1
00:00:02,928 --> 00:00:04,281
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:04,448 --> 00:00:08,282
Eu nunca vi as cartas
cair assim antes.

3
00:00:08,528 --> 00:00:11,167
O garoto, ele é diferente.

4
00:00:11,368 --> 00:00:13,643
- Eu não fiz isso.
- Eu fiz.

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,043
Você me curou,
e agora sou diferente.

6
00:00:20,608 --> 00:00:22,838
Você pode por favor nos dizer
o que isso significa?

7
00:00:23,048 --> 00:00:24,481
Quem é você?

8
00:00:25,288 --> 00:00:26,880
Tess está de volta?

9
00:00:29,688 --> 00:00:31,440
O bebê do Max é um... É um alienígena.

10
00:00:31,608 --> 00:00:32,836
Eu também.

11
00:00:36,448 --> 00:00:37,961
LIZ:
Você não vai deixar eles jogarem você...

12
00:00:38,128 --> 00:00:39,641
...na sala branca, sim?
- Não.

13
00:00:42,488 --> 00:00:43,637
[EXPLOSÃO]

14
00:00:49,728 --> 00:00:52,367
LIZ: Eu não sou religiosa,
mas eu estive na igreja.

15
00:00:52,528 --> 00:00:54,484
Eu sei o certo do errado.

16
00:00:54,688 --> 00:00:58,761
E eu sei que é errado se beneficiar
de forma alguma pelo falecimento de outra pessoa.

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,000
Mas não vou negar
que a morte de Tess me libertou.

18
00:01:02,168 --> 00:01:06,286
Como uma sombra escura passou sobre o sol
antes que a luz voltasse.

19
00:01:06,728 --> 00:01:11,404
É um novo dia,
cheio de possibilidades e esperança.

20
00:01:11,688 --> 00:01:15,966
Eu não me senti assim
em muito, muito tempo.

21
00:01:16,248 --> 00:01:17,886
É diferente para Max.

22
00:01:18,048 --> 00:01:19,800
Ele perdeu mais do que seu filho.

23
00:01:19,968 --> 00:01:23,563
Ele perdeu o senso de direção
para sua vida. Um senso de propósito.

24
00:01:23,728 --> 00:01:27,118
Ele coloca uma frente corajosa,
mas eu sei.

25
00:01:27,288 --> 00:01:30,758
O que você ainda está fazendo aqui?
Está com tesão por alguma garçonete local?

26
00:01:32,608 --> 00:01:33,882
Esse é o boato.

27
00:01:35,888 --> 00:01:37,526
Você já ouviu falar
do Noroeste ainda?

28
00:01:37,688 --> 00:01:40,680
- Ainda estou esperando.
- Você deve estar nervoso.

29
00:01:41,048 --> 00:01:44,358
Estou tentando lidar com a faculdade
coisa de aceitação com graça e autoconfiança.

30
00:01:44,568 --> 00:01:46,126
Autoconfiança?

31
00:01:46,288 --> 00:01:49,166
Sim, é uma palavra SAT
que simplesmente não consigo tirar da cabeça.

32
00:01:49,368 --> 00:01:51,962
Isso está lentamente me deixando louco.

33
00:01:52,448 --> 00:01:53,927
Liz.

34
00:01:54,568 --> 00:01:57,036
E se eu fosse com você
para o Noroeste?

35
00:02:00,448 --> 00:02:02,245
Max, se isso é alguma coisa...

36
00:02:02,408 --> 00:02:06,196
...que você realmente acha que poderia
ou faria, então tudo bem...

37
00:02:06,368 --> 00:02:08,279
...falaremos sobre isso.
Mas por favor não...

38
00:02:08,448 --> 00:02:11,326
... me fez passar por tudo
montanha russa emocional.

39
00:02:11,768 --> 00:02:13,121
MULHER:
Com licença, senhorita?

40
00:02:13,648 --> 00:02:15,206
Já volto.

41
00:02:17,448 --> 00:02:18,961
Obrigado.

42
00:02:39,808 --> 00:02:41,082
Ei, o que há de errado?

43
00:02:41,248 --> 00:02:43,045
Aquela mulher que acabou de caminhar
fora daqui.

44
00:02:43,208 --> 00:02:46,041
- E ela?
- Acho que ela vai ser assassinada.

45
00:02:46,208 --> 00:02:47,482
O que você está falando?

46
00:02:47,648 --> 00:02:50,958
Ela estava andando por um beco,
e havia um homem com uma arma.

47
00:02:51,608 --> 00:02:54,520
- Você está dizendo que acabou de ver o futuro?
- Eu vi algo.

48
00:02:54,688 --> 00:02:57,282
Temos que ir atrás dela.

49
00:03:00,448 --> 00:03:02,439
Por aqui.

50
00:03:10,168 --> 00:03:11,487
Você tem certeza disso...?

51
00:03:12,928 --> 00:03:14,156
[MULHER GRITA]

52
00:03:15,928 --> 00:03:17,884
- Por favor...
- Máx.

53
00:03:19,248 --> 00:03:20,840
[SOM DE ALARME]

54
00:03:27,448 --> 00:03:29,723
Ok, vamos, vamos.

55
00:03:31,008 --> 00:03:33,966
O problema de fazer planos
para o futuro...

56
00:03:36,688 --> 00:03:40,727
...mesmo quando você pode ver o futuro
é que o destino tem uma maneira de intervir...

57
00:03:40,888 --> 00:03:43,721
...e perturbando os planos mais bem elaborados
de ratos e homens.

58
00:03:45,488 --> 00:03:47,638
Robert Burns, 1785.

59
00:03:48,888 --> 00:03:51,880
Isso estava no SA T também.

60
00:04:08,768 --> 00:04:10,167
Graduação

61
00:04:38,968 --> 00:04:40,765
Então isso é real?

62
00:04:42,928 --> 00:04:45,726
Bem, eu vou ter que
voltar para você sobre isso.

63
00:04:45,888 --> 00:04:47,924
Sim. Tchau.

64
00:04:49,368 --> 00:04:50,926
O que?

65
00:04:51,168 --> 00:04:53,124
Meu amigo Chris Hobson...

66
00:04:53,288 --> 00:04:57,076
...acabei de me tornar parceiro
em Langtree, Watkins e Sullivan.

67
00:04:57,248 --> 00:04:59,603
Eles são um dos principais escritórios de advocacia
em Boston.

68
00:05:00,088 --> 00:05:01,077
Muito legal.

69
00:05:01,288 --> 00:05:04,246
Eles precisam de alguém para assumir
seu departamento de contencioso.

70
00:05:05,608 --> 00:05:07,007
Oh.

71
00:05:08,928 --> 00:05:11,886
Então Boston, hein? Bem...

72
00:05:12,048 --> 00:05:15,006
... quanto isso paga?
- Três e cinquenta para começar.

73
00:05:15,168 --> 00:05:17,921
Caia na real. Não podemos viver com 350
por semana, especialmente em Boston.

74
00:05:18,088 --> 00:05:20,124
O custo de viver sozinho
deve ser pelo menos...

