Was kann ich nun für Sie tun? 1016 01:21:56,018 --> 01:21:59,852 Nun ja, eines von vielen Dingen das habe ich dieses Jahr gelernt... 1017 01:22:00,055 --> 01:22:03,718 ... ist das, egal wie sehr ich es versuche, Ich werde nie über das Vorbereitungsteam hinauskommen. 1018 01:22:03,926 --> 01:22:08,625 Ich habe akzeptiert, dass Gott welche geschaffen hat Leute, Fußballspieler, aber nicht ich. 1019 01:22:09,064 --> 01:22:12,932 Ich wünschte, Gott würde dein Herz schenken in den Körpern einiger meiner Spieler. 1020 01:22:17,039 --> 01:22:20,998 Mein Vater liebt Notre-Dame-Fußball mehr als alles andere auf der Welt. 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,536 Er glaubt nicht, dass ich im Team bin ... 1022 01:22:23,745 --> 01:22:26,077 ...weil er mich nicht sehen kann während der Spiele. 1023 01:22:27,149 --> 01:22:30,983 Nächstes Jahr, mein Abschlussjahr, würde ich lieben um ihm dieses Geschenk machen zu können: 1024 01:22:31,787 --> 01:22:35,314 Ich würde es wirklich schätzen, wenn Sie es tun würden Lass mich nächste Saison ein Spiel anziehen. 1025 01:22:37,593 --> 01:22:38,719 Schau, Rudy... 1026 01:22:38,927 --> 01:22:43,364 ...die NCAA lähmt uns wirklich mit dieser 60-Regel. 1027 01:22:43,565 --> 01:22:45,829 In einigen Positionen Wir haben nur ein Backup. 1028 01:22:46,034 --> 01:22:49,902 Sie wissen, dass wir jedes Jahr an einem Wettbewerb teilnehmen für die Landesmeisterschaft. 1029 01:22:53,408 --> 01:22:55,376 Ist das nur für deinen Vater? 1030 01:22:57,479 --> 01:23:01,848 Nein, es ist für alle, die es mir gesagt haben dass es unmöglich wäre. 1031 01:23:02,251 --> 01:23:03,843 Es ist für meine Brüder... 1032 01:23:04,052 --> 01:23:07,419 ...die Kinder in meiner High School, die Leute, mit denen ich in der Mühle arbeite. 1033 01:23:08,257 --> 01:23:12,250 Sie können nicht zur Praxis kommen und dafür sorgen, dass ich Teil des Teams bin. 1034 01:23:16,999 --> 01:23:18,159 Okay. 1035 01:23:21,203 --> 01:23:24,104 Du hast es verdient. Du wirst dich anziehen für ein Spiel in der nächsten Saison. 1036 01:23:26,775 --> 01:23:28,299 Danke, Trainer. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:33,074 Ja! 1038 01:23:33,882 --> 01:23:37,818 Ich weiß noch nicht welches Spiel, aber es wird auf jeden Fall nächste Saison sein. 1039 01:23:38,787 --> 01:23:40,311 Ich bin sicher. 1040 01:23:42,190 --> 01:23:45,250 Ich schätze, sie werden es mir sagen ein paar Tage vor dem Spiel. 1041 01:23:45,460 --> 01:23:47,792 Schau, sei einfach bereit, okay? 1042 01:23:50,632 --> 01:23:51,963 Danke, Papa. 1043 01:23:53,068 --> 01:23:54,296 Alles klar, tschüss. 1044 01:23:55,971 --> 01:23:57,272 V-l-C-T-O-R-Y 1045 01:23:57,272 --> 01:23:58,705 V-l-C-T-O-R-Y 1046 01:23:58,907 --> 01:24:02,172 Sieg, Sieg, das ist unser Ruf 1047 01:24:03,278 --> 01:24:05,405 Gipper. Hey, Gipper! 1048 01:24:06,548 --> 01:24:08,573 Die verdammte juristische Fakultät in Miami lockt. 1049 01:24:09,685 --> 01:24:11,448 Miami! 1050 01:24:11,920 --> 01:24:13,353 Ich musste gehen. 1051 01:24:15,958 --> 01:24:17,482 Was ist los mit dir? 1052 01:24:21,463 --> 01:24:22,487 Sehen. 