1
00:00:02,000 --> 00:00:03,399
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,155
Liz. Liz, você tem que olhar para mim.

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,679
Se eu descobrir que você tem tanto
quando sentei ao lado dela na aula...

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,434
...ela estará no próximo avião para Vermont.
- Vermonte?

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,995
A Academia Winnaman,
um internato só para meninas.

6
00:00:23,200 --> 00:00:26,272
- Você faria isso só para...?
- Só para mantê-la longe de você. Sim.

7
00:00:26,440 --> 00:00:27,793
E eu irei.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,679
Eu quero terminar.

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,911
[MARIA CANTANDO]

10
00:00:35,080 --> 00:00:36,752
[KIT-SHICKERS JOGANDO]

11
00:00:55,840 --> 00:00:58,115
Eu sou o único
quem vê a astúcia nisso?

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,113
LIZ:
Controle-se. Eles parecem incríveis.

13
00:01:01,600 --> 00:01:04,478
- Onde está todo mundo?
- Há tantos outros duetos por aí.

14
00:01:04,640 --> 00:01:05,755
Duetos limpos.

15
00:01:05,920 --> 00:01:09,117
Aaron Neville e Linda Ronstadt
podem manter as mãos longe um do outro.

16
00:01:09,280 --> 00:01:12,431
- Elton John e Kiki Dee também poderiam.
- Elton John gosta de meninos.

17
00:01:12,600 --> 00:01:15,068
Sim, bem, o capitão
já trabalhou com Tennille?

18
00:01:15,280 --> 00:01:16,872
O que? Quem?

19
00:01:17,040 --> 00:01:19,759
Oh, em nome de tudo o que é sagrado,
fiquem longe um do outro!

20
00:01:19,920 --> 00:01:21,751
[CANTANDO]

21
00:01:29,360 --> 00:01:31,510
Eu tenho que lavar meus olhos.

22
00:01:52,000 --> 00:01:53,479
Ei.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,550
Olá, você perdeu metade do set.

24
00:01:56,720 --> 00:01:58,880
Sim, fiquei preso na biblioteca.

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,276
Bem, Isabel e Jesse vêm?

26
00:02:01,440 --> 00:02:03,112
Eles estão em Santa Fé esta noite.

27
00:02:03,320 --> 00:02:05,197
E quanto a Michael?

28
00:02:06,480 --> 00:02:08,516
Isso foi algo muito importante para Maria.

29
00:02:08,680 --> 00:02:11,478
Ela está praticando
por, tipo, mais de uma semana.

30
00:02:11,640 --> 00:02:14,393
Nenhum de seus amigos apareceu.

31
00:02:22,160 --> 00:02:24,993
Eu não acho que ela vai notar.

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,473
Vamos. Desculpe.

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,712
Eu não sou o único
você deveria estar se desculpando.

34
00:02:31,880 --> 00:02:34,110
O que está errado?

35
00:02:35,560 --> 00:02:38,836
Nada. Eu acho que estou
caindo com alguma coisa.

36
00:02:39,000 --> 00:02:41,833
- Bem, há uma forte gripe por aí.
-Ah, perfeito.

37
00:02:42,000 --> 00:02:43,956
Sim, é terrível.

38
00:02:44,120 --> 00:02:47,556
Febre. Dor de garganta. Náusea.

39
00:02:48,480 --> 00:02:51,631
- E uma vontade incontrolável de dançar.
- Não, Máx.

40
00:02:51,840 --> 00:02:53,432
- Por favor, Max.
MÁXIMO: Vamos.

41
00:02:53,600 --> 00:02:55,909
LIZ:
Por favor, eu não...

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,074
Ah!

43
00:03:07,400 --> 00:03:08,992
[Rindo]

44
00:03:30,320 --> 00:03:31,719
Ch-Ch-Mudanças

45
00:04:03,240 --> 00:04:05,515
Cascas de batata Plutão, por conta da casa.

46
00:04:06,040 --> 00:04:08,679
- Obrigado.
- Parabéns.

47
00:04:08,840 --> 00:04:10,796
- Vou encerrar a noite, ok?
MARIA: Ok.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,632
- Tchau.
MARIA: Tchau.

49
00:04:12,800 --> 00:04:16,588
Maria, antes que eu esqueça,
aqui está sua parte do Cow Patty's.

50
00:04:16,760 --> 00:04:19,957
- Não é muito.
- Vamos, é tudo pelo amor do pão.

51
00:04:20,520 --> 00:04:25,435
Ei, os caras e eu estamos conversando,
e submetemos o assunto à votação por unanimidade.

52
00:04:25,600 --> 00:04:29,479
Como você gostaria de sentar-se com o
Kit-Shickers de forma mais permanente?

53
00:04:29,640 --> 00:04:31,039
Não, Shick?

54
00:04:31,240 --> 00:04:33,595
Quero dizer, você não faria
apenas cante backup também.

55
00:04:33,760 --> 00:04:37,196
Você cantaria alguns números solo.
Cantaríamos juntos, é claro.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,032
Tenho trabalhado em um set list.

57
00:04:39,200 --> 00:04:42,476
- "Baby, It's Cold Outside" feita rockabilly.
- Legal.

58
00:04:42,640 --> 00:04:44,631
- "Pare - arrastando meu coração."
- Elegante.

59
00:04:44,840 --> 00:04:45,680
- "Ilhas no Riacho."
- Nem tanto.

60
00:04:45,680 --> 00:04:47,113
- "Ilhas no Riacho."
- Nem tanto.

61
00:04:47,320 --> 00:04:48,958
Esqueça isso.
O que você diz?

62
00:04:49,120 --> 00:04:51,554
- Claro.
- Ótimo.

63
00:04:51,720 --> 00:04:53,438
- O treino é amanhã.
MARIA: Ok.

64
00:04:53,600 --> 00:04:57,070
Eu estou amando você.

65
00:04:57,240 --> 00:05:00,118
Dominique Lazar. Registros Medusa.
Eu estava no seu show.

66
00:05:00,280 --> 00:05:02,669
Ah, obrigado. Jim Valenti.
Cantor. Prazer em conhecê-lo.

67
00:05:02,840 --> 00:05:06,150
Você foi muito, muito bom.
P.S., eu nunca digo isso.

68
00:05:06,880 --> 00:05:09,678
Bem, obrigado. Maria é uma simpática
além disso, você não acha?

69
00:05:09,880 --> 00:05:12,314
Ah, você também estava lá?

70
00:05:12,480 --> 00:05:14,357
- Vocalista.
- Oh.

71
00:05:14,520 --> 00:05:15,999
Oh sim. Claro.
É um bom trabalho.

72
00:05:16,160 --> 00:05:19,675
- Maria. Maria o quê?
-De Luca.

73
00:05:19,880 --> 00:05:22,075
Maria De Luca.
Eu posso trabalhar com isso.

