1 00:00:18,460 --> 00:00:19,859 Eu casei com um alienígena 2 00:00:50,620 --> 00:00:54,579 - Querida, os pintores estão aqui. - É engraçado. Mexa-se, essa porcaria é pesada. 3 00:00:54,740 --> 00:00:56,571 JESSÉ: Olá, pessoal. - Ei. 4 00:00:56,740 --> 00:00:59,538 Você tem certeza que não quer que eu fique e ajudar? 5 00:00:59,740 --> 00:01:03,210 - Na verdade, tem latas lá fora. - Mas eles conseguem. 6 00:01:03,420 --> 00:01:07,811 Certo, nosso prazer. Sério, é um presente de inauguração nosso para você. 7 00:01:08,020 --> 00:01:09,931 Sim, e um presente de casamento. Está combinado. 8 00:01:10,740 --> 00:01:12,219 Não seja bobo. 9 00:01:12,380 --> 00:01:15,816 - O presente de casamento será separado. - Claro que sim. 10 00:01:16,020 --> 00:01:19,296 É muito generoso da sua parte aceitar seu sábado para pintar nosso apartamento. 11 00:01:19,460 --> 00:01:21,416 Não vai demorar tanto. Somos bem rápidos. 12 00:01:21,580 --> 00:01:24,617 ISABEL: Vamos, você vai se atrasar. JESSÉ: Ok. Tudo bem. 13 00:01:24,780 --> 00:01:26,691 Vejo vocês mais tarde. Obrigado. 14 00:01:26,900 --> 00:01:28,299 Sem problemas. 15 00:01:31,740 --> 00:01:34,538 MICHAEL: Você sabe, você poderia ter provavelmente fez isso sozinho. 16 00:01:34,700 --> 00:01:37,817 Certo, Jesse deixaria sua esposa pintar o apartamento sozinha. 17 00:01:37,980 --> 00:01:39,413 Você sabe qual cor você quer? 18 00:01:39,580 --> 00:01:42,777 Tucson Ocre ou New England Brick Red. 19 00:01:43,300 --> 00:01:45,655 - Aqui vamos nós. ISABEL: Preciso ver isso neste espaço. 20 00:01:45,900 --> 00:01:51,372 Então Max, você leva ocre para aquela parede e Michael, você escolhe o vermelho para isso. 21 00:01:51,540 --> 00:01:54,452 Então eu decidirei. Talvez. 22 00:02:09,260 --> 00:02:11,216 Estou exausta. Estou fazendo uma pausa. 23 00:02:15,260 --> 00:02:17,615 Eu gosto do ocre. 24 00:02:18,180 --> 00:02:19,499 Eu não sei o que vai... 25 00:02:19,700 --> 00:02:23,249 Oh, a Nickelodeon está tendo uma maratona de Enfeitiçado. Meu fim de semana está definido. 26 00:02:23,420 --> 00:02:25,570 Quem é você e o que tem você fez com Michael? 27 00:02:25,740 --> 00:02:28,618 Desde que ele e Maria terminaram, ele está entrando no tubo. 28 00:02:28,780 --> 00:02:30,054 Está ficando patético. 29 00:02:30,460 --> 00:02:34,738 Este é aquele onde Samantha transforma Darrin em um ganso. Isso é bom. 30 00:02:34,900 --> 00:02:37,095 - Você precisa de um hobby, cara. - O que, tipo golfe? 31 00:02:37,300 --> 00:02:38,779 Andando por aí em algum carrinho estúpido. 32 00:02:38,940 --> 00:02:40,214 [TECLAS TILINDO] 33 00:02:40,380 --> 00:02:42,052 ISABEL: Ah, Jessé! Ah, a parede. 34 00:02:44,420 --> 00:02:45,819 JESSÉ: Ei, Isabel, sou eu! 35 00:02:45,980 --> 00:02:49,495 Desculpe, querido, há uma escada na frente da porta. Espere um segundo. 36 00:02:50,300 --> 00:02:52,336 Não, não, isso está errado. Era um Navajo Branco. 37 00:02:52,500 --> 00:02:56,049 - Isso é mais casca de ovo. - E quem precisa de um hobby sou eu? 38 00:02:56,260 --> 00:02:59,252 - Está tudo bem aí? - Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 39 00:02:59,420 --> 00:03:01,331 Sim, desculpe. Desculpe. 40 00:03:01,500 --> 00:03:02,899 Você esqueceu alguma coisa? 41 00:03:03,060 --> 00:03:04,334 Sim, minhas bolas. 42 00:03:04,500 --> 00:03:05,774 [RISOS] 43 00:03:10,340 --> 00:03:12,331 Vocês estavam falando de mim? 44 00:03:12,500 --> 00:03:14,411 Isso é um pouco paranóico, você não acha? 45 00:03:14,580 --> 00:03:16,457 O mundo não gira em torno de você. 46 00:03:16,660 --> 00:03:19,572 - Gira em torno de Michael. - Isso é um fato. 47 00:03:20,260 --> 00:03:22,216 OK. Tchau. 48 00:03:22,380 --> 00:03:24,018 Tchau. 49 00:03:29,700 --> 00:03:31,531 Isso foi divertido. 50 00:03:31,700 --> 00:03:35,056 - Ela teve isso tão fácil. MICHAEL: Do que você está falando? 51 00:03:35,260 --> 00:03:37,490 Olhe além da superfície e você verá a verdade. 52 00:03:37,700 --> 00:03:40,498 Ela se orgulha de sua bruxaria e ela é feita para sofrer... 53 00:03:40,660 --> 00:03:43,891 ...em um mundo indiferente e secular. Ela é uma Atenas moderna. 54 00:03:44,060 --> 00:03:45,732 Juro que minha cabeça vai explodir. 55 00:03:45,940 --> 00:03:47,931 Pelo menos Darrin sabia que ela era uma bruxa. 56 00:03:48,100 --> 00:03:51,172 Ela não está tendo que esconder seus poderes do próprio marido. 57 00:03:51,340 --> 00:03:52,932 Minha vida seria muito mais fácil... 58 00:03:53,100 --> 00:03:55,091 ...se Jesse pudesse saber quem eu realmente sou. 59 00:03:55,300 --> 00:03:58,690 Sim, seria um show clássico. Você poderia chamá-lo de Eu casei com um alienígena. 60 00:03:58,860 --> 00:04:00,612 Sim. 61 00:04:05,060 --> 00:04:07,051 [MÚSICA TOCA NA TV] 62 00:04:11,020 --> 00:04:13,170 Isabel, quantas vezes eu tenho que te contar... 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,615 ...para não deixar seu orbes alienígenas no carro? 64 00:04:15,780 --> 00:04:17,850 Desculpe, querido. 65 00:04:20,140 --> 00:04:23,735 Sim, isso seria um show. 66 00:05:10,260 --> 00:05:12,649 [SOM DO PÚBLICO APLAUDENDO] 67 00:05:14,820 --> 00:05:19,416 Bem, isso certamente não é possível para começar uma manhã. 68 00:05:20,700 --> 00:05:22,292 [SOM DE RISOS DO PÚBLICO] 69 00:05:28,620 --> 00:05:33,535 acho que teremos Torrada francesa e salsicha. 70 00:05:58,460 --> 00:05:59,734 JESSÉ: Isabel. 71 00:05:59,900 --> 00:06:04,655 Quantas vezes eu tenho que te dizer, nenhum poder alienígena na casa. 72 00:06:05,900 --> 00:06:08,095 Isso é torrada francesa? 73 00:06:08,380 --> 00:06:09,813 ISABEL: Hum-hmm. 74 00:06:09,980 --> 00:06:12,858 Bem, talvez só desta vez. 75 00:06:14,620 --> 00:06:17,339 - Bom dia. - Bom dia, querido. 76 00:06:17,500 --> 00:06:21,129 OK. Aqui está isso. 77 00:06:21,300 --> 00:06:25,134 Desta vez, acho que realmente... 78 00:06:25,300 --> 00:06:27,416 ... queimei novamente. 79 00:06:27,780 --> 00:06:31,011 Eu acho que há algo errado com o fogão. 80 00:06:31,540 --> 00:06:35,010 - Bom, o suco de laranja é perfeito. - Bom. Espremido na hora. 81 00:06:36,620 --> 00:06:38,895 OK. Ah, são 8:58. 82 00:06:39,060 --> 00:06:43,258 Oh, Deus, eu tenho que ir. Estou perante o juiz Lingenfelter às 9h15. 83 00:06:43,420 --> 00:06:47,299 - Se fosse qualquer outra pessoa... - Eu sei, está tudo bem. Eu preciso estudar. 84 00:06:47,460 --> 00:06:49,610 JESSE: Te vejo mais tarde. ISABEL: Ok. 85 00:06:50,820 --> 00:06:52,094 Olá. 86 00:06:52,260 --> 00:06:53,534 [SOM DO PÚBLICO APLAUDENDO] 87 00:06:53,700 --> 00:06:55,656 - Olá, Kyle. - Sabe o que é isso? 88 00:06:56,460 --> 00:06:58,610 - Um carburador? - Não, é um carburador... 89 00:06:58,780 --> 00:07:01,248 - Como você sabia disso? - Sou uma mulher moderna. 