1
00:00:02,708 --> 00:00:04,426
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,785
Eu, Isabel Amanda, te levo,
Jessé Esteban...

3
00:00:07,948 --> 00:00:09,461
...para ser meu marido.

4
00:00:09,628 --> 00:00:13,064
Eu, Jesse Esteban, te levo,
Izabel Amanda...

5
00:00:13,228 --> 00:00:14,707
...para ser minha esposa.

6
00:00:15,708 --> 00:00:17,107
ISABEL:
Você aprova?

7
00:00:19,268 --> 00:00:22,578
KIVAR:
Você sempre será meu.

8
00:00:22,748 --> 00:00:24,022
Você sempre será meu.

9
00:00:24,188 --> 00:00:26,702
E se eu trair Jesse do jeito
Eu traí todos vocês?

10
00:00:26,868 --> 00:00:28,938
Você não vê o que está acontecendo?
É apenas um sonho.

11
00:00:29,148 --> 00:00:30,979
Você se sente culpado porque
de Kivar e nossa vida anterior.

12
00:00:31,148 --> 00:00:34,140
eu nem sei
o que eu fiz naquela época, com certeza. Quero dizer...

13
00:00:34,308 --> 00:00:38,779
... tudo que eu realmente sei é que eu te traí
e Max e toda a minha família por isso...

14
00:00:38,948 --> 00:00:40,222
Este Kivar.

15
00:00:41,948 --> 00:00:43,745
Você não está aqui.
Você não está realmente aqui.

16
00:00:43,908 --> 00:00:45,182
Ah, estou aqui.

17
00:00:45,348 --> 00:00:47,179
Vejo você em breve.

18
00:00:48,148 --> 00:00:50,104
Posso dançar com a noiva?

19
00:00:50,268 --> 00:00:52,179
Kyle, você acabou de ver aquele cara?

20
00:00:52,348 --> 00:00:53,622
KYLE:
Por quê? Quem é ele?

21
00:00:53,788 --> 00:00:55,267
Alguém que não pode estar aqui.

22
00:01:04,668 --> 00:01:05,987
KYLE:
Ei, pessoal.

23
00:01:06,148 --> 00:01:09,379
- Como tá indo? Está tudo bem?
- Sim, tudo bem.

24
00:01:09,548 --> 00:01:11,823
- Tem certeza que?
- Sim, o que houve?

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,218
Nada, nada.
Isabel por aí?

26
00:01:14,388 --> 00:01:17,744
- Sim, ela está lá em cima se trocando.
- Ótimo.

27
00:01:22,428 --> 00:01:24,578
LIZ: Cozinha.
- Não vou lavar tudo isso.

28
00:01:24,748 --> 00:01:26,067
Ir.

29
00:01:33,428 --> 00:01:34,907
Ei, você não contou a eles?

30
00:01:35,668 --> 00:01:37,499
Não, você diz a eles,
depois que eu partir.

31
00:01:37,668 --> 00:01:39,067
O cara não é um assassino alienígena?

32
00:01:39,228 --> 00:01:41,788
Eu tenho uma lua de mel.
Ele não vai estragar tudo.

33
00:01:42,708 --> 00:01:46,383
Sou totalmente a favor da negação como forma de vida...

34
00:01:46,548 --> 00:01:48,778
...mas você não pode simplesmente fugir
deste.

35
00:01:50,588 --> 00:01:52,624
Sim, eu posso.

36
00:01:53,548 --> 00:01:55,584
Você quer lavar ou secar?

37
00:01:55,748 --> 00:01:58,467
- Não acredito que ela não te contou.
- Diga-me o que?

38
00:01:58,628 --> 00:02:02,416
JESSE: Tudo bem, Sra. Ramirez. Nós temos que
vá, ou vamos perder nosso avião.

39
00:02:02,588 --> 00:02:03,987
ISABEL:
Eu sei.

40
00:02:05,868 --> 00:02:08,302
PHILIP: Divirta-se em La Jolla.
JESSE: Vejo você em uma semana.

41
00:02:08,468 --> 00:02:10,140
FILIPE: Divirta-se.
- Vê você.

42
00:02:10,308 --> 00:02:11,900
- Tchau.
- Tchau.

43
00:02:12,068 --> 00:02:13,740
Sentiremos sua falta.

44
00:02:13,908 --> 00:02:15,739
Mãe, é uma semana. Eu vou ligar.

45
00:02:15,908 --> 00:02:19,139
PHILIP: Sim, divirta-se.
- Tenho certeza que ela vai.

46
00:02:20,988 --> 00:02:21,977
[Suspiros]

47
00:02:22,148 --> 00:02:24,264
Tudo é diferente agora.

48
00:02:24,748 --> 00:02:26,739
Sim, é.

49
00:02:32,628 --> 00:02:35,825
- O que está acontecendo?
- Ela já se foi oficialmente?

50
00:02:35,988 --> 00:02:37,501
- Sim.
Max: Estou indo embora.

51
00:02:37,668 --> 00:02:39,659
Espere, Kyle vai
diga-nos algo.

52
00:02:39,828 --> 00:02:42,547
- Cuspa isso.
- Não acredito que ela não te contou.

53
00:02:42,708 --> 00:02:44,346
MAX: Conte-nos o quê?
- Sobre Kivar.

54
00:02:46,188 --> 00:02:48,338
- Eu disse o nome dele errado?
- E o Kivar?

55
00:02:48,548 --> 00:02:50,504
- Ele está aqui.
MICHAEL: Ele está aqui?

56
00:02:50,668 --> 00:02:52,977
- Ela o viu. Ela dançou com ele.
- Ela o quê?

57
00:02:53,148 --> 00:02:55,184
Na recepção.
Ele parece um humano.

58
00:02:55,348 --> 00:02:58,420
Como é que o ex-amante alienígena de Isabel
invadir o casamento dela e não sabemos?

59
00:02:58,588 --> 00:03:00,897
Não sei, mas ele está aqui.

60
00:03:19,828 --> 00:03:21,227
interrupção

61
00:03:55,388 --> 00:03:57,265
Não, não, é isso. Pare com isso, pare com isso.

62
00:03:57,508 --> 00:03:59,942
MICHAEL: Como pode ser ele?
É ele?

63
00:04:00,108 --> 00:04:01,587
Uau.

64
00:04:02,148 --> 00:04:03,422
Só estou dizendo.

65
00:04:03,588 --> 00:04:05,897
- Qual é o problema?
- O filho da puta nos matou.

66
00:04:06,068 --> 00:04:07,660
Todos nós.

67
00:04:07,828 --> 00:04:09,819
- Ele matou você?
MICHAEL: Sim.

68
00:04:09,988 --> 00:04:11,979
Não nos lembramos muito.

69
00:04:12,468 --> 00:04:16,097
Na nossa outra vida, Kivar era nosso inimigo.
Ele estava tentando assumir meu trono.

