1
00:00:02,944 --> 00:00:06,334
[JEFF CANTANDO E TOCANDO GUITARRA]

2
00:00:52,064 --> 00:00:53,383
MIGUEL:
Ei.

3
00:00:53,544 --> 00:00:55,455
Bom dia. Como você está se sentindo?

4
00:00:56,144 --> 00:00:57,497
Melhorar.

5
00:00:57,664 --> 00:01:01,179
LIZ: Você teve uma noite e tanto.
- Sim, nós dois.

6
00:01:02,664 --> 00:01:04,655
E Maria?

7
00:01:04,824 --> 00:01:08,214
Quem sabe? Eu acho que ela e Max
passamos a noite juntos.

8
00:01:18,384 --> 00:01:20,579
Muito obrigado por isso,
Max, realmente.

9
00:01:20,744 --> 00:01:24,100
- Eu nunca deveria ter duvidado de você.
- Sem problemas.

10
00:01:24,584 --> 00:01:26,336
Então você está pronto?

11
00:01:26,504 --> 00:01:30,736
Eu estive pensando sobre isso
toda a minha vida. Estou tão pronto.

12
00:01:31,144 --> 00:01:32,623
Então vamos.

13
00:02:11,704 --> 00:02:13,103
Uma história de duas partes

14
00:03:00,104 --> 00:03:02,698
[TELEFONE TOCANDO]

15
00:03:06,184 --> 00:03:08,618
- Olá?
- Não fique bravo.

16
00:03:08,784 --> 00:03:10,217
ISABEL:
Onde você está?

17
00:03:10,384 --> 00:03:12,739
Houston. Eu simplesmente perdi
meu vôo de conexão.

18
00:03:19,384 --> 00:03:21,978
- Tudo bem.
- Não, não é.

19
00:03:22,184 --> 00:03:24,459
- Sinto muito.
- Está bem.

20
00:03:24,624 --> 00:03:26,216
Olha, me faça um favor?

21
00:03:26,384 --> 00:03:28,136
Não fique sentado sozinho em casa.

22
00:03:28,304 --> 00:03:31,774
OK? Saia, divirta-se,
aproveite a noite para nós dois.

23
00:03:31,944 --> 00:03:33,980
- Não sei.
- Por favor, Isabel.

24
00:03:34,144 --> 00:03:35,941
Já é ruim o suficiente, estou preso
em um aeroporto.

25
00:03:36,104 --> 00:03:38,698
Eu não quero que você tenha
um péssimo Ano Novo também.

26
00:03:38,864 --> 00:03:41,742
- Por favor?
- OK.

27
00:03:46,144 --> 00:03:47,782
Isso não é justo.

28
00:03:49,104 --> 00:03:52,619
Sinto muito, Petúnia, mas daqui a pouco
três minutos, estou fora daqui.

29
00:03:52,784 --> 00:03:54,661
Você nunca vai encontrar.

30
00:03:54,824 --> 00:03:57,418
Ah, por favor. Este ano,
Eu vou encontrar. Confie em mim.

31
00:03:57,584 --> 00:03:59,142
- Encontrar o quê?
Jeff: Enigma.

32
00:03:59,624 --> 00:04:01,580
LIZ:
Você conhece o Enigma?

33
00:04:01,744 --> 00:04:03,814
Eu só morei aqui toda a minha vida.

34
00:04:03,984 --> 00:04:07,693
Aquela festa secreta de Ano Novo foi
acontecendo desde antes de eu ter sua idade.

35
00:04:08,384 --> 00:04:10,500
Bem, você já encontrou?

36
00:04:11,504 --> 00:04:13,301
Uma vez.

37
00:04:14,064 --> 00:04:17,261
- Você serviu a tapioca?
- Cinquenta vezes.

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,698
- Pai.
- Filha.

39
00:04:18,864 --> 00:04:22,300
Vamos. Você realmente não precisa de mim
estar fazendo isso.

40
00:04:22,464 --> 00:04:26,059
Liz, você e eu fizemos essa festa
juntos desde que você estava tão chapado.

41
00:04:26,224 --> 00:04:29,739
- É uma tradição familiar.
- Que eu atendo um monte de geriatria?

42
00:04:29,904 --> 00:04:33,738
Quando você finalmente for um residente do
Comunidade de aposentados Desert Inn...

43
00:04:33,904 --> 00:04:35,735
...então você não precisa vir.

44
00:04:35,904 --> 00:04:37,815
LIZ:
Nossa, obrigado.

45
00:04:38,184 --> 00:04:39,537
MÁRIA:
Petúnia.

46
00:04:40,584 --> 00:04:43,018
Trabalhe nele.
Tenho a sensação de que ele vai enfraquecer.

47
00:04:43,184 --> 00:04:46,624
Caso contrário, contarei a você sobre o Enigma
amanhã de manhã. Tchau.

48
00:04:46,624 --> 00:04:47,261
Caso contrário, contarei a você sobre o Enigma
amanhã de manhã. Tchau.

49
00:04:55,464 --> 00:04:58,661
- Ah, desculpe.
- Desculpe.

50
00:04:59,424 --> 00:05:01,335
- Então Enigma, hein?
- Sim.

51
00:05:01,504 --> 00:05:05,736
E eu não acho que seja ridículo ou estúpido ou
qualquer um dos insultos que você está prestes a vomitar.

52
00:05:05,944 --> 00:05:07,775
Eu não ia vomitar. Apenas conversando.

53
00:05:07,944 --> 00:05:09,662
Então, o que você vai fazer esta noite?

54
00:05:09,824 --> 00:05:13,737
Não sei.
TV, PlayStation, alguma coisa.

55
00:05:13,904 --> 00:05:16,543
- Sozinho?
- Sim.

56
00:05:16,704 --> 00:05:18,615
E quanto a Max?
Por que vocês dois não...

57
00:05:18,784 --> 00:05:20,456
... vá procurar uma festa ou algo assim.

58
00:05:20,624 --> 00:05:22,854
Ah, sim, ele é o
animal de festa original.

59
00:05:23,064 --> 00:05:25,532
Prefiro navegar no tubo.

60
00:05:26,304 --> 00:05:27,862
Divirta-se.

61
00:05:28,024 --> 00:05:29,935
Ei, espere.

62
00:05:30,744 --> 00:05:32,974
Você quer vir encontrar
Enigma comigo?

63
00:05:33,824 --> 00:05:35,542
Não estamos mais namorando.

64
00:05:35,744 --> 00:05:38,941
Não é um encontro. É uma caça ao tesouro
procurando pistas sobre a festa.

65
00:05:39,104 --> 00:05:40,024
Duas cabeças pensam melhor que uma.

66
00:05:40,024 --> 00:05:40,581
Duas cabeças pensam melhor que uma.

67
00:05:40,744 --> 00:05:42,860
Sem beijo da meia-noite,
sem apalpar o banco de trás.

68
00:05:43,024 --> 00:05:46,414
Nós apenas encontramos a festa e depois vamos
nossos caminhos separados até o amanhecer.

69
00:05:47,584 --> 00:05:49,575
Negócio?

70
00:05:52,304 --> 00:05:54,215
Negócio.

71
00:06:03,064 --> 00:06:04,816
Obrigado.

72
00:06:05,424 --> 00:06:07,779
Agora que minha alma imortal
foi limpo...

73
00:06:07,944 --> 00:06:09,502
[TOSSE]

74
00:06:09,664 --> 00:06:11,973
...para preocupações mais terrestres.

75
00:06:13,104 --> 00:06:15,459
Foram alguns anos secos.

76
00:06:15,864 --> 00:06:17,183
Kyle precisa de uma mulher.

77
00:06:17,344 --> 00:06:19,300
Kyle precisa muito dela.

78
00:06:19,464 --> 00:06:21,022
Kyle precisa dela esta noite.

