1 00:00:02,160 --> 00:00:03,639 [ALARME TOCANDO] 2 00:00:21,840 --> 00:00:23,114 Eu tenho que ir. 3 00:00:32,000 --> 00:00:34,719 - Bom dia. - Você não abre às 6h30? São 6h42. 4 00:00:34,880 --> 00:00:38,190 Vou precisar de um bagel de semente de papoula com creme queijo, Tabasco e muito café. 5 00:00:39,760 --> 00:00:41,512 Ah, meu Deus, onde está esse número de telefone? 6 00:00:45,680 --> 00:00:47,238 Esta é a Zippy Print em Dallas? 7 00:00:48,400 --> 00:00:53,474 Meu nome é Isabel Evans. eu pedi 150 cartões de casamento na semana passada. 8 00:00:53,640 --> 00:00:56,996 Certo. Bem, eles deveriam estar passou a noite comigo ontem. 9 00:00:57,440 --> 00:00:59,192 Então, onde eles estão? 10 00:00:59,920 --> 00:01:02,309 Amigo, seus problemas trabalhistas não são meus problemas trabalhistas. 11 00:01:02,480 --> 00:01:05,552 Qual o seu nome? Tudo bem, Ed. Gostaria de falar com seu gerente. 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,230 - Boa noite. - Boa noite. 13 00:01:14,960 --> 00:01:16,393 [CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA] 14 00:01:17,360 --> 00:01:20,591 Bem, eu encomendei os arranjos florais há três dias. 15 00:01:21,480 --> 00:01:23,072 Ainda preciso deles aqui até sexta-feira. 16 00:01:23,280 --> 00:01:26,795 Não, não quero reembolso. Quero-os aqui na hora certa, ou então. 17 00:01:27,000 --> 00:01:29,230 Confie em mim, você não quer saber o que isso significa. 18 00:01:29,400 --> 00:01:32,073 Flores, sexta-feira, ou então. 19 00:01:33,760 --> 00:01:35,955 - Mais torta? - Não. 20 00:01:36,160 --> 00:01:37,559 Liz, obrigado. 21 00:01:37,760 --> 00:01:41,639 - Me desculpe por ter sido tão vadia hoje. - Não, só nem se preocupe com isso. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,519 Eu não sei como eu seria três dias antes do meu casamento. 23 00:01:44,680 --> 00:01:48,559 E eu? Imagine o estresse envolvia se casar com Michael. 24 00:01:49,120 --> 00:01:52,032 Bem, você está nervoso? Não sobre o casamento... 25 00:01:52,240 --> 00:01:54,959 ...mas sobre se casar? É para o resto da sua vida. 26 00:01:55,120 --> 00:01:56,678 Honestamente, não. 27 00:01:56,840 --> 00:02:00,116 MARIA: Você tem certeza? - Acho que estou. 28 00:02:02,280 --> 00:02:04,077 Eu realmente respeito isso. 29 00:02:04,880 --> 00:02:06,677 - Obrigado. MARIA: Quer dizer... 30 00:02:06,840 --> 00:02:11,038 ...aqui estou eu, totalmente apaixonado por isso cara incrível, mas casar com ele? Por favor. 31 00:02:11,200 --> 00:02:12,474 LIZ: Oh, meu Deus, eu sei. 32 00:02:12,640 --> 00:02:15,074 Você poderia imaginar? E se eu tivesse casado com Max? 33 00:02:15,240 --> 00:02:17,231 MÁRIA: Estresse. 34 00:02:50,960 --> 00:02:52,678 Você está bem? 35 00:02:52,840 --> 00:02:55,354 Sim. Estou bem. 36 00:03:12,880 --> 00:03:14,677 Ter e Manter 37 00:03:42,440 --> 00:03:43,475 [CONVERSA] 38 00:03:45,520 --> 00:03:46,999 HOMEM: Bem? 39 00:03:47,200 --> 00:03:49,316 - Vamos, preciso de uma resposta. - Ainda estou procurando. 40 00:03:49,480 --> 00:03:51,948 Não estou falando com você. Olá? Estou falando com você, Phil. 41 00:03:52,120 --> 00:03:55,829 Certifique-se de que o mesmo horário seja estará aberto para nós no sábado. 42 00:03:56,000 --> 00:03:58,355 Sim, bem, você descobre. 43 00:03:58,720 --> 00:04:00,790 Ok, então, qual é o problema? 44 00:04:01,240 --> 00:04:03,151 Ok, olá? Estou falando com você agora, Gomer. 45 00:04:03,320 --> 00:04:05,754 - O que há de errado com o ônibus? - Bem, Sr. Karter... 46 00:04:05,960 --> 00:04:08,076 Não, "senhor". Sem sobrenome. Sem primeiro nome. 47 00:04:08,240 --> 00:04:09,798 Apenas Karter com um "K". 48 00:04:10,400 --> 00:04:13,949 OK. Olha, eu não sei qual é o problema ainda. 49 00:04:14,160 --> 00:04:16,754 Então por que você e a banda não vai tomar um café... 50 00:04:16,920 --> 00:04:18,876 ...e volte em uma ou duas horas. 51 00:04:19,080 --> 00:04:22,038 Ótimo. Estamos presos em algum buraco de rato chamado Roston, Novo México. 52 00:04:22,240 --> 00:04:23,753 -Roswell. - Não estou falando com você. 53 00:04:23,920 --> 00:04:27,708 Avise KZAB que precisamos remarcar a entrevista. 54 00:04:27,880 --> 00:04:29,677 Sim, com quem estou falando? Shirley! 55 00:04:29,840 --> 00:04:31,353 Ei, você tem um minuto? 56 00:04:31,520 --> 00:04:32,555 [Suspiros] 57 00:04:32,720 --> 00:04:34,358 Eu tenho todo o tempo que você precisa. 58 00:04:34,840 --> 00:04:37,149 não sei, foi só o sonho mais estranho. 59 00:04:37,360 --> 00:04:40,033 Era como se fosse eu, mas não fui eu. Obrigado. 60 00:04:40,480 --> 00:04:43,995 Tipo, eu estava dizendo e fazendo coisas Eu não tinha controle sobre... 61 00:04:44,160 --> 00:04:48,597 ...como se não fosse eu. Mas fui eu. 62 00:04:50,080 --> 00:04:54,073 Eles dizem que você deveria escrever seus sonhos assim que você acordar. 63 00:04:54,680 --> 00:04:58,150 Não sei. A coisa toda parecia realmente... 64 00:04:58,920 --> 00:05:00,319 ...perigoso. 65 00:05:01,800 --> 00:05:06,476 Mas fiquei emocionado com isso, por este homem, este homem familiar. 66 00:05:06,920 --> 00:05:09,388 Foi muito erótico. Quero dizer... 67 00:05:10,240 --> 00:05:11,878 Não conte a ninguém... 68 00:05:12,040 --> 00:05:13,871 ...mas quando acordei no Crashdown... 69 00:05:14,040 --> 00:05:17,032 ... fiquei tão decepcionado, Eu literalmente tive que tomar um banho frio. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,356 - Isso é bastante visual. - Cale-se. 71 00:05:19,520 --> 00:05:21,158 Olha, não deixe isso afetar você. 72 00:05:21,320 --> 00:05:24,710 Você não acha que isso é apenas um caso do nervosismo pré-casamento... 73 00:05:24,880 --> 00:05:26,950 ...infectando a vida dos seus sonhos? - nervosismo? 