1
00:00:02,320 --> 00:00:03,912
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,559
MAX: Existe um navio?
MICHAEL: Há um navio.

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,830
- Você fez o que eu disse?
- Sim.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,349
Você está bem, querido?

5
00:00:27,600 --> 00:00:29,795
Querida, você está bem?

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,469
Oh meu Deus.

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,514
Michael, você está olhando
naquela coisa por horas.

8
00:00:46,680 --> 00:00:49,240
Faz parte de uma nave alienígena acidentada,
Maxwell.

9
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
Eu não acho que isso dá certo
mais interessante de assistir.

10
00:00:52,120 --> 00:00:55,157
- Pode ser do nosso planeta natal.
- Ou não.

11
00:00:55,320 --> 00:00:58,756
Por que você não está pegando essa coisa
sério? Um OVNI pousa...

12
00:00:58,920 --> 00:01:01,912
Ele caiu. Estou levando isso a sério.
Só não estou obcecado com isso.

13
00:01:02,080 --> 00:01:05,789
A obsessão nem sempre é uma coisa ruim.
Talvez existam alienígenas inimigos.

14
00:01:05,960 --> 00:01:07,757
Mais uma razão para ficar longe.

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,876
Você foi sequestrado?
ou algo assim?

16
00:01:10,280 --> 00:01:12,589
Não temos motivos para acreditar
o navio estava ocupado.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,354
Mesmo que fosse, os ocupantes
provavelmente morreu no acidente.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,313
Não morremos no acidente.

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,475
O que devo fazer com isso?

20
00:01:23,960 --> 00:01:25,234
Continue assistindo.

21
00:01:25,400 --> 00:01:28,278
Certifique-se de que não eclode e solte
um exército de alienígenas inimigos.

22
00:01:28,840 --> 00:01:31,912
Eu gostava mais de você quando você estava
taciturno e paranóico.

23
00:01:46,480 --> 00:01:47,993
Senhor.

24
00:01:48,720 --> 00:01:51,439
- Algum sinal de porta ou cabine?
- Não, senhor. Nada ainda.

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,591
Cuidado onde pisa, senhor.

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,713
MAN [OVER PA S YSTEM]: Iniciando
análise de sistemas. Estamos gravando.

27
00:01:58,920 --> 00:02:02,196
- E um sistema de propulsão?
- Nada definitivo.

28
00:02:02,360 --> 00:02:04,316
Não sei como essa coisa voou.

29
00:02:04,480 --> 00:02:06,994
- Bem, tinha um, não tinha?
- Ainda não encontramos.

30
00:02:07,200 --> 00:02:10,954
Acredite em mim, estamos trabalhando o mais rápido
possível, sem danificá-lo ainda mais.

31
00:02:11,880 --> 00:02:13,836
Ei, cuidado!

32
00:02:14,480 --> 00:02:17,392
Ainda queremos fazer engenharia reversa
essa coisa.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,039
[AR SIBIANDO]

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,393
O que diabos foi isso?

35
00:02:29,600 --> 00:02:30,919
Não sei.

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,117
Oh meu Deus.

37
00:03:09,320 --> 00:03:11,311
[GRITAR]

38
00:04:09,440 --> 00:04:10,714
Quatro alienígenas e um bebê

39
00:04:47,960 --> 00:04:51,077
É muito bom estar perto de você novamente,
você sabe, sem...

40
00:04:51,240 --> 00:04:53,276
- Colocar fogo em alguma coisa?
- Sim.

41
00:04:53,840 --> 00:04:57,389
- Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem.

42
00:04:58,560 --> 00:05:02,712
Veja, nenhum verde à vista. Estamos bem.

43
00:05:04,400 --> 00:05:06,675
Tem certeza que isso é seguro?
Seu pai está lá embaixo...

44
00:05:06,880 --> 00:05:09,678
Sim, eu sei. Ele está trabalhando na churrasqueira.
Ele não vai subir.

45
00:05:09,840 --> 00:05:11,990
- Tem certeza que?
- Sim.

46
00:05:12,200 --> 00:05:14,191
[TELEMÓVEL TOCANDO]

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,469
Onde está esse telefone? Vá embora.

48
00:05:24,640 --> 00:05:25,675
[TELEFONE TOCANDO]

49
00:05:25,840 --> 00:05:28,912
- Apenas ignore, ok? OK?
- Sim.

50
00:05:30,680 --> 00:05:34,150
LIZ: Você tem os Parkers,
mas não estamos aqui. Deixe um recado.

51
00:05:34,760 --> 00:05:38,992
DIANE:
Olá. Liz, é Diane Evans, mãe do Max.

52
00:05:39,160 --> 00:05:42,072
Estou tentando encontrar Max.
É uma emergência.

53
00:05:42,240 --> 00:05:44,993
- Isso é um buzz-kill.
- Se você estiver aí, você vai...

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,720
Olá? Olá, Sra.

55
00:05:47,880 --> 00:05:49,233
Hum...

56
00:05:49,640 --> 00:05:53,918
Sim, sim, ele está... Ele está aqui.
Espere um segundo.

57
00:05:55,880 --> 00:05:57,836
Mãe, o que há de errado?

58
00:05:58,720 --> 00:06:01,473
Um jantar em família.
Essa é a emergência?

59
00:06:02,160 --> 00:06:04,196
Que tipo de jantar é uma emergência?

60
00:06:05,640 --> 00:06:07,551
Podemos fazer isso neste fim de semana?

61
00:06:08,960 --> 00:06:11,394
É que Liz e eu estamos estudando.

62
00:06:11,600 --> 00:06:13,397
[Sussurrando]
Francês, estamos estudando.

63
00:06:13,560 --> 00:06:15,994
Biologia.

64
00:06:17,440 --> 00:06:19,715
Ok, tudo bem. Dez minutos.

65
00:06:19,920 --> 00:06:21,672
Tudo bem, tchau.

66
00:06:23,520 --> 00:06:26,318
- Desculpe.
- Tudo bem.

67
00:06:26,480 --> 00:06:28,198
Podemos continuar isso depois?

68
00:06:28,360 --> 00:06:31,113
Meu pai vai terminar de trabalhar
a grelha em meia hora.

69
00:06:31,280 --> 00:06:33,111
Encontre-me na casa do Michael.
É mais seguro de qualquer maneira.

70
00:06:33,280 --> 00:06:35,669
- E o Michael?
- Vou me livrar dele.

71
00:06:35,840 --> 00:06:37,796
OK.