79
00:06:21,184 --> 00:06:22,537
[BATE]

80
00:06:22,704 --> 00:06:27,220
Bem, obrigado. Mas se isso é um
Testemunha de Jeová, estou voltando.

81
00:06:31,144 --> 00:06:33,533
- Oi.
- Ei.

82
00:06:38,344 --> 00:06:42,656
Kyle Valenti, é sua noite de sorte.

83
00:06:45,704 --> 00:06:48,298
O Ano Novo Brilhante de Rudolph!

84
00:06:49,704 --> 00:06:51,023
Não?

85
00:06:51,184 --> 00:06:53,539
Não, não posso. Eu estou saindo.

86
00:06:53,704 --> 00:06:56,138
- Na véspera de Ano Novo?
- Sim, imagine isso.

87
00:06:56,304 --> 00:06:57,896
Eu estou indo para aquela coisa do Enigma.

88
00:06:58,064 --> 00:07:01,534
- Realmente? Você sabe onde fica?
- Não, mas vou descobrir.

89
00:07:01,704 --> 00:07:05,299
Ou você poderia se salvar
o agravamento e amigo aqui em cima...

90
00:07:05,464 --> 00:07:09,093
...com Rudolph e seu
brilhante ano novo. Ah, e...

91
00:07:09,424 --> 00:07:12,177
...Eu trouxe Goobers.
- Tentador, mas não.

92
00:07:15,184 --> 00:07:19,416
Jesse perdeu o voo, está preso.
Eu tinha toda essa noite romântica planejada.

93
00:07:19,584 --> 00:07:21,142
Boo-hoo.

94
00:07:21,304 --> 00:07:23,420
Kyle, é a Enigma.

95
00:07:23,584 --> 00:07:26,940
Sim, é sexo, drogas e tudo mais
passa por rock 'n' roll hoje em dia.

96
00:07:27,104 --> 00:07:29,174
Por que eu iria querer ir para lá?

97
00:07:29,664 --> 00:07:31,461
Ok, tudo bem.

98
00:07:31,624 --> 00:07:34,900
Bem, você se importa se
uma senhora idosa e casada vem junto?

99
00:07:35,824 --> 00:07:38,133
Ok, mas estou avisando,
Sou um homem com uma missão.

100
00:07:38,304 --> 00:07:41,853
Sexo ou morte. Então não fique no meu caminho
e não restrinja meu estilo.

101
00:07:42,624 --> 00:07:43,184
- Você tem estilo?
- Ei.

102
00:07:43,184 --> 00:07:44,822
- Você tem estilo?
- Ei.

103
00:07:45,224 --> 00:07:46,862
OK. Vamos.

104
00:07:47,024 --> 00:07:49,777
- Onde está a primeira pista?
- Ensino médio. Quarto do Sr. Seligman.

105
00:07:49,944 --> 00:07:52,742
- Ah, certo.
- Traga os Goobers, estou dirigindo.

106
00:07:55,304 --> 00:07:57,943
LIZ: Me desculpe.
- Está tudo bem.

107
00:07:58,104 --> 00:08:00,902
Tive a sensação de que ele não estava
vou deixar você sair do trabalho.

108
00:08:01,104 --> 00:08:02,981
Então, o que você vai fazer?

109
00:08:03,144 --> 00:08:06,341
Volte para a casa de Michael e evite
Véspera de Ano Novo Rockin'.

110
00:08:06,504 --> 00:08:09,496
Por que você simplesmente não sai
com Maria e Miguel.

111
00:08:09,664 --> 00:08:11,780
Para Enigma?

112
00:08:12,024 --> 00:08:13,855
Não sou muito festeiro, Liz.

113
00:08:14,024 --> 00:08:15,696
Eu sou mais um...

114
00:08:16,744 --> 00:08:18,621
... cara cara a cara.

115
00:08:24,864 --> 00:08:26,377
Bem, eu gosto de um contra um...

116
00:08:26,544 --> 00:08:29,536
...mas as festas também são muito divertidas.

117
00:08:29,704 --> 00:08:33,379
Não, sério. Quando foi a última vez
que você saiu e se divertiu...

118
00:08:33,544 --> 00:08:35,660
...em uma festa com pessoas
você não sabia?

119
00:08:35,824 --> 00:08:37,701
- Não sei.
- Exatamente.

120
00:08:37,864 --> 00:08:41,254
Vamos lá, não há razão para nós dois
deveria ter um péssimo Ano Novo.

121
00:08:41,424 --> 00:08:43,176
Eu me sentiria como uma terceira roda.

122
00:08:43,344 --> 00:08:46,495
Você seria um cara saindo
com seus melhores amigos no Ano Novo.

123
00:08:46,664 --> 00:08:49,656
E você estaria tendo
um momento muito bom.

124
00:08:52,464 --> 00:08:54,182
Certo?

125
00:08:54,344 --> 00:08:56,380
Eu preciso de mais convencimento.

126
00:09:04,984 --> 00:09:07,293
- Quase acredito.
- Adeus.

127
00:09:07,664 --> 00:09:10,940
- Tenho que voltar lá embaixo.
- Tudo bem. OK.

128
00:09:11,504 --> 00:09:13,654
Mas com uma condição.

129
00:09:13,864 --> 00:09:15,456
Chega a meia-noite e estamos juntos.

130
00:09:15,824 --> 00:09:18,213
Como? Eu estarei lá embaixo
e você vai sair...

131
00:09:18,384 --> 00:09:20,102
Encontramos um caminho.

132
00:09:20,304 --> 00:09:22,977
De alguma forma, de alguma forma,
nós fazemos acontecer.

133
00:09:24,184 --> 00:09:26,698
- Máx.
-Liz.

134
00:09:27,704 --> 00:09:30,138
OK. Encontraremos um jeito.

135
00:09:30,304 --> 00:09:31,783
OK.

136
00:09:33,064 --> 00:09:34,895
Vejo você à meia-noite.

137
00:09:41,144 --> 00:09:42,975
Tchau.

138
00:09:47,864 --> 00:09:51,095
LIZ: Faça uma resolução
e cole no cacto.

139
00:09:51,264 --> 00:09:52,936
Muito obrigado.
Feliz Ano Novo.

140
00:09:53,104 --> 00:09:54,901
- Cuidado onde pisa.
MULHER: Ah, obrigada.

141
00:09:55,064 --> 00:09:58,340
LIZ: Não se esqueça de tomar uma resolução
e cole no cacto.

142
00:09:58,504 --> 00:10:00,256
Lá vamos nós.
Feliz Ano Novo.

143
00:10:00,424 --> 00:10:03,097
Feliz Ano Novo.
Aí está. Sim.

144
00:10:03,264 --> 00:10:07,143
Faça sua resolução uma vez por ano.
Feliz Ano Novo.

145
00:10:07,304 --> 00:10:08,578
Aqui você vai.

146
00:10:08,744 --> 00:10:10,257
Olá, Liz.

147
00:10:10,424 --> 00:10:12,255
- Oi.
-Jane Covendall.

148
00:10:12,424 --> 00:10:15,814
Nós nos conhecemos há alguns meses.
Lembra da coisa do filme?

149
00:10:15,984 --> 00:10:17,576
Ah, sim, eu quero.
Oi, como vai?

150
00:10:17,784 --> 00:10:21,538
Fora para pastar, mas estou fazendo
muito bem agora. Como vai você?

151
00:10:22,144 --> 00:10:23,941
Estou bem.

152
00:10:24,104 --> 00:10:26,572
Quem é o Guy Lombardo aí?

153
00:10:26,744 --> 00:10:29,212
Esse é Jim Valenti e sua banda,
o Kit Shickers.

154
00:10:29,424 --> 00:10:32,097
- Você acabou de dizer...?
- Não, não, não, são os Kit Shickers.

155
00:10:32,264 --> 00:10:34,983
- Parece ruim, mas não é.
- Hum-hmm.