90 00:07:02,020 --> 00:07:03,578 Certo. 91 00:07:03,740 --> 00:07:09,497 De qualquer forma, pode parecer um carburador, mas na realidade, é uma mina de ouro. 92 00:07:09,860 --> 00:07:12,169 - É um pouco pequeno para uma mina de ouro. - Sim. 93 00:07:12,340 --> 00:07:14,331 Mas e se isso fosse um carburador especial... 94 00:07:14,500 --> 00:07:17,890 ...que tornou possível para um carro chegar a 300 milhas por galão? 95 00:07:18,100 --> 00:07:20,898 - Kyle. - Duzentos? 96 00:07:21,060 --> 00:07:23,528 Você sabe que Jesse não gosta disso quando uso meus poderes... 97 00:07:23,700 --> 00:07:25,338 ...em seus esquemas para enriquecimento rápido. 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,173 Esquema? Isto não é um esquema. Este é um presente para a humanidade. 99 00:07:28,340 --> 00:07:32,936 Ah, bem, então, se for um presente, suponho você não estará cobrando dinheiro por isso. 100 00:07:33,780 --> 00:07:35,452 Bem, não é um presente grátis. 101 00:07:35,620 --> 00:07:37,053 [SOM DE RISOS DO PÚBLICO] 102 00:07:38,620 --> 00:07:41,134 Por que você sempre vem até mim com essas coisas? 103 00:07:41,300 --> 00:07:43,220 Eu não consegui descobrir e Toby esteve na minha cola a semana toda. 104 00:07:43,220 --> 00:07:44,130 Eu não consegui descobrir e Toby esteve na minha cola a semana toda. 105 00:07:44,300 --> 00:07:47,610 Tudo o que precisa fazer é funcionar. Nem precisa funcionar bem. 106 00:07:47,780 --> 00:07:49,452 Tudo bem. 107 00:07:52,460 --> 00:07:54,735 Obrigado. 108 00:07:55,540 --> 00:07:56,893 - Ei, ei! - Manhã. 109 00:07:57,060 --> 00:07:58,539 [SOM DO PÚBLICO APLAUDENDO] 110 00:07:58,700 --> 00:08:02,773 Todos estão bem? Muita diversão e ri na velha casa dos Ramirez? 111 00:08:02,980 --> 00:08:08,179 Bom. Agora, onde é isso meu namorado imprestável? 112 00:08:08,340 --> 00:08:10,092 - Me pegou. - Eu estava saindo. 113 00:08:10,260 --> 00:08:12,455 Não tão rápido, Valenti. 114 00:08:12,660 --> 00:08:14,457 - Ok, ok, ele está em Netuno. - Netuno? 115 00:08:14,620 --> 00:08:17,737 - Ele esteve lá na semana passada. - Ele está comprando um presente de aniversário para você. 116 00:08:17,900 --> 00:08:21,813 Um presente para mim? O que é? O que alguém pode comprar em Netuno? 117 00:08:22,020 --> 00:08:24,295 Quanto ele vai gastar? Conte-me tudo. 118 00:08:25,180 --> 00:08:29,378 Então ele quer me levar para sair aniversário na próxima semana e não sei. 119 00:08:29,540 --> 00:08:32,100 - Qual é o problema? - O mal é que um jantar de aniversário... 120 00:08:32,260 --> 00:08:35,809 ...por definição, é sentimental. - O que leva a um beijo de boa noite. 121 00:08:36,340 --> 00:08:38,729 Beijo de boa noite leva ao sexo. 122 00:08:38,900 --> 00:08:40,970 Eu deveria escrever isso. 123 00:08:41,140 --> 00:08:44,132 De qualquer forma, a razão pela qual estou aqui... 124 00:08:44,300 --> 00:08:48,976 ... meu aniversário é semana que vem e eu estava meio que pensando que preciso de alguma mudança. 125 00:08:49,140 --> 00:08:50,937 Quer que eu alongue seu cabelo de novo? 126 00:08:51,260 --> 00:08:53,137 Talvez, você sabe, ou talvez não. 127 00:08:53,300 --> 00:08:56,019 Talvez eu só queira um pouco de cor, alguns, tipo, destaques desta vez. 128 00:08:56,180 --> 00:08:57,454 [TOCA A CAMPAINHA] 129 00:08:57,620 --> 00:08:59,929 Maria, eu não sou seu gênio pessoal do cabelo. 130 00:09:03,340 --> 00:09:05,934 - Sim? - Olá, você é Isabel? 131 00:09:06,740 --> 00:09:08,458 - Sim. ÉRIC: Eu sou Érico. 132 00:09:08,620 --> 00:09:10,099 Eric Hughes. 133 00:09:10,260 --> 00:09:12,455 - Sou amigo de Jesse de Cornell. - De Cornell. 134 00:09:12,620 --> 00:09:14,531 Claro, entre. Entre, me desculpe. 135 00:09:14,700 --> 00:09:16,850 - Obrigado. - Entre. 136 00:09:17,020 --> 00:09:18,294 Então, o que você está fazendo aqui? 137 00:09:18,460 --> 00:09:20,894 Bem, acabei de fazer um show no Texas... 138 00:09:21,060 --> 00:09:24,291 ...e pensei que o Novo México estava ao lado, então... 139 00:09:24,460 --> 00:09:26,052 Olá. 140 00:09:26,220 --> 00:09:28,131 ISABEL: Isso é ótimo. 141 00:09:28,340 --> 00:09:30,854 Jesse vai ficar tão animado. Ele ficou tão decepcionado... 142 00:09:31,020 --> 00:09:33,090 ...você não pôde comparecer ao casamento. - Desculpe. 143 00:09:33,260 --> 00:09:35,330 ISABEL: Não se preocupe. - Eu tive as melhores intenções. 144 00:09:35,500 --> 00:09:38,492 Eu estava na estrada. eu ia dirigir direto de Atlanta... 145 00:09:38,660 --> 00:09:41,857 ...mas eu consegui um show em Saint Paul, depois outro show em Chicago. 146 00:09:42,020 --> 00:09:44,534 Ah, você é músico? 147 00:09:44,700 --> 00:09:48,090 Não. Sou repórter. 148 00:09:48,740 --> 00:09:51,208 Um repórter? 149 00:09:51,380 --> 00:09:54,372 - Deveríamos estar... - Saindo. Que boa ideia. 150 00:09:54,580 --> 00:09:56,810 Tchau, Izabel. 151 00:09:58,860 --> 00:10:02,216 Devo dizer que fiquei surpreso ao ouvir aquele velho Jesse estava se casando. 152 00:10:02,420 --> 00:10:04,775 Você deve ser algo fora do comum. 153 00:10:04,940 --> 00:10:07,056 Meu? Não. 154 00:10:07,500 --> 00:10:10,572 Então, quanto tempo você vai demorar ficar em Roswell? 155 00:10:10,780 --> 00:10:13,374 Até encontrar uma história. Meu editor está me deixando louco. 156 00:10:13,540 --> 00:10:16,213 Eu preciso de uma peça slam-bang do jornalismo investigativo. 157 00:10:16,380 --> 00:10:18,655 Algo que bate a tampa do lugar... 158 00:10:18,820 --> 00:10:22,210 ...ou então eu tenho que encontrar outra linha de trabalho. 159 00:10:23,380 --> 00:10:25,894 Você tem que ficar. Jesse está tão animado em ver você. 160 00:10:26,060 --> 00:10:28,210 Ele está sempre falando sobre os caras da fraternidade. 161 00:10:28,380 --> 00:10:31,497 - Está tudo bem, espero. - Bem, ele ignora as coisas boas. 162 00:10:31,660 --> 00:10:34,015 Faz parecer que você gastou todo o seu tempo livre... 163 00:10:34,180 --> 00:10:36,410 ...discutindo e estudando Filosofia junguiana. 164 00:10:36,580 --> 00:10:38,775 ÉRIC: Ele deve ser advogado. 165 00:10:38,940 --> 00:10:42,819 Bem, eu agradeço por você me deixar ficar no sofá. Eu não vou atrapalhar. 166 00:10:42,980 --> 00:10:45,653 Quem sabe, talvez enquanto eu estiver aqui, Posso arranjar uma história para mim. 167 00:10:45,820 --> 00:10:47,492 Afinal, este é Roswell. 168 00:10:48,060 --> 00:10:50,255 Então sabe onde posso encontrar alienígenas? 169 00:10:51,020 --> 00:10:53,409 [Rindo] 170 00:10:55,300 --> 00:10:58,656 Recebi um e-mail de Keith. Ele vai se juntar ao Corpo da Paz. 171 00:10:58,820 --> 00:11:01,015 Ele diz isso há anos. Ele não gosta de sujeira. 172 00:11:01,180 --> 00:11:02,977 Como ele vai cavar poços para as pessoas? 173 00:11:03,140 --> 00:11:05,335 Entrada! 