72
00:06:38,960 --> 00:06:40,916
ISABEL: Mãe, não quero discutir,
tudo bem.

73
00:06:41,080 --> 00:06:42,877
É um grande negócio?
Não podemos simplesmente...?

74
00:06:43,600 --> 00:06:45,636
Multar. Tudo bem, eu vou até aí.

75
00:06:45,800 --> 00:06:49,156
Sim, nós iremos. Ok, tchau.

76
00:06:49,760 --> 00:06:51,876
Minha mãe quer que a gente vá
lá para jantar.

77
00:06:52,040 --> 00:06:53,439
- O que, esta noite?
- Agora mesmo.

78
00:06:53,800 --> 00:06:55,074
Já estou comendo.

79
00:06:55,760 --> 00:06:57,432
- Então pare.
- Isabel.

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,795
- O que?
- Olha, eu não quero ir até lá.

81
00:06:59,960 --> 00:07:02,872
- Nem eu, mas vamos.
- Vá sem mim.

82
00:07:03,040 --> 00:07:05,759
Jesse, eu já contei a ela
que nós dois estamos vindo.

83
00:07:05,920 --> 00:07:09,276
Você não pode fingir que tudo
está tudo bem entre nós por uma hora?

84
00:07:09,440 --> 00:07:12,591
Eu fingi por três dias seguidos
com seu pai, ok?

85
00:07:12,760 --> 00:07:16,309
Eu tenho fingido desde que descobri
o que você é. Estou doente e cansado...

86
00:07:16,480 --> 00:07:18,789
...de fingir.
- Bem-vindo ao meu mundo.

87
00:07:18,960 --> 00:07:21,758
Ok, é por isso que eu não queria
para arrastá-lo para tudo isso.

88
00:07:21,920 --> 00:07:24,309
- Mas você fez, Isabel, você fez!
- Ah, lá vamos nós de novo.

89
00:07:24,480 --> 00:07:25,754
- Vamos ouvir, Jesse.
- O que?

90
00:07:25,920 --> 00:07:29,230
- Espera que eu supere isso durante a noite?
- Já faz dias, Jesse! É ser...

91
00:07:30,400 --> 00:07:31,799
HOMEM:
Quer que eu marque isso?

92
00:07:37,520 --> 00:07:38,748
Jogue novamente.

93
00:07:38,920 --> 00:07:40,319
[REBOBINAMENTO DA FITA]

94
00:07:41,240 --> 00:07:43,231
[GRITAR TOCA NO GRAVADOR]

95
00:07:48,440 --> 00:07:50,158
Isso é o suficiente.

96
00:07:50,960 --> 00:07:52,552
- Então perdemos todos os 16?
- Sim, senhor.

97
00:07:52,720 --> 00:07:54,073
Todas as testemunhas oculares estão mortas.

98
00:07:54,240 --> 00:07:57,232
Uma câmera de segurança automatizada
tirou isso quando estava saindo.

99
00:07:57,400 --> 00:07:59,391
Eu quero essa coisa contida.

100
00:07:59,560 --> 00:08:01,471
Eu quero Roswell trancado
e procurei...

101
00:08:01,640 --> 00:08:03,551
... até que essa coisa seja encontrada
e destruído.

102
00:08:03,720 --> 00:08:06,314
- Você me entende?
- Sim, senhor.

103
00:08:18,440 --> 00:08:21,113
- No caminho para casa esta noite...
- Sim, mas eu...

104
00:08:25,960 --> 00:08:28,599
Fique atrás de mim. Fique atrás de mim.

105
00:08:28,920 --> 00:08:30,399
Santo Deus...

106
00:08:31,280 --> 00:08:32,918
Isso é sangue?

107
00:08:33,400 --> 00:08:35,311
Sim, acho que sim.

108
00:09:07,200 --> 00:09:09,191
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,233
O que está acontecendo lá fora?

110
00:09:20,400 --> 00:09:22,356
Então, mãe...

111
00:09:23,160 --> 00:09:24,673
...o que tem para o jantar?

112
00:09:25,360 --> 00:09:28,033
DIANE: Na verdade, eu... não estou
cozinhando esta noite.

113
00:09:29,240 --> 00:09:32,198
Oh. Vamos fazer o pedido?

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,840
Na verdade não vamos jantar.

115
00:09:37,600 --> 00:09:41,513
Sua mãe e eu temos algo
que queremos compartilhar com todos vocês.

116
00:09:56,000 --> 00:10:01,120
DIANE: Isabel, você está bem, querida?
- Sim, mãe, estou bem.

117
00:10:22,280 --> 00:10:24,157
Ah, Deus. Eu não posso acreditar
você me espionou.

118
00:10:24,320 --> 00:10:26,709
Sinto muito, querido. Mas não sabíamos
o que mais fazer.

119
00:10:26,880 --> 00:10:29,917
Você pode por favor nos dizer
o que isso significa?

120
00:10:30,080 --> 00:10:31,672
Quem é você?

121
00:10:31,840 --> 00:10:33,831
[HELICÓPTERO HOVERING]

122
00:10:34,040 --> 00:10:35,473
Nós somos seus filhos.

123
00:10:36,600 --> 00:10:38,909
- Você é?
- Sim.

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,919
[RUÍDO]

125
00:10:41,120 --> 00:10:42,439
O que foi isso?

126
00:10:43,720 --> 00:10:45,995
Vou dar uma olhada.

127
00:10:46,160 --> 00:10:48,594
Muito obrigado, Max.

128
00:11:03,040 --> 00:11:04,871
TESSA:
Máx.

129
00:11:13,720 --> 00:11:15,039
Tess?

130
00:11:18,040 --> 00:11:21,191
Por favor, segure-o.

131
00:11:26,560 --> 00:11:28,551
Max, o que é isso?

132
00:11:33,000 --> 00:11:34,831
É meu filho.

133
00:11:54,640 --> 00:11:57,791
Zan. Onde está Zan?

134
00:11:58,720 --> 00:12:00,278
Você chamou o bebê de Zan?

135
00:12:01,240 --> 00:12:03,549
Bem, ele é seu filho e isso
é seu nome verdadeiro.

136
00:12:03,720 --> 00:12:04,994
Onde ele está?

137
00:12:05,360 --> 00:12:08,955
Na outra sala, com seu
avós muito confusos.

138
00:12:10,240 --> 00:12:11,798
Sente-se...

139
00:12:12,000 --> 00:12:13,956
... para baixo.

140
00:12:16,240 --> 00:12:19,073
Eu acho que seria demais
para pedir que você cure isso.

