1 00:00:03,436 --> 00:00:04,915 NARRADOR: Anteriormente em Roswell: 2 00:00:05,116 --> 00:00:06,834 MINISTRO: Pela autoridade que me foi confiada... 3 00:00:07,036 --> 00:00:12,110 ...eu agora proclamo que Jesse e Isabel são marido e mulher. 4 00:00:12,276 --> 00:00:14,585 Você pode beijar a noiva. 5 00:00:15,036 --> 00:00:18,028 Você queria desça as escadas para aquela sala. 6 00:00:18,196 --> 00:00:19,948 E preciso que você me diga por quê. 7 00:00:20,156 --> 00:00:21,874 MÁXIMO: Nunca poderei lhe contar a verdade. 8 00:00:22,036 --> 00:00:23,594 FILIPE: O silêncio não é aceitável. 9 00:00:23,796 --> 00:00:25,593 LIZ: Ele está fazendo perguntas pela cidade. 10 00:00:25,796 --> 00:00:27,593 - Sobre o quê? LIZ: Sobre você e Tess. 11 00:00:27,796 --> 00:00:29,354 MÁXIMO: Descubra o que ele está procurando. 12 00:00:41,316 --> 00:00:43,113 Você está bem? 13 00:00:43,316 --> 00:00:44,874 Eu não posso acreditar nisso. 14 00:00:45,716 --> 00:00:47,866 Toda a minha vida está aqui. 15 00:00:49,596 --> 00:00:51,109 LIZ: Sim, o meu também. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,827 Ele sabe que faço parte disso. 17 00:00:56,956 --> 00:00:58,628 MÁXIMO: Meu próprio pai... 18 00:01:00,756 --> 00:01:02,235 Tess. 19 00:01:13,356 --> 00:01:15,392 Ele tem cartões aqui para tudo. 20 00:01:15,556 --> 00:01:18,150 Los Angeles, Utah... 21 00:01:21,236 --> 00:01:22,510 ...o jipe. 22 00:01:28,596 --> 00:01:29,915 Eu me livrei disso. 23 00:01:30,076 --> 00:01:32,874 LIZ: Sim, porque você pensou você nunca mais precisaria disso. 24 00:01:33,996 --> 00:01:36,191 MÁXIMO: Eu estava indo para casa. 25 00:01:36,916 --> 00:01:39,635 Max, talvez você devesse contar ao seu pai. 26 00:01:39,796 --> 00:01:42,868 - Você sabe, conte-lhe o segredo. - Não, não, não posso. Nunca. 27 00:01:43,036 --> 00:01:46,949 Estes são meus pais. Não posso colocá-los nesse tipo de perigo. 28 00:01:47,396 --> 00:01:49,114 Eles nunca poderão saber a verdade. 29 00:01:49,876 --> 00:01:52,151 Então, o que você vai fazer? 30 00:01:53,676 --> 00:01:56,236 O colar que eu te dei quando pensei que estava indo embora. 31 00:01:57,676 --> 00:01:59,871 LIZ: Sim, e daí? 32 00:02:00,796 --> 00:02:02,707 Eu preciso disso de volta. 33 00:02:14,316 --> 00:02:17,991 - Então ele não aceitou bem, né? - Alienígena DEFCON 5. 34 00:02:18,156 --> 00:02:20,511 Vai ficar tudo bem, espero. Deixe Max falar com Michael. 35 00:02:20,716 --> 00:02:22,274 Certo. 36 00:02:23,156 --> 00:02:25,306 - Então, quando Billy chega aqui? MARIA: Não sei. 37 00:02:25,476 --> 00:02:27,671 Achei que ele já estaria aqui. 38 00:02:28,276 --> 00:02:31,313 - Billy quem? -Billy Darden. 39 00:02:31,476 --> 00:02:33,592 - "Primeiro beijo" Billy? Ele está vindo para cá? - Sim. 40 00:02:33,756 --> 00:02:35,030 Ele está a caminho de Nova York. 41 00:02:35,196 --> 00:02:37,915 Espere, seu ex-namorado está vindo visitar? Isso não é legal. 42 00:02:38,076 --> 00:02:40,670 Ele não é meu ex-namorado. Nós nos beijamos uma vez, há quatro anos. 43 00:02:40,836 --> 00:02:42,713 Eu tinha 13 anos. E Michael sabe tudo sobre isso. 44 00:02:43,116 --> 00:02:44,913 Sim, vamos todos jantar. 45 00:02:45,076 --> 00:02:46,794 Não, sem maionese nisso. 46 00:02:46,956 --> 00:02:49,026 Hum, então onde ele vai ficar? 47 00:02:49,196 --> 00:02:51,915 - Na minha casa. - Sua mãe está bem com isso? 48 00:02:52,076 --> 00:02:54,510 - Minha mãe está fora da cidade. - O que? 49 00:02:54,676 --> 00:02:57,395 -Michael! - Está bem. 50 00:02:57,556 --> 00:02:59,069 Aí está a sua maionese. 51 00:02:59,236 --> 00:03:02,034 Miguel, Miguel, Miguel. Deixe-me explicar uma coisa para você. 52 00:03:02,196 --> 00:03:04,232 Na Terra, temos essa coisa chamada ciúme. 53 00:03:04,436 --> 00:03:07,030 Kyle, relaxe. eu não tenho nada ter ciúmes. 54 00:03:07,196 --> 00:03:09,426 Eles eram geeks de 13 anos no acampamento da banda. 55 00:03:09,596 --> 00:03:14,067 Ok, em primeiro lugar, foi uma oficina de compositores. 56 00:03:14,236 --> 00:03:17,228 E Billy não era um geek. 57 00:03:17,396 --> 00:03:18,670 Ele era apenas um pouco magro. 58 00:03:18,836 --> 00:03:20,986 - Tinha um pouco de acne no rosto... - E aparelho. 59 00:03:21,156 --> 00:03:22,874 Todos nós usávamos aparelho. 60 00:03:23,036 --> 00:03:24,913 Tudo bem, ele era um pouco geek. 61 00:03:25,076 --> 00:03:28,113 KYLE: E você o beijou? MARIA: Você poderia calar a boca? 62 00:03:31,396 --> 00:03:33,990 Olá, mesa ou cabine? 63 00:03:35,316 --> 00:03:37,625 - Sou eu. - Billy? 64 00:03:37,796 --> 00:03:39,115 - Sim. - Não. 65 00:03:39,276 --> 00:03:41,585 BILLY: Sim, venha aqui. - Oh meu Deus. 66 00:03:41,796 --> 00:03:43,752 BILLY: Oh, Deus, olhe para você. 67 00:03:48,356 --> 00:03:53,146 - Ah, vamos por aqui. - Parece bom. 68 00:03:56,396 --> 00:03:58,114 Acho que o aparelho funcionou. 69 00:04:17,796 --> 00:04:19,195 Por trás da música 70 00:04:48,316 --> 00:04:51,911 BILLY: Deus, a última vez que te vi, você tinha, tipo, 13 anos, quase 30. 71 00:04:52,076 --> 00:04:55,307 E você pesava, tipo, 98 libras, acontecendo isso. Você está ótimo. 72 00:04:55,476 --> 00:04:58,468 Não leve isso a mal, mas você já se olhou no espelho? 73 00:04:59,116 --> 00:05:03,348 Você deixou de ser a garota que ninguém queria para dançar com a rainha do baile. 74 00:05:03,516 --> 00:05:07,191 Como devo aceitar isso do jeito errado? E cale a boca. 75 00:05:07,356 --> 00:05:08,789 Estou falando sério, sério. 76 00:05:09,636 --> 00:05:11,388 Você está ótima, Maria. 77 00:05:11,596 --> 00:05:15,430 Obrigado. Então, ah, quanto tempo você vai ficar? 78 00:05:15,596 --> 00:05:17,314 Ah, apenas alguns dias. 79 00:05:17,476 --> 00:05:19,831 Tudo bem com sua mãe, eu vou ficar aqui? 80 00:05:19,996 --> 00:05:21,873 Ah, claro, sim. E de qualquer forma, ela é... 81 00:05:22,036 --> 00:05:24,869 Ela realmente vai ser fora da cidade por alguns dias. 82 00:05:25,036 --> 00:05:26,833 Oh. 83 00:05:28,476 --> 00:05:31,548 Bem, mal posso esperar para ouvir no que você está trabalhando. 