174 00:11:08,900 --> 00:11:11,209 Bem, você pode levar os meninos fora da faculdade... 175 00:11:11,380 --> 00:11:13,416 - Desculpe. ÉRIC: Ah, meu Deus. 176 00:11:13,620 --> 00:11:16,453 Eu não acredito em vocês ainda tenho esse CD. 177 00:11:16,620 --> 00:11:18,611 Prepare-se para entrar na máquina do tempo. 178 00:11:19,100 --> 00:11:21,660 - Acho que essa é a minha deixa para ir para a cama. JESSE: Ah, é cedo. 179 00:11:21,860 --> 00:11:24,374 ISABEL: Início dos anos 90, talvez. Não, obrigado. Boa noite. 180 00:11:24,540 --> 00:11:26,610 - Boa noite. ISABEL: Boa noite. 181 00:11:26,820 --> 00:11:28,811 [MÚSICA DE DANÇA TOCA EM ESTÉREO] 182 00:11:39,100 --> 00:11:40,852 Assim como nos bons velhos tempos, cara. 183 00:11:41,020 --> 00:11:42,658 Onde está o bongo? 184 00:11:42,860 --> 00:11:45,135 - Ela não sabe que eu costumava ficar chapado. ÉRIC: O quê? 185 00:11:45,340 --> 00:11:47,649 O quê, você está guardando segredos da sua esposa? 186 00:11:47,860 --> 00:11:49,896 Ainda estamos conhecendo um ao outro. 187 00:11:50,100 --> 00:11:53,092 Cara, você deveria fazer isso antes de você se casar. 188 00:11:53,460 --> 00:11:55,291 Em um mundo perfeito. 189 00:11:55,500 --> 00:11:58,060 Bem, quantos segredos você está escondendo dela? 190 00:11:58,700 --> 00:12:00,133 Não tantos quanto ela tem. 191 00:12:01,660 --> 00:12:02,340 - O que? - Nada. 192 00:12:02,340 --> 00:12:03,659 - O que? - Nada. 193 00:12:04,140 --> 00:12:07,132 Vamos, cara. Olha com quem você está falando. 194 00:12:07,300 --> 00:12:11,612 Devo lembrá-lo do notoriamente episódio infame de Kate Hopkins? 195 00:12:11,780 --> 00:12:15,216 E seu monstruoso jogador de lacrosse 6'3 "namorado? 196 00:12:15,420 --> 00:12:18,492 - Sim, você salvou minha bunda, eu me lembro. - Sim, eu fiz. 197 00:12:19,660 --> 00:12:22,458 Eu não sei, cara. É só... É simplesmente estranho. 198 00:12:22,620 --> 00:12:23,340 Eu sinto que há uma parte da vida dela ela não quer compartilhar. 199 00:12:23,340 --> 00:12:25,649 Eu sinto que há uma parte da vida dela ela não quer compartilhar. 200 00:12:25,820 --> 00:12:27,412 - Tipo o quê? - Tipo, eu não sei. 201 00:12:27,580 --> 00:12:30,174 Só de vez em quando, algo estranho acontece. 202 00:12:30,340 --> 00:12:32,774 Como no outro dia, Estou consertando a máquina de gelo. 203 00:12:32,940 --> 00:12:36,694 Estou ficando chateado, estou transando e xingar, como se isso fosse ajudar. 204 00:12:36,860 --> 00:12:38,737 Ela entra e diz: "Faça uma pausa." 205 00:12:38,900 --> 00:12:41,050 Estou indo para o banheiro e olho para trás... 206 00:12:41,220 --> 00:12:43,290 ...e a mão dela está na máquina de gelo. 207 00:12:43,460 --> 00:12:45,849 - Então? - Então, quando eu voltar, está resolvido. 208 00:12:46,020 --> 00:12:48,056 Quer dizer, funciona perfeitamente. 209 00:12:48,220 --> 00:12:52,611 Na minha opinião profissional, vou tenho que dizer que isso não é uma história. 210 00:12:52,820 --> 00:12:54,936 Ok, tudo bem. Bem, e o irmão dela, Max? 211 00:12:55,700 --> 00:12:58,578 - Ele quebra meu nariz antes do nosso casamento. - Ele quebrou seu nariz? 212 00:12:58,740 --> 00:13:02,415 Longa história, conto depois. Mas então ele cura com um bife no dia seguinte. 213 00:13:02,620 --> 00:13:04,736 - Como assim, um bife? - Tipo, um bife. 214 00:13:04,900 --> 00:13:09,416 Quero dizer, ele cura completamente uma pessoa muito nariz quebrado em cerca de 30 segundos. 215 00:13:09,580 --> 00:13:12,777 É simplesmente estranho. É muito estranho. 216 00:13:12,940 --> 00:13:14,214 Huh. 217 00:13:14,380 --> 00:13:18,419 Bem, talvez... Talvez ela seja uma alienígena. 218 00:13:19,060 --> 00:13:22,177 Jesse, cara, você se casou um dos alienígenas de Roswell. 219 00:13:22,380 --> 00:13:23,938 [Rindo] 220 00:13:24,100 --> 00:13:28,696 É como... é como se eu sonhasse com Jeannie para um novo milênio, cara. 221 00:13:29,820 --> 00:13:31,378 Cale a boca, cale a boca. 222 00:13:31,540 --> 00:13:34,338 [Cantarolando "EU SONHO COM JEANNIE" CANÇÃO TEMÁTICA] 223 00:13:40,780 --> 00:13:43,340 - Estamos com problemas! - Por que? 224 00:13:43,620 --> 00:13:47,056 - Ele quer passar a noite! - Eu não me preocuparia com isso, querido. 225 00:13:47,220 --> 00:13:50,451 Um repórter, dormindo em nosso sofá, está procurando a história do século... 226 00:13:50,620 --> 00:13:52,417 ...e eu não deveria me preocupar com isso? 227 00:13:52,580 --> 00:13:54,252 Querida... 228 00:13:54,420 --> 00:13:59,494 ...não se preocupe. Eu prometo, não vou usar meus poderes enquanto ele estiver por perto. 229 00:13:59,660 --> 00:14:02,618 Tudo vai ficar bem. 230 00:14:11,220 --> 00:14:13,051 - Meio tarde. JESSÉ: Me desculpe. 231 00:14:13,220 --> 00:14:17,372 - Eu não queria te acordar. - Tudo bem. Vocês dois se divertiram? 232 00:14:17,540 --> 00:14:19,451 JESSÉ: Ah, sim. 233 00:14:20,420 --> 00:14:22,217 [Rindo] 234 00:14:23,740 --> 00:14:25,378 O quê? 235 00:14:25,540 --> 00:14:27,019 JESSÉ: Nada. 236 00:14:27,220 --> 00:14:32,294 É que Eric saiu com isso toda a questão de escrever uma história. 237 00:14:33,580 --> 00:14:37,459 Uma história sobre você ser um dos alienígenas de Roswell. 238 00:14:44,020 --> 00:14:45,931 SAMANTHA [NA TV]: Darrin, sinto muito. 239 00:14:46,100 --> 00:14:48,250 DARRIN [NA TV]: Samantha, quero que você abdique. 240 00:14:48,420 --> 00:14:51,014 SAMANTA: O quê? DARRIN: Quero que você desista! 241 00:14:51,220 --> 00:14:54,053 SAMANTHA: Mas não posso, só... - Isso não é mais engraçado. 242 00:14:54,380 --> 00:14:58,339 Eu perguntaria qual é o seu problema, Maxwell, mas eu realmente não me importo. 243 00:15:00,020 --> 00:15:02,898 - Você tem que ter uma vida. - Obrigado pelo conselho sincero. 244 00:15:03,060 --> 00:15:05,335 - Você pode sair agora. - Você é rainha há um dia. 245 00:15:05,500 --> 00:15:06,819 - Já chega! - Estou falando sério. 246 00:15:06,980 --> 00:15:09,414 Você vai apodrecer o que sobrou do seu cérebro com isso. 247 00:15:09,620 --> 00:15:11,576 Estou demonstrando interesse nos clássicos. 248 00:15:11,740 --> 00:15:13,537 Você está chafurdando em autopiedade. 249 00:15:13,740 --> 00:15:17,938 Este é o meu apartamento. Se eu quiser sentar aqui e chafurdar, isso é problema meu. 250 00:15:19,020 --> 00:15:23,013 - Ótimo, obrigado! - Ah, sim, a culpa é minha. 251 00:15:23,460 --> 00:15:25,815 Estou fora daqui. Vejo você mais tarde. 252 00:15:47,340 --> 00:15:49,331 [SOM DE RISOS DO PÚBLICO] 253 00:16:07,620 --> 00:16:11,898 O lugar está uma bagunça, eu sei. Nós vamos limpar isso quando voltarmos, eu juro. OK? 254 00:16:12,060 --> 00:16:15,450 - Vamos, vamos. Estaremos atrasados. ÉRIC: Sim, sim, sim. 255 00:16:15,620 --> 00:16:17,611 Você sabe, eu tive uma ideia. 