156
00:10:35,144 --> 00:10:37,704
Bem, eu espero
esses bastardos podem jogar.

157
00:10:39,584 --> 00:10:43,259
Hum, oi. Que tal um compromisso?

158
00:10:44,104 --> 00:10:47,096
Ficarei para a festa, mas uma vez
fizemos toda a estupidez...

159
00:10:47,264 --> 00:10:51,542
...fingir que é meia-noite às 10h30,
Estou fora daqui. OK?

160
00:10:52,304 --> 00:10:55,899
Primeiro de tudo, quando você tiver 80 anos
e você quer estar na cama às 11...

161
00:10:56,064 --> 00:10:58,100
... você não vai pensar que é estúpido.
Segundo...

162
00:10:58,264 --> 00:11:02,496
...eu não vou ficar preso em fazer
toda a limpeza sozinho. E terceiro...

163
00:11:02,664 --> 00:11:05,098
...eu não quero você e Max
brincando no deserto.

164
00:11:05,304 --> 00:11:06,817
Brincando por aí?

165
00:11:07,184 --> 00:11:10,494
Querida, seus planos
para esta noite estão definidos.

166
00:11:20,664 --> 00:11:22,222
MIGUEL:
Assista.

167
00:11:24,584 --> 00:11:26,814
MÁXIMO:
Você sabe que isso é arrombamento e invasão.

168
00:11:26,984 --> 00:11:29,452
Se formos pegos, faremos uma festa na prisão.

169
00:11:29,624 --> 00:11:31,615
A menina quer uma festa.

170
00:11:33,064 --> 00:11:34,338
Esta é a primeira pista.

171
00:11:39,264 --> 00:11:41,300
"Cabana, cabana." Isso é futebol, certo?

172
00:11:41,464 --> 00:11:43,853
Talvez a festa seja no campo de futebol.

173
00:11:44,104 --> 00:11:46,015
Não sei. Isso é muito fácil.

174
00:11:46,184 --> 00:11:47,822
Então por que você está realmente aqui?

175
00:11:48,584 --> 00:11:50,336
O que? Estou procurando o Enigma.

176
00:11:50,504 --> 00:11:54,019
Liz mandou você fazer isso? Você é um acompanhante
para mim e Maria ou algo assim?

177
00:11:54,184 --> 00:11:57,062
É véspera de Ano Novo,
Estou procurando uma festa, ok?

178
00:11:57,264 --> 00:11:58,902
Ei, eu sei como festejar.

179
00:11:59,064 --> 00:12:00,417
MÁRIA:
Tudo bem.

180
00:12:00,704 --> 00:12:02,304
Isto é o que eu entendo.
É uma decisão do quarterback.

181
00:12:02,304 --> 00:12:03,373
Isto é o que eu entendo.
É uma decisão do quarterback.

182
00:12:03,544 --> 00:12:05,660
Há um número 7.
Dave Lambert é o número 7.

183
00:12:05,824 --> 00:12:08,577
- Quem é Dave Lambert?
- Quarterback estrela da faculdade de Isabel.

184
00:12:08,744 --> 00:12:10,177
De qualquer forma, é o que Julia diz...

185
00:12:10,344 --> 00:12:13,336
- Quem é Júlia?
- Essa é a Júlia.

186
00:12:13,504 --> 00:12:17,497
A fraternidade de Lambert está dando uma festa,
que é provavelmente onde está a próxima pista.

187
00:12:17,664 --> 00:12:21,054
Então vamos lá.
Pela janela, Guerin.

188
00:12:21,824 --> 00:12:23,304
Max, ouça, essa coisa de acompanhante,
Eu sei que Liz te incentivou a fazer isso.

189
00:12:23,304 --> 00:12:25,454
Max, ouça, essa coisa de acompanhante,
Eu sei que Liz te incentivou a fazer isso.

190
00:12:25,624 --> 00:12:27,535
Michael e eu sabemos
isso não é um encontro.

191
00:12:27,704 --> 00:12:29,934
Eu não sou um acompanhante.
Estou procurando a festa.

192
00:12:30,104 --> 00:12:31,583
Certo. OK.

193
00:12:53,344 --> 00:12:56,541
- E de quem é esse carro?
- Meu chefe, Toby.

194
00:12:56,704 --> 00:13:00,060
E estas seriam as chaves.

195
00:13:00,864 --> 00:13:04,095
- E se formos pegos?
- Não vamos.

196
00:13:04,384 --> 00:13:07,057
Quantas víboras azuis
existem em Roswell?

197
00:13:07,224 --> 00:13:08,498
Um.

198
00:13:08,664 --> 00:13:13,215
Um. E, me desculpe, quantas pessoas
tem acesso a esta garagem depois do expediente?

199
00:13:13,384 --> 00:13:15,215
Além do seu chefe?

200
00:13:15,384 --> 00:13:16,817
Um.

201
00:13:16,984 --> 00:13:19,134
- Sim, vamos ser pegos.
- Talvez.

202
00:13:19,304 --> 00:13:22,979
Mas esta coisa é um íman para miúdas.
Eu vi isso funcionar. Vou correr o risco.

203
00:13:23,144 --> 00:13:24,702
Entre.

204
00:13:33,424 --> 00:13:35,984
- Segure-me.
- Não estou com disposição para correr riscos.

205
00:13:36,144 --> 00:13:38,863
Espero que isso não atrapalhe seu estilo.

206
00:13:39,624 --> 00:13:42,457
Amarelo não foi minha primeira escolha,
mas isso é legal.

207
00:14:07,024 --> 00:14:09,254
Obrigado! Muito obrigado!

208
00:14:11,984 --> 00:14:14,339
JANE: Eles são bons.
- Sim, eles são bons.

209
00:14:14,544 --> 00:14:17,058
- Mas você gostaria de estar em outro lugar.
- Não, eu não.

210
00:14:17,304 --> 00:14:19,534
Não se preocupe.

211
00:14:19,704 --> 00:14:22,343
Você, você é engraçado.

212
00:14:23,344 --> 00:14:25,539
Problemas com garoto?

213
00:14:26,184 --> 00:14:28,857
Hum... Bem, mais ou menos.

214
00:14:30,304 --> 00:14:32,534
Meus pais realmente não aprovam
do meu namorado.

215
00:14:32,704 --> 00:14:36,583
- Estou tendo o mesmo problema.
LIZ: Sério?

216
00:14:36,744 --> 00:14:39,577
Você vê aquele casal de velhos excêntricos
lá?

217
00:14:40,944 --> 00:14:43,174
Minha mãe e meu pai.

218
00:14:43,344 --> 00:14:47,860
Você pensaria que eles deixariam Frank
e eu já estamos, mas não.

219
00:14:48,024 --> 00:14:50,458
Uh, bem, qual deles é Frank?

220
00:14:50,624 --> 00:14:52,819
JANELA:
Ah, ele não está aqui.

221
00:14:53,104 --> 00:14:57,939
O Ano Novo significa muito para eles.
Uma coisa meio sentimental, você sabe.

222
00:14:58,104 --> 00:15:01,141
Então Frank sai com seu
amigos do VFW...

223
00:15:01,304 --> 00:15:04,899
...e eu lhes dou isso uma noite
do ano.

224
00:15:05,064 --> 00:15:09,421
- Você não se importa de ficarmos separados esta noite?
- Ah, claro que sim...

225
00:15:09,584 --> 00:15:13,736
...mas seus pais não vão
esteja sempre lá. E além disso...

226
00:15:13,904 --> 00:15:16,737
...fazemos sexo por telefone à meia-noite.

227
00:15:16,944 --> 00:15:19,617
[BOCAS]
Ah.

228
00:15:19,904 --> 00:15:22,623
[KIT SHICKERS CANTANDO
E JOGANDO]

229
00:15:43,704 --> 00:15:45,695
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

230
00:15:54,184 --> 00:15:56,459
Oh, não, é uma pista fácil. Pista fácil.