84 00:05:32,196 --> 00:05:34,107 - Trabalhando? - Sua música. 85 00:05:34,276 --> 00:05:35,265 Oh. 86 00:05:35,436 --> 00:05:39,111 Deus, ainda me lembro de alguns dos letras que você escreveu no acampamento da banda. 87 00:05:39,276 --> 00:05:41,506 - Sim, a maior parte era uma porcaria de qualquer maneira. - Ah, vamos. 88 00:05:41,676 --> 00:05:45,555 Se alguém perguntar, porém, foi uma oficina de compositores. 89 00:05:45,716 --> 00:05:47,547 Oh. 90 00:05:50,716 --> 00:05:52,434 MAX [sussurros]: Miguel? 91 00:05:53,076 --> 00:05:54,350 O que você está fazendo aqui? 92 00:05:54,676 --> 00:05:57,270 - Quando você sai do trabalho? - Dez minutos. 93 00:05:57,436 --> 00:06:00,155 Mas eu tenho planos com Maria e Billy Bob Thornton lá fora. 94 00:06:00,596 --> 00:06:02,507 Bem, algo aconteceu. Cancele-os. 95 00:06:06,356 --> 00:06:08,312 Isso é tão engraçado. 96 00:06:08,476 --> 00:06:10,194 MÁRIA: Olá. 97 00:06:10,836 --> 00:06:12,986 - Ei, eu sou o namorado. - Ei. 98 00:06:13,156 --> 00:06:14,953 - Billy. MICHAEL: Prazer em conhecê-lo. 99 00:06:15,116 --> 00:06:17,186 - Pronto para ir? - Tenho que cancelar. 100 00:06:17,356 --> 00:06:19,233 Espere um minuto, eu ia cozinhar. 101 00:06:19,436 --> 00:06:21,950 - Algo aconteceu. MARIA: O quê? 102 00:06:22,116 --> 00:06:25,392 - Está relacionado ao trabalho. - Ah, claro. 103 00:06:25,556 --> 00:06:28,309 A esposa de Steve, Cheryl, ela pegou gripe no meu outro trabalho... 104 00:06:28,516 --> 00:06:30,905 ...então eu tenho que dar cobertura a ele. 105 00:06:31,076 --> 00:06:32,668 Sim, desculpe, Billy. 106 00:06:32,836 --> 00:06:35,828 Oh não. Você tem que fazer o que você tem que fazer, você sabe. 107 00:06:36,276 --> 00:06:37,914 Eu vou compensar você, eu prometo. 108 00:06:39,036 --> 00:06:41,504 - Foi um prazer te conhecer. - Sim. 109 00:06:41,676 --> 00:06:45,464 - Ele parece legal. - Oh sim. Ele é um pêssego. 110 00:06:51,916 --> 00:06:53,349 Oh, não, esses vão no quarto. 111 00:06:53,516 --> 00:06:55,825 - Essas caixas vão para o quarto. JESSÉ: A-ha. 112 00:06:55,996 --> 00:06:58,510 Ah, quer saber? Sinto muito, você estava certo, cozinha. 113 00:06:58,676 --> 00:07:00,394 Acabei de me lembrar. Esquecemos algo. 114 00:07:00,556 --> 00:07:01,989 Ah, caramba! 115 00:07:02,476 --> 00:07:07,231 - Nossa, você está ficando muito forte. - Ok, é tradição. 116 00:07:08,516 --> 00:07:12,031 Sra. Ramirez, seja bem-vinda para sua nova casa. 117 00:07:12,196 --> 00:07:14,585 Obrigado, Sr. Ramírez. 118 00:07:14,756 --> 00:07:16,474 [Sussurros] Eu te amo muito. 119 00:07:16,636 --> 00:07:18,035 [Sussurros] Eu também te amo. 120 00:07:20,916 --> 00:07:22,713 [TELEFONE CELULAR TOCA] 121 00:07:23,156 --> 00:07:26,353 - Eu deveria atender isso. - E eu deveria pegar mais caixas. 122 00:07:26,516 --> 00:07:28,234 - Mas deveríamos... - Continue isso mais tarde. 123 00:07:28,396 --> 00:07:30,432 Sim. 124 00:07:36,996 --> 00:07:39,908 - Olá? - Você encontrou sua pedra de cura? 125 00:07:40,116 --> 00:07:42,914 Sim, eu fiz. Estava na caixa que eu disse que ia entrar. 126 00:07:43,076 --> 00:07:44,953 Você estava exagerando para tudo isso. 127 00:07:45,156 --> 00:07:47,112 Não, não estou, Isabel. Papai está em pé de guerra. 128 00:07:47,396 --> 00:07:49,591 Ele é nosso pai, não o inimigo. 129 00:07:49,756 --> 00:07:51,906 MÁXIMO: Escute-me. FILIPE: Isabel? 130 00:07:52,076 --> 00:07:54,351 Oh meu Deus! 131 00:07:54,916 --> 00:07:58,033 Desculpe, não queria assustar você. A porta estava aberta. 132 00:07:58,236 --> 00:08:00,272 Posso ligar de volta para você? Eu te ligo de volta. Tchau. 133 00:08:00,436 --> 00:08:03,951 Olá, pai. E aí? 134 00:08:04,396 --> 00:08:08,389 Eu só queria ver seu novo lugar. É legal. Aconchegante. 135 00:08:08,596 --> 00:08:12,032 - Da sua mãe e de mim. - Ah, muito obrigado. 136 00:08:12,196 --> 00:08:13,515 Obrigado. 137 00:08:13,676 --> 00:08:15,507 Você realmente deveria ter esperado, no entanto... 138 00:08:15,676 --> 00:08:18,509 ... até termos um pouco mais desempacotado e situado. 139 00:08:18,716 --> 00:08:20,946 Não, está tudo bem. Onde está Jessé? 140 00:08:21,436 --> 00:08:24,109 - Ele está lá fora, perto da caminhonete, eu acho. - Oh. 141 00:08:25,276 --> 00:08:27,107 Eu não posso acreditar como adulto meus filhos são. 142 00:08:27,276 --> 00:08:29,995 Você com sua nova casa, Max com seu carro novo. 143 00:08:30,156 --> 00:08:32,147 Sim. Crescendo. 144 00:08:32,356 --> 00:08:34,187 Tenho que me acostumar com meu novo papel. 145 00:08:34,356 --> 00:08:38,110 Não consegui ajudá-lo a encontrar este lugar. Eu não sabia que Max iria comprar um carro. 146 00:08:39,116 --> 00:08:41,391 Sim, tudo aconteceu muito rápido, você sabe. 147 00:08:42,596 --> 00:08:44,826 Você ao menos sabe quando ele se livrou do jipe? 148 00:08:47,996 --> 00:08:51,113 Não acredito que você está fazendo isso. Mudando para Nova York, hein? 149 00:08:51,276 --> 00:08:53,710 Aldeia de Greenwich. 150 00:08:53,956 --> 00:08:56,550 Jogando em bares e cafeterias decadentes. 151 00:08:56,716 --> 00:08:58,069 Bem, esse era o plano. 152 00:08:58,236 --> 00:09:00,955 Bem, existem planos, e então há planos. 153 00:09:01,116 --> 00:09:04,745 - Bem, acho que esse era o plano. - Sim, acho que sim. 154 00:09:04,916 --> 00:09:06,474 O que você vai fazer por dinheiro? 155 00:09:07,276 --> 00:09:09,312 Contanto que eu ganhe o suficiente para sobreviver, estou bem. 156 00:09:09,476 --> 00:09:12,070 Oh, Deus, isso é tão romântico, Eu poderia simplesmente gritar. 157 00:09:12,236 --> 00:09:14,033 Ah, vamos lá, a ideia foi sua. 158 00:09:14,196 --> 00:09:17,472 Eu sei. Mas eu tinha 13 anos, e falar sobre ir para a cidade grande. 