256 00:16:17,780 --> 00:16:20,248 Primeira vez para tudo. 257 00:16:20,420 --> 00:16:22,615 Eu quero escrever uma história sobre você e Isabel. 258 00:16:22,820 --> 00:16:25,334 É uma história sobre como duas pessoas casar com pressa... 259 00:16:25,500 --> 00:16:28,139 ...e tem que fazer o coisas para conhecer você mais tarde. 260 00:16:28,300 --> 00:16:29,733 Parece chato para mim. 261 00:16:29,900 --> 00:16:32,414 Mas eu vou lançar então parece ótimo. 262 00:16:32,580 --> 00:16:35,697 "Advogado famoso se casa com uma cidade pequena garota depois de um romance turbulento." 263 00:16:35,860 --> 00:16:38,454 - Meu editor adora essa porcaria. - Nossa história é uma porcaria? 264 00:16:38,620 --> 00:16:41,453 É uma porcaria boa, sólida e comovente. Eu preciso de sua ajuda. 265 00:16:41,620 --> 00:16:42,939 Preciso vender algo. 266 00:16:43,100 --> 00:16:44,374 [BATE] 267 00:16:44,540 --> 00:16:47,612 Eu não sei se eu realmente sinto vontade estar em uma revista agora. 268 00:16:49,060 --> 00:16:50,379 - Ei. - Ei. 269 00:16:50,540 --> 00:16:52,735 Olá, Max. Este é Eric, meu amigo. 270 00:16:52,900 --> 00:16:55,289 - Eric, este é Max, meu cunhado. - Oi. 271 00:16:55,460 --> 00:16:58,293 Ah, você é o cara com os poderes especiais de cura. 272 00:17:01,020 --> 00:17:03,011 [SOM DE RISOS DO PÚBLICO] 273 00:17:03,820 --> 00:17:06,050 Alguém quer me dizer o que está acontecendo? 274 00:17:06,260 --> 00:17:09,058 Máximo! Você não pode simplesmente dar uma volta transformando pessoas em cães. 275 00:17:09,260 --> 00:17:11,615 Eu não vou ser ensinado pelo descendente de um macaco. 276 00:17:11,780 --> 00:17:13,498 Max, troque-o de volta, por favor. 277 00:17:13,660 --> 00:17:15,332 Ele parece conhecer nosso segredinho. 278 00:17:15,500 --> 00:17:16,979 Como isso pôde ter acontecido? 279 00:17:17,140 --> 00:17:19,210 Ele não sabe de nada. A menos, é claro... 280 00:17:19,380 --> 00:17:22,099 ...ele viu você voando por aí no pires novamente. 281 00:17:22,260 --> 00:17:24,854 Você vai para um passeio e eles nunca deixam você esquecer isso. 282 00:17:25,060 --> 00:17:28,291 Max, eu não o quero mijar no tapete. 283 00:17:28,460 --> 00:17:30,610 Em um minuto. Falando em pires... 284 00:17:30,820 --> 00:17:33,698 ...Michael quebrou o dispositivo de camuflagem. Estacionei no porão. 285 00:17:33,860 --> 00:17:37,250 - No porão? - Estou falando rápido demais para você acompanhar? 286 00:17:38,100 --> 00:17:40,739 Como você conseguiu isso aí? 287 00:17:40,900 --> 00:17:43,494 Ele usou o turbilhão de tempo-espaço, querido. 288 00:17:43,660 --> 00:17:45,059 - Dã. JESSÉ: Ótimo. 289 00:17:45,660 --> 00:17:49,096 Tem um repórter em casa com um disco voador no porão. 290 00:17:49,260 --> 00:17:53,014 - Quer que eu leve ele para o canil? - Apenas mude-o de volta, por favor. 291 00:17:53,220 --> 00:17:55,859 Ah, muito bem. 292 00:18:00,180 --> 00:18:02,011 Prazer em conhecê-lo. 293 00:18:02,180 --> 00:18:04,091 JESSE: Te vejo mais tarde. - Tchau. Divirta-se. 294 00:18:04,260 --> 00:18:05,978 ÉRIC: Sim. 295 00:18:08,740 --> 00:18:10,776 JESSÉ: Até mais. ISABEL: Sim, tchau. Divirta-se. 296 00:18:13,940 --> 00:18:17,615 Sim. Jesse contou a ele sobre todo o incidente do nariz quebrado... 297 00:18:17,780 --> 00:18:22,171 ... eles estão brincando desde então sobre como venho de uma família de alienígenas. 298 00:18:23,260 --> 00:18:25,012 Você acha isso engraçado? 299 00:18:25,180 --> 00:18:28,570 Sim. Quero dizer, de uma forma irônica. 300 00:18:28,740 --> 00:18:32,369 Eles estão brincando. Se você fizer um grande negócio, parecerá suspeito. 301 00:18:32,540 --> 00:18:32,740 Sim, talvez. 302 00:18:32,740 --> 00:18:33,968 Sim, talvez. 303 00:18:34,140 --> 00:18:36,051 O que você está fazendo aqui? 304 00:18:36,220 --> 00:18:39,895 Convidando minha irmã para comer uma deliciosa café da manhã quente antes da primeira aula. 305 00:18:40,060 --> 00:18:41,413 Meu prazer. 306 00:18:42,260 --> 00:18:44,376 Onde? 307 00:18:46,860 --> 00:18:49,249 - Então, quando você conheceu Isabel? - 5 de julho. 308 00:18:49,420 --> 00:18:51,536 - Seu aniversário? - Que tal isso de presente? 309 00:18:51,700 --> 00:18:54,658 Eles vão comer essa coisa. 310 00:18:54,820 --> 00:18:57,015 Ei, ei. Você trouxe o suficiente para todos? 311 00:18:57,180 --> 00:18:59,216 Onde estão minhas maneiras? Deixe-me perguntar o seguinte: 312 00:18:59,380 --> 00:19:01,894 Ela ainda era isca de prisão quando você a conheceu? 313 00:19:02,620 --> 00:19:04,850 Ela tinha 18 anos. 314 00:19:06,620 --> 00:19:08,736 - Idiota. - Desculpe. 315 00:19:17,220 --> 00:19:18,573 MIGUEL: Sim! 316 00:19:19,700 --> 00:19:23,329 Desculpe. Ah, claro! Adiante, pessoal! 317 00:19:23,740 --> 00:19:25,253 Frente. 318 00:19:28,820 --> 00:19:30,139 Sr. Evans, Jesse. 319 00:19:30,340 --> 00:19:32,900 Ei, Michael, você conheceu meu amigo Érico? 320 00:19:33,060 --> 00:19:34,698 - Ah, ei. ÉRIC: Olá. 321 00:19:34,860 --> 00:19:37,613 - Eu não sabia que você jogava golfe. - Apenas começando. 322 00:19:37,780 --> 00:19:39,452 Procurando sair de casa. 323 00:19:39,620 --> 00:19:43,329 Você viu aquela tacada do carrinho de golfe? Você não vê isso todos os dias. 324 00:19:43,500 --> 00:19:45,058 Eu vou me arriscar... 325 00:19:45,220 --> 00:19:47,939 ...e acho que você não é membro do clube de campo. 326 00:19:48,100 --> 00:19:50,056 Não oficialmente. 327 00:19:50,220 --> 00:19:51,778 Então é melhor você ficar conosco. 328 00:19:51,980 --> 00:19:53,413 MIGUEL: Legal. 329 00:19:53,580 --> 00:19:55,650 Estamos jogando por dinheiro ou o quê? 330 00:19:56,260 --> 00:19:59,297 Você não precisa de um acompanhante. O pai da Liz deu-te luz verde... 331 00:19:59,460 --> 00:20:01,212 ...para vocês ficarem juntos. 332 00:20:01,380 --> 00:20:03,848 Eu só não quero que o pai dela pense Eu sou um perdedor... 333 00:20:04,020 --> 00:20:07,217 ...quem não tem nada melhor para fazer do que esperar Liz sair do trabalho. 334 00:20:07,380 --> 00:20:09,052 Devo fazer o comentário óbvio? 335 00:20:09,220 --> 00:20:11,176 Por favor, não. 336 00:20:13,140 --> 00:20:14,573 LIZ: Máx. 337 00:20:14,740 --> 00:20:16,970 -Liz. - Máx. 338 00:20:17,140 --> 00:20:18,937 MÁXIMO: Liz. 339 00:20:19,340 --> 00:20:20,932 Podemos conseguir uma mesa para dois? 340 00:20:21,420 --> 00:20:23,058 Ah, certamente, Isabel. 341 00:20:23,220 --> 00:20:25,290 Você deve estar aqui tomar café da manhã com Max... 342 00:20:25,460 --> 00:20:29,419 ... porque ele certamente não está aqui só para me ver, não é, Max? 343 00:20:29,780 --> 00:20:31,816 Certamente não. 344 00:20:32,020 --> 00:20:34,011 Por aqui. 345 00:20:42,060 --> 00:20:44,290 Então, há quanto tempo você sabe Max e Isabel? 346 00:20:44,460 --> 00:20:45,779 Muito, muito tempo. 