231
00:15:56,624 --> 00:15:59,092
Veja, a parte "cabana, cabana" significava
a Cabana do Falafel.

232
00:15:59,264 --> 00:16:03,416
O 24 e o sete estavam ligados
ambos os lados dos zeros, então aqui estamos.

233
00:16:03,584 --> 00:16:05,620
- Belo carro, hein?
MENINAS: Sim.

234
00:16:05,784 --> 00:16:07,581
- Irregular?
MENINAS: Não, obrigada.

235
00:16:07,744 --> 00:16:09,336
HOMEM:
Ei!

236
00:16:11,504 --> 00:16:13,734
Eu vou te fazer uma pergunta
do futuro.

237
00:16:13,904 --> 00:16:17,340
- Sim?
- Esses seus dentes estão no chão?

238
00:16:19,864 --> 00:16:21,980
Bye Bye.

239
00:16:26,504 --> 00:16:28,335
Sabe, acho que eles gostaram de você.

240
00:16:28,504 --> 00:16:31,257
Sim, do jeito que você gosta de um macaco
com um chapeuzinho.

241
00:16:32,224 --> 00:16:34,784
Eu era apenas entretenimento
até que os homens de verdade apareceram.

242
00:16:34,944 --> 00:16:36,502
Isso é uma questão de confiança?

243
00:16:36,664 --> 00:16:39,576
Porque as mulheres podem detectar
insegurança a um quilômetro de distância, Kyle.

244
00:16:39,744 --> 00:16:41,541
Você consegue detectá-lo?

245
00:16:41,704 --> 00:16:44,582
Não, sou casado.
Meu radar foi desmontado.

246
00:16:44,744 --> 00:16:47,656
Olha, as mulheres querem um macho alfa.
Você sabe?

247
00:16:47,824 --> 00:16:49,860
Você tem que exalar confiança.

248
00:16:50,024 --> 00:16:51,821
- Confiança?
- Sim.

249
00:16:51,984 --> 00:16:53,383
Tudo bem.

250
00:16:54,344 --> 00:16:56,778
Não pode ser tão difícil, Kyle.
Você costumava namorar garotas.

251
00:16:56,944 --> 00:16:59,174
Olha, já faz muito tempo, certo?

252
00:16:59,344 --> 00:17:03,223
Eu costumava ser um cara divertido, costumava me divertir.
Então a invasão alienígena aconteceu...

253
00:17:03,704 --> 00:17:06,343
Minha vida social começou a ser uma droga.

254
00:17:06,624 --> 00:17:09,457
- Sim.
KYLE: Encontre a próxima pista aí ou o quê?

255
00:17:10,464 --> 00:17:14,503
Não, acho que todo o seu Falafel Hut
a teoria estava um pouco errada.

256
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
Sim. Vamos, vamos.

257
00:17:16,824 --> 00:17:19,099
- Para onde vamos?
- Encontre uma nova vida social para você.

258
00:17:19,264 --> 00:17:21,494
Largue a carne seca.

259
00:17:43,624 --> 00:17:46,263
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

260
00:18:00,704 --> 00:18:02,581
HOMEM 1:
Festa!

261
00:18:04,304 --> 00:18:07,102
- Cara, está vazio, mano.
- Como assim está vazio, cara?

262
00:18:07,264 --> 00:18:10,859
- Acabamos de tocar.
- Está vazio. Cara, está vazio.

263
00:18:11,024 --> 00:18:14,539
- É o último. Tudo se foi.
- Nem tão alto, nem tão alto.

264
00:18:17,904 --> 00:18:21,453
Ei, você não está na minha
aula de astronomia?

265
00:18:21,624 --> 00:18:24,582
- Não, na verdade não.
- Juro que já vi você antes.

266
00:18:25,864 --> 00:18:29,823
Você está com alguém esta noite?
É Ano Novo.

267
00:18:29,984 --> 00:18:32,339
Sim. Minha namorada vai me encontrar mais tarde.

268
00:18:32,504 --> 00:18:32,704
Isso é muito ruim.

269
00:18:32,704 --> 00:18:34,376
Isso é muito ruim.

270
00:18:34,544 --> 00:18:36,899
Ei, estamos ficando sem cerveja.

271
00:18:37,064 --> 00:18:40,943
Você poderia ser um querido e começar
uma coleção para um novo barril?

272
00:18:42,504 --> 00:18:46,133
Por que não verifico se o barril
está realmente vazio primeiro.

273
00:18:56,624 --> 00:18:58,182
Você está sem cerveja?

274
00:18:58,344 --> 00:19:00,175
Ei, talvez eu possa ajudar.

275
00:19:00,704 --> 00:19:02,422
O que você é, um morador da cidade?

276
00:19:02,584 --> 00:19:06,657
- Eu tenho jeito com essas coisas.
- Fique à vontade. Por favor.

277
00:19:06,824 --> 00:19:09,702
Às vezes é essa coisa aqui.

278
00:19:09,864 --> 00:19:11,934
HOMEM 1: O quê?
MAX: Tenho que ter certeza de que é...

279
00:19:13,184 --> 00:19:15,061
Eu não sei. Experimente.

280
00:19:15,984 --> 00:19:17,542
Ah, cara!

281
00:19:17,704 --> 00:19:19,774
HOMEM 1: Não havia nada lá!
- Aparentemente não.

282
00:19:19,984 --> 00:19:21,781
Cara, está ligado! Festa!

283
00:19:21,984 --> 00:19:24,703
[GRITAR]

284
00:19:31,024 --> 00:19:32,616
HOMEM 4: Sua Alteza.
- Saia daqui.

285
00:19:32,784 --> 00:19:34,137
HOMEM 4:
Sim, senhor.

286
00:19:34,304 --> 00:19:37,819
Dave, ei. Como vai você?
DAVE: Bom, como você está?

287
00:19:37,984 --> 00:19:40,134
MÁRIA:
Bom. Ouça, estou procurando uma festa.

288
00:19:40,304 --> 00:19:41,942
Há uma festa aqui mesmo, querido.

289
00:19:42,144 --> 00:19:45,022
Vocês conhecem alguma pista
para Enigma? Ei.

290
00:19:45,864 --> 00:19:47,297
Oh.

291
00:19:48,344 --> 00:19:50,255
Onde está o barril?

292
00:19:52,664 --> 00:19:56,054
- Ok, este não é o lugar certo.
HOMENS: Cidade! Cidade! Cidade!

293
00:19:56,224 --> 00:19:58,738
Cidade! Cidade! Cidade!

294
00:19:58,904 --> 00:20:00,576
Cidade! Cidade!

295
00:20:01,344 --> 00:20:03,539
[Aplausos]

296
00:20:05,224 --> 00:20:07,055
MULHER:
Com licença.

297
00:20:10,584 --> 00:20:11,858
Máx.

298
00:20:12,064 --> 00:20:15,056
Max, estamos no lugar errado.
Eu conversei com todo mundo.

299
00:20:15,224 --> 00:20:18,500
Já flertei com meia dúzia de palhaços.
Ninguém ouviu falar da Enigma.

300
00:20:18,664 --> 00:20:21,303
Até deixei Dave Lambert tocar minha bunda.

301
00:20:21,464 --> 00:20:24,058
- Michael viu isso?
- O acompanhante fala.

302
00:20:24,224 --> 00:20:27,296
Não sei. E isso não importa,
porque não estamos juntos.

303
00:20:27,464 --> 00:20:29,375
Onde está Miguel?

304
00:20:44,864 --> 00:20:47,173
- Ei.
- Olhe para mim.

305
00:20:47,344 --> 00:20:49,335
Desculpe, só tenho olhos para Maria.

306
00:20:49,504 --> 00:20:52,143
Mas ela está entregando a bunda
para estranhos. O que é isso?

307
00:20:52,304 --> 00:20:54,022
Miguel, o que você está fazendo?