159 00:09:17,636 --> 00:09:19,228 Mesmo então eu sabia que era apenas conversa. 160 00:09:19,396 --> 00:09:21,466 - Aqui, prove. - Ah, vamos... 161 00:09:23,116 --> 00:09:25,914 Isso é muito bom. Não é assim que me lembro. 162 00:09:26,116 --> 00:09:29,472 Quero dizer, mesmo naquela época, você era muito sério sobre sua música. 163 00:09:29,636 --> 00:09:32,867 Quero dizer, você é o único isso me deu o bug. 164 00:09:33,036 --> 00:09:34,310 Se eu não tivesse te conhecido... 165 00:09:34,516 --> 00:09:36,905 ...eu estaria tocando "Stairway to Heaven" na minha garagem. 166 00:09:37,076 --> 00:09:40,034 Bem, acho que para mim a música era apenas mais uma coisa passageira. 167 00:09:40,196 --> 00:09:42,994 Bem, acho isso muito difícil de acreditar. 168 00:09:43,156 --> 00:09:46,353 - O que você está fazendo? - O molho está um pouco ralo. 169 00:09:46,516 --> 00:09:49,713 - Vou te mostrar um segredo de família. - No meu molho você vai colocar creme? 170 00:09:49,876 --> 00:09:53,869 Shh. Vamos, experimente. Experimente. 171 00:09:54,356 --> 00:09:56,028 Experimente. 172 00:09:58,116 --> 00:09:59,754 - OK. - Hum-hum. 173 00:09:59,916 --> 00:10:01,429 Hum. Nada mal. 174 00:10:01,716 --> 00:10:04,708 JESSE: Seu pai me apresentou para alguns novos clientes como seu genro. 175 00:10:04,876 --> 00:10:06,753 Este chão é muito duro. 176 00:10:06,916 --> 00:10:09,749 Você acha que eu deveria começar chamando-o de "pai"? 177 00:10:10,236 --> 00:10:13,512 Isso é muito estranho. Eu não farei isso. 178 00:10:13,676 --> 00:10:16,236 Poderíamos usar um cobertor. Já volto. 179 00:10:17,076 --> 00:10:18,873 - Onde você está indo? - Para pegar um cobertor. 180 00:10:19,036 --> 00:10:21,027 - Por que? - Para que possamos fazer sexo. 181 00:10:21,196 --> 00:10:23,994 - Aqui? - Sim. 182 00:10:24,156 --> 00:10:26,067 É tradição que quando um casal se muda... 183 00:10:26,236 --> 00:10:28,272 ...eles fazem amor em todos os cômodos da casa. 184 00:10:28,436 --> 00:10:32,031 OK. Posso terminar de passar fio dental nos dentes? 185 00:10:34,356 --> 00:10:36,824 Ah, antes que eu esqueça, seu pai... 186 00:10:36,996 --> 00:10:39,794 Por favor, podemos simplesmente não conversar sobre meu pai por um segundo aqui? 187 00:10:40,516 --> 00:10:42,472 Sim, claro. 188 00:10:43,076 --> 00:10:45,351 Ah, ok, o que ele disse? 189 00:10:46,076 --> 00:10:47,589 - Ele continua mencionando Utah. - Utah? 190 00:10:47,756 --> 00:10:49,314 Sim. A pequena onda de crimes de Max. 191 00:10:49,476 --> 00:10:51,671 Ele fica me perguntando o que eu acho realmente aconteceu. 192 00:10:52,116 --> 00:10:55,392 - O que você disse? - Que acho que Max está escondendo alguma coisa. 193 00:10:55,556 --> 00:10:57,626 Dane-se se eu sei o que é. 194 00:10:57,796 --> 00:10:59,275 O que você acha? 195 00:10:59,436 --> 00:11:01,791 Você quer saber o que eu acho? 196 00:11:02,316 --> 00:11:06,195 Acho que enquanto meu pai e Max continue invadindo minha vida com você... 197 00:11:06,396 --> 00:11:10,833 ...a tradição terá que esperar. JESSE: O que eu acabei de fazer? 198 00:11:15,036 --> 00:11:17,834 - Não... Oh, meu Deus, não. - Sim. 199 00:11:17,996 --> 00:11:20,146 Lá está ela, bem ali. 200 00:11:20,356 --> 00:11:23,109 Olhe meu cabelo e meus olhos. 201 00:11:23,556 --> 00:11:27,708 Vamos. Foi no final dos anos 90, retrô, fase Annie Lennox. 202 00:11:27,876 --> 00:11:30,106 Você estava experimentando. Eu acho que foi fofo. 203 00:11:30,276 --> 00:11:31,948 - Certo. Queime isso agora. - Oh não. 204 00:11:32,116 --> 00:11:33,629 Estes vão para a Big Apple. 205 00:11:33,796 --> 00:11:36,185 Eles serão exibidos com destaque no meu case de guitarra... 206 00:11:36,356 --> 00:11:38,312 ...onde as pessoas estarão jogando dinheiro. 207 00:11:38,476 --> 00:11:41,991 Veja isso. Olha só... Esse spray de cabelo sozinho poderia sufocar um cavalo. 208 00:11:42,156 --> 00:11:45,273 Ok, bem, olhe além do que cabelo inflamável... 209 00:11:45,436 --> 00:11:48,155 ...e veja o que eu vejo. 210 00:11:48,316 --> 00:11:51,308 Qual é o quê? Delineador ruim? 211 00:11:51,556 --> 00:11:53,831 Não, sonhos. 212 00:11:53,996 --> 00:11:58,512 Olha, essa garota tem sonhos lindos. 213 00:11:58,676 --> 00:12:00,746 E ela faz músicas lindas. 214 00:12:02,916 --> 00:12:05,510 Então, o que aconteceu com ela? 215 00:12:06,316 --> 00:12:09,149 Nada. Ela simplesmente cresceu. 216 00:12:09,476 --> 00:12:12,548 Certo, certo. 217 00:12:18,916 --> 00:12:21,794 - Isso é profundo o suficiente? MÁXIMO: Quase. 218 00:12:21,956 --> 00:12:23,867 Max, ficamos acordados a noite toda, coletando... 219 00:12:24,036 --> 00:12:26,834 ...cada artefato alienígena que já caiu neste planeta... 220 00:12:26,996 --> 00:12:29,829 ...incluindo todas as coisas da Tess. Estou cansado. 221 00:12:29,996 --> 00:12:32,510 Tudo bem. É profundo o suficiente. 222 00:12:33,196 --> 00:12:35,107 Ainda precisamos da sua pedra de cura. 223 00:12:35,276 --> 00:12:38,109 - Acho que está na casa da Maria. - Você acha que está na casa da Maria? 224 00:12:38,316 --> 00:12:39,635 Não sei. Provavelmente. 225 00:12:40,116 --> 00:12:42,505 Aposto que se fosse o seu CD do Metallica, você saberia onde estava. 226 00:12:42,676 --> 00:12:44,871 MICHAEL: Você quer tocar nisso? Fiquei chateado porque... 227 00:12:45,036 --> 00:12:46,549 ...você coloca E Justiça para Todos... 228 00:12:46,716 --> 00:12:48,911 ...antes do Mestre dos Fantoches. - Alfabeticamente. 229 00:12:49,116 --> 00:12:50,834 Eles vão em ordem de data de lançamento. 230 00:12:51,036 --> 00:12:53,391 Você não sabe onde sua pedra de cura é? 231 00:12:53,556 --> 00:12:55,592 Você ainda quer dormir no meu sofá? 232 00:12:55,756 --> 00:12:57,872 [TELEFONE CELULAR TOCA] 233 00:12:59,036 --> 00:13:01,504 - Olá? - Jesse está fazendo perguntas sobre você. 234 00:13:01,676 --> 00:13:03,792 Papai está fora de controle. Temos que fazer alguma coisa. 