1
00:00:02,480 --> 00:00:03,959
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:04,120 --> 00:00:05,348
LIZ:
Você sabe...

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,671
...eu estava com medo de vir aqui e não vim
saber se eu estava fazendo a coisa certa.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,518
Mas só nos últimos dias...

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,717
...é como se fosse a primeira vez em anos
Eu me senti como um adolescente normal.

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,678
Não sei, de vez em quando,
algo estranho acontece.

7
00:00:16,840 --> 00:00:19,832
Eu sinto que há uma parte da vida dela
ela não quer compartilhar.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,956
- Cure-o.
- Não funciona assim.

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,519
Eu não posso salvar alguém
de uma morte natural.

10
00:00:23,680 --> 00:00:24,954
Eu acho que você pode.

11
00:00:29,520 --> 00:00:32,159
MARIA: O que aconteceu?
- Max está morto.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,071
[SOM DE ALARME]

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,079
O quê?

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,719
- Tivemos um incêndio na secção 15.
- Deve ser onde eles estão.

15
00:00:43,880 --> 00:00:45,518
Vamos por aqui, aqui.

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,752
É isso.

17
00:00:56,880 --> 00:00:59,792
Ah! Eu não posso apagar!

18
00:01:00,640 --> 00:01:03,074
Valenti, Max! Você está aí?

19
00:01:04,800 --> 00:01:06,791
[GRITAR]

20
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
[TOSSE]

21
00:01:09,920 --> 00:01:11,478
Onde está Max?

22
00:01:11,720 --> 00:01:13,551
Jim, onde está meu irmão?

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,394
Ele está morto.

24
00:01:15,600 --> 00:01:16,828
[BOCAS]
O quê?

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,389
- Não. Não!
- Vamos, esse lugar vai explodir.

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,152
ISABEL:
Não, não vou sem ele!

27
00:01:21,320 --> 00:01:23,914
- Ele está morto! Eu vi com meus próprios olhos!
- Não, não!

28
00:01:24,200 --> 00:01:25,872
- Não!
-Michael, não!

29
00:01:26,080 --> 00:01:27,479
- Vamos!
ISABEL: Miguel, não!

30
00:01:27,640 --> 00:01:28,914
VALENTl:
Vamos!

31
00:01:35,240 --> 00:01:37,231
[TOSSE]

32
00:01:37,440 --> 00:01:40,477
Quando ele caiu no chão,
chamas rugiram de seu corpo.

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,790
- Começou o incêndio.
- Não.

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,313
Ele não pode estar morto.

35
00:01:44,480 --> 00:01:46,550
- Ele não pode estar morto.
- Eu tentei chegar até ele...

36
00:01:46,720 --> 00:01:49,234
...e seu corpo virou pó.

37
00:01:49,400 --> 00:01:50,799
Aí estão eles.

38
00:01:53,240 --> 00:01:55,276
- São eles?
- Sim, mas eles estão armados.

39
00:01:55,440 --> 00:01:56,714
Espere! Caramba!

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,754
Cuide deles.

41
00:02:00,920 --> 00:02:02,319
[GRITANDO]

42
00:02:03,360 --> 00:02:04,759
[GRITAR]

43
00:02:08,720 --> 00:02:10,711
[PNEUS GRITANDO]

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,951
[ofegante]

45
00:02:16,920 --> 00:02:18,831
VALENTl: É ruim. Dê-me sua camisa.
- Eu...

46
00:02:19,000 --> 00:02:22,515
Acho que levei um tiro. Máx. Máx.

47
00:02:22,680 --> 00:02:24,750
VALENTl: Você vai ficar bem.
Apenas espere.

48
00:02:24,920 --> 00:02:26,672
JESSÉ: Isabel!
- Máx.

49
00:02:26,840 --> 00:02:28,990
VALENTl: Apenas fique acordado.
- Isabel!

50
00:02:30,360 --> 00:02:32,749
- Oh meu Deus.
- Ela levou um tiro. Não sei o quão ruim é.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,359
- Por favor, se apresse.
JESSÉ: Ah, meu Deus.

52
00:02:34,520 --> 00:02:37,239
- Você chamou uma ambulância?
- Não, não!

53
00:02:37,400 --> 00:02:39,709
- O que você tem?
- Sem ambulância, sem hospital!

54
00:02:39,880 --> 00:02:41,154
Ela vai morrer, seu idiota!

55
00:02:45,320 --> 00:02:46,594
MIGUEL:
Não!

56
00:02:46,760 --> 00:02:49,957
- O que há de errado com você?
- Você não pode levá-la para o hospital!

57
00:02:50,120 --> 00:02:51,678
JESSÉ:
Por quê?! Diga-me por quê!

58
00:02:51,840 --> 00:02:53,671
Porque sua esposa não é humana.

59
00:02:54,080 --> 00:02:56,594
Ok, entendeu isso?
Sua esposa não é humana.

60
00:02:56,760 --> 00:02:59,320
- Pare com essa merda!
VALENTl: Ramirez!

61
00:02:59,680 --> 00:03:01,113
Olhar.

62
00:03:08,760 --> 00:03:10,034
É verdade, Jessé.

63
00:03:10,760 --> 00:03:14,196
Eu sei que você não quer aceitar isso,
mas é verdade.

64
00:03:14,360 --> 00:03:15,873
Ela não é humana.

65
00:03:16,360 --> 00:03:17,873
O que?

66
00:03:18,400 --> 00:03:20,550
Ela é alienígena.

67
00:03:20,720 --> 00:03:22,597
Nós dois somos.

68
00:03:42,480 --> 00:03:43,754
Cante para Baixo Babilônia

69
00:04:12,480 --> 00:04:14,675
Miguel, é a Maria.
Atenda, porque Liz...

70
00:04:14,840 --> 00:04:17,479
...tem essa ideia errada
que algo aconteceu com Max...

71
00:04:17,640 --> 00:04:20,074
...e preciso de alguém em Roswell
para atender o telefone.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,117
Talvez eu devesse tentar Isabel e Jesse.

73
00:04:22,280 --> 00:04:24,589
Eles podem ser todos
no cinema ou algo assim.

74
00:04:24,760 --> 00:04:27,672
- Max está morto, eu sei disso.
- Ainda não sabemos de nada, ok?