74 00:05:27,120 --> 00:05:28,599 - Certamente, você está brincando. - Não. E não... 75 00:05:28,760 --> 00:05:29,749 JUNTOS: Chame-me de "Shirley". 76 00:05:29,920 --> 00:05:31,035 [TELEFONE CELULAR TOCA] 77 00:05:31,200 --> 00:05:34,829 Estamos gastando demais tempo juntos. Aguentar. 78 00:05:35,360 --> 00:05:36,759 Olá. 79 00:05:36,920 --> 00:05:38,876 O que?! Você está louco?! 80 00:05:39,080 --> 00:05:42,277 - Sem nervosismo aí. - Obrigado, Kyle. Não. 81 00:05:42,480 --> 00:05:43,913 Não, isso não vai funcionar! 82 00:05:44,080 --> 00:05:46,594 Não, não vou mudar a data. Não é uma opção! 83 00:05:46,760 --> 00:05:47,875 Ouvir! Quando eu... 84 00:05:48,080 --> 00:05:49,752 Deus, eu odeio celulares. 85 00:05:49,960 --> 00:05:51,234 ISABEL: Eu não entendo. 86 00:05:51,400 --> 00:05:54,278 Como você administra um negócio dessa maneira? Você anota um pedido. 87 00:05:54,480 --> 00:05:56,118 - Você pega meu pagamento e... - Isabel. 88 00:05:57,320 --> 00:05:58,594 Oi. 89 00:05:58,760 --> 00:06:00,557 FILIPE: Como... Como você está? 90 00:06:00,720 --> 00:06:02,153 Multar. 91 00:06:03,200 --> 00:06:04,713 - Sim, estou... - Querida, espere. 92 00:06:05,360 --> 00:06:07,316 Eu sei que você está ferido, e você está com raiva. 93 00:06:07,520 --> 00:06:08,953 E nós entendemos, mas... 94 00:06:09,120 --> 00:06:12,032 Mas a razão pela qual não estamos vindo não é porque não amamos você. 95 00:06:12,200 --> 00:06:13,792 Claro que não. 96 00:06:13,960 --> 00:06:16,190 Mas não podemos apoiar isso. É... 97 00:06:16,360 --> 00:06:17,759 ISABEL: Você me escuta! 98 00:06:17,960 --> 00:06:21,032 Este é o meu casamento, e ninguém vai estragar tudo. Ninguém! 99 00:06:27,320 --> 00:06:29,231 Então, como foi Los Angeles? 100 00:06:29,880 --> 00:06:31,836 Não é bem o que eu esperava. 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,314 Como vai...? 102 00:06:33,880 --> 00:06:36,189 - Como vai você? - Sob muita pressão. 103 00:06:36,360 --> 00:06:39,352 - Dois dias e contando, sabe? - Sim. 104 00:06:41,200 --> 00:06:45,034 Apenas diga, Max. Você não quer me casar com Jesse. Tudo bem. 105 00:06:45,200 --> 00:06:48,158 As pessoas não estão exatamente pulando de alegria quando ouvem a notícia. 106 00:06:48,840 --> 00:06:50,990 Todo mundo está um pouco preocupado. 107 00:06:51,520 --> 00:06:53,272 Não é que não gostemos de Jesse. 108 00:06:53,440 --> 00:06:54,953 É que você não conhece Jesse. 109 00:06:55,120 --> 00:06:56,633 É como isso é repentino. 110 00:06:56,840 --> 00:07:00,435 É que você não quer que eu faça um erro do qual me arrependerei pelo resto da minha vida. 111 00:07:00,600 --> 00:07:02,955 Eu sei, já ouvi tudo. 112 00:07:03,600 --> 00:07:05,477 Você não acha que há uma razão... 113 00:07:05,640 --> 00:07:08,473 ...que todo mundo continua dizendo a você a mesma coisa? 114 00:07:09,000 --> 00:07:10,877 Como se talvez estivéssemos certos. 115 00:07:11,040 --> 00:07:13,235 Ou talvez você possa confiar em mim. 116 00:07:15,840 --> 00:07:19,799 Eu gostaria de acreditar que minha família encontraria uma maneira de estar lá para mim. 117 00:07:20,640 --> 00:07:23,074 - Você sabe que iremos. - Não, eu não. 118 00:07:23,240 --> 00:07:25,993 Mamãe e papai não vêm para o meu casamento. 119 00:07:26,160 --> 00:07:29,630 Meus pais não vêm para o meu casamento. 120 00:07:30,200 --> 00:07:33,556 Eu posso dizer isso, mas não consigo me fazer acreditar. 121 00:07:34,000 --> 00:07:37,231 - Desculpe. Eu não sabia. - Não importa, ok? 122 00:07:38,080 --> 00:07:41,356 Tudo o que importa é que eu sei que Jesse é o único. 123 00:07:41,520 --> 00:07:42,839 JESSÉ: Ei! 124 00:07:44,720 --> 00:07:47,518 - O que é isso? - Bem, isso é uma armação. 125 00:07:48,240 --> 00:07:49,639 Olá, Máx. 126 00:07:52,560 --> 00:07:54,278 ISABEL: Olá. - Oi. 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,193 - E aí? - Bem, pensei em deixar você perguntar, querido. 128 00:07:57,360 --> 00:07:59,794 - Tradição. - Certo. 129 00:08:04,080 --> 00:08:05,718 [LIMPA A GARGANTA] 130 00:08:06,240 --> 00:08:10,199 Eu sei que não nos conhecemos muito bem ainda... 131 00:08:10,360 --> 00:08:12,794 ...mas já que seremos uma família... 132 00:08:13,000 --> 00:08:14,911 ...eu pensei que... 133 00:08:15,720 --> 00:08:17,312 Na verdade, Isabel e eu pensamos... 134 00:08:18,160 --> 00:08:21,436 ...que talvez pudéssemos começar as coisas com o pé direito... 135 00:08:21,600 --> 00:08:26,151 ...perguntando a você se você considerar ser meu padrinho. 136 00:08:27,560 --> 00:08:30,313 Seu padrinho? 137 00:08:30,760 --> 00:08:32,990 Sim. O que você me diz, Max? 138 00:08:36,840 --> 00:08:38,273 OK. 139 00:08:38,840 --> 00:08:41,308 Sim. Sim, eu ficaria honrado. 140 00:08:42,200 --> 00:08:43,519 Ótimo. 141 00:08:50,000 --> 00:08:53,595 Primeiro, precisamos de uma amostra do sangue dele. Certifique-se de que ele não é um alienígena. 142 00:08:53,800 --> 00:08:55,472 Ah, sim, isso será fácil. 143 00:08:55,640 --> 00:08:58,598 Então verificamos seu histórico, conversar com sua família, seus amigos... 144 00:08:58,760 --> 00:09:01,320 ...tente descobrir tudo podemos sobre esse cara. 145 00:09:02,120 --> 00:09:04,076 Não podemos deixar Isabel saber. 146 00:09:04,440 --> 00:09:07,716 Ela se sente abandonada pela família. Se ela sabe que não estou interessado nisso... 147 00:09:07,920 --> 00:09:09,956 - Max, você não gosta disso. - Eu sei. 148 00:09:10,920 --> 00:09:15,232 Eu sei. Mas agora que concordei estupidamente para ser padrinho, não posso deixá-la saber disso. 149 00:09:16,600 --> 00:09:19,194 Não até que eu tenha algo sólido em Jesse. 