235 00:13:03,996 --> 00:13:06,590 - Acalmar. Diga-me o que aconteceu. - O que está acontecendo? 236 00:13:06,756 --> 00:13:08,747 Meu pai recrutou Jesse em sua cruzada. 237 00:13:08,916 --> 00:13:11,305 Max, fale com seu pai. Mantenha seus amigos por perto... 238 00:13:11,476 --> 00:13:14,070 - E seus inimigos mais perto. - Nosso pai não é o inimigo. 239 00:13:14,436 --> 00:13:16,711 Fale com ele. Faça legal. Aproxime-se. Descubra o que ele... 240 00:13:16,876 --> 00:13:18,946 [CLIQUES DA CÂMERA] 241 00:13:48,516 --> 00:13:50,154 - Você ainda não saiu? - Ah, não, cara. 242 00:13:50,316 --> 00:13:52,307 Tarde da noite, desculpe. Vou embora mais tarde hoje. 243 00:13:53,356 --> 00:13:54,869 - Como foi o jantar? BILLY: Foi bom. 244 00:13:55,076 --> 00:13:57,146 - Foi bom. Como está a esposa de Steve? MICHAEL: Quem? 245 00:13:57,316 --> 00:13:59,591 Esposa de Steve. Com a gripe. Você o protegeu. 246 00:13:59,756 --> 00:14:02,065 Sim, ela está ótima, ela está bem. Maria está por perto? 247 00:14:02,236 --> 00:14:03,988 Não, cara. Você acabou de sentir falta dela. 248 00:14:04,156 --> 00:14:06,112 Posso deixar uma nota ou mensagem ou algo assim? 249 00:14:06,276 --> 00:14:08,710 Não, estou aqui para pegar uma coisa. 250 00:14:15,756 --> 00:14:17,235 BILLY: Posso ajudá-lo a procurar? 251 00:14:17,396 --> 00:14:19,591 [GRUNINDO] Não, tudo bem. 252 00:14:21,556 --> 00:14:22,875 O que você está procurando? 253 00:14:23,476 --> 00:14:25,546 Algo que eu preciso. 254 00:14:26,556 --> 00:14:28,308 Ei, quando Maria parou escrever música? 255 00:14:28,796 --> 00:14:31,594 Ela mexe com isso de vez em quando. 256 00:14:33,916 --> 00:14:36,714 Bem, com que frequência ela mexer com isso? 257 00:14:38,156 --> 00:14:42,434 - Isso vai para algum lugar? - Não. Quero dizer, talvez. Não sei. 258 00:14:42,596 --> 00:14:46,305 Só estou me perguntando se ela desistiu em escrever e cantar completamente. 259 00:14:46,476 --> 00:14:48,467 Eu realmente não saberia. 260 00:14:49,796 --> 00:14:51,752 Bem, ouça, cara, ela é muito boa. 261 00:14:51,916 --> 00:14:54,111 Quero dizer, ela é muito boa. 262 00:14:54,276 --> 00:14:56,426 Vou manter isso em mente. 263 00:14:57,196 --> 00:14:59,585 Acho que o que procuro não está aqui. 264 00:14:59,756 --> 00:15:04,068 Bem, eu diria a ela que você passou por aqui, mas tenho que pegar um ônibus. 265 00:15:09,716 --> 00:15:11,946 MARIA: Ah, esse molho parece um pouco magro. Você sabe o que... 266 00:15:12,156 --> 00:15:13,635 ... você deveria coloque meio a meio ali. 267 00:15:14,236 --> 00:15:15,669 - Não é café. MARIA: Funciona. 268 00:15:15,876 --> 00:15:17,946 Billy me mostrou. Isso dá peso. 269 00:15:18,156 --> 00:15:21,387 Eu não coloco laticínios no meu molho de carne. Não é kosher. 270 00:15:21,676 --> 00:15:23,792 OK. 271 00:15:24,876 --> 00:15:27,231 Eu disse, nada de queijo na Salada Nebulosa. 272 00:15:27,796 --> 00:15:29,548 Esquecido. 273 00:15:32,436 --> 00:15:34,392 Eu estava pensando em pular o boliche. 274 00:15:34,556 --> 00:15:36,353 Talvez pudéssemos fazer as pazes para ontem à noite. 275 00:15:37,156 --> 00:15:41,115 Isso é tão doce, mas eu meio que tinha planos, só... 276 00:15:41,636 --> 00:15:44,150 - Planos com quem? - Não é nada grande. 277 00:15:44,316 --> 00:15:47,149 - Eu e Billy íamos ir e... - Billy? 278 00:15:47,316 --> 00:15:48,590 Ele não está no ônibus? 279 00:15:49,036 --> 00:15:51,152 Ele sentiu falta disso. Ele vai ficar mais uma noite. 280 00:15:51,356 --> 00:15:53,312 Outra noite? 281 00:15:55,236 --> 00:15:58,911 Por que você fez isso? Você poderia ter me machucado. 282 00:15:59,076 --> 00:16:01,988 Desculpe. Não tenho certeza do que aconteceu. 283 00:16:07,716 --> 00:16:09,672 FILIPE: Máx. 284 00:16:09,956 --> 00:16:13,631 - Ei, pai. - O que você está fazendo aqui? 285 00:16:13,956 --> 00:16:16,834 - Acho que precisamos conversar. - Concordo plenamente. 286 00:16:16,996 --> 00:16:17,985 [zumbido] 287 00:16:18,156 --> 00:16:19,225 MULHER: Suas 11h30 estão aqui. 288 00:16:19,396 --> 00:16:21,068 Dê-me 10 segundos. 289 00:16:21,236 --> 00:16:24,114 - Desculpe. Tenho uma reunião esperando. - Não, está tudo bem. 290 00:16:24,516 --> 00:16:27,030 Olha, por que não vamos pescar? Como costumávamos fazer. 291 00:16:27,196 --> 00:16:29,630 - Longe de todas essas interrupções. - Parece bom. 292 00:16:29,796 --> 00:16:31,434 - Quando? - Amanhã. 293 00:16:31,596 --> 00:16:33,791 Ótimo. Vou buscá-lo mais cedo. 294 00:16:33,956 --> 00:16:36,834 - Tenho que pular naqueles peixes. - Dê um pulo nesses peixes. 295 00:16:37,436 --> 00:16:39,552 Com licença. 296 00:16:46,396 --> 00:16:48,864 Eu vi ele e aquele amigo dele no deserto. 297 00:16:49,036 --> 00:16:50,708 O que eles estavam fazendo? 298 00:16:50,876 --> 00:16:52,946 Eu não poderia dizer de onde eu estava. 299 00:16:53,116 --> 00:16:55,471 Mas consegui algumas fotos. 300 00:16:56,556 --> 00:16:58,069 O que mais você tem para mim? 301 00:16:58,236 --> 00:17:01,865 Um recibo da última vez seu filho abasteceu o jipe. 302 00:17:02,316 --> 00:17:04,546 Primeira semana de maio. 303 00:17:05,716 --> 00:17:08,389 Foi quando Tess desapareceu. 304 00:17:09,756 --> 00:17:12,065 Você acha que esses dois eventos estão conectados? 305 00:17:12,236 --> 00:17:14,625 Há apenas três razões uma pessoa se livra de um veículo. 306 00:17:14,796 --> 00:17:16,354 Um, eles vendem. Dois... 307 00:17:16,516 --> 00:17:18,950 ...eles estragam tudo para enganar a companhia de seguros. 308 00:17:19,116 --> 00:17:22,950 Ou três, eles destroem para esconder algo. 309 00:17:23,676 --> 00:17:26,236 O que você acha meu filho está tentando se esconder? 310 00:17:27,636 --> 00:17:29,786 É melhor encontrarmos aquele jipe, Sr. Evans. 311 00:17:33,596 --> 00:17:36,747 Billy, espero que você esteja bem com hambúrgueres porque é isso que você ganha. 