1
00:00:02,280 --> 00:00:04,271
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,078
Parabéns.

3
00:00:06,280 --> 00:00:10,432
HOMEM: Agora você é Meta-Chem
O mais novo segurança da Farmacêutica.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,274
- Para onde vamos?
- Nova Iorque.

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,077
- Cidade?
- Se meu povo amou o que fizemos aqui...

6
00:00:17,240 --> 00:00:19,071
...então gravaremos
a demonstração ali.

7
00:00:19,240 --> 00:00:21,879
Liz, quando eu te salvei,
foi porque você levou um tiro.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,873
Algo estava acontecendo com você
isso não deveria acontecer.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,156
LIZ: Você me curou,
e agora sou diferente.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,033
Minha vida está fora de controle.

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,029
Eu quero ir para um internato.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,829
MONGE: Mike. Acordar.
MICHAEL: O quê?

13
00:00:48,000 --> 00:00:49,797
Confira isso.

14
00:00:50,720 --> 00:00:52,233
Você... Você me acordou para isso?

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,231
Eu tive isso há um segundo.

16
00:00:54,400 --> 00:00:57,836
Cara, sinto falta daqueles outros caras.
Esses turnos de dois homens são muito chatos.

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,877
Tempos econômicos difíceis.

18
00:01:01,320 --> 00:01:02,594
O que aconteceu com sua mão?

19
00:01:03,360 --> 00:01:04,918
Coloque-o através de uma janela.

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,832
De propósito?

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,195
Maria emite.

22
00:01:10,280 --> 00:01:12,111
- Cara, nenhuma garota vale isso.
- Não.

23
00:01:14,840 --> 00:01:16,717
Então você quer sair neste fim de semana?

24
00:01:17,920 --> 00:01:19,194
Eu preciso de um oponente.

25
00:01:19,400 --> 00:01:20,958
Acabei de receber "Madden 2002".

26
00:01:21,120 --> 00:01:24,749
- E o computador continua me chutando.
- Tudo bem, mas eu serei os Ravens.

27
00:01:24,920 --> 00:01:28,310
- Tudo bem, mas você não pode ficar com Jamal Lewis.
- Eu não preciso dele, eu tenho Ray Lewis.

28
00:01:28,480 --> 00:01:30,391
Bem, tanto faz.
Você vai cair, otário.

29
00:01:30,560 --> 00:01:33,154
Tudo bem, está ligado.
Hora das rodadas. Vamos.

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,119
Panacéia

31
00:03:10,960 --> 00:03:12,439
LIZ:
Querida Maria...

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,716
...passar uma semana em um ambiente apertado,
ônibus fedorento...

33
00:03:14,880 --> 00:03:18,031
...foi uma das experiências mais libertadoras
de toda a minha vida.

34
00:03:18,200 --> 00:03:22,034
Quanto mais longe eu ficava de Roswell,
mais eu me sentia eu mesmo novamente.

35
00:03:22,200 --> 00:03:24,156
Você sabe, como um adolescente normal.

36
00:03:25,760 --> 00:03:28,194
Na verdade, quando finalmente consegui
a Academia Winnaman...

37
00:03:28,360 --> 00:03:30,954
...foi como voltar para casa.

38
00:03:45,400 --> 00:03:47,550
MULHER: Temos regras muito rígidas
aqui em Winnaman.

39
00:03:48,600 --> 00:03:51,558
Provavelmente um muito mais disciplinado
atmosfera do que você está acostumado.

40
00:03:52,480 --> 00:03:54,436
Isso é exatamente o que eu quero agora.

41
00:03:56,880 --> 00:04:00,919
Bom, porque temos regras
e esperamos que eles sejam seguidos.

42
00:04:01,120 --> 00:04:03,634
O toque de recolher é às nove.
Não são permitidos meninos no campus.

43
00:04:03,800 --> 00:04:05,631
Não será permitido fumar, não será permitido beber...

44
00:04:05,800 --> 00:04:08,553
...e as drogas não serão toleradas.

45
00:04:08,720 --> 00:04:11,553
LIZ: Acho que as outras garotas sentem
isso é algum tipo de prisão.

46
00:04:11,720 --> 00:04:16,157
Mas na verdade estou grato por ter algum
limites claramente definidos para mim.

47
00:04:16,320 --> 00:04:19,949
Com um pouco de disciplina,
talvez eu consiga ir para Harvard, afinal.

48
00:04:23,640 --> 00:04:25,471
Eu acho que isso deveria ser
meu quarto.

49
00:04:26,240 --> 00:04:27,593
Você pensa.

50
00:04:29,160 --> 00:04:32,232
Bem, sim. Isso é.

51
00:04:32,720 --> 00:04:36,429
eu conhecia meu single
era bom demais para durar.

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,638
Você é Eileen Burrows?

53
00:04:39,800 --> 00:04:42,837
Sim, sou o comitê de boas-vindas.

54
00:04:43,000 --> 00:04:44,991
Você deve estar...

55
00:04:45,560 --> 00:04:47,357
... Elizabeth Parker.

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,829
- Eles não te avisaram que eu estava vindo?
- Não.

57
00:04:50,160 --> 00:04:55,029
Mas você pode querer perder o crachá
porque você é um preso agora.

58
00:04:57,040 --> 00:04:58,314
Então...

59
00:04:59,640 --> 00:05:02,996
...Elizabeth, Liz, quero dizer, o que...?
Como devo ligar para você?

60
00:05:06,040 --> 00:05:09,191
Bete. Eu só... me chamo Beth.

61
00:05:09,640 --> 00:05:10,959
De onde você é, Bete?

62
00:05:11,280 --> 00:05:12,918
Califórnia.

63
00:05:13,520 --> 00:05:17,035
- Que parte?
- Não muito longe da Disneylândia.

64
00:05:17,200 --> 00:05:19,634
Uh-huh. Sortudo.

65
00:05:20,320 --> 00:05:21,992
Você deixou um namorado lá atrás?

66
00:05:24,600 --> 00:05:26,477
Não, sem namorado.

67
00:05:27,160 --> 00:05:28,752
Lésbica?

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,959
- Desculpe.
- Oh.

69
00:05:32,120 --> 00:05:35,999
Não, eu não estava pedindo um encontro. Quero dizer,
tem muitas garotas aqui que...

70
00:05:36,160 --> 00:05:39,436
... se envolva com a coisa toda.

71
00:05:43,200 --> 00:05:44,997
Isso está deixando você desconfortável?

72
00:05:46,960 --> 00:05:48,712
Você sabe, para dizer a verdade,
é.

73
00:05:48,880 --> 00:05:51,474
Acabei de ler um ato de motim do reitor...

74
00:05:51,640 --> 00:05:54,438
...e não estou com vontade de
em apuros minutos depois de eu chegar aqui.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,716
Foi uma pergunta retórica.

76
00:05:56,880 --> 00:05:58,438
Eu não estou divulgando isso.

77
00:05:58,640 --> 00:06:01,518
- Então por que você perguntou?
- Eu estava sendo educado.

78
00:06:02,880 --> 00:06:03,995
[BATE]

79
00:06:05,240 --> 00:06:06,798
Quem é?

80
00:06:06,960 --> 00:06:09,713
HACKETT: Dean Hackett.
- Besteira.

81
00:06:13,920 --> 00:06:15,558
Hum... hum...