150 00:09:21,120 --> 00:09:23,873 JESSE: Magruder ligou esta tarde. Ainda há uma chance... 151 00:09:24,040 --> 00:09:25,951 ...podemos alugar o alojamento para a recepção... 152 00:09:26,160 --> 00:09:29,038 ...mas ele não pode se comprometer até que os Elks cancelem oficialmente. 153 00:09:30,880 --> 00:09:32,711 Jessé, você tem certeza disso? 154 00:09:33,120 --> 00:09:35,953 Sem medo ou frio na barriga de última hora? 155 00:09:36,160 --> 00:09:37,513 Sim, tenho certeza. 156 00:09:37,680 --> 00:09:40,717 Acho que nunca tive tanta certeza sobre qualquer coisa na minha vida. 157 00:09:41,720 --> 00:09:43,711 OK, bom. 158 00:09:44,000 --> 00:09:46,389 - Tem certeza? - Ah, tenho certeza. 159 00:09:46,560 --> 00:09:49,154 Nada impede este casamento. Nada. 160 00:09:49,800 --> 00:09:52,234 Sim. Eu tenho que ir me encontrar o novo fotógrafo. Tchau. 161 00:09:52,400 --> 00:09:53,879 Ei, espere um minuto. 162 00:09:54,600 --> 00:09:57,672 - Algo está errado, posso dizer. - Não, é só... 163 00:09:57,840 --> 00:09:59,751 ... coisas de casamento de última hora, só isso. 164 00:09:59,920 --> 00:10:03,515 - Bem, não fique preocupado com isso. ISABEL: Não se preocupe, não vou. 165 00:10:24,280 --> 00:10:26,111 ISABEL: Você aprova? 166 00:10:28,680 --> 00:10:30,511 KIVAR: Você precisa da minha aprovação? 167 00:10:30,680 --> 00:10:31,999 ISABEL: Não. 168 00:10:33,680 --> 00:10:35,830 KIVAR: Seu marido gosta dessa cara? 169 00:10:36,480 --> 00:10:38,198 ISABEL: Ele não é meu marido. 170 00:10:41,880 --> 00:10:44,314 KIVAR: Você não vai se casar com ele. ISABEL: Você não pode me impedir. 171 00:10:44,480 --> 00:10:46,516 KIVAR: Você vai parar. 172 00:10:46,880 --> 00:10:50,350 Você sempre será meu. 173 00:11:00,640 --> 00:11:02,119 Bom dia. 174 00:11:11,560 --> 00:11:13,198 Oh meu Deus. 175 00:11:21,600 --> 00:11:23,272 - Oi. ISABEL [sussurra]: Olá. 176 00:11:23,720 --> 00:11:24,994 Está tudo bem? 177 00:11:25,160 --> 00:11:27,230 Sim. Multar. 178 00:11:28,760 --> 00:11:32,355 É, uh... Liz e eu estávamos um pouco preocupados quando você não apareceu. 179 00:11:32,520 --> 00:11:36,877 Então, quando tive uma folga, pensei em aparecer venha e veja como vai o casamento. 180 00:11:37,040 --> 00:11:39,110 Oh meu Deus! Que horas são? Que dia é hoje? 181 00:11:39,280 --> 00:11:43,637 - É sábado às 11h30. - Ah, meu Deus, Maria, estou muito atrasado. 182 00:11:44,160 --> 00:11:46,879 Eu deveria estar no pavilhão há uma hora... 183 00:11:47,040 --> 00:11:49,110 ...para me encontrar com a florista... 184 00:11:49,280 --> 00:11:53,558 ...e eu tenho que atender seus vestidos de damas de honra agora. 185 00:11:53,720 --> 00:11:56,917 Eu tenho que fazer isso. eu deveria fazer isso há muito tempo. 186 00:11:57,080 --> 00:11:59,833 Na verdade, se eu tivesse mais tempo... E eu realmente tenho... 187 00:12:00,040 --> 00:12:02,508 ...para entregar aquele cheque na pousada... 188 00:12:02,680 --> 00:12:05,672 ...ou eles vão doar meu espaço. - Eita. Não, não. Tudo bem. 189 00:12:05,840 --> 00:12:08,798 - Ah, meu Deus, eu vou... - Sente-se. Não se preocupe com isso. 190 00:12:08,960 --> 00:12:14,478 Só não se preocupe. Não há problema. Tudo vai ficar bem. Eu prometo. 191 00:12:14,680 --> 00:12:16,477 Eu prometo. Eu vou te ajudar, ok? 192 00:12:16,640 --> 00:12:17,959 - Você vai me ajudar? - Hum-hum. 193 00:12:19,160 --> 00:12:21,958 Obrigado. Obrigado, Maria. 194 00:12:22,120 --> 00:12:24,315 - OK. MARIA: Ok. 195 00:12:25,120 --> 00:12:26,394 Você pode começar com... 196 00:12:28,760 --> 00:12:31,274 Você simplesmente começa com tudo. Eu tenho que ir. 197 00:12:31,480 --> 00:12:33,675 - Espere, você vai? - Sim, preciso correr. 198 00:12:33,840 --> 00:12:36,912 Hum... Muito obrigado. 199 00:12:37,080 --> 00:12:38,911 Tanto, Maria. 200 00:12:39,760 --> 00:12:41,591 [PORTA FECHADA] 201 00:12:42,120 --> 00:12:44,190 Isso não é típico de Isabel. Algo está errado. 202 00:12:44,360 --> 00:12:46,476 Nenhum argumento. Mas o casamento é amanhã. 203 00:12:46,640 --> 00:12:48,312 O que consegui reunir... 204 00:12:48,480 --> 00:12:51,278 ...é que há um milhão de coisas isso deveria ter sido feito. 205 00:12:51,480 --> 00:12:52,913 Então aqui está o que estou pensando. 206 00:12:53,080 --> 00:12:56,311 Devíamos entrar nisso agora mesmo com os dois pés... 207 00:12:56,480 --> 00:12:58,277 ...e assumir o controle da situação. 208 00:12:58,480 --> 00:13:01,392 Ou poderíamos sentar e deixe tudo desmoronar. 209 00:13:01,560 --> 00:13:02,834 Exatamente. 210 00:13:03,000 --> 00:13:05,912 Então, o que é mais pressionando emergência? 211 00:13:06,680 --> 00:13:08,875 Meu vestido, seu vestido, o vestido dela. Nessa ordem. 212 00:13:09,200 --> 00:13:11,077 Meu vestido, seu vestido. 213 00:13:11,240 --> 00:13:14,789 Deixe-me apenas mostrar a você o que ela escolheu para nós. 214 00:13:17,120 --> 00:13:20,908 Acho que não consigo fazer essa gola xale. Vamos tentar o trespassado. 215 00:13:24,240 --> 00:13:25,753 Olá, Jessé. 216 00:13:26,360 --> 00:13:29,318 Parabéns. Tudo de bom. Você realmente está ficando uma ótima garota. 217 00:13:29,480 --> 00:13:32,438 - Obrigado. Mas... Não me diga. -Michael. Nos conhecemos em... 218 00:13:32,600 --> 00:13:34,352 - Utah. Certo. - Exatamente. 219 00:13:34,520 --> 00:13:36,954 - Sou péssimo com nomes. - Ah, não, não se preocupe com isso. 220 00:13:37,120 --> 00:13:40,237 Então, 25 horas e contando. Você deve estar ficando nervoso. 221 00:13:40,400 --> 00:13:41,719 Você sabe disso. 222 00:13:43,200 --> 00:13:45,430 - Ah, isso é afiado. JESSÉ: Obrigado. 223 00:13:46,440 --> 00:13:47,839 Hum... 224 00:13:48,000 --> 00:13:50,639 Então Max me diz que você é um garoto local. 