75
00:05:20,288 --> 00:05:22,324
Não, 350 por ano.

76
00:05:24,688 --> 00:05:27,600
- Então você quer dizer que é...?
- Trezentos e cinquenta mil.

77
00:05:27,808 --> 00:05:30,197
- Um ano?
- Um ano.

78
00:05:30,888 --> 00:05:34,847
Oh, meu Deus, querido, isso é tão bom.
Oh meu Deus.

79
00:05:36,488 --> 00:05:38,080
Então isso significa que estou aceitando?

80
00:05:38,288 --> 00:05:40,006
Provavelmente.

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,122
Então você é clarividente agora?

82
00:05:50,288 --> 00:05:52,199
Eu não sou clarividente.
Aconteceu apenas uma vez.

83
00:05:52,368 --> 00:05:55,883
Tudo bem, você pode me dizer o que vai
aconteceu entre mim e o spaceboy?

84
00:05:58,448 --> 00:06:00,245
Isso provavelmente está além
minhas capacidades.

85
00:06:00,408 --> 00:06:02,364
Sim, conte-me sobre isso.

86
00:06:02,528 --> 00:06:06,077
Bem, pelo menos sempre estaremos
temos um ao outro, certo?

87
00:06:06,248 --> 00:06:08,284
Sim, claro que iremos.

88
00:06:14,328 --> 00:06:15,966
O que você tem feito?

89
00:06:16,128 --> 00:06:17,720
Chama-se trabalhar para o homem.

90
00:06:17,928 --> 00:06:19,884
- Em um esgoto?
- Fechar.

91
00:06:20,048 --> 00:06:23,438
Estive limpando linhas sépticas
para um trailer de 1975.

92
00:06:26,968 --> 00:06:28,799
JEF:
Da Universidade Northwestern.

93
00:06:29,648 --> 00:06:32,526
KYLE: Uma carta de aceitação?
- Bem, ou isso ou uma carta ding.

94
00:06:32,688 --> 00:06:34,280
[SINO TOCANDO]

95
00:06:34,768 --> 00:06:36,918
Desculpe, seus anéis de órbita estão prontos.

96
00:06:47,528 --> 00:06:49,917
- Fui aceito!
- Você nem abriu ainda.

97
00:06:56,048 --> 00:06:57,766
Eu fiz. Eu entrei.

98
00:07:06,288 --> 00:07:08,756
Eu tenho que fazer algo com a minha vida.

99
00:07:10,008 --> 00:07:12,124
De qualquer forma, obrigado
por participar desta reunião.

100
00:07:12,288 --> 00:07:14,802
Reunião? Você acabou de dizer
você estava saltando para o almoço.

101
00:07:14,968 --> 00:07:18,165
Certo, mas pensei
poderíamos conversar um pouco.

102
00:07:18,368 --> 00:07:20,962
Você vai reclamar? Olha...

103
00:07:21,128 --> 00:07:23,119
... esgoto de reboque
faz parte do trabalho, amigo.

104
00:07:23,328 --> 00:07:24,602
Não é sobre isso.

105
00:07:24,768 --> 00:07:28,238
É só que eu realmente
estive pensando no meu futuro.

106
00:07:28,768 --> 00:07:30,440
Então é uma coisa de dinheiro.

107
00:07:30,608 --> 00:07:32,485
Bem, olhe,
todos os salários estão congelados.

108
00:07:32,768 --> 00:07:34,042
Você assiste TV?

109
00:07:34,208 --> 00:07:37,439
- Estamos no meio de uma recessão...
- Não, não é isso.

110
00:07:37,608 --> 00:07:38,882
Não se preocupe com isso.

111
00:07:42,048 --> 00:07:44,721
Acho que tenho muito a oferecer.

112
00:07:45,088 --> 00:07:48,239
Talvez possamos expandir, um dia,
até abrir uma nova garagem.

113
00:07:49,888 --> 00:07:51,560
De qualquer forma, eu só estava...

114
00:07:52,088 --> 00:07:55,125
Eu queria saber se você consideraria
assumir um parceiro.

115
00:07:56,968 --> 00:07:58,242
Parceiro.

116
00:07:59,248 --> 00:08:01,967
Olha, me desculpe, mas isso não é
a forma como as coisas funcionam.

117
00:08:02,128 --> 00:08:03,402
Você é uma criança.

118
00:08:03,568 --> 00:08:06,401
Você nem é meu mecânico.
Você é um assistente.

119
00:08:08,088 --> 00:08:09,726
Você está certo, vamos esquecer isso.

120
00:08:10,088 --> 00:08:11,441
Parceiro.

121
00:08:11,608 --> 00:08:14,406
Parece um pouco louco.

122
00:08:19,648 --> 00:08:23,960
HOMEM: Um dos meus homens escolheu isso
dos escombros algumas noites atrás.

123
00:08:29,728 --> 00:08:33,880
Ela é a coisa
que destruiu nossa base?

124
00:08:34,088 --> 00:08:35,760
Possivelmente.

125
00:08:35,928 --> 00:08:37,441
Existem vários candidatos.

126
00:08:40,808 --> 00:08:43,447
A Unidade Especial pode lidar com isso?

127
00:08:43,648 --> 00:08:45,559
A Unidade Especial não existe mais.

128
00:08:45,768 --> 00:08:49,204
- Nem esta reunião.
- Certo.

129
00:08:49,488 --> 00:08:52,958
No entanto, os membros da unidade
permaneçam em contato um com o outro.

130
00:08:53,128 --> 00:08:54,607
Então você pode cuidar disso?

131
00:08:54,768 --> 00:08:56,963
É por isso que você nos contatou,
não é, general?

132
00:09:01,208 --> 00:09:04,200
Perdemos muitas pessoas boas
em Rogers.

133
00:09:06,368 --> 00:09:08,324
Eu não quero que isso aconteça novamente.

134
00:09:08,528 --> 00:09:10,166
Quando isso acabar...

135
00:09:10,368 --> 00:09:14,327
...essas criaturas nunca
incomodar ninguém nunca mais.

136
00:09:15,808 --> 00:09:18,117
MÁXIMO: Parabéns.
LIZ: Você já disse isso.

137
00:09:18,288 --> 00:09:19,687
Oh.

138
00:09:20,728 --> 00:09:23,686
- Mas gosto do jeito que você diz isso.
- Vocês, universitárias.

139
00:09:23,848 --> 00:09:27,523
Ei, queremos ser amados por nossas mentes,
não nossos corpos.

140
00:09:27,688 --> 00:09:30,600
Você está falando sério? Você sabe,
sobre querer vir comigo.

141
00:09:30,768 --> 00:09:32,963
Nunca estive tão sério.

142
00:09:33,568 --> 00:09:35,877
Que mente incrível você tem.

143
00:09:36,048 --> 00:09:38,243
Eu não acho que essa seja a minha opinião.

144
00:09:38,408 --> 00:09:40,638
Mas continue procurando.
Tenho certeza que você encontrará.

145
00:09:40,928 --> 00:09:42,327
Realmente?

146
00:09:42,648 --> 00:09:45,401
Lembre-se, posso prever o futuro.
E esta noite...