141
00:12:19,280 --> 00:12:21,794
Fazendo você se sentir melhor
não é uma das minhas prioridades.

142
00:12:22,920 --> 00:12:24,399
OK.

143
00:12:25,080 --> 00:12:28,516
Tenho certeza que você tem muito em que pensar,
então vamos ouvir.

144
00:12:28,960 --> 00:12:31,633
Eu pensei que nosso bebê não sobreviveria
na atmosfera da Terra.

145
00:12:31,800 --> 00:12:33,791
Eu senti isso quando me conectei com ele.

146
00:12:34,000 --> 00:12:37,675
Foi uma distorção mental. Algo que eu precisava
você acreditar.

147
00:12:37,840 --> 00:12:41,799
Eu tive que fazer o que fosse preciso para conseguir
você para ativar o Granilith.

148
00:12:42,000 --> 00:12:45,390
- Incluindo matar Alex?
- Não foi isso que eu quis fazer.

149
00:12:45,560 --> 00:12:47,835
O que ele era, dano colateral?

150
00:12:48,000 --> 00:12:49,877
Eu deveria matar você agora mesmo.

151
00:12:50,080 --> 00:12:52,116
Se você me matar, você mata Zan.

152
00:12:53,960 --> 00:12:55,473
O que você está falando?

153
00:12:55,680 --> 00:12:57,989
Meu filho, nosso filho.

154
00:12:58,160 --> 00:13:03,029
Estamos ligados, Max. Fisicamente.
Se eu morrer, ele também morrerá.

155
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
- Eu não acredito em você.
- Então me mate.

156
00:13:05,920 --> 00:13:07,876
Veja se estou mentindo.

157
00:13:10,880 --> 00:13:15,237
Eu conheço você, Max. Você faria
nunca corra esse risco.

158
00:13:16,800 --> 00:13:19,394
Você só vai ter que confiar em mim.

159
00:13:22,640 --> 00:13:24,119
DIANE:
OK.

160
00:13:25,360 --> 00:13:27,828
PHILIP: Onde você acha que Tess
tem sido todo esse tempo?

161
00:13:28,000 --> 00:13:30,434
E por que você acha
ela entrou em nossa casa agora?

162
00:13:30,600 --> 00:13:32,352
Filipe.

163
00:13:33,080 --> 00:13:36,277
Você acha que Tess está de alguma forma ligada
para o que está acontecendo com Isabel?

164
00:13:36,440 --> 00:13:37,998
Filipe. Shh.

165
00:13:38,160 --> 00:13:39,798
Isso pode esperar.

166
00:13:51,160 --> 00:13:53,230
Você está bem?

167
00:13:53,440 --> 00:13:55,510
Você está brincando?

168
00:13:55,720 --> 00:13:57,517
Max está com Tess.

169
00:13:57,680 --> 00:13:59,716
Meus pais acham que sou algum tipo de aberração.

170
00:13:59,880 --> 00:14:01,438
Olha...

171
00:14:01,960 --> 00:14:03,916
... vai ficar tudo bem.

172
00:14:04,080 --> 00:14:08,676
Max pode cuidar de si mesmo e
seus pais vão te amar de qualquer maneira.

173
00:14:08,840 --> 00:14:10,876
Não sei, Jessé. Você?

174
00:14:18,280 --> 00:14:20,635
Então, o que você está fazendo aqui?

175
00:14:20,800 --> 00:14:22,119
Por que você voltou?

176
00:14:22,280 --> 00:14:23,679
Kivar me traiu.

177
00:14:23,840 --> 00:14:26,957
Ele rejeitou Zan como herdeiro
e ele ia matá-lo...

178
00:14:27,120 --> 00:14:28,553
...então eu escapei.

179
00:14:29,200 --> 00:14:31,270
Então foi você quem caiu
na outra noite.

180
00:14:31,440 --> 00:14:33,829
Sim, houve um acidente.

181
00:14:34,960 --> 00:14:36,313
Com o jato da Força Aérea.

182
00:14:36,480 --> 00:14:38,914
Ele estava tentando nos abater.
Eu não sei por quê.

183
00:14:39,080 --> 00:14:41,230
Resposta humana típica, eu acho.

184
00:14:41,400 --> 00:14:45,393
Minha nave foi destruída e eu acordei
quando eles estavam prestes a levar Zan.

185
00:14:46,640 --> 00:14:48,471
Então, o que você fez?

186
00:14:49,840 --> 00:14:51,876
Eu protegi meu filho.

187
00:14:59,160 --> 00:15:01,799
E quantas pessoas você
matar no processo?

188
00:15:01,960 --> 00:15:03,359
Não sei.

189
00:15:03,520 --> 00:15:05,317
- Quantos?
- Não me lembro.

190
00:15:05,480 --> 00:15:08,119
- Quantos?
- Quinze, talvez 20.

191
00:15:08,280 --> 00:15:10,271
Não parei para contar.

192
00:15:12,160 --> 00:15:14,549
Não acredito que algum dia me importei com você.

193
00:15:14,720 --> 00:15:18,315
Bem, você fez. E isso foi
não é uma distorção mental.

194
00:15:20,680 --> 00:15:22,796
Nada disso importa agora.

195
00:15:23,360 --> 00:15:25,749
Temos que tirar o nosso filho de Roswell.

196
00:15:29,840 --> 00:15:31,398
Talvez devêssemos tentar Max novamente.

197
00:15:31,560 --> 00:15:32,788
Sim, talvez devêssemos.

198
00:15:32,960 --> 00:15:34,359
[BATE]

199
00:15:37,600 --> 00:15:39,272
Fique aqui.

200
00:15:46,040 --> 00:15:47,393
- Sim.
- Boa noite.

201
00:15:47,600 --> 00:15:50,068
Sou o major Carlson,
Força Aérea dos Estados Unidos.

202
00:15:50,240 --> 00:15:53,516
Tivemos uma violação de segurança
na base da Força Aérea de Rogers...

203
00:15:53,680 --> 00:15:55,716
...e os cães nos trouxeram até aqui.

204
00:15:58,440 --> 00:16:00,271
Sim, que tal isso?

205
00:16:01,840 --> 00:16:03,717
Isso é sangue nos seus sapatos, senhor?

206
00:16:04,520 --> 00:16:06,636
Seu cachorro certamente parece pensar assim.

207
00:16:06,800 --> 00:16:08,711
Teremos que revistar sua casa.
Agora.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,509
Receio que... eu...