225 00:13:50,840 --> 00:13:52,478 JESSÉ: Sim, nascido e criado. 226 00:13:52,680 --> 00:13:53,954 Então você foi para Harvard? 227 00:13:54,120 --> 00:13:58,989 - Primeiro, fiz minha graduação em Cornell. - Isso fica no norte do estado de Nova York, certo? 228 00:13:59,200 --> 00:14:01,191 - Por que tão longe? JESSE: Algumas razões. 229 00:14:01,560 --> 00:14:03,676 A bolsa de estudos era uma delas. 230 00:14:03,840 --> 00:14:05,956 Principalmente, só queria sair do Novo México. 231 00:14:06,160 --> 00:14:08,230 Sim, posso me identificar. Problemas familiares, certo? 232 00:14:08,440 --> 00:14:10,158 Não. Não, nada disso. 233 00:14:10,320 --> 00:14:15,678 É uma sensação inquieta. Apenas um desejo ver algo fora da minha janela... 234 00:14:15,840 --> 00:14:18,035 ...além do deserto. - Eu conheço o sentimento. 235 00:14:18,200 --> 00:14:19,918 Estou morrendo de vontade de sair deste lugar. 236 00:14:20,080 --> 00:14:22,071 Conte-me sobre Cornell. Como foi? 237 00:14:22,280 --> 00:14:23,554 Foi lindo. 238 00:14:23,720 --> 00:14:25,790 Fica nesta colina com vista para Lago Cayuga. 239 00:14:25,960 --> 00:14:28,838 Há muitas trilhas excelentes para caminhadas. A floresta é linda. 240 00:14:29,000 --> 00:14:30,991 De qualquer forma, Eu não fiz a Revisão Jurídica... 241 00:14:31,160 --> 00:14:34,391 ... então eu sabia que não estaria trabalhando para qualquer pessoa na Suprema Corte. 242 00:14:34,560 --> 00:14:36,391 - Não, claro que não. MAX: Podemos voltar? 243 00:14:36,600 --> 00:14:39,797 Você mudou de apartamento entre seu segundo e terceiro ano em Harvard. 244 00:14:39,960 --> 00:14:41,313 Por que você se mudou? 245 00:14:41,480 --> 00:14:42,469 [RISOS] 246 00:14:42,640 --> 00:14:44,710 Vocês estão me interrogando ou algo assim? 247 00:14:44,960 --> 00:14:46,473 - Não. - Não, não, não. 248 00:14:46,680 --> 00:14:50,389 Apenas curioso. Garotos de cidade pequena ansiosos para ouvir sobre o mundo exterior. 249 00:14:50,880 --> 00:14:52,598 Uau, isso é afiado. 250 00:14:53,200 --> 00:14:57,239 MAX: Você já esteve em muitos outros lugares que realmente não temos, então... 251 00:14:57,640 --> 00:15:00,598 - Roswell de Roswell. JESSE: Sim, você pode dizer isso de novo. 252 00:15:01,880 --> 00:15:03,836 MIGUEL: Aqui, aqui. Ah, experimente isso. 253 00:15:06,320 --> 00:15:07,673 Ai! 254 00:15:08,120 --> 00:15:10,156 - Você está bem? - Ainda há um alfinete aí. 255 00:15:10,680 --> 00:15:12,955 Ah, sinto muito por isso. 256 00:15:18,080 --> 00:15:20,878 - Ainda há um alfinete na jaqueta. - Ah, Max, temos que ir. 257 00:15:21,040 --> 00:15:23,349 - Temos que fazer aquilo que temos que fazer. - Sim. Desculpe. 258 00:15:23,520 --> 00:15:26,478 - Sim. Foi bom conversar com você. - Sim, você também. 259 00:15:26,640 --> 00:15:29,473 - Você sabe, boa sorte. Tudo bem, Max. - Obrigado. 260 00:15:31,000 --> 00:15:32,592 Obrigado, pessoal. 261 00:15:34,920 --> 00:15:36,717 Temos más notícias, Maxwell. 262 00:15:36,880 --> 00:15:39,314 Jesse Ramirez é, ta-da, humano. 263 00:15:39,640 --> 00:15:41,198 Sim, belos glóbulos vermelhos. 264 00:15:41,360 --> 00:15:42,759 Não é um verde no grupo. 265 00:15:42,920 --> 00:15:43,909 [BATA ALTA NA PORTA] 266 00:15:44,080 --> 00:15:45,672 Uh, eu tenho que ir. 267 00:15:47,360 --> 00:15:49,476 Tudo bem, estou indo! Estou chegando. 268 00:15:52,000 --> 00:15:55,310 Michael, estou com problemas. Todos nós podemos estar em apuros. 269 00:15:55,480 --> 00:15:58,790 Há um alienígena em algum lugar, e ele está atrás de mim. 270 00:16:04,720 --> 00:16:07,996 Você sabe, pode ser apenas um sonho. Você está sob muita pressão. 271 00:16:09,800 --> 00:16:11,950 O que é estranho sobre sonhar com um alienígena? 272 00:16:12,160 --> 00:16:14,151 Não, este é um alienígena que... 273 00:16:14,320 --> 00:16:17,790 Quem me conhece, quem é íntimo de mim. 274 00:16:18,800 --> 00:16:21,360 Quero dizer, e se for...? Ah, Deus. 275 00:16:21,720 --> 00:16:25,156 - Quem? -Kivar. E se for Kivar? 276 00:16:26,600 --> 00:16:28,989 E daí se for? Provavelmente ainda é apenas um sonho. 277 00:16:29,160 --> 00:16:30,639 Sim, ok. 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,950 Pense nisso por um segundo. Quem é Kivar? 279 00:16:33,120 --> 00:16:35,031 - Ele é um homem com quem você teve um caso. - Não! 280 00:16:35,360 --> 00:16:37,874 Não fui eu. Essa era aquela outra pessoa. 281 00:16:38,080 --> 00:16:40,036 Era você em outro planeta, ok? 282 00:16:40,200 --> 00:16:42,589 E como foi esse caso ilícito? 283 00:16:42,800 --> 00:16:44,677 - Isso matou todos nós. - Isso não está ajudando. 284 00:16:44,880 --> 00:16:46,199 Porque você não está ouvindo. 285 00:16:46,360 --> 00:16:48,669 Você não vê o que está acontecendo? É apenas um sonho. 286 00:16:49,400 --> 00:16:51,550 Sua mente subconsciente está brincando com você. 287 00:16:52,040 --> 00:16:53,439 Quero dizer, você sabe, culpa. 288 00:16:53,640 --> 00:16:55,278 Você se sente culpado pelo que fez. 289 00:16:55,440 --> 00:16:58,591 eu nem sei o que eu fiz naquela época, com certeza. Quero dizer... 290 00:16:58,760 --> 00:17:03,515 ... tudo que eu realmente sei é que eu te traí e Max e toda a minha família por isso... 291 00:17:03,680 --> 00:17:05,511 Este Kivar. 292 00:17:05,680 --> 00:17:06,715 [ISABEL suspira] 293 00:17:06,880 --> 00:17:08,393 Deus. Por que? 294 00:17:09,160 --> 00:17:11,116 O que há de errado comigo? Quero dizer... 295 00:17:11,480 --> 00:17:13,755 Quem faz algo assim? 296 00:17:19,200 --> 00:17:21,589 E se eu trair Jesse do jeito Eu traí todos vocês? 