347 00:20:45,940 --> 00:20:49,171 Nós meio que gravitamos em torno uns aos outros no ensino fundamental. 348 00:20:49,340 --> 00:20:52,093 Você sabe, nenhum de nós tinha pais... 349 00:20:52,500 --> 00:20:54,889 ...Eu estava no sistema de adoção. 350 00:20:56,500 --> 00:20:59,060 - Fatiar. - Levantei a cabeça no último minuto. 351 00:20:59,220 --> 00:21:01,097 Sim, isso está nas árvores. 352 00:21:01,300 --> 00:21:04,178 - Você quer fazer um mulligan? - Não, eu não uso drogas. 353 00:21:04,340 --> 00:21:08,174 Muito bem, vocês jogam à frente. Tenho que encontrar minha bola. 354 00:21:11,780 --> 00:21:14,738 ISABEL: Tenho pensado mais sobre toda essa ideia de Enfeitiçado. 355 00:21:14,900 --> 00:21:16,174 MAX: Você tem? - Sim. 356 00:21:16,340 --> 00:21:18,729 Quanto mais penso nisso, mais convencido estou... 357 00:21:18,900 --> 00:21:22,449 ...é do interesse de todos para contar o segredo ao meu Darrin. 358 00:21:23,420 --> 00:21:24,853 MAX: Hum-hmm. ISABEL: Sim. 359 00:21:25,020 --> 00:21:27,375 Quero dizer, como é agora, Jesse é um curinga. 360 00:21:27,540 --> 00:21:30,293 Por exemplo, se ele soubesse o segredo, ele saberia o que dizer... 361 00:21:30,460 --> 00:21:34,214 ...e o que não dizer ao seu amigo, o repórter em busca de uma história quente. 362 00:21:34,380 --> 00:21:35,654 - Você tem razão. - Sim. 363 00:21:35,860 --> 00:21:37,896 Deixe-me pensar sobre isso. 364 00:21:38,460 --> 00:21:39,813 Está tudo bem? 365 00:21:39,980 --> 00:21:41,891 Sim. Só falando sobre... 366 00:21:42,100 --> 00:21:44,694 ...como as coisas seriam fáceis se vivêssemos em uma sitcom. 367 00:21:45,140 --> 00:21:48,177 - Como Frasier? - Mais como Meu Marciano Favorito. 368 00:21:48,340 --> 00:21:51,138 - Estou pensando mais como Enfeitiçado. Jeff: Liz? 369 00:21:51,900 --> 00:21:54,698 Eu não disse para você ficar longe da minha filha? 370 00:21:55,380 --> 00:21:57,814 Estou apenas tomando café da manhã com minha irmã. 371 00:21:57,980 --> 00:21:59,936 Ver? Aqui está ela, minha irmã. 372 00:22:00,100 --> 00:22:02,375 - Diga oi, irmã. - Olá, irmã. 373 00:22:02,580 --> 00:22:07,370 Se eu te pegar com as mãos na minha filha, ora, eu... 374 00:22:07,540 --> 00:22:10,612 Puxa, obrigado, Sr. Parker. 375 00:22:10,780 --> 00:22:12,930 Eles são adoráveis. 376 00:22:15,220 --> 00:22:19,179 - Então aquele garoto é menor emancipado? - Sim. Nossa empresa cuidou do caso. 377 00:22:19,340 --> 00:22:21,729 Observe isto, no green em dois. 378 00:22:23,140 --> 00:22:25,654 Ei, você acha que alguém se importaria se eu...? 379 00:22:25,820 --> 00:22:27,811 O quê, ficou chapado no campo? Sim. 380 00:22:27,980 --> 00:22:29,811 Este é o do meu sogro clube privado. 381 00:22:29,980 --> 00:22:32,778 Basta ir para os arbustos como todo mundo. 382 00:23:12,740 --> 00:23:16,653 Ninguém, e quero dizer ninguém, vai imprimir isso. 383 00:23:16,820 --> 00:23:19,778 Talvez não o New York Times, cara, mas definitivamente o Post. 384 00:23:19,940 --> 00:23:22,090 Vamos, Eric, me dê um tempo. O que...? 385 00:23:22,260 --> 00:23:25,696 Olha, eu sei o que parece, mas eu vi o que vi. 386 00:23:25,860 --> 00:23:28,055 Sim, ok. 387 00:23:28,220 --> 00:23:30,211 E aí? 388 00:23:30,380 --> 00:23:32,500 Querida, você vai adorar isso. Vá em frente, diga a ela. 389 00:23:32,500 --> 00:23:33,057 Querida, você vai adorar isso. Vá em frente, diga a ela. 390 00:23:33,260 --> 00:23:35,933 Você conhece seu amigo Michael? Ele acenou com a mão... 391 00:23:36,100 --> 00:23:39,854 - Era como se ele tivesse superpoderes. - Sim, ele tinha superpoderes! 392 00:23:40,020 --> 00:23:41,533 [Rindo] 393 00:23:41,700 --> 00:23:43,258 Tudo bem, brincadeiras à parte... 394 00:23:43,420 --> 00:23:45,536 ... há algo estranho sobre aquele garoto. 395 00:23:45,700 --> 00:23:48,976 Não sei se ele é vidente ou um alienígena espacial ou o que... 396 00:23:49,140 --> 00:23:51,734 - Alienígena espacial. ...mas uma coisa é certa. 397 00:23:51,900 --> 00:23:55,415 Michael Guerin definitivamente não é deste mundo. 398 00:23:56,140 --> 00:23:57,971 - Seu idiota. MICHAEL: Como eu poderia saber... 399 00:23:58,140 --> 00:24:00,495 ...ele estava assistindo? - Talvez você não devesse usar... 400 00:24:00,660 --> 00:24:02,651 ...seus poderes para melhorar seu jogo de golfe. 401 00:24:02,820 --> 00:24:05,892 - Achei que não havia ninguém por perto. - Bem, isso é um problema. 402 00:24:06,060 --> 00:24:07,334 Você não pensou. 403 00:24:07,500 --> 00:24:09,855 Bem, agora você realmente conseguiu. 404 00:24:10,020 --> 00:24:12,773 Eric quer entrevistá-lo. O que você vai fazer? 405 00:24:12,940 --> 00:24:16,137 E se eu fundisse suas cordas vocais? Então ele não conseguiu dizer nada. 406 00:24:16,300 --> 00:24:18,814 Ele é um escritor. Ele apenas escreverá. 407 00:24:18,980 --> 00:24:21,175 Eu poderia fundir os dedos dele também. 408 00:24:21,340 --> 00:24:22,978 Isso não vai funcionar. 409 00:24:23,140 --> 00:24:25,893 - Precisamos de um plano real. - Vou falar com ele, ok? 410 00:24:26,060 --> 00:24:27,493 Vou pensar em algo. 411 00:24:27,660 --> 00:24:29,378 Por que isso não me dá confiança? 412 00:24:29,540 --> 00:24:32,179 - Não acredito que isso está acontecendo. - Você vai relaxar? 413 00:24:32,340 --> 00:24:34,217 - Estou cuidando disso. - Em quê? 414 00:24:34,380 --> 00:24:36,052 - O que? - Você está falando comigo? 415 00:24:36,220 --> 00:24:38,017 Com quem mais eu estaria falando? 416 00:24:38,180 --> 00:24:40,489 Então você está nisso? 417 00:24:40,660 --> 00:24:42,252 - Em quê? - Você está bem? 418 00:24:42,420 --> 00:24:44,411 - O que? - O que? 419 00:24:44,900 --> 00:24:46,936 - O que? ISABEL e MICHAEL: O quê? 420 00:24:47,100 --> 00:24:48,818 Estou ficando confuso. 421 00:24:48,980 --> 00:24:51,892 Podemos todos tirar um minuto, ok? 422 00:24:52,060 --> 00:24:53,971 Ok, o que você vai dizer ao Eric? 423 00:24:54,140 --> 00:24:56,449 - Vou pensar em algo. - O que mais me preocupa... 424 00:24:56,620 --> 00:24:59,851 ...quando você não pensa ou quando pensa? - Você deveria estar em uma comédia. 425 00:25:00,020 --> 00:25:01,499 Ei, eu ia dizer isso. 426 00:25:01,660 --> 00:25:04,458 - Não fale com eles. - Vamos todos desligar, ok? 427 00:25:04,620 --> 00:25:06,975 Michael, vejo você em uma hora. 428 00:25:07,860 --> 00:25:09,657 Olha, eu sei o que vi, Michael. 429 00:25:09,820 --> 00:25:11,890 Você me viu agitar uma varinha mágica e dobre uma árvore. 430 00:25:12,060 --> 00:25:14,699 Sem varinha. Não, foi apenas a sua mão. 431 00:25:14,900 --> 00:25:18,336 Deixe-me perguntar uma coisa. O que havia realmente no frasco? 432 00:25:19,980 --> 00:25:22,414 - Escocês. - O que você estava fazendo no mato? 433 00:25:22,580 --> 00:25:26,255 Eu estava procurando um lugar para, você sabe, me aliviar. 