147
00:09:45,568 --> 00:09:48,878
...seu futuro parece muito, muito brilhante.

148
00:09:52,048 --> 00:09:54,039
[Tiros]

149
00:10:05,248 --> 00:10:06,727
O quê?

150
00:10:07,328 --> 00:10:09,239
Todos nós seremos mortos.

151
00:10:13,728 --> 00:10:16,003
Foi terrível.
Todos nós fomos mortos. Eu vi isso.

152
00:10:16,168 --> 00:10:20,127
- Tudo, como todo mundo?
- Max, Isabel, Michael e eu.

153
00:10:20,288 --> 00:10:23,758
Eu sonho que todos nós levaremos uma surra
todas as noites, por que a reunião?

154
00:10:23,928 --> 00:10:25,884
Liz começou a ter premonições...

155
00:10:26,048 --> 00:10:28,926
...de tocar nas pessoas.

156
00:10:29,568 --> 00:10:32,128
Ela viu uma mulher
prestes a ser morto em um assalto à mão armada.

157
00:10:32,288 --> 00:10:33,607
Nós os seguimos.

158
00:10:33,768 --> 00:10:35,645
Conseguimos pará-lo.

159
00:10:35,808 --> 00:10:38,003
Você acredita nisso?
Você acha que isso poderia acontecer?

160
00:10:38,168 --> 00:10:40,318
MAX: Acho que todos deveríamos
leve isso a sério.

161
00:10:40,488 --> 00:10:43,366
OK. Então, onde é que somos apanhados?
quando e quem nos aparece?

162
00:10:43,528 --> 00:10:45,723
Não sei.
Os flashes eram impressionistas.

163
00:10:45,888 --> 00:10:48,402
Precisamos de mais informações.

164
00:10:49,408 --> 00:10:52,445
Onde você estava? Onde você estava
quando você teve os flashes?

165
00:10:52,888 --> 00:10:54,287
Aqui.

166
00:10:54,448 --> 00:10:57,042
Você disse que tem esses flashes
de tocar as pessoas.

167
00:10:57,208 --> 00:10:58,926
Nós éramos.

168
00:10:59,088 --> 00:11:02,558
Eu estava tocando as pessoas.

169
00:11:03,488 --> 00:11:05,718
Que aconchegante.

170
00:11:05,888 --> 00:11:08,880
Eu acho que devemos apenas nos concentrar
sobre o que devemos fazer a seguir.

171
00:11:09,048 --> 00:11:10,481
MÁXIMO:
Certo.

172
00:11:10,928 --> 00:11:12,646
Todos devemos ficar em guarda.

173
00:11:12,808 --> 00:11:14,287
Liz e eu tentaremos...

174
00:11:14,448 --> 00:11:16,643
Conseguir outro flash?

175
00:11:17,488 --> 00:11:19,558
Parece ser a coisa certa a fazer.

176
00:11:20,168 --> 00:11:23,524
Então eu presumo que tenho
sem lição de casa, certo?

177
00:11:23,688 --> 00:11:27,681
OK. Então eu tenho que
falo com você, garoto do espaço.

178
00:11:28,328 --> 00:11:31,126
Temos um encontro marcado amanhã.

179
00:11:31,328 --> 00:11:33,398
Então, o que você quer
sair desse relacionamento?

180
00:11:33,768 --> 00:11:37,124
Onde cada um de vocês se vê,
digamos, daqui a cinco anos?

181
00:11:37,968 --> 00:11:40,323
- A teoria atual é que vou virar pó.
- Pó?

182
00:11:40,648 --> 00:11:43,208
Morto. Caput. Finito Michaelito.

183
00:11:45,008 --> 00:11:48,842
Sem ofensa, poderíamos chegar à parte
onde você tira sua bola de cristal?

184
00:11:49,008 --> 00:11:53,047
- Quero voltar no tempo para o WWF.
- Peço desculpas por ele. Miguel, por favor. Eu...

185
00:11:53,208 --> 00:11:55,278
Eu preciso que você tente
e me ajude a descobrir isso.

186
00:11:55,488 --> 00:11:58,924
Você terminou comigo dois segundos depois
chupando cara com seu ex-namorado.

187
00:11:59,088 --> 00:12:01,204
E aquela coisa
com Courtney no ano passado?

188
00:12:01,368 --> 00:12:03,404
Aqueles eram
circunstâncias atenuantes.

189
00:12:03,568 --> 00:12:06,446
Há sempre atenuantes
circunstâncias, não existem?

190
00:12:06,608 --> 00:12:09,759
Quer saber, estou cansado disso.
Estou farto disso, Michael.

191
00:12:12,128 --> 00:12:14,562
Ah, peço desculpas.

192
00:12:14,728 --> 00:12:16,844
- Veja, estamos sem esperança.
-Maria, você se importaria...

193
00:12:17,008 --> 00:12:19,647
...se eu falar com Michael a sós
por alguns minutos?

194
00:12:19,848 --> 00:12:21,566
eu quero ouvir
o que você tem a dizer.

195
00:12:21,768 --> 00:12:25,283
Isso não é sobre você
e Miguel. Isto é...

196
00:12:25,448 --> 00:12:27,439
...muito maior que o seu relacionamento.

197
00:12:27,648 --> 00:12:29,559
Claro que é.

198
00:12:30,168 --> 00:12:32,477
Tudo sempre é, não é?

199
00:12:32,648 --> 00:12:34,081
OK.

200
00:12:37,408 --> 00:12:38,841
Miguel.

201
00:12:39,008 --> 00:12:41,681
Algo ruim está para acontecer.

202
00:12:47,728 --> 00:12:49,400
Muito ruim.

203
00:12:50,208 --> 00:12:53,120
E só há uma maneira
para evitar que isso aconteça.

204
00:12:53,648 --> 00:12:56,116
Você deve acreditar no amor.

205
00:12:57,968 --> 00:12:59,560
"Acredite no amor."

206
00:13:00,448 --> 00:13:04,441
- Não tenho ideia do que isso significa.
- Eu sei que você não. Mas tente.

207
00:13:06,808 --> 00:13:09,527
Isso pode salvar sua vida e de outras pessoas.

208
00:13:12,808 --> 00:13:14,207
Eu acho que você é uma fraude.

209
00:13:16,488 --> 00:13:18,365
Então você não esquece.

210
00:13:25,848 --> 00:13:27,122
Ela é um floco. Vamos.

211
00:13:27,328 --> 00:13:29,967
Eu não acredito nisso.
Você não vai me contar o que ela disse.

212
00:13:30,128 --> 00:13:32,039
- Isso é tão indicativo...
- Cale a boca!

213
00:13:45,608 --> 00:13:48,566
- Trabalho difícil.
- Sim, alguém tem que fazer isso.

214
00:13:52,688 --> 00:13:54,360
Então, o que está acontecendo comigo, Max?

215
00:13:54,528 --> 00:13:56,598
O que isto significa?
Estou me tornando um de vocês?

216
00:13:56,768 --> 00:14:00,283
Não sei. Mas o que quer que esteja acontecendo,
estamos juntos agora.

