1
00:00:02,080 --> 00:00:03,672
NARRADOR:
Anteriormente em Roswell:

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,752
- Isabel, você quer casar comigo?
- Sim.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,632
Preciso entrar em contato com meu filho.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,956
Há um subterrâneo
instalação de armazenamento do governo.

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,109
Nosso navio está lá.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,590
ISABEL: Você quer dizer nossa nave espacial?
MAX: Foi remontado. Eu vi isso.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,315
Recebi uma mensagem para o seu amigo Max.

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,879
Pare de procurar.

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,437
Havia dois metamorfos
enviado em nosso navio para nos proteger.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,797
E talvez ele ainda esteja por aí.

11
00:00:29,120 --> 00:00:31,429
- Então por onde começamos?
MÁXIMO: LA

12
00:00:31,600 --> 00:00:35,639
JULIUS: Esse é Kal Langley, o mais
produtor poderoso em toda esta cidade.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,438
LANGLEY:
Parabéns, Máx.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,513
- Você me encontrou.
- Por que você matou Ferrini?

15
00:00:40,880 --> 00:00:42,791
Ele descobriu o que eu sou.

16
00:00:46,640 --> 00:00:48,676
Eu disse para você parar de me procurar.

17
00:01:16,760 --> 00:01:18,637
LANGLEY:
Por que você está aqui?

18
00:01:19,960 --> 00:01:23,555
Estou procurando nosso navio,
desde o acidente de 47.

19
00:01:23,760 --> 00:01:25,432
Com quem você está trabalhando?

20
00:01:25,840 --> 00:01:27,159
Ninguém.

21
00:01:27,360 --> 00:01:28,998
LANGLEY:
Não minta para mim.

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,037
Eu vou te matar.

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,113
Como você matou Ferrini?

24
00:01:34,000 --> 00:01:35,911
Como você chegou a Los Angeles?

25
00:01:36,200 --> 00:01:38,430
L-10 oeste, depois direto para norte.

26
00:01:38,840 --> 00:01:41,400
Não seja fofo comigo, seu idiota.

27
00:01:41,680 --> 00:01:44,114
Você mata todo mundo
quem descobre que você é um alienígena?

28
00:01:44,280 --> 00:01:45,759
Ou eles recebem um aviso primeiro?

29
00:01:46,240 --> 00:01:48,674
Por que você acha que eu sei
onde está esse navio?

30
00:01:50,520 --> 00:01:52,636
Você sabia que era em Utah.

31
00:01:57,160 --> 00:01:58,434
Quem mais sabe?

32
00:01:58,600 --> 00:01:59,589
[TOSSE]

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,273
Por favor, a fumaça.

34
00:02:01,600 --> 00:02:03,670
Responda-me!

35
00:02:07,280 --> 00:02:09,748
Então este é o poderoso Rei de Antar?

36
00:02:10,800 --> 00:02:13,712
Um Tom Cruise de aluguel barato
com um corte de cabelo de 10 dólares.

37
00:02:13,960 --> 00:02:18,078
Amigo garoto, você não tem ideia
no que você está se metendo.

38
00:02:18,560 --> 00:02:22,109
Vim até aqui para encontrar você.
Eu preciso de sua ajuda.

39
00:02:23,040 --> 00:02:24,792
Você é nosso protetor.

40
00:02:25,720 --> 00:02:27,438
Não me chame assim.

41
00:02:27,600 --> 00:02:28,999
Sim...

42
00:02:29,160 --> 00:02:31,549
...fui colocado naquele navio
para te proteger...

43
00:02:31,720 --> 00:02:33,472
...mas isso foi há 50 anos.

44
00:02:40,760 --> 00:02:42,432
Meninos!

45
00:02:42,640 --> 00:02:46,235
Você está indo embora ou está morto.

46
00:02:48,840 --> 00:02:52,355
- Leve o Sr. Evans para o meu avião.
HOMEM: Sim, senhor.

47
00:02:52,720 --> 00:02:54,756
MÁXIMO:
Por favor, apenas...

48
00:03:13,640 --> 00:03:15,039
Controle

49
00:03:50,120 --> 00:03:51,712
Eu quero um casamento no campo.

50
00:03:51,880 --> 00:03:54,189
Algo simples, mas elegante.

51
00:03:54,400 --> 00:03:57,153
Parece que você e a mamãe
estivemos pensando.

52
00:03:57,480 --> 00:03:59,675
Ah, eu não. Eu, ah...

53
00:03:59,960 --> 00:04:02,315
Mal consigo me acostumar com o fato
que estou aqui.

54
00:04:02,480 --> 00:04:03,913
Você disse que apoiaria.

55
00:04:04,080 --> 00:04:05,513
Eu não tive exatamente escolha.

56
00:04:05,680 --> 00:04:08,478
É sempre uma surpresa quando você
menina dá esse passo.

57
00:04:08,640 --> 00:04:13,430
Patrick, preciso de névoa aqui. Estes
os lírios estão definhando diante dos meus olhos.

58
00:04:15,280 --> 00:04:16,998
Por que você está sendo tão negativo?

59
00:04:17,160 --> 00:04:19,355
Isabel, estou em choque.

60
00:04:19,520 --> 00:04:22,273
Eu mal me acostumei
você está se formando no ensino médio.

61
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Mãe, estamos discutindo isso
por 48 horas seguidas.

62
00:04:25,200 --> 00:04:27,509
Você contratou
o chato planejador de casamento.

63
00:04:27,680 --> 00:04:29,955
Bem, se você está realmente
passando por isso...

64
00:04:30,160 --> 00:04:32,469
...você precisa ter um plano realista.
- Se?

65
00:04:33,200 --> 00:04:35,236
Desculpe. Então, onde estávamos?

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
Eu gostaria de ter o casamento...