297 00:17:22,360 --> 00:17:23,759 Não. Sente-se. 298 00:17:28,800 --> 00:17:30,870 Nenhum de nós sabe o que aconteceu naquela vida. 299 00:17:31,600 --> 00:17:33,591 Tudo o que sabemos com certeza... 300 00:17:33,760 --> 00:17:35,716 ...é quem somos nesta vida. 301 00:17:36,280 --> 00:17:37,952 E nesta vida você é Isabel. 302 00:17:38,160 --> 00:17:41,709 E Isabel não é o tipo de pessoa quem vai trair o marido. 303 00:17:42,960 --> 00:17:45,235 E se não forem apenas sonhos? 304 00:17:45,400 --> 00:17:47,709 E se Kivar estiver realmente tentando entrar em contato comigo? 305 00:17:48,720 --> 00:17:50,278 E daí? 306 00:17:50,480 --> 00:17:52,198 Kivar não está aqui. 307 00:17:52,360 --> 00:17:54,715 Ele está lá em algum lugar, em um planeta diferente. 308 00:17:55,800 --> 00:17:58,519 Se ele estiver tentando entrar em contato com você, então vamos lidar com isso. 309 00:17:58,680 --> 00:18:00,432 OK. 310 00:18:01,160 --> 00:18:02,593 Sim, ok. 311 00:18:03,960 --> 00:18:05,439 Bom. 312 00:18:06,480 --> 00:18:07,799 O que é isso? 313 00:18:09,320 --> 00:18:11,117 Um projeto escolar. 314 00:18:12,840 --> 00:18:15,798 Huh. De quem é esse sangue? 315 00:18:15,960 --> 00:18:18,918 Este é o sangue de Jesse? Você está testando o sangue dele agora? 316 00:18:19,120 --> 00:18:20,394 E ele passou! 317 00:18:20,560 --> 00:18:22,630 Porque eu sabia que ele iria passar. Eu disse a Max. 318 00:18:22,840 --> 00:18:24,637 Max está envolvido nisso? 319 00:18:25,240 --> 00:18:27,834 Ah, graças a Deus você está aqui. 320 00:18:28,000 --> 00:18:31,151 Ok, aqui está a situação. 321 00:18:31,440 --> 00:18:33,476 Há uma pequena distorção nos planos. 322 00:18:34,400 --> 00:18:36,834 Seu... Seu vestido está na Flórida. 323 00:18:38,000 --> 00:18:41,310 O que? O que?! 324 00:18:41,680 --> 00:18:43,318 Ah, Deus. 325 00:18:59,760 --> 00:19:01,193 [PORTA ABRE] 326 00:19:01,480 --> 00:19:03,914 DIANE: Quem diria. FILIPE: É verdade. 327 00:19:04,720 --> 00:19:06,233 Oi. 328 00:19:06,440 --> 00:19:08,192 O que você está fazendo aqui, Max? 329 00:19:08,400 --> 00:19:10,789 Eu, ah, precisava... 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,116 - Para o casamento. - Então você vai? 331 00:19:13,320 --> 00:19:16,278 Sim, é meio complicado, mas eu estou, ah... 332 00:19:18,040 --> 00:19:20,793 ...o padrinho. DIANE: Realmente. 333 00:19:20,960 --> 00:19:22,916 Achei que você não aprovasse. 334 00:19:23,120 --> 00:19:25,839 Bem, não inteiramente, mas, você sabe... 335 00:19:26,800 --> 00:19:28,438 ...família. 336 00:19:29,080 --> 00:19:32,993 Então, como está sua irmã? Quero dizer, ela deve estar ficando nervosa. 337 00:19:33,200 --> 00:19:35,111 PHILIP: Conhecendo Isabel, ela tem tudo conectado... 338 00:19:35,280 --> 00:19:37,669 ...até o número de pétalas nas rosas. 339 00:19:38,000 --> 00:19:40,560 Bem, na verdade, ela está tendo um momento meio difícil. 340 00:19:40,720 --> 00:19:41,709 Oh? 341 00:19:41,880 --> 00:19:45,475 Sim. A, uh, costureira perdeu o vestido de noiva, então... 342 00:19:49,040 --> 00:19:50,632 [LIMPA A GARGANTA] 343 00:19:58,080 --> 00:20:00,355 Então você ainda não vai para o casamento? 344 00:20:01,080 --> 00:20:03,355 Ela está cometendo o maior erro de sua vida, Max. 345 00:20:03,520 --> 00:20:07,911 Eu não posso ficar aí com um sorriso no meu cara e finja estar feliz com isso. 346 00:20:08,360 --> 00:20:10,237 Se não fizer isso, você a perderá. 347 00:20:12,160 --> 00:20:13,752 Você e eu... 348 00:20:14,200 --> 00:20:15,918 ...estamos tendo problemas. 349 00:20:16,080 --> 00:20:19,709 E eu não sei o que fazer sobre isso agora. 350 00:20:21,000 --> 00:20:24,959 Mas espero que, eventualmente, vamos resolver isso. 351 00:20:27,840 --> 00:20:31,719 Mas você sente falta do casamento da sua filha, Acho que você nunca vai conseguir resolver isso. 352 00:20:42,040 --> 00:20:43,712 Liz, o que diabos está acontecendo? 353 00:20:43,880 --> 00:20:46,348 Recebi uma ligação da padaria sobre um bolo de casamento. 354 00:20:46,760 --> 00:20:49,638 Uh, sim, estou atendendo O casamento de Isabel. 355 00:20:49,800 --> 00:20:52,109 - Eu não estou rindo. - Não estou brincando. 356 00:20:52,880 --> 00:20:55,519 Em primeiro lugar, isto não é uma instituição de caridade. Isto é um negócio. 357 00:20:55,680 --> 00:20:58,592 - Está sendo pago. - Em segundo lugar, não sou estúpido. 358 00:20:58,760 --> 00:21:01,593 Eu sei que Max estará neste casamento. Se você acha que encontrou... 359 00:21:01,760 --> 00:21:04,797 ...alguma brecha para estar perto dele, bem, não vai funcionar. 360 00:21:05,000 --> 00:21:06,638 Estou ajudando um amigo. 361 00:21:06,800 --> 00:21:09,633 Você vê, meus pais me ensinaram que os amigos se ajudam. 362 00:21:09,800 --> 00:21:13,349 Então, a menos que você planeje me ter guardado algemado... 363 00:21:13,840 --> 00:21:16,149 ...vou me comportar como a pessoa Fui criado para ser. 364 00:21:16,760 --> 00:21:18,751 Agora, com licença. 365 00:21:22,720 --> 00:21:24,756 Vamos, você precisa de uma banda na recepção. 366 00:21:24,920 --> 00:21:28,071 - Não é uma banda country-western. - Maria, precisamos de exposição. 367 00:21:28,240 --> 00:21:31,357 Você sabe, você pode jogar na despedida de solteiro. Como é isso? 368 00:21:31,800 --> 00:21:35,315 - Ei, Kyle! Diga a ela como somos bons. - Eu não sou seu publicitário. 369 00:21:38,440 --> 00:21:40,158 Eu preciso falar com você. 370 00:21:40,680 --> 00:21:43,558 Eu quero que você faça algo por mim no casamento... 371 00:21:43,720 --> 00:21:45,790 ...durante a cerimônia. - Não é um porteiro, é? 372 00:21:45,960 --> 00:21:49,714 Fico tão mal nesses macacões. Quer dizer, estou emocionado e tudo, mas... 373 00:21:49,880 --> 00:21:52,314 Não, eu quero que você me entregue. 