70
00:04:16,268 --> 00:04:19,658
Isabel se apaixonou por ele
e o ajudou a nos ultrapassar.

71
00:04:19,828 --> 00:04:21,341
Houve um banho de sangue.

72
00:04:21,508 --> 00:04:23,976
Fomos todos mortos, incluindo Isabel.

73
00:04:24,988 --> 00:04:28,424
Nosso material genético foi misturado com
DNA humano, então fomos enviados para cá.

74
00:04:29,308 --> 00:04:31,105
Nada é simples com você, não é?

75
00:04:31,268 --> 00:04:33,736
- O que Kivar está fazendo aqui?
- Duvido que ele esteja de férias.

76
00:04:34,708 --> 00:04:36,778
- O que você vai fazer?
- O que temos que fazer.

77
00:04:39,548 --> 00:04:41,266
Vamos para La Jolla.

78
00:04:44,548 --> 00:04:46,186
Primeira classe.

79
00:04:47,108 --> 00:04:49,463
Então vamos matá-lo.

80
00:05:24,708 --> 00:05:28,064
- Você está bem?
- Sim, só estou cansado.

81
00:05:28,228 --> 00:05:33,666
Bem, vamos fazer o check-in e
vestir algo um pouco mais casado.

82
00:05:37,708 --> 00:05:39,664
Uau, olhe isso.

83
00:05:39,828 --> 00:05:44,219
- Deus, é tão lindo.
- Não, você é linda.

84
00:05:47,188 --> 00:05:49,577
Espere, deixe-me cuidar
do mensageiro.

85
00:05:53,628 --> 00:05:56,142
Aí está. Obrigado.

86
00:05:58,388 --> 00:05:59,946
Caramba.

87
00:06:04,628 --> 00:06:07,347
Uau, sim.

88
00:06:21,228 --> 00:06:22,581
O que?

89
00:06:22,788 --> 00:06:24,585
Nada. Estou bem.

90
00:06:25,588 --> 00:06:27,977
- Você está cansado.
- Estou bem.

91
00:06:28,148 --> 00:06:30,708
- Estou bem.
- Venha aqui.

92
00:06:30,868 --> 00:06:32,984
Vamos, vamos apenas...

93
00:06:33,188 --> 00:06:35,656
... recuperar o fôlego
por um momento.

94
00:06:38,348 --> 00:06:42,899
Nós vamos nos casar
por muito, muito tempo, ok?

95
00:06:43,068 --> 00:06:45,707
Então não há razão
apressar mais nada.

96
00:06:46,788 --> 00:06:49,143
Tudo vai ficar bem.

97
00:06:59,748 --> 00:07:02,387
- Jeff.
JEFF: Ah, ei, Philip.

98
00:07:02,548 --> 00:07:05,062
- Parabéns.
- Ah, obrigado.

99
00:07:05,948 --> 00:07:08,940
- Quer ver o cardápio?
- Ah, não, não.

100
00:07:09,108 --> 00:07:12,783
Olha, eu me sinto meio engraçado com isso,
mas posso falar com você por um minuto?

101
00:07:13,268 --> 00:07:16,385
- Claro, agora?
- Sim.

102
00:07:16,548 --> 00:07:18,186
Ah, em particular.

103
00:07:18,668 --> 00:07:20,818
JEF:
Sim, vamos lá atrás.

104
00:07:26,308 --> 00:07:29,186
LOCUTOR [NA TV]: Uma bela alta
arco através do fairway.

105
00:07:29,628 --> 00:07:35,544
Ele rola para trás 3,6 metros do buraco,
e está no verde. Foto maravilhosa.

106
00:07:35,868 --> 00:07:39,861
Fischer agora 8 atrás
o quadro de líderes com quatro buracos restantes.

107
00:07:40,028 --> 00:07:42,337
Ele adorou aquela foto.

108
00:07:42,508 --> 00:07:45,261
Claro, Fischer estava em
uma posição semelhante no ano passado...

109
00:07:45,428 --> 00:07:47,817
...antes de bater 4
nos últimos quatro buracos.

110
00:07:47,988 --> 00:07:52,459
Portanto, saindo da liderança.

111
00:07:52,628 --> 00:07:55,506
No entanto, este é um novo ano,
e as coisas são...

112
00:08:33,948 --> 00:08:35,939
Olá.

113
00:08:43,348 --> 00:08:45,703
Jesse, querido, você está aqui?

114
00:08:50,948 --> 00:08:54,338
JESSE: Cara Sra. Ramirez, são 14h30.
Eu não queria te acordar.

115
00:08:54,508 --> 00:08:57,739
Fui ao spa.
Estarei de volta em uma hora.

116
00:09:03,268 --> 00:09:05,577
- O que eles disseram?
- Eles estavam sussurrando.

117
00:09:05,748 --> 00:09:07,659
- Sussurrando?
- Sim, algo está acontecendo.

118
00:09:07,828 --> 00:09:09,864
Bem, algo ruim?

119
00:09:10,028 --> 00:09:12,178
Eu não sei, mas você e eu
não foram incluídos.

120
00:09:12,348 --> 00:09:14,657
Eles estavam se escondendo,
isso me lembrou de nós.

121
00:09:14,828 --> 00:09:16,625
Não, não, dane-se.

122
00:09:16,788 --> 00:09:18,540
O que você está fazendo?
Não, não.

123
00:09:18,708 --> 00:09:20,585
De volta em um segundo.

124
00:09:25,708 --> 00:09:27,539
LIZ:
Aquela pausa de novo?

125
00:09:29,108 --> 00:09:31,224
Talvez seja hora de um novo.

126
00:09:32,708 --> 00:09:34,426
Então, hum, o que o Sr. Evans queria?

127
00:09:35,348 --> 00:09:38,021
Você sabe, nós compartilhamos
o mesmo contador.

128
00:09:38,188 --> 00:09:40,827
E ele vai aumentar suas taxas,
então é...

129
00:09:40,988 --> 00:09:45,140
Só não temos certeza se queremos
pague o aumento então, hum...

130
00:09:45,788 --> 00:09:49,258
Oh, veja, eu pensei que ele era
insatisfeito com o catering, mas...

131
00:09:49,468 --> 00:09:52,904
- Não, o catering estava bom.
- Bom, isso é muito bom.

132
00:09:55,588 --> 00:09:59,740
Oh, mesa oito, você poderia pegá-los
alguns menus e um pouco de água...

133
00:09:59,908 --> 00:10:02,547
...por favor? Obrigado.
- OK.

134
00:10:24,308 --> 00:10:26,822
- Jessé.
- Amor, ah, me desculpe.

135
00:10:26,988 --> 00:10:29,548
- Onde você esteve?
- Eu estava prestes a vir te acordar.

136
00:10:29,708 --> 00:10:32,541
- Onde você estava?
- Campo de condução.

137
00:10:32,748 --> 00:10:34,545
Seu marido é um grande jogador de golfe.