67
00:04:37,440 --> 00:04:39,874
...em um campo recém-ceifado,
talvez próximo a um lago.

68
00:04:40,040 --> 00:04:42,156
E então tenha a recepção
em um velho celeiro.

69
00:04:42,320 --> 00:04:44,993
Essa é uma ideia adorável.
É mesmo, Isabel...

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,549
...mas quando você vai para o campo,
você abre a porta...

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,472
...a uma série de pesadelos logísticos.

72
00:04:49,680 --> 00:04:53,150
Além disso, a população de insetos,
muito difícil de controlar.

73
00:04:53,520 --> 00:04:54,953
Quer conhecer um local maravilhoso?

74
00:04:55,120 --> 00:04:58,271
O saguão do Springfield Inn.
Já fiz tantos casamentos lá.

75
00:04:58,480 --> 00:05:00,118
Não quero o casamento de outra pessoa.

76
00:05:00,280 --> 00:05:02,396
JESSE: Talvez pudéssemos acender
o celeiro com tochas.

77
00:05:03,400 --> 00:05:06,312
Não como tochas tiki.

78
00:05:06,520 --> 00:05:08,238
Talvez “tochas” seja a palavra errada.

79
00:05:08,400 --> 00:05:11,278
- Mais como velas.
- Não há nada mais inflamável...

80
00:05:11,440 --> 00:05:14,432
...do que um velho celeiro.
- Bem, é por isso que precisamos do lago.

81
00:05:14,720 --> 00:05:17,439
Windy, este é meu noivo. Jessé.

82
00:05:17,720 --> 00:05:20,029
Então, quando é que queremos ter
o grande dia?

83
00:05:20,240 --> 00:05:22,151
ISABEL: Nesta primavera.
- O que?

84
00:05:22,360 --> 00:05:24,635
Nós pensamos, por que esperar?

85
00:05:24,880 --> 00:05:27,633
Isto não é uma corrida.
Vocês dois acabaram de ficar noivos.

86
00:05:27,800 --> 00:05:30,473
Mãe, é o que queremos.

87
00:05:30,800 --> 00:05:33,109
Você não pode simplesmente ser feliz?
Estamos planejando meu casamento.

88
00:05:33,360 --> 00:05:36,193
Quero dizer, vai ser divertido.
Vai ser ótimo.

89
00:05:36,360 --> 00:05:40,478
Ah, tão fofo. Tão apaixonado.

90
00:05:45,400 --> 00:05:47,755
HOMEM: Então, o que aconteceu com Tiffany?
Ela andou?

91
00:05:47,960 --> 00:05:49,871
O que, você está brincando?
Ela é uma atriz.

92
00:05:50,040 --> 00:05:52,508
Eu aumentei a diária dela,
coloque-a em um trailer maior...

93
00:05:52,720 --> 00:05:54,597
...consegui que Brian reescrevesse o papel.

94
00:05:54,800 --> 00:05:58,236
Meu melhor momento. Agora a prostituta
um instrutor de ioga em meio período.

95
00:05:58,400 --> 00:06:00,914
MÁXIMO:
Você abrirá 30 milhões, fácil.

96
00:06:01,640 --> 00:06:03,437
Desculpe, estou atrasado.

97
00:06:04,240 --> 00:06:06,071
Eu estava ao telefone com a Variety.

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,711
Achei que você estava em um avião.

99
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
Não, eu queria continuar falando
sobre nosso projeto.

100
00:06:12,760 --> 00:06:14,113
Projeto?

101
00:06:15,440 --> 00:06:19,399
Você está me matando, Kal.
Max Evans, Antar Filmes.

102
00:06:22,360 --> 00:06:27,957
Voil�. Biscoitos redemoinhos MandM-Tabasco.
Eu criei a receita sozinha.

103
00:06:28,120 --> 00:06:32,989
- Um pacote de cuidados. Max é tão mimado, cara.
- Não, ele não é.

104
00:06:33,160 --> 00:06:36,516
- Ele não saiu há mais de uma semana.
- Você poderia me deixar terminar?

105
00:06:36,680 --> 00:06:38,193
Ele ligará em menos de uma hora.

106
00:06:38,360 --> 00:06:39,395
- Realmente?
- Uh-huh.

107
00:06:39,560 --> 00:06:41,710
Vocês vão conversar ou apenas
respira pesado no telefone?

108
00:06:41,880 --> 00:06:44,394
Vocês vão repetir um ao outro
nomes para frente e para trás?

109
00:06:44,560 --> 00:06:46,232
Pare com isso!

110
00:06:46,960 --> 00:06:48,188
Ah, ei, ei.

111
00:06:48,360 --> 00:06:50,351
- Oi.
ISABEL: Hum...

112
00:06:50,760 --> 00:06:52,352
Vou me casar com Jesse Ramirez.

113
00:06:52,520 --> 00:06:53,919
- O que?
- O que?

114
00:06:54,120 --> 00:06:55,917
Os casamentos estão cheios
de tradições estúpidas...

115
00:06:56,080 --> 00:07:00,039
...como o lance da liga e aquele frango
dança e, bem, damas de honra.

116
00:07:00,200 --> 00:07:02,998
Já que vocês são a coisa mais próxima
Eu tenho que namoradas...

117
00:07:03,160 --> 00:07:05,469
... eu estava pensando
se você fosse meu.

118
00:07:06,880 --> 00:07:08,552
- OK.
- Sim, claro.

119
00:07:08,760 --> 00:07:12,548
Ótimo. Bom. OK. Isso está feito.
Isso é para Max?

120
00:07:13,320 --> 00:07:14,753
- Uh-huh.
- Mm... Sim, claro que é.

121
00:07:14,960 --> 00:07:16,712
- Deus, ele é tão mimado.
MARIA: Hum-hm.

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,831
Ele não sabe
sobre o noivado ainda...