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,516
Sim, acabei de chegar em casa
e encontrei assim.

210
00:16:29,680 --> 00:16:31,750
Sangue por todo o chão.

211
00:16:34,080 --> 00:16:35,718
Você viu essa mulher?

212
00:16:37,800 --> 00:16:39,438
Não.

213
00:16:39,600 --> 00:16:42,592
Não, a casa estava vazia.

214
00:16:43,080 --> 00:16:45,594
Você acha que essa garotinha loira
fez tudo isso?

215
00:16:45,760 --> 00:16:48,320
- Tem mais alguém na casa?
- Não.

216
00:16:48,480 --> 00:16:49,833
HOMEM 1:
Senhor.

217
00:17:01,120 --> 00:17:02,394
HOMEM 1:
O que é isso?

218
00:17:02,600 --> 00:17:04,352
HOMEM 2:
Tente pegá-lo lá fora.

219
00:17:15,640 --> 00:17:17,631
FILIPE:
Izabel...

220
00:17:17,800 --> 00:17:19,552
...sobre esta fita.

221
00:17:19,720 --> 00:17:21,836
Por favor, pai, não me faça
faça isso agora mesmo.

222
00:17:22,000 --> 00:17:23,399
[TELEFONE TOCANDO]

223
00:17:23,600 --> 00:17:25,113
Eu atendo.

224
00:17:25,280 --> 00:17:27,748
Você fica e fala, eu atendo.

225
00:17:32,440 --> 00:17:34,237
- Olá?
- Jessé, Jessé, graças a Deus.

226
00:17:34,400 --> 00:17:36,118
Escute-me. Isto é muito importante.

227
00:17:36,280 --> 00:17:39,397
- Há um alienígena à solta.
- Sim, nós sabemos. É Tess.

228
00:17:39,600 --> 00:17:42,717
- Tess voltou?
- Sim, ela está aqui. Ela trouxe o filho de Max.

229
00:17:42,880 --> 00:17:45,474
Ela está com o bebê?
Você está brincando comigo?!

230
00:17:45,640 --> 00:17:48,393
Meu cérebro está explodindo aqui.

231
00:17:50,440 --> 00:17:52,829
Esses caras da Força Aérea
segui seu cheiro até minha casa.

232
00:17:53,040 --> 00:17:54,359
Eles estarão lá a qualquer momento.

233
00:17:54,520 --> 00:17:57,318
- O que devemos fazer?
- Dê o fora daí.

234
00:18:00,240 --> 00:18:02,959
Olha, Kyle, isso é na verdade
um momento muito ruim, ok?

235
00:18:03,120 --> 00:18:04,951
Vou ter que ligar de volta para você.

236
00:18:05,120 --> 00:18:07,918
Olá, Jessé? Jessé?

237
00:18:08,720 --> 00:18:10,278
Você não fez apenas isso.

238
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
Isabel, não precisamos
uma grande explicação, eu só...

239
00:18:13,040 --> 00:18:15,759
- Nós não entendemos.
- Preciso falar com você na cozinha.

240
00:18:15,920 --> 00:18:18,275
- Agora.
- Não. Não. Isso não pode esperar?

241
00:18:18,480 --> 00:18:19,799
Só vai demorar um minuto.

242
00:18:26,680 --> 00:18:29,717
Os militares estão chegando
para Tess e o bebê.

243
00:18:29,880 --> 00:18:31,154
OK.

244
00:18:31,320 --> 00:18:33,151
Direi aos meus pais que temos que ir.

245
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
Diga a eles o que realmente está acontecendo.
Talvez eles pudessem ajudar.

246
00:18:36,080 --> 00:18:37,877
Ou nos entregue.

247
00:18:41,880 --> 00:18:44,110
- Temos que ir.
- Não. Não. Você não vai embora.

248
00:18:44,280 --> 00:18:47,192
Pai, mãe, me escutem.

249
00:18:47,400 --> 00:18:50,039
Tem gente chegando
para o bebê de Max. Pessoas más.

250
00:18:50,240 --> 00:18:51,468
O que você está falando?

251
00:18:51,640 --> 00:18:53,039
[BATE]

252
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
CARLSON: Major Carlson,
Força Aérea dos Estados Unidos.

253
00:18:55,880 --> 00:18:58,997
- Abra a porta.
- Não, pai. Não responda isso, por favor.

254
00:18:59,160 --> 00:19:00,434
A Força Aérea dos Estados Unidos?

255
00:19:00,600 --> 00:19:04,434
- Essas são as pessoas más?
- Sim. Eles estão vindo buscar o bebê de Max.

256
00:19:04,600 --> 00:19:06,670
CARLSON: Abra a porta.
Força Aérea dos Estados Unidos.

257
00:19:06,840 --> 00:19:08,353
Dê-me o bebê.
Temos que ir agora.

258
00:19:09,000 --> 00:19:10,592
O que está acontecendo aqui?

259
00:19:14,640 --> 00:19:17,871
O bebê do Max é um... É um alienígena.

260
00:19:18,040 --> 00:19:21,635
- Ele é o quê?
- Eu também.

261
00:19:21,800 --> 00:19:24,394
Foi assim que consegui fazer
aquelas coisas naquela fita.

262
00:19:24,600 --> 00:19:27,717
CARLSON: Abra a porta.
MAX: It's true.

263
00:19:27,920 --> 00:19:29,717
We're different.

264
00:19:29,880 --> 00:19:31,950
Mas ainda somos seus filhos.

265
00:19:32,120 --> 00:19:34,350
- Help us, please.
CARLSON: Abra a porta...

266
00:19:34,520 --> 00:19:36,988
...ou seremos forçados a quebrá-lo.

267
00:19:37,840 --> 00:19:39,353
ISABEL:
Papai.

268
00:19:44,880 --> 00:19:47,235
Estamos aqui para revistar sua casa, senhor.

269
00:19:52,200 --> 00:19:54,953
- Você precisará se afastar.
- Desculpe. Eu não posso deixar você.

270
00:19:55,120 --> 00:19:58,476
CARLSON: Não estou pedindo permissão.
PHILIP: Os militares não têm jurisdição aqui.

271
00:19:58,640 --> 00:20:00,471
- Afaste-se, senhor.
- Você pode apresentar um mandado de busca?

272
00:20:00,640 --> 00:20:02,437
CARLSON:
Sargento.

273
00:20:11,280 --> 00:20:13,396
- Tess, você não está aqui.
-Michael, não.