374 00:21:54,640 --> 00:21:57,518 - Você quer dizer...? - Leve-me até o altar. 375 00:21:58,920 --> 00:22:00,797 Meu, hum... Meus pais não vão. 376 00:22:00,960 --> 00:22:04,953 E já que eu meio que penso em você como figura paterna, pensei... 377 00:22:07,200 --> 00:22:08,679 O que você diz? 378 00:22:11,440 --> 00:22:12,714 Sim. 379 00:22:13,160 --> 00:22:15,799 - Sim, ficaria honrado. - Obrigado. 380 00:22:25,120 --> 00:22:26,872 - Sente-se. - Entendo. 381 00:22:27,040 --> 00:22:28,837 - O que você está falando? - Entendo. 382 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 A coisa toda presa em Mayberry rotina até sermos legais com Gomer. 383 00:22:32,000 --> 00:22:34,309 Desculpe por ter magoado seus pobres e pequenos sentimentos. Agora... 384 00:22:34,480 --> 00:22:37,950 ...quanto será necessário para consertar o ônibus para que a banda possa voltar à estrada... 385 00:22:38,160 --> 00:22:42,073 ...e marcar as datas de exibição que continuo reservando? - Espere um minuto. Você gerencia uma banda? 386 00:22:42,240 --> 00:22:45,152 Não, Alice, sou o diretor do programa de sete, conte-os... 387 00:22:45,320 --> 00:22:49,154 ...sete estações de rádio espalhadas por o sudoeste dos Estados Unidos. 388 00:22:49,360 --> 00:22:51,078 Que banda? 389 00:22:51,560 --> 00:22:54,711 -Ivy. -Ivy. Aqui? 390 00:22:54,880 --> 00:22:56,154 Infelizmente. 391 00:23:02,400 --> 00:23:03,833 Vamos conversar. 392 00:23:06,000 --> 00:23:08,514 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 393 00:23:08,680 --> 00:23:11,672 [MÚSICA TOCANDO] 394 00:23:17,320 --> 00:23:19,072 [Aplausos] 395 00:23:23,800 --> 00:23:26,360 [CANTANDO] 396 00:23:30,240 --> 00:23:32,310 O que aconteceu depois de vocês dois passou na barra? 397 00:23:32,520 --> 00:23:36,513 Seguimos caminhos separados. Não o vi novamente até um ano atrás. 398 00:23:36,680 --> 00:23:38,750 - O que ele estava fazendo então? - Em consultório particular. 399 00:23:38,960 --> 00:23:40,791 Trabalhando para um grande momento escritório de advocacia empresarial. 400 00:23:42,840 --> 00:23:46,753 Vocês, rapazes, não jogam muito bola nove aqui, não é? 401 00:23:47,680 --> 00:23:49,671 KYLE: Não como vocês, rapazes de Harvard. 402 00:23:49,840 --> 00:23:51,990 Ah! É como um pesadelo, não é? 403 00:23:52,160 --> 00:23:55,755 Está cada vez pior. 404 00:23:59,000 --> 00:24:00,274 E esse é o jogo. 405 00:24:01,240 --> 00:24:03,674 São 20 grandes, meu amigo. 406 00:24:12,480 --> 00:24:14,914 Eu adoraria sentar aqui e responder perguntas a noite toda... 407 00:24:15,080 --> 00:24:18,550 ...mas sou casado. Este é um solteiro festa, e o tempo é uma perda de tempo. 408 00:24:19,200 --> 00:24:20,952 Uau. Com licença. 409 00:24:23,840 --> 00:24:26,513 É hora de deixar isso para lá. Você não vai encontrar nada... 410 00:24:26,680 --> 00:24:28,671 ...porque não há nada para encontrar. 411 00:24:29,360 --> 00:24:32,716 Meu amigo alienígena, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 412 00:24:42,360 --> 00:24:45,113 Ei, sou Max Evans, o padrinho. 413 00:24:45,280 --> 00:24:47,077 Há quanto tempo você conhece Jesse? 414 00:24:59,000 --> 00:25:00,956 KIVAR: Você sempre será meu. 415 00:25:01,560 --> 00:25:03,676 ISABEL: Eu me caso com ele amanhã. 416 00:25:04,360 --> 00:25:05,952 KIVAR: Isso não significa nada. 417 00:25:06,120 --> 00:25:08,680 ISABEL: Significa que terminei com você. 418 00:25:10,320 --> 00:25:11,719 Adeus, Kivar. 419 00:25:14,240 --> 00:25:16,549 [CANTANDO] 420 00:25:21,480 --> 00:25:23,596 Sim, conversamos ao telefone o tempo todo. 421 00:25:23,760 --> 00:25:26,149 Bem, exceto quando ele estava fazendo aquela coisa do FBI. 422 00:25:28,760 --> 00:25:30,113 FBI? 423 00:25:30,280 --> 00:25:34,034 Eu não sei o que ele fez. Ele não iria fale sobre isso. Disse que era confidencial. 424 00:25:34,360 --> 00:25:36,555 Segurança nacional, esse tipo de coisa. 425 00:25:42,280 --> 00:25:45,192 RICHIE: Não acredito que você afundou a bola nove novamente. 426 00:25:45,400 --> 00:25:47,834 - O dobro ou nada. - Você leu minha mente. 427 00:25:58,560 --> 00:26:00,630 Você está interrogando meus amigos? 428 00:26:01,600 --> 00:26:02,999 Estou apenas fazendo perguntas. 429 00:26:10,040 --> 00:26:12,031 [homens gemendo] 430 00:26:14,440 --> 00:26:16,749 É como um pesadelo, não é? 431 00:26:19,400 --> 00:26:22,233 Era disso que se tratava na loja de smokings também, não foi? 432 00:26:22,400 --> 00:26:26,029 Você e seu amigo tentando construir algum tipo de dossiê sobre mim? 433 00:26:26,240 --> 00:26:27,593 "Dossiê"? 434 00:26:27,760 --> 00:26:31,355 Essa é uma palavra interessante para alguém que trabalhava para o FBI. 435 00:26:31,520 --> 00:26:34,353 O que? Do que você está falando? Nunca trabalhei para o FBI. 436 00:26:34,560 --> 00:26:37,870 Louis disse que você tinha um misterioso, trabalho secreto no FBI. 437 00:26:38,480 --> 00:26:39,993 Luís é um idiota. 438 00:26:40,160 --> 00:26:44,073 Fiz estágio na DEA por um semestre... 439 00:26:44,400 --> 00:26:46,436 ...e, sim, parte disso foi confidencial. 440 00:26:46,640 --> 00:26:48,551 Mas que diabos é esse negócio é seu? 441 00:26:48,720 --> 00:26:50,597 Você está procurando alguma sujeira sobre mim? 442 00:26:50,760 --> 00:26:53,479 Alguma desculpa para pegar Isabel cancelar o casamento? 443 00:26:53,680 --> 00:26:55,113 - Não é isso. - Caramba, não é! 444 00:26:55,280 --> 00:26:57,316 RICHIE: Estou te chamando de trapaceiro! MICHAEL: Diga na minha cara! 445 00:26:57,480 --> 00:26:58,959 Vamos, pessoal. Vamos. Vamos. 446 00:26:59,120 --> 00:27:01,839 Ninguém dá tiros assim. Uma impossibilidade estatística. 