1053 01:24:25,100 --> 01:24:26,567 Ara gekündigt? 1054 01:24:28,036 --> 01:24:30,869 Ich werde verdammt sein. Wer ist der neue Trainer? 1055 01:24:31,073 --> 01:24:34,133 - Dan Devine von den Green Bay Packers. - Wow... 1056 01:24:34,943 --> 01:24:39,073 Ich bin sicher, Ara wird es ihn wissen lassen über sein Versprechen, dich anziehen zu lassen. 1057 01:24:40,182 --> 01:24:41,809 Komm, lass uns einen Spaziergang machen. 1058 01:24:44,720 --> 01:24:45,948 Wann gehst du? 1059 01:24:46,188 --> 01:24:48,213 - In etwa sechs Minuten. - Wirklich? 1060 01:24:48,423 --> 01:24:51,153 Das Frühlingssemester beginnt in zwei Wochen. 1061 01:24:52,828 --> 01:24:55,456 Wir haben verdammt viel erlebt... 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,155 Wir hatten einen verdammt guten Lauf, nicht wahr? 1063 01:24:58,367 --> 01:24:59,732 Ja, das haben wir. 1064 01:25:00,602 --> 01:25:03,469 Sag mir Bescheid, wann du dich anziehst. Dafür fliege ich raus. 1065 01:25:05,207 --> 01:25:07,971 Ich kann dir auf keinen Fall danken für alles, was du getan hast. 1066 01:25:10,646 --> 01:25:12,170 Das haben Sie bereits. 1067 01:25:14,583 --> 01:25:16,141 Du erinnerst dich an Elza, oder? 1068 01:25:17,486 --> 01:25:19,044 - Hallo. - Schön, Sie wiederzusehen. 1069 01:25:19,254 --> 01:25:21,916 Sie ist jetzt mein Mädchen. Sie kommt mit mir. 1070 01:25:22,124 --> 01:25:24,718 - Ist das nicht etwas Verdammtes? - Dennis. 1071 01:25:24,926 --> 01:25:29,022 Ich habe vergessen. Ich darf nicht nicht mehr „verdammt“ zu sagen. 1072 01:25:30,198 --> 01:25:32,598 Was kann ein abtrünniger Katholik tun? 1073 01:25:34,803 --> 01:25:37,033 - Wir sollten loslegen. - Ja. 1074 01:25:37,339 --> 01:25:39,102 Wir sehen uns nächsten Herbst, oder? 1075 01:25:41,710 --> 01:25:43,405 Danke für alles. 1076 01:25:48,450 --> 01:25:50,509 - Du kümmerst dich um ihn. - Wir gehen. 1077 01:26:59,154 --> 01:27:00,883 Kenne ich dich nicht? 1078 01:27:01,389 --> 01:27:03,721 Ruettiger, beweg deinen Arsch wieder hier raus! 1079 01:27:46,768 --> 01:27:48,201 Landung! 1080 01:28:42,924 --> 01:28:44,414 Tut mir leid, Mann. 1081 01:28:51,333 --> 01:28:52,595 Tut mir leid, Mann. 1082 01:28:56,004 --> 01:28:57,471 Es ist einfach nicht richtig. 1083 01:28:57,672 --> 01:28:59,196 Nein, das ist es nicht. 1084 01:29:01,743 --> 01:29:03,370 - Wohin gehst du? - Ich gebe auf. 1085 01:29:03,578 --> 01:29:06,069 - Warte. - Zum Teufel mit Devine, mit Yonto! 1086 01:29:06,281 --> 01:29:09,546 Warte. In zwei Jahren, Du hast kein einziges Training verpasst. 1087 01:29:09,751 --> 01:29:11,218 Und jetzt hast du einfach aufgehört? 1088 01:29:11,419 --> 01:29:14,013 - Das habe ich gesagt. - Ich möchte nicht, dass du aufgibst. 1089 01:29:14,222 --> 01:29:16,247 Was zum Teufel geht dich das an? 1090 01:29:17,292 --> 01:29:21,456 Du bist einer der Gründe Ich bin letztes Jahr hier geblieben. 1091 01:29:22,864 --> 01:29:24,263 Nun, es tut mir leid. 1092 01:29:24,466 --> 01:29:25,865 Es tut dir leid? 1093 01:29:26,067 --> 01:29:27,728 Du bist voller Mist! 1094 01:29:27,936 --> 01:29:31,269 Alles was du getan hast und Alles, was du gesagt hast, ist Blödsinn! 