1 00:00:02,516 --> 00:00:04,268 NARRADOR: Anteriormente em Roswell: 2 00:00:04,556 --> 00:00:07,673 Eu não vou mentir para você. Eu não sou o maior fã do meu cunhado. 3 00:00:07,996 --> 00:00:10,464 Mas Max é apenas uma criança. 4 00:00:10,716 --> 00:00:14,550 Ele não é deste mundo. Ele é um alienígena fingindo ser um adolescente normal. 5 00:00:18,156 --> 00:00:19,475 Ah, Deus. 6 00:00:19,756 --> 00:00:21,906 Podemos deixar Roswell e nunca mais volte. 7 00:00:22,316 --> 00:00:23,988 Não há para onde ir. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,268 Faço parte disso para sempre agora. 9 00:00:26,436 --> 00:00:28,472 Eu vi o quadro. eu sei o que você está fazendo. 10 00:00:28,676 --> 00:00:30,314 Não é certo espionar seu filho. 11 00:00:30,516 --> 00:00:33,553 Eu não estou espionando. Estou tentando descobrir o que está acontecendo. 12 00:00:37,756 --> 00:00:39,712 Michael, o que há em seu peito? 13 00:00:40,956 --> 00:00:42,435 Você nunca cala a boca, agora saia! 14 00:00:42,636 --> 00:00:44,274 -Michael... - Saia! 15 00:00:47,716 --> 00:00:50,276 Você morreu. Eu sou rei. 16 00:00:50,436 --> 00:00:52,028 É a sua vez de entrar na fila. 17 00:00:52,516 --> 00:00:55,155 - Não. - Ok, então. 18 00:01:00,836 --> 00:01:02,827 [GRITAR] 19 00:01:13,556 --> 00:01:18,107 Você sabia que existe uma bolsa de estudos oferecido a potenciais praticantes de podologia? 20 00:01:18,796 --> 00:01:20,070 Realmente? 21 00:01:20,356 --> 00:01:23,553 Tenho que manter meu negócio no sul do equador, no entanto. 22 00:01:24,396 --> 00:01:27,593 Você não poderia ir um pouco mais ao norte? 23 00:01:38,116 --> 00:01:39,435 O que? 24 00:01:39,676 --> 00:01:40,950 O que? 25 00:01:41,116 --> 00:01:42,629 Qualquer que seja. 26 00:01:48,636 --> 00:01:50,069 Não? 27 00:01:51,116 --> 00:01:53,027 - O que? - Ainda sem desculpas de Michael. 28 00:01:53,236 --> 00:01:54,635 Ah. 29 00:01:54,796 --> 00:01:57,230 Ei, você conhece a tatuagem do rei no peito de Michael? 30 00:01:57,436 --> 00:02:00,792 - Foi embora. Max é rei agora. - Eu sei. Mas o que eu ia dizer... 31 00:02:00,956 --> 00:02:04,426 ... talvez Michael consiga, "Sinto muito" tatuado ali... 32 00:02:04,596 --> 00:02:07,156 ...e basta piscar a cada meia hora, independentemente. 33 00:02:07,716 --> 00:02:09,627 Economiza tempo, reduz o estresse. 34 00:02:10,316 --> 00:02:13,149 - Sabemos da gafe? - Sim. Ele ameaçou minha vida... 35 00:02:13,316 --> 00:02:16,752 ... me empurrou para fora de um veículo em movimento e me deixou no meio do nada. 36 00:02:16,916 --> 00:02:18,986 Eu nunca ameacei te matar! 37 00:02:19,156 --> 00:02:21,272 Você insinuou que seria melhor se eu estivesse morto... 38 00:02:21,476 --> 00:02:23,592 ...e todo mundo que sabe seu pequeno segredo. 39 00:02:23,756 --> 00:02:25,633 Foi uma sugestão. 40 00:02:29,716 --> 00:02:31,866 Por que estou sempre me desculpando sobre quem eu sou? 41 00:02:32,076 --> 00:02:34,510 - Não foi você, Michael. - Sim, sou eu. 42 00:02:34,676 --> 00:02:37,349 Max estava morto. Eu era rei. Eu fiz o que tinha que fazer. 43 00:02:37,516 --> 00:02:39,313 - Multar. - Também não sinto muito por isso. 44 00:02:39,476 --> 00:02:41,910 - Multar. - Não, não sinto muito. 45 00:02:44,916 --> 00:02:46,588 Multar. 46 00:03:16,076 --> 00:03:17,475 [MOTOR MORRE] 47 00:03:17,636 --> 00:03:18,864 [AVIÃO SE APROXIMANDO] 48 00:04:24,356 --> 00:04:26,586 Griffin, você está bem? 49 00:04:36,676 --> 00:04:39,349 Ei! Qualquer pessoa! 50 00:04:45,396 --> 00:04:47,387 [HELICÓPTERO HOVERING] 51 00:05:26,876 --> 00:05:28,275 Acidente 52 00:05:56,756 --> 00:06:00,431 Aqui vamos nós de novo: essa é a atitude da maioria dos residentes locais às notícias... 53 00:06:00,596 --> 00:06:03,906 ...que outro OVNI supostamente caiu fora de Roswell. 54 00:06:04,076 --> 00:06:06,988 Embora os comerciantes locais esperem que este último encontro próximo... 55 00:06:07,156 --> 00:06:09,750 ...estimulará Roswell negócio turístico em declínio... 56 00:06:09,916 --> 00:06:13,067 ...As autoridades locais estão minimizando todo o incidente. 57 00:06:13,236 --> 00:06:14,988 Nossas perguntas ao NTSB... 58 00:06:15,196 --> 00:06:17,152 - Alguma coisa ainda? - Eles estão minimizando isso. 59 00:06:17,316 --> 00:06:19,830 Melhor ainda. Faça parecer como um encobrimento. 60 00:06:19,996 --> 00:06:23,113 Ei, Max, obrigado por ajudar. Você faria se importa de comentar esses preços? 61 00:06:23,276 --> 00:06:25,551 Claro. O que você quer que eles sejam? 62 00:06:25,716 --> 00:06:27,627 - Dobre tudo. - Eu posso fazer isso, pai. 63 00:06:27,796 --> 00:06:30,264 Não. Vocês dois têm que estar aqui para lidar com a pressa. 64 00:06:30,716 --> 00:06:32,195 A pressa? 65 00:06:32,356 --> 00:06:34,916 Sim. Ah, você é muito jovem para lembrar. 