312 00:17:36,916 --> 00:17:39,305 Ah, hambúrgueres estão bem. 313 00:17:39,756 --> 00:17:41,030 Por que isso está fora? 314 00:17:41,196 --> 00:17:43,790 Michael passou por aqui hoje, e isso acabou na cama... 315 00:17:43,996 --> 00:17:46,635 ... então estou ajustando para você. MARIA: Por quê? 316 00:17:46,796 --> 00:17:48,752 Porque está desafinado, querido. 317 00:17:51,596 --> 00:17:53,905 MARIA: Coloque de volta. - Tudo bem, me dê só um segundo. 318 00:17:54,076 --> 00:17:56,988 - Esqueça. Vou colocá-lo de volta. - Ei, o que há de errado? 319 00:17:57,156 --> 00:17:59,716 Eu convido você para minha casa, e você revira minhas coisas? 320 00:17:59,876 --> 00:18:01,946 De onde vem isso? É uma guitarra, querido. 321 00:18:02,156 --> 00:18:04,226 Não, não é! 322 00:18:09,316 --> 00:18:11,830 - É uma noite bem movimentada, hein? - Hum-hum. 323 00:18:13,756 --> 00:18:18,113 Quanto dinheiro você acha chegamos em uma noite como esta? 324 00:18:18,276 --> 00:18:21,313 Você sabe que você realmente é péssimo em conversa fiada? 325 00:18:21,996 --> 00:18:24,635 Por que você não conta ao Dr. Parker o que está em sua mente. 326 00:18:24,796 --> 00:18:28,471 Ok, me diga, preciso me preocupar sobre esse cara, Billy? 327 00:18:28,636 --> 00:18:31,946 Não, você não. Ele é completamente inofensivo. 328 00:18:32,116 --> 00:18:33,708 Mas você acha que ele é bonito? 329 00:18:34,396 --> 00:18:37,035 Bem, sim, se você gosta desse tipo de coisa, Eu acho. 330 00:18:37,196 --> 00:18:39,551 O tipo de coisa bonita? 331 00:18:40,076 --> 00:18:41,714 Miguel. 332 00:18:42,356 --> 00:18:45,268 - Você realmente acha que ele perdeu o ônibus? - Sim eu faço. 333 00:18:45,436 --> 00:18:49,031 - Você nunca perdeu um ônibus antes? - Não, porque eu não ando de ônibus. 334 00:18:49,196 --> 00:18:50,709 E eu não escrevo músicas. 335 00:18:50,876 --> 00:18:53,265 E eu não cozinho com maldição meio a meio! 336 00:18:53,476 --> 00:18:55,307 Olá, Miguel! 337 00:18:55,476 --> 00:18:59,071 - Desculpe, meus poderes estão fora de controle. - Olha que bagunça! Meu pai vai pirar! 338 00:18:59,236 --> 00:19:02,069 - Relaxe, eu vou consertar isso. - Michael, você precisa se acalmar. 339 00:19:02,236 --> 00:19:05,467 Tudo vai ficar bem entre você e Maria. Confie em mim. 340 00:19:05,676 --> 00:19:07,632 Ela preparou comida italiana para ele ontem à noite. 341 00:19:08,636 --> 00:19:09,910 Oh. 342 00:19:10,276 --> 00:19:14,872 - Eu sabia. É um problema. - Não, não é um problema. É só que, hum... 343 00:19:15,036 --> 00:19:17,709 - É comida. - Não, Liz. 344 00:19:18,876 --> 00:19:20,594 É comida italiana. 345 00:19:20,756 --> 00:19:23,589 Michael, por favor, não faça nada estúpido. Ou alienígena! 346 00:19:23,756 --> 00:19:26,554 Ou ambos! Por favor! 347 00:19:28,396 --> 00:19:32,071 [TOCANDO GUITARRA] 348 00:19:54,716 --> 00:19:56,752 Tente ir em Fá maior com sétima, por favor. 349 00:19:56,916 --> 00:20:01,626 Eu não posso mais ouvir você. Apenas tente ir em Fá maior com sétima. 350 00:20:07,716 --> 00:20:09,627 - Nada mal. MARIA: Ah, por favor. 351 00:20:09,836 --> 00:20:11,713 Eu consertei totalmente para você. 352 00:20:12,196 --> 00:20:15,950 OK. Agora, vamos ver se você se lembra deste. 353 00:20:27,996 --> 00:20:30,032 Então, e antes? 354 00:20:30,796 --> 00:20:33,947 Sim, me desculpe por ter ido em você assim. 355 00:20:36,716 --> 00:20:38,866 Você quer me contar sobre isso? 356 00:20:42,676 --> 00:20:46,066 Essa guitarra pertencia a um amigo meu. Seu nome era Alex. 357 00:20:46,236 --> 00:20:47,828 Ele morreu no ano passado. 358 00:20:51,876 --> 00:20:53,594 Sinto muito. 359 00:20:54,236 --> 00:20:57,069 Sinto muito. Eu não fazia ideia. 360 00:21:01,596 --> 00:21:03,587 Seus pais queriam que eu tivesse essa guitarra... 361 00:21:03,756 --> 00:21:05,747 ...mas não tive coragem de jogar. 362 00:21:06,676 --> 00:21:08,155 Memórias ruins. 363 00:21:10,956 --> 00:21:13,629 Ele tinha apenas 17 anos. 364 00:21:13,796 --> 00:21:16,105 Ele teve a vida inteira. 365 00:21:17,036 --> 00:21:19,106 Toda a sua vida. 366 00:21:21,676 --> 00:21:24,395 Você e Alex escreveram músicas juntos? 367 00:21:24,556 --> 00:21:28,868 Na verdade. Tentamos uma vez, mas eu simplesmente não faço parceria bem. 368 00:21:29,356 --> 00:21:33,713 Eu não sei, você é a única pessoa que eu já confiei dessa forma. 369 00:21:34,876 --> 00:21:37,834 Então, se vocês estivessem escrevendo músicas... 370 00:21:37,996 --> 00:21:41,466 ...isso significa que você estava cantando até... - Até o funeral dele. 371 00:21:41,636 --> 00:21:43,467 Sim, essa foi a última vez. 372 00:21:44,556 --> 00:21:46,069 Bem... 373 00:21:46,236 --> 00:21:48,909 ... então eu acho que esta noite é uma noite especial. 374 00:21:59,956 --> 00:22:02,390 [CANTANDO] 375 00:22:43,876 --> 00:22:47,551 [SOM DE ALARME DO CARRO] 376 00:23:02,836 --> 00:23:04,667 MÁXIMO: O que aconteceu? 377 00:23:04,836 --> 00:23:07,111 - Acabou. - O que? Meu pai encontrou algo, o quê? 378 00:23:07,276 --> 00:23:08,755 Não, não é isso. 379 00:23:08,916 --> 00:23:11,555 Eu vi Maria e qual é o nome dele... Billy, juntos. 380 00:23:12,556 --> 00:23:14,706 Juntos como em... 381 00:23:14,876 --> 00:23:16,309 ...juntos? 382 00:23:16,476 --> 00:23:18,592 - Pior. - O que poderia ser pior? 383 00:23:19,356 --> 00:23:21,472 Eles estavam cantando juntos. 384 00:23:25,556 --> 00:23:27,387 - Então você está com ciúmes? - Não estou com ciúmes! 385 00:23:31,036 --> 00:23:33,231 Meus poderes estão um pouco fora de sintonia. 386 00:23:33,396 --> 00:23:34,829 Fora de sintonia? 387 00:23:35,516 --> 00:23:37,347 Estive explodindo coisas o dia todo. 388 00:23:37,516 --> 00:23:39,472 - Mantenha-os sob controle. - Não posso. 389 00:23:39,636 --> 00:23:41,866 E se isso acontecer na frente do meu pai? 390 00:23:42,036 --> 00:23:44,425 Eu não me importo com seu pai ou sua investigação. 