75
00:04:27,840 --> 00:04:30,035
Só porque você teve um sentimento,
e eu respeito...

76
00:04:30,200 --> 00:04:34,910
...a conexão que você e Max têm,
mas não sabemos de nada ainda, ok?

77
00:04:35,400 --> 00:04:36,958
Eu preciso de algum tempo.

78
00:04:38,120 --> 00:04:41,317
Ok, mas quando entro em contato com
alguém e isso acaba sendo...

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,789
...seja lá o que for,
Eu vou te encontrar.

80
00:04:43,960 --> 00:04:45,552
Sim.

81
00:04:46,360 --> 00:04:50,273
Ah, Michael, Michael, Michael.
Atenda o telefone, por favor.

82
00:04:50,480 --> 00:04:52,471
[TELEMÓVEL TOCANDO]
[HORNS BUZINANDO]

83
00:04:55,040 --> 00:04:58,316
Paulo, cara. Sou eu, Jessé.
Sim, você pode me ouvir?

84
00:04:58,680 --> 00:05:02,275
Paulo? Olha, você pode desligar essa coisa!

85
00:05:02,440 --> 00:05:05,477
Estamos bem. É Jesse, você pode me ouvir?
Mal consigo ouvir você.

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,074
- Você pode me ouvir?
- Jessé.

87
00:05:08,600 --> 00:05:10,636
JESSÉ:
Apenas espere, ok, apenas espere.

88
00:05:10,800 --> 00:05:14,076
Olha, sim, tenho uma emergência aqui.
Minha esposa foi baleada.

89
00:05:14,280 --> 00:05:17,272
Se eu pudesse ir para um hospital,
Eu não ligaria para você.

90
00:05:17,600 --> 00:05:18,669
Olá?

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,671
A camisa está encharcada.
O que eu faço?

92
00:05:20,880 --> 00:05:23,599
Mantenha a pressão,
não podemos fazer nada sobre isso agora.

93
00:05:23,800 --> 00:05:25,870
- Máx.
- Não, Max não está aqui.

94
00:05:26,040 --> 00:05:27,439
Nós vamos cuidar disso.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,830
Acordar. Acorde, não nos deixe.

96
00:05:30,000 --> 00:05:31,718
Você tem certeza sobre esse médico?

97
00:05:31,920 --> 00:05:34,229
Ele não é mais médico,
ele é um velho amigo.

98
00:05:34,400 --> 00:05:38,075
- O que diabos isso significa?
- Significa calar a boca e me deixar... Paul, sim.

99
00:05:38,240 --> 00:05:41,038
Um tiro no abdômen.
Uma arma, provavelmente...

100
00:05:41,240 --> 00:05:43,037
- Sig, 9 mil.
- Um 9 mm.

101
00:05:43,200 --> 00:05:45,031
Olha, apenas me encontre
no meu apartamento, ok?

102
00:05:45,200 --> 00:05:46,474
O endereço é 126...

103
00:05:46,680 --> 00:05:48,477
Vamos para minha casa, é mais perto.

104
00:05:53,360 --> 00:05:54,952
Coloque-a no sofá.

105
00:05:56,240 --> 00:05:57,593
Peguei ela, peguei ela.

106
00:05:57,800 --> 00:05:59,677
O que está acontecendo?
Meu Deus. O que aconteceu?

107
00:05:59,840 --> 00:06:01,114
Ela foi baleada.

108
00:06:01,320 --> 00:06:03,788
Kyle, há um kit de trauma
na garagem, pegue.

109
00:06:03,960 --> 00:06:05,473
Ir!

110
00:06:05,920 --> 00:06:07,194
Tudo vai ficar bem.

111
00:06:07,400 --> 00:06:09,277
Eu não quero morrer, por favor.

112
00:06:09,440 --> 00:06:11,396
- Por favor, eu não quero morrer.
JESSÉ: Você não vai.

113
00:06:11,560 --> 00:06:14,313
Você não vai. Eu prometo, ok?
Olha, apenas faça alguma coisa, por favor!

114
00:06:14,520 --> 00:06:16,431
- Estou fazendo tudo que posso.
- Onde está o médico?

115
00:06:16,600 --> 00:06:17,874
- Kyle!
- Ele estará aqui!

116
00:06:18,040 --> 00:06:19,837
VALENTl:
Kyle!

117
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
Ela precisa de Max. Onde está Max?

118
00:06:21,480 --> 00:06:23,198
- Max está morto.
- O que?

119
00:06:23,400 --> 00:06:25,675
- Max está morto, certo?
-Máximo, não.

120
00:06:25,840 --> 00:06:27,068
[BATE]

121
00:06:27,240 --> 00:06:28,878
Aqui. Segure isso.

122
00:06:31,320 --> 00:06:32,469
- Você é o médico?
- Sim.

123
00:06:32,800 --> 00:06:34,199
Vá embora, me dê algum espaço.

124
00:06:34,360 --> 00:06:36,157
JESSÉ: Paulo, graças a Deus.
- Eu entendi.

125
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
- Vamos dar uma olhada aqui.
JESSE: O médico está aqui, ok?

126
00:06:39,480 --> 00:06:42,358
Eu vou encontrar o sangrador,
veja com que dano estamos lidando.

127
00:06:42,520 --> 00:06:45,671
Limpe essa tabela. Você. No meu carro,
tem um tanque, um monitor...

128
00:06:45,840 --> 00:06:49,674
...uma bolsa de ventilação
e uma manta amarrada com cordão, ok?

129
00:06:49,840 --> 00:06:52,912
Eu não posso te fazer nenhuma promessa,
Jesse, ela perdeu muito sangue.

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,878
JESSE: Faça tudo que puder, ok?
Tudo que você puder.

131
00:06:57,160 --> 00:07:00,516
Ok, tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.

132
00:07:00,720 --> 00:07:02,950
Tudo bem, vamos colocá-la na mesa.
Prepare-a.

133
00:07:03,120 --> 00:07:06,317
Pegue o pescoço dela.
Um, dois, três, pronto, levante.

134
00:07:06,480 --> 00:07:07,913
Fácil. Fácil.

135
00:07:09,120 --> 00:07:10,394
Pegue-a no meio.

136
00:07:10,560 --> 00:07:12,551
Deixe-a cair com calma,
decepcione-a facilmente.