74
00:05:22,480 --> 00:05:25,278
Terra para a senhora com
as botas realmente ótimas, aliás.

75
00:05:25,480 --> 00:05:29,393
DOMINICO: Obrigado.
- Não sei quem você pensa que eu sou...

76
00:05:29,560 --> 00:05:32,677
...mas posso apenas... posso garantir
você pegou a garota errada.

77
00:05:32,840 --> 00:05:34,319
Sou um executivo A e R.

78
00:05:34,480 --> 00:05:36,710
Eu estive explorando
o sudoeste em busca de talentos.

79
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
Qualquer pessoa com uma voz assim
quem consegue trabalhar com uma roupa dessas...

80
00:05:39,080 --> 00:05:40,479
Qualquer pessoa com uma voz assim
quem consegue trabalhar com uma roupa dessas...

81
00:05:40,720 --> 00:05:44,076
...definitivamente não é a garota errada.
Você tem um minuto?

82
00:05:44,400 --> 00:05:46,231
- Sim, claro.
DOMÍNIQUE: Ótimo.

83
00:05:46,840 --> 00:05:48,831
Ah, aqui.

84
00:05:58,800 --> 00:06:00,438
Como foi o show?

85
00:06:00,600 --> 00:06:03,194
Foi bom. Boa noite.

86
00:06:03,360 --> 00:06:05,794
Um pouco cedo para dormir.
Você não tem lição de casa?

87
00:06:05,960 --> 00:06:07,393
LIZ:
Sim, eu já fiz isso.

88
00:06:07,560 --> 00:06:10,279
Sra. Flescher ligou
do escritório de orientação.

89
00:06:10,440 --> 00:06:14,558
Dois C?
Na história espanhola e AP?

90
00:06:14,720 --> 00:06:19,350
É porque eu tinha dois testes surpresa
no mesmo dia, um trabalho em inglês deveria ser entregue.

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,351
- Todo mundo bombardeou.
- Certo.

92
00:06:21,520 --> 00:06:23,988
Essa é a desculpa que você vai
usar em sua entrevista em Harvard?

93
00:06:24,200 --> 00:06:26,031
Estou com dor de cabeça,
podemos conversar amanhã?

94
00:06:26,280 --> 00:06:27,793
Eu desisti do internato...

95
00:06:27,960 --> 00:06:30,349
...porque você prometeu
para organizar sua vida.

96
00:06:30,520 --> 00:06:33,318
Harvard tem sido o seu sonho
desde que você tinha, quanto, 6 anos?

97
00:06:33,520 --> 00:06:37,229
Cinco. E isso é porque você colocou
um pôster de Cambridge em cima da minha cama.

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,998
Sim.

99
00:06:40,160 --> 00:06:42,435
Você tem mais cérebro
no seu dedinho...

100
00:06:42,600 --> 00:06:45,478
...do que todas as crianças de Roswell
têm em todo o seu corpo.

101
00:06:45,680 --> 00:06:48,148
- Pai, por favor.
- Estou falando sério.

102
00:06:48,320 --> 00:06:51,471
Quantos deles estão sequer pensando
sobre ir para a faculdade?

103
00:06:51,640 --> 00:06:54,473
Eles estão apenas por aí,
assistindo MTV...

104
00:06:54,640 --> 00:06:56,392
... sonhando com
tornando-se estrelas do rock.

105
00:06:56,560 --> 00:06:58,039
MÁRIA:
Uau!

106
00:06:58,200 --> 00:07:00,589
Uma gravadora quer me contratar.
Eu vou ser uma estrela do rock.

107
00:07:00,760 --> 00:07:01,590
[SINO DA ESCOLA TOCA]

108
00:07:02,280 --> 00:07:07,513
Usaremos a mosca da fruta
para descobrir hierarquias genéticas.

109
00:07:07,680 --> 00:07:11,639
Como as características mudam
dentro de uma população...

110
00:07:11,800 --> 00:07:13,870
-Liz.
...e por quê.

111
00:07:14,640 --> 00:07:17,518
- Você estava dormindo.
- Não, eu não estava.

112
00:07:17,680 --> 00:07:20,672
Você tem um pouco
um pouco de baba no seu...

113
00:07:20,840 --> 00:07:23,035
Ah, isso é tão nojento.

114
00:07:24,120 --> 00:07:28,352
Sr. Evans, senhorita Parker. Existe um
problema no seu canto de angústia adolescente?

115
00:07:29,120 --> 00:07:30,997
- Não. Hum-mm.
- Não. Hum-mm.

116
00:07:31,200 --> 00:07:34,715
Bem, então vamos por favor
volte para a biografia da AP.

117
00:07:37,200 --> 00:07:40,476
MAX: Você está se sentindo pior?
LIZ: Sim, é como se minha cabeça estivesse embaçada...

118
00:07:40,640 --> 00:07:42,240
...e meu corpo está apenas sendo
arrastado para o passeio.

119
00:07:42,240 --> 00:07:43,753
...e meu corpo está apenas sendo
arrastado para o passeio.

120
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
- Talvez seja mono.
LIZ: Cale a boca.

121
00:07:47,600 --> 00:07:49,556
eu teria ficado em casa
da escola hoje...

122
00:07:49,720 --> 00:07:52,154
...se meu pai não estivesse no meu caso
sobre esta entrevista.

123
00:07:52,560 --> 00:07:54,516
- Que entrevista?
-Tenho um compromisso...

124
00:07:54,680 --> 00:07:58,514
...com o responsável pelas admissões
de Harvard em dois dias.

125
00:07:59,200 --> 00:08:01,839
Nada está gravado em pedra,
havia apenas esses prazos...

126
00:08:02,000 --> 00:08:05,037
...e se eu quiser manter o
possibilidade de ir para lá vivo...

127
00:08:05,200 --> 00:08:07,555
...esta entrevista
é algo que tenho que fazer.

128
00:08:08,760 --> 00:08:10,512
Oh, tudo bem.

129
00:08:11,560 --> 00:08:14,233
- Provavelmente deveríamos começar.
- Certo.

130
00:08:34,800 --> 00:08:36,358
[BOOMS]

131
00:08:43,560 --> 00:08:47,075
Liz, sua contagem de glóbulos brancos
é normal...

132
00:08:47,240 --> 00:08:50,630
...o que elimina
qualquer infecção bacteriana.

133
00:08:50,840 --> 00:08:54,958
Você pode ter um vírus.
Você está sentindo alguma tontura?

134
00:08:55,120 --> 00:08:57,793
- Não.
- Tosse?

135
00:08:57,960 --> 00:08:59,951
- Não.
- E quanto a...?

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,111
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

137
00:09:06,960 --> 00:09:10,794
- Você é sexualmente ativa, Liz?
- Não.

138
00:09:13,040 --> 00:09:15,998
Não, Dr. Frank, não...