308
00:20:54,224 --> 00:20:57,022
A única vez que fiquei bêbado,
meus poderes enlouqueceram.

309
00:20:57,344 --> 00:21:00,302
Estou bem. Eu não tenho...

310
00:21:00,464 --> 00:21:03,820
...qualquer problema de energia.
- Tudo bem. Eu quero que você se levante.

311
00:21:03,984 --> 00:21:05,497
- Vamos, estamos indo.
- Ai!

312
00:21:05,664 --> 00:21:08,701
- Qual é o problema?
- Esse é um aperto matador, cara.

313
00:21:08,984 --> 00:21:10,258
Está barulhento aqui agora.

314
00:21:10,664 --> 00:21:13,701
- Sim. Você pode andar?
- É brilhante. É muito brilhante.

315
00:21:14,464 --> 00:21:15,943
Brilhante. Max, o que há comigo?

316
00:21:16,224 --> 00:21:17,737
- O que há nas minhas costas?
- Sua camisa.

317
00:21:17,904 --> 00:21:20,099
Não, não, Máx. Eu tenho alguns...
Max, estou pegando fogo.

318
00:21:20,424 --> 00:21:24,019
Estou pegando fogo! Max, estou pegando fogo!
Estou pegando fogo! Estou pegando fogo!

319
00:21:24,184 --> 00:21:27,494
-Michael, vamos!
MICHAEL: Max, estou pegando fogo! Estou pegando fogo!

320
00:21:27,664 --> 00:21:29,973
Estou pegando fogo! Estou pegando fogo, apague!

321
00:21:30,304 --> 00:21:32,693
Apague isso, estou pegando fogo!

322
00:21:36,784 --> 00:21:38,456
Ele está bêbado?

323
00:21:38,624 --> 00:21:39,898
- Muito alto.
- Sim.

324
00:21:40,064 --> 00:21:42,897
Então o Ano Novo não está sendo arruinado
por algum risco de vida...

325
00:21:43,064 --> 00:21:45,942
... doença alienígena de ondas de calor,
é porque Michael está bêbado?

326
00:21:46,104 --> 00:21:49,335
Acho que o álcool afetou seus sentidos.
Algum tipo de sobrecarga sensorial.

327
00:21:49,504 --> 00:21:52,735
- Está tudo muito claro, muito barulhento.
- A busca pelo Enigma acabou.

328
00:21:52,904 --> 00:21:54,417
Não, ainda é cedo.

329
00:21:54,584 --> 00:21:56,734
- Ele poderia simplesmente...
MICHAEL: Que fedor é esse?

330
00:21:56,904 --> 00:21:59,134
- É você?
- Eu não tenho fedor.

331
00:21:59,304 --> 00:22:00,703
Pode ser o seu perfume.

332
00:22:00,864 --> 00:22:02,422
Cheira a atropelamento.

333
00:22:02,584 --> 00:22:04,540
São 50 dólares por onça, cara.

334
00:22:04,704 --> 00:22:08,060
- Essa coisa fede.
- Você sabe, você é um idiota, cara.

335
00:22:09,344 --> 00:22:11,141
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

336
00:22:11,304 --> 00:22:13,181
MÁXIMO:
Rápido, coloque-o no carro. Vamos.

337
00:22:13,344 --> 00:22:17,462
Tudo bem, aqui vamos nós, senhoras e
senhores. E a primeira bola a sair é...

338
00:22:17,624 --> 00:22:21,742
...nave espacial 17. Marque essa se
você conseguiu. Nave espacial 17.

339
00:22:21,904 --> 00:22:25,135
Nave espacial um-sete.

340
00:22:25,304 --> 00:22:29,183
- Ela parece estar se divertindo.
- Sim. Vai entender.

341
00:22:29,344 --> 00:22:33,576
Uma hora atrás, você pensaria que ela
foi condenado a trabalhar aqui esta noite.

342
00:22:36,424 --> 00:22:39,461
- Jim, posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

343
00:22:39,624 --> 00:22:42,013
O que você acha de Max Evans?

344
00:22:43,424 --> 00:22:45,062
Honestamente?

345
00:22:46,504 --> 00:22:50,053
Eu penso muito nele.
Acho que ele é um garoto muito especial.

346
00:22:51,464 --> 00:22:53,614
Eu também pensava assim.

347
00:22:53,784 --> 00:22:56,856
Ele sempre pareceu um responsável,
garoto direto.

348
00:22:57,384 --> 00:22:59,215
Mas então...

349
00:22:59,824 --> 00:23:01,940
Ouça, esta é uma idade difícil.

350
00:23:02,104 --> 00:23:04,618
Quero dizer, acredite em um pai
de um adolescente.

351
00:23:04,784 --> 00:23:06,661
Eles se levantam e fazem coisas que...

352
00:23:10,184 --> 00:23:11,981
Jeff, eu...

353
00:23:12,144 --> 00:23:15,375
Eu não posso honestamente sentar aqui e te dar
a rotina dos meninos 'Il-be-boys'.

354
00:23:15,544 --> 00:23:17,978
Max estragou tudo.

355
00:23:19,064 --> 00:23:22,420
Ele colocou sua filha em perigo,
não há desculpa para isso.

356
00:23:22,584 --> 00:23:25,735
Mas já que você parece estar
pedindo minha opinião...

357
00:23:29,464 --> 00:23:32,464
...acho que Max é um bom garoto
que cometeu um grande erro.

358
00:23:33,424 --> 00:23:36,416
E eu realmente acredito
que ele aprendeu com isso.

359
00:23:39,704 --> 00:23:42,821
E eu acho que ele realmente quer
ame sua filha.

360
00:23:42,984 --> 00:23:45,134
E merece uma segunda chance.

361
00:23:45,304 --> 00:23:47,022
JANELA:
Bingo!

362
00:23:47,184 --> 00:23:50,017
Bingo!

363
00:23:59,584 --> 00:24:01,063
- Noite infernal.
LIZ: O que foi?

364
00:24:01,224 --> 00:24:04,022
Michael está bem, muito bem. Venha aqui.

365
00:24:07,384 --> 00:24:08,942
LIZ: Ah, meu Deus.
- Shh, shh, shh.

366
00:24:10,744 --> 00:24:14,942
Todos os seus sentidos são super,
super elevado, então...

367
00:24:16,544 --> 00:24:19,661
Se as luzes estiverem muito brilhantes
ou ele ouve algo muito alto...

368
00:24:19,824 --> 00:24:21,621
... dói muito, muito.

369
00:24:21,784 --> 00:24:23,900
Como seu sussurro
está fazendo agora.

370
00:24:24,984 --> 00:24:27,100
Esta é uma faculdade.
Esta é uma festa da faculdade.

371
00:24:27,264 --> 00:24:28,822
Em uma casa de fraternidade. Por que estou aqui?

372
00:24:28,984 --> 00:24:31,942
Porque você precisa definir seus objetivos
superior ao ensino médio.

373
00:24:32,104 --> 00:24:34,823
- Mas estou no ensino médio.
- Sim, mas eles não sabem disso.

374
00:24:34,984 --> 00:24:36,940
- Isso é verdade.
- Sim, ok. Então escolha um.

375
00:24:37,104 --> 00:24:38,662
E ela? E ela?

376
00:24:38,824 --> 00:24:40,894
Ok, essa é Sally Reynolds.

377
00:24:41,064 --> 00:24:43,100
Ela está na minha aula de filosofia.
Não é o seu tipo.

378
00:24:43,264 --> 00:24:44,743
Nunca entenda seu senso de humor.

379
00:24:44,904 --> 00:24:46,860
E aquelas duas morenas
ali?

380
00:24:47,024 --> 00:24:49,254
Ok, aquele aí
é Kim Langstrom.

381
00:24:49,424 --> 00:24:52,302
Ela é muito legal, mas ela ri
como quebrar vidro.