138
00:10:42,508 --> 00:10:44,499
JESSE: Eu soube no momento em que a conheci.
KIVAR: Sério?

139
00:10:44,668 --> 00:10:46,226
JESSÉ:
Sim, amor à primeira vista.

140
00:10:46,388 --> 00:10:48,458
Isso é tão fofo, querido.
Talvez devêssemos...

141
00:10:48,628 --> 00:10:51,938
Kevin, e você?
Existe alguém especial em sua vida?

142
00:10:52,108 --> 00:10:53,700
Na verdade, existe.

143
00:10:53,868 --> 00:10:56,701
Talvez todos nós pudéssemos ficar juntos
e sair para jantar uma noite.

144
00:10:56,868 --> 00:10:59,382
Seria difícil, Jesse.
Veja, ela se foi.

145
00:10:59,548 --> 00:11:03,018
- Perdido?
- Não. Ela não está morta, apenas desaparecida.

146
00:11:03,508 --> 00:11:04,907
Oh meu Deus.

147
00:11:05,508 --> 00:11:08,147
Parece que eu estive
procurando por ela para sempre.

148
00:11:08,348 --> 00:11:11,977
Uau, Kevin, me desculpe, isso é...

149
00:11:12,148 --> 00:11:14,708
- Como isso aconteceu?
- Jesse, é privado então...

150
00:11:14,908 --> 00:11:16,864
Está tudo bem, realmente.

151
00:11:17,028 --> 00:11:21,579
Para entender o que aconteceu, você
tenho que voltar para a primeira noite em que nos conhecemos.

152
00:11:21,748 --> 00:11:23,943
Veja, deveríamos nos apaixonar.

153
00:11:24,108 --> 00:11:26,668
Nossas famílias eram inimigas.
Estávamos no palácio...

154
00:11:26,828 --> 00:11:30,662
...e foi um daqueles raros momentos
onde eles estavam tentando encontrar a paz.

155
00:11:30,828 --> 00:11:32,307
O palácio?

156
00:11:32,708 --> 00:11:38,499
Estávamos perto da água e ela implorou
comigo não, mas eu a beijei.

157
00:11:40,628 --> 00:11:42,346
E foi isso.

158
00:11:43,428 --> 00:11:45,862
Daquele ponto em diante, estávamos juntos.

159
00:11:47,068 --> 00:11:50,105
Teríamos feito qualquer coisa
um para o outro. E nós fizemos.

160
00:11:50,268 --> 00:11:52,657
Até uma noite ruim.

161
00:11:53,468 --> 00:11:55,538
Uma noite eu a perdi.

162
00:11:58,348 --> 00:12:00,339
Tudo parece muito rebuscado para mim.

163
00:12:00,508 --> 00:12:02,260
KIVAR:
Mas é tudo verdade.

164
00:12:16,908 --> 00:12:19,945
VALENTl: Entendi, Kyle.
- OK.

165
00:12:22,668 --> 00:12:25,102
Ei, tudo bem, Felipe?

166
00:12:25,268 --> 00:12:27,623
Olá, xerife... Jim.

167
00:12:27,788 --> 00:12:30,666
Uh, ouça, me sinto muito estranho com isso.

168
00:12:30,828 --> 00:12:33,581
VALENTl: Sobre o quê?
- Bem, não tenho certeza.

169
00:12:33,748 --> 00:12:36,706
Estive conversando com Jeff Parker...

170
00:12:36,868 --> 00:12:39,621
...e há algumas coisas
Eu preciso saber...

171
00:12:39,788 --> 00:12:42,143
...e eu queria saber se você
poderia me ajudar?

172
00:12:42,468 --> 00:12:43,867
- Posso entrar?
VALENTl: Claro.

173
00:12:44,028 --> 00:12:46,258
- Sinto muito, entre.
FILIPE: Obrigado.

174
00:12:46,428 --> 00:12:49,625
VALENTl:
Então, que tipo de coisas?

175
00:12:49,788 --> 00:12:52,256
Bem, é sobre as crianças. Hum...

176
00:12:52,428 --> 00:12:54,703
Sobre Max, na verdade.

177
00:12:55,228 --> 00:12:57,583
VALENTl: Aconteceu alguma coisa?
- Algo está acontecendo...

178
00:12:57,748 --> 00:13:01,024
...há alguns anos,
e não sei o que é.

179
00:13:01,188 --> 00:13:03,748
Estou tentando descobrir
mais informações sobre meu filho.

180
00:13:03,908 --> 00:13:06,581
- Como posso ajudá-lo?
- Bem...

181
00:13:06,868 --> 00:13:10,577
... eu costumava vê-lo o tempo todo
com essa garota. Ela tinha cabelos loiros.

182
00:13:10,748 --> 00:13:12,181
Ela estava hospedada na sua casa.

183
00:13:12,348 --> 00:13:14,578
- Tess.
FILIPE: Sim.

184
00:13:14,748 --> 00:13:18,184
- Eles namoraram, não foi?
VALENTl: Sim. Eu penso.

185
00:13:18,348 --> 00:13:19,986
Quero dizer, por um tempo, sim.

186
00:13:20,148 --> 00:13:22,537
You know kids. Difícil de acompanhar.

187
00:13:23,348 --> 00:13:26,021
PHILIP: Onde ela está agora?
VALENTl: Ela foi embora.

188
00:13:26,188 --> 00:13:29,021
Ela voltou para o Leste.
Ela tem parentes lá.

189
00:13:29,188 --> 00:13:30,746
Uma tia e um tio.

190
00:13:30,908 --> 00:13:33,263
FILIPE:
Você tem como entrar em contato com ela?

191
00:13:33,788 --> 00:13:36,018
VALENTl:
O que...? Por que?

192
00:13:36,188 --> 00:13:38,258
Eu ia perguntar a ela
algumas perguntas.

193
00:13:38,428 --> 00:13:40,020
Sobre Max?

194
00:13:40,188 --> 00:13:42,702
- Você tem o número de telefone dela?
- Sim, em algum lugar.

195
00:13:42,868 --> 00:13:45,428
Eu tenho o endereço dela aqui,
mas Deus sabe onde fica.

196
00:13:45,588 --> 00:13:48,500
Não, deixe-me perguntar
Kyle quando ele voltar.

197
00:13:48,668 --> 00:13:51,740
E veremos se não podemos
rastreá-la para você.

198
00:13:51,908 --> 00:13:53,421
- Eu apreciaria isso.
- Claro, claro.

199
00:13:53,588 --> 00:13:55,544
- Obrigado, xerife.
- Sem problemas.

200
00:14:06,668 --> 00:14:09,228
- Ele me incomoda.
- Quem? Kevin?

201
00:14:11,828 --> 00:14:16,106
O que, você acha que ele é uma aberração
quem ataca recém-casados em lua de mel?