139
00:09:17,240 --> 00:09:20,835
Eu não posso ajudá-lo a se proteger, a menos que
você é completamente honesto comigo.

140
00:09:21,080 --> 00:09:22,399
Proteger-me do quê?

141
00:09:22,560 --> 00:09:25,632
Quando você é jovem, às vezes você
ignore as consequências...

142
00:09:25,800 --> 00:09:27,518
...de conhecer alguém intimamente.

143
00:09:27,720 --> 00:09:30,359
E há uma possibilidade
que você pode pegar alguma coisa...

144
00:09:30,520 --> 00:09:33,432
...mesmo de alguém que você ama.

145
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
KYLE: Sintomas estranhos. Atirar.
- Hum...

146
00:09:38,080 --> 00:09:42,039
Bem, cansaço,
e a total incapacidade de concentração.

147
00:09:42,240 --> 00:09:43,514
Eu, todos os dias.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,633
Tenho tido algumas alucinações.

149
00:09:47,800 --> 00:09:50,758
Sim? Como o que?

150
00:09:51,400 --> 00:09:54,472
Bem, como ontem
Eu me olhei no espelho na escola...

151
00:09:54,640 --> 00:09:57,518
...e meu rosto desapareceu totalmente.

152
00:09:57,720 --> 00:09:59,676
Quero dizer... Não, de verdade.

153
00:09:59,880 --> 00:10:03,316
Isso é sério, Kyle. Algo
estranho está acontecendo comigo.

154
00:10:04,000 --> 00:10:05,831
Ok, por que você está me contando isso?

155
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
O que me torna diferente
de todos os outros...

156
00:10:08,440 --> 00:10:11,716
...é o fato de que fui trazido de volta
dos mortos por um alienígena.

157
00:10:12,320 --> 00:10:14,880
Sim, e eu também.

158
00:10:15,040 --> 00:10:17,474
Agora que você tocou
um dos meus medos mais profundos...

159
00:10:17,640 --> 00:10:21,110
... vamos apenas supor que o que
você está passando é estresse.

160
00:10:23,120 --> 00:10:26,157
Buda, leve-me embora.

161
00:10:26,320 --> 00:10:28,550
Este livro me ajudou
alguns momentos difíceis.

162
00:10:28,720 --> 00:10:31,473
Aqui, jovem gafanhoto. Pegar.

163
00:10:36,560 --> 00:10:38,152
[JOGOS ESTÁTICOS]

164
00:10:41,000 --> 00:10:42,479
[MÚSICA TOCA]

165
00:10:50,400 --> 00:10:52,960
Será que...? Você acabou de...?

166
00:10:57,360 --> 00:11:00,158
Você... Você fez.

167
00:11:04,800 --> 00:11:07,678
Kyle, acho que estou mudando.

168
00:11:14,200 --> 00:11:16,634
Não, não quero contar ao Max.
Ainda não.

169
00:11:16,800 --> 00:11:19,598
Mas foi ele quem nos curou.
Ele precisa saber.

170
00:11:19,760 --> 00:11:22,718
- Estou com medo de contar a ele.
- Por que? Você vai até ele para tudo.

171
00:11:22,920 --> 00:11:26,310
Não, ele arriscou tanto
quando ele me curou.

172
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Foi o que me fez
se apaixonar por ele.

173
00:11:29,200 --> 00:11:31,350
- Sim, eu também.
- Kyle!

174
00:11:31,560 --> 00:11:33,551
Olha, o que está acontecendo aqui
é realmente assustador.

175
00:11:33,720 --> 00:11:36,359
Se eu não aliviar o clima,
Eu posso perdê-lo.

176
00:11:36,960 --> 00:11:39,030
Eu sei.

177
00:11:39,680 --> 00:11:43,116
- Se estiver muito difícil, irei falar com ele.
- Não.

178
00:11:43,280 --> 00:11:46,078
Desculpe. Não...

179
00:11:46,520 --> 00:11:50,035
Você poderia apenas
por favor respeite meus sentimentos?

180
00:11:50,840 --> 00:11:53,718
Deixe o registro mostrar,
Acho que isso é uma má ideia.

181
00:11:53,920 --> 00:11:55,592
Observado.

182
00:11:57,240 --> 00:11:59,117
Eu tenho que ir.

183
00:12:02,760 --> 00:12:04,557
KYLE:
Liz.

184
00:12:08,400 --> 00:12:10,709
Você não está sozinho nisso.

185
00:12:10,880 --> 00:12:13,633
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

186
00:12:14,280 --> 00:12:15,872
Obrigado.

187
00:12:26,200 --> 00:12:29,112
Eu perdi aquela coisa ontem à noite porque
Eu tive que pegar um turno.

188
00:12:29,280 --> 00:12:31,316
-Michael...
- E sentado em bares...

189
00:12:31,480 --> 00:12:33,994
...ouvir música
não coloca Snapple na mesa.

190
00:12:34,160 --> 00:12:35,718
- Michael, precisamos conversar.
- Mais tarde.

191
00:12:35,880 --> 00:12:38,269
O Daily Show começa em cinco minutos.

192
00:12:38,440 --> 00:12:40,351
- Sua existência me assusta.
- Boa noite.

193
00:12:40,520 --> 00:12:43,398
Uma mulher me viu atuar ontem à noite
e me ofereceu um acordo de demonstração.

194
00:12:43,600 --> 00:12:45,636
- Um o quê?
- Um acordo de demonstração.

195
00:12:45,800 --> 00:12:49,190
É um teste para um artista. Eles são
vou gravar três ou quatro músicas.

196
00:12:49,360 --> 00:12:51,191
- Você pode acreditar?
- Não.

197
00:12:51,400 --> 00:12:54,437
Deus, coisas assim acontecem
para Alicia Keys ou, não sei...

198
00:12:54,600 --> 00:12:56,989
...Fiona Apple ou algo assim.
Eu não. Não em Roswell.

199
00:12:57,160 --> 00:12:59,833
- Ainda estou pirando!
- Tenho salada de batata aqui.

200
00:13:00,000 --> 00:13:02,036
Quero ouvir algo
realmente estúpido, Michael?

201
00:13:02,200 --> 00:13:05,875
Quando Dominique, a garota da gravadora,
me contou a novidade...

202
00:13:06,040 --> 00:13:09,669
...a primeira coisa que pensei foi,
"Mal posso esperar para contar ao Michael."

203
00:13:09,840 --> 00:13:11,990
- Isso é estúpido, obrigado.
- Escolha errada de palavras.

204
00:13:12,160 --> 00:13:14,549
Você é a primeira pessoa
Eu queria compartilhar isso com.

205
00:13:14,720 --> 00:13:16,950
Eu estive esperando lá fora
por duas horas.

206
00:13:19,120 --> 00:13:21,998
Estou muito feliz por você, Maria.

207
00:13:22,720 --> 00:13:24,870
MTV, aí vou eu.