1095 01:29:33,608 --> 01:29:35,803 Sag Jake, er soll dafür sorgen Das Oberteil ist fertig. 1096 01:29:36,011 --> 01:29:40,573 Wir werden beim Wetterdienst nachfragen um 17:00 Uhr, und dann werden wir eine Entscheidung treffen. 1097 01:29:46,821 --> 01:29:48,584 Hey, hey, hey, hey. 1098 01:29:48,957 --> 01:29:51,425 Was machst du hier? Hast du keine Übung? 1099 01:29:52,727 --> 01:29:54,786 Nicht mehr. Ich gebe auf. 1100 01:29:56,431 --> 01:29:59,093 Nun, seit wann bist du? die Art, mit dem Aufhören aufzuhören? 1101 01:30:01,036 --> 01:30:02,867 Ich verstehe den Sinn nicht mehr. 1102 01:30:03,371 --> 01:30:05,669 Du hast es also nicht auf die Kleiderliste geschafft. 1103 01:30:05,941 --> 01:30:08,171 Es gibt größere Tragödien in der Welt. 1104 01:30:08,376 --> 01:30:11,903 Ich wollte davonlaufen Dieser Tunnel für meinen Vater. 1105 01:30:12,113 --> 01:30:13,102 Um es allen zu beweisen... 1106 01:30:13,315 --> 01:30:14,612 Was beweisen? 1107 01:30:16,618 --> 01:30:20,247 - Dass ich jemand war. - Oh, du bist so voller Mist. 1108 01:30:21,456 --> 01:30:25,187 Du bist 1,70 m groß. Hundert und nichts. 1109 01:30:25,393 --> 01:30:27,884 Und du hast es kaum geschafft ein Fünkchen sportlicher Fähigkeiten. 1110 01:30:28,229 --> 01:30:32,791 Du hast bei der besten Hochschule durchgehalten Fußballmannschaft im Land seit 2 Jahren! 1111 01:30:33,001 --> 01:30:37,665 Und du wirst hier rausgehen mit einem Abschluss von Notre Dame. 1112 01:30:37,872 --> 01:30:42,332 In diesem Leben musst du nichts beweisen nichts für niemanden außer dir selbst. 1113 01:30:42,544 --> 01:30:46,878 Und nach dem, was du durchgemacht hast, falls du das noch nicht getan hast... 1114 01:30:47,082 --> 01:30:49,209 ...es wird niemals passieren. 1115 01:30:53,388 --> 01:30:55,253 Jetzt geh zurück. 1116 01:30:58,626 --> 01:31:01,186 Es tut mir leid, dass ich dich nie bekommen habe um dein erstes Spiel zu sehen. 1117 01:31:04,432 --> 01:31:07,629 Verdammt, ich habe zu viele Spiele gesehen in diesem Stadion. 1118 01:31:07,836 --> 01:31:11,431 - Sie sagten, Sie hätten nie ein Spiel gesehen. - Ich habe noch nie einen von der Tribüne gesehen. 1119 01:31:12,640 --> 01:31:14,335 Du warst ein Spieler? 1120 01:31:16,077 --> 01:31:19,012 Ich bin zwei Jahre lang auf der Bank gefahren. 1121 01:31:19,881 --> 01:31:22,281 Ich dachte, ich würde nicht gespielt wegen meiner Farbe. 1122 01:31:22,484 --> 01:31:26,420 Ich wurde satt viel Einstellung, also habe ich aufgehört. 1123 01:31:27,088 --> 01:31:29,750 Es vergeht immer noch keine Woche, Ich bereue es nicht. 1124 01:31:29,958 --> 01:31:33,792 Und ich garantiere, dass keine Woche vergehen wird, Du wirst es nicht bereuen, gegangen zu sein... 1125 01:31:33,995 --> 01:31:36,293 ... lass sie das Beste aus dir herausholen. 1126 01:31:40,201 --> 01:31:42,533 Hören Sie mich jetzt klar genug? 1127 01:31:45,140 --> 01:31:46,266 Ja. 1128 01:32:14,969 --> 01:32:19,099 Rechnung? Der Pitch war zu früh. Warten. Bringen Sie ihn dazu, sich zu verpflichten. 