391 00:23:44,596 --> 00:23:46,188 Tudo bem, tudo bem, olhe... 392 00:23:46,996 --> 00:23:49,112 Sinto muito. 393 00:23:49,276 --> 00:23:52,313 Somos parte humanos, certo? Deveríamos ter sentimentos. 394 00:23:52,516 --> 00:23:55,235 Você os mantém engarrafados, eles vão sair de alguma forma. 395 00:23:55,396 --> 00:23:57,307 O que devo fazer? 396 00:23:57,556 --> 00:23:58,875 Fale com ela. 397 00:24:00,476 --> 00:24:03,627 - É isso? Basta falar com ela? - Sim. 398 00:24:06,236 --> 00:24:07,635 Ok, claro. 399 00:24:25,316 --> 00:24:27,113 Eu senti falta disso. 400 00:24:27,276 --> 00:24:29,232 Sim, eu também. 401 00:24:30,316 --> 00:24:32,466 Então por que você se livrou do jipe? 402 00:24:33,036 --> 00:24:34,549 Cansei disso. 403 00:24:34,716 --> 00:24:38,629 As portas de plástico, o telhado demorou uma eternidade para entrar e sair. 404 00:24:39,636 --> 00:24:41,672 Espero que você tenha conseguido um bom preço por isso. 405 00:24:41,836 --> 00:24:43,554 MAX: Livro Azul. - Huh. 406 00:24:43,716 --> 00:24:45,593 Então, quem comprou? 407 00:24:46,556 --> 00:24:48,228 Esse cara na escola. 408 00:24:48,396 --> 00:24:51,593 Dirigi pelo país até a faculdade. Cornell, eu acho. 409 00:24:53,196 --> 00:24:55,027 Era um carro divertido. 410 00:24:55,956 --> 00:24:57,708 Lembra do cara de quem compramos? 411 00:24:57,916 --> 00:25:01,033 - Sim. Agora, ele era assustador. - Pensei que ele ia atirar em nós. 412 00:25:01,196 --> 00:25:02,993 Sim, você não pagaria o preço dele. 413 00:25:03,156 --> 00:25:05,431 Eu fiz isso quando a arma caiu da bota dele. 414 00:25:05,596 --> 00:25:07,632 Quantos anos você tinha? 415 00:25:08,076 --> 00:25:09,907 - Quinze. - Sim. 416 00:25:11,836 --> 00:25:16,273 Estou surpreso que você o tenha vendido sem me dizer primeiro. 417 00:25:16,476 --> 00:25:19,115 Foi meio espontâneo. 418 00:25:19,276 --> 00:25:21,073 E você diz que esse cara que comprou... 419 00:25:21,236 --> 00:25:23,989 ...ele ia dirigir até Cornell? 420 00:25:24,796 --> 00:25:27,356 Sim. Ele estava planejando consertando isso primeiro. 421 00:25:27,516 --> 00:25:29,393 Certo. 422 00:25:35,196 --> 00:25:37,869 Eu vi o quadro em seu escritório. Eu sei o que você está fazendo. 423 00:25:38,996 --> 00:25:41,635 - O que estou fazendo? - Não é certo espionar o próprio filho. 424 00:25:41,796 --> 00:25:43,149 Eu não estou espionando. 425 00:25:43,316 --> 00:25:45,784 Estou tentando descobrir o que está acontecendo. 426 00:25:45,956 --> 00:25:49,710 - Minha preocupação com você é uma ameaça? - Eu ameacei você? 427 00:25:50,036 --> 00:25:51,310 Você me assusta, Max. 428 00:25:51,716 --> 00:25:55,106 Já não sei quem você é. Estou começando a pensar que nunca soube. 429 00:25:55,276 --> 00:25:57,585 - Eu sou seu filho. - Com segredos. 430 00:25:57,796 --> 00:26:01,584 Meu maior medo é que você esteja em apuros e não posso ajudar. 431 00:26:01,756 --> 00:26:05,351 - Você não pode ajudar. Eu não estou com problemas. - Não está com problemas? Máximo... 432 00:26:06,236 --> 00:26:08,670 Se não fosse por mim, você estaria na prisão agora. 433 00:26:08,836 --> 00:26:12,511 Eu coloquei minha reputação em risco por você, e ainda não sei porquê. 434 00:26:12,676 --> 00:26:14,746 [TELEFONE CELULAR TOCA] 435 00:26:17,836 --> 00:26:19,110 O quê? 436 00:26:20,556 --> 00:26:21,909 Sim, espere aí. 437 00:26:22,116 --> 00:26:23,754 - Terminamos. Vamos entrar. - Papai. 438 00:26:23,956 --> 00:26:25,912 Terminamos. 439 00:26:26,476 --> 00:26:28,626 [O MOTOR DO BARCO PARTIDA] 440 00:26:30,916 --> 00:26:33,714 - Ei. - Ei, de volta. 441 00:26:33,876 --> 00:26:37,551 - Posso dizer uma coisa? - Bastidores. 442 00:26:44,396 --> 00:26:46,864 - Temos algum problema? - Não, não temos. 443 00:26:47,036 --> 00:26:49,186 - Eu faço. - Como posso ajudar? 444 00:26:49,356 --> 00:26:51,790 - Seja paciente comigo. - Sempre. 445 00:26:51,956 --> 00:26:54,993 - Não fale assim, como se eu fosse uma criança. - Não foi isso que eu quis dizer. 446 00:26:55,156 --> 00:26:58,387 Com o que você está preocupado? Realmente. O que posso fazer? 447 00:26:58,556 --> 00:26:59,989 Diga ao seu amigo para ir embora. 448 00:27:00,156 --> 00:27:02,909 Ele não deveria estar aqui. Não é uma boa hora. 449 00:27:04,356 --> 00:27:06,665 Não é um bom momento? 450 00:27:08,276 --> 00:27:10,073 - Deixe-me fazer uma pergunta. - Aqui vamos nós. 451 00:27:10,236 --> 00:27:11,510 Não, não faça isso. 452 00:27:11,676 --> 00:27:13,587 Você pergunta: "O que posso fazer?" E eu te digo. 453 00:27:13,756 --> 00:27:16,714 - Quando é uma boa hora? - Sair com um antigo namorado? 454 00:27:16,876 --> 00:27:20,312 - Ele não é um velho... Você poderia...? - Onde está sua paciência agora? 455 00:27:20,476 --> 00:27:23,115 Quando é uma boa hora para eu tomar um pequeno passo para trás... 456 00:27:23,276 --> 00:27:25,073 ...desse hootenanny alienígena ininterrupto? 457 00:27:25,236 --> 00:27:27,113 Estamos em perigo. O pai de Max... 458 00:27:27,316 --> 00:27:30,194 - Eu sei. - Você não liga, porque aquele Billy! 459 00:27:30,396 --> 00:27:31,590 [ofegante] 460 00:27:36,596 --> 00:27:38,234 Miguel. 461 00:27:38,436 --> 00:27:40,472 Você vai me deixar por ele. 462 00:27:41,436 --> 00:27:43,996 Não. Não. 463 00:27:48,636 --> 00:27:51,753 Ok, vou contar a ele. 464 00:27:52,796 --> 00:27:56,550 - Obrigado. - Ei, é o que eu faço. 465 00:27:56,716 --> 00:27:58,786 É o que sempre faço. 466 00:28:04,076 --> 00:28:06,670 Max, acho que temos um problema. 467 00:28:07,236 --> 00:28:11,195 - O que é? - Seu pai acabou de chamar um guincho. 468 00:28:11,396 --> 00:28:12,715 Onde? 469 00:28:12,916 --> 00:28:16,431 Marcador de milha 16, na Rota 7. 470 00:28:16,636 --> 00:28:18,592 Eles encontraram o jipe. 471 00:28:22,436 --> 00:28:25,985 - Ei. - Ei. 472 00:28:26,676 --> 00:28:29,713 - Preciso te contar uma coisa. - O que? 473 00:28:32,236 --> 00:28:33,669 Você tem que ir. 474 00:28:34,956 --> 00:28:36,275 Neste segundo? 