137
00:07:13,200 --> 00:07:16,795
Tanque aqui, monitor ali, bolsa
balcão, me dê o cobertor aqui.

138
00:07:16,960 --> 00:07:19,349
Ela precisa de uma transfusão.
Alguém sabe o tipo sanguíneo dela?

139
00:07:19,520 --> 00:07:20,555
Eu sou o tipo dela.

140
00:07:20,720 --> 00:07:22,358
- Quem pode tocar na veia desse garoto?
- Eu posso.

141
00:07:22,520 --> 00:07:24,511
Tudo bem. Vamos trabalhar, pessoal.

142
00:07:31,560 --> 00:07:32,834
Clayton.

143
00:07:33,000 --> 00:07:35,514
Clayton, você pode me ouvir?

144
00:07:36,760 --> 00:07:38,398
CLAYTON [EM VOZ ESTRANHA]:
Onde estou?

145
00:07:39,520 --> 00:07:40,873
Clayton?

146
00:07:42,640 --> 00:07:44,596
CLAYTON:
Méris?

147
00:07:45,000 --> 00:07:47,195
Meris, é você?

148
00:07:52,880 --> 00:07:53,915
Oh meu Deus.

149
00:07:54,760 --> 00:07:57,069
Eu me sinto como alguém...

150
00:07:57,760 --> 00:08:00,479
... andou sobre meu túmulo.

151
00:08:03,760 --> 00:08:05,352
O que?

152
00:08:08,160 --> 00:08:09,559
O que?

153
00:08:20,560 --> 00:08:22,471
Oh meu Deus.

154
00:08:22,640 --> 00:08:24,790
Olhe para minha mão.

155
00:08:25,920 --> 00:08:27,876
Meris, olhe para minha mão.

156
00:08:28,080 --> 00:08:29,957
Clayton, você realmente deveria
veja isso.

157
00:08:35,200 --> 00:08:37,031
Esse não sou eu.

158
00:08:38,960 --> 00:08:40,757
Este não pode ser eu.

159
00:08:43,960 --> 00:08:47,077
Eu não sou ele. eu...

160
00:08:53,560 --> 00:08:56,791
Está tudo bem. Clayton, está tudo bem.

161
00:09:03,320 --> 00:09:05,356
Isso é impossível.

162
00:09:05,640 --> 00:09:08,313
Ele estava tentando curar você. Eu o vi.

163
00:09:08,480 --> 00:09:11,517
Ele estava... Ele estava tentando
rejuvenescer você, para...

164
00:09:11,680 --> 00:09:13,636
...oh, Deus, para torná-lo jovem novamente.

165
00:09:13,800 --> 00:09:15,631
Mas por que?

166
00:09:17,440 --> 00:09:20,000
Por que me fazer parecer...

167
00:09:20,720 --> 00:09:22,438
Gosta dele?

168
00:09:25,080 --> 00:09:27,196
Onde ele está? Eu quero falar com ele.

169
00:09:27,360 --> 00:09:29,430
Ele é um monte de cinzas.

170
00:09:29,600 --> 00:09:32,797
Assim como o resto do
Planta Meta-Chem agora.

171
00:09:37,640 --> 00:09:39,790
Então esse sou eu...

172
00:09:39,960 --> 00:09:41,473
... agora?

173
00:09:44,960 --> 00:09:47,110
Este é o meu corpo.

174
00:09:52,280 --> 00:09:54,919
Você sabe, não é ruim.

175
00:09:58,240 --> 00:10:01,038
Aquele garoto alienígena deve ter dado certo.

176
00:10:02,360 --> 00:10:03,873
Clayton.

177
00:10:04,640 --> 00:10:08,189
Você sabe que eu sempre te amei
do jeito que você era...

178
00:10:08,960 --> 00:10:10,951
...mas isso abre...

179
00:10:11,120 --> 00:10:13,588
...um novo conjunto de possibilidades...

180
00:10:13,760 --> 00:10:15,876
...para o nosso relacionamento.

181
00:11:04,920 --> 00:11:07,275
Entrei em contato com Michael.

182
00:11:08,760 --> 00:11:10,796
Eu sinto muito.

183
00:11:18,080 --> 00:11:19,798
Eu sabia.

184
00:11:23,000 --> 00:11:24,513
Como?

185
00:11:26,080 --> 00:11:27,479
Uh...

186
00:11:29,240 --> 00:11:31,151
Ele morreu...

187
00:11:31,320 --> 00:11:34,790
...em um incêndio, tentando salvar a vida de Valenti.

188
00:11:37,680 --> 00:11:40,877
Michael disse que ele foi realmente heróico.

189
00:11:42,640 --> 00:11:44,835
Eu sinto muito.

190
00:11:53,640 --> 00:11:55,232
Clayton.

191
00:11:56,360 --> 00:11:57,952
Por favor.

192
00:12:00,040 --> 00:12:01,439
Ah, meu Deus, Clayton.

193
00:12:03,480 --> 00:12:04,879
[grunhidos]

194
00:12:06,360 --> 00:12:08,351
Não pare.

195
00:12:08,520 --> 00:12:12,035
Algo... Algo está errado.

196
00:12:15,880 --> 00:12:18,997
Liz!

197
00:12:19,280 --> 00:12:21,840
Clayton, o que aconteceu?

198
00:12:24,280 --> 00:12:26,919
Eu vi isso... Essa garota.

199
00:12:27,080 --> 00:12:29,992
- Uma garota?
- Sim.

200
00:12:31,040 --> 00:12:32,871
Cabelo castanho.

201
00:12:33,040 --> 00:12:35,156
Olhos castanhos. Cerca de 18 anos.

202
00:12:35,320 --> 00:12:37,038
Ótimo.

203
00:12:37,600 --> 00:12:39,670
Isso é sério.

204
00:12:42,920 --> 00:12:45,753
Ela é alguém que Max Evans conhece.

205
00:12:47,400 --> 00:12:49,516
Alguém da vida dele.

206
00:12:49,680 --> 00:12:53,275
Você deve ter conseguido
algumas de suas memórias.

207
00:12:54,400 --> 00:12:57,631
Clayton, volte para a cama.

208
00:13:04,240 --> 00:13:06,151
Ele está lá.

209
00:13:08,200 --> 00:13:09,952
Ele está dentro da minha cabeça.

210
00:13:10,120 --> 00:13:11,678
Quem?