66 00:06:35,076 --> 00:06:38,432 Em 1986, houve outro incidente inexplicável fora da cidade. 67 00:06:38,836 --> 00:06:40,588 Este lugar enlouqueceu. 68 00:06:40,996 --> 00:06:44,068 Oh, Max, há uma caixa de gravatas, as gravatas alienígenas... 69 00:06:44,236 --> 00:06:47,546 ...na sala dos fundos perto da mostarda recipientes. Você se importa? 70 00:06:48,116 --> 00:06:51,745 - Sem problemas. - Acho que eles não estão mais lá. 71 00:06:51,916 --> 00:06:55,113 REPÓRTER: Acredito que vamos prepare-se para iniciar nossa coletiva de imprensa. 72 00:06:55,276 --> 00:06:58,632 Pelo que me disseram, Major Pete Carlson da Força Aérea dos Estados Unidos... 73 00:06:58,796 --> 00:07:00,149 ...conduzirá o briefing. 74 00:07:00,636 --> 00:07:03,275 Inexplicável. Tudo o que ele tem a dizer é é inexplicável. 75 00:07:03,436 --> 00:07:06,746 "Incidente inexplicável." Um “encontro inexplicável”. 76 00:07:06,956 --> 00:07:09,914 Chame isso de inexplicável e daqueles malucos por OVNIs inundará esta cidade... 77 00:07:10,076 --> 00:07:13,671 ...e estaremos nadando em dinheiro! 78 00:07:15,876 --> 00:07:17,594 Aqui estamos. 79 00:07:18,236 --> 00:07:19,794 Você está bem? 80 00:07:20,676 --> 00:07:23,110 - Estou bem. Por que? - Uma nave do espaço sideral cai... 81 00:07:23,276 --> 00:07:25,870 ...no deserto e você não tenho um problema com isso. 82 00:07:26,036 --> 00:07:27,754 Provavelmente não é nada. 83 00:07:27,916 --> 00:07:29,747 Você nem está curioso? 84 00:07:31,556 --> 00:07:34,673 - Ah, você é. - Tenho preocupações mais importantes. 85 00:07:35,516 --> 00:07:37,313 - Realmente? Jeff: Liz! 86 00:07:37,476 --> 00:07:40,195 - Você pode me dar uma ajuda aqui? - Chegando. 87 00:07:43,796 --> 00:07:45,468 Ei. 88 00:07:45,916 --> 00:07:47,872 Onde você esteve? 89 00:07:48,076 --> 00:07:50,954 Investigando uma ameaça potencial à nossa existência. 90 00:07:51,116 --> 00:07:53,425 - Você estava no deserto? - A noite toda. 91 00:07:53,596 --> 00:07:56,190 Não consegui ver muita coisa. Eles têm perímetros em torno de perímetros. 92 00:07:56,556 --> 00:07:57,989 Deixe isso em paz. 93 00:07:58,476 --> 00:08:00,307 Max, você está maluco? Eu vi isso. 94 00:08:00,476 --> 00:08:03,309 Isso desligou o motor da minha moto. Passou direto pela minha cabeça. 95 00:08:04,516 --> 00:08:06,313 Como era? 96 00:08:06,476 --> 00:08:09,468 Como um ótimo efeito especial de ficção científica, apenas reais. 97 00:08:09,756 --> 00:08:12,065 - Provavelmente um jato da Força Aérea. - Como você sabe? 98 00:08:12,676 --> 00:08:14,826 A notícia acabou. Extraoficialmente. 99 00:08:15,036 --> 00:08:19,393 Max, eu poderia lhe dizer que um jato da Força Aérea estava envolvido, mas a questão é: em quê? 100 00:08:23,956 --> 00:08:27,153 Olha, estamos muito expostos agora. Principalmente com Jessé. 101 00:08:27,316 --> 00:08:30,114 - Pelo menos ele passou. - Ele matou um agente federal. 102 00:08:30,276 --> 00:08:34,554 E agora a última coisa que precisamos é algum alienígena genuíno em busca de problemas. 103 00:08:35,356 --> 00:08:38,587 - Você está com medo que eu encontre alguma coisa? - Estou com medo que eles encontrem você. 104 00:08:40,396 --> 00:08:42,114 Então eu cuido disso. 105 00:08:48,196 --> 00:08:51,552 Vamos lá, "inexplicável". "Inexplicável", querido. 106 00:08:51,716 --> 00:08:54,628 Uma pequena palavra. Eu até aceitaria "desconhecido". 107 00:08:54,796 --> 00:08:56,752 Vamos, diga, diga. 108 00:08:56,956 --> 00:08:59,345 REPÓRTER: Major Carlson, foi um OVNI ontem à noite? 109 00:08:59,516 --> 00:09:04,306 Foi um OVNI? Ou um voo de teste? Não estamos recebendo muitas palavras dele. 110 00:09:04,476 --> 00:09:07,434 Aproximando-se do microfone agora é o Major Carlson... 111 00:09:07,596 --> 00:09:09,075 ...quem deverá confirmar... 112 00:09:09,236 --> 00:09:12,194 ...o que a maioria das pessoas em Roswell ouvi boatos: 113 00:09:12,356 --> 00:09:15,393 Que o OVNI visto ontem à noite era um jato da Força Aérea... 114 00:09:15,556 --> 00:09:18,548 ...em um voo de teste cross-country que aparentemente experimentou... 115 00:09:18,716 --> 00:09:20,627 Ah, obrigado. 116 00:09:21,196 --> 00:09:23,505 JESSE: Você ligou para o celular de Jesse Ramírez. 117 00:09:23,676 --> 00:09:26,509 Por favor deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta assim que puder. 118 00:09:26,676 --> 00:09:28,075 [BATE] 119 00:09:28,236 --> 00:09:30,227 Olá? Quem é? 120 00:09:30,396 --> 00:09:31,954 DIANE: É a mamãe. 121 00:09:37,076 --> 00:09:38,748 Ei, mamãe. Como vai você? 122 00:09:38,916 --> 00:09:41,191 Surpresa. Eu tenho um plano. 123 00:09:41,796 --> 00:09:44,469 Já que os homens com quem convivemos estão em Delaware a negócios... 