123
00:07:19,000 --> 00:07:22,151
... então vamos continuar assim.
Maria, preciso que você conte ao Michael por mim.

124
00:07:22,400 --> 00:07:24,197
Ok, até mais.

125
00:07:26,800 --> 00:07:28,950
Isso acabou de acontecer?

126
00:07:30,000 --> 00:07:34,596
Um alienígena, preso na Terra,
tenta encontrar o caminho de volta para casa.

127
00:07:34,760 --> 00:07:38,435
- Como E. T.
- Sim, mas pense em Tom Cruise.

128
00:07:38,600 --> 00:07:40,397
Então, mais parecido com Starman.

129
00:07:40,560 --> 00:07:41,879
Exatamente.

130
00:07:42,320 --> 00:07:44,072
Essa foto não abriu.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,477
Ah, fica melhor, Kal.

132
00:07:49,960 --> 00:07:54,112
Veja, nosso cara caça outro alienígena,
também encalhado na Terra.

133
00:07:54,360 --> 00:07:56,669
Ele é a única pessoa que pode
ajudá-lo em sua busca.

134
00:07:56,840 --> 00:07:58,114
SCOTT:
Como?

135
00:07:58,440 --> 00:08:00,476
Que bom que você perguntou, Scott.

136
00:08:01,400 --> 00:08:02,799
Há um navio...

137
00:08:02,960 --> 00:08:03,949
[LANGLEY RISOS]

138
00:08:04,120 --> 00:08:07,590
...e esse outro alienígena pode saber onde
é, ou tem os recursos para encontrá-lo.

139
00:08:07,760 --> 00:08:10,399
Veja, esse outro alienígena é um grande...

140
00:08:11,600 --> 00:08:12,874
...Produtor de Hollywood.

141
00:08:18,040 --> 00:08:19,314
Isso eu gosto.

142
00:08:19,480 --> 00:08:23,837
Exceto que eu não gosto disso
filmes de ficção científica alegres.

143
00:08:24,040 --> 00:08:26,235
Não acho que sejam interessantes, a menos que...

144
00:08:26,480 --> 00:08:28,152
...alguém morre.

145
00:08:35,280 --> 00:08:38,158
ISABEL: Por que você sente
você está acima das campainhas?

146
00:08:38,320 --> 00:08:41,073
Recebi sua mensagem. É uma piada?

147
00:08:41,360 --> 00:08:43,271
Não. Vou me casar.

148
00:08:45,200 --> 00:08:47,509
Nós concordamos em não trazer
qualquer outra pessoa nisso.

149
00:08:47,680 --> 00:08:49,352
Miguel...

150
00:08:50,680 --> 00:08:53,148
...Eu não quero colocar minha vida em espera.

151
00:08:53,440 --> 00:08:55,715
Essa é minha única chance de ser feliz...

152
00:08:55,880 --> 00:08:59,509
...amar alguém e fazer com que ele me ame
voltar sem todo esse lixo...

153
00:08:59,680 --> 00:09:03,229
... isso nos deixou infelizes
toda a nossa vida atrapalhando.

154
00:09:04,040 --> 00:09:05,678
Eu pensei muito nisso...

155
00:09:05,840 --> 00:09:08,718
...e não vejo nenhuma razão
por que Jesse tem que saber a verdade.

156
00:09:09,040 --> 00:09:10,792
Sabendo o que sei sobre sexo alienígena...

157
00:09:10,960 --> 00:09:13,269
... ele terá perguntas
depois da lua de mel.

158
00:09:13,480 --> 00:09:15,198
OK, Michael, saia do meu quarto.

159
00:09:17,760 --> 00:09:19,352
O que Max disse?

160
00:09:19,760 --> 00:09:20,749
[Suspiros]

161
00:09:20,920 --> 00:09:23,070
Vou contar a ele quando ele voltar.

162
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
Vamos, Miguel,
apenas me parabenize.

163
00:09:27,920 --> 00:09:29,672
Em quê?

164
00:09:35,640 --> 00:09:38,234
[CONVERSA]

165
00:09:42,840 --> 00:09:45,638
Ligue-me amanhã. Almoçar?

166
00:09:45,960 --> 00:09:47,234
LANGLEY:
Máximo...

167
00:09:47,840 --> 00:09:52,311
... esse seu argumento, fique por aqui,
Tenho algo que gostaria de jogar em você.

168
00:09:52,520 --> 00:09:55,353
- Você não quer que eu fique por aqui...?
- Boa noite, Brian.

169
00:09:57,280 --> 00:09:58,269
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

170
00:09:58,440 --> 00:10:00,112
BRIAN:
Boa noite, Kal.

171
00:10:15,040 --> 00:10:16,632
Você vem para minha casa.

172
00:10:16,800 --> 00:10:19,030
Você me provoca na frente dos meus amigos.

173
00:10:19,200 --> 00:10:22,237
Você ameaçou me expor?

174
00:10:22,400 --> 00:10:23,879
Eu tenho um filho.

175
00:10:27,320 --> 00:10:29,959
Você se acasalou com outro híbrido alienígena.

176
00:10:30,600 --> 00:10:33,672
Meu filho está no Antar. Ele está com problemas.
É por isso que preciso do navio...

177
00:10:33,840 --> 00:10:35,432
...e um de seus pilotos.

178
00:10:35,600 --> 00:10:38,398
A Força Aérea remontou aquele navio...

179
00:10:39,680 --> 00:10:41,272
...mas nunca voará.

180
00:10:41,480 --> 00:10:44,119
Se alguém conseguir levantar
e correndo, seria você.

181
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
Eu te disse.

182
00:10:47,320 --> 00:10:49,959
Eu disse que iria te matar.

183
00:10:52,120 --> 00:10:54,350
Você vai ter que fazer isso.

184
00:11:11,920 --> 00:11:14,229
Você não pode me matar, pode?