447 00:27:02,040 --> 00:27:04,429 - Como você saberia? - Sou estatístico. 448 00:27:04,600 --> 00:27:06,113 [Rindo] 449 00:27:06,280 --> 00:27:09,477 Ah, sim. Qualquer que seja. Apenas dê a ele seu dinheiro de volta, cara. 450 00:27:10,360 --> 00:27:13,989 JESSE: Richie, o que está acontecendo? - Esses caipiras estão tentando nos enganar. 451 00:27:14,200 --> 00:27:16,350 - Do que você acabou de nos ligar? MAX: Apenas se acalme. 452 00:27:16,560 --> 00:27:18,994 - Eu disse que você é um idiota caipira! - Ei, acalme-se. 453 00:27:20,080 --> 00:27:21,433 Afaste-se! 454 00:27:46,040 --> 00:27:48,793 - Você quebrou o nariz dele?! MAX: Eu não queria. 455 00:27:49,000 --> 00:27:51,355 Simplesmente aconteceu. 456 00:27:53,360 --> 00:27:56,750 Aconteceu que você estava balançando o punho, e ele deu um passo na frente! 457 00:27:56,920 --> 00:27:58,194 Olha, sinto muito. 458 00:27:58,840 --> 00:28:00,353 Foi uma festa. 459 00:28:00,560 --> 00:28:02,630 As pessoas estavam bebendo demais. eu não... 460 00:28:02,800 --> 00:28:04,199 As coisas ficaram fora de controle. 461 00:28:04,360 --> 00:28:05,839 Oh. 462 00:28:06,000 --> 00:28:07,319 Como sua investigação. 463 00:28:08,120 --> 00:28:11,032 Isso é uma daquelas coisas isso ficou um pouco fora de controle? 464 00:28:12,520 --> 00:28:16,308 - Eu posso explicar. - Não se preocupe. Eu entendo perfeitamente. 465 00:28:17,160 --> 00:28:18,639 Você não confia em mim. 466 00:28:19,800 --> 00:28:24,669 - Não se trata de confiança. - É tudo uma questão de confiança, Max. 467 00:28:25,080 --> 00:28:28,470 Deus, você realmente acha que eu iria casar com alguém que eu nem conheço? 468 00:28:28,840 --> 00:28:33,118 Alguém que pode estar trabalhando secretamente para o FBI, ou mesmo para um alienígena? 469 00:28:33,320 --> 00:28:36,232 Você não acha que eu já passei seus sonhos algumas vezes... 470 00:28:36,440 --> 00:28:40,353 ... e talvez eu tenha verificado seu status de alienígena há muito tempo?! 471 00:28:42,240 --> 00:28:44,196 Deus, Max! 472 00:28:49,360 --> 00:28:53,239 A ironia aqui é que eu confiei em você. 473 00:28:54,880 --> 00:28:59,351 Eu confiei em você para se levantar no meu casamento quando toda a minha família desistiu. 474 00:29:00,320 --> 00:29:03,039 Eu confiei em você para estar lá para mim... 475 00:29:03,920 --> 00:29:05,638 ...e você não estava. 476 00:29:22,840 --> 00:29:24,876 [QUARTETO TOCANDO] 477 00:29:36,920 --> 00:29:38,797 Está tudo bem. 478 00:29:38,960 --> 00:29:42,794 eu sei que não é exatamente o que você queria, mas... 479 00:29:42,960 --> 00:29:45,997 - Procuramos em todas as lojas de Roswell. ISABEL: Não, está tudo bem. 480 00:29:46,200 --> 00:29:49,715 E obrigado. Muito obrigado a ambos por tudo que você já fez. 481 00:29:49,880 --> 00:29:52,030 E será realmente... 482 00:29:52,880 --> 00:29:54,279 ...muito bem. 483 00:29:55,480 --> 00:29:56,993 DIANE: É adorável. 484 00:29:57,280 --> 00:29:58,998 Quero dizer, realmente é. 485 00:30:00,080 --> 00:30:03,675 Mas eu apenas pensei isso talvez como uma opção... 486 00:30:06,240 --> 00:30:10,438 Este foi o meu vestido de noiva, meninas, e minha mãe usou antes de mim. 487 00:30:10,640 --> 00:30:12,551 eu ficaria honrado... 488 00:30:14,600 --> 00:30:17,672 Quero dizer, não sei se podemos alterá-lo a tempo. 489 00:30:17,880 --> 00:30:20,348 Não. Não, vou dar um jeito. 490 00:30:23,680 --> 00:30:24,999 Bom. 491 00:30:38,480 --> 00:30:40,391 [BATE] 492 00:30:40,960 --> 00:30:42,552 Adivinhe quem está aqui. 493 00:30:43,640 --> 00:30:44,914 Oi. 494 00:30:47,240 --> 00:30:49,879 Posso deixar vocês dois sozinhos, ou tenho que arbitrar? 495 00:30:50,560 --> 00:30:51,879 Obrigado, mãe. 496 00:30:54,280 --> 00:30:56,111 Comprei um bife no caminho. 497 00:30:56,440 --> 00:30:57,953 Uma velha história, Max. 498 00:30:58,160 --> 00:31:00,230 - Eu só queria dizer isso... - Esqueça isso. 499 00:31:00,400 --> 00:31:02,516 Não, realmente... 500 00:31:02,680 --> 00:31:05,399 ... eu estava fora da linha, interrogando seus amigos. 501 00:31:05,600 --> 00:31:06,919 Quero dizer... 502 00:31:07,520 --> 00:31:09,909 ...Isabel está obviamente apaixonada por você... 503 00:31:10,080 --> 00:31:12,799 ...e você obviamente a faz feliz. 504 00:31:13,920 --> 00:31:15,273 E... 505 00:31:15,920 --> 00:31:17,956 ...não sei por que Eu não poderia aceitar isso. 506 00:31:21,480 --> 00:31:25,996 Você provavelmente sabe disso de todas as suas pesquisas. 507 00:31:26,520 --> 00:31:28,715 Meu pai morreu quando eu tinha 13 anos. 508 00:31:29,600 --> 00:31:33,673 Mas você não sabe que foram quatro anos antes que minha mãe visse outro homem. 509 00:31:33,840 --> 00:31:36,593 E eu não aguentava, nem mesmo então. Eu os odiei. 510 00:31:36,760 --> 00:31:39,354 Você não queria ninguém substituindo seu pai. 511 00:31:40,120 --> 00:31:41,712 Parcialmente, sim. 512 00:31:42,160 --> 00:31:43,752 Mas ainda mais do que isso, foi... 513 00:31:43,920 --> 00:31:45,990 Eles não eram bons o suficiente para minha mãe. 514 00:31:46,160 --> 00:31:51,439 Ninguém, para dizer a verdade, jamais poderia ser bom o suficiente para minha mãe. 515 00:31:51,600 --> 00:31:53,033 Então... 516 00:31:53,200 --> 00:31:54,838 ...Eu entendo. 517 00:31:55,440 --> 00:31:58,000 Ninguém nunca será bom o suficiente para Isabel. 518 00:31:58,480 --> 00:32:00,914 - Eu vou superar isso. - Talvez. 519 00:32:01,080 --> 00:32:02,399 Eu nunca fiz isso. 520 00:32:03,760 --> 00:32:06,115 Mas temos que deixar isso para trás, tudo bem? 521 00:32:06,320 --> 00:32:08,993 Porque mesmo que não estejamos vamos ser amigos... 522 00:32:09,840 --> 00:32:11,478 ...seremos uma família. 