124 00:09:44,796 --> 00:09:48,027 ...Achei que deveríamos gastar algum dinheiro em roupas. 125 00:09:49,316 --> 00:09:52,274 Isabel, o que aconteceu em todos os móveis? 126 00:09:52,556 --> 00:09:55,992 Nada. Eu só, você sabe, senti que era hora de uma mudança. 127 00:09:56,156 --> 00:09:59,626 Você pode se dar ao luxo de substituir todos os móveis no seu apartamento? 128 00:09:59,796 --> 00:10:01,309 Nós vamos conseguir. 129 00:10:01,876 --> 00:10:04,595 - Querida, você está bem? - Sim, estou bem. 130 00:10:04,796 --> 00:10:09,312 Conversei com seu pai e ele sentiu isso Jesse estava agindo de maneira um pouco diferente. 131 00:10:09,756 --> 00:10:13,385 - Vocês dois brigaram? - Não, mãe. Estamos bem. 132 00:10:14,716 --> 00:10:16,786 - Juro. - OK. 133 00:10:16,956 --> 00:10:19,516 - Se precisar conversar... - Não há nada para conversar. 134 00:10:19,676 --> 00:10:21,906 Se existisse, seria uma de duas coisas. 135 00:10:22,076 --> 00:10:25,466 - Sexo ou dinheiro, um dos quais é ótimo. - Ok, então... 136 00:10:25,676 --> 00:10:28,031 E o outro é o orçamento Estou prestes a ignorar. 137 00:10:28,196 --> 00:10:31,427 - Vamos comprar alguns sapatos para mim. - Vamos. 138 00:10:35,316 --> 00:10:39,389 Ao contrário de alguns relatos, isso não foi, repito, não... 139 00:10:39,556 --> 00:10:41,945 ...um OVNI ou um incidente inexplicável. 140 00:10:42,516 --> 00:10:45,428 Esta manhã, aos 12 minutos meia-noite... 141 00:10:45,596 --> 00:10:48,713 Eu acho que é hora de uma venda de saída do negócio. 142 00:10:48,876 --> 00:10:51,026 Sinto muito, pai. Desculpe. 143 00:10:51,196 --> 00:10:55,792 - Na Força Aérea dos Estados Unidos, caiu 19 milhas a noroeste de Roswell, Novo México. 144 00:10:55,996 --> 00:10:59,227 O jato estava baseado em Base Aérea de Edwards, na Califórnia... 145 00:10:59,396 --> 00:11:03,025 ...e estava envolvido em um cross-country voo de teste em condições noturnas. 146 00:11:03,196 --> 00:11:04,868 Não havia armas a bordo. 147 00:11:05,036 --> 00:11:07,834 O nome do piloto é o coronel Theodore Griffin. 148 00:11:08,036 --> 00:11:11,346 Ele é a única vítima neste infeliz acidente. 149 00:11:11,556 --> 00:11:14,514 Isso é tudo que estou preparado para dizer neste momento. 150 00:11:14,676 --> 00:11:17,554 No entanto, a cadete Connie Griffin, A filha do Coronel Griffin... 151 00:11:17,716 --> 00:11:19,513 ...gostaria de dizer algumas palavras. 152 00:11:22,436 --> 00:11:23,994 Bom dia. 153 00:11:24,476 --> 00:11:27,673 Eu conheço muitas pessoas em Roswell esperavam algum tipo de... 154 00:11:27,836 --> 00:11:30,987 ...explicação extraterrestre ao incidente da noite passada. 155 00:11:31,156 --> 00:11:34,671 Mas sabemos o que aconteceu. Nós sabemos a verdade. 156 00:11:34,836 --> 00:11:38,829 É importante para mim que você saiba ele morreu fazendo o que amava... 157 00:11:38,996 --> 00:11:42,193 ...e você deveria conhecer meu pai ficou com seu avião até o fim. 158 00:11:42,356 --> 00:11:46,395 Ele se certificou de que caísse em algum lugar seguro, para proteger suas casas e vidas. 159 00:11:46,596 --> 00:11:47,824 Ele era um bom homem. 160 00:11:47,996 --> 00:11:50,749 Com licença. Você está dizendo ele não ejetou? 161 00:11:51,836 --> 00:11:55,146 - Ele não teve a chance de ejetar. - É só isso que temos tempo agora. 162 00:11:55,316 --> 00:11:57,910 Se conseguirmos mais informações, nós avisaremos você. 163 00:12:33,876 --> 00:12:36,265 Você pode querer manter sua cabeça limpa. 164 00:12:37,436 --> 00:12:39,267 Quem diabos é você? 165 00:12:39,436 --> 00:12:41,586 Acredito que seu pai está vivo. 166 00:12:43,876 --> 00:12:45,992 Ele conseguiu sair daquele avião. 167 00:12:48,276 --> 00:12:50,187 - Onde você conseguiu isso? - No deserto... 168 00:12:50,356 --> 00:12:52,267 ...a meia milha do local do acidente. 169 00:12:52,516 --> 00:12:53,995 Ao lado de seu assento ejetável. 170 00:12:55,196 --> 00:12:56,993 Mas ele não estava lá. 171 00:12:59,676 --> 00:13:02,315 Que tipo de bastardo doente você é, hein? 172 00:13:02,516 --> 00:13:05,030 Sério, onde você conseguiu isso? Algum excedente do Exército-Marinha? 173 00:13:05,196 --> 00:13:07,835 Você comprou cartas para esfregar depois da coletiva de imprensa? 174 00:13:09,636 --> 00:13:13,151 Há algo no forro você pode querer dar uma olhada. 175 00:13:28,716 --> 00:13:30,707 Ei. 176 00:13:32,836 --> 00:13:34,588 MIGUEL: Droga! 177 00:13:35,316 --> 00:13:37,113 Quem é você? 178 00:13:37,316 --> 00:13:40,308 - Eu só quero saber por que eles mentiram. - Não importa. 179 00:13:40,476 --> 00:13:41,704 O que? 180 00:13:41,996 --> 00:13:45,386 O que quer que esteja acontecendo, eles devem estar fazendo isso para proteger a segurança nacional. 181 00:13:45,556 --> 00:13:46,909 Eles mentiram para você. 182 00:13:47,076 --> 00:13:48,794 Tudo o que me dizem é por uma razão. 