208
00:13:40,240 --> 00:13:42,435
Isto não significa
estamos juntos novamente.

209
00:13:42,600 --> 00:13:43,874
LIZ:
Michael sabe disso?

210
00:13:44,040 --> 00:13:46,873
Ele sabe que não estou interessado
em ter o que costumávamos ter.

211
00:13:47,040 --> 00:13:51,318
- É uma amizade entre menino e menina com um toque especial.
- Parece tão romântico.

212
00:13:52,280 --> 00:13:54,589
Por que você não
experimentar aquele terninho preto?

213
00:13:54,760 --> 00:13:58,070
O terninho preto?
Quem é você, minha tia Maude?

214
00:14:00,600 --> 00:14:02,795
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

215
00:14:10,000 --> 00:14:13,151
Certo? Definitivamente. Vamos.

216
00:14:13,800 --> 00:14:16,872
- Preciso te contar uma coisa.
- Sabe o que mais estive pensando?

217
00:14:17,080 --> 00:14:19,355
Não é uma coincidência
que minha vida começou...

218
00:14:19,520 --> 00:14:22,956
...quando Michael e eu terminamos.
Você não sabe o quanto isso é libertador...

219
00:14:23,120 --> 00:14:25,634
...para ser libertado
de todo esse caos alienígena.

220
00:14:25,800 --> 00:14:30,032
É como se de repente minha vida parecesse uma vida.

221
00:14:32,080 --> 00:14:34,116
Sim.

222
00:14:36,840 --> 00:14:38,671
Por que você não experimenta as botas?

223
00:14:39,040 --> 00:14:42,032
[CANTANDO MAJANDRA DELFINO'S
"COMPORTAMENTO"]

224
00:15:56,800 --> 00:16:00,031
Então, Maria, você bebe?

225
00:16:00,200 --> 00:16:01,519
- Não.
- Drogas?

226
00:16:01,720 --> 00:16:04,837
- Sem chance.
- Eu, pessoalmente, não estou nem aí.

227
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
Mas os meninos lá em cima,
eles me fazem fazer essas perguntas.

228
00:16:08,240 --> 00:16:09,992
- Por que?
- Você sabe...

229
00:16:10,160 --> 00:16:12,674
...apenas milhões de adolescentes
e seus subsídios.

230
00:16:12,840 --> 00:16:14,956
- Quantos anos você tem mesmo?
- Acabei de completar 18 anos.

231
00:16:15,120 --> 00:16:19,079
Ah, ótimo. Isso é o que você vai
dizer às pessoas durante os próximos três anos.

232
00:16:19,240 --> 00:16:21,356
-Michael.
- Oi.

233
00:16:21,520 --> 00:16:24,796
Só queria passar por aqui
e ver como as coisas estavam indo.

234
00:16:24,960 --> 00:16:27,428
- Olá, Michael.
- Olá, Dominique Lazar.

235
00:16:27,640 --> 00:16:32,156
- Michael é só, ele é...
- Um amigo da banda.

236
00:16:32,640 --> 00:16:34,437
Estamos no meio
de alguma coisa aqui.

237
00:16:34,600 --> 00:16:37,478
- Este é um espaço agradável.
- Sim, é aceitável em apuros.

238
00:16:37,720 --> 00:16:41,030
Maria, querida, você precisa me contar
quando você pode viajar.

239
00:16:41,200 --> 00:16:44,556
- Ok, para onde estamos indo?
- Nova Iorque.

240
00:16:47,000 --> 00:16:50,595
- Cidade?
- Se meu povo amou o que fizemos aqui...

241
00:16:50,760 --> 00:16:53,638
...então gravaremos
a demonstração ali.

242
00:16:53,800 --> 00:16:56,758
- Quanto tempo ela vai ficar fora?
- Melhor cenário?

243
00:16:56,920 --> 00:16:59,639
Para sempre. Ela pode zumbir de volta
por esta cidade...

244
00:16:59,800 --> 00:17:03,315
...quando o prefeito vai
corte uma fita para alguma coisa.

245
00:17:05,000 --> 00:17:07,468
- Nova Iorque.
- Isso é um problema?

246
00:17:07,680 --> 00:17:09,272
Ah, não, não. De jeito nenhum.

247
00:17:09,480 --> 00:17:11,675
Legal.

248
00:17:14,360 --> 00:17:19,150
HOMEM: Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro...

249
00:17:19,320 --> 00:17:23,359
...cinco, seis, sete, oito.
É isso, pessoal.

250
00:17:23,520 --> 00:17:26,159
LIZ:
Entrevista universitária para idiotas?

251
00:17:26,320 --> 00:17:29,312
MÁXIMO:
Vou ajudá-lo a entrar em Harvard.

252
00:17:31,280 --> 00:17:33,396
Por que a Universidade de Harvard?

253
00:17:33,560 --> 00:17:35,278
Hum...

254
00:17:35,760 --> 00:17:38,718
Quando eu estava na nona série,
Eu li um artigo realmente incrível...

255
00:17:38,880 --> 00:17:40,836
...pela Dra.

256
00:17:41,000 --> 00:17:45,391
Ela é professora do Departamento
de Biologia Molecular e Celular.

257
00:17:45,560 --> 00:17:49,439
E isso me deu uma sensação totalmente
perspectiva diferente sobre a ciência.

258
00:17:49,600 --> 00:17:51,352
Isso realmente mudou minha vida.

259
00:17:58,160 --> 00:18:00,594
"Quais são os seus
três maiores forças?"

260
00:18:02,800 --> 00:18:05,030
Por que você está me ajudando?

261
00:18:07,720 --> 00:18:09,551
Porque se eu entrar...

262
00:18:10,560 --> 00:18:12,596
Cambridge fica muito longe, Max.

263
00:18:13,080 --> 00:18:14,911
Eu sei que.

264
00:18:15,080 --> 00:18:18,311
Mas isso é muito importante para você.

265
00:18:22,840 --> 00:18:25,798
"Qual é o seu maior arrependimento?"

266
00:18:27,480 --> 00:18:29,710
O que está errado? Você ainda está se sentindo mal?

267
00:18:29,880 --> 00:18:31,760
Só um pouquinho.

268
00:18:31,760 --> 00:18:32,670
Só um pouquinho.

269
00:18:32,840 --> 00:18:37,072
Não sei. Estou meio preocupado
sobre todas essas coisas da escola, você sabe.

270
00:18:37,600 --> 00:18:39,511
Quer saber, eu deveria ir.

271
00:18:39,680 --> 00:18:42,148
Meu pai está me esperando
no Crashdown.

272
00:18:42,320 --> 00:18:45,517
- Obrigado pela sua ajuda, Max.
MAX: Liz, espere.

273
00:18:47,480 --> 00:18:49,391
- Você está bem?
LIZ: Sim.