217
00:14:04,928 --> 00:14:06,998
[Tiros]

218
00:14:14,208 --> 00:14:16,119
Você viu alguma coisa?

219
00:14:16,808 --> 00:14:19,038
Eu vi você ser morto novamente.

220
00:14:19,208 --> 00:14:21,483
Havia alguém lá.
Eu já o vi antes.

221
00:14:21,648 --> 00:14:23,081
Quem foi?

222
00:14:27,288 --> 00:14:30,041
LIZ: Essa cara. eu sei que já vi
aquela cara antes.

223
00:14:30,208 --> 00:14:32,085
Onde fica isso?

224
00:14:36,368 --> 00:14:37,721
Este é ele.

225
00:14:38,048 --> 00:14:41,358
Ele estava lá no momento em que você...
No momento em que você foi morto.

226
00:14:41,528 --> 00:14:44,964
- Ele estava fazendo um discurso ou algo assim.
-Bryce McCain.

227
00:14:45,608 --> 00:14:48,725
Ele será o convidado de honra
na convenção de OVNIs.

228
00:14:49,248 --> 00:14:52,558
- Morremos em 12 de junho.
- Isso é menos de duas semanas.

229
00:14:52,928 --> 00:14:55,442
Temos 12 dias para descobrir
como parar isso.

230
00:14:55,768 --> 00:14:57,360
Então, quem é esse Bryce McCain?

231
00:14:57,528 --> 00:15:00,247
Um romancista de ficção científica.
Ele estará na convenção de OVNIs.

232
00:15:00,408 --> 00:15:02,364
Temos menos de duas semanas
antes de morrermos.

233
00:15:02,568 --> 00:15:05,924
Deus, como isso acontece?
E por que agora?

234
00:15:06,088 --> 00:15:08,921
Provavelmente tem algo a ver
com Tess destruindo a base.

235
00:15:09,128 --> 00:15:11,483
Talvez eles tenham encontrado
a fita de vídeo da sua mãe.

236
00:15:11,808 --> 00:15:13,036
O que, agora a culpa é minha?

237
00:15:13,208 --> 00:15:15,039
MIGUEL:
Eles montaram tudo muito rápido.

238
00:15:15,248 --> 00:15:17,523
Isso não vai ajudar
apontar o dedo, ok?

239
00:15:17,848 --> 00:15:20,237
Ele está certo. Precisamos subir
com um plano em equipe.

240
00:15:20,448 --> 00:15:22,518
Uma equipe? Olhe para nós, é ridículo.

241
00:15:22,728 --> 00:15:24,559
- Você não está ajudando.
- Ela está certa.

242
00:15:24,728 --> 00:15:27,367
Ok, tudo bem então, ajude.
Qual é o plano?

243
00:15:33,528 --> 00:15:35,837
Eu não vou tomar essa decisão
para todos.

244
00:15:36,568 --> 00:15:38,365
Estou desistindo do trono.

245
00:15:41,048 --> 00:15:42,527
Eu não sou um rei.

246
00:15:42,688 --> 00:15:44,997
E você não está
meu segundo em comando.

247
00:15:45,208 --> 00:15:47,278
E você não é uma princesa.

248
00:15:47,928 --> 00:15:50,078
Estamos apenas lutando por nossas vidas.

249
00:15:50,768 --> 00:15:53,760
Bem, então precisamos começar
planejando como revidar.

250
00:15:54,448 --> 00:15:56,120
Tive uma ideia melhor.

251
00:15:56,968 --> 00:16:00,119
Por que não saímos de Dodge
antes que eles pousem em nós. Nós partimos.

252
00:16:03,808 --> 00:16:06,402
- Para onde vamos?
- Em qualquer lugar menos aqui.

253
00:16:07,368 --> 00:16:09,120
Quero dizer, vamos encarar isso.

254
00:16:09,288 --> 00:16:11,483
Eles sabem quem somos. Acabou.

255
00:16:12,128 --> 00:16:15,882
Saímos de Roswell. Partimos rápido,
e partimos o mais silenciosamente possível.

256
00:16:16,288 --> 00:16:19,325
- E vamos todos separados.
- Separadamente?

257
00:16:19,488 --> 00:16:22,685
Neste momento estamos mais seguros como indivíduos
do que somos como grupo.

258
00:16:22,928 --> 00:16:26,284
Quero dizer, o que todos nós vamos fazer
se formos juntos? Conseguir uma van?

259
00:16:26,808 --> 00:16:30,278
Nós vamos silenciosamente noite adentro,
cada um de nós por conta própria.

260
00:16:31,448 --> 00:16:34,087
Se eles pegarem alguns de nós,
talvez eles não nos peguem todos.

261
00:16:34,248 --> 00:16:36,716
Espere um minuto. Todos nós vamos?

262
00:16:36,968 --> 00:16:39,846
Agora, aqueles que estão em perigo,
de acordo com a bola de cristal aqui...

263
00:16:40,008 --> 00:16:42,124
...somos eu, Max, Isabel e Liz.

264
00:16:42,408 --> 00:16:46,003
- O resto de vocês está seguro, podem ficar.
- Ah, então agora não fui convidado?

265
00:16:46,208 --> 00:16:47,607
Maria...

266
00:16:48,168 --> 00:16:50,921
Você vai me deixar aqui?
Quero dizer...

267
00:16:51,088 --> 00:16:53,079
Você sabe, isso é incrível...
Isso é perfeito.

268
00:16:53,248 --> 00:16:58,003
Esta é apenas uma maneira perfeita de acabar com isso
coisa totalmente estúpida, esqueça.

269
00:16:58,208 --> 00:17:00,119
Multar. Adeus. Boa sorte.

270
00:17:00,368 --> 00:17:03,201
Ei. Deixe-me.

271
00:17:08,528 --> 00:17:10,803
Se vamos ir,
não devemos hesitar.

272
00:17:11,088 --> 00:17:13,443
Deveríamos começar a sair
logo após a formatura.

273
00:17:13,608 --> 00:17:15,644
Um de cada vez.

274
00:17:16,248 --> 00:17:18,318
E não olhamos para trás.

275
00:17:26,408 --> 00:17:28,160
LIZ: Maria.
MARIA: O quê?

276
00:17:28,328 --> 00:17:31,479
Não, espere! Maria, qual é o seu problema?
Qual é o seu problema?!

277
00:17:31,648 --> 00:17:32,967
Eu arrisquei minha vida.

278
00:17:33,168 --> 00:17:37,446
Eu desisti de tudo. Todos os outros
amigo que eu já tive, eu desabei.

279
00:17:37,608 --> 00:17:40,122
Minha mãe nem
me conhece mais.

280
00:17:40,288 --> 00:17:42,722
E agora que tudo acabou,
você é um deles.

281
00:17:42,928 --> 00:17:45,601
Você vai e vai embora
eu em Roswell, eu estarei...

282
00:17:45,768 --> 00:17:47,486
... presa aqui como garçonete para sempre.

283
00:17:47,688 --> 00:17:50,680
Você pode realmente olhar para mim
e dizer isso?