211
00:13:13,400 --> 00:13:15,436
Max Evans.

212
00:13:17,240 --> 00:13:19,151
Ele ainda está vivo.

213
00:13:20,800 --> 00:13:22,631
Ele está na minha cabeça.

214
00:13:23,360 --> 00:13:25,078
Sua cabeça.

215
00:13:26,080 --> 00:13:27,433
Esta cabeça.

216
00:13:32,760 --> 00:13:35,194
Eu sei que você está aí, Max.

217
00:13:36,120 --> 00:13:38,270
Eu sei que você é.

218
00:13:41,760 --> 00:13:44,320
Você quer alguma coisa, não é?

219
00:13:47,040 --> 00:13:49,429
O que você quer?

220
00:13:53,960 --> 00:13:55,234
Liz.

221
00:13:56,160 --> 00:13:57,798
O que é que foi isso?

222
00:13:58,280 --> 00:14:00,919
Clayton, você está bem?

223
00:14:01,840 --> 00:14:05,150
- O Gulfstream está abastecido e pronto?
- Sempre.

224
00:14:05,720 --> 00:14:07,438
Para onde estamos indo?

225
00:14:09,840 --> 00:14:11,558
Vermonte.

226
00:14:12,240 --> 00:14:14,310
Nós estamos indo para Vermont.

227
00:14:21,320 --> 00:14:22,799
Ela está longe de estar bem.

228
00:14:22,960 --> 00:14:25,758
Eu removi o baço dela
e tentei reparar o fígado...

229
00:14:25,920 --> 00:14:28,480
...mas é, na melhor das hipóteses, uma cirurgia de almôndega.

230
00:14:28,640 --> 00:14:30,756
A verdadeira questão é
se a infecção se instala.

231
00:14:30,920 --> 00:14:32,751
Se isso acontecer...

232
00:14:34,000 --> 00:14:35,149
O quê?

233
00:14:35,360 --> 00:14:38,955
Para ter uma chance de lutar, ela precisará
mais do que posso fazer na sua sala de jantar.

234
00:14:39,160 --> 00:14:41,276
Ela vai precisar de um hospital.

235
00:14:41,440 --> 00:14:42,873
Isso não é uma opção.

236
00:14:43,240 --> 00:14:46,949
- Nem deixá-la morrer.
- Ninguém está morrendo ainda.

237
00:14:47,120 --> 00:14:50,237
Não temos que enfrentar essa decisão
agora mesmo.

238
00:14:51,160 --> 00:14:54,197
Vamos apenas esperar
e veja o que acontece, ok?

239
00:14:57,480 --> 00:15:00,153
Ela... Ela ainda está dormindo.

240
00:15:03,960 --> 00:15:06,076
Você e eu, lá fora.

241
00:15:08,560 --> 00:15:10,391
PAULO:
Você se importa se eu fumar?

242
00:15:10,800 --> 00:15:12,074
Não, vá em frente.

243
00:15:13,280 --> 00:15:15,510
Não consigo imaginar por que
você perdeu sua licença.

244
00:15:19,920 --> 00:15:21,990
EILEEN: Tem certeza que não vai
mudar de ideia?

245
00:15:22,960 --> 00:15:25,190
Quero dizer, passar as férias de primavera
neste lugar?

246
00:15:25,360 --> 00:15:27,316
Você será o único aqui.

247
00:15:27,640 --> 00:15:30,552
Até o corpo docente vai para as colinas.

248
00:15:31,240 --> 00:15:32,514
Bom.

249
00:15:32,680 --> 00:15:35,638
Quanto menos gente por aqui
agora, melhor.

250
00:15:37,120 --> 00:15:38,951
OK.

251
00:15:41,280 --> 00:15:42,679
Ei. Oi.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,229
Eu sou Maria. Eu sou o melhor amigo.

253
00:15:45,440 --> 00:15:47,954
Sou Eileen, a colega de quarto.

254
00:15:49,520 --> 00:15:50,873
Estou fora daqui.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,752
Mais tarde.

256
00:15:53,960 --> 00:15:56,030
O que está acontecendo com Liz?

257
00:15:56,200 --> 00:15:58,350
Aconteceu alguma coisa com o ex dela?

258
00:15:58,880 --> 00:16:00,871
Sim, ele é...

259
00:16:01,360 --> 00:16:02,634
Ele está morto.

260
00:16:29,080 --> 00:16:31,071
[GRITANDO]

261
00:16:32,560 --> 00:16:34,391
- Faça de novo.
- Jessé...

262
00:16:34,600 --> 00:16:36,272
Olha, faça de novo.

263
00:16:41,800 --> 00:16:44,030
- Filho da...
- Quantas vezes tenho que fazer isso?

264
00:16:44,200 --> 00:16:47,749
Não sei. Você sabe,
você me conta essa história maluca sobre...

265
00:16:47,920 --> 00:16:49,751
...outro planeta...

266
00:16:49,920 --> 00:16:53,674
...e reis e metamorfos,
câmaras de cápsulas...

267
00:16:53,840 --> 00:16:55,592
Toda vez que chego perto
para acreditar...

268
00:16:55,760 --> 00:16:59,355
...começo a me preocupar, estou amarrado
em uma sala porque perdi a cabeça.

269
00:16:59,520 --> 00:17:01,511
OK? Então continue fazendo isso...

270
00:17:01,720 --> 00:17:05,633
...até que eu possa aceitar que estou vendo isso
e que estou realmente aqui.

271
00:17:05,800 --> 00:17:08,872
- Ok, o que diabos está acontecendo aqui?
JESSÉ: Do que você está falando?

272
00:17:09,040 --> 00:17:11,395
- Isabel está com temperatura de 112.
- 112?

273
00:17:11,560 --> 00:17:12,959
E subindo.

274
00:17:13,120 --> 00:17:14,712
Quão alto antes de se tornar perigoso?

275
00:17:14,880 --> 00:17:16,313
Perigoso?

276
00:17:16,480 --> 00:17:19,517
Deixe-me dizer uma coisa,
107 é considerado fatal na maioria dos casos.

277
00:17:19,680 --> 00:17:21,750
Eu nunca ouvi
de uma temperatura de 108.

278
00:17:21,920 --> 00:17:25,708
Obviamente não devo perguntar, mas se
há algo que eu deveria saber...