274
00:18:49,640 --> 00:18:52,154
Sim, estou bem.

275
00:18:52,320 --> 00:18:54,675
Só acho que essa gripe está me atingindo.

276
00:18:54,840 --> 00:18:58,276
Eu deveria ir para casa e ir para a cama.

277
00:18:59,400 --> 00:19:01,595
Ai! Ah!

278
00:19:07,560 --> 00:19:09,118
Eu não fiz isso.

279
00:19:10,920 --> 00:19:13,275
Eu fiz.

280
00:19:14,760 --> 00:19:16,910
Isso não é possível.

281
00:19:17,080 --> 00:19:19,071
É sim.

282
00:19:19,240 --> 00:19:22,789
Você me curou,
e agora sou diferente.

283
00:19:31,080 --> 00:19:34,197
Vocês sempre me dão merda
sobre ser impulsivo e estúpido.

284
00:19:34,360 --> 00:19:37,432
O que é estúpido é se esgueirar
o deserto enquanto seu pai está...

285
00:19:37,600 --> 00:19:39,113
...observando cada movimento.
- Cale-se.

286
00:19:39,320 --> 00:19:41,550
De quem foi a ideia
enterrar as coisas alienígenas de qualquer maneira?

287
00:19:41,720 --> 00:19:44,632
- Chama-se cofre.
- Preciso da tradução do livro.

288
00:19:44,840 --> 00:19:46,910
Pode ter
algo sobre a mudança de Liz.

289
00:19:47,120 --> 00:19:51,033
- Você leu umas 10 vezes.
- Bem, talvez eu tenha perdido alguma coisa.

290
00:19:51,200 --> 00:19:54,795
- E se não houver nada aí?
- Bem, então encontrarei alguém que saiba.

291
00:19:55,080 --> 00:19:57,958
Mesmo que eu tenha que entrar em contato com o FBI.

292
00:19:59,000 --> 00:20:02,436
Ei, Max, eu sei que isso é importante,
mas você tem que manter a calma.

293
00:20:02,600 --> 00:20:06,513
Tudo bem, não levante poeira.
Se ficarmos expostos, não poderemos ajudá-la.

294
00:20:06,680 --> 00:20:08,159
É um risco que estou disposto a correr.

295
00:20:08,320 --> 00:20:10,311
Eu tenho que bater
algum sentido em você?

296
00:20:10,480 --> 00:20:12,675
Eu tenho uma pá aqui, eu faço isso.

297
00:20:16,040 --> 00:20:18,713
Há algo errado,
e não sei como consertar isso.

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,549
- Nós vamos descobrir.
- E se não conseguirmos?

299
00:20:22,720 --> 00:20:25,154
E se piorar?

300
00:20:26,080 --> 00:20:29,197
Eu estraguei tudo centenas de vezes
desde que descobrimos o que somos.

301
00:20:29,360 --> 00:20:31,191
Você sabe
quantas vezes Liz fez?

302
00:20:31,800 --> 00:20:33,392
Nunca.

303
00:20:34,520 --> 00:20:37,159
E é isso que ela recebe em troca.

304
00:20:37,720 --> 00:20:42,555
Farei o que for preciso para ajudá-la.
Você tem um problema, vá embora agora mesmo.

305
00:21:09,240 --> 00:21:10,639
[SINO DA ESCOLA TOCA]

306
00:21:12,440 --> 00:21:14,829
Então, senhorita Parker, por que Harvard?

307
00:21:15,040 --> 00:21:19,079
Bem, desde que eu tinha 14 anos,
e li o trabalho da Dra. Laura Holt...

308
00:21:19,240 --> 00:21:21,390
...eu sabia que queria aprender
dela pessoalmente.

309
00:21:21,560 --> 00:21:26,031
Laura é uma professora incrível.
Acho que vocês dois realmente se dariam bem.

310
00:21:27,240 --> 00:21:29,470
Você se vê voltando para...

311
00:21:29,640 --> 00:21:31,039
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

312
00:21:35,480 --> 00:21:37,675
Me desculpe, o que?

313
00:21:44,000 --> 00:21:46,195
Liz?

314
00:21:47,400 --> 00:21:51,678
Desculpe.
Você poderia apenas repetir a pergunta?

315
00:21:51,840 --> 00:21:54,229
Você pretende...?

316
00:21:54,400 --> 00:21:57,198
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

317
00:22:02,800 --> 00:22:04,756
Eu acho. eu...

318
00:22:07,040 --> 00:22:09,713
Não tenho certeza.

319
00:22:12,040 --> 00:22:15,191
Agora, obviamente, Harvard...

320
00:22:15,920 --> 00:22:17,911
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

321
00:22:31,400 --> 00:22:33,789
Liz, o que você está fazendo?

322
00:22:33,960 --> 00:22:36,349
Desculpe. Eu estou...

323
00:22:36,520 --> 00:22:38,431
Sinto muito. Desculpe.

324
00:22:39,120 --> 00:22:41,475
Aqui. Aqui.

325
00:22:54,520 --> 00:22:55,839
Oi.

326
00:22:56,920 --> 00:22:59,229
Ei. Você está bonita.
Tem um encontro?

327
00:22:59,400 --> 00:23:02,631
Não. É apenas uma coisa de recepção
que Dominique armou.

328
00:23:02,800 --> 00:23:05,473
- Certo.
- Escute, nunca consegui te agradecer.

329
00:23:05,640 --> 00:23:09,189
Se você não tivesse me convidado para cantar com
a banda, isso nunca teria acontecido.

330
00:23:09,360 --> 00:23:12,158
Você não precisa me agradecer.
Vamos, você foi ótimo.

331
00:23:12,320 --> 00:23:15,437
- Sim, mas você também.
- Bem, obrigado.

332
00:23:15,600 --> 00:23:17,955
Eu também pensei assim.

333
00:23:19,960 --> 00:23:22,599
Eu apenas sinto
Eu tirei algo de você.

334
00:23:24,040 --> 00:23:26,474
Você não pegou nada.

335
00:23:27,200 --> 00:23:30,476
Olha, com que frequência algo
assim vem junto?

336
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Você tem que ir com isso.
Eu faria se isso acontecesse comigo.

337
00:23:31,520 --> 00:23:34,990
Você tem que ir com isso.
Eu faria se isso acontecesse comigo.

338
00:23:35,160 --> 00:23:36,479
Eu sei.

339
00:23:36,680 --> 00:23:39,319
Escute, vou me atrasar
para verificação de som.

340
00:23:39,480 --> 00:23:42,756
- Bem, você pode dizer aos caras que eu mandei um oi?
- Claro.

341
00:23:42,920 --> 00:23:45,718
- Quebre uma perna.
- Obrigado.

342
00:23:51,760 --> 00:23:54,354
- Ei.
- Ah, obrigado por ter vindo.

343
00:23:54,520 --> 00:23:58,115
- Estou atrasado, então você só tem um minuto.
- Vai demorar um pouco mais que isso.