185
00:11:14,920 --> 00:11:16,797
Você teve tantas chances.

186
00:11:17,000 --> 00:11:19,639
Utah. Ontem no cofre do filme.

187
00:11:20,760 --> 00:11:24,355
Mas você não pode,
porque você é meu protetor.

188
00:11:25,520 --> 00:11:27,875
Fique tão bravo quanto quiser,
mas deixe uma coisa bem clara:

189
00:11:28,040 --> 00:11:30,508
Eu não vou a lugar nenhum
até você me ajudar.

190
00:11:40,240 --> 00:11:42,913
[MÚSICA TOCANDO]

191
00:11:44,760 --> 00:11:47,069
Ainda não consigo acreditar na Isabel
casar.

192
00:11:47,240 --> 00:11:49,196
Este é um desastre de proporções épicas.

193
00:11:49,360 --> 00:11:52,955
Se você acha que Michael surtou quando
ele descobriu, Max vai enlouquecer.

194
00:11:53,160 --> 00:11:55,310
E quem é Jesse Ramirez?

195
00:11:55,840 --> 00:11:58,957
- Olá, meninas.
MARIA: Olá, Sra. Evans. Você está aqui.

196
00:11:59,160 --> 00:12:02,152
- Quero dizer, como você está?
DIANE: Bom.

197
00:12:02,680 --> 00:12:06,719
- Então, o que há de novo?
MARIA: Ah, nada. Você sabe...

198
00:12:07,760 --> 00:12:09,273
...Roswell.

199
00:12:09,440 --> 00:12:12,079
Hum. Bem, na verdade, eu, hum...
Eu estava procurando por Michael.

200
00:12:12,400 --> 00:12:15,472
- Ah, desculpe, mas ele não está trabalhando hoje.
- Oh.

201
00:12:15,640 --> 00:12:20,430
Maria, você poderia gentilmente lembrá-lo que
ele ainda está com minha caçarola 9 por 13?

202
00:12:20,640 --> 00:12:24,633
Isabel pegou algo há semanas
para Max, e eu gostaria dele de volta.

203
00:12:24,840 --> 00:12:28,071
Eu... vou lembrá-lo. Definitivamente.

204
00:12:30,480 --> 00:12:33,438
Então, Liz, como está Max?

205
00:12:33,600 --> 00:12:35,318
Hum...

206
00:12:36,120 --> 00:12:37,519
Ele está bem.

207
00:12:37,960 --> 00:12:40,474
Eu queria saber se você tem
seu novo número de celular.

208
00:12:40,640 --> 00:12:43,518
Aparentemente, ele mudou
quando ele se mudou.

209
00:12:43,680 --> 00:12:45,511
Deixei algumas mensagens
na casa de Michael...

210
00:12:45,720 --> 00:12:46,869
[BOCAS]

211
00:12:47,040 --> 00:12:50,032
... mas nem tenho certeza
ele está morando lá mais.

212
00:12:50,680 --> 00:12:52,796
Eu só quero falar com meu filho.

213
00:12:52,960 --> 00:12:55,190
Quero saber se ele está seguro.

214
00:12:55,920 --> 00:12:58,354
Tenho certeza que você pode entender isso,
você não pode?

215
00:13:00,880 --> 00:13:02,996
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.

216
00:13:07,360 --> 00:13:11,353
Bem, vou deixar vocês voltarem ao trabalho.

217
00:13:12,040 --> 00:13:13,758
Ok, tchau.

218
00:13:15,960 --> 00:13:20,112
Desafio aberto de uma unidade parental. Uau!

219
00:13:20,280 --> 00:13:23,590
Isso é tão distorcido e romântico.

220
00:13:23,760 --> 00:13:27,719
Você e Max estão totalmente
Romeu e Julieta contra o mundo.

221
00:13:29,080 --> 00:13:30,957
Na verdade,
Romeo não ligou ontem à noite.

222
00:13:31,920 --> 00:13:33,194
- O que?
- Sim.

223
00:13:33,360 --> 00:13:35,715
Ei, ainda não terminei!

224
00:13:43,040 --> 00:13:45,918
- É melhor que ele esteja em uma vala em algum lugar.
-Maria, não diga isso.

225
00:13:46,080 --> 00:13:49,356
Só estou dizendo, desabafando
um encontro por telefone é inaceitável.

226
00:13:49,520 --> 00:13:52,478
Eu só estou tentando convencer
para mim mesmo que ele não está ferido ou pior...

227
00:13:52,640 --> 00:13:54,153
...que ele está apenas ocupado.

228
00:13:54,840 --> 00:13:56,193
Chame sua bunda alienígena.

229
00:13:56,360 --> 00:13:58,999
Não, eu não vou me tornar
a namorada co-dependente.

230
00:13:59,160 --> 00:14:00,752
Não quando ele está nessa missão toda.

231
00:14:00,920 --> 00:14:05,072
Ok, eu respeito isso. Mas, quero dizer,
quanto tempo essa coisa vai demorar?

232
00:14:05,240 --> 00:14:07,834
Ele pode nunca encontrar seu filho.

233
00:14:08,160 --> 00:14:11,311
- Obrigado pela conversa estimulante, Maria.
- Não. Ok, não há dúvida...

234
00:14:11,520 --> 00:14:16,116
...que ele está loucamente apaixonado por você.
Mas, quero dizer, você é metade desse casal.

235
00:14:16,280 --> 00:14:18,430
Você sabe, você não pode esquecer isso.

236
00:14:25,040 --> 00:14:28,112
LANGLEY:
Bom dia. Isso é tudo, Giselle.

237
00:14:29,400 --> 00:14:31,038
Obrigado.

238
00:14:33,400 --> 00:14:36,073
Por que alguém que não consegue sentir
receber uma massagem?

239
00:14:36,400 --> 00:14:37,719
Com licença?