284
00:17:50,848 --> 00:17:54,045
Provavelmente estou prestes a ser morto
em 12 dias, o que você está dizendo?

285
00:17:54,208 --> 00:17:58,247
Você está dizendo que está chateado
porque você não vai ser morto também?

286
00:17:59,328 --> 00:18:00,602
Sim. Eu não...

287
00:18:00,768 --> 00:18:03,965
Estou desmoronando aqui, Liz.
OK? Eu sei que sou ridículo agora.

288
00:18:04,128 --> 00:18:06,688
- Eu sei que pareço louco, mas...
- Foi tudo o que ouvi...

289
00:18:06,848 --> 00:18:10,045
...nos últimos cinco meses é como você
quero sair do caos alienígena...

290
00:18:10,208 --> 00:18:12,358
...o quê, você quer voltar?
Maria, Maria.

291
00:18:12,528 --> 00:18:15,281
Qual é? Você quer entrar,
ou você quer sair?

292
00:18:15,928 --> 00:18:18,965
Não sei. Não sei,
qual é melhor para mim?

293
00:18:19,128 --> 00:18:21,198
Você pode ver o futuro.
Diga-me, segure minha mão...

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,802
...talvez você tenha um flash.
Qual é melhor para mim?

295
00:18:23,968 --> 00:18:27,563
Maria, Maria, ouça.
Você tem que parar, ok?

296
00:18:27,968 --> 00:18:30,243
Quem sabe, certo?

297
00:18:30,408 --> 00:18:32,319
Eu posso ver o futuro...

298
00:18:32,488 --> 00:18:33,887
...e não tenho ideia.

299
00:18:35,768 --> 00:18:37,804
Olhar.

300
00:18:37,968 --> 00:18:39,686
Talvez você apenas...

301
00:18:39,848 --> 00:18:43,807
Você precisa tentar e decidir
o que você quer e então vá buscá-lo.

302
00:18:45,128 --> 00:18:46,402
OK?

303
00:18:56,088 --> 00:18:57,965
VALENTl:
Então acho que vamos ficar aqui, né?

304
00:18:58,128 --> 00:19:01,359
Isso vai ser divertido. Podemos fazer apostas
quando eles retomarão nossa casa.

305
00:19:01,528 --> 00:19:03,325
Fiz uma ligação em seu nome.

306
00:19:03,488 --> 00:19:05,319
O que você está falando?

307
00:19:05,688 --> 00:19:08,156
- O que é isso?
- Um distintivo de deputado.

308
00:19:08,328 --> 00:19:10,762
Xerife Hanson quer dar
você é uma chance no escritório dele.

309
00:19:10,928 --> 00:19:12,281
Pai.

310
00:19:12,968 --> 00:19:16,165
Esta é a última coisa que quero fazer.
Ser policial como você e o vovô...

311
00:19:16,328 --> 00:19:17,761
...esse é o meu pior pesadelo.

312
00:19:17,968 --> 00:19:20,846
Ei, faça o que quiser,
mas este distintivo é uma honra.

313
00:19:21,008 --> 00:19:22,646
Ser oficial não é um pesadelo.

314
00:19:22,808 --> 00:19:25,117
- É um sonho.
- É o seu sonho.

315
00:19:25,288 --> 00:19:27,756
Por que você está pedindo favores
para me dar um distintivo?

316
00:19:27,928 --> 00:19:31,523
Em todo esse tempo, você não levantou
um dedo para recuperar seu próprio distintivo.

317
00:19:35,128 --> 00:19:37,403
Vou ligar para Boston
e dar o trabalho para outra pessoa.

318
00:19:37,568 --> 00:19:39,445
Não. Aceite o trabalho. Iremos para Boston.

319
00:19:39,648 --> 00:19:41,764
Nós vamos descobrir isso.
Não vou deixar isso nos parar.

320
00:19:42,128 --> 00:19:44,403
- Isabel, você tem certeza?
- Sim. Aceite o trabalho.

321
00:19:52,648 --> 00:19:55,685
Eu não posso acreditar
tudo está terminando assim.

322
00:20:02,688 --> 00:20:06,044
Bem, eu não estou me formando, então eu
acho que serei o primeiro a sair.

323
00:20:07,008 --> 00:20:08,282
Miguel, olha...

324
00:20:08,448 --> 00:20:11,406
Estou viajando leve para que você possa
tenho meus CDs do Metallica.

325
00:20:11,568 --> 00:20:14,207
Eu sei coisas entre nós
tem sido um pouco...

326
00:20:15,408 --> 00:20:18,400
Maxwell, não, porque não posso.

327
00:20:53,368 --> 00:20:57,725
BOB: Quanto mais cedo você nos ajudar, Sra. Mills,
mais cedo você poderá voltar para casa.

328
00:21:00,048 --> 00:21:02,437
Eles me ajudaram.
Eles salvaram minha vida.

329
00:21:02,648 --> 00:21:05,401
Tenho certeza que seus dois filhos
ficarei muito feliz em ver você.

330
00:21:05,808 --> 00:21:07,844
Está ficando tarde.

331
00:21:24,288 --> 00:21:25,641
Obrigado.

332
00:21:26,248 --> 00:21:28,000
Posso ir agora?

333
00:21:32,088 --> 00:21:33,487
Você nunca esteve aqui.

334
00:21:34,728 --> 00:21:36,958
Você nunca nos viu.

335
00:21:58,008 --> 00:21:59,282
Esses quatro.

336
00:21:59,648 --> 00:22:00,922
Este é todo mundo.

337
00:22:01,088 --> 00:22:03,363
- Agora podemos nos mover.
- Onde?

338
00:22:03,528 --> 00:22:06,406
Em algum lugar onde
eles estão todos juntos. Dentro de casa.

339
00:22:06,568 --> 00:22:08,445
Uma instalação que podemos bloquear.

340
00:22:08,928 --> 00:22:12,762
Em algum lugar onde eles
não esperará que isso aconteça.

341
00:22:16,008 --> 00:22:18,044
Achei que você estava indo embora.

342
00:22:18,608 --> 00:22:20,121
Eu sou.

343
00:22:21,888 --> 00:22:23,640
Eu só queria...

344
00:22:24,728 --> 00:22:27,959
- Eu não sei.
- Para dizer adeus?

345
00:22:29,008 --> 00:22:32,523
Eu queria dizer que tudo isso
foi ferrado desde o início.

346
00:22:32,688 --> 00:22:34,201
Você e eu.

347
00:22:34,368 --> 00:22:37,166
Nós. Apenas toda a longa e estúpida história.

348
00:22:37,368 --> 00:22:38,642
Obrigado.

349
00:22:39,488 --> 00:22:41,604
Mas eu não trocaria isso por nada.

350
00:22:42,728 --> 00:22:44,798
Significou muito para mim.

351
00:22:44,968 --> 00:22:49,200
Desde o primeiro dia, desde o momento em que
Eu sequestrei você e roubei seu carro...

352
00:22:49,368 --> 00:22:51,563
Eu sabia que você era a garota certa para mim.

353
00:22:52,248 --> 00:22:53,806
Eu nunca quis outra pessoa.