475 00:28:37,276 --> 00:28:38,675 Sim. 476 00:28:41,116 --> 00:28:42,708 Vou pegar minhas coisas. 477 00:28:51,756 --> 00:28:54,270 Isso é sobre Michael? Estou no meio de alguma coisa? 478 00:28:54,436 --> 00:28:57,473 Não, é complicado. É apenas a minha vida... 479 00:28:57,636 --> 00:28:59,672 ...eu não posso ter mais do que uma coisa acontecendo. 480 00:28:59,836 --> 00:29:03,112 Não é você. Não tem nada a ver com você. 481 00:29:03,796 --> 00:29:05,275 Isso é muito ruim. 482 00:29:07,676 --> 00:29:09,553 O que isso quer dizer? 483 00:29:10,316 --> 00:29:11,590 Verdade? 484 00:29:15,556 --> 00:29:18,024 Maria, perdi meu ônibus de propósito. 485 00:29:19,476 --> 00:29:20,750 Por que? 486 00:29:20,916 --> 00:29:23,794 Porque me foi dado alguns conselhos uma vez: 487 00:29:24,716 --> 00:29:26,832 "Decida o que você quer da vida e viva isso." 488 00:29:27,516 --> 00:29:30,314 - Esse é um conselho terrível. - Você me deu. 489 00:29:30,516 --> 00:29:32,347 - Isso explica tudo. - Quatro anos atrás. 490 00:29:32,516 --> 00:29:35,110 - Nossa última noite de acampamento. - Eu tinha 13 anos. 491 00:29:35,276 --> 00:29:37,790 Bem, quer saber? Aquela noite ficou comigo. 492 00:29:37,956 --> 00:29:39,947 Você ficou comigo. 493 00:29:40,116 --> 00:29:42,152 Esse beijo ficou comigo. 494 00:29:42,316 --> 00:29:44,591 Foi o meu primeiro. 495 00:29:45,356 --> 00:29:49,190 - Você me disse que beijou muitas garotas. - Eu menti. 496 00:29:51,916 --> 00:29:53,190 Eu não sei... 497 00:29:54,676 --> 00:29:56,428 Eu estava apenas... 498 00:29:57,676 --> 00:30:00,907 - Eu esperava que... - Estou com alguém. 499 00:30:01,396 --> 00:30:03,591 - Sim, eu o conheci. - Olha, você não entende. 500 00:30:03,756 --> 00:30:06,668 -Michael é apenas... - Parando você? 501 00:30:06,836 --> 00:30:09,589 - Parando-me? De quê? - De... não sei. De... 502 00:30:09,756 --> 00:30:11,667 Da vida. 503 00:30:14,316 --> 00:30:15,988 Disto. 504 00:30:38,716 --> 00:30:40,547 Isso é ruim. 505 00:30:40,716 --> 00:30:43,549 - O que você vai dizer ao seu pai? - Nada. 506 00:30:43,716 --> 00:30:46,753 - Ele não confia mais em mim. - Em quem ele confia? 507 00:30:59,516 --> 00:31:02,633 - E então você o beijou? - Sim, eu fiz. 508 00:31:02,796 --> 00:31:06,425 - Onde ele está agora? - Na minha casa. 509 00:31:07,956 --> 00:31:10,595 - O que você estava pensando? - Não sei. 510 00:31:10,756 --> 00:31:15,784 - E foi só isso? Apenas um beijo? - Talvez, você sabe. 511 00:31:16,036 --> 00:31:17,310 Talvez não. 512 00:31:17,476 --> 00:31:20,673 Ok, vamos falar sobre o beijo por um segundo. Houve alguma paixão? 513 00:31:21,676 --> 00:31:24,110 - Toneladas. - Oh. 514 00:31:24,276 --> 00:31:25,868 Eu sei. 515 00:31:26,036 --> 00:31:30,348 Mas não é esse tipo de paixão. Foi como se isso tivesse me acordado. 516 00:31:31,196 --> 00:31:34,347 - Como a Bela Adormecida. - Sim, eu acho. 517 00:31:34,516 --> 00:31:37,508 Você acha que eu estive dormindo esse tempo todo? 518 00:31:37,676 --> 00:31:40,395 Bem, acho que você esteve tentando lembrar... 519 00:31:40,556 --> 00:31:43,434 ...quem você costumava ser há muito tempo. 520 00:31:47,876 --> 00:31:51,152 - Diga. - É só... 521 00:31:51,796 --> 00:31:55,152 ...às vezes sinto que paguei esse preço enorme por conhecer Michael... 522 00:31:55,316 --> 00:31:57,910 ...conhecendo esses alienígenas. É como... 523 00:31:58,076 --> 00:32:02,308 Deus, eu não pensei que iria acabar aqui, lidando com essa porcaria todos os dias. 524 00:32:02,476 --> 00:32:06,913 Quero dizer, eu amo Michael, e amo meio que adoro essa novela ridícula. 525 00:32:07,076 --> 00:32:09,465 Mas eu simplesmente não aguento mais. 526 00:32:09,636 --> 00:32:12,867 Eu sinto que estou preso, e eu nunca vou sair. 527 00:32:13,276 --> 00:32:15,107 Eu sei. 528 00:32:15,916 --> 00:32:19,795 Quero dizer, eu... Eu não me inscrevi para isso. 529 00:32:19,956 --> 00:32:23,710 - Sim, você fez. Todos nós fizemos. - Eu sei. 530 00:32:23,876 --> 00:32:28,791 É que... eu tive esse sonho uma vez. Quer dizer, talvez eu ainda queira, não sei. 531 00:32:28,956 --> 00:32:32,585 Talvez às vezes você tenha que vá atrás dos seus sonhos. 532 00:32:32,796 --> 00:32:35,435 Mas quem sou eu para te contar simplesmente desistir deles? 533 00:32:35,596 --> 00:32:38,064 Porque sem seus sonhos, você é só eu. 534 00:32:38,236 --> 00:32:40,704 -Liz? - Desculpe. 535 00:32:40,876 --> 00:32:42,992 Desculpe. Isso soou muito autopiedade. 536 00:32:43,156 --> 00:32:46,546 Isto não é sobre mim. É só isso... 537 00:32:46,916 --> 00:32:49,510 Você sabe, estou comprometido para seguir esse caminho com Max. 538 00:32:49,916 --> 00:32:52,430 Você sabe, bom, ruim, indiferente, Estou comprometido. 539 00:32:52,596 --> 00:32:53,870 E eu desisti de muita coisa. 540 00:32:54,036 --> 00:32:56,186 Então, a menos que você tenha certeza de que é o que você quer... 541 00:32:56,356 --> 00:32:59,428 ...não seja tão rápido desistir de seus sonhos. 542 00:33:12,276 --> 00:33:16,872 - Ei, tive uma ideia maluca. - O que? 543 00:33:17,036 --> 00:33:20,870 Que faríamos o que planejamos. Que eu iria para Nova York com você. 544 00:33:21,036 --> 00:33:24,585 - Uau. - Sim. 545 00:33:24,756 --> 00:33:26,348 E sua mãe? 546 00:33:26,516 --> 00:33:29,826 Bem, eu sei que ela vai me querer para terminar o ensino médio. 547 00:33:29,996 --> 00:33:32,988 - Não é uma má ideia. - Não, então depois de me formar. 548 00:33:33,156 --> 00:33:34,714 Ótimo. 549 00:33:34,876 --> 00:33:36,832 - Talvez. - Talvez. 