240
00:14:37,880 --> 00:14:41,111
Você colocou o dedo em uma vela acesa
ontem à noite e nem sequer vacilou.

241
00:14:41,440 --> 00:14:43,749
Veja, eu não acho que você possa sentir o cheiro
ou gosto também.

242
00:14:44,120 --> 00:14:46,236
Você deve ter mil limões
na sua geladeira.

243
00:14:46,400 --> 00:14:47,674
Eu gosto de chá.

244
00:14:47,840 --> 00:14:51,719
Não me lembro muito quando cheguei
fora das cápsulas, mas eu me lembro disso.

245
00:14:52,080 --> 00:14:53,354
Nos primeiros meses...

246
00:14:53,520 --> 00:14:56,432
...eu não conseguia cheirar ou provar nada
exceto sabores fortes.

247
00:14:56,600 --> 00:14:59,034
Açúcar. Limão. Tabasco.

248
00:14:59,200 --> 00:15:01,589
Eventualmente, nossos sentidos amadureceram.

249
00:15:02,280 --> 00:15:04,953
Você não sabe o quão sortudo você é
ter pelo menos uma fração...

250
00:15:05,120 --> 00:15:06,758
...de DNA humano dentro de você.

251
00:15:06,920 --> 00:15:08,433
Você tem inveja humana?

252
00:15:08,600 --> 00:15:09,589
[Suspiros]

253
00:15:09,760 --> 00:15:12,399
Não há um prazer sensual
neste planeta não posso pagar.

254
00:15:12,560 --> 00:15:14,994
Mas não posso experimentar isso.
Não como eles podem.

255
00:15:15,160 --> 00:15:17,879
Se sua vida é tão limitada,
como você aguenta morar aqui?

256
00:15:18,040 --> 00:15:20,031
Aprendi a diminuir minha estranheza.

257
00:15:20,200 --> 00:15:22,031
- Como?
- Eu não mudo.

258
00:15:22,200 --> 00:15:23,758
Não faço isso há anos.

259
00:15:23,920 --> 00:15:26,514
Dá aos órgãos do corpo
uma chance de funcionar.

260
00:15:26,800 --> 00:15:28,279
Isso parece impossível.

261
00:15:28,520 --> 00:15:31,239
Bem, nos primeiros 30 anos, foi.

262
00:15:31,600 --> 00:15:33,670
Então em 1978...

263
00:15:34,080 --> 00:15:36,150
...senti cheiro de cloro na piscina.

264
00:15:36,440 --> 00:15:38,396
Logo depois disso, limões.

265
00:15:38,920 --> 00:15:42,708
Os últimos 20 anos foram um fracasso.
Mas não sinta pena de mim.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,236
Eu amo minha vida.

267
00:15:47,920 --> 00:15:49,194
Você pode dizer o mesmo?

268
00:15:50,400 --> 00:15:54,313
Preciso encontrar meu filho. Ele está em perigo.
Você pode ajudar.

269
00:15:55,520 --> 00:15:57,192
Não, Máx.

270
00:15:57,760 --> 00:16:02,880
Esta é a minha casa. Hollywood,
Califórnia. EUA Planeta Terra.

271
00:16:03,040 --> 00:16:04,917
[TELEFONE CELULAR TOCA]

272
00:16:05,560 --> 00:16:07,232
[LIMPA A GARGANTA]

273
00:16:07,680 --> 00:16:08,999
Olá.

274
00:16:09,200 --> 00:16:10,679
Nicki, querida.

275
00:16:11,000 --> 00:16:12,353
Não.

276
00:16:12,800 --> 00:16:16,349
Não, não, não. Eu quero seu cliente
no meu set em dois dias.

277
00:16:17,520 --> 00:16:19,078
Isso não é verdade.

278
00:16:19,440 --> 00:16:21,829
Vou lhe enviar uma cópia do contrato por e-mail.

279
00:16:22,480 --> 00:16:25,040
Eu só grito porque amo.

280
00:16:25,760 --> 00:16:27,193
Mais tarde.

281
00:16:27,880 --> 00:16:33,352
Garoto, isso vai te animar.
O CEO da Nokia me deu isso.

282
00:16:33,960 --> 00:16:36,599
Eu peguei a neta dele
para conhecer Brad Pitt.

283
00:16:37,160 --> 00:16:39,549
Somente outro cara que tem isso
é Dick Cheney.

284
00:16:39,800 --> 00:16:41,995
George W. ainda está chateado.

285
00:16:43,400 --> 00:16:45,436
- Oh sim? Deixe-me ver.
- Huh?

286
00:16:45,600 --> 00:16:48,751
O telefone. Se é tão incrível,
entregue-o.

287
00:16:50,960 --> 00:16:52,439
É seu.

288
00:16:53,480 --> 00:16:55,675
- O que? Você acabou de dizer...
- Você mesmo disse...

289
00:16:55,840 --> 00:16:57,910
...Eu deveria ser mais generoso.

290
00:16:59,800 --> 00:17:03,713
Fique por aqui, coma um sanduíche,
dê um mergulho. Até mais, Max.

291
00:17:06,120 --> 00:17:07,997
Isabel. Querida, você tem...? Uh...

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,794
Uh...

293
00:17:09,960 --> 00:17:12,633
Você tem o número
da impressora que usamos...

294
00:17:12,840 --> 00:17:14,831
...para seus anúncios de formatura?

295
00:17:15,000 --> 00:17:17,070
Sim, está no meu planner. Eu vou buscá-lo.

296
00:17:17,280 --> 00:17:21,114
Não, não, não. Eu posso encontrar.
Por que vocês dois não...

297
00:17:21,480 --> 00:17:25,792
...voltar a fazer o que quer que fosse
que você estava fazendo.