434 00:25:26,420 --> 00:25:29,139 Qual é, você não estava...? 435 00:25:31,100 --> 00:25:32,931 - Um pouco. - Sim, certo. 436 00:25:33,100 --> 00:25:37,093 Cara, não era como os gordos que você costumava rolar antigamente, certo? 437 00:25:37,260 --> 00:25:38,659 Ai! 438 00:25:38,820 --> 00:25:42,176 "Nos velhos tempos"? Gostaria de explicar melhor, Sr. Ramirez? 439 00:25:42,580 --> 00:25:45,253 Na verdade não, querido. Você sabe, era a faculdade. 440 00:25:45,420 --> 00:25:47,456 "Rah-rah, mana-boom-bah"? 441 00:25:48,860 --> 00:25:50,134 Bela máquina de escrever. 442 00:25:50,300 --> 00:25:55,169 - O que é isso, um G4? - Não, é apenas um dinossauro velho. 443 00:25:58,260 --> 00:26:00,455 Ah, não me diga isso. 444 00:26:01,700 --> 00:26:04,737 - Querida, posso te ver lá fora? - Sim, claro. 445 00:26:11,940 --> 00:26:13,612 Tecnologia. 446 00:26:14,220 --> 00:26:16,609 Olha, eu parei de fumar há muito tempo. 447 00:26:16,820 --> 00:26:19,698 Eu não me importo com isso. Faça Eric contar a história. 448 00:26:19,860 --> 00:26:23,330 Não há mais pesquisas, não há mais perguntas, chega de cavar no meu passado. 449 00:26:23,500 --> 00:26:25,252 O que está acontecendo? 450 00:26:25,420 --> 00:26:27,650 É apenas uma coisa estúpida para obter uma assinatura. 451 00:26:27,860 --> 00:26:29,771 Não, é mais do que isso, certo? 452 00:26:29,940 --> 00:26:32,408 Primeiro ele está me fazendo perguntas, então meus amigos. 453 00:26:32,580 --> 00:26:35,413 Em seguida, serão meus pais. Quero que isso pare agora. 454 00:26:35,620 --> 00:26:38,134 - Por que? - Porque, ok? 455 00:26:38,300 --> 00:26:42,657 Porque o passado é algo que estou tentando deixar para trás. 456 00:26:42,860 --> 00:26:45,579 OK? Isso traz à tona muitos problemas para mim. 457 00:26:45,740 --> 00:26:47,890 Max e eu fomos jogados no deserto como crianças... 458 00:26:48,060 --> 00:26:50,893 ...por nossos pais verdadeiros. Que tipo de pessoa faz isso? 459 00:26:51,060 --> 00:26:54,097 De que tipo de família eu venho? Não quero saber a resposta... 460 00:26:54,260 --> 00:26:55,978 ...ou até mesmo fazer a pergunta. 461 00:26:56,140 --> 00:26:57,539 JESSÉ: Ok. 462 00:26:57,700 --> 00:26:59,895 Eu cuidarei disso, ok? 463 00:27:00,060 --> 00:27:02,016 ISABEL: Obrigado. 464 00:27:04,100 --> 00:27:06,409 JESSÉ: Faça-me um favor. Conte a história sobre Isabel e eu. 465 00:27:06,580 --> 00:27:08,775 - Sim. Tudo bem, tanto faz, cara. - Ei, estou falando sério. 466 00:27:08,940 --> 00:27:10,214 Estou falando sério também. Eu ouço você. 467 00:27:10,380 --> 00:27:12,530 Vou deixar a história cair. Deixe-me perguntar uma coisa. 468 00:27:12,700 --> 00:27:16,010 Estou louco ou Michael tocou este computador antes de ele travar? 469 00:27:16,180 --> 00:27:17,977 Ei, você sabe de uma coisa? Você tem razão. 470 00:27:18,140 --> 00:27:21,530 - Você é louco. - Bem, essa coisa está totalmente ferrada. 471 00:27:21,700 --> 00:27:25,249 - Importa-se se eu verificar meu e-mail? - Vá em frente. Estou no tribunal até às 4. 472 00:27:25,420 --> 00:27:28,492 - Olha, você quer jantar mais tarde? - Tenho outras opções? 473 00:27:28,660 --> 00:27:31,299 - Mais tarde. - Boa sorte. 474 00:28:04,900 --> 00:28:07,494 Você sabe, todas as adoções e registros de adoção... 475 00:28:07,660 --> 00:28:09,491 ...devem ser confidenciais. 476 00:28:09,660 --> 00:28:12,128 Eu entendo isso. Não vou usar seu nome... 477 00:28:12,300 --> 00:28:15,337 ...e não vou citá-lo diretamente. Estou pesquisando Michael... 478 00:28:15,500 --> 00:28:17,730 ...e eu estava me perguntando se você pudesse ajudar. 479 00:28:17,900 --> 00:28:20,095 Houve algo incomum sobre Michael? 480 00:28:20,300 --> 00:28:22,177 Não. 481 00:28:25,180 --> 00:28:25,300 Bem, houve um incidente em 1989. 482 00:28:25,300 --> 00:28:29,418 Bem, houve um incidente em 1989. 483 00:28:29,580 --> 00:28:32,140 Logo depois do condado colocou-o em seu lar adotivo. 484 00:28:32,300 --> 00:28:35,929 Ele estava lá há menos de dois dias antes de recebermos esse telefonema... 485 00:28:36,100 --> 00:28:38,409 ...sobre este evento incomum. 486 00:28:38,580 --> 00:28:39,933 Um evento? 487 00:28:40,140 --> 00:28:44,133 Eles disseram que Michael fez o mesa da cozinha levita do chão. 488 00:28:44,300 --> 00:28:47,133 Cerca de um metro do chão. 489 00:28:47,300 --> 00:28:50,212 Isso é um pouco estranho para uma criança de 6 anos. 490 00:28:50,380 --> 00:28:53,338 Hum, isso seria em os registros do condado? 491 00:28:53,540 --> 00:28:56,930 Você acha que vamos colocar algo assim em um arquivo do governo? 492 00:28:57,100 --> 00:29:00,217 E para ser honesto com você, O pai adotivo de Michael... 493 00:29:00,380 --> 00:29:03,577 ...ele não era exatamente confiável. Você sabe: 494 00:29:04,020 --> 00:29:06,375 Sim. Algo mais? 495 00:29:06,540 --> 00:29:10,533 Não. Quero dizer, além da maneira ele veio até nós. 496 00:29:10,700 --> 00:29:15,251 Você sabe, uma criança encontrada apenas vagando pelo deserto assim. 497 00:29:15,420 --> 00:29:17,854 Espere, pensei que Max e Isabel foram os... 498 00:29:18,020 --> 00:29:20,454 ...encontrado vagando no deserto. - Eles eram. 499 00:29:21,140 --> 00:29:23,017 Cerca de uma semana antes. 500 00:29:24,060 --> 00:29:27,097 Agora, isso, isso é uma história. 501 00:29:31,540 --> 00:29:35,294 - Eu tenho minha história. Não, eu realmente entendi. JESSÉ: O que é? 502 00:29:35,460 --> 00:29:38,213 São cerca de três crianças encontrado vagando no deserto. 503 00:29:38,380 --> 00:29:40,496 Crianças com poderes especiais. 504 00:29:40,660 --> 00:29:43,697 É sobre Max, Michael e Isabel. 505 00:29:43,860 --> 00:29:46,135 - Você me disse que estava abandonando isso. - Sim, eu fiz. 506 00:29:46,300 --> 00:29:49,736 Juro por Deus que ia, mas então recebo uma ligação de uma fonte... 507 00:29:49,900 --> 00:29:52,619 ...quem me conta sobre isso assistente social que tem uma história. 508 00:29:52,780 --> 00:29:56,614 Ela me disse que Michael Guerin levitava mesas aos 6 anos. 509 00:29:56,820 --> 00:29:59,539 - Você não acredita nisso. - Não importa. Eu não preciso. 510 00:29:59,700 --> 00:30:03,090 Preciso de fontes confiáveis. Entre a assistente social e você, eu tenho bastante. 511 00:30:03,260 --> 00:30:06,377 - Meu? - O incidente do nariz quebrado com a carne. 512 00:30:06,540 --> 00:30:09,338 - O incidente da máquina de gelo. JESSE: Isso não era para você escrever. 513 00:30:09,500 --> 00:30:11,411 ÉRIC: Cara, relaxe, não vou usar seu nome. 514 00:30:11,620 --> 00:30:13,531 Vamos, Jessé. Isso será enorme para mim. 515 00:30:13,700 --> 00:30:17,056 Você não entende? Olha, eu tenho registros misteriosamente selados. 