279
00:17:25,880 --> 00:17:29,316
...algo que possa me ajudar,
você pode querer considerar me contar.

280
00:17:29,480 --> 00:17:32,756
Não há nada que possamos dizer a você
isso seria de alguma utilidade.

281
00:17:34,920 --> 00:17:36,512
OK.

282
00:17:50,200 --> 00:17:52,998
Você sabe, eu estava... eu estava pensando...

283
00:17:55,640 --> 00:17:58,950
Veja, você deveria dizer,
"Há uma primeira vez para tudo."

284
00:18:02,040 --> 00:18:04,395
De qualquer forma, eu estava pensando que...

285
00:18:05,960 --> 00:18:10,317
...já que Liz ganhou alguns poderes alienígenas...

286
00:18:10,480 --> 00:18:12,755
...quando Max salvou a vida dela...

287
00:18:12,920 --> 00:18:14,478
...isso...

288
00:18:15,560 --> 00:18:19,473
... você sabe, talvez eu tenha
um pouco de suco alienígena também.

289
00:18:21,320 --> 00:18:24,437
Talvez eu tenha o poder de curar.

290
00:18:31,120 --> 00:18:33,395
Então vamos apenas...

291
00:18:33,560 --> 00:18:36,233
... experimente.

292
00:18:47,480 --> 00:18:49,471
[SOLUÇANDO]

293
00:18:57,440 --> 00:18:59,271
Valeu a pena tentar.

294
00:19:00,280 --> 00:19:04,034
Você me conhece.
Vou tentar qualquer coisa uma vez.

295
00:19:10,720 --> 00:19:11,994
Oi.

296
00:19:14,080 --> 00:19:15,354
Como está Izabel?

297
00:19:16,240 --> 00:19:17,719
Não é bom.

298
00:19:17,880 --> 00:19:20,872
Michael diz que a febre dela está
até 115 agora.

299
00:19:21,280 --> 00:19:23,953
Uau. Isso é muito alto.

300
00:19:24,120 --> 00:19:25,712
Sim.

301
00:19:26,600 --> 00:19:28,477
Isso é muito alto.

302
00:19:28,640 --> 00:19:30,949
É um caminho muito, muito longo.

303
00:19:31,120 --> 00:19:33,395
Você poderia não estar perto da janela
agora mesmo, por favor.

304
00:19:33,560 --> 00:19:34,959
Ah, não se preocupe.

305
00:19:35,120 --> 00:19:36,917
Eu não vou pular.

306
00:19:40,120 --> 00:19:41,951
E agora o que aconteceu aqui?

307
00:19:42,120 --> 00:19:44,236
Ah, isso?

308
00:19:44,400 --> 00:19:45,628
Meus poderes estão de volta.

309
00:19:45,800 --> 00:19:47,028
[FAZ SONS DE ELETRICIDADE]

310
00:19:47,400 --> 00:19:51,598
- Poderes, pensei que...
- Eles iriam embora porque Max morreu?

311
00:19:52,560 --> 00:19:53,834
Acho que não.

312
00:19:57,640 --> 00:19:59,471
Tudo bem. Suficiente.

313
00:19:59,640 --> 00:20:01,995
Não, você está certo, você está certo.

314
00:20:03,160 --> 00:20:05,196
- Droga, Liz.
- Droga, Maria.

315
00:20:05,360 --> 00:20:09,273
Eu entendo o que você está passando,
mas ficar bêbado não vai ajudar.

316
00:20:09,440 --> 00:20:13,228
Sério, você quer? Você entende o que
estou passando? Michael está morto?

317
00:20:13,720 --> 00:20:15,597
Porque Max é.

318
00:20:15,920 --> 00:20:18,275
E todas essas coisas
Eu tenho sonhado com...

319
00:20:18,440 --> 00:20:20,590
...nos últimos três anos?
Eles agora se foram.

320
00:20:20,760 --> 00:20:24,878
Então por que você não me explica como
você entende o que estou passando.

321
00:20:25,040 --> 00:20:29,033
Você sabe o que? Eu simplesmente não vou falar
para você quando você está assim.

322
00:20:29,200 --> 00:20:31,794
Por que, porque sou um bêbado furioso?

323
00:20:31,960 --> 00:20:35,635
Bem, isso é só... Quer saber?
Isso é... Isso é uma pena.

324
00:20:36,040 --> 00:20:38,031
Vou tomar um pouco de ar.

325
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
Uau!

326
00:20:51,440 --> 00:20:53,431
[RINDO]

327
00:21:32,000 --> 00:21:34,070
Você não está aqui.

328
00:21:36,040 --> 00:21:38,190
Você é um sonho.

329
00:21:40,360 --> 00:21:42,078
OK.

330
00:21:43,760 --> 00:21:47,389
Ok, isso... Isso não tem mais graça.

331
00:21:48,360 --> 00:21:49,873
Eu só...

332
00:21:50,080 --> 00:21:52,275
Eu preciso acordar,
você precisa ir embora, ok?

333
00:21:52,800 --> 00:21:54,199
Apenas vá embora.

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,311
Ah, meu Deus, Max.

335
00:22:34,960 --> 00:22:36,393
Máx.

336
00:22:37,960 --> 00:22:41,794
O que...? Qual é o problema, Max?

337
00:22:42,200 --> 00:22:44,316
Você está bem?

338
00:22:45,680 --> 00:22:47,318
Máx.?

339
00:22:48,120 --> 00:22:49,678
Você está bem?

340
00:22:49,840 --> 00:22:52,195
Qual é o problema, Max?

341
00:22:53,000 --> 00:22:55,594
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Máx.?

342
00:22:55,760 --> 00:22:57,034
Não.

343
00:22:57,960 --> 00:23:01,794
- Não!
- Máx. Max, volte.

344
00:23:10,000 --> 00:23:12,753
MIGUEL:
Primeiro dia de aula, terceira série.

345
00:23:13,440 --> 00:23:17,638
Estou na fila do almoço
discutindo com aquele idiota, Sr. Trevers.

346
00:23:18,640 --> 00:23:21,552
Ele me disse que o refeitório
não aceitarei meu vale-refeição.

347
00:23:22,840 --> 00:23:25,195
Eu digo: "Eles servem para comida, não são?"

348
00:23:26,160 --> 00:23:28,355
Ele olha para mim.