382
00:24:52,464 --> 00:24:54,773
A outra, Bernadette Tahoe...
Ei.

383
00:24:54,944 --> 00:24:57,219
Sim, ela é burra como um post
e só gosta de garotas.

384
00:24:57,384 --> 00:24:59,420
Bem, deve haver alguém.

385
00:24:59,584 --> 00:25:01,734
Ah, ah! Você vê aquela garota
conversando com o atleta...

386
00:25:01,904 --> 00:25:05,294
...quem sabe que tudo o que ele é
dizer é uma porcaria total? Essa é a Bitsy.

387
00:25:05,464 --> 00:25:07,739
KYLE: Pequeno?
ISABEL: Eu sei, ela tem um nome estúpido.

388
00:25:07,904 --> 00:25:09,974
Confie em mim, Kyle,
ela é a garota dos seus sonhos.

389
00:25:10,184 --> 00:25:11,936
[KIM RINDO]

390
00:25:12,104 --> 00:25:15,062
Sim, quebrando vidro.
Ok, vamos conhecê-la.

391
00:25:15,224 --> 00:25:18,296
Apenas fique quieto. Bitsy, eu quero você
para conhecer um amigo meu, Kyle.

392
00:25:18,464 --> 00:25:20,455
KYLE: Olá.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

393
00:25:20,664 --> 00:25:23,019
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

394
00:25:37,144 --> 00:25:38,543
Como é isso?

395
00:25:43,624 --> 00:25:44,898
Ele vai viver?

396
00:25:45,544 --> 00:25:47,933
Sim, acho que ele já passou das coisas difíceis.

397
00:25:49,384 --> 00:25:51,534
Deveríamos deixá-lo em paz
por alguns minutos.

398
00:25:55,384 --> 00:25:57,739
Alguém notará
se eu entrar no banheiro?

399
00:25:57,904 --> 00:26:00,657
Vá em frente. Meu pai ainda está ligando para o bingo.

400
00:26:00,984 --> 00:26:03,623
Por muito dinheiro.
Descendo.

401
00:26:03,824 --> 00:26:05,257
Descendo. E é...

402
00:26:05,424 --> 00:26:07,494
- Que ótima véspera de Ano Novo.
- Eu sei.

403
00:26:07,664 --> 00:26:09,939
- Você teve alguma sorte em encontrar o Enigma?
- Não.

404
00:26:10,104 --> 00:26:13,460
- Você ainda tem muito tempo.
- Qual é o objetivo? Minha noite está marcada.

405
00:26:13,624 --> 00:26:16,696
Quer dizer, vou ficar preso aqui
cuidando de um alienígena bêbado.

406
00:26:16,864 --> 00:26:19,139
- Ele não queria estragar tudo.
- Eu sei.

407
00:26:24,264 --> 00:26:27,495
Mas de qualquer forma, a culpa é minha
por convidá-lo, mas é como...

408
00:26:27,664 --> 00:26:31,577
...continuamos fazendo essa dança. Nós estamos
namorando, estamos juntos, então não estamos...

409
00:26:31,744 --> 00:26:34,383
...mas ainda estamos juntos.
Nada muda.

410
00:26:34,544 --> 00:26:36,853
JEF:
Onde está aquela maldita banda?

411
00:26:37,224 --> 00:26:40,261
Talvez você realmente não queira
qualquer coisa para mudar.

412
00:26:40,424 --> 00:26:44,736
Talvez. Ou talvez nenhum de nós seja forte
ou louco o suficiente para quebrar o ciclo.

413
00:26:45,384 --> 00:26:47,579
JEF:
Toque outra música, sim?

414
00:26:48,664 --> 00:26:50,097
Meteoro 26.

415
00:26:50,264 --> 00:26:53,097
MARIA: Minha vida realmente vai ser
assim de agora em diante?

416
00:26:53,264 --> 00:26:56,939
Não importa o que eu faça ou diga,
Acabei de ser levado de volta a uma crise alienígena?

417
00:26:57,104 --> 00:27:00,335
Eu não consigo nem ter uma noite de folga
para encontrar uma festa estúpida.

418
00:27:01,704 --> 00:27:05,174
E então o quarterback disse:
"Jogue-me o frango" e eu fiz.

419
00:27:05,344 --> 00:27:06,618
[RISOS]

420
00:27:06,784 --> 00:27:09,298
Ele é hilário.
Eu disse que ele é hilário.

421
00:27:09,464 --> 00:27:12,183
Mas, na verdade, Kyle mudou desde então.
Ele é budista agora.

422
00:27:12,344 --> 00:27:14,414
É realmente inspirador.

423
00:27:14,584 --> 00:27:17,303
- Quer falar de religião?
- Diga-me que você não é apenas um cara...

424
00:27:17,464 --> 00:27:20,422
...com uma estátua de Buda que reza
para transar na sexta à noite.

425
00:27:20,624 --> 00:27:23,377
Não, eu tenho uma estátua, eu tenho.

426
00:27:23,544 --> 00:27:26,695
E eu rezo nas noites de sexta-feira
às vezes, sim.

427
00:27:26,864 --> 00:27:28,980
- E você é honesto.
- Eu tento.

428
00:27:29,144 --> 00:27:31,021
Você teve sucesso.

429
00:27:31,944 --> 00:27:33,263
Isso é bom?

430
00:27:33,424 --> 00:27:35,699
- Muito.
- Ok, vou pegar algumas bebidas.

431
00:27:35,864 --> 00:27:37,616
- Vocês querem alguma coisa?
BITS Y: Estou bem.

432
00:27:37,784 --> 00:27:39,297
- Eu também.
- Ok, volte quando quiser.

433
00:27:39,464 --> 00:27:43,662
Ei, espere, espere, espere.
Eu só quero dizer obrigado por, você sabe.

434
00:27:43,864 --> 00:27:45,980
O prazer é meu.

435
00:28:01,704 --> 00:28:02,978
PEDAÇOS Y:
Isabel é legal.

436
00:28:03,144 --> 00:28:05,612
Sim. Sim, ela é. Ela é.

437
00:28:12,584 --> 00:28:14,654
- Vou para a escola por um segundo.
LIZ: Por quê?

438
00:28:14,824 --> 00:28:17,054
MAX: Algo sobre essa pista
continua me incomodando.

439
00:28:17,224 --> 00:28:19,784
- Max, você poderia desistir já?
- Não é uma atuação.

440
00:28:19,944 --> 00:28:22,856
JEFF: Liz, são quase 10h30.
- Desculpe... Desculpe, pai.

441
00:28:23,024 --> 00:28:25,264
- Já vou aí.
Jeff: Ei, Max?

442
00:28:25,264 --> 00:28:25,582
- Já vou aí.
Jeff: Ei, Max?

443
00:28:25,944 --> 00:28:28,094
- Sim?
- Aonde você vai?

444
00:28:33,144 --> 00:28:35,783
Com que tipo de namorado não está
sua garota à meia-noite?

445
00:28:35,944 --> 00:28:37,696
Você não tem aula?

446
00:28:41,184 --> 00:28:43,061
Tique-taque.

447
00:29:05,224 --> 00:29:07,784
VALENTl:
E aqui vamos nós. 10!

448
00:29:07,984 --> 00:29:11,943
TODOS:
Nove! Oito! Sete! Seis!

449
00:29:12,144 --> 00:29:17,218
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!

450
00:29:17,704 --> 00:29:20,696
Feliz Ano Novo!

451
00:29:20,864 --> 00:29:23,253
[Aplausos]

452
00:29:31,224 --> 00:29:34,614
[CANTANDO "AULD LANG S YNE"]

453
00:30:12,304 --> 00:30:14,693
Vamos, Max.
Vamos em frente.

454
00:30:14,864 --> 00:30:18,857
Eu tenho que fazer uma ligação
à meia-noite e não vou me atrasar.