82
00:06:15,720 --> 00:06:20,077
Um segundo, um segundo,
Só estou trocando de roupa.

83
00:06:23,440 --> 00:06:25,635
Desculpe. Já vou para lá.

84
00:06:27,000 --> 00:06:27,989
[BATE]

85
00:06:28,280 --> 00:06:30,077
Eu estou indo.

86
00:06:30,760 --> 00:06:33,479
Olá, desculpe, eu só queria mudar
e vestir meu uniforme.

87
00:06:33,680 --> 00:06:36,831
- Sinto cheiro de fumaça?
- Não, acabei de acender uma vela.

88
00:06:37,000 --> 00:06:38,513
Isso é permitido?

89
00:06:39,720 --> 00:06:40,994
Claro.

90
00:06:41,160 --> 00:06:42,798
Esqueci de te dar isso antes.

91
00:06:42,960 --> 00:06:44,996
Preencha-os, devolva-os
para mim pela manhã.

92
00:06:46,360 --> 00:06:48,828
Eu vou. Obrigado, senhora.

93
00:06:56,560 --> 00:06:57,834
Pensador rápido.

94
00:06:58,400 --> 00:07:00,356
Prática.

95
00:07:00,920 --> 00:07:04,230
MARIA: Querida Liz, você sabe, eles dizem
Nova York pode ser opressora no início.

96
00:07:04,680 --> 00:07:08,070
A multidão, o barulho,
a energia inquieta...

97
00:07:08,240 --> 00:07:11,391
...e deveria ser intimidante
para os novatos.

98
00:07:11,560 --> 00:07:13,835
Eu não, eu adoro isso.

99
00:07:14,040 --> 00:07:15,917
Eu nunca vou embora.

100
00:07:16,120 --> 00:07:18,918
Este é o meu tipo de cidade.
Na verdade, eu sinto que...

101
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
... eu não sei,
Sinto que voltei para casa.

102
00:07:21,840 --> 00:07:23,239
[TOCANDO GUITARRA]

103
00:07:25,080 --> 00:07:27,958
BILLY: Maria, o que diabos...?
- Eu sou uma estrela do rock.

104
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
Vamos, não fique tão chocado,
Eu disse que estava vindo.

105
00:07:31,160 --> 00:07:33,196
Você não me contou
você estava vindo em uma limusine.

106
00:07:33,400 --> 00:07:37,393
- Bem, o que posso dizer. Minha gravadora me ama.
- Obviamente, eles te deram uma limusine.

107
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
"Gave" é um pouco forte.
Peguei emprestado de Dominique.

108
00:07:40,320 --> 00:07:43,198
A garota A e R. Você tem que conhecê-la.
Um verdadeiro caçador de talentos.

109
00:07:43,360 --> 00:07:46,397
Eu tenho que apresentar vocês.
Quero dizer, eu sei que ela vai adorar suas coisas.

110
00:07:46,560 --> 00:07:48,676
Isso é legal, realmente.
Você não precisa fazer isso.

111
00:07:48,840 --> 00:07:50,398
Vamos, não é nada. Entre aqui.

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,437
Nós vamos nos atrasar
para minha sessão de gravação.

113
00:07:52,600 --> 00:07:53,589
[RISOS]

114
00:08:01,920 --> 00:08:03,672
Seguro.

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,231
O que eles têm
por trás dessas portas secretas?

116
00:08:06,400 --> 00:08:08,595
Não posso dizer que penso nisso.
Ou dê a mínima.

117
00:08:08,760 --> 00:08:10,034
Bem, eu quero.

118
00:08:10,200 --> 00:08:11,553
Seguro. Claro que sim.

119
00:08:11,720 --> 00:08:12,709
[BIP]

120
00:08:12,880 --> 00:08:14,074
A Meta-Chem é muito secreta.

121
00:08:14,240 --> 00:08:16,879
Estou lhe dizendo, eles têm
alguma nave alienígena acidentada...

122
00:08:17,040 --> 00:08:20,032
...e eles estão usando engenharia reversa
para roubar a tecnologia.

123
00:08:20,200 --> 00:08:22,634
Tipo, onde você acha
controles remotos vieram?

124
00:08:22,800 --> 00:08:24,552
Ou fornos de microondas ou telefones celulares?

125
00:08:24,720 --> 00:08:27,996
Monge, Meta-Química
é uma empresa farmacêutica.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,071
Tudo o que eles têm nesses laboratórios confidenciais...

127
00:08:30,240 --> 00:08:32,754
...é alguma fórmula ultrassecreta
para um novo xarope para tosse.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,911
Tudo bem. Vamos, vamos.

129
00:08:50,240 --> 00:08:52,629
Você tem certeza disso?

130
00:08:54,440 --> 00:08:56,237
Faça isso.

131
00:09:09,880 --> 00:09:11,279
[BIP]

132
00:09:22,160 --> 00:09:24,958
Quando vou receber meus 40 dólares?

133
00:09:25,120 --> 00:09:26,553
Eu não estou pagando você.

134
00:09:26,720 --> 00:09:28,438
- Você não pode galês.
- Observe-me.

135
00:09:28,880 --> 00:09:32,236
Jogando contra um time de estrelas
os Ravens, sem Jamal Lewis. Não é justo.

136
00:09:32,440 --> 00:09:34,396
Tanto faz, pegue isso
com a liga, cara.

137
00:09:34,560 --> 00:09:37,154
Gastei todo o meu dinheiro no Dia dos Namorados.

138
00:09:37,480 --> 00:09:39,516
Você não tem namorada, Monk.

139
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Sim, eu... gastei comigo mesmo.

140
00:09:43,680 --> 00:09:44,999
Você é estranho, você sabe disso.

141
00:09:45,160 --> 00:09:46,479
[BIP]

142
00:09:46,640 --> 00:09:50,155
Ei, temos um código azul no setor cinco.
Puxe para cima.

143
00:09:52,400 --> 00:09:54,516
- Temos uma violação.
- Um verdadeiro?

144
00:09:54,800 --> 00:09:56,119
Sim, este não é um exercício.

145
00:09:56,560 --> 00:10:00,235
Tudo bem, ligue para o 911.
Vou descer e proteger a área.

146
00:10:03,240 --> 00:10:05,959
[ALARME ZUMBIDO]

147
00:10:28,600 --> 00:10:30,636
Esta saída é segura, não vejo ninguém.

148
00:10:30,800 --> 00:10:33,837
MONGE [NO WALKIE-TALKIE]: A polícia está
a caminho. Eu vou descer.

149
00:10:37,240 --> 00:10:39,117
Ei, Monk, o que está acontecendo?

150
00:10:39,320 --> 00:10:42,471
MONGE: Não fui eu,
Já estou fora do centro de controle.

151
00:10:44,360 --> 00:10:45,918
Miguel.

152
00:10:46,160 --> 00:10:48,799
No átrio, vejo alguém.

153
00:10:48,960 --> 00:10:52,475
Tudo bem, espere aí. Estou a caminho.
MONGE: Pare! Não se mova!

154
00:10:52,640 --> 00:10:54,790
[Tiros no WALKIE-TALKIE,
ENTÃO FEEDBACK]

155
00:10:54,960 --> 00:10:56,678
Monge. Monge!

156
00:11:07,680 --> 00:11:09,238
Monge.

157
00:11:10,720 --> 00:11:12,392
Monge, olhe para mim.