298
00:17:43,080 --> 00:17:45,310
[TELEFONE CELULAR TOCA]

299
00:17:51,240 --> 00:17:55,028
- Olá?
- Máx. É a mãe.

300
00:17:57,280 --> 00:17:58,599
Oi.

301
00:17:58,800 --> 00:18:01,268
- Como vai você?
- Bom. Estou bem.

302
00:18:01,560 --> 00:18:03,391
Onde você está, querido?

303
00:18:04,720 --> 00:18:06,392
Estou na Califórnia, mãe.

304
00:18:06,640 --> 00:18:09,712
Califórnia? Por que?

305
00:18:10,080 --> 00:18:12,150
Só porque, mãe.

306
00:18:12,320 --> 00:18:13,753
[Suspiros]

307
00:18:13,920 --> 00:18:16,514
O que está acontecendo com nossa família?

308
00:18:17,360 --> 00:18:19,476
Você sabe sobre sua irmã?

309
00:18:20,240 --> 00:18:23,869
- E ela?
- Ela e Jesse Ramirez ficaram noivos.

310
00:18:24,040 --> 00:18:26,508
Espere. O que?
E você está bem com isso?

311
00:18:28,240 --> 00:18:30,276
Não importa muito o que eu penso.

312
00:18:30,440 --> 00:18:33,432
Mas, Max, Isabel valoriza a sua opinião.

313
00:18:33,760 --> 00:18:35,193
Você vai falar com ela?

314
00:18:35,560 --> 00:18:36,834
OK.

315
00:18:37,040 --> 00:18:38,917
Você precisa de alguma coisa?

316
00:18:39,600 --> 00:18:41,318
Não, mãe.

317
00:18:42,320 --> 00:18:44,788
Eu só queria ouvir sua voz.

318
00:18:46,360 --> 00:18:48,635
Eu te amo muito, Max.

319
00:18:49,240 --> 00:18:50,958
Eu também.

320
00:18:52,720 --> 00:18:54,233
Tchau.

321
00:18:55,960 --> 00:18:57,632
Como está a mamãe?

322
00:19:01,880 --> 00:19:03,393
Por que você me deu seu telefone?

323
00:19:05,120 --> 00:19:07,270
Eu sou enorme. Posso conseguir outro.

324
00:19:09,160 --> 00:19:11,276
Langley, pare.

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,472
Olhe para mim.

326
00:19:21,960 --> 00:19:23,871
Você gosta de sorvete?

327
00:19:24,720 --> 00:19:26,790
Estou na Zona.

328
00:19:28,000 --> 00:19:30,150
Você gostaria de me dar um pouco?

329
00:19:32,160 --> 00:19:33,878
Não.

330
00:19:34,760 --> 00:19:36,557
Langley, traga-me um sorvete.

331
00:19:44,960 --> 00:19:47,838
Eu estive pensando sobre isso.
Você não me deu aquele telefone...

332
00:19:48,000 --> 00:19:51,913
...porque você sentiu pena de mim.
Você fez isso porque eu mandei.

333
00:19:52,080 --> 00:19:55,277
Quando eu dou uma ordem direta,
você tem que segui-lo, não é?

334
00:19:56,920 --> 00:19:58,592
Sim.

335
00:20:00,000 --> 00:20:03,834
Eu gostaria de conhecer essas regras um pouco mais cedo,
Kal. Poderíamos ter economizado algum tempo.

336
00:20:04,160 --> 00:20:06,071
Você e eu vamos encontrar aquele navio.

337
00:20:25,240 --> 00:20:26,992
OFICIAL:
Olá, Sr.

338
00:20:34,280 --> 00:20:35,349
MÁXIMO:
Deixe-me ouvir o plano.

339
00:20:35,520 --> 00:20:37,158
LANGLEY:
Vou me encontrar com Câmaras Gerais...

340
00:20:37,320 --> 00:20:40,357
...o consultor militar que usei
em muitas produções de Kal Langley.

341
00:20:40,520 --> 00:20:43,512
Vou descobrir onde está o navio
e obtenha permissão para examiná-lo.

342
00:20:43,680 --> 00:20:46,399
- Porque?
- Porque estou buscando autenticidade...

343
00:20:46,560 --> 00:20:50,758
...na minha nova foto, Saturn Skies.
- Seja bem casual, como se isso não importasse.

344
00:20:50,920 --> 00:20:53,036
Se você ficar muito ansioso,
ele pode ficar desconfiado.

345
00:20:53,200 --> 00:20:56,510
Espere um minuto.
Você está me dando uma direção?

346
00:20:56,680 --> 00:21:01,151
Sinto muito, mas quantos
Oscar você ganhou? Huh?

347
00:21:01,640 --> 00:21:03,710
Porque ganhei quatro.

348
00:21:06,640 --> 00:21:08,949
CÂMARAS:
Kal, seu cachorro velho. Como vai você?

349
00:21:09,160 --> 00:21:11,310
LANGLEY: Eddie!
- Vocês, garotos de Hollywood.

350
00:21:11,480 --> 00:21:15,678
- Quem é o garoto?
- Ele? Ele é apenas um estagiário. Espere aqui.

351
00:21:19,440 --> 00:21:21,237
HOMEM:
Encomende.

352
00:21:24,720 --> 00:21:27,280
Por que eu estou
o único cidadão de segunda classe aqui?

353
00:21:27,440 --> 00:21:28,714
Não estamos fazendo isso aqui.

354
00:21:28,880 --> 00:21:31,189
Quando você ficou com Maria,
ninguém ficou no seu caminho.

355
00:21:31,400 --> 00:21:34,870
Max pode fazer o que quiser. eu sou
o único que tem que seguir as regras.

356
00:21:35,040 --> 00:21:36,871
Este casamento está errado.

357
00:21:37,040 --> 00:21:38,598
Errado para quem?