349
00:23:29,600 --> 00:23:34,071
E ele diz, com aquele desgrenhado
bigode e aquele penteado idiota...

350
00:23:34,240 --> 00:23:39,109
... ele diz: "Eu não falo
dos punks do bem-estar social."

351
00:23:41,360 --> 00:23:44,557
Estou prestes a chutar as bolas dele
até sua garganta.

352
00:23:45,680 --> 00:23:47,955
Mas então sinto alguém me observando.

353
00:23:50,120 --> 00:23:52,236
E parece uma lâmpada de calor...

354
00:23:52,560 --> 00:23:54,516
...virou na minha nuca.

355
00:23:54,680 --> 00:23:57,114
E eu me viro...

356
00:23:58,400 --> 00:24:00,231
...e aí está você...

357
00:24:00,400 --> 00:24:02,834
...sentado sozinho em uma mesa.

358
00:24:03,000 --> 00:24:05,036
E você está apenas olhando diretamente para mim.

359
00:24:06,840 --> 00:24:09,308
Então eu vou até lá e me sento.

360
00:24:09,480 --> 00:24:12,517
Você ainda está olhando para mim
com aqueles olhos grandes.

361
00:24:13,560 --> 00:24:15,437
E...

362
00:24:17,160 --> 00:24:21,233
...você empurrou sua bandeja de comida para
mim e disse: "Você pode almoçar."

363
00:24:24,320 --> 00:24:26,470
Naquele momento eu sabia que você era diferente.

364
00:24:28,080 --> 00:24:30,674
Você sabe, mas você era diferente
como se eu fosse diferente.

365
00:24:32,000 --> 00:24:34,958
Só que as pessoas gostaram de você
e eles queriam você por perto.

366
00:24:38,080 --> 00:24:40,230
Eu quero você por perto.

367
00:24:42,040 --> 00:24:45,237
Eu quero você por perto,
então por favor não vá.

368
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
Você ainda me deve aquele almoço.

369
00:25:10,880 --> 00:25:13,952
Ei pessoal. Pessoal, vamos lá,
entre aqui, rápido!

370
00:25:17,280 --> 00:25:19,077
- Jessé.
JESSÉ: Como você está?

371
00:25:19,280 --> 00:25:20,918
Como ela está?

372
00:25:24,440 --> 00:25:25,714
PAULO:
Seus sinais vitais estão estáveis.

373
00:25:26,480 --> 00:25:28,118
A temperatura dela está...

374
00:25:28,880 --> 00:25:30,154
...até 102.

375
00:25:33,440 --> 00:25:35,635
Deus, preciso de um cigarro.

376
00:25:37,720 --> 00:25:40,792
- O que aconteceu?
- Eu ouvi Michael.

377
00:25:41,480 --> 00:25:42,799
Eu ouvi você.

378
00:25:44,160 --> 00:25:47,914
Eu estava em outro lugar,
mas segui sua voz de volta.

379
00:25:57,120 --> 00:25:58,235
Clayton, ouça.

380
00:25:58,400 --> 00:26:00,436
Você tem que assumir o controle disso.

381
00:26:00,600 --> 00:26:01,999
Não posso.

382
00:26:02,200 --> 00:26:03,519
Eu tenho que ir até ela.

383
00:26:03,680 --> 00:26:05,591
Eu tenho que fazer isso.

384
00:26:06,440 --> 00:26:07,714
Ela é o amor da minha vida.

385
00:26:10,480 --> 00:26:12,311
Olhe para mim.

386
00:26:16,160 --> 00:26:19,835
Escute-me. eu gastei
últimos 10 anos da minha vida...

387
00:26:20,000 --> 00:26:21,558
...tentando encontrar uma cura para você.

388
00:26:21,720 --> 00:26:23,870
Clayton, roubei patentes para você.

389
00:26:24,040 --> 00:26:27,271
Deus, Clayton,
Eu até matei pessoas por você.

390
00:26:27,440 --> 00:26:30,159
Eu não vim até aqui para te ver
apenas jogue tudo fora...

391
00:26:30,320 --> 00:26:31,912
...em alguma paixão adolescente.

392
00:26:32,120 --> 00:26:33,553
É mais do que isso.

393
00:26:33,720 --> 00:26:35,358
É o máximo.

394
00:26:36,120 --> 00:26:38,236
Ele quer assumir.

395
00:26:38,800 --> 00:26:41,394
Posso senti-lo lutando pelo controle.

396
00:26:42,080 --> 00:26:44,196
Ele quer ficar com Liz.

397
00:26:45,520 --> 00:26:46,839
Esteja com Liz.

398
00:26:47,640 --> 00:26:49,710
Tudo bem, aqui está o que vamos fazer.

399
00:26:49,880 --> 00:26:51,393
Nós vamos nos livrar daquela garota.

400
00:26:51,560 --> 00:26:53,596
Liz? Não, não, eu a amo.

401
00:26:53,760 --> 00:26:56,513
Não, Clayton,
você não está pensando com clareza.

402
00:26:56,680 --> 00:26:58,511
Olha, você não a ama.

403
00:26:58,760 --> 00:27:00,113
Max faz.

404
00:27:00,320 --> 00:27:03,312
E enquanto ela estiver viva,
ele tem algo em que se agarrar...

405
00:27:03,480 --> 00:27:05,072
...algo pelo que lutar.

406
00:27:05,280 --> 00:27:08,078
Mas veja, se ela estivesse morta,
ele teria que desistir.

407
00:27:09,560 --> 00:27:13,155
Então todas aquelas vozes na sua cabeça
iria parar.

408
00:27:15,720 --> 00:27:18,632
Mas eu... Não, eu a amo.

409
00:27:18,840 --> 00:27:21,354
Não diga isso, apenas esqueça isso.

410
00:27:22,040 --> 00:27:24,270
Você tem que matá-la.

411
00:27:24,440 --> 00:27:26,112
Clayton.

412
00:27:26,560 --> 00:27:29,518
Você tem que matar a coisa que você ama...

413
00:27:30,480 --> 00:27:32,198
...para ser livre.

414
00:27:33,040 --> 00:27:37,238
Você tem que matar quem você ama
para ser livre.

415
00:27:37,720 --> 00:27:39,358
Clayton, você tem que matá-la.

416
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
Você entende o que estou dizendo?