455
00:30:19,024 --> 00:30:20,821
Sim, senhora.

456
00:30:21,784 --> 00:30:23,775
Maria, vamos,
você não precisa fazer isso.

457
00:30:23,944 --> 00:30:27,095
Qual é o objetivo?
Estou preso aqui de qualquer maneira, então...

458
00:30:27,264 --> 00:30:28,936
Ei, Maria?

459
00:30:29,104 --> 00:30:31,220
O que você está fazendo acordado?
Você não deveria estar acordado.

460
00:30:31,784 --> 00:30:33,934
Posso falar com você lá atrás
por um minuto?

461
00:30:41,704 --> 00:30:43,103
Jeff: Lizzie.
LIZ: Hum?

462
00:30:43,264 --> 00:30:45,698
Isso é bom o suficiente, posso terminar.

463
00:30:45,864 --> 00:30:48,059
O que você está falando?
O lugar está uma bagunça.

464
00:30:48,224 --> 00:30:50,374
Não, está tudo bem. Eu posso cuidar disso.

465
00:30:50,544 --> 00:30:52,535
Por que você não...

466
00:30:54,504 --> 00:30:57,860
Por que vocês dois não saem
e tenha um verdadeiro Ano Novo.

467
00:30:58,024 --> 00:30:59,821
Pai.

468
00:31:02,384 --> 00:31:05,694
Bem, eu coloquei uma resolução
no cacto e disse:

469
00:31:05,864 --> 00:31:08,253
"Dê segundas chances."

470
00:31:17,344 --> 00:31:18,777
MIGUEL:
Estou bem, certo?

471
00:31:18,944 --> 00:31:21,856
Eu quero que você volte lá
e encontre o Enigma.

472
00:31:22,024 --> 00:31:24,333
Você está sendo muito abnegado.

473
00:31:24,704 --> 00:31:27,855
Eu quero que você tenha uma noite de folga
de toda essa porcaria alienígena.

474
00:31:28,064 --> 00:31:31,374
Você sabe, continuamos fazendo
essa dança e...

475
00:31:31,544 --> 00:31:35,014
Você me ouviu...? Você ouviu eu e Liz
de lá de cima?

476
00:31:35,184 --> 00:31:36,776
Maria, você estava certa.

477
00:31:36,944 --> 00:31:38,821
Alguém tem que quebrar o ciclo.

478
00:31:38,984 --> 00:31:41,020
Não estamos juntos, tudo bem.

479
00:31:41,504 --> 00:31:43,859
Ainda somos amigos,
podemos seguir caminhos separados...

480
00:31:44,024 --> 00:31:46,015
...para se divertir
na véspera de Ano Novo.

481
00:31:47,944 --> 00:31:50,538
Eu quero que você vá lá
e encontre o Enigma.

482
00:31:59,624 --> 00:32:01,421
LIZ:
Você vê, a questão é que eu...

483
00:32:01,584 --> 00:32:04,815
Também coloquei uma resolução sobre o cacto:

484
00:32:04,984 --> 00:32:07,498
"Lembre-se de que seus pais
nem sempre estará lá."

485
00:32:07,664 --> 00:32:09,336
Então você quer ficar.

486
00:32:09,504 --> 00:32:13,019
Bem, sim, é Crash no Ano Novo.
É, tipo, isso...

487
00:32:13,184 --> 00:32:15,379
Esta tradição familiar.

488
00:32:15,544 --> 00:32:18,502
Eu acho que meu pai merece
uma noite por ano.

489
00:32:18,664 --> 00:32:21,462
Me desculpe, eu sei que prometemos
estaríamos juntos à meia-noite.

490
00:32:21,784 --> 00:32:24,423
Nós éramos. Colapso à meia-noite.

491
00:32:25,104 --> 00:32:27,095
Sim, acho que isso conta.

492
00:32:28,944 --> 00:32:31,299
Ouça, eu também ficarei.

493
00:32:31,464 --> 00:32:34,024
Você sabe, ajudá-lo a limpar.

494
00:32:34,744 --> 00:32:38,020
Você... você realmente quer ir
para Enigma, não é?

495
00:32:38,184 --> 00:32:39,697
Bem...

496
00:32:39,864 --> 00:32:41,536
Oh, meu Deus, olhe para você.

497
00:32:41,704 --> 00:32:44,264
Sim, eu simplesmente não quero ir
sozinho.

498
00:32:45,824 --> 00:32:47,496
Quem ainda quer encontrar uma festa?

499
00:32:47,664 --> 00:32:50,053
Ah, eu acho que isso pode ser
esse cara aqui.

500
00:32:50,224 --> 00:32:54,263
Max, a coisa do acompanhante, sério, é antiga
e completamente desnecessário agora.

501
00:32:54,424 --> 00:32:58,099
Tudo bem, é isso.
Eu vou àquela festa.

502
00:32:58,264 --> 00:32:59,902
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.

503
00:33:00,064 --> 00:33:02,294
Vamos. O trem da festa está partindo.

504
00:33:02,464 --> 00:33:04,022
- Ele está falando sério?
LIZ: Muito.

505
00:33:06,224 --> 00:33:07,782
Espere, o que aconteceu com Michael?

506
00:33:07,944 --> 00:33:10,742
Ah, ele me deu uma noite de folga.

507
00:33:10,904 --> 00:33:12,815
- Bom para você. Ele está bem?
- Sim, ele está bem.

508
00:33:12,984 --> 00:33:14,258
[BUZINHA]

509
00:33:14,424 --> 00:33:16,892
Não acredito que estou indo para a Enigma.
Você não se importa?

510
00:33:17,064 --> 00:33:19,498
Alugar meu namorado para passar a noite?
Vá em frente.

511
00:33:19,664 --> 00:33:21,734
- Tchau.
- Obrigado, tchau.

512
00:33:30,504 --> 00:33:32,256
Tem certeza de que não está desapontado?

513
00:33:32,424 --> 00:33:34,938
O que você está falando?
Eu tenho o número da garota.

514
00:33:35,104 --> 00:33:38,380
Sim, mas você queria transar.

515
00:33:38,544 --> 00:33:42,503
Olha, tenho o número de telefone de uma universitária.
Estou muito à frente do jogo.

516
00:33:42,904 --> 00:33:44,815
E você tem que saber quando
para segurá-los.

517
00:33:44,984 --> 00:33:47,737
- Quando dobrá-los.
- Saiba quando ir embora.

518
00:33:47,904 --> 00:33:50,293
[CANTANDO KENNY ROGERS'
"O JOGADOR"]

519
00:33:51,864 --> 00:33:55,061
Ei. Obrigado, eu me diverti muito.

520
00:33:55,224 --> 00:33:58,534
Sim, eu também. Mas, você sabe,
a noite ainda não acabou.

521
00:33:58,704 --> 00:34:00,103
- Não é?
- Não.

522
00:34:00,264 --> 00:34:02,494
Falta mais de uma hora para meia-noite.

523
00:34:02,664 --> 00:34:04,894
Ok, bem, então o que
você quer fazer?

524
00:34:05,064 --> 00:34:06,497
Quanto você me ama?

525
00:34:26,184 --> 00:34:27,742
Ah, ah, ah!

526
00:34:27,904 --> 00:34:31,135
- Ano Novo Brilhante de Rudolph?
- Por favor?

527
00:34:32,584 --> 00:34:37,339
- Os sacrifícios que faço pelos meus amigos.
- Obrigado. O melhor.

528
00:34:41,104 --> 00:34:43,618
Não seja um completo idiota.

529
00:34:45,264 --> 00:34:49,735
Tudo o que sabemos com certeza é que sete não
representa o número da camisa de Dave Lambert.

530
00:34:49,904 --> 00:34:54,102
Zero, 24, sete, zero.

531
00:34:55,024 --> 00:34:56,537
E se for um quebra-cabeça matemático?