358
00:21:39,200 --> 00:21:42,192
Talvez isso não pareça racional
para você, mas não é necessário.

359
00:21:42,360 --> 00:21:47,639
Eu sou louco por esse cara. Deus, Miguel,
tudo o que peço é uma vida normal.

360
00:21:47,800 --> 00:21:49,995
E por que Jesse não merece
a mesma coisa?

361
00:21:51,160 --> 00:21:54,232
Todo mundo que viemos
em contato está em risco.

362
00:21:54,400 --> 00:21:56,960
Só que, no caso dele,
se e quando o problema começar...

363
00:21:57,120 --> 00:21:58,917
... ele nem saberá que está chegando.

364
00:21:59,280 --> 00:22:00,554
Isso é uma merda.

365
00:22:00,720 --> 00:22:05,635
Isabel! Estou tão feliz por encontrar você.
Um segundo.

366
00:22:06,880 --> 00:22:10,236
Se você realmente o amasse,
você não seria tão egoísta.

367
00:22:11,800 --> 00:22:16,476
Veja isso. acabei de descobrir
uma nova empresa de carruagens puxadas por cavalos.

368
00:22:16,880 --> 00:22:19,838
Que tal as fantásticas borlas douradas
em seu arnês?

369
00:22:20,680 --> 00:22:24,389
Cavalos. Hum, na verdade sou a única garota
quem nunca gostou deles.

370
00:22:24,600 --> 00:22:27,034
Nós vamos pegar um carro
de e para a recepção.

371
00:22:27,200 --> 00:22:30,237
Querida, me faça um favor, leve isso para casa
e mostre para sua mãe.

372
00:22:30,400 --> 00:22:33,039
Quanto mais penso nisso,
mais feliz fico por você ter rejeitado...

373
00:22:33,240 --> 00:22:35,549
...naquela data de abril em Emden Pond.

374
00:22:36,360 --> 00:22:38,271
- O que?
- Sim, sua mãe estava certa.

375
00:22:38,440 --> 00:22:40,351
É muito frio naquela época do ano.

376
00:22:40,680 --> 00:22:43,069
- Você conversou com minha mãe?
- Quando a data abriu...

377
00:22:43,240 --> 00:22:44,229
...Liguei para ela imediatamente.

378
00:22:44,400 --> 00:22:45,389
[TELEFONE CELULAR TOCA]

379
00:22:45,560 --> 00:22:46,993
Com licença.

380
00:22:49,120 --> 00:22:50,633
Olá.

381
00:22:50,880 --> 00:22:52,916
Então você acha que vai se casar?

382
00:22:53,680 --> 00:22:55,557
Como você...?
Como você descobriu isso?

383
00:22:55,720 --> 00:22:57,472
Mamãe me localizou.

384
00:22:58,120 --> 00:23:01,430
- Você conhece esse cara há um mês.
- Quatro. Não o chame de “esse cara”.

385
00:23:01,840 --> 00:23:03,478
De qualquer forma, não vejo urgência.

386
00:23:03,640 --> 00:23:07,235
Quer saber, eu não vou ter
esta conversa com você ao telefone.

387
00:23:07,400 --> 00:23:09,311
Não faça mais planos
até eu voltar.

388
00:23:09,520 --> 00:23:12,557
- Pare com isso. Eu não sou uma criança.
- Bem, você está agindo como um.

389
00:23:12,720 --> 00:23:14,756
Sim, certo.

390
00:23:15,280 --> 00:23:18,875
Uh, bem, uh, você tem
uma boa, uh, ok?

391
00:23:22,560 --> 00:23:24,357
Sim, senhor. Obrigado, senhor.

392
00:23:26,080 --> 00:23:30,915
Kal, eu gostaria de poder ajudá-lo, mas os meninos
no Pentágono dizem que é proibido.

393
00:23:31,400 --> 00:23:35,279
Ed, vamos lá. Não é como
estamos falando de segurança nacional.

394
00:23:35,480 --> 00:23:38,597
- Todo mundo sabe que este navio é uma farsa.
- Bem, claro que é uma farsa.

395
00:23:38,760 --> 00:23:42,196
Só acho que depois de Pearl Harbor...

396
00:23:42,360 --> 00:23:43,998
...eles estão sendo um pouco mais exigentes.

397
00:23:44,160 --> 00:23:45,434
- Você entende.
- Uh-huh.

398
00:23:45,720 --> 00:23:49,918
Mas entre você e eu,
o navio está na base, certo?

399
00:23:51,520 --> 00:23:54,956
Desculpe, Kal. Eu não posso te ajudar.

400
00:23:59,760 --> 00:24:02,797
- Onde eles estão segurando isso?
- Ele não diria.

401
00:24:03,040 --> 00:24:05,508
Bem, outra pessoa precisa saber.
Para quem você pode ligar?

402
00:24:05,680 --> 00:24:07,750
Eles não vão nos ajudar.

403
00:24:08,400 --> 00:24:11,153
- Você não está me contando nada.
- Você perdeu, garoto.

404
00:24:11,360 --> 00:24:13,794
Diga-me o que você sabe, Kal.

405
00:24:17,480 --> 00:24:19,710
O navio está aqui.

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,756
Leve-me até lá.

407
00:24:29,600 --> 00:24:32,672
- Oi, querido. Como foi a aula?
- Você contou ao Max?

408
00:24:34,120 --> 00:24:38,636
Essa foi a minha novidade para contar a ele.
Onde você encontrou o número dele?

409
00:24:39,880 --> 00:24:41,871
- Na sua agenda.
- Oh meu Deus.

410
00:24:42,160 --> 00:24:43,912
- Isabel, deixa eu explicar.
- Não.

411
00:24:44,280 --> 00:24:46,236
Por favor, não tente se defender.

412
00:24:46,560 --> 00:24:49,791
Encontrei Windy e ela me disse
que abriu uma vaga em Emden Pond...