354
00:22:55,248 --> 00:22:56,806
Miguel...

355
00:22:56,968 --> 00:22:59,004
Eu ainda não sei. Apenas...

356
00:22:59,888 --> 00:23:04,882
Onde quer que eu vá, o que quer que eu esteja fazendo,
apenas saiba que sempre amarei você.

357
00:23:07,368 --> 00:23:11,407
Espere. Não, espere,
você simplesmente não pode dizer isso e então...

358
00:23:18,768 --> 00:23:21,362
Liz, estive pensando
sobre o que aconteceu antes.

359
00:23:22,288 --> 00:23:25,803
- Salvamos a vida daquela mulher.
- Eu sei.

360
00:23:26,248 --> 00:23:28,523
Eu simplesmente tenho uma sensação estranha sobre isso.

361
00:23:28,688 --> 00:23:30,724
O que você quer dizer?

362
00:23:32,968 --> 00:23:35,641
Eu só estava me sentindo como...

363
00:23:35,808 --> 00:23:38,197
...eu não tenho caminho, sabe?

364
00:23:38,728 --> 00:23:40,446
Nenhum lugar para ir.

365
00:23:42,568 --> 00:23:45,878
E talvez... Talvez seja por isso
Eu fui colocado aqui.

366
00:23:46,968 --> 00:23:48,799
Para ajudar as pessoas.

367
00:23:50,368 --> 00:23:53,360
Talvez seja isso que eu deveria fazer
com a minha vida depois de deixar Roswell.

368
00:23:53,568 --> 00:23:56,844
Como Tom Joad em Vinhas da Ira.

369
00:23:58,288 --> 00:24:00,404
Fazendo boas ações
e evitando a lei.

370
00:24:02,728 --> 00:24:05,401
A questão é,
Eu não posso fazer isso sem você.

371
00:24:11,888 --> 00:24:15,597
eu faria qualquer coisa
se isso significa estar com você.

372
00:24:32,008 --> 00:24:34,476
MÁXIMO:
Um truque que aprendi com o Superman.

373
00:24:34,728 --> 00:24:36,923
Vamos ver se realmente funciona.

374
00:25:14,488 --> 00:25:16,001
Ah, meu...

375
00:25:18,648 --> 00:25:21,446
Liz, eles estão nos tirando a nossa casa.

376
00:25:22,008 --> 00:25:23,999
Eles querem nos matar...

377
00:25:25,568 --> 00:25:27,160
...e eles podem.

378
00:25:29,408 --> 00:25:31,842
Mas quando olho nos seus olhos...

379
00:25:32,528 --> 00:25:37,204
...Não sinto raiva ou privação.

380
00:25:38,768 --> 00:25:42,204
Eu me sinto o meio-humano mais sortudo
no planeta.

381
00:25:43,728 --> 00:25:45,684
Você é puro.

382
00:25:47,008 --> 00:25:49,647
Você é... Você é verdadeiro, e...

383
00:25:52,128 --> 00:25:53,641
... você é real.

384
00:25:55,248 --> 00:25:58,558
E agora isso parece
como a única coisa que é importante.

385
00:26:00,528 --> 00:26:02,803
Eu quero estar com você, Liz.

386
00:26:03,648 --> 00:26:04,922
Para sempre.

387
00:26:05,408 --> 00:26:07,968
"Para sempre" pode durar apenas 12 dias.

388
00:26:08,728 --> 00:26:10,320
Então pegaremos esses 12 dias.

389
00:26:13,168 --> 00:26:15,636
E viveremos 12 vidas.

390
00:26:18,248 --> 00:26:20,125
Liz Parker...

391
00:26:22,568 --> 00:26:24,877
...você quer se casar comigo?

392
00:26:30,768 --> 00:26:32,121
Sim.

393
00:26:40,848 --> 00:26:42,884
Após a formatura.

394
00:26:43,048 --> 00:26:44,879
OK.

395
00:27:08,448 --> 00:27:09,881
PRINCIPAL:
Parabéns.

396
00:27:18,728 --> 00:27:22,323
Parabéns. E enquanto continuamos
para homenagear nossa turma do último ano...

397
00:27:22,728 --> 00:27:25,765
...gostaríamos de dar a eles
algumas de nossas próprias palavras de sabedoria...

398
00:27:25,928 --> 00:27:29,318
...antes de enviá-los
para o mundo como graduados do ensino médio.

399
00:27:29,528 --> 00:27:33,203
Então agora é um prazer apresentar
nosso convidado especial desta noite.

400
00:27:33,368 --> 00:27:36,917
Vencedor três vezes do Prêmio Hugo
pela excelência em ficção científica...

401
00:27:37,128 --> 00:27:41,963
...e um internacional
autor de best-sellers, Bryce McCain.

402
00:27:42,168 --> 00:27:44,159
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

403
00:27:48,248 --> 00:27:50,239
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

404
00:28:06,128 --> 00:28:10,201
Grande parte do meu trabalho é sobre
a possibilidade de vida alienígena.

405
00:28:10,568 --> 00:28:13,162
Claro, isso é ficção.

406
00:28:13,328 --> 00:28:15,239
Mas a verdade é...

407
00:28:15,408 --> 00:28:18,206
...que somos todos alienígenas, na verdade,
do nosso jeito...

408
00:28:18,368 --> 00:28:19,881
...especialmente no ensino médio.

409
00:28:20,048 --> 00:28:23,961
PAUL [NO RÁDIO]: Aqui é o vice-rei.
Todos os atiradores apresentem-se, por favor.

410
00:28:24,368 --> 00:28:26,518
HOMEM 1: Este é o Bulldog.
Meu alvo está claro.

411
00:28:26,728 --> 00:28:28,639
HOMEM 2: Este é o Terrier.
Meu alvo está claro.

412
00:28:28,848 --> 00:28:31,316
HOMEM 3: Este é o Pointer,
meu alvo está claro.

413
00:28:31,528 --> 00:28:34,565
PAULO: Este é o vice-rei.
Todos os atiradores aguardam.

414
00:28:34,728 --> 00:28:38,277
Não dispare até que o resto da unidade
chegou. Repita...

415
00:28:38,688 --> 00:28:41,282
...não dispare até o resto
a unidade chegou...

416
00:28:41,448 --> 00:28:44,645
...para fornecer controle de multidões
e proteja a instalação.

417
00:29:07,248 --> 00:29:09,000
Quando me sentei
para escrever este discurso...

418
00:29:09,168 --> 00:29:12,319
...Fiquei impressionado com as semelhanças
entre o que eu faço...

419
00:29:12,688 --> 00:29:16,522
...e a situação
em que você se encontra agora.

420
00:29:26,328 --> 00:29:29,365
Acredite no que poderia ser.

421
00:29:29,528 --> 00:29:31,644
Sobre ter fé...

422
00:29:31,808 --> 00:29:36,245
...que a vida e o universo sustentam
mais do que percebemos.

423
00:29:36,408 --> 00:29:38,558
- Como você provavelmente...
PAUL: Temos movimento.

424
00:29:38,728 --> 00:29:41,196
O alvo está ativo,
o alvo está ativo.