532
00:34:56,704 --> 00:35:01,175
Quero dizer, se assumirmos que os zeros
são espaços reservados para números inteiros que ...

533
00:35:01,504 --> 00:35:03,301
Ah!

534
00:35:03,504 --> 00:35:07,577
Vinte e quatro, sete.
É tão simples, é doloroso.

535
00:35:27,544 --> 00:35:29,500
Este parece ser o lugar certo.

536
00:35:29,664 --> 00:35:31,461
Ei, você encontrou alguma pista?

537
00:35:31,624 --> 00:35:33,296
Não, ainda não.

538
00:35:33,464 --> 00:35:35,694
Ei, esse é Max Evans?

539
00:35:35,864 --> 00:35:37,377
Sim.

540
00:35:37,864 --> 00:35:39,661
- Daryl, certo?
- Sim.

541
00:35:39,824 --> 00:35:41,303
Então, o que você está fazendo, cara?

542
00:35:41,464 --> 00:35:43,739
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, fora.

543
00:35:43,904 --> 00:35:46,099
À noite. Na véspera de Ano Novo.

544
00:35:46,304 --> 00:35:48,215
Estou procurando uma festa.

545
00:35:48,784 --> 00:35:50,536
Certo.

546
00:35:51,864 --> 00:35:53,377
MÁRIA:
Máximo! Psiu!

547
00:35:59,304 --> 00:36:01,659
Eu encontrei uma pista,
mas não sei o que isso significa.

548
00:36:01,824 --> 00:36:03,894
- Onde?
MARIA: Está bem atrás de mim.

549
00:36:08,944 --> 00:36:11,663
- O folheto?
- Não é um panfleto de verdade.

550
00:36:11,824 --> 00:36:15,134
- Um dos especiais deve ser uma pista.
- Não há quesadilla Lua Azul.

551
00:36:15,304 --> 00:36:17,898
- Mas o que isso significa?
MAX: Quesadilla Lua Azul?

552
00:36:18,704 --> 00:36:21,264
Lua Azul. Azul...

553
00:36:22,184 --> 00:36:24,414
- Desfiladeiro da Lua Azul.
- É isso!

554
00:36:25,664 --> 00:36:30,897
OK. Vamos voltar para o carro, legal
e fácil como se não tivéssemos encontrado nada.

555
00:36:46,304 --> 00:36:48,295
Miguel. Miguel? Miguel?

556
00:36:48,464 --> 00:36:51,615
- Você é...? Você está bem?
- Caiu do sofá.

557
00:36:51,784 --> 00:36:54,503
- Mantenha sua voz baixa.
- Você disse a Maria que estava bem.

558
00:36:54,664 --> 00:36:56,222
Eu menti. Fácil.

559
00:36:56,384 --> 00:36:58,773
Todo o meu corpo é como um grande hematoma.

560
00:36:58,944 --> 00:37:01,742
- Que diabos?
- Pai, você pode nos ajudar?

561
00:37:01,904 --> 00:37:04,372
JEF: O que aconteceu?
- Ele bebeu demais.

562
00:37:04,544 --> 00:37:06,899
- Vamos levá-lo para cima.
- Basta colocá-lo na minha cama...

563
00:37:07,064 --> 00:37:09,862
...e eu vou dormir aqui.
- Minha cabeça.

564
00:37:10,544 --> 00:37:12,899
Você deveria tê-lo visto lá,
todos corajosos e nobres.

565
00:37:13,064 --> 00:37:15,453
O suficiente para fazer você se apaixonar
com ele tudo de novo.

566
00:37:15,624 --> 00:37:18,184
Sim, bem, eu tenho que morar com ele,
isso é o suficiente.

567
00:37:18,344 --> 00:37:20,653
- Tem certeza que estamos na Juarez Road?
- Positivo.

568
00:37:20,824 --> 00:37:24,055
- Onde fica o desvio para o canyon?
- Mais três ou quatro milhas.

569
00:37:31,864 --> 00:37:33,741
- Isabel.
- Hum?

570
00:37:34,944 --> 00:37:37,333
- Faltam cinco segundos para meia-noite.
- Hum.

571
00:37:37,984 --> 00:37:40,054
Feliz Ano Novo.

572
00:37:47,864 --> 00:37:49,980
Feliz Ano Novo, Isabel.

573
00:37:56,224 --> 00:37:57,896
LIZ:
Espere, espere.

574
00:38:02,984 --> 00:38:04,383
MÁXIMO:
Então você está pronto?

575
00:38:04,544 --> 00:38:06,739
MARIA: Eu estive pensando sobre isso
toda a minha vida.

576
00:38:06,904 --> 00:38:09,134
Estou tão pronto.

577
00:38:59,424 --> 00:39:02,143
MICHAEL: Você não vai contar para Maria?
- O quê, que você dormiu na minha cama?

578
00:39:02,304 --> 00:39:04,579
Não. Contanto que você prometa
para não contar a Max.

579
00:39:04,744 --> 00:39:06,416
Negócio.

580
00:39:08,024 --> 00:39:09,776
- Oi.
LIZ: Oi.

581
00:39:09,944 --> 00:39:11,424
Jessé. Ei, como estava Houston?

582
00:39:11,424 --> 00:39:12,015
Jessé. Ei, como estava Houston?

583
00:39:12,184 --> 00:39:14,982
Frio e desconfortável.
Passei a noite no aeroporto.

584
00:39:15,144 --> 00:39:17,214
LIZ: O quê? Você está brincando.
- Sim, eu gostaria de estar.

585
00:39:17,384 --> 00:39:21,138
Véspera de Ano Novo sozinha e depois
Chego em casa e encontro minha esposa dormindo...

586
00:39:21,304 --> 00:39:23,420
...com outro homem.
- O que?

587
00:39:23,584 --> 00:39:27,702
A moralidade não tem lugar na véspera de Ano Novo.
Vi uma oportunidade e aproveitei.

588
00:39:27,864 --> 00:39:29,616
A lição é: nunca me deixe sozinho.

589
00:39:29,784 --> 00:39:32,139
- Sempre.
- Lição aprendida.

590
00:39:32,304 --> 00:39:35,455
Então presumo que ninguém encontrou
aquela coisa do Enigma, certo?

591
00:39:35,624 --> 00:39:37,979
Eu não teria muita certeza disso.

592
00:39:38,144 --> 00:39:41,136
[CANTANDO "VIVO" DO POD]

593
00:39:42,984 --> 00:39:44,975
- Como vai?
Kyle: Eu não acredito.

594
00:39:45,144 --> 00:39:47,499
Ah, sim, nós encontramos, fechamos, fizemos.

595
00:39:47,664 --> 00:39:49,382
- Inacreditável.
- Conte-nos tudo.

596
00:39:49,544 --> 00:39:53,139
Ok, bem, primeiro vamos voltar
para a sala de aula em busca de pistas.

597
00:39:53,304 --> 00:39:55,135
KYLE: A Cabana Falafel, certo?
- O quê?

598
00:39:55,304 --> 00:39:58,580
- Deixe ela contar a história.
- Obrigado, Miguel. Como eu estava dizendo...

599
00:39:58,984 --> 00:40:01,623
- Olá.
- A cozinha está aberta.

600
00:40:01,784 --> 00:40:03,058
- Ordens?
LIZ: Aveia.

601
00:40:03,224 --> 00:40:05,180
MAX: Ovo em um buraco.
KYLE: Burrito do Crash Site.

602
00:40:05,344 --> 00:40:09,098
LIZ: Aveia, por favor.
KYLE: Eu quero um burrito do Crash Site.

603
00:40:09,784 --> 00:40:12,378
MIGUEL:
Torrada francesa com acompanhamento de bacon...

604
00:40:51,224 --> 00:40:53,215
Legendas por
Grupo de mídia SDI

605
00:40:53,384 --> 00:40:55,375
[INGLÊS SDH]