417
00:27:42,240 --> 00:27:45,312
Clayton. Droga, Clayton,
me escute.

418
00:27:45,520 --> 00:27:49,035
Coloque um par e assuma o controle aqui.

419
00:27:49,200 --> 00:27:52,590
Você tem que matar quem você ama
para ser livre.

420
00:27:53,040 --> 00:27:54,951
Você tem que matar...

421
00:27:55,120 --> 00:27:56,519
[RACHADO]

422
00:27:56,720 --> 00:27:58,711
[ofegante]

423
00:28:05,800 --> 00:28:07,552
Liz.

424
00:28:15,240 --> 00:28:17,470
Aqui você vai.
Você pode contar se quiser.

425
00:28:17,640 --> 00:28:20,791
Você é a última pessoa com quem estou preocupado
vai me deixar duro, Jesse.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,633
Você é o cara Diógenes
estava procurando.

427
00:28:23,840 --> 00:28:26,559
Você sabe, Diógenes
andei por Atenas procurando...

428
00:28:26,720 --> 00:28:29,632
Procurando por um homem honesto, sim.
Eu fui para a faculdade.

429
00:28:29,800 --> 00:28:31,119
Eu também.

430
00:28:31,280 --> 00:28:33,032
Agora olhe para mim.

431
00:28:33,200 --> 00:28:35,589
Não licenciado, indesejado e não amado.

432
00:28:35,760 --> 00:28:38,354
Tudo porque eu escrevi algumas receitas
para alguns amigos.

433
00:28:38,560 --> 00:28:41,199
Eles não eram seus amigos, Paul.
Principalmente aquele...

434
00:28:41,360 --> 00:28:43,715
...que acabou por ser um agente federal.
- Verdadeiro.

435
00:28:44,120 --> 00:28:45,633
Mas você sabe qual é a verdade?

436
00:28:45,800 --> 00:28:48,109
No final das contas, eu perdi
minha licença porque...

437
00:28:49,120 --> 00:28:51,315
Porque não sou um cara honesto.

438
00:28:52,320 --> 00:28:54,993
- Nem seus amigos estão aí.
- Adeus, Paulo.

439
00:28:55,160 --> 00:28:58,391
Você está envolvido em alguma coisa.
Não sei o quê e não quero.

440
00:28:58,560 --> 00:29:01,199
Está embrulhado em mentiras
e não é isso que você pretende.

441
00:29:01,360 --> 00:29:03,635
- Você é um dos mocinhos.
- Meus amigos também.

442
00:29:03,800 --> 00:29:05,677
Eles são mentirosos.

443
00:29:05,840 --> 00:29:07,193
Você não pode confiar neles.

444
00:29:07,360 --> 00:29:09,999
Não quando é importante.
Não quando chega a hora de...

445
00:29:10,160 --> 00:29:14,199
...cantar Babilônia
e destruir os planos dos homens ímpios.

446
00:29:15,160 --> 00:29:18,789
- Bob Marley, lembra...?
- Sim, peguei a referência.

447
00:29:21,440 --> 00:29:22,839
Boa sorte, Jessé.

448
00:29:23,040 --> 00:29:24,473
Obrigado.

449
00:29:33,720 --> 00:29:35,756
Onde estou?

450
00:29:36,760 --> 00:29:38,716
Eu trouxe você de volta para o seu quarto.

451
00:29:40,600 --> 00:29:44,559
- Ah, você me trouxe... Ai!
- Sim, "ai!"

452
00:29:45,480 --> 00:29:46,879
Ah!

453
00:29:47,800 --> 00:29:49,631
Aqui está, vamos. Pegue isso.

454
00:29:49,800 --> 00:29:52,872
É o que minha mãe bebe
para ressacas, vamos lá.

455
00:29:53,440 --> 00:29:56,432
- Está tão frio.
- Sim, você está com tanto frio.

456
00:29:56,600 --> 00:30:00,479
Você estava deitado na tundra congelada
por cerca de meia hora antes de te encontrar.

457
00:30:00,640 --> 00:30:02,915
Você teve sorte de não ter feito isso
congelar até a morte.

458
00:30:04,080 --> 00:30:06,071
Obrigado, Maria.

459
00:30:06,960 --> 00:30:09,713
Sem problemas. É para isso que estou aqui.

460
00:30:09,880 --> 00:30:11,677
Agora, faça-me um favor.

461
00:30:11,880 --> 00:30:13,632
Repita comigo.

462
00:30:13,920 --> 00:30:15,478
"Sinto muito, Maria."

463
00:30:16,800 --> 00:30:19,030
Sinto muito, Maria.

464
00:30:19,240 --> 00:30:22,152
OK. Você está perdoado.

465
00:30:22,840 --> 00:30:26,037
Eu quero saber o que eu fiz
que eu sinto muito?

466
00:30:27,280 --> 00:30:29,157
Deixa para lá. Eu tenho.

467
00:30:50,960 --> 00:30:52,188
[GASPS]

468
00:30:52,360 --> 00:30:53,588
Max, ele está aqui, eu o vi.

469
00:30:53,760 --> 00:30:56,069
- O que? Espere...
- Não, Maria, eu o vi hoje.

470
00:30:56,240 --> 00:30:58,834
Eu caí ou algo assim
e ele estava parado em cima de mim.

471
00:30:59,000 --> 00:31:00,797
E então ele me beijou, eu acho.

472
00:31:00,960 --> 00:31:04,873
Não, abóbora, você estava sonhando.

473
00:31:06,360 --> 00:31:07,759
Oh.

474
00:31:09,040 --> 00:31:10,758
Sim.

475
00:31:12,480 --> 00:31:14,038
Acho que devo ter estado.

476
00:31:14,200 --> 00:31:16,839
Sim, você bebeu muito.

477
00:31:21,760 --> 00:31:25,833
- Eu provavelmente deveria ir tomar um banho.
- Sou forçado a concordar.

478
00:31:27,000 --> 00:31:28,592
OK.

479
00:31:39,840 --> 00:31:43,833
Você é, tipo, a pessoa mais especial
no mundo para mim.

480
00:31:45,880 --> 00:31:47,950
De volta para você.

481
00:32:00,680 --> 00:32:02,671
[MÚSICA REGGAE TOCANDO]

482
00:32:24,200 --> 00:32:26,191
[ofegante]

483
00:32:28,240 --> 00:32:29,753
Máx.?