425
00:29:41,368 --> 00:29:45,441
Bulldog, mantenha o alvo.
Mantenha a criança em sua mira.

426
00:29:45,648 --> 00:29:47,320
- O que diabos ele está fazendo?
- Seja...

427
00:29:47,488 --> 00:29:49,638
Você precisa sair do prédio
agora mesmo.

428
00:29:50,128 --> 00:29:53,165
- O que?
- É para sua própria segurança.

429
00:29:56,208 --> 00:29:58,164
Apenas vá embora.

430
00:30:12,768 --> 00:30:15,407
MÁXIMO:
Olá, meu nome é Max Evans.

431
00:30:16,288 --> 00:30:18,722
Eu pensei em pegar
esta oportunidade de...

432
00:30:18,928 --> 00:30:21,078
...para dizer algumas coisas
em meu nome...

433
00:30:22,168 --> 00:30:23,726
...e a turma de formandos.

434
00:30:27,208 --> 00:30:30,086
HOMEM 2: Perdi o alvo.
HOMEM 3: Eu também.

435
00:30:30,288 --> 00:30:32,199
- Ei.
HOMEM 1: Bulldog ainda tem fechadura.

436
00:30:32,368 --> 00:30:36,646
MAX: Alguns de nós estão aqui esta noite
passar por esse palco...

437
00:30:36,808 --> 00:30:40,357
...e receba nossos diplomas suados
e jogar nossos bonés para o alto.

438
00:30:40,528 --> 00:30:43,645
Mas há outro grupo
aqui esta noite...

439
00:30:43,928 --> 00:30:47,079
...um grupo de pessoas que estão aqui
por outra razão completamente.

440
00:30:47,248 --> 00:30:49,557
Eles estão aqui para dizer adeus.

441
00:30:50,288 --> 00:30:52,961
- É isso.
MAX: Adeus às suas vidas de colégio.

442
00:30:53,128 --> 00:30:56,677
- Talvez na minha próxima vida.
MAX: Adeus à família e aos amigos...

443
00:30:56,848 --> 00:30:58,759
O que está acontecendo?

444
00:30:59,328 --> 00:31:00,681
Max e eu temos que ir embora.

445
00:31:00,968 --> 00:31:03,482
Não há tempo para explicar,
Jesse lhe dará os detalhes.

446
00:31:03,688 --> 00:31:07,044
- Isabel, não...
- Mamãe e papai, eu te amo muito.

447
00:31:07,208 --> 00:31:11,565
- Estou muito grato por você saber a verdade.
FILIPE: Nós amamos você.

448
00:31:14,808 --> 00:31:16,287
Desculpe.

449
00:31:18,768 --> 00:31:22,044
MAX: Você vê, este grupo
já passou por muita coisa.

450
00:31:23,088 --> 00:31:25,238
E esta noite é a noite...

451
00:31:25,408 --> 00:31:27,876
...eles decidiram desistir.

452
00:31:28,768 --> 00:31:31,805
Tem sido um caminho longo e difícil para eles.

453
00:31:32,568 --> 00:31:35,844
Eles têm muitas feridas.

454
00:31:40,528 --> 00:31:42,678
Eles perderam pessoas.

455
00:31:43,008 --> 00:31:44,839
Pessoas que estavam perto deles.

456
00:31:46,448 --> 00:31:48,723
Eles tiveram um ao outro para se agarrar.

457
00:31:50,408 --> 00:31:52,285
Mas esta noite
tudo isso está chegando ao fim.

458
00:31:52,488 --> 00:31:54,524
O que está acontecendo?
Você os tem ou não?

459
00:31:54,728 --> 00:31:58,687
HOMEM 3: Este é o Pointer. Eu não a vejo.
HOMEM 2: Terrier. Eu perdi meu alvo também.

460
00:31:58,928 --> 00:32:01,965
HOMEM 1: Bulldog ainda tem um tiro certeiro.
Devo levá-lo?

461
00:32:02,208 --> 00:32:03,800
Espere um. Estamos quase em posição.

462
00:32:04,848 --> 00:32:07,203
Faço parte desse grupo de...

463
00:32:07,768 --> 00:32:09,247
...forasteiros.

464
00:32:11,328 --> 00:32:13,637
Sempre soube que era diferente.

465
00:32:14,448 --> 00:32:16,518
E por muito tempo...

466
00:32:16,688 --> 00:32:20,966
...Há muito tempo, tudo que eu queria era ser
outro rosto na multidão.

467
00:32:25,048 --> 00:32:26,800
Mas no final...

468
00:32:27,928 --> 00:32:29,839
...não foi possível.

469
00:32:32,568 --> 00:32:34,638
Acho que nunca foi.

470
00:32:37,488 --> 00:32:40,082
Então, de agora em diante, eu só...

471
00:32:40,808 --> 00:32:44,118
... concentre-se em ser
quem eu realmente sou.

472
00:32:46,888 --> 00:32:49,243
Alguns de vocês podem não gostar disso.

473
00:32:51,328 --> 00:32:54,400
Alguns de vocês podem até
acho isso assustador.

474
00:32:56,488 --> 00:32:59,127
Mas esse não é mais meu problema.

475
00:33:01,728 --> 00:33:04,162
Eu tenho que ser quem eu realmente sou...

476
00:33:05,128 --> 00:33:07,198
...e deixe o destino cuidar do resto.

477
00:33:08,608 --> 00:33:11,076
Então, obrigado, Roswell.

478
00:33:12,408 --> 00:33:14,239
Obrigado...

479
00:33:14,768 --> 00:33:16,963
...por me deixar viver entre vocês.

480
00:33:18,768 --> 00:33:21,328
Obrigado por me dar uma família.

481
00:33:23,888 --> 00:33:26,038
Obrigado por me dar um lar.

482
00:33:32,928 --> 00:33:34,646
Estamos em posição. Leve-o.

483
00:33:36,528 --> 00:33:39,964
HOMEM 1: Perdi meu alvo, perdi meu alvo,
Não consigo ver nada.

484
00:33:40,408 --> 00:33:43,206
- O que diabos está acontecendo?
BOB: Mantenha as metas.

485
00:33:43,368 --> 00:33:44,960
Vamos!

486
00:33:59,368 --> 00:34:02,121
A modéstia me impede
de fazer uma reverência.

487
00:34:03,328 --> 00:34:07,037
Eles provavelmente não sabem de nada
sobre você, Kyle. Você ainda pode voltar.

488
00:34:07,208 --> 00:34:09,597
Mesmo que eles não tenham me unido
com vocês...

489
00:34:09,768 --> 00:34:12,282
... ainda há o problema
dos meus poderes alienígenas latentes.

490
00:34:12,448 --> 00:34:14,916
Algum dia estarei zumbindo como papel alumínio
no microondas...

491
00:34:15,088 --> 00:34:17,079
... e eu prefiro estar
com minha própria espécie então.

492
00:34:17,288 --> 00:34:20,564
Ele realmente começa
referindo-se a nós como sua própria espécie?

493
00:34:21,848 --> 00:34:23,486
Eu também não vou voltar.