274
00:20:13,600 --> 00:20:16,398
-Maxwell, saia do caminho.
- Não até você se acalmar.

275
00:20:16,600 --> 00:20:19,558
- Seja lá o que ela te contou, ela está mentindo.
- Ela está com meu filho.

276
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
- Bem, tire o bebê do caminho.
- Não. Ele precisa dela.

277
00:20:22,440 --> 00:20:24,351
Se você matá-la, meu filho morrerá.

278
00:20:26,760 --> 00:20:29,035
Max, o que diabos ela está fazendo aqui?

279
00:20:30,120 --> 00:20:32,076
É uma longa história.

280
00:20:32,240 --> 00:20:33,832
Precisamos pegá-los
de Roswell.

281
00:20:34,360 --> 00:20:37,033
- Sim, meu coração sangra.
- Que bom ver você também, Michael.

282
00:20:37,200 --> 00:20:39,111
Ei, não comece.

283
00:20:44,960 --> 00:20:47,394
Então você caiu no deserto
na outra noite?

284
00:20:47,600 --> 00:20:49,352
Você sempre foi o rápido,
Guerin.

285
00:20:49,520 --> 00:20:51,317
[PULSAÇÃO DE ELETRICIDADE]

286
00:20:53,280 --> 00:20:54,918
Levante-se, vadia.

287
00:21:04,400 --> 00:21:05,674
Eu vou matar você.

288
00:21:05,880 --> 00:21:09,475
MAX: Liz, não! Não, Liz, não.
- Você é um assassino! Eu vou te matar!

289
00:21:11,640 --> 00:21:13,312
Bem vindo de volta.

290
00:21:15,440 --> 00:21:18,398
Deixe ir, espere. O que, o que...?
Então você confia nela agora?

291
00:21:18,600 --> 00:21:20,352
Não, Liz, longe disso.

292
00:21:20,520 --> 00:21:23,034
Tess e meu filho estão ligados.
Matá-la iria matá-lo.

293
00:21:23,200 --> 00:21:25,760
- Sim, é conveniente.
- Liz, não tenho outra escolha.

294
00:21:25,920 --> 00:21:28,354
- Eu tenho que acreditar nela.
- Isso é uma loucura.

295
00:21:28,560 --> 00:21:30,676
Ela traiu todos nós.
Ela matou Alex.

296
00:21:31,560 --> 00:21:34,438
- Eu sei.
- Não, ela tem que pagar por isso.

297
00:21:35,080 --> 00:21:38,959
Max, me prometa, quando tudo isso acabar,
Tess pagará pelo que fez.

298
00:21:39,960 --> 00:21:41,473
Eu prometo.

299
00:21:42,440 --> 00:21:44,237
Me avise quando acabar.

300
00:21:48,720 --> 00:21:52,349
Ei, Liz, está tudo bem?
Acho que não.

301
00:21:52,560 --> 00:21:55,597
Kyle, graças a Deus você está aqui.

302
00:21:58,600 --> 00:22:00,192
- Não chegue perto de mim.
TESS: Kyle...

303
00:22:00,400 --> 00:22:01,833
...dê-me uma chance de explicar.

304
00:22:02,040 --> 00:22:04,508
- Por que você ainda não a matou?
- Max não deixou.

305
00:22:04,720 --> 00:22:07,109
Vamos, Zan.
Eu não quero que você veja isso.

306
00:22:07,320 --> 00:22:09,436
Tenha cuidado com ele, Max.

307
00:22:11,160 --> 00:22:13,435
- Então, o que você está fazendo aqui?
- Pergunte a um deles.

308
00:22:13,600 --> 00:22:15,352
- Estou farto de explicar.
Kyle: Explique...

309
00:22:15,560 --> 00:22:17,551
...o que você estava fazendo
em nossa casa mais cedo.

310
00:22:17,720 --> 00:22:19,119
Achei que você me ajudaria.

311
00:22:19,320 --> 00:22:22,118
- Por que fugir com tanta pressa?
TESS: Eu estava protegendo meu filho.

312
00:22:22,280 --> 00:22:24,475
- Ele não estava em perigo.
- Seu pai tinha uma arma.

313
00:22:24,640 --> 00:22:27,154
Os instintos assumiram o controle.
Você teve sorte de eu não ter matado você.

314
00:22:27,360 --> 00:22:29,590
Sim, acho que lhe devo uma.

315
00:22:29,760 --> 00:22:31,830
Ah, na verdade, não.

316
00:22:32,640 --> 00:22:34,710
- Kyle.
- Levamos você para nossa casa, Tess.

317
00:22:34,880 --> 00:22:36,791
Nós protegemos você.
E como você nos retribuiu?

318
00:22:36,960 --> 00:22:39,030
Me fez uma lavagem cerebral para carregar
O cadáver de Alex.

319
00:22:39,200 --> 00:22:42,351
- Eu nunca quis machucar...
- Bem, tarde demais!

320
00:22:42,520 --> 00:22:45,990
TESS: Você nunca ouviu falar
meu lado da história.

321
00:22:46,160 --> 00:22:49,835
Você tem um lado?
O assassino tem um lado.

322
00:22:50,600 --> 00:22:52,830
Fui criado por um assassino, Kyle.

323
00:22:53,000 --> 00:22:56,197
- Um homem doente e distorcido.
- Não tente bancar a vítima aqui, Tess.

324
00:22:57,360 --> 00:23:01,353
Você sabe, de todos os alienígenas que conheci,
você é o único que não tem alma.

325
00:23:09,440 --> 00:23:11,431
Isso não faz sentido, Isabel.

326
00:23:11,600 --> 00:23:14,558
- Você não parece diferente.
- Sou meio humano.

327
00:23:14,760 --> 00:23:17,752
- E a outra metade?
- Mãe, por favor, agora não.

328
00:23:19,040 --> 00:23:20,871
Há quanto tempo você sabe?

329
00:23:21,720 --> 00:23:23,551
Cerca de um mês.

330
00:23:23,720 --> 00:23:26,518
- E você está bem com isso?
JESSÉ: Estou tentando.

331
00:23:27,120 --> 00:23:29,680
Ela ainda é a mulher
Eu me apaixonei por.

332
00:23:31,000 --> 00:23:32,956
Ela ainda é Isabel.

333
00:23:51,000 --> 00:23:53,230
LIZ:
Eu explodi Tess e ela saiu voando.

334
00:23:53,440 --> 00:23:55,749
Espere um minuto, volte um segundo.
Você explodiu nela?