158
00:11:12,560 --> 00:11:15,472
Monge, olhe para mim. Não...

159
00:11:15,920 --> 00:11:18,798
Monge. Monge, vamos lá.

160
00:11:21,120 --> 00:11:22,712
Monge.

161
00:11:23,920 --> 00:11:25,638
Vamos, Monge.

162
00:11:27,840 --> 00:11:29,273
[CHORO]

163
00:11:31,360 --> 00:11:32,918
Vamos.

164
00:11:33,800 --> 00:11:35,870
Você não pode morrer.

165
00:11:42,840 --> 00:11:44,671
Agora, deixe-me ver se entendi.

166
00:11:44,840 --> 00:11:48,469
O que aconteceu imediatamente depois
o alarme disparou?

167
00:11:51,240 --> 00:11:54,118
- Encontramos uma brecha...
- Não consigo ouvir você. Você poderia falar?

168
00:11:57,960 --> 00:11:58,995
[LIMPA A GARGANTA]

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,516
Encontramos uma brecha no setor cinco
e desci para selar a saída.

170
00:12:02,880 --> 00:12:05,155
E o Sr. Pyle ficou para trás?

171
00:12:06,400 --> 00:12:08,595
Sim, ele telefonou para as autoridades.

172
00:12:08,760 --> 00:12:10,910
E então o corte de energia.

173
00:12:11,400 --> 00:12:15,188
E ele me acompanhou pelo rádio
dizendo que viu alguém.

174
00:12:15,360 --> 00:12:17,112
E...

175
00:12:18,280 --> 00:12:19,793
E então ouvi os tiros.

176
00:12:22,120 --> 00:12:25,112
Multar. Bem, eu acho que isso
finaliza. Não é, senhores?

177
00:12:25,280 --> 00:12:27,271
Alguém tem alguma outra dúvida?

178
00:12:27,440 --> 00:12:30,113
Bom. Sr. Guerin, está livre para ir.

179
00:12:30,280 --> 00:12:33,590
Então é isso?
A polícia não quer falar comigo?

180
00:12:33,800 --> 00:12:35,313
Não, não, não. Isso é bom.

181
00:12:35,480 --> 00:12:38,199
Vamos enviar nossas notas
desde o inquérito até eles.

182
00:12:38,680 --> 00:12:41,672
Não, mas eu deveria ir até a estação.
Sou a única testemunha ocular.

183
00:12:41,880 --> 00:12:43,791
Isso realmente não será necessário,
Sr. Guerin.

184
00:12:43,960 --> 00:12:46,633
Você sabe, você claramente
passou por muita coisa.

185
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
Por que você não pega
alguns dias de folga.

186
00:12:52,800 --> 00:12:54,438
[BATE]

187
00:12:58,480 --> 00:13:01,199
Michael, sinto muito em saber...

188
00:13:01,360 --> 00:13:03,828
MICHAEL: Valenti, preciso do seu conselho.
- Com o quê?

189
00:13:04,000 --> 00:13:06,036
Tentando pegar o cara
que matou meu amigo.

190
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
A polícia não está investigando?

191
00:13:07,880 --> 00:13:10,952
Esse é o problema. Metaquímica
não quer que eu fale com a polícia.

192
00:13:11,120 --> 00:13:12,394
Miguel, acalme-se.

193
00:13:13,000 --> 00:13:15,275
Você vai ter que
atualize-me.

194
00:13:15,520 --> 00:13:17,636
Sim, vamos, sente-se.
Diga-me o que você viu.

195
00:13:22,120 --> 00:13:24,998
Eu tive um vislumbre de uma figura,
mas estava escuro.

196
00:13:26,000 --> 00:13:29,595
Você pode me dar alguma ajuda?
Ele era alto, ou baixo, ou gordo, magro?

197
00:13:30,200 --> 00:13:31,952
Ele era bem alto, eu acho, eu...

198
00:13:32,120 --> 00:13:34,509
Foi tão rápido,
Eu só estava tentando ajudar Monk.

199
00:13:35,280 --> 00:13:37,111
Tudo bem, e quanto
vigilância por vídeo?

200
00:13:37,280 --> 00:13:39,191
Não existem câmeras
em todos aqueles corredores?

201
00:13:39,800 --> 00:13:42,189
Sim, mas faltou energia,
as câmeras desligaram.

202
00:13:44,480 --> 00:13:46,391
Não parece
há muito o que fazer.

203
00:13:55,120 --> 00:13:56,951
VALENTl:
Vou te dizer uma coisa.

204
00:13:58,320 --> 00:14:00,356
Talvez haja uma maneira de eu poder ajudá-lo.

205
00:14:04,440 --> 00:14:08,592
Ok, não existe Liz Parker
neste andar.

206
00:14:08,760 --> 00:14:12,230
Ah, oi, Liz...

207
00:14:13,160 --> 00:14:15,515
...há alguém
no telefone para você.

208
00:14:19,400 --> 00:14:22,756
- Olá?
-Liz, sou eu.

209
00:14:22,920 --> 00:14:25,957
- Olá, Máx.
- Sinto sua falta.

210
00:14:27,080 --> 00:14:29,753
Me desculpe por não ter ligado.
É só isso...

211
00:14:29,920 --> 00:14:33,037
...eu não sabia o que dizer depois
todas aquelas coisas horríveis que eu disse.

212
00:14:33,240 --> 00:14:34,673
Eu nem me importo com isso.

213
00:14:34,840 --> 00:14:36,558
Eu só quero saber se você está bem.

214
00:14:36,720 --> 00:14:38,199
Eu sou.

215
00:14:38,680 --> 00:14:41,274
Estou muito bem, eu...
Este lugar é muito bom para mim.

216
00:14:41,440 --> 00:14:43,954
Você sabe, eles têm
um clube de biologia aqui...

217
00:14:44,120 --> 00:14:46,680
...e eu vou fazer uma viagem para esquiar
neste fim de semana.

218
00:14:46,840 --> 00:14:48,592
Então você não teve
mais algum sintoma?

219
00:14:48,920 --> 00:14:51,434
Hum, não. Não desde que estou aqui.

220
00:14:51,600 --> 00:14:54,831
Isso é ótimo.
Então talvez você possa voltar para casa logo.

221
00:14:55,000 --> 00:14:58,913
Eu sei todas essas coisas que você disse em seu
carta sobre querer deixar Roswell...

222
00:14:59,080 --> 00:15:01,799
...e fugir disso,
mas sei que podemos resolver tudo.

223
00:15:01,960 --> 00:15:03,313
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

224
00:15:03,480 --> 00:15:04,629
Ah, meu Deus.

225
00:15:05,040 --> 00:15:06,758
O que? O que aconteceu?

226
00:15:06,920 --> 00:15:08,433
- Nada.
-Liz, você está bem?

227
00:15:08,600 --> 00:15:10,591
Sim, Max, estou bem. Eu realmente não consigo falar.

228
00:15:10,800 --> 00:15:12,916
- Você pode me ligar mais tarde?
- Sim, vou tentar, eu...

229
00:15:13,080 --> 00:15:15,833
Eu realmente tenho que sair
o telefone agora, Max. Tchau.

230
00:15:16,000 --> 00:15:19,709
O telefone não funciona.
Está... está fora de serviço.

231
00:15:24,960 --> 00:15:26,791
[MÚSICA TOCANDO]

232
00:15:33,840 --> 00:15:36,400
Tudo bem, vamos lá.
Isso está funcionando muito.