1129 01:32:19,808 --> 01:32:21,605 38 Option, 38 Option. 1130 01:32:22,277 --> 01:32:23,608 Beeil dich. 1131 01:32:36,157 --> 01:32:37,351 Es ist Rudy. 1132 01:33:08,123 --> 01:33:10,250 Willkommen zurück. Ausrichten. 1133 01:33:11,793 --> 01:33:14,353 Was ist da unten los? Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 1134 01:33:24,739 --> 01:33:25,728 Ja? 1135 01:33:30,245 --> 01:33:32,338 Oh, hallo, Roland. Komm herein! 1136 01:33:36,317 --> 01:33:38,251 Ich möchte, dass Rudy sich an meiner Stelle anzieht. 1137 01:33:39,220 --> 01:33:40,744 Er hat es verdient. 1138 01:33:44,626 --> 01:33:46,856 Sei nicht lächerlich. 1139 01:33:47,061 --> 01:33:50,519 Georgia Tech ist eine der besten Offensivteams im Land. 1140 01:33:58,673 --> 01:34:01,938 Du bist ein reiner Amerikaner und unser Kapitän. Benimm dich so. 1141 01:34:03,344 --> 01:34:04,868 Ich glaube, dass ich es bin. 1142 01:34:14,656 --> 01:34:15,987 Ich auch, Trainer. 1143 01:34:16,824 --> 01:34:19,122 Ich möchte, dass Rudy sich an meiner Stelle anzieht. 1144 01:34:23,298 --> 01:34:25,630 Coach, das ist für Rudy. 1145 01:34:28,503 --> 01:34:30,334 Das ist für Rudy, Trainer. 1146 01:34:55,563 --> 01:34:57,827 Ich verspreche es. Das ist die Realität. 1147 01:34:58,433 --> 01:35:01,596 Ich werde dran sein am Spielfeldrand, in Uniform. 1148 01:35:04,706 --> 01:35:08,472 Frank, ich habe dich nie gefragt für alles in meinem Leben. 1149 01:35:08,676 --> 01:35:11,372 Versprich mir, dass er es sein wird morgen in diesem Bus. 1150 01:35:16,784 --> 01:35:20,242 Frank, ich möchte, dass du auch dabei bist. 1151 01:35:26,127 --> 01:35:27,355 Bitte. 1152 01:36:09,237 --> 01:36:10,226 Bitte schön. 1153 01:36:10,438 --> 01:36:12,463 Was für ein Tag für ein Spiel, oder? 1154 01:36:12,674 --> 01:36:13,936 Darauf können Sie wetten. 1155 01:36:15,043 --> 01:36:17,273 In Ordnung. Gehen Sie irisch! 1156 01:36:17,478 --> 01:36:20,311 - Gehen Sie irisch! Danke schön. - Danke schön. 1157 01:36:20,515 --> 01:36:23,109 Ich bringe dich auf dem Rückweg. Ich habe meine Brieftasche nicht. 1158 01:36:24,519 --> 01:36:25,577 Das ist unser Tor. 1159 01:36:28,890 --> 01:36:29,982 Hey, Rudy? 1160 01:36:32,960 --> 01:36:36,418 Ich möchte nur, dass du das weißt Ich denke, das ist eine tolle Sache. 1161 01:36:38,066 --> 01:36:39,090 Danke. 1162 01:36:40,068 --> 01:36:41,399 Gern geschehen. 1163 01:37:16,304 --> 01:37:17,669 Es ist dein Tag. 1164 01:37:27,682 --> 01:37:31,118 - Ich wünschte, du könntest mit mir da draußen sein. - Ich weiß. 1165 01:37:47,168 --> 01:37:50,729 Das ist der schönste Anblick Diese Augen haben jemals gesehen. 1166 01:37:53,241 --> 01:37:54,572 Komm schon, Papa. 1167 01:38:00,214 --> 01:38:01,545 Zusammensitzen. 1168 01:38:06,053 --> 01:38:07,782 Bringt es rein, Leute. 1169 01:38:11,793 --> 01:38:12,782 Vater. 1170 01:38:13,828 --> 01:38:15,693 Nehmt alle eine Hand. 1171 01:38:17,698 --> 01:38:19,859 Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. 