344
00:23:58,280 --> 00:24:00,714
- Jesse está a caminho.
- Com licença?

345
00:24:00,880 --> 00:24:04,395
- Pedi a ele que olhasse seu contrato.
- Por que você fez isso?

346
00:24:04,560 --> 00:24:07,313
Você está falando sobre pegar
e se mudando para Nova York.

347
00:24:07,520 --> 00:24:10,876
- Jessé não...
- Quero ter certeza de que você está protegido.

348
00:24:11,400 --> 00:24:14,073
Ok, Michael, espere.
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

349
00:24:14,280 --> 00:24:16,032
Você está recusando
aconselhamento jurídico gratuito.

350
00:24:16,200 --> 00:24:17,633
Não. Quero dizer conosco.

351
00:24:17,800 --> 00:24:23,591
Eu realmente aprecio o interesse,
mas você não precisa cuidar de mim.

352
00:24:23,760 --> 00:24:25,637
Nossas vidas não estão mais ligadas.

353
00:24:28,760 --> 00:24:31,149
Não acabamos de dormir juntos?

354
00:24:32,280 --> 00:24:34,077
Nós fizemos.

355
00:24:35,640 --> 00:24:39,838
- Mas isso não significa nada.
- Foi ótimo...

356
00:24:40,000 --> 00:24:43,788
É só que não significa que...
Foi uma coisa espontânea.

357
00:24:43,960 --> 00:24:46,679
Você estava se sentindo bem,
Eu estava me sentindo bem.

358
00:24:47,040 --> 00:24:50,112
É um final para um dia que já é ótimo.
Entendo.

359
00:24:50,320 --> 00:24:53,118
-Michael.
- Sinais cruzados.

360
00:24:53,280 --> 00:24:55,430
Não é grande coisa.

361
00:24:59,080 --> 00:25:01,878
Deseja-me sorte?

362
00:25:13,920 --> 00:25:16,309
Desculpe. Tenho certeza que você tem
em outro lugar para estar.

363
00:25:16,480 --> 00:25:18,948
Não, olha, eu ofereci.

364
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
Eu simplesmente não tinha mais ninguém para quem ligar.

365
00:25:21,840 --> 00:25:24,513
-Maria não sabe?
- Ainda não.

366
00:25:24,680 --> 00:25:27,319
Este contrato de gravação é, tipo,
uma coisa realmente enorme para ela.

367
00:25:27,480 --> 00:25:31,075
Ela desistiu
grande parte de sua vida por tudo isso.

368
00:25:37,040 --> 00:25:39,076
Como vai?

369
00:25:40,080 --> 00:25:42,640
Ainda sem sintomas.
Mas, você sabe...

370
00:25:42,800 --> 00:25:45,189
...Max me curou, tipo, um ano
depois que ele te curou...

371
00:25:45,360 --> 00:25:48,909
... então talvez eu tenha ficado legal
janela de tempo para ficar obcecado com isso.

372
00:25:49,360 --> 00:25:51,191
Sortudo.

373
00:25:51,360 --> 00:25:52,839
[BATE]

374
00:25:57,920 --> 00:26:00,036
O que aconteceu?

375
00:26:01,520 --> 00:26:03,397
Mostre a ele.

376
00:26:09,240 --> 00:26:11,470
Dói?

377
00:26:12,240 --> 00:26:14,549
Ele vem e vai.

378
00:26:20,000 --> 00:26:21,911
Eu vou morrer?

379
00:26:32,480 --> 00:26:35,153
Então Adam Chase está a caminho.

380
00:26:35,320 --> 00:26:38,039
Ele é um produtor lendário,
e se ele gosta das suas coisas...

381
00:26:38,200 --> 00:26:43,320
...você pode limpar a lareira e
contrate uma empregada para tirar o pó do seu Grammy.

382
00:26:43,480 --> 00:26:45,710
- O que você está fazendo?
- É só eucalipto.

383
00:26:45,880 --> 00:26:48,235
- É para me ajudar a manter a calma.
- Bem, querido, chega.

384
00:26:48,400 --> 00:26:50,960
Você cheira a J. Lo. Uau.

385
00:26:53,760 --> 00:26:56,228
-Chasey.
-Dominique.

386
00:26:56,400 --> 00:26:58,436
- O que está acontecendo, querido?
DOMINIQUE: Claramente você...

387
00:26:58,640 --> 00:27:00,835
... Parecendo todo gostoso.
- Da mesma maneira.

388
00:27:01,000 --> 00:27:04,788
OK. Aqui está nossa descoberta.
Adam Chase, Maria De Luca.

389
00:27:04,960 --> 00:27:08,350
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

390
00:27:09,240 --> 00:27:10,912
Então?

391
00:27:12,480 --> 00:27:14,755
- É um único.
- Eu sabia.

392
00:27:16,120 --> 00:27:19,351
Chama-se "Comportamento". É sobre
eu e meu namorado terminando.

393
00:27:19,560 --> 00:27:22,518
Certo. Eu tenho mexido com isso.
Quer ouvir?

394
00:27:22,680 --> 00:27:25,831
MÁRIA:
Sim, eu adoraria ouvi-lo.

395
00:27:28,000 --> 00:27:31,356
Olá, sim.
Adam Chase, em tudo.

396
00:27:32,440 --> 00:27:35,159
Oh sim.
A garota vai ser enorme. OK.

397
00:27:35,320 --> 00:27:36,753
Ok, tchau.

398
00:27:36,920 --> 00:27:39,514
[VERSÃO DE DANÇA DE "COMPORTAMENTO"
TOCA NO ESTÚDIO]

399
00:27:47,720 --> 00:27:50,837
- Batendo, não é?
- Esse sou eu?

400
00:27:51,040 --> 00:27:53,315
Sim, eu remixei os vocais.

401
00:27:53,520 --> 00:27:55,636
Então coloquei algumas amostras
por baixo.

402
00:27:55,800 --> 00:27:58,553
É um pouco áspero nas bordas,
mas você entendeu.

403
00:27:58,760 --> 00:28:01,877
- Nossa, é número um, não é?
- Você sabe disso.

404
00:28:03,160 --> 00:28:05,674
Costumava ser uma canção de amor.

405
00:28:05,840 --> 00:28:10,072
Sim, bem, agora é um
as pessoas podem dançar.

406
00:28:19,040 --> 00:28:22,316
- Então você odeia isso?
- Não.

407
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
Não, eu só estava indo para
mais como um PJ Harvey...

408
00:28:24,320 --> 00:28:28,154
Não, eu só estava indo para
mais como um PJ Harvey...

409
00:28:28,320 --> 00:28:30,788
... e isso soou
como Britney Spears.

410
00:28:30,960 --> 00:28:33,918
Eu discordo completamente.