202
00:14:22,388 --> 00:14:25,698
Ok, vamos fugir por aqui.

203
00:14:25,908 --> 00:14:27,660
Jessé.

204
00:14:27,868 --> 00:14:29,665
- Aqui.
JESSÉ: Ah, obrigado.

205
00:14:29,828 --> 00:14:32,786
- Isabel, você queria alguma coisa?
- Não.

206
00:14:33,628 --> 00:14:36,222
Sinto que estou me intrometendo.
Vou deixar vocês dois sozinhos.

207
00:14:36,388 --> 00:14:40,017
- Bem, tenho certeza que nos veremos mais tarde.
- Estaremos muito ocupados.

208
00:14:40,708 --> 00:14:42,744
- Ela tem razão.
KIVAR: Sim, ela quer.

209
00:14:43,228 --> 00:14:44,820
Parabéns.

210
00:14:44,988 --> 00:14:47,058
Espero que você tenha um longo,
vida feliz juntos.

211
00:14:47,428 --> 00:14:50,977
- Obrigado.
- Adeus.

212
00:14:53,788 --> 00:14:56,427
- Só nós.
- Graças a Deus.

213
00:14:57,708 --> 00:14:59,426
[GEMINDO]

214
00:15:00,388 --> 00:15:02,140
O que há de errado?

215
00:15:02,308 --> 00:15:05,903
Oh, eu não acho que aquele aperitivo de ostra
foi uma boa ideia.

216
00:15:06,068 --> 00:15:07,467
Oh!

217
00:15:07,628 --> 00:15:09,300
Já volto.

218
00:15:14,668 --> 00:15:16,181
Com licença. Desculpe.

219
00:15:19,148 --> 00:15:21,378
O que você fez com Jessé?

220
00:15:21,548 --> 00:15:25,336
Ele vai ficar bem.
Só o usei para roubar um momento.

221
00:15:25,508 --> 00:15:28,147
Eu estive procurando por você
por uma eternidade.

222
00:15:28,588 --> 00:15:30,419
Vilandra.

223
00:15:34,908 --> 00:15:36,785
[gemendo]

224
00:15:42,708 --> 00:15:44,266
Não sou mais Vilandra.

225
00:15:44,428 --> 00:15:47,704
Sim, você é. Eu posso sentir isso.

226
00:15:47,868 --> 00:15:50,177
Eu posso sentir isso agora.

227
00:15:50,348 --> 00:15:53,067
Você conseguiu o que queria de mim.
Apenas me deixe em paz agora.

228
00:15:53,268 --> 00:15:56,021
Abandone o brinquedo humano
e me encontre perto da água.

229
00:15:56,188 --> 00:15:58,179
Como quando nos conhecemos.

230
00:16:01,308 --> 00:16:03,264
Não, não.

231
00:16:03,428 --> 00:16:05,020
Não.

232
00:16:08,308 --> 00:16:09,582
LIZ:
Obrigado.

233
00:16:09,748 --> 00:16:12,820
- Então, o que seu pai disse para ele?
- Ele cuidou disso no momento...

234
00:16:12,988 --> 00:16:15,183
...mas é verdade.
O pai de Max está investigando.

235
00:16:15,348 --> 00:16:18,420
Eu realmente não me preocuparia. Olha
do ponto de vista do Sr. Evans.

236
00:16:18,588 --> 00:16:21,307
Seu filho é um criminoso,
de repente a filha dele se casa...

237
00:16:21,468 --> 00:16:23,936
...ele está apenas tentando se controlar
em seu novo mundo.

238
00:16:24,108 --> 00:16:26,542
Suponha que ele descubra
o triângulo amoroso interestelar...

239
00:16:26,708 --> 00:16:29,176
...e o esquadrão de ataque alienígena voando
está a caminho da Honeymoon Central?

240
00:16:29,348 --> 00:16:30,986
- Não, ele não vai. Ele não vai.
- Ele pode.

241
00:16:31,148 --> 00:16:33,582
- O que é isso?
- Não sei. O que é?

242
00:16:37,228 --> 00:16:38,900
- Adivinha.
LIZ: O quê?

243
00:16:39,068 --> 00:16:41,423
O amante alienígena de Isabel
é um homem chamado Denny.

244
00:16:42,908 --> 00:16:44,500
Ele não é de Antar?

245
00:16:44,668 --> 00:16:47,421
Não, foi assim que ele chegou aqui.
Kivar tomou posse.

246
00:16:47,588 --> 00:16:49,146
Esse cara é totalmente inocente.

247
00:16:49,308 --> 00:16:50,787
Com uma esposa.

248
00:16:50,948 --> 00:16:53,667
E Max e Michael
vão matá-lo.

249
00:17:15,468 --> 00:17:19,620
- Jesse, você vem?
- Sim, um segundo.

250
00:17:30,228 --> 00:17:32,219
[Sussurros]
Ah, Jesse, rápido.

251
00:18:10,468 --> 00:18:12,106
JESSÉ:
Olá, Izabel.

252
00:18:13,028 --> 00:18:16,145
Algo está errado com a porta.
Você pode empurrá-lo ou algo assim?

253
00:18:16,788 --> 00:18:19,507
Hum, está preso, querido.
Não consigo nem girar a manivela.

254
00:18:21,228 --> 00:18:23,025
Quanto pagamos
para este quarto de hotel?

255
00:18:24,348 --> 00:18:26,703
Jesse, eu vou encontrar
algumas pessoas da manutenção...

256
00:18:26,868 --> 00:18:29,860
...e veja se eles conseguem abri-lo.
Já volto.

257
00:18:30,268 --> 00:18:33,260
JESSÉ:
Isabel. Isabel, é só usar o telefone!

258
00:18:48,348 --> 00:18:49,622
O que você fez comigo?

259
00:18:50,828 --> 00:18:52,102
O que você quer dizer?

260
00:18:52,628 --> 00:18:55,938
Você assumiu o controle, usou
algum tipo de poder para me trazer aqui.

261
00:18:56,108 --> 00:18:57,461
Eu não fiz nada.

262
00:18:57,628 --> 00:19:00,347
Você está aqui porque
é onde Vilandra quer estar.

263
00:19:00,508 --> 00:19:02,942
Vilandra está morta. Ela não existe.

264
00:19:03,228 --> 00:19:06,425
Ela faz. Dentro de você.

265
00:19:06,628 --> 00:19:09,779
Vilandra traiu toda a minha família.
Ela os assassinou.

266
00:19:09,948 --> 00:19:12,985
E me foi dada uma segunda chance,
e isso não inclui você.

267
00:19:13,188 --> 00:19:15,258
Sim, é verdade.

268
00:19:15,428 --> 00:19:16,827
Só por estar aqui.

269
00:19:17,948 --> 00:19:20,587
Podemos partir hoje à noite, agora mesmo.

270
00:19:20,748 --> 00:19:22,067
Como?