233
00:15:37,120 --> 00:15:39,315
Dominique, este é meu bom amigo,
Billy Darden.

234
00:15:39,480 --> 00:15:40,799
Ele é um excelente compositor.

235
00:15:41,000 --> 00:15:43,560
Ah, ótimo. Bem, me consiga uma demonstração,
Eu adoraria ouvir isso.

236
00:15:44,480 --> 00:15:46,516
Se você estiver interessado,
Eu poderia tocar alguma coisa.

237
00:15:46,720 --> 00:15:48,199
Não, na verdade, o melhor é uma demonstração.

238
00:15:48,400 --> 00:15:49,799
- Tudo bem.
DOMINIQUE: Sim, obrigado.

239
00:15:51,640 --> 00:15:54,632
Ok, docinho.

240
00:15:55,360 --> 00:15:56,839
Essa música...

241
00:15:57,000 --> 00:15:59,389
...é bom.
Quer dizer, é muito bom, você sabe.

242
00:15:59,560 --> 00:16:01,630
Só não tenho certeza
que é um home run.

243
00:16:01,960 --> 00:16:03,712
Você sabe o que quero dizer?

244
00:16:03,920 --> 00:16:05,956
Então você não quer usar
mais essa música?

245
00:16:06,120 --> 00:16:07,553
Ok, eu adoro isso.

246
00:16:07,720 --> 00:16:11,030
Mas a gravadora, eu acho, pode querer
escolha algo um pouco mais leve.

247
00:16:14,040 --> 00:16:16,076
Ok, se eles querem uma música diferente,
Quero dizer...

248
00:16:16,280 --> 00:16:20,273
Na verdade, eu tenho a música, querido,
aqui mesmo.

249
00:16:20,440 --> 00:16:23,876
Eu não entendo. Eu pensei que você
me queria porque eu era um compositor.

250
00:16:24,280 --> 00:16:26,111
Oh, bem, querido, nós queremos que você...

251
00:16:26,280 --> 00:16:28,077
... você sabe, pela sua voz,
seu olhar.

252
00:16:28,280 --> 00:16:30,714
Tudo, tudo,
todo o pacote DeLuca.

253
00:16:30,920 --> 00:16:34,595
- Sim, mas não fui eu que escrevi isso.
- Sim, mas os profissionais sim.

254
00:16:34,760 --> 00:16:37,069
Quer dizer, sem ofensa, meu Deus,
Quero dizer, você é...

255
00:16:37,280 --> 00:16:38,952
Você é apenas novo. Você está cru.

256
00:16:39,120 --> 00:16:41,350
Quer dizer, eu nem penso assim.

257
00:16:42,360 --> 00:16:43,839
OK.

258
00:16:44,000 --> 00:16:45,274
Por favor, experimente.

259
00:16:45,440 --> 00:16:47,635
Tudo bem, e confie em mim.
Vou te dizer uma coisa.

260
00:16:47,800 --> 00:16:49,472
Você grava essa música...

261
00:16:49,640 --> 00:16:51,358
...e então no final do dia...

262
00:16:51,520 --> 00:16:54,717
...se você não gosta e quer
vá com sua música, então nós...

263
00:16:54,880 --> 00:16:58,316
Nós iremos com sua música.
Tudo bem?

264
00:16:58,520 --> 00:17:00,431
Ok, porque eu quero que nós
para ter opções.

265
00:17:00,600 --> 00:17:01,828
- OK.
- Tudo bem, então.

266
00:17:02,000 --> 00:17:03,831
- OK.
DOMÍNIQUE: Ótimo.

267
00:17:04,120 --> 00:17:05,439
Perfeito.

268
00:17:06,600 --> 00:17:08,477
Excelente.

269
00:17:26,840 --> 00:17:29,957
É Liz ou é Beth?

270
00:17:36,760 --> 00:17:38,671
Sempre fui chamada de Liz.

271
00:17:38,840 --> 00:17:42,628
E eu não sou da Califórnia.
Eu sou do Novo México.

272
00:17:43,080 --> 00:17:44,798
Roswell.

273
00:17:46,080 --> 00:17:48,435
E a parte sobre
não ter namorado?

274
00:17:49,520 --> 00:17:50,794
Uh...

275
00:17:50,960 --> 00:17:54,077
Aquele cara que estava no telefone,
ele é realmente a razão pela qual estou aqui.

276
00:17:56,760 --> 00:17:58,273
Ver?

277
00:17:58,920 --> 00:18:00,831
Seja você mesmo.

278
00:18:01,120 --> 00:18:02,872
Nós nos daremos muito bem.

279
00:18:10,600 --> 00:18:11,999
Acho que a entrevista correu bem.

280
00:18:12,160 --> 00:18:13,912
Pedaço de bolo.

281
00:18:14,640 --> 00:18:15,914
Você mencionou meu nome?

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,672
Eu realmente não precisava, Michael.

283
00:18:17,840 --> 00:18:19,990
Ela parecia bastante impressionada
com meu currículo.

284
00:18:20,160 --> 00:18:22,515
Você sabe, sendo um xerife e tudo.

285
00:18:22,960 --> 00:18:24,871
Deve ser bom estar de volta ao uniforme.

286
00:18:25,040 --> 00:18:26,678
Na verdade.

287
00:18:26,840 --> 00:18:29,434
Você quer me mostrar
aquela cena do crime?

288
00:18:29,600 --> 00:18:31,033
Sim.

289
00:18:34,560 --> 00:18:36,073
Esta é a porta que eles arrombaram.

290
00:18:36,240 --> 00:18:37,719
Bom, eles ainda não consertaram.

291
00:18:37,880 --> 00:18:40,917
Não, atrasei o pedido de manutenção.
Achei que você gostaria de ver.

292
00:18:41,080 --> 00:18:42,752
Bom pensamento.

293
00:18:43,800 --> 00:18:44,835
Tudo bem.

294
00:18:45,000 --> 00:18:47,036
Se você alcançar sua mão
por aquele buraco...

295
00:18:47,200 --> 00:18:50,397
...você ainda teria problemas para alcançar
a alça para destravá-lo, certo?

296
00:18:50,560 --> 00:18:51,959
Você acha que eles tinham uma ferramenta?

297
00:18:52,320 --> 00:18:53,673
Aconteceu alguma coisa assim?

298
00:18:53,840 --> 00:18:55,637
Não que eu saiba.

299
00:18:56,640 --> 00:18:58,392
Agora, olhe para isso.

300
00:18:58,560 --> 00:19:00,755
Veja os cacos de vidro,
como eles são empurrados para fora?

301
00:19:00,920 --> 00:19:02,717
Sim, o que você acha que isso significa?

302
00:19:03,480 --> 00:19:06,711
Isso significa que tudo o que quebrou
esta janela, acerte-a por dentro.

303
00:19:07,200 --> 00:19:09,395
Ninguém invadiu Meta-Chem
naquela noite, Michael.

304
00:19:09,560 --> 00:19:11,278
Eles só queriam que parecesse assim.

305
00:19:11,440 --> 00:19:13,510
MICHAEL [NA TV]: Você está dizendo o cara
quem matou Monk trabalha aqui?

306
00:19:13,680 --> 00:19:15,671
VALENTI [NA TV]:
Estou dizendo que é uma possibilidade.