183 00:13:48,996 --> 00:13:51,794 - Seu pai pode estar vivo. - Carlson não mentiria sobre isso. 184 00:13:51,996 --> 00:13:54,829 - Como você sabe disso? - Saia antes que eu te prenda... 185 00:13:54,996 --> 00:13:56,793 ...por saquear uma cena de investigação! 186 00:13:56,956 --> 00:14:00,585 Isso é um crime federal, amigo. Você poderia ir embora por um longo tempo. 187 00:14:16,236 --> 00:14:18,386 FILIPE: A bateria acabou. 188 00:14:18,556 --> 00:14:20,547 Seu charuto. 189 00:14:27,356 --> 00:14:28,709 Obrigado. 190 00:14:29,556 --> 00:14:31,433 Bom trabalho hoje. 191 00:14:32,516 --> 00:14:34,154 Você está com saudades de casa? 192 00:14:35,196 --> 00:14:37,471 - Hum? - Isabel. 193 00:14:38,756 --> 00:14:41,190 - E ela? - Você sente falta dela? 194 00:14:41,356 --> 00:14:43,392 Sim, claro. 195 00:14:48,396 --> 00:14:50,990 Ó meu Deus. 196 00:14:51,156 --> 00:14:55,229 Você já viu descontos assim? 197 00:14:55,396 --> 00:14:59,435 Quero dizer, você pensaria que toda a cidade estava fazendo uma liquidação. 198 00:14:59,596 --> 00:15:01,393 Sim. 199 00:15:01,836 --> 00:15:06,273 - Como está o Max, Isabel? - Hum, Max? Uh... 200 00:15:06,516 --> 00:15:09,906 Ele está bem. Eu acho que ele está estudando para as finais agora. 201 00:15:10,116 --> 00:15:14,348 Hum. Faz...? Ele sabe o que ele fará quando se formar? 202 00:15:14,636 --> 00:15:17,434 Esqueça que sou seu sogro por um segundo. 203 00:15:18,196 --> 00:15:20,630 - Isso é impossível. - Tentar. 204 00:15:21,436 --> 00:15:23,506 - Você está tentando? - Sim, pai. 205 00:15:24,236 --> 00:15:26,067 Tente mais. 206 00:15:26,716 --> 00:15:27,944 O que você quer saber? 207 00:15:35,796 --> 00:15:38,071 Nada pior do que estar sozinho numa casa... 208 00:15:38,236 --> 00:15:40,591 ...sem quem você ama, não é? 209 00:15:45,276 --> 00:15:47,506 Quero saber se está tudo bem. 210 00:15:48,996 --> 00:15:52,306 Tudo é um pouco mais difícil do que eu esperava. 211 00:15:53,236 --> 00:15:55,352 O que você esperava? 212 00:15:55,636 --> 00:15:57,513 Menos dificuldade. 213 00:15:58,516 --> 00:16:00,074 Tudo bem. 214 00:16:00,516 --> 00:16:02,188 Ele não irá embora para sempre. 215 00:16:03,836 --> 00:16:05,906 Ah, isso me deixa louco. 216 00:16:06,116 --> 00:16:08,755 Eu odeio ficar sozinho em casa quando seu pai se for. 217 00:16:09,356 --> 00:16:11,950 O silêncio é ensurdecedor. 218 00:16:14,956 --> 00:16:16,309 Olha... 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,036 ...Estou feliz que você esteja preocupado, de verdade. 220 00:16:19,316 --> 00:16:22,069 Mas acho que deveria manter isso entre mim e Isabel. 221 00:16:23,356 --> 00:16:26,712 - Quer dizer, eu sei que você é o pai dela e... - No momento sou seu amigo. 222 00:16:27,156 --> 00:16:28,874 Estou falando sério sobre isso, Jesse. 223 00:16:29,076 --> 00:16:31,795 Você pode vir até mim com qualquer coisa você quer discutir. 224 00:16:31,956 --> 00:16:33,947 Mesmo que seja sobre sua esposa. 225 00:16:34,196 --> 00:16:36,915 Eu a conheço um pouco mais que você. 226 00:16:38,396 --> 00:16:41,115 Então a porta está aberta, é tudo o que estou dizendo. 227 00:16:42,196 --> 00:16:43,675 Obrigado. 228 00:16:47,196 --> 00:16:48,834 DIANE: Eu certamente poderia usar alguma companhia. 229 00:16:50,236 --> 00:16:52,431 - Uh... - Eu poderia fazer brownies com cobertura dupla. 230 00:16:52,596 --> 00:16:53,824 Não é justo. 231 00:16:53,996 --> 00:16:57,875 Eu sou uma mulher má e manipuladora. Basta perguntar ao seu pai. 232 00:16:59,556 --> 00:17:01,706 O que você diz? 233 00:17:02,556 --> 00:17:04,274 Parece ótimo. 234 00:17:05,396 --> 00:17:07,114 Ótimo. 235 00:17:13,756 --> 00:17:15,314 O que é isso, Cadete Griffin? 236 00:17:15,476 --> 00:17:18,832 não me senti confortável em vir para a base com isso. 237 00:17:18,996 --> 00:17:20,509 Com o quê? 238 00:17:26,076 --> 00:17:28,271 - Onde você conseguiu isso? - Através de um amistoso, senhor. 239 00:17:28,436 --> 00:17:30,631 Senhor, meu pai está vivo? 240 00:17:33,476 --> 00:17:35,467 Seu pai tem estado deprimido ultimamente? 241 00:17:35,636 --> 00:17:38,673 Agindo diferente? Ele disse alguma coisa isso indicaria que... 242 00:17:38,836 --> 00:17:41,828 - Você acha que ele se matou? - Não podemos encontrá-lo. 243 00:17:42,036 --> 00:17:45,915 Acreditamos que ele pode ter passado com informações relacionadas ao Raptor. 244 00:17:46,316 --> 00:17:50,150 - Não. - Procuramos num raio de 16 quilómetros. 245 00:17:50,356 --> 00:17:52,916 Se ele entrar em contato com você, Eu preciso saber sobre isso. 246 00:17:53,596 --> 00:17:55,507 O meu pai não é um traidor, senhor. 247 00:17:56,436 --> 00:17:58,313 Espero que você esteja certo. 