516 00:30:17,220 --> 00:30:18,494 Tenho fontes anônimas. 517 00:30:18,660 --> 00:30:21,379 Essa coisa tem "conspiração governamental" escrito em tudo. 518 00:30:21,540 --> 00:30:25,419 - Esta história vai se tornar nacional. - Espere, ok? Desacelerar. 519 00:30:25,580 --> 00:30:27,138 Qual é a história? 520 00:30:27,900 --> 00:30:31,529 Max, Michael e Isabel... 521 00:30:31,700 --> 00:30:34,692 ...eles são os alienígenas de Roswell. 522 00:30:40,940 --> 00:30:44,012 - Oh meu Deus! JESSÉ: O quê? 523 00:30:44,180 --> 00:30:46,216 [GAGANHANDO] 524 00:30:46,380 --> 00:30:49,213 - Acalme-se. - O que está errado? 525 00:30:49,380 --> 00:30:52,178 Há uma nave espacial no porão! 526 00:30:52,340 --> 00:30:54,535 [SOM DE RISOS DO PÚBLICO] 527 00:30:58,660 --> 00:31:02,096 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 528 00:31:02,260 --> 00:31:04,649 Isso não teria acontecido se você não fosse descuidado. 529 00:31:04,820 --> 00:31:09,132 Ei, não é minha culpa. Exceto pela parte que é. 530 00:31:09,300 --> 00:31:12,019 Bem, o que vamos fazer? 531 00:31:12,180 --> 00:31:14,535 Teremos que encontrar outro planeta para se esconder. 532 00:31:14,700 --> 00:31:16,691 - Bem, eu gosto deste planeta. - Eu também. 533 00:31:16,860 --> 00:31:19,818 Onde mais você vai encontrar WHOPPERS e Big Macs? 534 00:31:19,980 --> 00:31:21,652 - Cale-se. - Cale-se. 535 00:31:21,820 --> 00:31:23,299 MIGUEL: Vocês dois estão exagerando. 536 00:31:23,580 --> 00:31:26,014 Nenhuma revista séria vai publicar essa história. 537 00:31:26,260 --> 00:31:28,490 Três crianças alienígenas no deserto, é ridículo. 538 00:31:28,660 --> 00:31:30,855 O melhor que ele pode fazer é ganhar dinheiro de um tablóide. 539 00:31:31,060 --> 00:31:34,257 Eles vão engessar nossos rostos em toda a capa do The Enquirer. 540 00:31:34,420 --> 00:31:35,819 MÁXIMO: Isso chamará a atenção. 541 00:31:36,020 --> 00:31:38,659 Mesmo que as pessoas não acreditem, isso fará as pessoas pensarem. 542 00:31:38,860 --> 00:31:41,533 Tudo bem, é muito ruim e a culpa é minha. Você está feliz agora? 543 00:31:41,740 --> 00:31:43,412 Isto não está ajudando, Michael. 544 00:31:45,340 --> 00:31:47,376 O que vamos fazer? 545 00:31:49,300 --> 00:31:51,734 Eu não faço ideia. 546 00:31:58,940 --> 00:32:01,773 - Estou acordado. ISABEL: Ah. 547 00:32:02,180 --> 00:32:05,809 - Está tarde. - Sim, onde você esteve? 548 00:32:05,980 --> 00:32:08,540 Acabei de dar um passeio. 549 00:32:10,020 --> 00:32:13,410 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 550 00:32:17,060 --> 00:32:22,180 Há algo incomum em você? Algo que eu deva saber? 551 00:32:23,260 --> 00:32:27,697 - Como o que? - Não sei exatamente, mas só... 552 00:32:28,980 --> 00:32:31,175 Algumas coisas estranhas aconteceram. 553 00:32:32,060 --> 00:32:35,416 Coisas que tentei ignorar, mas não posso. 554 00:32:35,620 --> 00:32:37,212 Então... 555 00:32:38,980 --> 00:32:41,369 Acho que estou perguntando... 556 00:32:41,820 --> 00:32:46,450 ... você tem algum tipo de habilidade psíquica? 557 00:32:47,820 --> 00:32:49,811 Psíquico? 558 00:32:50,780 --> 00:32:55,171 Eu sei como isso soa, mas certas coisas me fazem pensar. 559 00:32:55,740 --> 00:32:57,571 Como o que? 560 00:32:59,220 --> 00:33:01,097 Como nossa vida sexual. 561 00:33:01,260 --> 00:33:03,330 Não que eu esteja reclamando... 562 00:33:03,500 --> 00:33:06,856 ...mas sexo com você é quase alucinógeno. 563 00:33:07,020 --> 00:33:09,454 Como se eu estivesse tomando ácido ou algo assim. 564 00:33:09,620 --> 00:33:11,611 Quero dizer, não que eu já tenha feito isso. 565 00:33:11,860 --> 00:33:14,055 Mas eu só estou... 566 00:33:14,460 --> 00:33:16,690 Eu não sei. I mean, it's just weird. 567 00:33:17,540 --> 00:33:21,249 Eu amo isso. I love it, mas é definitivamente estranho. 568 00:33:21,540 --> 00:33:23,610 Então você está pronto para um pouco, uh...? 569 00:33:25,820 --> 00:33:27,617 [SOM DE RISOS DO PÚBLICO] 570 00:33:33,940 --> 00:33:37,535 - Jesse, are you stoned? - Eu sei, sou um idiota. 571 00:33:37,700 --> 00:33:40,009 Psíquico? Like Carrie? 572 00:33:40,180 --> 00:33:43,058 - Okay, stop. - Tem certeza que estudou em Harvard? 573 00:33:43,220 --> 00:33:45,256 Look, forget it, okay? Apenas esqueça. 574 00:33:45,420 --> 00:33:47,615 Apague a luz. Eu me sinto estúpido na luz. 575 00:33:47,780 --> 00:33:50,897 Mas no escuro, não há problema em pensar que você é casado com uma bruxa. 576 00:33:51,060 --> 00:33:53,255 Sim. Desligue. 577 00:33:53,420 --> 00:33:55,490 Vamos, desligue. 578 00:34:00,220 --> 00:34:03,576 - Não acredito que disse isso. - Sim. 579 00:34:05,220 --> 00:34:09,179 Se você acha que isso parecia loucura, espere até ouvir a última ideia de Eric. 580 00:34:09,340 --> 00:34:12,138 - O que é isso? - Você nunca vai acreditar nisso. 581 00:34:12,580 --> 00:34:16,698 Na verdade, ele tem uma história que parece como você, Max e Michael... 582 00:34:16,860 --> 00:34:19,010 ...são todos... 583 00:34:19,180 --> 00:34:21,569 ...os alienígenas de Roswell. 584 00:34:21,740 --> 00:34:23,935 - Sim. - Uau. 585 00:34:24,100 --> 00:34:26,898 FILHO: Os alienígenas de Roswell? 586 00:34:28,140 --> 00:34:29,971 Isso é loucura. 587 00:34:30,140 --> 00:34:31,732 Ele está apenas tentando fazer uma venda. 588 00:34:31,900 --> 00:34:34,334 Eu duvido seriamente ele até acredita nisso. 589 00:34:34,500 --> 00:34:37,094 Então, quem é essa assistente social quem o alimentou com essa bobagem... 590 00:34:37,260 --> 00:34:39,296 ...sobre as crianças tendo poderes psíquicos? 591 00:34:39,460 --> 00:34:41,974 Ele não diria. Disse que prometeu anonimato a ela. 592 00:34:42,140 --> 00:34:44,859 Eu não sei como ele ainda rastreou essa pessoa. 593 00:34:45,020 --> 00:34:47,454 Todos esses registros deveriam ser mantido sob sigilo. 594 00:34:47,620 --> 00:34:50,817 Você sabe o que? Talvez tenhamos o nome dela. 595 00:34:50,980 --> 00:34:53,096 Pegue o arquivo de emancipação de Michael. 596 00:34:53,260 --> 00:34:56,935 Pode ter uma lista de seus conselheiros nos Serviços do Condado. 597 00:34:57,100 --> 00:34:59,011 Essa é uma boa ideia. 598 00:35:06,660 --> 00:35:08,810 Não está aqui. 599 00:35:10,940 --> 00:35:12,851 - O que você quer dizer? JESSÉ: Não está aqui. 600 00:35:13,060 --> 00:35:15,574 A menos que tenha sido arquivado incorretamente ou... 601 00:35:16,660 --> 00:35:18,696 - Você roubou! - Ah, vamos lá, Jessé. 602 00:35:18,900 --> 00:35:22,370 - Eu ia devolver amanhã. - Você sabe que o que você fez é crime? 603 00:35:22,540 --> 00:35:25,691 - Eu poderia mandar prender você. ERIC: Ei, calma. 604 00:35:25,860 --> 00:35:28,294 Eu sei que você está chateado, mas estou apenas fazendo meu trabalho. 605 00:35:28,460 --> 00:35:30,337 Eu sou um repórter. É uma boa história. 