484
00:32:30,840 --> 00:32:32,671
O que está acontecendo, Max?

485
00:32:34,080 --> 00:32:35,513
Clayton.

486
00:33:19,760 --> 00:33:23,036
Fique longe de mim!
Seja lá o que você for, fique longe!

487
00:33:28,080 --> 00:33:29,399
[GRITOS]

488
00:33:31,320 --> 00:33:33,311
[Sufocando]

489
00:33:43,160 --> 00:33:44,559
Liz?

490
00:33:45,520 --> 00:33:46,794
Máx.?

491
00:33:48,680 --> 00:33:52,389
- Máx.
- Não. Não, você está em perigo.

492
00:33:53,520 --> 00:33:55,715
Max, o que...? O que aconteceu com você?

493
00:33:55,920 --> 00:33:59,595
Não sei, Liz.
Estou neste corpo, mas não sou realmente eu.

494
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
Oh meu Deus. OK. OK.

495
00:34:02,000 --> 00:34:04,195
- Deixe-me ajudá-lo.
- Cale-se.

496
00:34:05,960 --> 00:34:09,873
Não há tempo.
Não aguento mais muito tempo, eu...

497
00:34:10,080 --> 00:34:13,390
Você tem que matar esse corpo.
Você tem que parar Clayton.

498
00:34:13,560 --> 00:34:15,152
- Não.
- Você precisa.

499
00:34:15,880 --> 00:34:17,552
Ele vai te matar se você não fizer isso.

500
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
Liz. Por favor.

501
00:34:22,000 --> 00:34:23,399
Pegue o clube, faça isso.

502
00:34:25,440 --> 00:34:27,954
- Máximo...
- Faça isso!

503
00:34:34,640 --> 00:34:36,198
Faça isso.

504
00:34:38,000 --> 00:34:39,991
Sinto muito, Max.

505
00:34:40,200 --> 00:34:42,111
Eu te amo.

506
00:34:49,160 --> 00:34:51,151
[ofegante]

507
00:34:51,800 --> 00:34:53,791
[TOSSE]

508
00:35:18,920 --> 00:35:20,911
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

509
00:35:39,040 --> 00:35:40,519
Não!

510
00:36:06,560 --> 00:36:08,630
Estamos bem?

511
00:36:09,600 --> 00:36:10,919
Não sei.

512
00:36:13,080 --> 00:36:16,197
Quer dizer, eu olho para você
e eu sei que te amo.

513
00:36:17,240 --> 00:36:19,310
Mas eu menti para você.

514
00:36:21,280 --> 00:36:24,955
Eu sempre soube em meu coração que
você nunca me perdoaria por isso.

515
00:36:25,800 --> 00:36:27,119
Não é isso.

516
00:36:27,800 --> 00:36:31,315
Quero dizer, sim,
Estou magoado por você ter mentido para mim.

517
00:36:31,520 --> 00:36:33,750
Mas posso superar isso.

518
00:36:34,520 --> 00:36:36,750
- Você pode?
- Sim.

519
00:36:36,920 --> 00:36:39,036
Sim, eventualmente.

520
00:36:39,640 --> 00:36:44,156
Quer dizer, olha, eu não sou perfeito,
Eu contei uma ou duas mentiras.

521
00:36:44,320 --> 00:36:48,279
E você, quero dizer, caramba, você tinha que
cresça mentindo para todos ao seu redor.

522
00:36:48,440 --> 00:36:50,715
Tornou-se apenas uma segunda natureza.

523
00:36:50,880 --> 00:36:55,317
Querida, nunca, nunca foi sobre você.

524
00:36:56,160 --> 00:36:59,596
É só mentir sobre quem eu sou
é um dado.

525
00:37:01,520 --> 00:37:03,158
E você foi muito bom nisso.

526
00:37:03,320 --> 00:37:07,074
Isabel, você foi muito boa.

527
00:37:07,240 --> 00:37:09,151
Esse é o verdadeiro problema,
não é?

528
00:37:09,880 --> 00:37:12,348
Não que eu tenha mentido, mas isso...

529
00:37:13,760 --> 00:37:15,591
...Eu sou bom nisso.

530
00:37:16,360 --> 00:37:19,113
Eu acreditei em você completamente.

531
00:37:20,080 --> 00:37:23,311
E essas coisas estranhas
aconteceria e...

532
00:37:24,440 --> 00:37:26,078
...Eu nunca duvidei que conhecia você.

533
00:37:26,240 --> 00:37:29,152
Que eu sabia quem realmente era minha esposa.

534
00:37:30,640 --> 00:37:33,757
Quer dizer, casei-me com Isabel Evans.

535
00:37:33,920 --> 00:37:36,229
Não existe nenhuma Isabel Evans.

536
00:37:37,400 --> 00:37:41,393
Isabel é essa pessoa atrás de quem você se esconde.

537
00:37:42,200 --> 00:37:44,191
E eu só...

538
00:37:45,680 --> 00:37:47,193
Você está certo.

539
00:37:47,960 --> 00:37:50,269
Você está certo sobre tudo.

540
00:37:51,600 --> 00:37:53,636
E mesmo que eu esteja...

541
00:37:55,760 --> 00:37:58,194
...um mentiroso muito bom...

542
00:38:00,440 --> 00:38:04,319
...quero que você saiba que estou
dizendo a verdade quando digo que te amo.

543
00:38:05,040 --> 00:38:07,190
E eu adoro ser sua esposa.

544
00:38:11,480 --> 00:38:12,993
OK.

545
00:38:18,120 --> 00:38:20,509
Para onde vamos a partir daqui?

546
00:38:25,200 --> 00:38:27,316
Eu não faço ideia.

547
00:39:35,080 --> 00:39:36,672
Máx.?

548
00:39:37,760 --> 00:39:39,113
Liz.

549
00:39:40,240 --> 00:39:42,356
Você me trouxe de volta.

550
00:39:43,240 --> 00:39:45,470
Acho que isso nos deixa empatados.

551
00:39:55,840 --> 00:39:57,671
O que aconteceu?

552
00:40:01,800 --> 00:40:03,995
Vamos para casa.

553
00:40:59,920 --> 00:41:01,911
Legendas por
Grupo de mídia SDI

554
00:41:02,080 --> 00:41:04,071
[INGLÊS SDH]