335
00:23:55,920 --> 00:23:57,911
Eu pensei que seus surtos de poder
acabaram?

336
00:23:58,080 --> 00:24:01,550
Sim, eu também. Mas eu a vi, e tudo
dessa energia simplesmente saiu de mim.

337
00:24:01,720 --> 00:24:05,190
Quero dizer, tudo isso, tipo, raiva,
e ódio.

338
00:24:05,360 --> 00:24:07,715
Eu pensei que essa parte da minha vida
estava morto e enterrado.

339
00:24:07,880 --> 00:24:10,394
Espere um minuto, não. Essa parte
nunca esteve morto e enterrado.

340
00:24:10,560 --> 00:24:13,028
- Você nunca superou isso de verdade.
- OK.

341
00:24:13,200 --> 00:24:14,952
Só quero Tess fora da minha vida.

342
00:24:15,120 --> 00:24:16,553
Bem, é bastante fácil.

343
00:24:16,760 --> 00:24:20,230
Vá até um daqueles homens
lá e diga a eles onde ela está escondida.

344
00:24:24,000 --> 00:24:26,434
- Não, eu... eu não posso fazer isso.
- Tudo bem, eu farei isso.

345
00:24:26,600 --> 00:24:28,033
Não, sente-se.

346
00:24:30,040 --> 00:24:31,758
- O que?
- Eu só...

347
00:24:31,960 --> 00:24:34,076
Estou tão cansado de ver
meu melhor amigo assim.

348
00:24:34,240 --> 00:24:36,071
- Como o que?
- Como uma vítima.

349
00:24:36,280 --> 00:24:37,759
Você não precisa ser uma vítima.

350
00:24:37,920 --> 00:24:40,832
Perdoe Max ou tire-o da sua vida.
É um ou outro.

351
00:24:41,000 --> 00:24:45,073
Você tem que tomar uma decisão.
A decisão é sua. É a sua vida.

352
00:24:48,960 --> 00:24:51,599
Um caminhão da Força Aérea cheio
com três toneladas de explosivos...

353
00:24:51,760 --> 00:24:54,513
...foi roubado esta noite.
Os militares têm postos de controle...

354
00:24:54,680 --> 00:24:56,272
...em todas as estradas
de Roswell...

355
00:24:56,440 --> 00:24:58,635
- Bela história de capa.
- Estamos ferrados.

356
00:24:58,800 --> 00:25:01,712
MAX: Não, não estamos.
- O que você tem?

357
00:25:01,880 --> 00:25:04,155
Ainda não sei.

358
00:25:04,360 --> 00:25:06,351
[HELICÓPTERO HOVERING]

359
00:25:06,880 --> 00:25:08,518
Maxwell, estamos ferrados.

360
00:25:08,920 --> 00:25:10,319
[TELEFONE TOCANDO]

361
00:25:10,520 --> 00:25:12,112
Olá.

362
00:25:12,320 --> 00:25:13,833
O que?

363
00:25:17,800 --> 00:25:21,190
Essa era Isabel. Eles encontraram o bebê
cobertores, os cães sentiram o cheiro.

364
00:25:21,360 --> 00:25:24,352
- Eles estarão aqui em pouco tempo.
- Temos que ir agora. Estou pegando Zan.

365
00:25:24,560 --> 00:25:26,915
Ei, você não é o único
dando as ordens por aqui.

366
00:25:27,080 --> 00:25:29,310
Mas, Maxwell, ela está certa.
Temos que sair daqui.

367
00:25:29,480 --> 00:25:31,550
- Você tem energia para distorcer a mente?
- Eu penso que sim.

368
00:25:31,720 --> 00:25:33,631
Ok, ótimo. Vou pegar o carro.

369
00:25:33,800 --> 00:25:36,633
- Michael, você tem leite?
- Apenas Snapple.

370
00:25:36,800 --> 00:25:38,153
Ótimo.

371
00:25:38,320 --> 00:25:40,276
Você não pode amamentar?

372
00:25:53,960 --> 00:25:56,190
Aí vêm eles.

373
00:25:56,400 --> 00:25:58,038
Prepare-se.

374
00:26:15,440 --> 00:26:17,476
Algum de vocês
viu essa mulher?

375
00:26:19,680 --> 00:26:22,638
- Hummm.
- Eu não a vi.

376
00:26:22,840 --> 00:26:24,831
[Latidos]

377
00:26:31,120 --> 00:26:32,997
Posso deixar você aberto
seu porta-malas, senhor?

378
00:26:34,320 --> 00:26:35,833
Claro.

379
00:26:41,520 --> 00:26:43,078
Tudo bem.

380
00:26:49,080 --> 00:26:51,310
Vocês estão livres para passar.

381
00:26:53,840 --> 00:26:55,239
[ZAN COOING]

382
00:26:55,440 --> 00:26:56,839
Shh!

383
00:27:00,040 --> 00:27:02,031
[ZAN CHORANDO]

384
00:27:02,680 --> 00:27:04,238
Deputado:
Espere. Espere aí!

385
00:27:09,600 --> 00:27:11,909
Saia do carro. Agora!

386
00:27:22,720 --> 00:27:26,349
- Desculpe. Eu não consegui segurar.
-Maxwell! Ir. Ir. Ir!

387
00:27:35,400 --> 00:27:36,992
Abaixe-se!

388
00:27:41,520 --> 00:27:44,034
- Ele está bem?
- Sim, apenas saia daqui!

389
00:27:51,440 --> 00:27:52,839
[TELEFONE TOCANDO]

390
00:27:56,640 --> 00:27:58,949
- Olá?
- Eles não sobreviveram.

391
00:27:59,840 --> 00:28:01,592
- O que aconteceu?
- Eles foram mandados de volta.

392
00:28:01,760 --> 00:28:04,752
Precisamos nos encontrar no seu apartamento.
É o único lugar seguro que resta.

393
00:28:04,920 --> 00:28:06,751
Ok, estarei lá.

394
00:28:06,960 --> 00:28:10,635
- Max e o bebê estão bem?
- Por agora. Temos que ir.

395
00:28:12,120 --> 00:28:13,633
DIANE:
Isabel.

396
00:28:13,840 --> 00:28:16,479
Querida, por favor, tenha cuidado.

397
00:28:24,160 --> 00:28:25,718
Filipe.

398
00:29:01,080 --> 00:29:03,036
Zan está dormindo.

399
00:29:03,960 --> 00:29:07,350
- Nosso tempo está acabando, Max.
- Precisamos de um plano B.