606 00:35:30,500 --> 00:35:33,060 Não, não mais, não é. 607 00:35:33,220 --> 00:35:34,573 - O que é isso? - Uma liminar. 608 00:35:34,740 --> 00:35:37,573 Impedindo você de tentar vender qualquer informação... 609 00:35:37,740 --> 00:35:41,255 ...baseado em acesso ilegal a registros protegido pelo privilégio advogado-cliente. 610 00:35:44,540 --> 00:35:46,895 Desculpe, tivemos que fazer isso com você. 611 00:35:47,060 --> 00:35:49,494 Mas você realmente não deixe-nos muita escolha. 612 00:35:49,660 --> 00:35:53,653 PÁSSARO: Ela é uma alienígena! JESSE: Então, o que devemos fazer com ele? 613 00:35:53,820 --> 00:35:56,732 Estou pensando na loja de animais. 614 00:35:56,940 --> 00:35:59,454 Um garotinho legal adoraria para te levar para casa. 615 00:35:59,700 --> 00:36:02,419 PÁSSARO: Eu não sou um animal. Eu sou um ser humano. 616 00:36:02,580 --> 00:36:05,299 Continue dizendo isso a si mesmo. 617 00:36:05,460 --> 00:36:07,337 Voltarei antes para jantar. 618 00:36:07,500 --> 00:36:11,288 PÁSSARO: Droga, Jim, sou um repórter, não um papagaio! 619 00:36:11,820 --> 00:36:13,412 - Eu não acredito nisso. - Acredite. 620 00:36:13,580 --> 00:36:15,935 Agora é só arrumar suas coisas e sair. 621 00:36:16,140 --> 00:36:19,132 - O que? - Eu pedi para você largar a história. 622 00:36:19,300 --> 00:36:21,018 E o que você fez? Você mentiu para mim. 623 00:36:21,220 --> 00:36:23,256 Você sabia que não estava vou deixar pra lá! 624 00:36:23,460 --> 00:36:24,893 - Desculpe. JESSÉ: Desculpe? 625 00:36:25,100 --> 00:36:28,649 Você me olhou nos olhos e me disse uma de suas fontes colocou você em... 626 00:36:28,820 --> 00:36:31,698 ...para a assistente social, quando você roubou do meu próprio escritório! 627 00:36:31,860 --> 00:36:33,578 Tudo bem, eu estraguei tudo! Eu admito! 628 00:36:33,740 --> 00:36:37,289 Não vou escrever a estúpida história do alienígena! Mas vamos lá, Jessé. 629 00:36:37,460 --> 00:36:39,496 Somos você e eu, cara. Nós voltamos. 630 00:36:39,780 --> 00:36:43,898 Uh-uh. Você pode me insultar, você pode me bater, você pode fazer quase tudo... 631 00:36:44,060 --> 00:36:46,255 ...e geralmente eu encontro um jeito para superar isso. 632 00:36:46,420 --> 00:36:48,615 Mas você não pode mentir para mim na minha própria casa. 633 00:36:48,780 --> 00:36:52,250 Você não pode aproveitar da minha confiança e da minha amizade! 634 00:36:52,460 --> 00:36:54,212 Agora, eu quero que você vá embora! 635 00:36:54,380 --> 00:36:56,689 Não volte! 636 00:37:13,260 --> 00:37:17,253 Nada disso seria necessário se poderia simplesmente contar a verdade aos humanos. 637 00:37:17,420 --> 00:37:21,049 Você está falando sério? Esses primatas têm mal dominava andar ereto. 638 00:37:21,220 --> 00:37:24,337 - Eles não conseguiram lidar com a verdade. - Jesse se saiu bem. 639 00:37:24,500 --> 00:37:25,340 Sim, ele é um verdadeiro gênio. 640 00:37:25,340 --> 00:37:27,058 Sim, ele é um verdadeiro gênio. 641 00:37:27,220 --> 00:37:29,176 Você está falando do meu marido. 642 00:37:29,340 --> 00:37:31,296 Você precisa me lembrar? 643 00:37:31,460 --> 00:37:34,099 - Se não fosse pelo Jesse... - A vida seria muito mais tranquila. 644 00:37:34,260 --> 00:37:36,774 E eu ficaria infeliz. 645 00:37:36,940 --> 00:37:41,092 Fomos feitos para ficar juntos, Max. Você simplesmente terá que aceitar isso. 646 00:37:42,300 --> 00:37:44,814 Isabel, já é ruim o suficiente você se casou com um deles. 647 00:37:44,980 --> 00:37:47,574 Mas lembre-se que você está de uma raça superior de seres. 648 00:37:47,740 --> 00:37:49,696 Uma raça que conquistou viagem espacial... 649 00:37:49,860 --> 00:37:53,091 ...e fica de cabeça e ombros acima esses macacos primitivos. 650 00:37:53,260 --> 00:37:55,410 Eu encontrei o problema com a nave espacial. 651 00:37:55,580 --> 00:37:57,571 Meu ioiô foi pego na unidade de dobra. 652 00:37:57,740 --> 00:37:59,731 [SOM DE RISOS DO PÚBLICO] 653 00:38:00,540 --> 00:38:04,692 Bem, alguns de nós ficam um pouco mais alto que os outros. 654 00:38:06,660 --> 00:38:10,175 - Então Jesse salvou o dia. - Sim. 655 00:38:10,340 --> 00:38:12,058 Eu sei o que você vai dizer. 656 00:38:12,220 --> 00:38:13,812 Já é duas vezes que ele nos salvou... 657 00:38:13,980 --> 00:38:16,494 ...e agora ele conquistou o direito para saber a verdade. 658 00:38:16,660 --> 00:38:19,413 E eu não discordo necessariamente, mas eu acho que... 659 00:38:19,580 --> 00:38:24,256 Não, Max, estou mesmo... estou mesmo não estou pressionando para contar a ele agora. 660 00:38:25,300 --> 00:38:28,815 Ele estava realmente bravo. Nunca o vi tão bravo... 661 00:38:28,980 --> 00:38:32,734 ...e ele estava com raiva porque ele estava mentiu para alguém em quem ele confiava. 662 00:38:32,900 --> 00:38:36,813 - Você é a esposa dele, ele vai te perdoar. - Talvez. 663 00:38:37,380 --> 00:38:38,972 Mas ele nunca esquecerá que menti. 664 00:38:39,140 --> 00:38:41,290 Sempre estará lá entre nós. 665 00:38:41,460 --> 00:38:44,099 Eu quero contar a ele... 666 00:38:45,180 --> 00:38:47,296 ...mas tenho medo. 667 00:38:47,660 --> 00:38:49,890 O problema é, Eu não moro em uma sitcom. 668 00:38:50,060 --> 00:38:53,336 Você sabe, eles podem embrulhar tudo bem e arrumado. 669 00:38:53,500 --> 00:38:56,298 A vida real é complicada. 670 00:39:02,660 --> 00:39:04,457 Não consegue dormir? 671 00:39:06,580 --> 00:39:08,218 Eu só... 672 00:39:09,820 --> 00:39:11,460 Eu apenas fico pensando do seu amigo Eric. Quero dizer... 673 00:39:11,460 --> 00:39:13,052 Eu apenas fico pensando do seu amigo Eric. Quero dizer... 674 00:39:13,260 --> 00:39:15,694 ... vocês eram muito próximos por muito tempo. 675 00:39:15,860 --> 00:39:20,411 Sim. Bem, as coisas mudam. 676 00:39:21,980 --> 00:39:24,778 Não se preocupe. Eu tenho outros amigos, ok? 677 00:39:24,940 --> 00:39:29,730 Além disso, vocês são todos isso é importante para mim. 678 00:39:29,940 --> 00:39:32,408 Você é tudo que eu preciso. 679 00:39:39,100 --> 00:39:41,853 Então, qual é a lição, Isabel? 680 00:39:42,020 --> 00:39:44,375 Nunca confie em um de seus amigos. 681 00:39:44,540 --> 00:39:47,179 Nunca use seus poderes em público, querido. 682 00:39:47,340 --> 00:39:50,969 E nunca deixe Max estacionar a nave espacial no porão. 683 00:39:51,140 --> 00:39:53,813 - Promessa? - Honra do estrangeiro. 684 00:39:53,980 --> 00:39:55,538 Então venha aqui. 685 00:39:55,700 --> 00:39:59,136 Ah, você é tudo que importa para mim. Você é tudo que eu preciso. 686 00:39:59,300 --> 00:40:01,291 Ah, querido. 687 00:40:01,460 --> 00:40:04,452 [SOM DO PÚBLICO APLAUDENDO] 688 00:40:39,420 --> 00:40:41,411 Legendas por Grupo de mídia SDI 689 00:40:41,580 --> 00:40:43,571 [INGLÊS SDH]