307
00:19:15,840 --> 00:19:18,229
Eu ainda gostaria de verificar algumas coisas.

308
00:19:20,120 --> 00:19:22,236
Trouxe aquele relatório da autópsia
que você queria.

309
00:19:22,400 --> 00:19:25,631
Obrigado. A empresa precisa disso
para o seguro, você sabe.

310
00:19:25,840 --> 00:19:27,796
Yeah, yeah. Que vergonha daquele garoto.

311
00:19:28,280 --> 00:19:29,838
Sim.

312
00:19:30,000 --> 00:19:32,958
Então, alguma pista?

313
00:19:35,200 --> 00:19:38,795
Jim, sinto muito. Eu não posso discutir
uma investigação ativa com você.

314
00:19:39,360 --> 00:19:42,750
Eu sei que você não pode, claro que não pode.
Eu te ensinei.

315
00:19:42,920 --> 00:19:46,993
Eu apenas percebi que, bem, você sabe,
sendo este o seu primeiro homicídio e tudo...

316
00:19:47,160 --> 00:19:49,276
...talvez eu possa ajudar.

317
00:19:51,280 --> 00:19:54,511
Bem, há algo.

318
00:19:54,680 --> 00:19:56,796
Encontrámos esta pegada no local.

319
00:19:56,960 --> 00:19:59,520
Eu estive esperando por um relatório de volta
do laboratório do FBI.

320
00:19:59,720 --> 00:20:01,790
Mas eles estão tão apoiados,
pode levar semanas.

321
00:20:01,960 --> 00:20:04,520
Eu conheço um cara que
talvez possa ajudar.

322
00:20:04,680 --> 00:20:06,033
Eu tenho que pegar isso emprestado.

323
00:20:06,480 --> 00:20:11,315
Claro. Na verdade, eu fiz uma cópia para você.

324
00:20:11,800 --> 00:20:15,270
Esta pegada é inútil.
O chão já foi esfregado.

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,874
Não é completamente inútil.

326
00:20:25,920 --> 00:20:27,194
MIGUEL:
Isso é muito legal.

327
00:20:27,360 --> 00:20:30,272
VALENTl:
Aqui, deixe-me ver a Polaroid.

328
00:20:33,240 --> 00:20:34,434
[Suspiros]

329
00:20:35,840 --> 00:20:39,799
- Esse é o nosso atirador então, certo?
- Sim. Vamos ver aonde eles levam.

330
00:20:56,520 --> 00:20:58,192
Acha que pode abrir essa porta?

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,157
Sim, não há problema.

332
00:21:01,920 --> 00:21:03,069
[PORTA DESTRAVADA]

333
00:21:17,120 --> 00:21:19,634
VALENTl: O que diabos eles estão fazendo
aqui atrás?

334
00:21:20,040 --> 00:21:21,837
Ninguém sabe.

335
00:21:26,320 --> 00:21:28,788
- Valenti.
VALENTl: O que é isso?

336
00:21:29,560 --> 00:21:31,232
Esse é o meu sangue.

337
00:21:31,400 --> 00:21:33,152
Eles estão me estudando.

338
00:21:33,320 --> 00:21:35,754
Você acha que eles sabem que você é um alienígena?

339
00:21:47,920 --> 00:21:49,990
Eles definitivamente sabem.

340
00:21:58,520 --> 00:21:59,794
Esse é o vestido da Liz.

341
00:21:59,960 --> 00:22:03,396
- Quando ela foi baleada?
- E Max a curou.

342
00:22:03,840 --> 00:22:06,115
Temos que tirar essas coisas daqui.

343
00:22:13,200 --> 00:22:14,428
[PORTA ABRE]

344
00:22:16,920 --> 00:22:18,831
Sim, eu não sou fã
de raiz-forte também.

345
00:22:19,000 --> 00:22:22,197
Quero dizer, se eu comprar um sanduíche de rosbife,
maionese está bem.

346
00:22:24,040 --> 00:22:25,792
Tudo bem, dê uma olhada nisso aqui.

347
00:22:26,000 --> 00:22:27,877
Como vocês estão esta noite?

348
00:22:28,360 --> 00:22:31,193
Importa-se se eu der uma olhada
em seus crachás de identificação?

349
00:22:32,640 --> 00:22:35,279
Bem, eu não acho...
Geralmente não precisamos carregá-los.

350
00:22:35,440 --> 00:22:38,637
VALENTl: É uma nova política que adotamos
instituído desde o recente arrombamento.

351
00:22:38,800 --> 00:22:40,233
CIENTISTA:
Bem, deixei o meu no meu carro.

352
00:22:40,440 --> 00:22:43,238
- Você quer que eu vá buscá-lo?
VALENTl: Não, não. Está tudo bem.

353
00:22:43,440 --> 00:22:45,078
Vou te contar uma coisa, no futuro...

354
00:22:45,240 --> 00:22:47,959
... por que você não mantém isso com você
em todos os momentos.

355
00:22:48,600 --> 00:22:50,511
Ok, senhor. Com certeza farei isso.

356
00:22:50,720 --> 00:22:53,632
Repressão da empresa
em todo mundo desde que isso aconteceu.

357
00:22:54,920 --> 00:22:57,559
Torna meu trabalho muito mais difícil,
Eu vou te contar.

358
00:22:57,760 --> 00:22:58,829
[PORTA ABRE]

359
00:22:59,720 --> 00:23:01,153
Olá, Sr. Valenti.

360
00:23:07,560 --> 00:23:09,994
[CANTANDO MÚSICA POP]

361
00:23:24,360 --> 00:23:25,759
Ok, podemos cortar?
Desculpe.

362
00:23:26,480 --> 00:23:27,833
OK, querido.

363
00:23:28,000 --> 00:23:30,673
Você não diz cortar. Eu digo cortar. OK?

364
00:23:30,840 --> 00:23:33,877
Ok, então vamos fazer isso de novo
e do segundo verso.

365
00:23:34,040 --> 00:23:36,838
- Tudo bem?
- OK.

366
00:23:37,440 --> 00:23:40,557
Espere, quer saber, só...
Sinto muito, isso não está funcionando para mim.

367
00:23:40,760 --> 00:23:42,273
O que está errado?

368
00:23:42,440 --> 00:23:46,274
Não sei. É só que... não sou eu.
Não estou sentindo isso nem nada.

369
00:23:46,560 --> 00:23:47,993
Ok, mas, querido.

370
00:23:48,160 --> 00:23:50,958
Eu sei o que esses garotos da gravadora querem.
Então confie em mim nisso.

371
00:23:51,120 --> 00:23:54,351
Não, eu quero, mas essas não são minhas letras.
Eu me sinto muito estranho cantando-as.

372
00:23:54,560 --> 00:23:58,394
Tudo bem, bem, lute para superar isso,
porque você parece ótimo. Realmente.

373
00:23:59,560 --> 00:24:01,278
Eu sei, mas quero dizer...

374
00:24:01,440 --> 00:24:04,671
...minhas músicas são, você sabe,
o que eu sou.

375
00:24:05,840 --> 00:24:08,195
Bem, isso é negócio.
Isto não é pessoal.

376
00:24:08,400 --> 00:24:11,995
Bem, sim, é pessoal para mim.
Se não for pessoal, é apenas karaokê.

377
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Eu poderia fazer isso em casa
de volta ao Pizza Pan.

378
00:24:15,680 --> 00:24:16,954
O...