411
00:28:35,600 --> 00:28:38,990
Minha música é pessoal
para mim, Dominique.

412
00:28:39,160 --> 00:28:45,508
Ok, Maria, é meu trabalho encontrar
artistas que podem vender discos, certo?

413
00:28:45,680 --> 00:28:49,116
Agora, querido, você tem a aparência
e a ousadia de fazer isso.

414
00:28:49,280 --> 00:28:54,400
Mas quando se trata de música,
querido, você tem que deixar isso para os profissionais.

415
00:28:54,880 --> 00:28:57,917
- Então sou apenas uma mercadoria?
- Não.

416
00:28:58,080 --> 00:28:59,479
Não, você é muito talentoso.

417
00:28:59,640 --> 00:29:02,916
Mas esta marca está preparada para investir
muito dinheiro em você.

418
00:29:03,080 --> 00:29:05,833
E, você sabe, eles pagam as contas.
Eles têm uma palavra a dizer.

419
00:29:06,000 --> 00:29:09,356
Esse é apenas o caminho
sempre foi.

420
00:29:11,400 --> 00:29:17,350
Olha, talvez você precise se perguntar
se você realmente quer fazer isso.

421
00:29:24,960 --> 00:29:27,872
Deixe-me adivinhar, você esbarrou
George Lucas na locadora...

422
00:29:28,040 --> 00:29:30,600
...e ele quer você
em seu próximo filme.

423
00:29:32,280 --> 00:29:35,272
Você estava certo
sobre eu ser cauteloso.

424
00:29:35,440 --> 00:29:37,112
Essas pessoas do rótulo são falsas.

425
00:29:37,280 --> 00:29:40,670
Eles querem me transformar
em uma princesa do pop chiclete.

426
00:29:40,840 --> 00:29:42,159
Isso é muito ruim.

427
00:29:42,320 --> 00:29:44,436
Eles transformaram uma das minhas músicas
em uma porcaria completa.

428
00:29:44,600 --> 00:29:47,956
- Foi tão humilhante.
- Por que você está aqui?

429
00:29:48,680 --> 00:29:50,750
Eu posso estar recusando
uma grande oportunidade.

430
00:29:50,920 --> 00:29:54,549
- Preciso de alguém com quem conversar.
- Deixe-me ver se entendi.

431
00:29:54,720 --> 00:29:56,472
Você me largou
ir viver o seu sonho...

432
00:29:56,640 --> 00:29:59,074
...e agora você está abandonando isso também?

433
00:29:59,240 --> 00:30:01,470
Me desculpe, eu realmente
preciso de alguns conselhos.

434
00:30:01,640 --> 00:30:04,108
É como você disse,
não estamos mais vinculados.

435
00:30:04,280 --> 00:30:06,840
Eu poderia convidar você para entrar,
dizer para você ficar em Roswell...

436
00:30:07,000 --> 00:30:08,592
...porque é isso que eu quero.

437
00:30:08,760 --> 00:30:11,558
Mas eu não serei o cara
você culpa por arruinar sua vida.

438
00:30:11,720 --> 00:30:13,631
-Michael...
- Você deveria sair agora.

439
00:30:13,840 --> 00:30:16,115
Não tenho mais para onde ir.

440
00:30:17,640 --> 00:30:19,870
- Você tem muitos outros amigos.
- Como quem? Liz?

441
00:30:20,040 --> 00:30:22,998
Eu tentei falar com ela.
Ela não está por perto.

442
00:30:23,160 --> 00:30:26,516
Você ao menos sabe
o que está acontecendo com ela?

443
00:30:26,680 --> 00:30:30,355
Sim, ela está irritada e preocupada
e não retorna minhas ligações.

444
00:30:30,560 --> 00:30:34,075
- Ela pode estar morrendo, Maria.
- O que?

445
00:30:43,440 --> 00:30:45,749
Ok, o que estamos fazendo de novo?

446
00:30:48,240 --> 00:30:51,232
MAX: O livro diz que posso usar o
pedras de cura para amplificar meus poderes.

447
00:30:51,440 --> 00:30:55,592
Se fizermos isso, pode acabar
o que quer que esteja acontecendo dentro dela.

448
00:30:56,160 --> 00:30:57,718
O que posso fazer?

449
00:30:57,880 --> 00:30:59,916
Apenas fique para trás.

450
00:31:26,600 --> 00:31:28,397
- Isso dói.
- Respire fundo.

451
00:31:28,560 --> 00:31:31,472
- Não demorará muito.
-Max, por favor. Não posso.

452
00:31:31,760 --> 00:31:33,637
Não!

453
00:31:33,840 --> 00:31:35,239
Parar!

454
00:31:36,360 --> 00:31:38,032
- Está funcionando. Eu posso sentir isso.
- Não!

455
00:31:38,200 --> 00:31:40,270
- Máx.!
- Só mais um pouquinho.

456
00:31:42,080 --> 00:31:45,470
- Liz, você tem que confiar em mim.
- Não posso!

457
00:31:55,320 --> 00:31:58,756
- Apenas pare de me machucar.
- Eu não estava tentando.

458
00:31:58,960 --> 00:32:01,235
Não, mas, Max, você tem.

459
00:32:01,440 --> 00:32:03,670
Você sempre faz isso.

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,349
Por que você dormiu com ela?

461
00:32:13,800 --> 00:32:15,711
Por que?

462
00:32:16,480 --> 00:32:19,597
-Liz.
- Cada vez que você menciona seu filho...

463
00:32:19,760 --> 00:32:22,797
...me lembro
do que você fez comigo.

464
00:32:23,120 --> 00:32:25,873
Como você foi infiel conosco.
Como você pode não saber disso?

465
00:32:26,520 --> 00:32:28,954
-Liz, por favor.
LIZ: Fique longe!

466
00:32:30,680 --> 00:32:33,433
- Você está fazendo isso.
- Não, não estou.

467
00:32:34,320 --> 00:32:37,118
Liz, por favor. Por favor.

468
00:32:38,800 --> 00:32:40,995
Máximo! Máximo! Máximo! Pare, pare!

469
00:32:41,760 --> 00:32:45,070
Ouça ela.
Você quer matá-la?

470
00:33:10,840 --> 00:33:14,879
- Vou ajudá-lo a subir.
- Eu posso fazer isso sozinho.

471
00:33:15,040 --> 00:33:18,350
Eu realmente disse todas essas coisas
para Max, não foi?

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,278
Sim.

473
00:33:21,440 --> 00:33:24,671
Eu não pude evitar. É...
Tudo simplesmente...

474
00:33:24,840 --> 00:33:27,195
Explodiu.

475
00:33:27,360 --> 00:33:29,828
Como vou enfrentá-lo?

476
00:33:30,000 --> 00:33:32,639
Olha, ele entende que algo
deu errado lá fora.

477
00:33:32,800 --> 00:33:35,268
Você não estava no controle
do que você estava dizendo.