1172 01:38:20,067 --> 01:38:24,003 Gesegnet bist du unter den Frauen und Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus. 1173 01:38:24,205 --> 01:38:27,106 Heilige Maria, Mutter Gottes, Bete jetzt für uns Sünder ... 1174 01:38:27,308 --> 01:38:28,832 ...und in der Stunde unseres Todes. 1175 01:38:29,043 --> 01:38:30,032 Notre Dame, unsere Mutter. 1176 01:38:30,344 --> 01:38:31,971 Beten Sie für uns! 1177 01:38:40,221 --> 01:38:42,052 Sie alle wissen, was Sie tun müssen. 1178 01:38:43,691 --> 01:38:44,919 Denken Sie daran... 1179 01:38:45,293 --> 01:38:46,157 ...niemand... 1180 01:38:46,694 --> 01:38:50,027 ...und ich meine niemand... 1181 01:38:51,165 --> 01:38:54,794 ...kommt in unser Haus und schubst uns herum. 1182 01:38:57,071 --> 01:38:59,596 Das ist jetzt Ihr Spiel, meine Herren. 1183 01:39:01,042 --> 01:39:04,170 Und für Sie Senioren ist es Ihr Letztes, also lass es zählen... 1184 01:39:05,112 --> 01:39:08,639 ...weil du dich daran erinnern wirst für den Rest deines Lebens. 1185 01:39:13,955 --> 01:39:15,081 Holen wir sie uns. 1186 01:40:01,002 --> 01:40:01,991 Rudy! 1187 01:40:07,942 --> 01:40:09,273 Bist du bereit, Champion? 1188 01:40:09,477 --> 01:40:11,411 Ich war bereit dafür mein ganzes Leben lang. 1189 01:40:12,146 --> 01:40:14,273 Dann gehst du mit uns aufs Feld. 1190 01:40:26,260 --> 01:40:27,557 Also gut, lass uns gehen. 1191 01:40:42,944 --> 01:40:44,172 Hier sind sie! 1192 01:40:49,984 --> 01:40:52,748 - Das ist er. 45. - 45. Siehst du ihn? 1193 01:40:59,594 --> 01:41:02,119 Fünfundvierzig! Fünfundvierzig! 1194 01:41:02,330 --> 01:41:05,128 Das ist er! Ich kenne ihn! Das ist Rudy! 1195 01:41:13,107 --> 01:41:14,665 Ihr wisst es schon... 1196 01:41:14,875 --> 01:41:17,673 ...aber das ist das Wichtigste Spiel deines Lebens! 1197 01:41:17,878 --> 01:41:20,369 Keine Ausreden! Machen Sie die Arbeit! 1198 01:41:20,581 --> 01:41:23,106 - Unsere Liebe Frau vom Sieg! - Beten Sie für uns! 1199 01:41:33,461 --> 01:41:36,123 Was zum Teufel? Sie sind auf der anderen Seite der Grenze. 1200 01:41:51,078 --> 01:41:53,171 Sehen Sie sich Nummer 70 an. Er tanzt mit ihm Walzer. 1201 01:42:16,370 --> 01:42:19,533 Vierzig Yards für ein Notre-Dame-Touchdown. 1202 01:43:12,626 --> 01:43:16,790 Es ist das vierte Viertel mit 3 Minuten zu spielen und das Problem ist immer noch zweifelhaft. 1203 01:43:17,098 --> 01:43:21,831 Als Barratt wieder verschwindet, um durchzugehen Georgia Tech von seiner 30-Yard-Linie. 1204 01:43:22,036 --> 01:43:23,094 Schaut nach oben, wirft. 1205 01:43:23,904 --> 01:43:26,134 Abgefangen von Roland Steelel 1206 01:43:26,340 --> 01:43:28,638 Er hat einen Konvoi von Blockern an der Seitenlinie entlang. 1207 01:43:28,843 --> 01:43:33,644 Steele geht unbehelligt hinein für einen Notre-Dame-Touchdown. 1208 01:43:33,848 --> 01:43:36,373 Es ist ein Rückschlag für Georgia Tech. 1209 01:43:38,285 --> 01:43:40,845 Joe, spiel alle Senioren! 1210 01:43:41,088 --> 01:43:41,986 Und Rudy? 1211 01:43:42,990 --> 01:43:45,356 - Lass ihn für ein Stück rein. - Absolut nicht. 1212 01:43:47,962 --> 01:43:52,092 Trainer, du musst gegen ihn spielen. Komm schon, Trainer. Ein Stück. 