550 00:33:36,996 --> 00:33:40,750 - Só não sei se é isso que eu... - Ei, ei. 551 00:33:40,956 --> 00:33:43,470 Você não me deve uma explicação. Eu estraguei tudo. 552 00:33:43,676 --> 00:33:45,507 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz. 553 00:33:45,676 --> 00:33:49,555 Eu deveria saber melhor. Mudei todo o fluxo entre nós. 554 00:33:50,436 --> 00:33:53,155 Mas eu estava querendo te beijar por cerca de quatro anos... 555 00:33:53,356 --> 00:33:55,790 ...e eu sou um cara, então tomei uma chance. 556 00:33:55,956 --> 00:33:58,834 - Acho que te dei uma impressão errada. - Não, você não fez. 557 00:33:59,396 --> 00:34:00,715 Estamos bem. 558 00:34:00,876 --> 00:34:04,073 OK? E se eu fizesse alguma coisa para fazer você se sentir mal, me desculpe. 559 00:34:06,156 --> 00:34:08,351 Eu só queria que você não tivesse... 560 00:34:09,676 --> 00:34:10,950 O quê? 561 00:34:13,716 --> 00:34:17,186 Eu queria que você não tivesse se escondido embora com aquela guitarra. 562 00:34:30,796 --> 00:34:32,752 Você virá me ver na Vila? 563 00:34:33,436 --> 00:34:34,755 Sim. 564 00:34:35,436 --> 00:34:39,987 - Vou conseguir lugares na primeira fila. - E eu vou jogar minha cueca em você. 565 00:34:44,596 --> 00:34:46,109 Adeus, Maria. 566 00:34:47,196 --> 00:34:48,868 Tchau. 567 00:35:01,196 --> 00:35:05,508 Foi recentemente estofado. Tem uma estampa escura com grandes rosas de repolho rosa. 568 00:35:05,676 --> 00:35:09,385 - Nossa, não sei se isso seria mesmo... - Ei, ei, você não pode superar o preço. 569 00:35:09,556 --> 00:35:12,434 MAX: Eles confiam em você, Isabel. ISABEL: Estou farta de mentir para nossos pais. 570 00:35:12,596 --> 00:35:14,473 MAX: Não há outra escolha. ISABEL: Sim, existe. 571 00:35:14,636 --> 00:35:17,753 Diga-lhes a verdade. Eles nos amam. Eles nos aceitarão como somos. 572 00:35:17,916 --> 00:35:20,874 MAX: Ou eles vão nos entregar. ISABEL: Eles nunca fariam isso. 573 00:35:21,036 --> 00:35:23,072 MÁXIMO: Assim como papai nunca me espionaria? 574 00:35:23,236 --> 00:35:25,511 É muito perigoso, para eles e para nós. 575 00:35:25,676 --> 00:35:28,588 ISABEL: Você está errado, Max. Eu quero contar a eles... 576 00:35:28,756 --> 00:35:30,792 - A verdade. DIANE: O quê, querido? 577 00:35:30,956 --> 00:35:32,230 O que? 578 00:35:32,916 --> 00:35:34,952 Você disse alguma coisa? 579 00:35:36,836 --> 00:35:38,872 A verdade. EU... 580 00:35:39,196 --> 00:35:42,984 Eu quero te contar a verdade sobre o que está acontecendo com Max. 581 00:35:44,676 --> 00:35:46,985 É sobre Tess. 582 00:35:47,556 --> 00:35:49,194 Max engravidou Tess. 583 00:35:50,276 --> 00:35:52,073 Mas ela foi embora antes do bebê nascer. 584 00:35:52,276 --> 00:35:54,346 Então Max pode ter um filho por aí em algum lugar. 585 00:35:54,716 --> 00:35:56,115 Oh meu Deus. 586 00:35:56,316 --> 00:35:58,830 ISABEL: Quando ela saiu, ele estava com tanta raiva que dirigiu a noite toda... 587 00:35:59,036 --> 00:36:02,745 ...e ele empurrou seu jipe de um penhasco porque ele era muito louco. 588 00:36:03,516 --> 00:36:05,950 Deus, Isabel, sinto muito. 589 00:36:06,116 --> 00:36:08,232 Se eu soubesse, não teria... 590 00:36:08,436 --> 00:36:11,394 Me desculpe também, Isabel, por perguntar a você essas perguntas. 591 00:36:11,556 --> 00:36:13,831 Por colocar Jesse no meio. 592 00:36:14,436 --> 00:36:18,475 Ele mesmo teria contado a você. Ele estava com tanto medo de desapontar você. 593 00:36:19,356 --> 00:36:22,712 Obrigado por finalmente nos dizendo a verdade. 594 00:36:23,036 --> 00:36:25,027 MAX: Eles compraram? ISABEL: Sim. 595 00:36:25,236 --> 00:36:29,388 Eles compraram tudo. Você está seguro por mais um dia. 596 00:36:29,556 --> 00:36:32,275 MÁXIMO: Obrigado, Is. Devo-lhe. 597 00:36:32,836 --> 00:36:35,634 ISABEL: Talvez agora possamos voltar ao normal. 598 00:37:02,196 --> 00:37:03,629 MIGUEL: Você queria conversar... 599 00:37:03,836 --> 00:37:07,033 ...o que geralmente significa que você vai chute minha bunda, então trouxe amigos. 600 00:37:07,196 --> 00:37:09,551 Obrigado, eu acho. 601 00:37:10,756 --> 00:37:12,109 Ele já se foi? 602 00:37:13,076 --> 00:37:16,034 - Sim. - Bom. 603 00:37:20,596 --> 00:37:22,188 Sente-se melhor? 604 00:37:22,356 --> 00:37:24,187 Chegando lá. 605 00:37:25,196 --> 00:37:27,073 Do que estamos falando? 606 00:37:30,556 --> 00:37:32,512 Eu quero terminar. 607 00:37:34,276 --> 00:37:37,985 Eu quero sair porque te amo muito. 608 00:37:38,156 --> 00:37:41,466 Eu te amo mais do que você poderia saber. 609 00:37:43,116 --> 00:37:45,391 - Estou perdido. - Não, estou perdido. 610 00:37:46,116 --> 00:37:49,506 E você esteve lá o tempo todo para me ajudar em tudo isso. 611 00:37:50,276 --> 00:37:51,550 Tudo o que? 612 00:37:52,196 --> 00:37:53,470 Essa coisa toda. 613 00:37:53,636 --> 00:37:56,389 Alienígena, humano, as coisas assustadoras, as coisas ruins. 614 00:37:56,596 --> 00:37:58,154 Houve coisas divertidas também. 615 00:37:58,316 --> 00:38:01,228 Sim, mas não fui honesto através de nada disso. 616 00:38:01,956 --> 00:38:05,346 Ouça, se você está tentando me dizer você é bissexual ou algo assim... 617 00:38:05,516 --> 00:38:08,508 ...Eu estou bem com isso. Eu sou... 618 00:38:13,116 --> 00:38:14,868 Por que você quer sair? 619 00:38:15,036 --> 00:38:17,869 Porque, Michael, eu não acho Eu já estive. 620 00:38:18,036 --> 00:38:20,550 Quero dizer, essa garota que você conheceu nos últimos três anos... 621 00:38:20,716 --> 00:38:23,913 ...esta Maria, simplesmente não sou eu. - Claro que é você. 622 00:38:24,076 --> 00:38:26,465 Não, não sou eu que costumava ser. 623 00:38:28,036 --> 00:38:29,708 As coisas mudam. 624 00:38:31,156 --> 00:38:33,226 Sim, as coisas mudam. 625 00:38:35,236 --> 00:38:37,272 Simples assim? 626 00:38:40,596 --> 00:38:42,826 Você vai voltar para mim? 627 00:38:43,636 --> 00:38:45,672 Não sei. 628 00:38:51,276 --> 00:38:54,871 [MARIA CANTANDO] 629 00:39:56,516 --> 00:39:59,394 [CANTANDO] 630 00:40:52,236 --> 00:40:54,227 Legendas por Grupo de mídia SDI 631 00:40:54,396 --> 00:40:56,387 [INGLÊS SDH]