379
00:24:18,360 --> 00:24:21,397
Você vai cantar a música ou não?

380
00:24:25,440 --> 00:24:27,874
Não, eu quero cantar a outra música.
Eu quero cantar minha música.

381
00:24:28,200 --> 00:24:30,919
Bem, Maria, querida,
a outra música não vai funcionar, ok?

382
00:24:31,080 --> 00:24:32,479
Então vamos precisar dessa música.

383
00:24:32,680 --> 00:24:34,193
Mas tínhamos um acordo.

384
00:24:36,200 --> 00:24:37,952
Você não está me dando escolha,
você é?

385
00:24:38,120 --> 00:24:40,395
Ah, não, não, querido.
Você sempre tem uma escolha.

386
00:24:40,560 --> 00:24:44,155
Veja, você pode terminar de gravar esta demo,
ou você pode voltar para Roswell.

387
00:24:48,600 --> 00:24:51,672
Então eu voltarei para casa
para Roswell.

388
00:24:55,480 --> 00:24:58,199
Vamos pegar aquela limusine
antes que eles o levem embora.

389
00:24:59,360 --> 00:25:00,952
E você foi realmente preso?

390
00:25:01,120 --> 00:25:04,112
Sim, fui jogado contra o carro
e algemado e tudo.

391
00:25:04,320 --> 00:25:05,594
Uau.

392
00:25:05,760 --> 00:25:09,594
Quando você entrou pela porta pela primeira vez,
Eu nunca teria imaginado isso.

393
00:25:09,800 --> 00:25:11,392
Eu sei, é tão estranho dizer isso.

394
00:25:11,560 --> 00:25:14,677
É como se eu estivesse falando
outra pessoa, sabe?

395
00:25:14,840 --> 00:25:16,637
Mas, sim, sou eu.

396
00:25:16,800 --> 00:25:19,439
Você sabe,
Acho que foi isso que me tornei.

397
00:25:19,600 --> 00:25:21,670
Então, como foi?

398
00:25:21,840 --> 00:25:23,592
Quero dizer, na prisão e tudo mais?

399
00:25:24,120 --> 00:25:25,269
Hum...

400
00:25:26,000 --> 00:25:28,468
Bem, não é muito diferente
do que estar aqui.

401
00:25:28,680 --> 00:25:30,557
Este lugar não é tão ruim.

402
00:25:30,720 --> 00:25:32,233
Você simplesmente não esteve no The Rat.

403
00:25:33,000 --> 00:25:34,274
O que é o rato?

404
00:25:34,440 --> 00:25:36,192
É um lugar para onde vamos fugir.

405
00:25:36,640 --> 00:25:38,232
Vou te levar lá amanhã.

406
00:25:38,880 --> 00:25:40,791
Por que não vamos agora?

407
00:25:42,280 --> 00:25:44,111
Liz, já passou do toque de recolher.

408
00:25:44,320 --> 00:25:47,153
Você disse que se eu fosse apenas eu mesmo,
nos daríamos bem, certo?

409
00:25:47,320 --> 00:25:49,356
Certo? Bem...

410
00:25:50,520 --> 00:25:52,397
...este sou eu.

411
00:26:03,320 --> 00:26:06,232
- O que?
-Sh. Eu ouço alguém.

412
00:26:34,920 --> 00:26:37,036
[Sussurros]
Isso foi muito bom.

413
00:26:46,360 --> 00:26:48,954
Por que eles chamam esse lugar de Rato?
Há ratos aqui?

414
00:26:49,120 --> 00:26:54,194
Não. É a abreviatura de Rathskeller.
Uma espécie de bar.

415
00:26:55,080 --> 00:26:57,389
- Ver.
LIZ: Ah.

416
00:26:58,360 --> 00:27:03,718
Agora, algumas das garotas gostam de beber
direto da garrafa. Mas pessoalmente...

417
00:27:04,600 --> 00:27:08,832
...Acho que um frasco tem um pouco mais de classe.
Não é?

418
00:27:09,000 --> 00:27:10,672
Saúde.

419
00:27:13,880 --> 00:27:15,552
Valenti ainda não atende.

420
00:27:15,720 --> 00:27:17,756
Já se passaram duas horas.
Ele deveria estar em casa.

421
00:27:17,920 --> 00:27:19,194
Talvez ele esteja vindo para cá.

422
00:27:19,360 --> 00:27:21,191
Quanto essas pessoas
sabe sobre nós?

423
00:27:21,360 --> 00:27:23,191
- Tudo.
- Não sabemos quanto.

424
00:27:23,400 --> 00:27:25,709
- Eles sabem o suficiente para nos expor.
- Eu digo para voltarmos lá.

425
00:27:25,880 --> 00:27:26,869
[BATE]

426
00:27:27,040 --> 00:27:28,393
MIGUEL:
Valenti.

427
00:27:30,320 --> 00:27:33,073
Você estava trabalhando com meu pai
ontem à noite? Ele nunca voltou para casa.

428
00:27:33,240 --> 00:27:36,118
MICHAEL: Ele ligou?
- Não, ele nunca ligou.

429
00:27:36,280 --> 00:27:38,919
- O que está acontecendo?
- Precisamos entrar agora.

430
00:27:39,120 --> 00:27:41,111
Não podemos ir agora.
Estamos no meio de um dia de trabalho.

431
00:27:41,280 --> 00:27:42,759
Max, há milhões de pessoas.

432
00:27:42,920 --> 00:27:45,275
Milhões de pessoas,
do que você está falando?

433
00:27:46,360 --> 00:27:47,918
ISABEL:
Kyle.

434
00:27:48,480 --> 00:27:49,959
Achamos que seu pai está em apuros.

435
00:27:53,400 --> 00:27:55,038
Eileen:
Então me conte sobre esse cara, Max.

436
00:27:55,200 --> 00:27:56,519
Namorado?

437
00:27:56,680 --> 00:27:58,671
Namorado.

438
00:27:58,840 --> 00:28:01,434
Ex-namorado. Não sei.

439
00:28:02,080 --> 00:28:05,789
É tão estranho você não saber quem
Max Evans é. Ele é tipo...

440
00:28:05,960 --> 00:28:09,236
Ele é uma grande parte da minha vida,
você nem entende.

441
00:28:09,400 --> 00:28:10,389
Hum.

442
00:28:14,960 --> 00:28:16,632
Você quer falar sobre isso?

443
00:28:18,240 --> 00:28:20,037
Não sei.

444
00:28:21,480 --> 00:28:24,756
É como... É complicado.

445
00:28:25,080 --> 00:28:26,718
Sim, é sempre complicado.

446
00:28:26,880 --> 00:28:28,472
Ok, apenas aqui. Experimente-me.

447
00:28:29,520 --> 00:28:31,556
Bem, ele...

448
00:28:31,720 --> 00:28:32,994
Ele estava com outra garota.

449
00:28:33,320 --> 00:28:35,880
- Ele saiu?
- E ela engravidou.

450
00:28:36,200 --> 00:28:37,758
O que?

451
00:28:38,680 --> 00:28:41,319
Tem sido muito difícil desde então.

452
00:28:41,520 --> 00:28:44,114
Não acredito que você está com ele.

453
00:28:44,280 --> 00:28:46,191
Uma vez trapaceiro, sempre trapaceiro.

454
00:28:46,920 --> 00:28:48,194
Mas veja...