248 00:17:58,476 --> 00:18:00,387 Não há mais nada que você possa fazer aqui. 249 00:18:00,556 --> 00:18:04,105 Volte para o Colorado. entrarei em contato com você se eu ouvir alguma coisa. 250 00:18:04,276 --> 00:18:06,107 Sim, senhor. 251 00:18:29,596 --> 00:18:31,314 Isso foi uma grande história. 252 00:18:33,396 --> 00:18:36,115 Encontre o amigável que deu-lhe o capacete. 253 00:18:36,276 --> 00:18:38,073 Encontro você mais tarde. 254 00:18:38,236 --> 00:18:41,751 Claro. Talvez possamos dividir um malte, ou algo assim. 255 00:18:58,716 --> 00:19:00,115 [BATE] 256 00:19:01,316 --> 00:19:03,034 O quê? 257 00:19:03,196 --> 00:19:05,187 [PNEUS GRITANDO] 258 00:19:16,476 --> 00:19:19,866 CONNIE: Me ajude, por favor! Alguém, por favor me ajude! 259 00:19:24,796 --> 00:19:26,832 Ajuda. Me ajude. 260 00:19:28,916 --> 00:19:31,794 Ei, está uma linda noite. 261 00:19:32,236 --> 00:19:34,670 Apenas tente relaxar. 262 00:19:35,036 --> 00:19:36,913 Aproveite o ar do deserto. 263 00:19:38,196 --> 00:19:40,585 Ajuda. Ajuda. 264 00:19:40,756 --> 00:19:42,553 Me ajude. 265 00:19:50,796 --> 00:19:54,072 Alguém, por favor me ajude! 266 00:19:55,676 --> 00:19:59,385 Ajuda. Ajude-me, por favor! 267 00:20:02,396 --> 00:20:04,512 Me ajude. 268 00:20:09,596 --> 00:20:11,587 Ajuda. Ajude-me, por favor! 269 00:20:15,076 --> 00:20:17,032 Cubra seu rosto. 270 00:20:25,716 --> 00:20:27,468 - Como você fez isso? - Fazer o quê? 271 00:20:27,636 --> 00:20:29,786 - A porta. Como...? - O acidente afrouxou as dobradiças. 272 00:20:29,956 --> 00:20:31,355 - Vamos. - O que? 273 00:20:31,516 --> 00:20:32,744 MIGUEL: Acho que devíamos ir. 274 00:20:32,916 --> 00:20:35,146 - Como você sabia...? - Eu disse que eles estavam mentindo. 275 00:20:35,316 --> 00:20:38,353 Eu pensei que eles tentariam algo depois de entregar aquele capacete. 276 00:20:38,516 --> 00:20:41,235 Você me seguiu? Quem diabos você pensa que é? 277 00:20:44,716 --> 00:20:46,911 Mais alguma dúvida? 278 00:20:57,556 --> 00:20:59,387 - Pare com isso. - O que? 279 00:20:59,556 --> 00:21:01,114 Fingindo. 280 00:21:01,276 --> 00:21:04,825 - O que estou fingindo? - Que você não sabe de nada disso. 281 00:21:05,556 --> 00:21:07,433 É tudo um mistério para mim. 282 00:21:07,596 --> 00:21:09,632 - Bem, eu também. MICHAEL: Oi. 283 00:21:10,076 --> 00:21:13,512 Esta é a Connie. O pai dela é o piloto daquele jato acidentado. 284 00:21:13,676 --> 00:21:17,066 A Força Aérea diz que ele é um traidor em fuga, mas Connie e eu não acreditamos nisso. 285 00:21:17,236 --> 00:21:19,989 - Eles tentaram matá-la. - Michael disse que você pode me ajudar. 286 00:21:20,156 --> 00:21:23,148 - Fazer o quê? - Encontre meu pai. 287 00:21:24,196 --> 00:21:26,266 Posso falar com você um segundo? 288 00:21:27,876 --> 00:21:30,754 - O que está acontecendo? - É isso que temos que tentar descobrir. 289 00:21:30,916 --> 00:21:33,589 O que estou tentando descobrir, Miguel, é você. 290 00:21:33,756 --> 00:21:37,066 - Eu nem sei o que dizer. - Confie em mim para saber o que é certo. 291 00:21:37,236 --> 00:21:40,751 O que está certo? O que vem a seguir? J.F.K. Foi morto por alienígenas? 292 00:21:41,076 --> 00:21:43,909 - O que está acontecendo com você? - Meu? 293 00:21:44,076 --> 00:21:47,148 O que está acontecendo com você? Nós temos uma situação, e você não se importa. 294 00:21:47,316 --> 00:21:49,671 Qual situação seria essa? Ela ou você? 295 00:21:56,756 --> 00:21:58,712 MARIA: Pronto para pedir? - Principal? 296 00:21:59,156 --> 00:22:00,953 Estou bem com isso. 297 00:22:01,316 --> 00:22:07,471 Poderia me dar um macarrão penne com frango, tomates secos ao sol, em molho marinara? 298 00:22:07,876 --> 00:22:09,787 Não. Só temos espaguete. 299 00:22:10,276 --> 00:22:11,550 Não é isso que eu quero. 300 00:22:11,996 --> 00:22:14,556 MARIA: Você quer o Olive Garden. - Ele vai querer um hambúrguer. 301 00:22:14,716 --> 00:22:16,752 Basta trazer um hambúrguer para ele. 302 00:22:19,316 --> 00:22:20,669 Eu não como carne vermelha. 303 00:22:21,356 --> 00:22:22,948 Você fez isso? 304 00:22:24,076 --> 00:22:27,352 - Você encontrou alguma coisa no quarto de hotel dela? - Não. 305 00:22:27,516 --> 00:22:30,076 E o capacete? Quem deu a ela? 306 00:22:30,276 --> 00:22:33,507 Um garoto chamado Michael Guerin. Eu o identifiquei em um noticiário local. 307 00:22:33,716 --> 00:22:36,992 - Tem certeza que é ele? - Farei isso depois de quebrar alguns dedos dele. 308 00:22:38,796 --> 00:22:40,673 Este é um ótimo milk-shake. 309 00:22:41,196 --> 00:22:43,187 Tomates secos ao sol. 310 00:22:43,396 --> 00:22:46,672 - Precisamos conversar. - Você deveria levar um tapa! 311 00:22:47,476 --> 00:22:50,309 - Quem é esse? - Connie Griffin. 