271
00:19:22,268 --> 00:19:25,578
É um novo modo de trânsito.
Algo em que estamos trabalhando.

272
00:19:26,188 --> 00:19:28,304
É melhor que um navio.
Apenas venha comigo.

273
00:19:29,748 --> 00:19:31,784
- Vilandra.
- Não.

274
00:19:31,948 --> 00:19:34,826
E se você realmente me ama,
não volte.

275
00:19:47,148 --> 00:19:49,298
E se ele não estiver aqui?

276
00:19:49,468 --> 00:19:53,541
Ah, ele está aqui. Ele quer Isabel.
Kivar não é nada se não for determinado.

277
00:19:53,708 --> 00:19:55,505
Então espero que não estejamos...

278
00:19:58,348 --> 00:20:00,543
Tarde demais.

279
00:20:09,668 --> 00:20:11,260
Volte comigo, Vilandra.

280
00:20:11,428 --> 00:20:12,986
Eu não sou Vilandra.

281
00:20:13,148 --> 00:20:17,300
Você pode ser.
Podemos deixar tudo isso para trás.

282
00:20:19,868 --> 00:20:21,187
Por favor.

283
00:20:26,028 --> 00:20:27,017
[TELEFONE CELULAR TOCA]

284
00:20:27,188 --> 00:20:28,382
Ah!

285
00:20:28,548 --> 00:20:30,982
[Sussurros]
Você já ouviu falar em vibrar?

286
00:20:31,228 --> 00:20:32,661
- Jessé.
- Ele não importa.

287
00:20:32,828 --> 00:20:36,138
Ele faz. Ele importa.

288
00:20:37,188 --> 00:20:38,746
LIZ:
Max, oi, você ainda está vivo.

289
00:20:38,908 --> 00:20:40,580
Essa é a Liz?

290
00:20:40,988 --> 00:20:43,183
- Não posso falar agora.
- Max, você o matou?

291
00:20:43,548 --> 00:20:46,062
- Não. Eu te amo, mas preciso ir.
- Michael está bem?

292
00:20:46,228 --> 00:20:48,059
- E Isabel?
- Só não o mate.

293
00:20:48,428 --> 00:20:49,861
- Desligar.
LIZ: Ele é um ser humano.

294
00:20:50,028 --> 00:20:53,384
O nome dele é Denny Ridgley.
Ele é casado e mora no local.

295
00:20:53,548 --> 00:20:54,901
Michael está bem?

296
00:20:56,108 --> 00:20:58,064
- Max, desligue!
- Sim, Michael está bem.

297
00:20:58,308 --> 00:20:59,946
- Ele está bem.
- Eles encontraram Isabel?

298
00:21:00,228 --> 00:21:01,820
- Quem é Denny Ridgley?
- Eles se foram.

299
00:21:01,988 --> 00:21:04,786
LIZ: A esposa dele está colocando pessoas desaparecidas
cartazes espalhados por toda a cidade.

300
00:21:04,948 --> 00:21:06,222
Vamos.

301
00:21:06,428 --> 00:21:09,147
Pessoalmente, penso que Kivar
tipo, assumiu o controle dele.

302
00:21:09,628 --> 00:21:13,143
Deve ser uma coisa de posse.
Mais uma coisa, lembra do seu pai?

303
00:21:13,308 --> 00:21:15,060
Ele está fazendo perguntas
pela cidade.

304
00:21:15,228 --> 00:21:18,026
- Sobre o quê?
- Sobre você e Tess.

305
00:21:18,388 --> 00:21:20,344
Descubra o que ele está procurando. Eu tenho que ir.

306
00:21:20,508 --> 00:21:21,623
Máx.

307
00:21:21,788 --> 00:21:23,301
[SONS DE DISCAGEM]

308
00:21:24,108 --> 00:21:26,224
Kivar está possuindo
um cara chamado Denny.

309
00:21:26,388 --> 00:21:28,424
- Então?
- Então não podemos matá-lo.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,419
Sim, quem disse?

311
00:21:35,348 --> 00:21:36,940
- O que você fez?
- Nada.

312
00:21:37,108 --> 00:21:40,066
- Para a porta. O que...?
- Ah, a recepção.

313
00:21:40,228 --> 00:21:42,742
Eles me disseram que às vezes gruda,
e você simplesmente...

314
00:21:42,908 --> 00:21:45,342
- Você estava lá fora?
- Não.

315
00:21:46,388 --> 00:21:47,787
Sim.

316
00:21:48,668 --> 00:21:51,387
O cara da manutenção estava lá fora.

317
00:21:51,628 --> 00:21:54,347
Então eu tive que encontrá-lo
perguntar a ele sobre a porta...

318
00:21:54,508 --> 00:21:58,103
...e ele disse isso às vezes
você só precisa se inclinar para isso...

319
00:21:58,268 --> 00:22:01,943
...e recuar tudo ao mesmo tempo.

320
00:22:03,148 --> 00:22:07,505
Incline-se e recue ao mesmo tempo
tempo? É isso que você tem que fazer?

321
00:22:07,988 --> 00:22:10,377
[Rindo]

322
00:22:13,028 --> 00:22:16,418
Agora, onde estávamos?

323
00:22:16,988 --> 00:22:18,706
[BATE]

324
00:22:18,988 --> 00:22:21,866
- Eu atendo.
- Apenas ignore.

325
00:22:22,028 --> 00:22:25,737
HOMEM: Serviço de quarto.
- Apenas não se mova. Eu só vou...

326
00:22:29,068 --> 00:22:31,218
Tanto faz.

327
00:22:42,508 --> 00:22:43,861
- Oi.
ISABEL: Ah.

328
00:22:44,028 --> 00:22:46,178
Estamos aqui para matar o seu namorado.

329
00:22:46,348 --> 00:22:48,225
JESSÉ:
Quem é?

330
00:22:48,748 --> 00:22:50,625
Serviço de quarto.

331
00:22:51,428 --> 00:22:53,988
JESSE: Você pediu alguma coisa?
- Não, foi um erro.

332
00:22:55,068 --> 00:22:56,865
Venha para a cama.

333
00:22:57,548 --> 00:23:00,062
- Eu realmente quero uma bebida.
- O que?

334
00:23:00,228 --> 00:23:02,696
Você seria um marido fantástico
e desça até o bar...

335
00:23:02,868 --> 00:23:05,336
...e me dê um desses
bebidas de guarda-chuva frutadas?

336
00:23:05,508 --> 00:23:08,181
- O que? Vamos.
- Toda aquela correria me deu sede.

337
00:23:08,348 --> 00:23:10,384
- Bem, diga ao cara do serviço de quarto.
- Ele se foi.

338
00:23:11,948 --> 00:23:13,427
Olha, o que está acontecendo?

339
00:23:13,588 --> 00:23:17,263
- Estou nervoso. Eu preciso relaxar.
- Temos champanhe.