400
00:29:07,560 --> 00:29:11,269
Vá. Vá sem mim.
Apenas leve Zan para um lugar seguro.

401
00:29:13,200 --> 00:29:15,839
Você disse que ele não poderia sobreviver
sem você.

402
00:29:17,680 --> 00:29:19,113
Outra mentira?

403
00:29:21,040 --> 00:29:23,952
- Eu sabia.
- Você ia me matar.

404
00:29:24,120 --> 00:29:28,159
Eu só estava tentando permanecer vivo
para manter nosso filho seguro.

405
00:29:28,320 --> 00:29:31,312
Agora a única maneira de mantê-lo seguro
é deixá-lo ir.

406
00:29:31,480 --> 00:29:33,789
Então o bebê não está ligado a você...

407
00:29:33,960 --> 00:29:36,838
... afinal?
- Não.

408
00:29:37,800 --> 00:29:39,552
Zan é completamente humano.

409
00:29:40,800 --> 00:29:42,074
O que?

410
00:29:42,240 --> 00:29:45,038
É por isso que eles o rejeitaram
em Antar.

411
00:29:45,200 --> 00:29:47,668
Por isso tive que voltar.

412
00:29:48,400 --> 00:29:50,516
- Como isso é possível?
LIZ: É genética, Max.

413
00:29:50,680 --> 00:29:54,116
Ela é meio humana. Você é meio humano.
Vocês dois têm o DNA. Faz sentido.

414
00:29:54,280 --> 00:29:56,430
Espere, deixe-me ver se entendi:

415
00:29:56,600 --> 00:29:59,114
Se o bebê não precisa de você,
então podemos matar você.

416
00:29:59,320 --> 00:30:00,673
-Michael.
ISABEL: Poderíamos.

417
00:30:00,880 --> 00:30:03,474
Mas a Força Aérea ainda
estar procurando por um alienígena...

418
00:30:03,640 --> 00:30:04,993
...procurando por nós.

419
00:30:06,480 --> 00:30:09,358
Se a Força Aérea quer um alienígena,
por que não damos um a eles?

420
00:30:09,560 --> 00:30:10,959
ISABEL: Entregá-la?
MARIA: Sim.

421
00:30:11,120 --> 00:30:13,918
Eles não estarão procurando por um alienígena
e eles vão nos deixar em paz.

422
00:30:14,080 --> 00:30:15,354
Estou sentindo um plano B.

423
00:30:15,520 --> 00:30:19,718
Não. Eles a estudariam como um rato de laboratório
pelo resto de sua vida.

424
00:30:19,920 --> 00:30:23,310
Eu estive lá. E eu não faria
desejo isso ao meu pior inimigo.

425
00:30:23,480 --> 00:30:25,789
Max, isso não é uma decisão
que você pode fazer.

426
00:30:26,000 --> 00:30:27,911
- Isso afeta nós três.
MARIA: Ah, não.

427
00:30:28,120 --> 00:30:30,395
Esta não é apenas uma decisão estranha.

428
00:30:30,560 --> 00:30:33,154
Ela matou Alex. Ela matou
meu melhor amigo.

429
00:30:34,360 --> 00:30:37,033
Acho que todos deveríamos votar.

430
00:30:38,720 --> 00:30:40,392
Tudo bem, é justo.

431
00:30:41,040 --> 00:30:42,393
Vamos colocar isso em votação.

432
00:30:43,120 --> 00:30:44,758
Sim, nós a entregamos.

433
00:30:44,920 --> 00:30:46,512
Não, tentamos ajudá-la.

434
00:30:47,800 --> 00:30:49,631
Eu digo sim, entregue-a.

435
00:30:49,800 --> 00:30:52,075
Não deveríamos estar fazendo isso.
Eu voto não.

436
00:30:53,160 --> 00:30:54,832
Eu confiei em você.

437
00:30:55,000 --> 00:30:56,877
E Alex...

438
00:30:57,720 --> 00:30:59,438
Eu voto sim.

439
00:31:00,400 --> 00:31:01,674
Eu voto não.

440
00:31:04,040 --> 00:31:05,314
Miguel?

441
00:31:06,080 --> 00:31:07,399
Faça isso. Entregue-a.

442
00:31:08,880 --> 00:31:10,871
MÁXIMO:
Jessé, o que você me diz?

443
00:31:11,960 --> 00:31:15,270
Eu nunca conheci ela ou Alex.
Eu não deveria votar.

444
00:31:15,720 --> 00:31:17,836
Justo. Kyle?

445
00:31:19,040 --> 00:31:20,632
Não sei.

446
00:31:25,560 --> 00:31:27,437
Não, eu não posso fazer isso.

447
00:31:28,560 --> 00:31:31,870
MARIA: Tudo bem, Liz, vote,
quebrar o empate.

448
00:31:38,440 --> 00:31:40,715
- Eu voto não.
MARIA: O quê?

449
00:31:40,880 --> 00:31:42,518
Você está louco?

450
00:31:43,400 --> 00:31:45,356
Eu fiz meu voto.

451
00:31:49,800 --> 00:31:51,392
Então, o que vamos fazer?

452
00:31:51,560 --> 00:31:54,597
Espere. Reze para que eles não nos encontrem.

453
00:31:58,040 --> 00:32:00,031
[HELICÓPTERO HOVERING]

454
00:32:13,320 --> 00:32:16,039
Liz, acorde.

455
00:32:20,520 --> 00:32:21,794
O que?

456
00:32:22,320 --> 00:32:27,030
- Por que você não votou contra mim?
- Porque não sou um assassino, Tess.

457
00:32:28,760 --> 00:32:33,117
Eu preciso de um favor. eu preciso de você
para me levar a algum lugar.

458
00:32:47,960 --> 00:32:50,030
Max te ama.

459
00:32:50,840 --> 00:32:52,956
Toda vez que estávamos juntos...

460
00:32:53,120 --> 00:32:57,636
... toda vez que nos beijamos,
ele estava pensando em você.

461
00:32:57,800 --> 00:33:00,394
Ele teve esses flashes que eu vi...

462
00:33:00,560 --> 00:33:02,790
...e eles sempre foram seus.

463
00:33:04,440 --> 00:33:06,032
Por que você está me contando isso?

464
00:33:06,200 --> 00:33:09,510
Porque eu sei o quanto
deve ter machucado você.

465
00:33:13,520 --> 00:33:16,159
Então você realmente vai fazer isso, hein?

466
00:33:16,960 --> 00:33:19,758
Pelo menos eu posso fazer uma coisa boa
com minha vida.