312 00:22:51,076 --> 00:22:53,590 - Você é filha do piloto? - Sim, ela está com problemas. 313 00:22:53,796 --> 00:22:56,788 - Meu pai está desaparecido. MARIA: Desapareceu? Ele não é...? 314 00:22:57,276 --> 00:22:59,551 - As notícias têm dito... - Não, ele não está morto. 315 00:22:59,756 --> 00:23:01,712 Michael diz que o homem com o cara da Força Aérea é um assassino. 316 00:23:01,916 --> 00:23:05,226 Ele tirou o carro dela da estrada e tentou explodir porque ela tem provas... 317 00:23:05,396 --> 00:23:07,034 ...eles estão mentindo sobre o pai dela. 318 00:23:11,436 --> 00:23:15,349 A Força Aérea está escondendo algo. Talvez um OVNI acidentado. 319 00:23:22,436 --> 00:23:25,269 - O que você propõe? - Eles estão indo embora. 320 00:23:25,876 --> 00:23:27,275 Venha aqui. 321 00:23:34,236 --> 00:23:37,706 Eu digo para fisgarmos os peixes pequenos para fisgar o peixe grande. 322 00:23:39,436 --> 00:23:42,269 Você realmente acha que há um navio metido nisso? 323 00:23:42,836 --> 00:23:45,350 Eu não tenho certeza. Mas não tenho certeza já é importante. 324 00:23:45,516 --> 00:23:48,906 - Então, o que é? - Fazendo a coisa certa. 325 00:23:50,596 --> 00:23:53,508 - Houve uma colisão? - O que, entre eu e ela? 326 00:23:54,436 --> 00:23:56,028 Entre a nave de seu pai e um OVNI. 327 00:23:56,796 --> 00:23:58,946 Talvez. Não sei. Você tem que me ajudar. 328 00:23:59,276 --> 00:24:01,995 MAX: Forçamos o peixinho a falar, e estamos em risco. 329 00:24:02,636 --> 00:24:04,945 Talvez tenhamos que matá-lo. 330 00:24:09,236 --> 00:24:10,954 Tive uma ideia melhor. 331 00:24:24,556 --> 00:24:26,911 - Pete. -Ted. 332 00:24:27,996 --> 00:24:29,907 Então, e agora? 333 00:24:30,556 --> 00:24:32,467 Não há mais perguntas. 334 00:24:32,636 --> 00:24:34,513 Não há mais perguntas. 335 00:24:35,036 --> 00:24:37,231 Bem, eu tenho um para você. 336 00:24:37,436 --> 00:24:40,314 - Quem estava pilotando aquela coisa? - Quando conseguirmos abrir a cabine... 337 00:24:40,476 --> 00:24:42,228 ...teremos uma resposta para essa pergunta. 338 00:24:42,556 --> 00:24:44,945 - Mas temo que não. - Porque estarei morto. 339 00:24:46,316 --> 00:24:47,829 Na verdade... 340 00:24:49,436 --> 00:24:51,267 ... você já é. 341 00:24:51,436 --> 00:24:53,392 Eu nunca ejetei. 342 00:24:53,556 --> 00:24:55,148 Não. 343 00:24:56,996 --> 00:24:58,987 O que Connie pensa? 344 00:24:59,156 --> 00:25:01,351 O que o resto O mundo alimentado pela mídia pensa: 345 00:25:01,516 --> 00:25:04,986 Que você trouxe um mau funcionamento Jato de bilhões de dólares caiu... 346 00:25:05,156 --> 00:25:08,273 ...em uma área despovoada para salvar vidas. 347 00:25:08,436 --> 00:25:10,074 E os guardas do lado de fora da minha porta? 348 00:25:10,516 --> 00:25:13,872 Eles acham que você é um sabotador e espião, e eles gostariam de ver você baleado. 349 00:25:14,036 --> 00:25:16,994 E aqui estou eu, apenas um cara that ran into a UFO. 350 00:25:17,156 --> 00:25:21,308 Well, we've got protocol neste tipo de situações. 351 00:25:21,716 --> 00:25:23,513 Protocolo? 352 00:25:27,316 --> 00:25:29,034 I'm sorry, Ted. 353 00:25:36,796 --> 00:25:39,264 - Então é um bom restaurante? - Sim. 354 00:25:39,436 --> 00:25:42,030 - Jesse likes it? - Sim. 355 00:25:42,436 --> 00:25:44,904 But you like it more. 356 00:25:45,756 --> 00:25:47,951 Gostamos exatamente da mesma forma. 357 00:25:48,876 --> 00:25:52,073 - Você sabe, o que ele odeia? - O que? 358 00:25:52,236 --> 00:25:56,548 Bem, você sabe, querido, seu pai, ele odeia comida saudável e filmes franceses. 359 00:25:56,716 --> 00:25:59,310 - O que Jesse odeia? - Não sei. 360 00:25:59,476 --> 00:26:01,194 Você não sabe? 361 00:26:01,356 --> 00:26:02,789 Ele não odeia nada. 362 00:26:04,316 --> 00:26:07,911 - Mãe, onde isso vai dar? - Ei, só estou tentando fazer... 363 00:26:08,076 --> 00:26:10,112 ...uma pequena conversa, você sabe. 364 00:26:10,276 --> 00:26:14,428 Sinto falta de falar com você sobre coisas que importam. 365 00:26:14,836 --> 00:26:16,394 Costumávamos fazer isso. 366 00:26:17,476 --> 00:26:19,194 Falar. 367 00:26:22,556 --> 00:26:24,786 - Mãe. - O que? 368 00:26:27,516 --> 00:26:28,790 Eu só quero agradecer a você. 369 00:26:29,556 --> 00:26:31,069 Para que? 370 00:26:32,076 --> 00:26:35,034 Por me deixar ser quem eu sou. 371 00:26:35,236 --> 00:26:37,306 Por aceitar Jesse e eu. 372 00:26:37,996 --> 00:26:40,112 Querida, você não precisa me agradecer para isso. 373 00:26:40,276 --> 00:26:41,914 Não é uma tarefa árdua. 374 00:26:42,156 --> 00:26:43,669 Você é minha filha. 375 00:26:43,876 --> 00:26:47,664 Eu deveria agradecer por ter todos os paciência que você teve comigo. 376 00:26:50,116 --> 00:26:53,028 Então, que tal panquecas de mirtilo? 377 00:26:53,396 --> 00:26:56,115 - Agora? - Não, não, de manhã. 