340
00:23:18,348 --> 00:23:20,543
Mas estou realmente com vontade
para um desses...

341
00:23:20,708 --> 00:23:24,701
- Bebidas guarda-chuva frutadas com sabor de abacaxi.
- Sim, por favor.

342
00:23:29,748 --> 00:23:31,545
Obrigado querido.

343
00:23:43,028 --> 00:23:44,586
O que vocês estão fazendo aqui?

344
00:23:44,748 --> 00:23:47,546
- Cuidando do seu problema.
- Por que você não nos contou?

345
00:23:47,748 --> 00:23:49,704
Eu não esperava que ele me seguisse até aqui.

346
00:23:49,868 --> 00:23:52,428
Ele com certeza
não tem tesão por nós.

347
00:23:52,588 --> 00:23:53,907
- Você não pode matá-lo.
- Nós sabemos.

348
00:23:54,068 --> 00:23:55,501
Nós vamos.

349
00:23:55,668 --> 00:23:58,057
-Michael.
- Kivar possuía algum idiota.

350
00:23:58,228 --> 00:23:59,661
ISABEL: Quem?
- Eu não ligo.

351
00:23:59,828 --> 00:24:01,181
Não importa. Ele está morto.

352
00:24:02,108 --> 00:24:05,896
Olha, eu realmente acho que vocês deveriam ir.
Eu tenho isso totalmente sob controle.

353
00:24:06,068 --> 00:24:08,980
- Vou me livrar dele.
- Você vai dar a ele o que ele quer.

354
00:24:09,148 --> 00:24:10,422
O que?

355
00:24:10,668 --> 00:24:12,977
Você vai montar o dele
guidão de volta para Antar?

356
00:24:13,148 --> 00:24:15,264
- Nós vimos você.
- Perto do gazebo.

357
00:24:17,068 --> 00:24:20,663
Ah, por que isso está acontecendo comigo?

358
00:24:20,828 --> 00:24:24,104
Ah, sou casado.
Eu amo Jessé. Eu amo ele.

359
00:24:24,268 --> 00:24:26,463
- Eu sei.
- Mas eu amo Kivar.

360
00:24:27,828 --> 00:24:29,864
Não. Não, você não.

361
00:24:30,028 --> 00:24:32,940
Vilandra faz. Ela quer controle.
Ela quer voltar.

362
00:24:33,108 --> 00:24:34,461
- Ela se foi.
ISABEL: Ela não é.

363
00:24:34,628 --> 00:24:36,027
Eu gostaria que ela estivesse. Eu a odeio.

364
00:24:36,228 --> 00:24:39,664
Eu odeio o que ela fez. Mas ela não se foi.
Ela ainda está dentro de mim.

365
00:24:39,828 --> 00:24:41,466
Escute-me. Isabel!

366
00:24:41,668 --> 00:24:44,262
Ouça, é isso que vamos fazer.

367
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
Você vai ficar aqui neste quarto
com seu marido.

368
00:24:47,948 --> 00:24:50,143
- Vamos encontrar o Kivar.
- Não.

369
00:24:50,308 --> 00:24:52,981
Não, Max, você não vai sem mim.

370
00:24:53,148 --> 00:24:55,821
E se algo der errado
e você precisa de mim lá?

371
00:24:56,028 --> 00:24:57,461
Isso é algum tipo de encerramento?

372
00:24:57,668 --> 00:25:00,023
Sim, sim.

373
00:25:00,188 --> 00:25:04,181
Eu preciso superá-lo.
Preciso conquistar isso agora.

374
00:25:04,388 --> 00:25:06,060
Tudo bem, ok.

375
00:25:06,268 --> 00:25:07,587
OK.

376
00:25:08,188 --> 00:25:12,306
Você fica aqui. Vamos esperar lá fora,
caso ele venha procurar.

377
00:25:13,148 --> 00:25:15,787
Se ele não o fizer, você sai de madrugada,
afaste-se de Jesse.

378
00:25:15,948 --> 00:25:19,463
Estaremos atrás de você, fora de vista.
Você encontra Kivar.

379
00:25:19,908 --> 00:25:22,024
Leve-o para algum lugar isolado.

380
00:25:22,468 --> 00:25:24,982
Vamos tirar Kivar de lá
de Ridgley de alguma forma.

381
00:25:25,868 --> 00:25:28,666
- E então?
- Vou imprimir uma camiseta.

382
00:25:28,828 --> 00:25:30,147
Nós vamos matá-lo.

383
00:25:30,588 --> 00:25:32,977
MAX: Ele está atrás de você agora,
mas somos assuntos inacabados.

384
00:25:33,228 --> 00:25:34,866
Você entende?

385
00:25:35,228 --> 00:25:36,627
É ele ou nós.

386
00:25:38,388 --> 00:25:40,538
- Isabel?
- Sim.

387
00:25:42,228 --> 00:25:43,343
OK.

388
00:25:43,508 --> 00:25:44,497
[BATE]

389
00:25:44,668 --> 00:25:46,579
JESSÉ:
Isabel, sou eu.

390
00:25:51,828 --> 00:25:54,296
- Isso foi rápido.
- Estou motivado.

391
00:25:54,468 --> 00:25:56,060
Ah, obrigado, querido.

392
00:25:56,228 --> 00:26:00,346
Ok, já vou.
Deixe aí.

393
00:26:10,868 --> 00:26:12,460
Você está bem?

394
00:26:17,228 --> 00:26:19,344
[ISABEL LIMPA A GARGANTA]

395
00:26:19,788 --> 00:26:25,306
Apenas me escute por um segundo. Não
diga qualquer coisa. Deixe-me esclarecer isso.

396
00:26:25,868 --> 00:26:29,304
Eu não sou quem você pensa que sou.
Eu sou de outro planeta.

397
00:26:31,108 --> 00:26:33,576
Como os homens são de Marte,
As mulheres são de Vênus.

398
00:26:34,268 --> 00:26:36,987
Eu sou de Antar. Eu sou um alienígena.

399
00:26:38,388 --> 00:26:39,707
Claro.

400
00:26:48,108 --> 00:26:50,224
Ok, como você fez isso?

401
00:26:51,188 --> 00:26:53,179
Máx., Miguel.

402
00:26:57,468 --> 00:26:58,787
O que é isso?

403
00:26:59,468 --> 00:27:04,064
Somos todos alienígenas. Nosso navio caiu
em Roswell há mais de 50 anos.

404
00:27:04,268 --> 00:27:07,146
Não foi uma farsa.
Foi um encobrimento do governo.

405
00:27:07,308 --> 00:27:10,380
Somos híbridos, DNA humano-alienígena.

406
00:27:10,588 --> 00:27:14,467
Saímos do nosso casulo secreto
Câmara há cerca de 12 anos...

407
00:27:14,628 --> 00:27:17,745
...para o deserto. E ninguém sabe,
nem mesmo nossos pais.