467
00:33:22,160 --> 00:33:24,116
Você acabou de fazer.

468
00:33:26,240 --> 00:33:28,674
Oi, Tess...

469
00:33:29,280 --> 00:33:32,431
... você não vai deixar eles jogarem você
na sala branca, não é?

470
00:33:33,400 --> 00:33:34,958
Não.

471
00:33:56,560 --> 00:33:58,551
[homens gritando]

472
00:34:00,240 --> 00:34:02,231
[Tiro]
[ALARMES SOANDO]

473
00:34:08,000 --> 00:34:09,228
[EXPLOSÃO]

474
00:34:12,640 --> 00:34:14,631
[ZAN CHORANDO]

475
00:34:39,880 --> 00:34:42,599
Você não acha que deveria
dormir um pouco?

476
00:34:42,800 --> 00:34:44,233
Eu não te contei?

477
00:34:44,400 --> 00:34:46,118
Os alienígenas não precisam dormir.

478
00:34:49,200 --> 00:34:51,395
Você não precisa observá-lo
cada segundo.

479
00:34:53,200 --> 00:34:55,111
É difícil me afastar.

480
00:34:55,280 --> 00:34:57,111
Eu sei como você se sente.

481
00:34:57,280 --> 00:35:00,238
Foi assim que me senti quando nos conhecemos pela primeira vez
adotou você e Isabel.

482
00:35:02,120 --> 00:35:05,078
O amor que você sente por ele, Max...

483
00:35:05,240 --> 00:35:07,435
...é assim que sua mãe
e eu sinto por você.

484
00:35:07,640 --> 00:35:09,392
Não importa o que aconteça.

485
00:35:12,080 --> 00:35:14,071
Eles estão lá fora, pai.

486
00:35:14,240 --> 00:35:16,708
Eu sei isso. Eu posso sentir isso.

487
00:35:16,880 --> 00:35:19,030
Eles estão vindo atrás dele.

488
00:35:19,200 --> 00:35:22,510
Ninguém vem atrás dele, Max.
Seu filho está seguro aqui.

489
00:35:22,680 --> 00:35:24,796
Já acabou há dias.

490
00:35:26,400 --> 00:35:29,153
- Isso nunca vai acabar.
- Máx.

491
00:35:29,320 --> 00:35:32,198
Eu tenho vivido com isso
muito mais tempo do que você.

492
00:35:33,160 --> 00:35:35,230
É uma batalha constante.

493
00:35:36,720 --> 00:35:40,952
Sua mãe e eu estivemos
parte dessa batalha, não é?

494
00:35:41,160 --> 00:35:42,434
Bem...

495
00:35:42,600 --> 00:35:44,033
...me desculpe.

496
00:35:45,000 --> 00:35:48,834
- Mas podemos ajudá-lo a combatê-los agora.
- Temos lutado contra eles.

497
00:35:49,000 --> 00:35:51,639
E se não esses caras,
será outra pessoa.

498
00:35:53,440 --> 00:35:56,238
Eu só quero que meu filho viva
uma vida normal...

499
00:35:57,360 --> 00:35:58,759
...longe de tudo isso.

500
00:35:59,160 --> 00:36:01,549
Ele viverá uma vida normal, Max.

501
00:36:01,720 --> 00:36:05,030
- Ele vai.
- Não se eu fizer parte disso.

502
00:36:06,440 --> 00:36:07,919
O que você está dizendo?

503
00:36:09,240 --> 00:36:11,276
Ele é humano.

504
00:36:12,000 --> 00:36:14,958
Ele merece viver
uma vida humana normal.

505
00:36:15,560 --> 00:36:19,269
Olha, tudo que eu quis no ano passado,
mais do que qualquer outra coisa na minha vida...

506
00:36:19,440 --> 00:36:21,237
...era encontrá-lo.

507
00:36:21,920 --> 00:36:24,275
E agora que finalmente consegui...

508
00:36:26,600 --> 00:36:28,670
...Eu acho que vou
tenho que desistir dele.

509
00:36:29,400 --> 00:36:31,834
- Máx.
- Sou um homem marcado...

510
00:36:32,640 --> 00:36:34,949
...e você também.

511
00:36:35,800 --> 00:36:38,519
Talvez se as coisas fossem diferentes...

512
00:36:38,680 --> 00:36:41,274
...talvez no futuro
haverá um caminho...

513
00:36:43,320 --> 00:36:47,154
...mas agora, tenho que garantir
A segurança de Zan.

514
00:36:48,720 --> 00:36:52,110
E a única maneira de fazer isso
é afastá-lo de mim...

515
00:36:52,880 --> 00:36:54,711
...de nós.

516
00:36:56,840 --> 00:36:58,398
Pode me ajudar?

517
00:37:01,240 --> 00:37:03,959
Você tem certeza disso?

518
00:37:09,800 --> 00:37:14,396
Eu tenho um antigo amigo da faculdade de direito
quem lida com coisas assim.

519
00:37:14,560 --> 00:37:16,357
Ele está em Nova York, no entanto.

520
00:37:17,240 --> 00:37:19,515
Quanto mais longe, melhor.

521
00:37:20,000 --> 00:37:23,390
Quanto menos eu sei sobre onde Zan está
vai acabar, mais seguro ele estará.

522
00:37:24,680 --> 00:37:27,990
Apenas me prometa...

523
00:37:30,400 --> 00:37:33,198
...você o colocará com uma boa família.

524
00:37:33,400 --> 00:37:35,391
Eu quero que ele tenha pais como...

525
00:37:36,680 --> 00:37:39,114
Bem, assim como você e mamãe.

526
00:37:40,280 --> 00:37:43,352
Você pode ter certeza de que ele entende isso?

527
00:37:44,840 --> 00:37:46,239
Sim...

528
00:37:46,840 --> 00:37:48,637
...Eu posso fazer isso.

529
00:38:04,920 --> 00:38:07,275
Máx.

530
00:38:09,640 --> 00:38:11,870
Está... está na hora.

531
00:38:33,880 --> 00:38:35,598
O que é que foi isso?

532
00:38:38,280 --> 00:38:40,157
Apenas uma lembrança.

533
00:39:39,760 --> 00:39:41,671
Estou aqui.

534
00:39:42,760 --> 00:39:45,672
Estarei sempre aqui.

535
00:40:52,440 --> 00:40:54,431
Legendas por
Grupo de mídia SDI

536
00:40:54,600 --> 00:40:56,591
[INGLÊS SDH]