378 00:26:58,236 --> 00:27:01,114 Quero dizer, seu quarto ainda está lá. 379 00:27:02,036 --> 00:27:06,666 Oh, eu provavelmente deveria voltar para casa. Quero dizer, Jesse pode ligar. 380 00:27:07,476 --> 00:27:10,070 Você está com seu celular, não está? 381 00:27:10,236 --> 00:27:11,954 Sim, mas... 382 00:27:16,516 --> 00:27:17,835 Sinto falta da minha antiga cama. 383 00:27:19,036 --> 00:27:20,515 Ótimo. 384 00:27:57,716 --> 00:28:01,231 PHILIP: Você fez com que ela ficasse? - Ela está aqui. Ela está dormindo. 385 00:28:01,596 --> 00:28:05,828 - Eu simplesmente não me sinto bem com isso, Philip. - Não estamos fazendo nada que eles não fizeram. 386 00:28:06,036 --> 00:28:07,515 Bem, o que eles fizeram? 387 00:28:07,676 --> 00:28:11,988 Se você sabe algo específico ou tem alguma prova, você pode me dizer? 388 00:28:12,356 --> 00:28:15,393 - Eles não são quem dizem ser. - Jesse está te contando isso? 389 00:28:15,556 --> 00:28:18,946 - Não, Jesse não está falando. - Talvez porque não haja nada a dizer. 390 00:28:19,156 --> 00:28:21,147 Não, ele está escondendo alguma coisa. 391 00:28:21,316 --> 00:28:23,386 Ele não é o mesmo homem que se casou com nossa filha. 392 00:28:23,556 --> 00:28:25,547 Eu acho que o que o mudou era conhecimento. 393 00:28:25,756 --> 00:28:28,190 - Do quê? - É isso que vamos descobrir. 394 00:28:28,356 --> 00:28:30,074 Você fez o que eu lhe disse? 395 00:28:33,916 --> 00:28:35,713 Sim. 396 00:28:36,556 --> 00:28:37,830 Querida... 397 00:28:37,996 --> 00:28:41,033 ...eles não nos deixaram escolha. Eles nos forçaram a fazer isso. 398 00:28:42,876 --> 00:28:44,434 Eu sei. 399 00:28:45,596 --> 00:28:46,949 Eu sei. 400 00:28:53,076 --> 00:28:54,828 Oh meu Deus. 401 00:28:58,036 --> 00:29:00,072 O que você quer? 402 00:29:01,276 --> 00:29:03,232 O que você quer? 403 00:29:03,516 --> 00:29:05,905 MICHAEL [EM VOZ DISTORCIDA]: Onde está o Coronel Griffin? 404 00:29:06,676 --> 00:29:09,065 MAX [EM VOZ DISTORCIDA]: Onde está o Coronel Griffin? 405 00:29:09,236 --> 00:29:10,464 eu... 406 00:29:10,636 --> 00:29:12,911 Eu não sei quem é. 407 00:29:14,276 --> 00:29:16,312 O que é isso? 408 00:29:38,196 --> 00:29:39,868 MIGUEL: Onde está nosso navio? 409 00:29:47,076 --> 00:29:49,146 MÁXIMO: Prepare a sonda. 410 00:29:50,276 --> 00:29:51,595 Espere. 411 00:29:53,276 --> 00:29:56,666 Espere, juro que não sei de nada! 412 00:29:56,876 --> 00:29:59,629 MICHAEL: Onde está o Coronel Griffin? Onde está nosso navio? 413 00:30:00,476 --> 00:30:02,387 MÁXIMO: Obteremos respostas. 414 00:30:16,996 --> 00:30:18,714 - Eles vão matá-lo. - O que? 415 00:30:18,876 --> 00:30:20,673 MIGUEL: Ele viu alguma coisa. 416 00:30:20,876 --> 00:30:23,071 Uma equipe limpa vai levá-lo para o deserto. 417 00:30:23,316 --> 00:30:24,908 Estamos chegando lá primeiro. 418 00:30:25,276 --> 00:30:28,154 - Onde você conseguiu essas roupas? - Temos um plano. 419 00:30:28,396 --> 00:30:29,715 Você tem um plano? 420 00:30:30,036 --> 00:30:31,833 Não, não. Estamos falando sobre meu pai aqui. 421 00:30:31,996 --> 00:30:35,466 - Não vou deixar alguns estudantes do ensino médio... - Ei, tivemos treino. 422 00:30:36,236 --> 00:30:38,511 - Quem são vocês? - Nós somos os mocinhos. 423 00:30:38,676 --> 00:30:40,587 Maxwell, temos que ir. 424 00:30:41,316 --> 00:30:42,669 MÁXIMO: Sim. 425 00:30:43,196 --> 00:30:44,914 - Sabe onde nos encontrar? - Em duas horas. 426 00:30:45,476 --> 00:30:49,469 Tudo bem. Connie, vamos recuperá-lo. Eu prometo. 427 00:30:49,956 --> 00:30:52,789 Ei, tenha cuidado. 428 00:30:53,596 --> 00:30:56,064 Se realmente existe uma nave espacial, não se preocupe. 429 00:30:56,276 --> 00:30:57,914 Nenhuma chance no inferno. 430 00:31:04,196 --> 00:31:08,109 A propósito, sinto muito para sempre sugerindo que seria melhor você morrer. 431 00:31:09,356 --> 00:31:12,075 Ir. Faça uma coisa boa. 432 00:31:18,636 --> 00:31:21,025 Eles vão precisar de IDs para chegar na base. 433 00:31:37,436 --> 00:31:39,904 MICHAEL [COMO RICKMAN]: Está aqui à direita. 434 00:31:40,076 --> 00:31:43,432 - Vá conferir o navio, se houver. - E se houver ocupantes? 435 00:31:43,596 --> 00:31:46,349 - Trataremos disso mais tarde. Eu entendi. - OK. 436 00:31:48,996 --> 00:31:50,668 - Estou aqui por ele. - E quem é você? 437 00:31:50,836 --> 00:31:54,192 Não é da sua conta, soldado. Olhos na frente! Não olhe para mim. 438 00:31:54,356 --> 00:31:56,870 Abrir a porta. 439 00:32:07,556 --> 00:32:09,114 Feche. 440 00:32:14,996 --> 00:32:16,952 Coronel Griffin. 441 00:32:17,836 --> 00:32:19,747 Connie nos enviou. 442 00:33:57,156 --> 00:33:59,351 - Vai ficar tudo bem. - Deveria ter ido com eles. 443 00:33:59,516 --> 00:34:01,507 - Teria sido parado. - Eles poderiam morrer. 