455
00:28:48,360 --> 00:28:51,557
... ele não me traiu porque
tecnicamente, não estávamos juntos.

456
00:28:51,720 --> 00:28:54,154
Quem se importa tecnicamente.
Você o amava?

457
00:28:54,320 --> 00:28:56,197
Sim, definitivamente.

458
00:28:56,360 --> 00:28:59,033
- Eu ainda quero.
- E ele machucou você.

459
00:28:59,560 --> 00:29:00,834
Sim.

460
00:29:01,000 --> 00:29:03,036
Bem, então ele é um trapaceiro.

461
00:29:05,840 --> 00:29:07,910
Eu gostaria que fosse tão simples.

462
00:29:08,080 --> 00:29:10,310
Você sabe, mas tem tudo isso...

463
00:29:10,920 --> 00:29:15,630
Tem, tipo, todas essas coisas
que você nem sabe.

464
00:29:15,800 --> 00:29:17,438
Liz.

465
00:29:17,600 --> 00:29:19,158
É tão simples.

466
00:29:19,320 --> 00:29:21,390
Ok, sempre há coisas extras.

467
00:29:21,560 --> 00:29:24,438
E tudo são apenas desculpas
que fazemos para eles.

468
00:29:24,600 --> 00:29:28,388
Porque temos medo de deixá-los.
E nós racionalizamos e racionalizamos...

469
00:29:28,560 --> 00:29:30,152
...e deixá-los pisar em nós.

470
00:29:30,480 --> 00:29:32,436
Mas por que temos tanto medo?

471
00:29:32,600 --> 00:29:35,160
Diga-me, o que é tão assustador?

472
00:29:35,320 --> 00:29:37,436
Não sei.

473
00:29:39,840 --> 00:29:41,751
Bem, não tenho medo.

474
00:29:46,560 --> 00:29:48,755
[GRITAR]
Eu não tenho medo!

475
00:29:48,960 --> 00:29:52,270
- Você vai nos pegar.
- Vamos, Liz. Conte ao mundo.

476
00:29:52,600 --> 00:29:55,160
Danem-se os caras que trapaceiam! Sim!

477
00:29:55,960 --> 00:29:58,838
- Sim, dane-se eles!
- Não precisamos de você!

478
00:29:59,000 --> 00:30:01,309
Estou bem sozinho!

479
00:30:02,080 --> 00:30:04,514
LIZ: Uau!
EILEEN: Sim, pegue isso!

480
00:30:07,240 --> 00:30:10,516
Ok, é assim que funciona.
Vou entrar primeiro, sozinho.

481
00:30:11,480 --> 00:30:14,552
- Onde está meu walkie-talkie?
- Você não consegue um. Você não vem.

482
00:30:14,760 --> 00:30:17,433
- Mas meu pai está lá.
- Kyle.

483
00:30:17,600 --> 00:30:20,239
- É muito perigoso.
- Não me venha com essa merda de alienígenas.

484
00:30:20,440 --> 00:30:23,989
Kyle, olhe, você é o único outro
do que nós que sabemos o que está acontecendo.

485
00:30:24,160 --> 00:30:26,674
Se algo der errado,
poderíamos ficar presos.

486
00:30:26,840 --> 00:30:29,957
Ou pior.
Precisamos de alguém de fora.

487
00:30:31,200 --> 00:30:33,714
- O que eu faço?
- Se não voltarmos até o amanhecer, ligue para o Hanson.

488
00:30:33,880 --> 00:30:35,677
KYLE:
O que eu digo a ele?

489
00:30:35,840 --> 00:30:38,832
Diga a ele seu pai e três alienígenas
foi sequestrado pela Meta-Chem.

490
00:30:39,000 --> 00:30:42,231
MAX: Nesse ponto, não importará
o que você diz a ele. Apenas peça ajuda.

491
00:30:43,320 --> 00:30:45,550
Tudo bem. Basta pegá-lo e sair.

492
00:30:45,720 --> 00:30:48,632
Maxwell, você vai buscar Isabel
e traga-a para a fábrica.

493
00:30:49,960 --> 00:30:52,633
Eu quero você lá
para a mudança de turno às 3 da manhã.

494
00:31:12,400 --> 00:31:15,915
Quando não houver ninguém por perto, vou ignorar o
sistema e colocar vocês dois sem serem detectados.

495
00:31:21,280 --> 00:31:25,159
Você e Isabel terão que se separar
para cobrir o máximo de terreno possível.

496
00:31:26,200 --> 00:31:29,192
O lugar é grande
e Valenti poderia estar em qualquer lugar.

497
00:31:32,200 --> 00:31:35,317
Vou observar você do centro de segurança.
Serei seus olhos e ouvidos.

498
00:31:40,920 --> 00:31:43,229
E encontraremos Valenti.

499
00:31:45,240 --> 00:31:47,595
- Que é aquele?
- Sou eu, Max.

500
00:31:48,560 --> 00:31:50,596
Você quer pegar essa luz
dos meus olhos?

501
00:31:51,080 --> 00:31:52,752
Desculpe. Você está bem?

502
00:31:52,920 --> 00:31:55,957
Sim. Eu poderia usar um banheiro.

503
00:31:56,320 --> 00:31:58,390
- Eles machucaram você?
- Não.

504
00:31:58,560 --> 00:32:00,471
Aquela mulher só
me jogou aqui e foi embora.

505
00:32:02,080 --> 00:32:03,479
Michael, eu o peguei. Ele está bem.

506
00:32:03,760 --> 00:32:05,034
Bom, agora saia daí.

507
00:32:05,520 --> 00:32:06,794
Vamos.

508
00:32:08,480 --> 00:32:11,153
Isabel. Max tem Valenti.
Volte aqui.

509
00:32:11,320 --> 00:32:12,309
Copie isso.

510
00:32:13,880 --> 00:32:14,869
[Tiros]

511
00:32:16,480 --> 00:32:18,311
Não.

512
00:32:20,200 --> 00:32:21,189
[gemendo]

513
00:32:21,720 --> 00:32:23,233
Valenti. Ah, Deus.

514
00:32:23,840 --> 00:32:26,991
- Você pode se mover?
- Não. Não sei.

515
00:32:30,160 --> 00:32:31,878
Está tudo bem, está tudo bem.

516
00:32:34,440 --> 00:32:37,352
Valenti, olhe para mim. Olhe para mim.

517
00:32:42,520 --> 00:32:43,794
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

518
00:32:47,400 --> 00:32:48,594
[ofegante]

519
00:32:52,520 --> 00:32:53,794
Máx.

520
00:32:55,720 --> 00:32:57,233
Obrigado.

521
00:32:57,760 --> 00:32:59,239
Vamos.

522
00:33:06,040 --> 00:33:07,792
Então você é o curador.

523
00:33:09,680 --> 00:33:12,319
Você não tem ideia de quanto tempo
estávamos procurando por você.

524
00:33:18,960 --> 00:33:20,029
Onde eles estão?

525
00:33:20,200 --> 00:33:23,351
A última vez que os vi,
eles estavam no corredor três. Vamos.

526
00:33:30,320 --> 00:33:32,470
- O que você quer de nós?
- Nós não.

527
00:33:32,640 --> 00:33:35,632
Só você. O curador.

528
00:33:44,320 --> 00:33:45,514
[PORTA DESTRAVADA]

529
00:33:55,360 --> 00:33:56,713
O que diabos está aqui?