494
00:34:24,688 --> 00:34:27,964
- Não?
- Não. Meu futuro está aqui.

495
00:34:28,168 --> 00:34:29,681
Pense no que você está dizendo.

496
00:34:29,848 --> 00:34:33,284
Eu tenho, e esta é minha escolha.
Isso é o que eu quero.

497
00:34:33,448 --> 00:34:37,726
E seja lá o que for isso no final,
é isso que será.

498
00:34:37,888 --> 00:34:39,799
Mas estamos fazendo isso juntos.

499
00:34:45,208 --> 00:34:48,200
- Então agora somos seis.
- Como eu disse, vamos precisar de uma van.

500
00:34:48,408 --> 00:34:50,205
[CARRO SE APROXIMANDO]

501
00:34:56,808 --> 00:34:58,924
Espere, espere!
Não atire ou exploda...

502
00:34:59,088 --> 00:35:01,477
...ou o que quer que você faça, ok?

503
00:35:05,008 --> 00:35:07,602
- Eu vou com você.
- Não.

504
00:35:07,968 --> 00:35:09,242
Jessé, você não pode.

505
00:35:10,008 --> 00:35:11,964
Para o inferno com Boston...

506
00:35:12,368 --> 00:35:15,565
...e para o inferno com uma carreira
e uma vida normal...

507
00:35:15,728 --> 00:35:17,525
...seja lá o que for.

508
00:35:18,368 --> 00:35:22,202
Eu te amo.
Isso é tudo que importa para mim.

509
00:35:29,488 --> 00:35:32,605
O fato de que
você viria aqui...

510
00:35:32,768 --> 00:35:34,998
...e você está disposto a fazer isso...

511
00:35:35,368 --> 00:35:39,281
...significa mais para mim do que você
você já sabe, mas não posso deixar você fazer isso.

512
00:35:39,448 --> 00:35:41,837
- Isabel...
- Não. Eu arrastei você para tudo isso...

513
00:35:42,008 --> 00:35:45,205
...sem nunca te dizer a verdade,
e estava errado.

514
00:35:45,368 --> 00:35:47,484
A única maneira de fazer isso direito
é deixar você ir.

515
00:35:50,248 --> 00:35:53,001
Então vá. Vá para Boston.
Recomeçar.

516
00:35:53,168 --> 00:35:57,241
Basta ter a vida que você era
deveria ter acontecido antes de você me conhecer.

517
00:35:57,448 --> 00:35:59,757
Eu não vou sem você.

518
00:36:01,968 --> 00:36:03,242
Você tem que.

519
00:36:10,848 --> 00:36:12,122
Você vai voltar para mim?

520
00:36:13,528 --> 00:36:16,964
Vou continuar orando para que algum dia
será seguro o suficiente.

521
00:36:17,288 --> 00:36:18,562
Bem...

522
00:36:18,728 --> 00:36:20,480
Vou contar com isso.

523
00:36:39,488 --> 00:36:41,206
Eu te amo.

524
00:36:58,088 --> 00:37:00,079
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA]

525
00:37:20,728 --> 00:37:22,525
[FALA INDISTINTAMENTE]

526
00:37:25,488 --> 00:37:27,206
Ouvi dizer que perdi uma cerimónia e tanto.

527
00:37:28,768 --> 00:37:33,319
Eu não acho que eles vão esquecer
a turma de 2002.

528
00:37:34,168 --> 00:37:36,398
Essa é uma roupa legal. Deputado?

529
00:37:36,568 --> 00:37:37,921
Sim.

530
00:37:38,488 --> 00:37:42,242
Sim, bem, quando você está começando de novo,
você tem que começar de algum lugar, certo?

531
00:37:43,048 --> 00:37:46,085
- Certo.
- Eu...

532
00:37:48,128 --> 00:37:52,041
Não vou perguntar para onde você está indo,
então posso dizer honestamente que não sei.

533
00:37:53,368 --> 00:37:56,565
Mas posso te dizer que existem
muita gente procurando por você.

534
00:37:57,168 --> 00:38:00,524
Neste momento, eles pensam
você está indo para o sul, para o México.

535
00:38:01,008 --> 00:38:04,717
- Por que eles pensam isso?
- Acho que receberam uma denúncia anônima.

536
00:38:07,648 --> 00:38:11,004
Posso levar você para o Arizona,
então você está sozinho.

537
00:38:12,688 --> 00:38:15,077
Quero dizer, você está realmente sozinho.

538
00:38:16,208 --> 00:38:17,846
Obrigado, pai.

539
00:38:19,968 --> 00:38:21,879
É o mínimo que eu poderia fazer.

540
00:38:22,328 --> 00:38:24,319
Quero dizer...

541
00:38:24,488 --> 00:38:26,718
... obrigado por...

542
00:38:28,528 --> 00:38:30,405
Apenas obrigado.

543
00:38:39,568 --> 00:38:41,047
Eu te amo, pai.

544
00:38:44,928 --> 00:38:46,486
Eu também te amo.

545
00:38:55,448 --> 00:38:56,961
Tudo bem.

546
00:39:08,848 --> 00:39:12,158
LIZ: Não posso te contar muito mais do que isso.
Não seria seguro.

547
00:39:12,328 --> 00:39:14,398
Para você ou para nós.

548
00:39:14,568 --> 00:39:17,799
Posso te dizer que estamos longe
e estamos tentando evitar a lei...

549
00:39:17,968 --> 00:39:19,799
...e fazer o bem no mundo.

550
00:39:26,888 --> 00:39:29,322
E acho que devo te dizer isso...

551
00:39:29,488 --> 00:39:32,639
... Max e eu fizemos
eventualmente dê o nó.

552
00:39:45,608 --> 00:39:47,758
Dê meu amor à mamãe.

553
00:39:47,928 --> 00:39:50,123
Deixe-a ler este diário também.

554
00:39:50,288 --> 00:39:53,007
Então dê para a mãe da Maria...

555
00:39:53,168 --> 00:39:54,999
...e depois disso, pegue...

556
00:39:55,168 --> 00:39:58,638
...e queime no deserto
pelas ruínas da câmara de cápsulas...

557
00:39:58,808 --> 00:40:00,924
...onde meu marido nasceu.

558
00:40:01,408 --> 00:40:03,160
Então esse é o fim.

559
00:40:03,328 --> 00:40:05,717
Nossa vida em Roswell.

560
00:40:06,368 --> 00:40:09,121
Que viagem longa e estranha tem sido.

561
00:40:10,288 --> 00:40:12,244
Será que algum dia voltaremos?

562
00:40:12,568 --> 00:40:14,286
Não sei.

563
00:40:14,768 --> 00:40:17,999
Mesmo eu não consigo ver tudo
no futuro.

564
00:40:18,368 --> 00:40:19,767
Tudo que eu sei...

565
00:40:19,928 --> 00:40:21,919
...é que eu sou Liz Parker...

566
00:40:22,088 --> 00:40:23,885
...e estou feliz.

567
00:41:19,688 --> 00:41:21,679
Legendas por
Grupo de mídia SDI

568
00:41:21,848 --> 00:41:23,839
[INGLÊS SDH]