444 00:34:01,676 --> 00:34:03,348 - Eles tiveram prática. - Morrendo? 445 00:34:03,516 --> 00:34:05,472 Não, quero dizer coisas assim. 446 00:34:05,676 --> 00:34:08,144 Coisas assim acontecem muito por aqui? 447 00:34:10,036 --> 00:34:12,027 - Por que você não vai embora? - Nós tentamos. 448 00:34:12,476 --> 00:34:14,307 Não há lugar como o nosso lar. 449 00:34:15,516 --> 00:34:16,949 - Se eles o pegarem... LIZ: Eles vão. 450 00:34:17,116 --> 00:34:20,074 Não poderemos voltar para casa. Eles virão atrás de nós. 451 00:34:23,316 --> 00:34:24,908 Deixe-os. 452 00:34:26,556 --> 00:34:28,353 - Existe um navio? - Há um navio. 453 00:34:28,516 --> 00:34:29,915 - Droga. - Odeio quando estou certo? 454 00:34:30,076 --> 00:34:33,034 - Normalmente, mas eu não te odeio. - Eu sei que. Onde está Griffin? 455 00:34:33,196 --> 00:34:36,154 O guarda me deu alguns problemas. Temos que ir. 456 00:34:38,356 --> 00:34:40,790 HOMEM [SOBRE O SISTEMA DE PAS]: Major Carlson, ligue para o portão. 457 00:34:43,556 --> 00:34:45,069 Major Carlson. 458 00:34:46,596 --> 00:34:48,473 Foi bem aqui. 459 00:34:48,996 --> 00:34:50,668 Dê-me sua arma. 460 00:34:51,956 --> 00:34:54,026 Temos uma violação. 461 00:35:14,916 --> 00:35:16,872 É aqui que eu pisaria. 462 00:35:29,916 --> 00:35:32,271 - Obrigado. - Não é um problema. 463 00:35:32,796 --> 00:35:35,708 - Agora, quem é você? - A cavalaria. 464 00:35:35,996 --> 00:35:38,066 Sua filha está esperando. Ela sabe tudo. 465 00:35:38,236 --> 00:35:39,874 Tudo? 466 00:35:40,036 --> 00:35:42,755 - Ela sabe que suas vidas serão diferentes. - Estaremos correndo. 467 00:35:42,916 --> 00:35:44,872 Eu acho que sim. 468 00:35:45,156 --> 00:35:46,987 Você deveria manter a coisa do OVNI em segredo. 469 00:35:47,156 --> 00:35:50,034 - Como você sabe disso? - Nós temos nossos caminhos. 470 00:36:01,116 --> 00:36:03,789 - Pai. - Connie. 471 00:36:08,396 --> 00:36:12,355 - Acho melhor vocês irem. - Eles vão procurar uma prata... 472 00:36:12,636 --> 00:36:14,115 Aquela van não era...? 473 00:36:14,316 --> 00:36:17,626 - Como você fez isso? - Como o homem disse: "Temos maneiras." 474 00:36:19,036 --> 00:36:20,913 Obrigado. 475 00:36:24,716 --> 00:36:26,229 Vamos. 476 00:36:30,196 --> 00:36:32,664 Isso foi diferente, salvar bacon de outra pessoa. 477 00:36:32,916 --> 00:36:34,508 Sim. 478 00:36:34,676 --> 00:36:36,314 É uma sensação boa. 479 00:36:38,956 --> 00:36:40,833 MIGUEL: Há um navio. 480 00:36:41,556 --> 00:36:44,150 Maravilhoso. E existe um piloto alienígena? 481 00:36:44,476 --> 00:36:46,910 - Não sei. - Você não quer descobrir? 482 00:36:48,116 --> 00:36:50,584 Deveríamos ficar tão longe possível a partir dessa base. 483 00:36:50,756 --> 00:36:52,030 MÁXIMO: Por mim tudo bem. 484 00:36:53,436 --> 00:36:55,347 Vamos para casa. 485 00:36:55,716 --> 00:36:57,593 Faremos isso outro dia. 486 00:37:21,516 --> 00:37:25,111 Isabel? Querida, o café da manhã está quase pronto. 487 00:37:25,356 --> 00:37:27,267 - Olá? JESSE: Eu te acordei? 488 00:37:27,436 --> 00:37:28,949 Não, estou acordado. 489 00:37:29,916 --> 00:37:31,554 Como vai você? 490 00:37:32,756 --> 00:37:34,235 Jessé? 491 00:37:34,396 --> 00:37:35,988 Seu pai está fazendo perguntas. 492 00:37:36,276 --> 00:37:38,187 - O que você quer dizer? - Quero dizer, ele está atrás de você. 493 00:37:38,356 --> 00:37:40,586 Ele sabe que estou encobrindo alguma coisa. 494 00:37:40,756 --> 00:37:42,906 - Ele sabe que é algo ruim. - Como ele pode saber? 495 00:37:43,316 --> 00:37:46,388 - Porque ele não é estúpido, Isabel. - O que você disse a ele? 496 00:37:46,556 --> 00:37:48,512 Eu não contei nada a ele. 497 00:37:51,516 --> 00:37:53,472 Quando você volta para casa? 498 00:37:53,636 --> 00:37:54,910 Estaremos de volta esta noite. 499 00:37:55,516 --> 00:37:56,915 Onde você está? 500 00:37:57,116 --> 00:37:58,595 Na casa da minha mãe. 501 00:37:58,996 --> 00:38:01,351 Ela está te dando o terceiro grau? 502 00:38:01,516 --> 00:38:03,984 - Sim. - É só uma questão de tempo. 503 00:38:04,156 --> 00:38:07,466 - Eles estão trabalhando nisso juntos agora. - Caramba. Caramba! 504 00:38:07,636 --> 00:38:10,594 - É só uma questão de tempo. - Eu tenho que ir. 505 00:38:38,996 --> 00:38:42,545 Isabel? Você está bem, querido? 506 00:38:45,836 --> 00:38:48,475 Sim, mãe, estou bem. 507 00:38:48,756 --> 00:38:50,587 Muito bem. 508 00:39:01,876 --> 00:39:04,310 Querida, estou em casa. 509 00:39:09,236 --> 00:39:11,227 O que está errado? 510 00:39:11,996 --> 00:39:14,590 Ei, você está bem? 511 00:39:15,276 --> 00:39:17,426 Querida, você está bem? 512 00:39:25,196 --> 00:39:27,664 Oh meu Deus. 513 00:40:26,916 --> 00:40:28,907 Legendas por Grupo de mídia SDI 514 00:40:29,076 --> 00:40:31,067 [INGLÊS SDH]