530
00:33:56,880 --> 00:33:58,677
Não sei.

531
00:34:02,000 --> 00:34:02,989
Vamos.

532
00:34:04,280 --> 00:34:05,474
[BATE]

533
00:34:08,960 --> 00:34:10,678
Eileen.

534
00:34:11,840 --> 00:34:15,230
Eileen, você se trancou de novo?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,311
Adivinhe quem.

536
00:34:18,520 --> 00:34:20,192
LIZ:
Ah, meu Deus. Maria.

537
00:34:20,360 --> 00:34:22,954
Olá, o que você está fazendo aqui?

538
00:34:23,120 --> 00:34:26,032
- Sinto cheiro de álcool?
- Por que estou cheirando?

539
00:34:26,200 --> 00:34:27,474
Eu deveria pegar um chiclete.

540
00:34:28,200 --> 00:34:29,918
O que, você bebe agora?

541
00:34:30,080 --> 00:34:32,674
Não, eu... Um pouco.

542
00:34:33,160 --> 00:34:34,912
Deixo você por cinco minutos...

543
00:34:35,120 --> 00:34:38,351
Quer saber, eles têm esse lugar
que eu tenho para te mostrar.

544
00:34:40,720 --> 00:34:41,994
Você sabe...

545
00:34:42,160 --> 00:34:46,199
...eu estava com medo de vir aqui e não vim
saber se eu estava fazendo a coisa certa.

546
00:34:46,440 --> 00:34:48,351
Mas só nos últimos dias...

547
00:34:48,520 --> 00:34:51,717
...é como se fosse a primeira vez em anos
Eu me senti como um adolescente normal.

548
00:34:53,360 --> 00:34:57,638
Sim, é bom fugir
do caos alienígena, não é?

549
00:34:57,800 --> 00:35:00,553
Deus, não sei se posso voltar ainda.

550
00:35:00,720 --> 00:35:04,190
- Então por que você não fica aqui?
- O que?

551
00:35:04,400 --> 00:35:08,234
Eileen e eu imaginamos todo esse lugar
fora, podemos conseguir tudo o que você precisa.

552
00:35:08,400 --> 00:35:09,799
E mais, as férias de primavera são...

553
00:35:09,960 --> 00:35:12,952
Está chegando.
Ninguém estará por perto.

554
00:35:16,440 --> 00:35:18,032
MÉRIS:
Traga-o para dentro.

555
00:35:28,680 --> 00:35:30,272
Cure-o.

556
00:35:30,680 --> 00:35:31,954
Quem é ele?

557
00:35:35,200 --> 00:35:37,156
Meu marido.

558
00:35:37,320 --> 00:35:39,629
Clayton Wheeler. Ele é dono de tudo isso.

559
00:35:39,800 --> 00:35:42,792
Então você é o que, daqui a alguns dias
de herdar seus milhões?

560
00:35:43,000 --> 00:35:45,195
- Eu não me importo com isso.
VALENTl: Certo.

561
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Aconteceu que você se apaixonou
com um homem com o dobro da sua idade.

562
00:35:48,160 --> 00:35:50,116
Quem por acaso é
um multimilionário.

563
00:35:50,320 --> 00:35:51,958
Quieto!

564
00:35:52,560 --> 00:35:54,676
Você não sabe nada sobre mim.

565
00:35:56,640 --> 00:35:58,437
Você já foi casado,
Sr. Valenti?

566
00:35:58,760 --> 00:36:01,069
Uma vez. Não pegou.

567
00:36:01,240 --> 00:36:06,473
Bem, estou casado há 22 anos.
É muito tempo para estar com alguém.

568
00:36:06,640 --> 00:36:08,039
As coisas mudam.

569
00:36:08,280 --> 00:36:10,430
Os sentimentos mudam.

570
00:36:10,600 --> 00:36:12,113
Os motivos mudam.

571
00:36:15,040 --> 00:36:19,477
Ele é meu marido agora
e não vou perdê-lo.

572
00:36:21,160 --> 00:36:22,912
O que há de errado com ele?

573
00:36:23,080 --> 00:36:25,036
MÉRIS:
Ele está velho.

574
00:36:25,240 --> 00:36:30,109
Infelizmente, todo o dinheiro do mundo
não pode parar o processo de envelhecimento.

575
00:36:30,280 --> 00:36:32,555
Acredite em mim. Nós tentamos.

576
00:36:32,720 --> 00:36:34,711
Tudo.

577
00:36:34,880 --> 00:36:37,633
E então ouvimos uma história
sobre uma garota em Roswell...

578
00:36:37,800 --> 00:36:40,917
...que foi baleado sem efeitos nocivos.

579
00:36:41,080 --> 00:36:42,718
Liz.

580
00:36:43,320 --> 00:36:46,517
- É por isso que você está com o vestido dela.
- Analisamos essa coisa durante dois anos.

581
00:36:46,680 --> 00:36:49,319
Os melhores cientistas do mundo
não conseguia descobrir isso.

582
00:36:49,480 --> 00:36:51,391
E então recebemos outra pequena dica.

583
00:36:51,560 --> 00:36:55,599
Várias crianças com câncer terminal
misteriosamente curado.

584
00:36:55,800 --> 00:36:57,631
Em Fênix.

585
00:36:57,800 --> 00:37:00,473
Aquela foto de vigilância de Michael
do hospital.

586
00:37:01,880 --> 00:37:03,279
Você pensou que ele era o curador.

587
00:37:03,480 --> 00:37:06,517
Bem, até que ele não conseguiu curar seu amigo.

588
00:37:06,680 --> 00:37:09,148
Então sabíamos que tínhamos o cara errado.

589
00:37:10,840 --> 00:37:12,592
Você matou Monk como teste?

590
00:37:12,800 --> 00:37:15,712
Meu marido está morrendo.
Estamos desesperados.

591
00:37:15,920 --> 00:37:17,558
Isso não é desculpa para matar alguém.

592
00:37:17,760 --> 00:37:20,228
O que está feito está feito.

593
00:37:21,480 --> 00:37:23,596
Agora cure-o.

594
00:37:30,920 --> 00:37:32,956
Não funciona assim.

595
00:37:33,120 --> 00:37:35,395
Eu não posso salvar alguém
de uma morte natural.

596
00:37:36,120 --> 00:37:37,553
Eu acho que você pode.

597
00:37:39,240 --> 00:37:41,037
E você vai.

598
00:38:22,640 --> 00:38:23,993
Onde eles estão?

599
00:38:24,280 --> 00:38:26,510
MICHAEL: Este lugar é enorme.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

600
00:38:34,960 --> 00:38:37,554
Máximo! Max, pare!

601
00:38:40,560 --> 00:38:42,596
Não, não...

602
00:38:56,800 --> 00:38:57,789
[GRITOS]

603
00:39:26,920 --> 00:39:28,592
Máximo!

604
00:39:35,120 --> 00:39:37,190
Máximo!

605
00:39:50,920 --> 00:39:51,909
[GASPS]

606
00:39:52,080 --> 00:39:53,559
MÁRIA:
O que aconteceu?

607
00:39:53,720 --> 00:39:55,995
Max está morto.

608
00:40:29,600 --> 00:40:31,591
Legendas por
Grupo de mídia SDI

609
00:40:31,760 --> 00:40:33,751
[INGLÊS SDH]