408
00:27:17,908 --> 00:27:20,263
- Algumas pessoas sabem, como a namorada dele.
- E dele.

409
00:27:20,428 --> 00:27:21,702
Agora você.

410
00:27:23,348 --> 00:27:26,306
Isto é uma piada estranha de família,
certo?

411
00:27:28,348 --> 00:27:29,622
Constantemente.

412
00:27:32,388 --> 00:27:35,380
Você sabe quando Liz e eu
roubou aquela loja de conveniência?

413
00:27:35,548 --> 00:27:37,903
Estávamos atrás de uma nave alienígena
no porão.

414
00:27:38,068 --> 00:27:41,344
Ele engravidou essa garota. Ela também é alienígena,
e agora ele tem esse garoto.

415
00:27:41,508 --> 00:27:44,466
MAX: Em algum lugar. E eu precisava
um navio para localizá-lo.

416
00:27:44,628 --> 00:27:45,822
Lá fora.

417
00:27:47,148 --> 00:27:48,820
- Você não está brincando.
- Não.

418
00:27:48,988 --> 00:27:50,626
Mas, querido, olha, isso não significa...

419
00:27:50,788 --> 00:27:54,827
...que não podemos ter uma situação perfeita
casamento normal, saudável e feliz.

420
00:27:55,068 --> 00:27:57,343
Certo, certo.

421
00:27:57,988 --> 00:27:59,341
Certo.

422
00:27:59,548 --> 00:28:00,981
Claro.

423
00:28:03,468 --> 00:28:05,936
Ajuda. Ajuda!
Deixe-me sair daqui!

424
00:28:06,508 --> 00:28:09,386
Alguém me ajude!
Ajuda!

425
00:28:10,428 --> 00:28:12,100
Você está bem?

426
00:28:12,388 --> 00:28:14,060
O que está acontecendo?

427
00:28:14,228 --> 00:28:18,062
Sabe aquele aperitivo de ostra?
Eu acho que você está certo.

428
00:28:18,668 --> 00:28:20,340
Não foi uma boa ideia.

429
00:28:20,708 --> 00:28:23,381
- Você está doente?
- Eu penso que sim.

430
00:28:26,748 --> 00:28:29,262
Então você não vai querer
essa bebida então, né?

431
00:28:30,468 --> 00:28:31,901
Não.

432
00:28:34,868 --> 00:28:37,666
Bem, isso é uma pena.

433
00:29:00,908 --> 00:29:03,024
Olá, Filipe. É Jeff.

434
00:29:03,388 --> 00:29:06,744
Olha, me desculpe por ligar para você
tão tarde, mas, hum...

435
00:29:07,428 --> 00:29:08,861
Sim.

436
00:29:09,668 --> 00:29:13,866
Olha, Phil, há
algumas coisas que eu lembro.

437
00:29:15,428 --> 00:29:17,498
Onde vocês querem se reunir?

438
00:29:19,588 --> 00:29:22,625
Ok, seu escritório amanhã.

439
00:29:23,748 --> 00:29:25,978
Sim, claro.

440
00:30:05,988 --> 00:30:07,706
Isabel!

441
00:30:10,748 --> 00:30:12,022
Isabel?

442
00:30:25,268 --> 00:30:27,736
Vamos, vamos.

443
00:30:30,068 --> 00:30:32,184
Máx.? O que diabos você é
fazendo aqui?

444
00:30:32,468 --> 00:30:34,857
- Jessé.
- Eu disse, o que você está fazendo aqui?

445
00:30:35,028 --> 00:30:36,620
- Férias.
- O que?

446
00:30:36,788 --> 00:30:39,985
Isabel fez um bom trabalho descrevendo
o lugar, e tivemos algum tempo livre.

447
00:30:40,228 --> 00:30:41,627
Corte essa porcaria. O que está acontecendo?

448
00:30:42,068 --> 00:30:44,707
- Temos que ir.
JESSÉ: Onde? Onde?

449
00:30:44,868 --> 00:30:47,746
- Aulas de mergulho.
- Aulas de mergulho? Onde está Isabel?

450
00:30:47,908 --> 00:30:49,944
- Ela é sua esposa.
- Quando você encontrá-la, diga oi.

451
00:30:50,108 --> 00:30:52,986
- Temos que ir.
- O que está acontecendo?

452
00:30:53,188 --> 00:30:54,701
-Michael.
- Sobre isso.

453
00:30:55,988 --> 00:30:56,977
Ai!

454
00:31:00,588 --> 00:31:02,101
[GASPS]

455
00:31:02,268 --> 00:31:04,020
Você já se decidiu?

456
00:31:04,188 --> 00:31:05,462
Sim.

457
00:31:05,628 --> 00:31:07,823
Eu vou com você.

458
00:31:08,748 --> 00:31:11,501
Bom, vamos para casa.

459
00:31:21,188 --> 00:31:22,462
Por aqui.

460
00:31:44,988 --> 00:31:47,058
- Isso faz parte do plano?
- Eu não acho.

461
00:31:54,908 --> 00:31:56,466
KIVAR:
O que há de errado?

462
00:31:57,468 --> 00:31:58,742
Diga-me.

463
00:32:03,748 --> 00:32:07,218
Você sempre será meu.

464
00:32:10,708 --> 00:32:13,176
Max e Michael estão aqui.
Eles vão matar você.

465
00:32:15,908 --> 00:32:17,261
Onde?

466
00:32:29,988 --> 00:32:31,262
Obrigado, Izabel.

467
00:32:32,068 --> 00:32:33,786
Vilandra.

468
00:32:39,748 --> 00:32:42,262
KIVAR:
Ah, Zan, já faz muito tempo.

469
00:32:42,428 --> 00:32:46,740
Eu me perguntei sobre esse momento,
quando nossos caminhos se cruzariam novamente.

470
00:32:46,948 --> 00:32:50,657
- Não vamos deixar você levar Isabel.
- Não vou levar ninguém a lugar nenhum.

471
00:32:50,828 --> 00:32:52,420
Eu sou?

472
00:32:53,988 --> 00:32:56,058
Isabel, solte a mão dele.

473
00:32:56,268 --> 00:32:57,587
Isabel!

474
00:33:00,148 --> 00:33:03,060
Vamos embora, por favor.

475
00:33:03,468 --> 00:33:07,143
Não faça ela te matar de novo.
Seria redundante.

476
00:33:07,428 --> 00:33:09,544
- Ela não faria isso.
- Ela fez isso antes.

477
00:33:10,828 --> 00:33:13,581
Não, ela não fez isso.
Eu me lembro de um pouco disso.

478
00:33:14,228 --> 00:33:18,426
Você conduziu Kivar para a cidade com seus homens.
Ele convenceu você de que queria paz.

479
00:33:19,668 --> 00:33:22,978
Ele disse que não ia matar ninguém,
que ele estava lá para estabelecer uma trégua.