523 00:32:16,240 --> 00:32:18,595 - Então você quer comer aquele bife ou o quê? - Uh... 524 00:32:23,640 --> 00:32:26,234 Apenas segure aí. 525 00:32:28,360 --> 00:32:29,998 Leva apenas um segundo. 526 00:32:33,240 --> 00:32:34,434 Uh... 527 00:32:35,200 --> 00:32:36,474 Eu não sei. Dê uma olhada. 528 00:32:36,680 --> 00:32:38,113 JESSÉ: Sim. 529 00:32:41,960 --> 00:32:43,598 Veja isso. 530 00:32:46,320 --> 00:32:49,437 [PEÇAS DE MARÇO DE CASAMENTO] 531 00:32:55,200 --> 00:32:58,192 - É isso. Você está pronto? - Eu não acho. 532 00:32:59,960 --> 00:33:01,632 Posso? 533 00:33:55,480 --> 00:33:58,836 Eu, Isabel Amanda, te levo, Jessé Esteban... 534 00:33:59,000 --> 00:34:00,433 ...para ser meu marido. 535 00:34:00,600 --> 00:34:04,070 Eu, Jesse Esteban, te levo, Izabel Amanda... 536 00:34:04,240 --> 00:34:05,514 ...para ser minha esposa. 537 00:34:05,680 --> 00:34:08,353 ISABEL: Na doença e na saúde... JESSE: Com abundância e necessidade... 538 00:34:08,520 --> 00:34:12,308 ISABEL: Na alegria e na tristeza... - Enquanto nós dois vivermos. 539 00:34:13,760 --> 00:34:15,830 MINISTRO: Pela autoridade que me foi confiada... 540 00:34:16,000 --> 00:34:18,594 ...como ministro da Igreja de Jesus Cristo... 541 00:34:18,760 --> 00:34:23,550 ...eu agora proclamo que Jesse e Isabel são marido e mulher. 542 00:34:23,720 --> 00:34:25,312 Você pode beijar a noiva. 543 00:34:30,240 --> 00:34:32,834 [Aplausos] 544 00:34:49,400 --> 00:34:51,709 MÁXIMO: Se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 545 00:34:52,960 --> 00:34:55,713 Olá, meu nome é Max Evans... 546 00:34:56,360 --> 00:34:58,078 ...o padrinho. 547 00:34:58,240 --> 00:34:59,639 [LIMPA A GARGANTA] 548 00:34:59,960 --> 00:35:02,155 Isabel e eu, ah... 549 00:35:03,680 --> 00:35:05,511 Bem, tenho certeza que todos vocês conhecem a história... 550 00:35:05,680 --> 00:35:07,318 ...como eles nos encontraram... 551 00:35:07,480 --> 00:35:09,835 ...crianças vagando pelo deserto. 552 00:35:10,440 --> 00:35:13,989 Ninguém sabia de onde viemos ou onde pertencíamos. 553 00:35:14,520 --> 00:35:16,670 Também não sabíamos de nada... 554 00:35:17,080 --> 00:35:19,878 ...quem eram nossos pais, como chegamos lá. 555 00:35:20,360 --> 00:35:22,316 Tudo o que tínhamos era um ao outro. 556 00:35:22,760 --> 00:35:24,512 Duas pessoas nos acolheram... 557 00:35:24,680 --> 00:35:27,717 ... nos deu nomes, nos tornou parte de sua família... 558 00:35:27,920 --> 00:35:31,708 ...algo que sempre farei, sempre, serei grato por. 559 00:35:31,920 --> 00:35:36,152 Enquanto crescia, sempre me senti muito protetor da minha irmã mais velha. 560 00:35:36,320 --> 00:35:38,993 Sempre tentei cuidar dela. 561 00:35:40,240 --> 00:35:41,719 eu acho... 562 00:35:43,200 --> 00:35:46,795 ...o que eu percebi é que ela não precisa mais de mim... 563 00:35:46,960 --> 00:35:50,111 ...para protegê-la. Ela é forte demais para isso. 564 00:35:52,040 --> 00:35:53,393 Então, ah... 565 00:35:54,400 --> 00:35:55,799 ...para Jessé. 566 00:35:56,360 --> 00:35:57,952 Bem-vindo à família. 567 00:35:58,840 --> 00:36:01,877 Eu acho que você descobrirá que vai ser uma experiência interessante. 568 00:36:02,640 --> 00:36:04,198 [MULTIDÃO RISOS] 569 00:36:04,400 --> 00:36:06,072 E para Isabel... 570 00:36:06,600 --> 00:36:08,079 ... eu te amo... 571 00:36:08,280 --> 00:36:09,793 ...eu confio em você... 572 00:36:10,400 --> 00:36:12,868 ...e desejo-lhe toda a felicidade no mundo. 573 00:36:14,600 --> 00:36:16,352 Para Jessé e Isabel. 574 00:36:16,560 --> 00:36:20,189 TODOS: Para Jesse e Isabel. Para Jessé e Isabel. 575 00:36:21,560 --> 00:36:24,279 [APLAUSOS] 576 00:36:34,520 --> 00:36:36,715 Tudo bem, Karter, você está pronto. 577 00:36:38,960 --> 00:36:40,757 Acerte. 578 00:36:40,920 --> 00:36:43,912 [MÚSICA TOCA] 579 00:36:50,960 --> 00:36:53,315 [APLAUSOS] 580 00:36:59,600 --> 00:37:02,558 [CANTANDO] 581 00:37:27,360 --> 00:37:30,432 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 582 00:37:58,520 --> 00:38:01,080 Há uma travessa na minha caminhonete, entenda isso. 583 00:38:01,240 --> 00:38:02,958 HOMEM: Imediatamente. - Pai. 584 00:38:03,120 --> 00:38:06,237 - Sim? - Vou dançar com Max. 585 00:38:07,320 --> 00:38:11,518 Não porque seja tradição, e não porque encontrei algum tipo de brecha... 586 00:38:11,680 --> 00:38:14,035 ...mas porque é minha escolha. 587 00:38:15,920 --> 00:38:18,514 Nós nos amamos, e ficaremos juntos. 588 00:38:25,320 --> 00:38:27,151 E eu também te amo. 589 00:38:35,960 --> 00:38:38,394 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 590 00:39:16,000 --> 00:39:18,719 KIVAR: Fique calmo e, uh, continue sorrindo, Isabel. 591 00:39:22,960 --> 00:39:24,951 Você não está aqui. Você não está realmente aqui. 592 00:39:25,680 --> 00:39:27,557 Ah, estou aqui. 593 00:39:28,360 --> 00:39:30,635 Eu, hum, vim atrás de você. 594 00:39:31,640 --> 00:39:34,200 Não, estou sonhando ou dormindo ou algo assim. 595 00:39:34,360 --> 00:39:35,713 Posso? 596 00:39:38,040 --> 00:39:39,837 Para o seu dia feliz... 597 00:39:40,560 --> 00:39:43,916 ...e muitos mais dias felizes ainda está por vir. 598 00:39:47,120 --> 00:39:48,519 Vejo você em breve. 599 00:39:51,280 --> 00:39:53,589 Posso dançar com a noiva? 600 00:39:53,800 --> 00:39:57,076 - Kyle, você acabou de ver aquele cara? - O cara com quem você estava dançando? 601 00:39:57,240 --> 00:39:58,832 Você o viu? Você realmente o viu? 602 00:39:59,000 --> 00:40:00,274 Claro. Sim. 603 00:40:00,440 --> 00:40:01,998 Por que? Quem é ele? 604 00:40:02,160 --> 00:40:04,355 Alguém que não pode estar aqui. 605 00:40:50,320 --> 00:40:52,311 Legendas por Grupo de mídia SDI 606 00:40:52,480 --> 00:40:54,471 [INGLÊS SDH]