1213 01:43:57,304 --> 01:43:59,397 Geben Sie ihm eine Chance, Trainer! 1214 01:43:59,607 --> 01:44:03,805 Notre Dame am Ball. Thompson erholt sich für die Iren. 1215 01:44:09,150 --> 01:44:10,412 Rudy! 1216 01:44:10,618 --> 01:44:13,212 Rudy! Rudy! 1217 01:44:13,420 --> 01:44:17,288 Rudy! Rudy! Rudy! 1218 01:44:37,645 --> 01:44:41,206 Noch 37 Sekunden und es wird soweit sein überall hier in Notre Dame. 1219 01:44:41,816 --> 01:44:43,010 Zu unserer Linken... 1220 01:44:43,217 --> 01:44:46,482 ...ich höre einen Gesang auf von der Studentenschaft Notre Dame. 1221 01:44:46,687 --> 01:44:48,985 Ich kann nicht genau erkennen, was es ist. 1222 01:44:49,356 --> 01:44:54,225 Devine wird seine Bank mit leeren Es verbleibt nur noch wenig Zeit im Spiel. 1223 01:44:54,562 --> 01:44:58,259 Einer der Spieler geht Ins Spiel kommt Jamie O'Hare. 1224 01:44:58,465 --> 01:45:03,129 O'Hare wurde durchgehend stark rekrutiert das Land vor einigen Jahren. 1225 01:45:03,337 --> 01:45:05,396 Er kam nach Notre Dame... 1226 01:45:05,606 --> 01:45:09,633 ...und das kann man mit Sicherheit sagen Seine Karriere war eine Enttäuschung. 1227 01:45:17,384 --> 01:45:19,045 Sie singen für Rudy. 1228 01:45:25,693 --> 01:45:27,627 Sag ihm, er soll auf die Knie gehen. 1229 01:45:35,870 --> 01:45:37,895 Hören Sie zu. Siegesformation. 1230 01:45:38,539 --> 01:45:40,063 Zum Teufel mit Devine. 1231 01:45:40,274 --> 01:45:42,265 Wenn die Straftat hier vorliegt, Rudy kann nicht spielen. 1232 01:45:42,476 --> 01:45:45,274 - Wir müssen das Stück spielen. - Nein, wir müssen jetzt punkten. 1233 01:45:45,713 --> 01:45:48,705 - Lass uns eine Punktzahl für Rudy besorgen. - Es ist das letzte Spiel! 1234 01:45:48,916 --> 01:45:51,646 Alles klar, das hier gehört dir. Pro richtig. 1235 01:45:51,852 --> 01:45:54,980 38 Halfback-Pass auf einen. Auf einem. Bereit? 1236 01:46:27,021 --> 01:46:28,784 Was zum Teufel macht er? 1237 01:46:47,775 --> 01:46:52,439 Landung. Notre-Dame, 23. Georgia Tech, 3. 1238 01:46:54,481 --> 01:46:55,914 Das war für dich. 1239 01:46:58,719 --> 01:47:01,153 Was war das? Wer hat dieses Stück genannt? 1240 01:47:01,355 --> 01:47:02,913 Es ist mir gerade eingefallen... 1241 01:47:03,123 --> 01:47:06,183 ...was sie gesungen haben für die letzten paar Minuten. 1242 01:47:06,994 --> 01:47:08,962 Es ist der Name „Rudy“. 1243 01:47:09,930 --> 01:47:12,899 Dan Ruettiger, ein begehbarer Senior... 1244 01:47:13,100 --> 01:47:17,867 ...Thema eines Artikels in der gestrigen Ausgabe Studentenzeitung, The Observer. 1245 01:47:20,374 --> 01:47:22,706 Also gut, hol sie dir, Junge! 1246 01:47:35,823 --> 01:47:36,812 Er ist so klein! 1247 01:47:50,371 --> 01:47:52,532 Aufleuchten. Noch ein Spiel. 1248 01:47:55,776 --> 01:47:57,437 Was mache ich? 1249 01:47:58,379 --> 01:48:00,108 Bleib drin. Bleib dort! 1250 01:49:20,127 --> 01:49:22,493 Wer ist jetzt der wilde Mann?! 1251 01:49:33,040 --> 01:49:34,337 Das ist es. 1252 01:49:34,541 --> 01:49:35,872 Du hast gewonnen. 1253 01:49:36,000 --> 01:49:39,148 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter