1
00:00:02,476 --> 00:00:03,875
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:04,836 --> 00:00:05,871
[ofegante]

3
00:00:06,036 --> 00:00:07,515
Max está morto.

4
00:00:08,236 --> 00:00:10,067
Clayton, você pode me ouvir?

5
00:00:10,276 --> 00:00:11,789
Esse não sou eu.

6
00:00:13,716 --> 00:00:15,229
Este não pode ser eu.

7
00:00:15,516 --> 00:00:18,633
Você tem que matar esse corpo.
Você tem que parar Clayton.

8
00:00:18,796 --> 00:00:20,388
- Não.
MAX: Você precisa.

9
00:00:21,316 --> 00:00:22,669
Ele vai te matar se você não fizer isso.

10
00:00:22,876 --> 00:00:24,468
Eu te amo.

11
00:00:24,636 --> 00:00:26,115
[LIZ GRITA]

12
00:00:32,156 --> 00:00:33,714
Não!

13
00:00:51,076 --> 00:00:52,475
[Tiros]

14
00:00:54,796 --> 00:00:56,627
JESSE: Você chamou uma ambulância?
MICHAEL: Não.

15
00:00:56,836 --> 00:00:59,555
- O que há de errado com você?
- Você não pode levá-la para o hospital.

16
00:00:59,716 --> 00:01:01,786
- Você não pode.
JESSÉ: Por quê? Diga-me por quê.

17
00:01:01,996 --> 00:01:03,634
MIGUEL:
Porque sua esposa não é humana.

18
00:01:05,476 --> 00:01:06,829
Ela é alienígena.

19
00:01:07,516 --> 00:01:08,835
Nós dois somos.

20
00:01:09,036 --> 00:01:10,754
JESSÉ:
Casei-me com Isabel Evans.

21
00:01:11,436 --> 00:01:13,108
Não existe nenhuma Isabel Evans.

22
00:01:13,316 --> 00:01:15,466
Para onde vamos a partir daqui?

23
00:01:16,356 --> 00:01:18,108
Eu não faço ideia.

24
00:01:28,076 --> 00:01:29,668
Eles estão me olhando de forma diferente.

25
00:01:29,836 --> 00:01:33,590
É compreensível que eles estejam curiosos para
veja como você reagirá a essas informações.

26
00:01:34,036 --> 00:01:38,075
Eu não acho que eles confiam em mim.
Acho que eles acham que sou uma ameaça.

27
00:01:38,236 --> 00:01:41,433
Você acha que eles estão preocupados
que você dirá a verdade sobre eles?

28
00:01:41,956 --> 00:01:44,834
Sim, talvez. Não sei.

29
00:01:45,036 --> 00:01:46,833
Se eles descobrissem
Eu estava conversando com você...

30
00:01:46,996 --> 00:01:48,793
Deixe-me garantir a você,
você pode falar livremente.

31
00:01:48,956 --> 00:01:51,311
Contanto que você não me diga
alguém está em apuros...

32
00:01:51,516 --> 00:01:54,872
...o que discutiremos nesta sessão
fica entre você e eu.

33
00:01:55,556 --> 00:01:56,625
[Suspiros]

34
00:01:56,796 --> 00:01:58,388
É...

35
00:01:59,076 --> 00:02:01,909
É que... só estou com medo,
Dr.

36
00:02:02,076 --> 00:02:05,193
Você sabe?
Aonde tudo isso vai me levar?

37
00:02:06,196 --> 00:02:08,266
Eu só queria uma vida normal.

38
00:02:08,476 --> 00:02:10,751
Sua ansiedade é completamente normal.

39
00:02:12,356 --> 00:02:15,666
E então deixe-me ser claro.
Isabel é uma boa pessoa.

40
00:02:16,476 --> 00:02:18,114
Eu amo ela.

41
00:02:18,836 --> 00:02:22,465
Você sabe, são só eles. É só,
ela sofreu protegendo o segredo deles...

42
00:02:22,636 --> 00:02:24,115
...e é só que não é...

43
00:02:24,316 --> 00:02:26,034
Você me disse que eles estavam na Máfia.

44
00:02:26,196 --> 00:02:29,268
A maioria das pessoas teria problemas
tolerando isso.

45
00:02:29,836 --> 00:02:32,031
Você também está sofrendo, Jesse.

46
00:02:34,516 --> 00:02:35,995
Sim.

47
00:02:36,716 --> 00:02:38,434
E estamos aqui para consertar isso.

48
00:02:38,716 --> 00:02:41,594
E espero que no processo,
nós consertaremos seu casamento também.

49
00:02:59,276 --> 00:03:02,074
- Vamos.
- Onde?

50
00:03:02,396 --> 00:03:04,626
Depois dele. Precisamos saber
sobre o que ele está falando.

51
00:03:04,796 --> 00:03:06,991
Se ele estiver em terapia,
ele está obviamente chateado.

52
00:03:07,156 --> 00:03:10,785
Ficar na cara dele é uma má ideia.
Eu vou descobrir.

53
00:03:10,956 --> 00:03:13,265
Eu não vou deixar você esperar
para que algo aconteça.

54
00:03:13,476 --> 00:03:15,307
Michael, eu disse que cuidaria disso.

55
00:03:16,116 --> 00:03:17,947
Vamos sair daqui.

56
00:03:50,156 --> 00:03:51,555
Quem morreu e fez de você rei?

57
00:04:20,876 --> 00:04:22,389
MÁXIMO:
Então, o que você vai fazer esta noite?

58
00:04:22,596 --> 00:04:25,713
Trabalhando, estudando. Luzes apagadas às 11.

59
00:04:26,996 --> 00:04:28,714
Olá, Max.

60
00:04:29,196 --> 00:04:30,834
Olá, Sr.

61
00:04:31,396 --> 00:04:33,830
- Já vou embora, pai.
- Claro.

62
00:04:34,956 --> 00:04:36,275
Ele está incomodando você?

63
00:04:36,436 --> 00:04:38,028
Não, ele está sendo um santo total.

64
00:04:38,396 --> 00:04:40,227
Winnaman não retribuiria
seu depósito.

65
00:04:40,436 --> 00:04:42,950
- Uau, isso é terrível.
- Sim.

66
00:04:43,516 --> 00:04:46,030
Então parece que você está
muito ocupado esta noite.

67
00:04:46,476 --> 00:04:47,750
Por que?

68
00:04:49,156 --> 00:04:51,431
Eu apenas pensei que poderia ser divertido
se saíssemos.

69
00:04:53,516 --> 00:04:55,154
Não é que eu não queira...

70
00:04:55,316 --> 00:04:58,308
...é que as coisas não podem voltar atrás
do jeito que eles eram.

71
00:05:01,436 --> 00:05:03,666
Poderíamos pelo menos
sair como amigos?

72
00:05:04,876 --> 00:05:06,070
[SINO TOCA]

73
00:05:06,516 --> 00:05:08,472
Você sabe, meus pedidos estão aumentando.

74
00:05:08,636 --> 00:05:09,955
Vou ter que ligar para você.

75
00:05:15,636 --> 00:05:17,945
MULHER [NO RÁDIO]:
Às vezes a vida pode ser demais.

76
00:05:18,276 --> 00:05:21,348
Admita. O estresse afeta
até o melhor de nós...

77
00:05:21,556 --> 00:05:24,673
...deixando o corpo cansado
e a mente turva.

78
00:05:24,836 --> 00:05:29,307
Vamos fazer a vida valer a pena ser vivida novamente
no Roswell Desert Spa.

79
00:05:29,516 --> 00:05:32,588
Nossos cabeleireiros especialistas podem trabalhar
sua magia em qualquer 'fazer...

80
00:05:32,756 --> 00:05:36,066
...do longo ao curto, do liso ao cacheado.

81
00:05:36,436 --> 00:05:39,030
Ou que tal se tratar
para uma manicure?

82
00:05:39,516 --> 00:05:43,589
Ou sacie seus arcos doloridos
em nossa pedicure Foot Fantasy.

83
00:05:44,156 --> 00:05:45,953
Ou talvez você precise de uma massagem.

84
00:05:46,436 --> 00:05:47,710
Oh.

85
00:05:53,756 --> 00:05:56,065
- Você chegou tarde em casa.
- Eu estava na academia.

86
00:06:02,996 --> 00:06:04,111
[Suspiros]

87
00:06:10,036 --> 00:06:11,355
ISABEL:
Boa noite.

88
00:06:16,556 --> 00:06:17,955
[ofegante]

89
00:06:22,236 --> 00:06:24,147
[GRITANDO]

90
00:06:25,836 --> 00:06:27,155
ISABEL:
O quê?

91
00:06:27,316 --> 00:06:29,511
Você teve um sonho ruim?

92
00:06:33,036 --> 00:06:34,754
Onde você está indo?

93
00:06:35,196 --> 00:06:37,312
- Para o escritório.
- No meio da noite?

94
00:06:38,956 --> 00:06:39,991
Hum...

95
00:06:40,156 --> 00:06:43,512
É só que o caso McAdams é
realmente pesando em mim...

96
00:06:43,676 --> 00:06:46,748
...e pensei que se não consigo dormir,
Eu poderia muito bem trabalhar.

97
00:06:47,076 --> 00:06:48,714
OK.

98
00:06:51,196 --> 00:06:52,709
Quando posso esperar você em casa?

99
00:06:52,916 --> 00:06:55,589
Hum, não tenho certeza.

100
00:06:56,276 --> 00:06:58,232
Olha, sinto muito, Isabel.

101
00:06:58,436 --> 00:07:01,075
Sério, volte a dormir.
Voltarei assim que puder.

102
00:07:17,116 --> 00:07:18,310
[MOTOR SPUTTERS]

103
00:07:18,516 --> 00:07:20,154
Droga.

104
00:07:20,356 --> 00:07:22,028
Oh.

105
00:07:22,196 --> 00:07:23,788
Caramba!

106
00:07:24,996 --> 00:07:27,988
Estou esperando há 45 minutos.

107
00:07:29,196 --> 00:07:31,073
Sim, Rua Henley.

108
00:07:31,716 --> 00:07:34,708
Não, não vou a lugar nenhum.

109
00:07:36,796 --> 00:07:37,945
[PASSOS]

110
00:07:40,476 --> 00:07:42,273
- Problemas com o carro?
- O que você está fazendo aqui?

111
00:07:42,436 --> 00:07:43,755
São 2 da manhã.

112
00:07:43,956 --> 00:07:45,992
Quando não consigo dormir, caminho.

113
00:07:46,236 --> 00:07:48,352
- Precisa de ajuda?
- Não. Um caminhão de reboque está chegando.

114
00:07:48,516 --> 00:07:49,790
- Eu poderia dar uma olhada.
- Não.

115
00:07:49,956 --> 00:07:53,471
- Talvez eu possa consertar isso.
- Não quero fazer parte dessa porcaria alienígena.

116
00:07:53,676 --> 00:07:56,827
- Estudei oficina mecânica, Jesse.
- Apenas deixe isso pra lá.

117
00:07:59,596 --> 00:08:02,315
Eu sei que tudo isso provavelmente
não parece real agora...

118
00:08:02,476 --> 00:08:04,751
...mas se você precisar de alguém
para conversar...

119
00:08:04,996 --> 00:08:07,590
Obrigado, Máx.
Eu tenho isso sob controle, ok?

120
00:08:07,796 --> 00:08:09,832
Um médico não pode ajudá-lo a lidar com isso.

121
00:08:10,356 --> 00:08:12,347
Confie em mim. eu estive
em terapia antes, e...

122
00:08:12,556 --> 00:08:14,148
Você tem me espionado?

123
00:08:18,596 --> 00:08:22,271
Você tem que perceber que se alguém
descobre a verdade, estamos todos em perigo.

124
00:08:22,476 --> 00:08:23,989
Não só nós...

125
00:08:24,276 --> 00:08:26,506
...mas Liz, Maria, Kyle, Valenti.

126
00:08:26,876 --> 00:08:28,832
Pense nisso, Jessé.

127
00:08:56,116 --> 00:08:59,825
Eu sabia. Eu estou no comando.

128
00:09:02,436 --> 00:09:04,791
Jesse, você me quer
para fazer você...?

129
00:09:10,556 --> 00:09:12,274
Você iria mesmo
deixe-me um bilhete?

130
00:09:12,516 --> 00:09:13,835
Sinto muito, Izabel.

131
00:09:13,996 --> 00:09:17,352
Eu não posso ficar aqui e fingir que
está tudo normal, porque não está.

132
00:09:17,516 --> 00:09:20,269
Mas o normal é fugir
nossa casa enquanto eu durmo?

133
00:09:20,436 --> 00:09:22,506
Não é assim.
Eu estava esperando até você acordar.

134
00:09:22,676 --> 00:09:24,428
Jessé, por favor...

135
00:09:24,996 --> 00:09:28,386
... apenas fale comigo.
- Olha, não sei o que dizer.

136
00:09:28,556 --> 00:09:32,344
- Não! Estou me esforçando ao máximo...
- Fingindo que nada aconteceu?

137
00:09:32,556 --> 00:09:34,308
Estou lidando com isso da melhor maneira possível.

138
00:09:34,476 --> 00:09:37,309
- O que mais você quer de mim?
- Eu quero que você me ame...

139
00:09:37,516 --> 00:09:38,869
...e ser o homem com quem me casei.

140
00:09:39,076 --> 00:09:43,035
Isso é hilário, porque eu quero você
ser a mulher com quem me casei.

141
00:09:52,156 --> 00:09:53,874
Então é isso?

142
00:09:54,316 --> 00:09:55,635
Acabou?

143
00:09:57,516 --> 00:09:59,632
Estarei no Travel Inn.

144
00:10:02,716 --> 00:10:05,310
E diga ao seu irmão
parar de me seguir.

145
00:10:13,236 --> 00:10:14,271
[Suspiros]

146
00:10:54,316 --> 00:10:55,544
[BATE]

147
00:11:08,196 --> 00:11:11,074
Por favor, pare de espionar Jesse.

148
00:11:13,396 --> 00:11:16,752
Ele está vendo um terapeuta. Eu não preciso
dizer o quão perigoso isso é.

149
00:11:16,956 --> 00:11:20,346
- É a vida privada dele.
- Um luxo que ele não tem mais.

150
00:11:21,516 --> 00:11:22,869
Ele se mudou.

151
00:11:28,596 --> 00:11:31,156
Todo mundo disse que isso iria acontecer.

152
00:11:33,156 --> 00:11:36,387
Eu fui um idiota por pensar
que eu poderia fazer isso funcionar.

153
00:11:36,796 --> 00:11:38,991
Que eu poderia ser feliz.

154
00:11:41,396 --> 00:11:44,274
Jesse estava tentando conseguir ajuda.

155
00:11:45,116 --> 00:11:48,028
Para mim, isso significa que ele pensa
há algo que vale a pena salvar.

156
00:11:52,036 --> 00:11:53,355
Como está Liz?

157
00:11:54,396 --> 00:11:55,988
Cauteloso.

158
00:11:56,316 --> 00:11:58,955
E ela tem todo o direito de estar, mas...

159
00:11:59,276 --> 00:12:02,188
- Não é fácil.
- Sim.

160
00:12:06,756 --> 00:12:09,316
- Eles estão me seguindo.
- Quem é?

161
00:12:09,476 --> 00:12:11,944
- Meu cunhado.
- Até que ponto?

162
00:12:12,916 --> 00:12:14,474
Bem, ele sabe que estou vindo para cá.

163
00:12:15,076 --> 00:12:17,510
- Você está em perigo?
- Não.

164
00:12:17,796 --> 00:12:19,752
Não. Eu não sei.

165
00:12:19,916 --> 00:12:21,747
Eu não...
Eu não sei mais nada.

166
00:12:21,916 --> 00:12:23,235
Jessé...

167
00:12:23,476 --> 00:12:24,909
... você não está indefeso.

168
00:12:25,236 --> 00:12:27,147
O que é que você quer?

169
00:12:28,756 --> 00:12:30,155
Eu quero sair.

170
00:12:30,356 --> 00:12:33,234
Então vamos descobrir
uma maneira de conseguir isso, ok?

171
00:12:36,316 --> 00:12:37,908
Obrigado.

172
00:12:38,516 --> 00:12:40,552
Olha, eu tenho que voltar
para o escritório.

173
00:12:40,756 --> 00:12:42,155
Sim.

174
00:12:42,996 --> 00:12:44,668
Tudo bem, então. Vejo você mais tarde.

175
00:12:44,836 --> 00:12:47,225
OK. Obrigado, Dr.

176
00:12:51,036 --> 00:12:52,230
[TELEFONE TOCANDO]

177
00:12:55,556 --> 00:12:58,866
Olá? Ei, querido.

178
00:12:59,436 --> 00:13:02,951
Cerca de 20 minutos.
Sim, estou quase terminando aqui.

179
00:13:03,316 --> 00:13:04,669
OK.

180
00:13:05,116 --> 00:13:07,425
Eu te amo. Bye Bye.

181
00:13:10,236 --> 00:13:12,989
Que tipo de homem ouve
os segredos de alguém para viver?

182
00:13:13,156 --> 00:13:15,795
- Por favor, não me machuque.
- Isso faz você se sentir poderoso?

183
00:13:15,956 --> 00:13:18,914
Conhecendo as coisas profundas e sujas
que faz alguém vibrar?

184
00:13:19,076 --> 00:13:23,035
Você não sabe com o que está lidando
com, então deixe Jesse Ramirez como cliente.

185
00:13:37,356 --> 00:13:40,746
Sim, uh, preciso da polícia.

186
00:13:41,236 --> 00:13:43,909
Não, faça disso o FBI.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,668
Obrigado por me conhecer.

188
00:13:56,916 --> 00:13:58,508
Que bom que você ligou.

189
00:14:03,036 --> 00:14:04,264
Obrigado.

190
00:14:04,436 --> 00:14:07,473
Trouxe seu moletom, o cinza.
Você deixou no sofá.

191
00:14:07,636 --> 00:14:10,025
- Eu lavei.
- Obrigado.

192
00:14:12,436 --> 00:14:13,710
Olha, eu tomei uma decisão.

193
00:14:14,356 --> 00:14:17,268
Por favor, não faça isso aqui, Jesse.
Não em público.

194
00:14:19,916 --> 00:14:22,476
Vamos fazer as malas esta noite.
Iremos para o aeroporto.

195
00:14:22,636 --> 00:14:25,025
Vamos deixar Roswell.
Nós simplesmente não vamos voltar novamente.

196
00:14:26,516 --> 00:14:27,505
Uh...

197
00:14:27,676 --> 00:14:29,189
- Ei, crianças.
- Pai.

198
00:14:29,396 --> 00:14:31,034
O que você está fazendo
claro do outro lado da cidade?

199
00:14:31,236 --> 00:14:34,034
- Nós...
- Dirka's está vendendo móveis.

200
00:14:34,196 --> 00:14:36,312
- Estávamos procurando por algum...
- Para mesas finais.

201
00:14:36,516 --> 00:14:39,667
Sim, estávamos procurando mesas finais.
Então e você?

202
00:14:40,196 --> 00:14:41,993
Uh, o caso Fallin.

203
00:14:42,476 --> 00:14:44,194
- Então está tudo bem?
- Sim.

204
00:14:44,356 --> 00:14:46,028
- Ótimo.
- OK.

205
00:14:46,236 --> 00:14:48,227
Te vejo de volta no escritório, Jesse.

206
00:14:48,436 --> 00:14:49,835
E, Isabel, ligue para sua mãe.

207
00:14:49,996 --> 00:14:51,475
Sim.

208
00:14:51,916 --> 00:14:55,591
OK. Ah, você ouviu Liz Parker
abandonou o internato?

209
00:14:56,636 --> 00:14:59,753
Ela não demorou muito.
Sabe alguma coisa sobre isso?

210
00:15:00,596 --> 00:15:02,188
ISABEL: Não. Eu nem sabia
ela estava de volta.

211
00:15:02,356 --> 00:15:04,916
Deve ter sido muito caro
duas semanas para Jeff Parker.

212
00:15:05,076 --> 00:15:06,953
Ok, vejo você mais tarde.

213
00:15:10,316 --> 00:15:12,784
Eu respeito seu pai.
Eu não gosto de mentir para ele.

214
00:15:13,316 --> 00:15:16,388
Eu também não, mas ele está convencido
que Max está tramando alguma coisa.

215
00:15:16,556 --> 00:15:18,626
Temos que ter muito cuidado
ao redor dele agora.

216
00:15:18,836 --> 00:15:22,067
Ver? É por isso que temos que sair.

217
00:15:22,356 --> 00:15:24,233
Quero me casar com você, Isabel.

218
00:15:24,396 --> 00:15:27,468
Mas eu não posso me casar
para esta situação.

219
00:15:28,476 --> 00:15:30,865
Olha, você diz que quer
faça isso funcionar...

220
00:15:31,036 --> 00:15:33,504
... esta é a única maneira que posso ver como.

221
00:15:34,396 --> 00:15:36,273
O que posso oferecer para vocês?

222
00:15:37,436 --> 00:15:39,427
Precisa de mais tempo?

223
00:15:39,836 --> 00:15:41,713
Eu faço.

224
00:15:49,916 --> 00:15:51,827
Deixe-me saber quando
você se decide.

225
00:16:02,556 --> 00:16:03,830
Ei.

226
00:16:04,596 --> 00:16:08,384
Você deixou sua bicicleta estacionada
na frente da porta da Sra. Curry.

227
00:16:08,556 --> 00:16:10,194
Você sabe como ela fica chateada.

228
00:16:12,396 --> 00:16:14,546
- Você me ouviu?
- Sim, senhor.

229
00:16:19,076 --> 00:16:21,829
Isabel passou por aqui.

230
00:16:22,636 --> 00:16:25,355
Eu prometi a ela que ficaríamos fora
de toda essa coisa de Jesse.

231
00:16:25,796 --> 00:16:28,105
Eu sei que você está preocupado,
e eu concordo...

232
00:16:28,436 --> 00:16:31,030
...que a nossa segurança deve ser
nosso foco número um...

233
00:16:31,196 --> 00:16:32,868
...mas temos que deixar isso para ela.

234
00:16:33,756 --> 00:16:35,155
Entendi.

235
00:16:36,236 --> 00:16:39,785
- O que é aquilo?
- Arquivo de Jesse. Eu peguei.

236
00:16:40,196 --> 00:16:42,915
Eu lidei com o terapeuta
enquanto eu estava lá também.

237
00:16:44,916 --> 00:16:46,793
Você perdeu isso?

238
00:16:47,156 --> 00:16:50,034
- Estou fazendo meu trabalho.
- Você passou dos limites.

239
00:16:50,356 --> 00:16:52,108
Quem disse que você poderia fazer isso?

240
00:16:56,676 --> 00:16:58,189
Como você conseguiu isso?

241
00:16:58,516 --> 00:17:00,950
Uma retirada fora do horário comercial
do cofre.

242
00:17:01,156 --> 00:17:03,875
Meu nome era o único
no cartão de acesso do banco.

243
00:17:05,916 --> 00:17:07,668
O quê, eles não estão seguros comigo?

244
00:17:12,476 --> 00:17:14,148
Quero que você leve essas coisas de volta.

245
00:17:14,596 --> 00:17:17,747
Quero que você esqueça essa coisa de Jesse.
Miguel, estou falando sério.

246
00:17:18,036 --> 00:17:19,992
O que diabos há de errado com você?

247
00:17:23,116 --> 00:17:24,515
Você.

248
00:17:25,196 --> 00:17:27,551
Você estava morto, Max.
E agora estou olhando para você...

249
00:17:27,716 --> 00:17:31,675
...e eu não sei. Quero dizer,
quem você é? Você é um fantasma?

250
00:17:32,436 --> 00:17:35,348
E você está aqui na minha cara o dia todo,
e você está me assustando.

251
00:17:37,396 --> 00:17:39,114
- Deixe-me ver sua mão.
- Estou bem.

252
00:17:39,316 --> 00:17:42,194
- Michael, você não consegue nem movê-lo.
- Ei, me deixe em paz.

253
00:18:10,956 --> 00:18:14,995
Sua correia dentada está quebrada. Eu deveria estar
conseguir outro até amanhã.

254
00:18:15,276 --> 00:18:18,393
Eu odeio não ter carro. Eu me sinto preso.

255
00:18:20,356 --> 00:18:22,506
Como vão as coisas com Isabel?

256
00:18:23,036 --> 00:18:24,515
Multar.

257
00:18:26,756 --> 00:18:31,432
- Olha, se você precisar de alguém...
- Para conversar?

258
00:18:31,676 --> 00:18:33,553
Esse é um sentimento popular por aqui.

259
00:18:33,996 --> 00:18:36,464
Você pode me passar
aquela chave inglesa?

260
00:18:40,916 --> 00:18:43,749
- Aí está.
- Olha...

261
00:18:44,196 --> 00:18:46,551
...quando descobri pela primeira vez,
Eu não poderia...

262
00:18:46,756 --> 00:18:49,270
Eu não consegui lidar. eu tive que sair
da cidade por alguns meses.

263
00:18:49,436 --> 00:18:52,348
Mas depois que me acostumei,
muita coisa boa resultou do conhecimento.

264
00:18:52,516 --> 00:18:54,507
Kyle, sou um oficial do tribunal...

265
00:18:54,716 --> 00:18:58,709
...e vejo como as mentiras alcançam
com as pessoas e derrubá-las.

266
00:18:59,156 --> 00:19:01,909
Não há nada de bom que possa
saia dessa conspiração.

267
00:19:02,116 --> 00:19:04,630
Mas eu percebo que sou parte de algo
maior que eu.

268
00:19:04,796 --> 00:19:06,070
Não é maior.

269
00:19:06,236 --> 00:19:08,147
Isso consome tudo. Há uma diferença.

270
00:19:08,356 --> 00:19:10,950
- Eles roubaram sua vida.
- Eles me deram um.

271
00:19:11,116 --> 00:19:13,949
- Largue a parte de líder de torcida.
- Não é torcida. Eu levei um tiro.

272
00:19:14,116 --> 00:19:17,108
E eu teria morrido
se Max Evans não tivesse me curado.

273
00:19:17,716 --> 00:19:21,470
Caramba. Já volto.

274
00:19:34,596 --> 00:19:36,871
Jesse Ramirez, você vem conosco.

275
00:19:37,036 --> 00:19:41,154
JESSÉ:
Quem é você? Quem é você? Kyle! Kyle!

276
00:19:45,876 --> 00:19:47,628
Ei!

277
00:19:54,116 --> 00:19:55,435
Ei.

278
00:19:56,756 --> 00:19:59,475
Ei. Você não tem direito
para me segurar aqui.

279
00:20:02,036 --> 00:20:05,915
Qualquer coisa que você encontrou lá constitui
uma busca e apreensão ilegal.

280
00:20:10,876 --> 00:20:12,150
Quem diabos é você?

281
00:20:12,316 --> 00:20:14,784
Meu nome é Agente Burns. FBI.

282
00:20:15,156 --> 00:20:16,669
O que você quer?

283
00:20:17,516 --> 00:20:21,111
Ontem à noite, um terapeuta local
foi ameaçado. Seu terapeuta.

284
00:20:23,036 --> 00:20:26,551
Você disse que a família da sua esposa está envolvida
no crime organizado.

285
00:20:26,716 --> 00:20:27,990
Houve um erro.

286
00:20:28,156 --> 00:20:30,306
O cara que fez isso
mencionou você pelo nome.

287
00:20:30,636 --> 00:20:31,955
Não há conexão com a Máfia.

288
00:20:32,156 --> 00:20:33,384
Por que você disse que havia?

289
00:20:34,316 --> 00:20:36,147
Foi uma analogia.

290
00:20:36,476 --> 00:20:38,114
Eu acredito em você.

291
00:20:38,436 --> 00:20:41,746
Agora vamos falar sobre o porquê
você está realmente aqui, Jesse.

292
00:20:42,196 --> 00:20:46,075
Quanto você sabe sobre
seu cunhado, Max Evans?

293
00:20:48,556 --> 00:20:50,274
Eu não vou mentir para você.

294
00:20:50,636 --> 00:20:53,309
Eu não sou o maior fã
do meu cunhado.

295
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
Mas Max é apenas uma criança.

296
00:20:57,236 --> 00:21:00,592
Perturbado, mas não uma ameaça
para a segurança nacional.

297
00:21:09,796 --> 00:21:12,105
A maioria deles nunca poderia se tornar pública.

298
00:21:12,436 --> 00:21:14,950
As pessoas não conseguiam
suas mentes em torno disso.

299
00:21:15,356 --> 00:21:17,187
Ele não é deste mundo.

300
00:21:17,356 --> 00:21:21,065
Ele é um alienígena fingindo ser
um adolescente normal.

301
00:21:21,796 --> 00:21:23,229
[RISOS]

302
00:21:23,396 --> 00:21:25,591
Isso é loucura, Agente Burns.

303
00:21:25,956 --> 00:21:27,674
Realmente?

304
00:21:33,996 --> 00:21:37,306
Carreiras foram destruídas
por causa de Max Evans.

305
00:21:38,116 --> 00:21:41,552
Pessoas morreram. Boas pessoas.

306
00:21:44,036 --> 00:21:48,268
Se Max é o assassino que você diz que ele é,
por que você ainda não o prendeu?

307
00:21:48,476 --> 00:21:51,946
Nós tentamos. Eu costumava estar em alguma coisa
chamada Unidade Especial.

308
00:21:52,116 --> 00:21:54,152
Agora restam apenas alguns de nós.

309
00:21:54,316 --> 00:21:56,113
Sabíamos o quão perigoso ele era.

310
00:21:57,796 --> 00:21:59,673
Eu tenho outra teoria.

311
00:21:59,956 --> 00:22:03,631
Há mais como ele. E eles têm
consegui morar aqui por 50 anos...

312
00:22:03,796 --> 00:22:06,515
...sob o manto de mentiras,
assassinato e engano.

313
00:22:07,036 --> 00:22:11,985
Eu prometo a você, essas criaturas
acredito na sobrevivência do mais apto.

314
00:22:12,516 --> 00:22:16,907
Somos uma forma de vida inferior a eles.
Nada ficará no caminho deles.

315
00:22:17,756 --> 00:22:20,475
Essas são apenas as vítimas
nós sabemos.

316
00:22:20,876 --> 00:22:24,152
Confie em mim, Sr. Ramirez,
nós somos os mocinhos.

317
00:22:32,596 --> 00:22:34,552
Como posso ajudar?

318
00:22:41,756 --> 00:22:43,826
Ele enfiou o punho na parede.

319
00:22:43,996 --> 00:22:46,066
Ele estava ferido, mas ele não iria
deixe-me tocá-lo.

320
00:22:46,236 --> 00:22:47,828
Ele provavelmente estava envergonhado.

321
00:22:52,556 --> 00:22:53,955
Legal.

322
00:22:54,436 --> 00:22:57,075
Minha antiga babá, Lynne,
trabalhava na lanchonete.

323
00:22:57,236 --> 00:22:59,796
Ela me deixou brincar aqui
de graça o tempo todo.

324
00:23:00,796 --> 00:23:03,788
À luz destas novas informações,
deveríamos reconsiderar as regras.

325
00:23:03,956 --> 00:23:05,867
Não. Uh-uh. Sem poderes.

326
00:23:06,036 --> 00:23:07,867
Eu vou deixar você usar o seu
se eu puder usar o meu.

327
00:23:08,036 --> 00:23:09,389
Não é tão engraçado.

328
00:23:11,636 --> 00:23:14,469
- Algum sinal deles ultimamente?
- Não, desde Vermont...

329
00:23:14,636 --> 00:23:16,592
...e não estou reclamando.

330
00:23:19,116 --> 00:23:22,711
Aliás, meu pai é muito
curioso sobre seu retorno repentino.

331
00:23:23,076 --> 00:23:25,192
Aposto que ele pensa que sim
algo a ver comigo.

332
00:23:25,356 --> 00:23:26,994
Diga a ele o que eu disse ao meu pai:

333
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
Que meu colega de quarto viciado em drogas...

334
00:23:29,076 --> 00:23:31,431
... me queria em um trio
com meu professor de latim.

335
00:23:31,956 --> 00:23:33,867
Sim. Eu errei do lado
do dramático.

336
00:23:34,076 --> 00:23:36,954
Então, de qualquer maneira,
o que você estava dizendo sobre Michael.

337
00:23:37,116 --> 00:23:39,072
Ele não suporta ficar perto de mim.

338
00:23:39,276 --> 00:23:40,948
Eu o assusto.

339
00:23:41,116 --> 00:23:43,676
É uma coisa bastante difícil
para lidar com alguém morrendo.

340
00:23:43,836 --> 00:23:46,350
É ainda mais estranho tê-los
volte à vida.

341
00:23:46,636 --> 00:23:48,354
Eu sou um fantasma?

342
00:23:49,436 --> 00:23:50,471
Ah.

343
00:23:50,636 --> 00:23:53,196
- Acho que não.
- Não, quero dizer...

344
00:23:53,356 --> 00:23:54,789
...você tem medo de mim?

345
00:23:54,996 --> 00:23:56,395
Não.

346
00:23:58,356 --> 00:24:00,312
Mas eu estava me perguntando, ah...

347
00:24:00,676 --> 00:24:03,509
... como foi
quando você estava morto?

348
00:24:04,116 --> 00:24:05,469
Eu não...

349
00:24:05,756 --> 00:24:07,792
Eu não quero falar sobre isso.

350
00:24:08,116 --> 00:24:10,152
Dizer isso em voz alta torna tudo mais próximo.

351
00:24:10,396 --> 00:24:11,670
Eu entendo.

352
00:24:11,836 --> 00:24:13,792
Mas isso me mudou, Liz.

353
00:24:13,956 --> 00:24:18,029
Não estou interessado em arrastar
em torno dessas responsabilidades.

354
00:24:18,396 --> 00:24:21,354
Ou discutindo com Michael
sobre como fazemos as coisas...

355
00:24:22,156 --> 00:24:24,590
...ou continuar nesta missão impossível
para encontrar meu filho.

356
00:24:24,876 --> 00:24:27,913
- Máx.
- Preciso viver o agora...

357
00:24:29,516 --> 00:24:32,269
...para apreciar todas essas coisas
Eu tomei como certo.

358
00:24:32,716 --> 00:24:35,230
Tipo... Tipo ir para a escola...

359
00:24:36,596 --> 00:24:40,271
...ou manchar você de Putt-Putt.
- Ah, continue sonhando.

360
00:24:41,916 --> 00:24:43,952
E quero que tentemos novamente.

361
00:24:46,796 --> 00:24:47,831
[TELEMÓVEL TOCANDO]

362
00:24:53,436 --> 00:24:54,835
Olá?

363
00:24:55,396 --> 00:24:56,875
Ei, é.

364
00:24:58,356 --> 00:24:59,948
O que?

365
00:25:01,636 --> 00:25:03,388
Eles o empurraram em uma van
e foi embora.

366
00:25:03,556 --> 00:25:04,909
Tem certeza de que foi o FBI?

367
00:25:05,076 --> 00:25:07,636
- Eles estavam vestindo o uniforme.
- Eu sabia que ele se voltaria contra nós.

368
00:25:07,796 --> 00:25:10,185
Ele não se voltou contra nós.
Ele foi levado contra sua vontade.

369
00:25:10,356 --> 00:25:12,472
- Não sabemos disso.
- Eu faço.

370
00:25:12,636 --> 00:25:15,946
MICHAEL: Eu vou encontrá-lo.
- Não, espere.

371
00:25:16,276 --> 00:25:17,948
Olha, aqui está o que vamos fazer.

372
00:25:18,116 --> 00:25:21,028
Kyle e Isabel vão para a garagem,
procure pistas no carro de Jesse.

373
00:25:21,556 --> 00:25:23,626
Liz, vamos vasculhar as ruas
para os federais.

374
00:25:23,836 --> 00:25:25,349
Michael, leve Maria para a casa de Isabel...

375
00:25:25,556 --> 00:25:27,706
Não vou ficar sentado esperando pelas coisas
acontecer.

376
00:25:28,036 --> 00:25:30,994
Se Jesse fugir
esse é o primeiro lugar para onde ele irá.

377
00:25:31,196 --> 00:25:32,470
Não, eu tenho meu próprio plano.

378
00:25:34,316 --> 00:25:36,386
Maxwell, estou avisando,
saia do meu caminho.

379
00:25:36,596 --> 00:25:38,746
Eu não tenho tempo
para seus acessos de raiva.

380
00:25:38,956 --> 00:25:40,594
- E eu não tenho tempo...
- Pare com isso!

381
00:25:40,796 --> 00:25:44,835
Max está no comando. A vida do meu marido
está em jogo. Apenas faça o que ele diz.

382
00:25:50,316 --> 00:25:52,750
Obrigado por essa tarefa, Max.

383
00:25:56,916 --> 00:25:59,066
O que há de errado com ele?

384
00:26:00,156 --> 00:26:01,509
MÁXIMO:
Eu não sei.

385
00:26:02,596 --> 00:26:04,393
Vamos.

386
00:26:10,476 --> 00:26:12,626
Vin Diesel, curva errada.

387
00:26:12,796 --> 00:26:14,627
Olá? O apartamento da Isabel é por ali.

388
00:26:14,796 --> 00:26:17,026
Não vamos para lá.
Estamos fazendo as coisas do meu jeito.

389
00:26:17,636 --> 00:26:19,991
- Bem, Max disse...
- Max deveria ter ficado morto.

390
00:26:20,156 --> 00:26:22,716
- O que você acabou de dizer?
- Eu sou o líder agora.

391
00:26:22,876 --> 00:26:24,912
É assim que deveria ter sido
desde o início.

392
00:26:25,276 --> 00:26:28,348
Quer saber, se isso for uma piada,
observe que não estou estourando.

393
00:26:28,556 --> 00:26:30,114
Veja onde seguir Max nos levou.

394
00:26:30,276 --> 00:26:32,471
Alex morreu. Tess nos traiu.

395
00:26:32,636 --> 00:26:35,196
Ele não quer ser rei.
Quero isso. Eu sou bom nisso.

396
00:26:35,356 --> 00:26:37,028
Vou parar com essa coisa do Jesse agora.

397
00:26:37,556 --> 00:26:40,434
- Jesse não vai contar a ninguém.
- Jesse é humano.

398
00:26:40,596 --> 00:26:43,713
Nasedo estava certo. Quando alguém
descobre, eles devem ser eliminados.

399
00:26:44,476 --> 00:26:48,674
Se você seguir essa linha de pensamento,
isso se aplicaria a mim também, hein?

400
00:26:49,236 --> 00:26:50,510
Você disse isso. Eu não.

401
00:26:51,156 --> 00:26:52,509
Este não é você.

402
00:26:52,956 --> 00:26:56,426
Você sabe o que realmente me irrita?
Ninguém nunca me escuta.

403
00:26:56,596 --> 00:26:59,906
Você não fez isso, mesmo quando estávamos juntos.
Tudo o que você fez foi me deixar fraco.

404
00:27:00,476 --> 00:27:01,909
Não, eu te amei.

405
00:27:02,116 --> 00:27:05,711
Eu fiquei neste planeta por você,
você mostra apreciação me dispensando?

406
00:27:05,876 --> 00:27:07,514
Sim. Você me amou.

407
00:27:10,476 --> 00:27:12,865
Michael, o que há em seu peito?

408
00:27:14,756 --> 00:27:16,269
[PNEUS GRITANDO]

409
00:27:21,836 --> 00:27:24,031
Você nunca cala a boca, agora saia!

410
00:27:24,516 --> 00:27:26,188
-Michael...
- Saia!

411
00:27:41,076 --> 00:27:42,555
Desculpe, Philip, a grelha está fria.

412
00:27:42,716 --> 00:27:44,195
Na verdade, não estou aqui para comer.

413
00:27:44,796 --> 00:27:47,435
Oh, bem, hum, entre, então.

414
00:27:50,316 --> 00:27:51,351
Mantendo-se ocupado?

415
00:27:51,916 --> 00:27:54,714
Já estive melhor.
O que posso fazer para você?

416
00:27:54,876 --> 00:27:59,074
Olha, eu sei que posso estar
fora de sintonia com isso, mas é Liz.

417
00:27:59,756 --> 00:28:01,792
- E ela?
- Eu estava pensando...

418
00:28:01,956 --> 00:28:04,265
...o que a trouxe de volta
de Vermont tão cedo.

419
00:28:05,396 --> 00:28:07,956
Sem ofensa, Filipe,
isso é negócio de família.

420
00:28:08,156 --> 00:28:11,785
E eu sei que é, mas você tem que
acho um pouco estranho...

421
00:28:11,956 --> 00:28:16,029
...uma garota inteligente como ela, deixando passar
uma oportunidade educacional como essa.

422
00:28:20,556 --> 00:28:22,990
Já conversamos sobre isso antes.
Como algumas das coisas que Max tem...

423
00:28:23,156 --> 00:28:26,705
Olha. As garotas de Winnaman
bebia e usava drogas.

424
00:28:26,876 --> 00:28:29,595
Liz se sentiu desconfortável
perto de sua colega de quarto.

425
00:28:29,916 --> 00:28:33,955
Valeu a pena o incômodo
trazê-la de volta para casa, só isso.

426
00:28:34,276 --> 00:28:37,427
- Seu filho não teve nada a ver com isso.
- Eu vejo.

427
00:28:38,676 --> 00:28:40,587
- Sinto muito incomodá-lo.
- Ah...

428
00:28:41,396 --> 00:28:43,990
Ah, eles te deram
seu depósito de volta?

429
00:28:44,756 --> 00:28:46,428
- Não.
- A maioria das escolas particulares...

430
00:28:46,596 --> 00:28:48,746
...tem uma cláusula de saída.
Eu poderia investigar isso.

431
00:28:49,036 --> 00:28:51,231
- Não, está tudo bem.
- É o mínimo que posso fazer.

432
00:28:52,076 --> 00:28:53,509
Eu agradeço.

433
00:28:56,596 --> 00:28:58,234
Ei, Filipe?

434
00:28:59,996 --> 00:29:02,590
Não perca seu tempo
não confiar em seu filho.

435
00:29:03,076 --> 00:29:04,828
A vida já é bastante complicada.

436
00:29:18,956 --> 00:29:21,151
MARIA: Michael é um show de horrores.
LIZ: O que aconteceu?

437
00:29:21,316 --> 00:29:24,035
Ele é como um errante no deserto
Anne Heche vezes mil...

438
00:29:24,196 --> 00:29:28,030
... dizendo que Max deveria ter ficado morto
porque ele seria um rei melhor.

439
00:29:28,196 --> 00:29:30,073
- É uma loucura.
- Ele tinha uma coisa estranha...

440
00:29:30,236 --> 00:29:31,669
...em seu peito.
- Como o que?

441
00:29:32,196 --> 00:29:35,268
não sei, foi assim
coisa estranha em V bem aqui.

442
00:29:36,076 --> 00:29:38,067
MÁXIMO:
Ficou assim?

443
00:29:42,076 --> 00:29:44,829
- Sim, é isso.
- Esse é o selo real de Antar.

444
00:29:46,036 --> 00:29:48,231
É uma marca que eu tenho
provando que sou o verdadeiro rei.

445
00:29:48,396 --> 00:29:50,193
E se as pessoas
quem te mandou aqui...

446
00:29:50,356 --> 00:29:51,630
...construído em um plano de backup?

447
00:29:51,796 --> 00:29:54,629
Se alguma coisa aconteceu com você,
Michael foi codificado para ser líder.

448
00:29:54,796 --> 00:29:57,356
- Nada aconteceu comigo. Estou bem.
- Não, você morreu.

449
00:29:58,436 --> 00:30:00,552
Maxwell, você disse isso
Michael quebrou a mão.

450
00:30:00,756 --> 00:30:02,314
- Ele fez.
- Pareceu-me bem.

451
00:30:02,476 --> 00:30:04,467
Talvez ele tenha herdado
outras coisas de você.

452
00:30:04,676 --> 00:30:06,507
Como o que?

453
00:30:08,156 --> 00:30:11,307
- Não está funcionando. Eu não posso curar isso.
LIZ: E quanto aos seus outros poderes?

454
00:30:15,836 --> 00:30:17,394
Estou perdendo aqueles que são únicos para mim.

455
00:30:17,556 --> 00:30:20,070
Ótimo. Então Michael é o chefe.

456
00:30:20,236 --> 00:30:21,794
- Ele oferecerá benefícios?
LIZ: Kyle.

457
00:30:21,956 --> 00:30:25,710
O que? Estou em pânico. Eu amo o cara,
mas não quero estar no clube dele.

458
00:30:25,876 --> 00:30:28,390
- O que fazemos?
- Temos que detê-lo.

459
00:30:28,796 --> 00:30:30,707
Este é Michael ao enésimo grau.

460
00:30:30,876 --> 00:30:32,673
Implacável, impulsivo, perigoso.

461
00:30:33,196 --> 00:30:35,073
O interruptor foi virado
porque Max morreu.

462
00:30:35,236 --> 00:30:38,990
Talvez Michael tenha que passar
a mesma coisa para ser redefinido.

463
00:30:39,996 --> 00:30:43,147
- Não. Max, não.
MAX: Eu não vou matá-lo.

464
00:30:43,596 --> 00:30:46,156
Eu só preciso descobrir uma maneira
para retirar o selo.

465
00:30:48,516 --> 00:30:50,188
Para onde ele foi?

466
00:30:50,556 --> 00:30:52,114
Isabel!

467
00:30:52,436 --> 00:30:54,028
Isabel!

468
00:31:02,356 --> 00:31:05,109
MICHAEL: Você disse a eles quem somos?
- Dê o fora.

469
00:31:05,316 --> 00:31:07,671
- Você nos vendeu, não foi?
- Dê o fora!

470
00:31:07,876 --> 00:31:09,468
- Não foi?
- Não!

471
00:31:19,516 --> 00:31:22,428
Eu disse a Isabel para não trazer
outro humano no segredo.

472
00:31:22,596 --> 00:31:25,474
Mas ela estava tão apaixonada,
então Max disse que sim.

473
00:31:25,836 --> 00:31:27,633
Ela foi minha primeiro.
Você sabia disso?

474
00:31:28,356 --> 00:31:30,153
Estávamos juntos
antes de você nascer...

475
00:31:30,316 --> 00:31:32,671
...e estaremos juntos
quando você é apenas ossos.

476
00:31:41,236 --> 00:31:43,511
- O que temos aqui?
- Isso não é meu.

477
00:31:43,716 --> 00:31:45,707
- Como foi no seu caso?
- Não sei.

478
00:31:46,076 --> 00:31:47,748
Adeus, Jessé.

479
00:31:48,996 --> 00:31:51,191
ISABEL:
Miguel, pare!

480
00:31:51,996 --> 00:31:54,874
Maxwell, eu estava certo. Ele estava grampeado.
Ele está trabalhando contra nós.

481
00:31:55,076 --> 00:31:57,226
- Deixe-o ir.
- Sai daqui, Isabel, ele é maluco.

482
00:31:57,436 --> 00:31:59,506
- Ei, cale a boca!
- Afaste-se, Michael.

483
00:32:00,156 --> 00:32:01,874
Não, ele tem que morrer.

484
00:32:08,676 --> 00:32:10,189
Todo mundo fora. Agora!

485
00:32:17,036 --> 00:32:19,675
Alguém por favor me diga
vai ficar tudo bem.

486
00:32:21,796 --> 00:32:23,388
Ouça, Jesse, você estava certo.

487
00:32:23,556 --> 00:32:24,909
Temos que ir embora.

488
00:32:25,076 --> 00:32:27,795
De tudo isso, então vamos lá.
Onde você quiser.

489
00:32:27,996 --> 00:32:30,191
- Em qualquer lugar?
- Sim, em qualquer lugar.

490
00:32:30,556 --> 00:32:32,751
Ok, vá pegar o carro.

491
00:32:38,716 --> 00:32:41,310
QUEIMADURAS: Olá?
- Agente Burns?

492
00:32:41,556 --> 00:32:42,830
Estou entrando.

493
00:32:43,276 --> 00:32:45,107
Você o deixou ir?

494
00:32:45,356 --> 00:32:46,675
Você tem que me ouvir.

495
00:32:46,876 --> 00:32:48,673
Ei, não me dê ordens.

496
00:32:48,836 --> 00:32:51,304
Você morreu. Eu sou rei.

497
00:32:53,756 --> 00:32:55,667
É a sua vez de entrar na fila.

498
00:32:56,876 --> 00:32:59,629
- Não.
- Ok, então.

499
00:33:21,796 --> 00:33:24,105
Você vai se arrepender muito
você fez isso.

500
00:33:36,516 --> 00:33:37,790
Siga-me ou morra novamente.

501
00:33:44,796 --> 00:33:45,865
[GRITANDO]

502
00:33:51,756 --> 00:33:54,031
Eu vou te matar, Michael,
se é isso que é preciso...

503
00:33:55,756 --> 00:33:58,554
...mas confie em mim, como alguém que
voltou, você não quer ir.

504
00:34:00,836 --> 00:34:02,508
[GRITAR]

505
00:34:37,116 --> 00:34:42,395
Ouça, você tem dois minutos.
Destrua tudo, ok?

506
00:34:50,636 --> 00:34:53,150
Eu disse que te ajudaria,
e você colocou aquele microfone em mim.

507
00:34:53,356 --> 00:34:56,154
Eu só queria ter certeza
você era um homem de palavra.

508
00:34:56,356 --> 00:34:59,029
Quando eu faço uma reclamação,
você terminou, Burns.

509
00:35:00,036 --> 00:35:03,153
- Agora, me dê a fita.
- Esse Michael Guerin fala muito.

510
00:35:03,316 --> 00:35:06,228
Ele era o principal suspeito
mas não conseguimos atribuir nada a ele.

511
00:35:06,636 --> 00:35:08,627
Estou falando sério. Eu vou desligar você.

512
00:35:08,836 --> 00:35:10,474
Eu não acho.

513
00:35:10,796 --> 00:35:14,869
Com esta informação, terei técnicos
batendo nas portas amanhã...

514
00:35:15,036 --> 00:35:16,992
... começando pela de sua esposa.

515
00:35:17,716 --> 00:35:20,025
Dito isto, obrigado pela sua ajuda.

516
00:35:20,476 --> 00:35:21,750
[Tiros]

517
00:35:21,916 --> 00:35:23,429
Jessé?

518
00:35:34,836 --> 00:35:36,155
Ah, Deus.

519
00:35:38,276 --> 00:35:39,994
Temos que ir.

520
00:35:48,596 --> 00:35:50,314
Como estão seus olhos?

521
00:35:51,116 --> 00:35:52,629
Eles não fazem cócegas.

522
00:35:53,436 --> 00:35:55,392
Obrigado por curá-los.

523
00:35:57,756 --> 00:36:00,065
Esse foi o melhor
Eu poderia fazer isso.

524
00:36:01,876 --> 00:36:04,754
- Posso pegar mais alguma coisa?
- Não.

525
00:36:05,516 --> 00:36:07,427
Olha, Miguel...

526
00:36:07,996 --> 00:36:10,385
...nós dois dissemos algumas coisas
nós realmente não queríamos.

527
00:36:13,556 --> 00:36:14,989
E eu...

528
00:36:15,596 --> 00:36:19,475
- Eu queria que você soubesse disso...
- Guarde as coisas melindrosas, Maxwell.

529
00:36:20,356 --> 00:36:22,392
Você é o rei.
Você fez o que tinha que fazer.

530
00:36:23,116 --> 00:36:25,152
Não me considero seu chefe.

531
00:36:27,956 --> 00:36:29,594
Entendi.

532
00:36:30,436 --> 00:36:32,745
Foi um dia horrível.
Posso dormir um pouco?

533
00:37:05,716 --> 00:37:08,025
Se o encontrarem, irão identificá-lo.

534
00:37:17,876 --> 00:37:19,070
Agora não.

535
00:38:23,756 --> 00:38:26,668
Se dirigirmos a noite toda,
podemos chegar a Dallas.

536
00:38:27,516 --> 00:38:30,314
- Eu matei um homem.
- Em legítima defesa.

537
00:38:30,476 --> 00:38:32,785
Usei a minha arma, Isabel.

538
00:38:34,276 --> 00:38:36,744
Desde quando você tem uma arma?

539
00:38:37,916 --> 00:38:39,713
Desde a faculdade.

540
00:38:40,556 --> 00:38:43,309
Guardei-o num cofre na secretária.

541
00:38:45,596 --> 00:38:49,384
- Eu não sabia.
- Eu tenho alguns segredos meus.

542
00:39:03,996 --> 00:39:07,113
Vamos fazer as malas. Vamos, vamos apenas...

543
00:39:07,636 --> 00:39:09,069
Não.

544
00:39:09,236 --> 00:39:11,352
Podemos deixar Roswell
e nunca mais volte.

545
00:39:11,556 --> 00:39:14,150
Não importa,
estará sempre conosco.

546
00:39:14,916 --> 00:39:18,192
- Por favor.
- Não há para onde ir.

547
00:39:18,636 --> 00:39:20,866
Faço parte disso para sempre agora.

548
00:39:26,156 --> 00:39:28,112
Eu te amo.

549
00:39:42,276 --> 00:39:45,951
HOMEM [NA TV]: Usa muito, porque é
engorda, então use o mínimo que puder...

550
00:39:46,116 --> 00:39:47,947
...para fazer isso, use um pouco...

551
00:39:48,116 --> 00:39:49,868
...geralmente cerca de uma colher de sopa.

552
00:39:50,036 --> 00:39:52,789
Então vamos adicionar
sobre uma xícara de risoto...

553
00:39:52,956 --> 00:39:56,471
...ou aproximadamente um punhado
para cada pessoa.

554
00:39:57,476 --> 00:39:59,353
Um pouco mais ou menos está tudo bem...

555
00:39:59,516 --> 00:40:02,076
...porque a maneira como saberemos
acabou de cozinhar...

556
00:40:02,236 --> 00:40:03,828
...é pela textura do arroz...

557
00:40:03,996 --> 00:40:05,987
... então não importa
com o que você começa.

558
00:40:06,156 --> 00:40:07,555
Cerca de uma xícara para duas pessoas.

559
00:40:07,716 --> 00:40:10,867
À medida que adicionamos o líquido,
vai absorver e então saberemos que é...

560
00:40:42,956 --> 00:40:44,947
Legendas por
Grupo de mídia SDI

561
00:40:45,116 --> 00:40:47,107
[INGLÊS SDH]