478
00:33:35,440 --> 00:33:37,670
Mas eu estava.
E é assim que me sinto no fundo.

479
00:33:37,840 --> 00:33:40,718
- E agora ele sabe, Kyle.
- E daí?

480
00:33:40,880 --> 00:33:43,314
- Não posso voltar atrás.
-Liz, olha...

481
00:33:43,480 --> 00:33:45,755
... você não pode se preocupar
sobre Max agora.

482
00:33:46,120 --> 00:33:48,873
Você tem que cuidar de você.

483
00:33:49,800 --> 00:33:52,234
Você entende?

484
00:33:53,640 --> 00:33:55,198
Sim.

485
00:33:55,480 --> 00:33:58,677
Ok, agora tente dormir um pouco.

486
00:34:13,920 --> 00:34:15,751
Estou aqui.

487
00:34:19,200 --> 00:34:22,237
- Sinto muito.
- Maria, pare de se desculpar.

488
00:34:22,400 --> 00:34:23,833
Você está passando por um inferno.

489
00:34:24,040 --> 00:34:28,318
Isso é exatamente o que eu não queria,
para você acompanhar no passeio.

490
00:34:29,000 --> 00:34:32,629
Nunca.
Somos melhores amigas, Liz Parker.

491
00:34:32,800 --> 00:34:37,351
- Então só... Nunca faça isso, ok?
- OK.

492
00:34:39,640 --> 00:34:43,394
Você realmente não deveria
deixe essa coisa de música passar.

493
00:34:43,560 --> 00:34:45,516
MARIA: Eu te disse...
- E daí?

494
00:34:45,680 --> 00:34:47,910
Então você tem que...
Então você tem que se comprometer.

495
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
- E daí?
- Eu não sou um vendido.

496
00:34:51,040 --> 00:34:54,157
Isso é ótimo. Diga isso para todos os seus
colegas de trabalho na fábrica de queijos.

497
00:34:54,320 --> 00:34:58,393
- Tenho certeza que eles ficarão muito impressionados.
- OK. Mal-intencionado.

498
00:34:58,600 --> 00:35:00,477
Maria...

499
00:35:01,280 --> 00:35:03,475
...você tem mais talento
no seu dedinho...

500
00:35:03,640 --> 00:35:07,110
...do que qualquer outra pessoa nesta cidade.
- Qual deles?

501
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
Sério.

502
00:35:09,040 --> 00:35:12,112
Encontre uma maneira de se comprometer sem
perdendo o que é importante para você.

503
00:35:12,280 --> 00:35:15,158
Porque se você não fizer isso,
você sempre será infeliz.

504
00:35:15,320 --> 00:35:18,710
Eu teria que ir para Nova York.
E eu não vou deixar você.

505
00:35:18,880 --> 00:35:22,555
- Desculpe.
- Eu vou ficar bem, sério.

506
00:35:25,360 --> 00:35:30,229
Multar. Amanhã vou convidar Dominique
ao meu buffet livre de corvos.

507
00:35:31,120 --> 00:35:34,874
Deus, a vida poderia ser mais
complicado agora?

508
00:35:35,840 --> 00:35:40,960
Às vezes eu só queria que você pudesse fechar
seus olhos e estar em outro lugar.

509
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
Um café em Paris.

510
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Não, Jamaica.

511
00:35:47,120 --> 00:35:51,352
A praia. O oceano azul.
A areia quente entre os dedos dos pés.

512
00:35:57,400 --> 00:35:58,674
- Sente-se melhor?
- Sim.

513
00:35:58,840 --> 00:36:00,478
Eu também.

514
00:36:02,720 --> 00:36:04,711
[PORTA ABRE E FECHA]

515
00:36:10,640 --> 00:36:12,756
Max, o que você está fazendo?
Você não pode estar aqui.

516
00:36:12,920 --> 00:36:15,070
- Eu estive ligando.
- Eu saí com Maria.

517
00:36:15,280 --> 00:36:17,350
- Pensei que algo tivesse acontecido.
- Não, não aconteceu.

518
00:36:17,520 --> 00:36:21,195
Olha, meu pai vai estar aqui
em alguns minutos. Você realmente...

519
00:36:21,360 --> 00:36:24,397
Max, você tem que ir.

520
00:36:25,560 --> 00:36:28,996
Olha, vamos dirigir para Los Angeles.
Langley saberá o que fazer.

521
00:36:29,160 --> 00:36:30,832
- Máx.
- Maria pode cobrir para você.

522
00:36:31,000 --> 00:36:33,150
- Não.
-Liz. Liz.

523
00:36:43,120 --> 00:36:47,272
Tudo o que você disse no deserto.
Não podemos simplesmente fingir que não aconteceu.

524
00:36:50,400 --> 00:36:52,994
Temos que conversar sobre isso.

525
00:36:56,560 --> 00:36:59,074
Liz, por favor, não me exclua.

526
00:37:05,040 --> 00:37:06,598
O que vamos fazer?

527
00:37:08,120 --> 00:37:10,998
Eu tenho que descobrir isso.
Sozinho.

528
00:37:26,080 --> 00:37:28,036
[INAUDÍVEL]
Eu te amo.

529
00:38:09,280 --> 00:38:10,872
Querida, o que há de errado?

530
00:38:13,320 --> 00:38:15,356
Minha vida está fora de controle.

531
00:38:16,760 --> 00:38:18,671
Eu quero ir para um internato.

532
00:38:48,440 --> 00:38:52,513
LIZ: Querido Max:
"O que há de tão bom no normal?"

533
00:38:52,680 --> 00:38:55,353
Você se lembra
quando você me perguntou isso?

534
00:38:55,520 --> 00:38:58,080
Naquela época,
a resposta foi: "Nada".

535
00:38:58,240 --> 00:39:00,435
Por sua causa, Max.

536
00:39:00,600 --> 00:39:02,556
Por causa do quanto você me ama.

537
00:39:03,720 --> 00:39:05,915
Agora, porém, a resposta é diferente.

538
00:39:06,080 --> 00:39:09,959
Normal é algo que eu preciso,
e é por isso que tenho que sair.

539
00:39:10,120 --> 00:39:10,480
Eu tenho que descobrir
o que minha vida significa...

540
00:39:10,480 --> 00:39:12,038
Eu tenho que descobrir
o que minha vida significa...

541
00:39:12,200 --> 00:39:14,839
...longe de Roswell
e longe de você.

542
00:39:15,920 --> 00:39:18,912
Não me odeie por fazer isso.

543
00:39:19,080 --> 00:39:21,674
eu te amo mais
do que você pode imaginar.

544
00:39:21,840 --> 00:39:23,751
Liz.

545
00:40:36,840 --> 00:40:38,831
Legendas por
Grupo de mídia SDI

546
00:40:39,000 --> 00:40:40,991
[INGLÊS SDH]