480
00:33:23,308 --> 00:33:27,506
E uma vez que você o ajudou
ganhar acesso, ele matou todos nós.

481
00:33:28,188 --> 00:33:31,180
Você não nos matou, Isabel, foi ele.
Ele traiu você.

482
00:33:37,508 --> 00:33:40,022
Sem mais problemas, ok?
Eu prometo.

483
00:33:40,628 --> 00:33:42,266
Você está pronto?

484
00:33:43,628 --> 00:33:45,061
Sim.

485
00:34:04,588 --> 00:34:06,306
Vamos para casa.

486
00:34:11,228 --> 00:34:13,696
Tire as mãos da minha esposa!

487
00:34:16,548 --> 00:34:19,221
- O que é isso?
- Você tem que ir.

488
00:34:19,868 --> 00:34:22,985
O que há de errado com seus olhos?
Ele fez alguma coisa com você?

489
00:34:24,508 --> 00:34:26,817
Isabel, conte-me o que aconteceu.

490
00:34:27,548 --> 00:34:29,618
Por favor, fale comigo.

491
00:34:30,028 --> 00:34:33,225
Isabel, eu te amo.
Por favor, fale comigo.

492
00:34:33,948 --> 00:34:36,098
Sinto muito, Jessé.

493
00:34:42,628 --> 00:34:44,505
Se vamos ir,
temos que ir agora.

494
00:34:55,428 --> 00:34:57,100
Isabel! Não!

495
00:34:58,508 --> 00:35:01,261
Se você voltar, eu mesmo mato você.

496
00:35:19,668 --> 00:35:21,624
[DENNY GEME]

497
00:35:23,308 --> 00:35:24,707
Tire-o daqui. Você está bem?

498
00:35:24,868 --> 00:35:26,699
MICHAEL: Ei, seja qual for o seu nome.
- Eu penso que sim.

499
00:35:26,868 --> 00:35:28,620
- Onde estou?
- La Jolla.

500
00:35:28,788 --> 00:35:31,939
- Você precisa ligar para sua esposa.
- Como cheguei na Califórnia?

501
00:35:32,108 --> 00:35:34,986
Não sei. Talvez você estivesse
sequestrado por alienígenas ou algo assim.

502
00:35:35,148 --> 00:35:36,547
O que aconteceu?

503
00:35:39,428 --> 00:35:41,146
Ele me salvou.

504
00:35:41,308 --> 00:35:45,859
Ele enfrentou Kivar sozinho,
e então eu o nocauteei.

505
00:35:47,028 --> 00:35:50,384
- O que ele viu?
- Tudo.

506
00:35:51,468 --> 00:35:53,379
Isso pode ser um problema.

507
00:36:20,108 --> 00:36:22,178
- Isabel?
- Estou aqui. Estou bem aqui.

508
00:36:22,348 --> 00:36:26,546
O que aconteceu?
Onde está aquele filho da puta?

509
00:36:26,708 --> 00:36:29,620
- Ele estava...?
- Um homem muito perigoso.

510
00:36:31,228 --> 00:36:33,184
Acho que ele nos drogou.

511
00:36:33,348 --> 00:36:35,384
Porque fiquei doente.

512
00:36:36,268 --> 00:36:38,577
- Ele...?
- Estou bem.

513
00:36:41,668 --> 00:36:43,181
O que mais você lembra?

514
00:36:44,468 --> 00:36:48,620
Estávamos na sala e dançamos.

515
00:36:48,988 --> 00:36:50,740
E ele passou por você, certo?

516
00:36:51,708 --> 00:36:54,302
Sim. E então eu...

517
00:36:56,668 --> 00:36:58,977
Como voltamos aqui?

518
00:36:59,148 --> 00:37:01,343
Você caminhou, eu ajudei.

519
00:37:01,508 --> 00:37:03,464
Antes disso?

520
00:37:03,628 --> 00:37:07,303
Houve uma briga. Ele bateu em você...

521
00:37:07,508 --> 00:37:10,784
...e você revidou, com força.
E então ele fugiu.

522
00:37:11,828 --> 00:37:14,217
Você me salvou.

523
00:37:15,548 --> 00:37:17,539
Uau.

524
00:37:20,308 --> 00:37:22,742
Você se lembra que isso
é a nossa lua de mel?

525
00:37:22,908 --> 00:37:24,546
Sim.

526
00:37:24,708 --> 00:37:26,664
Você quer
fazer algo sobre isso?

527
00:37:27,668 --> 00:37:30,626
- Quer dizer que não...?
- Ainda não.

528
00:37:30,788 --> 00:37:33,143
O que estamos esperando?

529
00:37:35,708 --> 00:37:39,542
- Espere, Max e Michael.
- E eles?

530
00:37:39,708 --> 00:37:43,303
- Eles estão aqui?
- Não, não seja ridículo.

531
00:37:44,748 --> 00:37:48,024
- Mas eu...
- Jesse, lua de mel, foco.

532
00:37:48,668 --> 00:37:50,465
Foco.

533
00:37:59,788 --> 00:38:01,619
Vamos mergulhar.

534
00:38:01,788 --> 00:38:03,506
- Você está falando sério?
- Quando mais?

535
00:38:03,668 --> 00:38:05,340
Você tem que aproveitar o momento, Max.

536
00:38:05,508 --> 00:38:06,941
Preciso voltar para casa.

537
00:38:07,108 --> 00:38:10,418
Haverá muito tempo para atividades intensas
momentos meditativos com Liz mais tarde.

538
00:38:10,588 --> 00:38:13,102
Estávamos quase
destruído por um assassino alienígena.

539
00:38:13,268 --> 00:38:15,702
- É por isso que precisamos relaxar.
- Frio?

540
00:38:15,868 --> 00:38:19,019
Exatamente, calma.
Veja algumas arraias.

541
00:38:19,588 --> 00:38:22,500
- Você está falando sério sobre isso.
- Sim.

542
00:38:24,148 --> 00:38:26,264
Então, Philip, o que você
quer fazer sobre isso?

543
00:38:26,428 --> 00:38:29,943
Mantenha meus olhos abertos
e peço que você faça o mesmo.

544
00:38:30,108 --> 00:38:33,339
JEF:
Ok. O que estamos procurando?

545
00:38:33,508 --> 00:38:37,217
Não sei. Eu só espero
Eu reconheço quando vejo.

546
00:39:43,308 --> 00:39:45,902
- Uau.
- Você está bem?

547
00:39:46,068 --> 00:39:48,423
Sim. Multar.

548
00:39:48,588 --> 00:39:50,180
Tem certeza?

549
00:39:53,268 --> 00:39:56,863
- Só tenho três palavras para você.
- Sim?

550
00:39:58,188 --> 00:39:59,940
Isso foi diferente.

551
00:40:41,028 --> 00:40:43,019
Legendas por
Grupo de mídia SDI

552
00:40:43,188 --> 00:40:45,179
[INGLÊS SDH]