413
00:24:50,000 --> 00:24:53,913
...que eu disse especificamente que queria,
e você disse não a ela.

414
00:24:54,080 --> 00:24:57,311
E então você vai e diz ao Max,
sabendo muito bem que ele não aprovará.

415
00:24:57,480 --> 00:25:00,153
Você está agindo como se não
quero que esse casamento aconteça.

416
00:25:02,080 --> 00:25:03,877
Talvez eu não.

417
00:25:06,640 --> 00:25:10,269
Pensei que se pudesse desacelerar as coisas,
talvez você recuperasse o juízo.

418
00:25:10,440 --> 00:25:13,318
- Por que?
- Porque você está cometendo um erro.

419
00:25:13,520 --> 00:25:15,988
- Um erro? Eu amo ele.
- Então, namore com ele.

420
00:25:16,200 --> 00:25:18,270
Conheça-o.
Você não precisa se casar com ele.

421
00:25:18,440 --> 00:25:22,115
Não assim. Não em seis meses.
Pelo amor de Deus, Isabel.

422
00:25:22,280 --> 00:25:26,990
Tenho sido uma boa filha. eu tenho
sempre tomou decisões responsáveis.

423
00:25:27,160 --> 00:25:29,071
Por que você pensaria
que agora não estou?

424
00:25:29,240 --> 00:25:33,518
Não se passou nem um ano desde Alex.
Você se formou no ensino médio...

425
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
...sem um plano firme para o seu futuro.

426
00:25:36,080 --> 00:25:39,197
Quero dizer, seu irmão. Olha o que é
acontecendo com Max. Nós não sabemos.

427
00:25:39,360 --> 00:25:41,635
Seu mundo inteiro foi destruído.

428
00:25:41,800 --> 00:25:45,554
Faz sentido que você se agarre
da primeira coisa estável que apareceu.

429
00:25:45,720 --> 00:25:48,234
Não! Não é isso que ele é para mim.

430
00:25:48,400 --> 00:25:51,756
- Ele não é certo para você.
- Por que? Porque ele é latino?

431
00:25:51,960 --> 00:25:53,279
- Claro que não!
- Eu não entendo...

432
00:25:53,440 --> 00:25:56,796
...por que você não quer que isso aconteça.
Não vejo outro motivo para isso!

433
00:25:56,960 --> 00:25:59,918
Isabel, se você se apressar nisso...

434
00:26:00,080 --> 00:26:02,150
... você vai acordar algum dia,
querido...

435
00:26:02,320 --> 00:26:08,429
...e você vai ser amargo,
mora em casa, divorciado de 20 anos.

436
00:26:08,600 --> 00:26:10,238
É isso que você quer?

437
00:26:10,400 --> 00:26:11,879
Obrigado pelo seu apoio, mãe.

438
00:26:22,480 --> 00:26:24,072
LANGLEY:
Está aí.

439
00:26:24,240 --> 00:26:25,514
MÁXIMO:
Você pode ver através do metal?

440
00:26:25,680 --> 00:26:29,150
Não, é o único edifício grande o suficiente
para segurar o navio.

441
00:26:30,240 --> 00:26:31,639
[BIP, DEPOIS CLIQUE]

442
00:26:48,520 --> 00:26:50,556
LANGLEY:
Bem, você conseguiu o que queria.

443
00:26:52,120 --> 00:26:54,076
Estou indo embora.

444
00:26:54,240 --> 00:26:56,674
Ah, esqueci de mencionar...

445
00:26:56,840 --> 00:26:58,637
...você precisará da chave.

446
00:26:58,800 --> 00:27:01,598
Ah, esqueci de mencionar que tenho.

447
00:27:02,920 --> 00:27:05,639
Você não pode sair. Você é meu piloto.

448
00:27:13,720 --> 00:27:17,190
vou ter que mudar de forma
para operar os controles.

449
00:27:19,080 --> 00:27:20,832
Meu filho precisa de mim.

450
00:27:22,800 --> 00:27:26,031
Você está me pedindo para jogar fora
tudo pelo que já trabalhei.

451
00:27:26,200 --> 00:27:29,112
Você nunca será humano, Langley.

452
00:27:30,920 --> 00:27:35,038
Você não quer voltar para lá.
Este é um lugar tão melhor.

453
00:27:35,800 --> 00:27:38,189
Eu vou encontrar meu filho
e então estamos voltando.

454
00:27:39,280 --> 00:27:41,555
Não será tão fácil.

455
00:27:42,920 --> 00:27:45,434
Como tiramos a nave daqui?

456
00:27:46,680 --> 00:27:49,399
Diga-me como fazemos isso!

457
00:27:55,040 --> 00:27:57,315
Primeiro você tem que abrir
a porta do hangar...

458
00:27:57,480 --> 00:27:59,391
...mas não até eu colocar a nave no ar.

459
00:27:59,560 --> 00:28:02,438
Muito em breve, o alarme irá disparar
e todo o inferno irá explodir.

460
00:28:02,600 --> 00:28:04,158
- E então?
- Abaixei o feixe de entrada...

461
00:28:04,360 --> 00:28:06,669
...você entra e saímos daqui.

462
00:28:08,760 --> 00:28:10,432
Por favor...

463
00:28:10,600 --> 00:28:13,478
... ouça o seu lado humano.

464
00:28:15,760 --> 00:28:17,751
Eu não quero ir.

465
00:28:23,160 --> 00:28:25,071
Mudança de forma.

466
00:28:25,240 --> 00:28:27,037
Pilote o navio.

467
00:28:28,640 --> 00:28:29,755
[Suspiros]

468
00:29:09,400 --> 00:29:10,515
Quer seu CD de volta?

469
00:29:10,680 --> 00:29:12,557
- Claro.
- Claro. Aí está.

470
00:29:12,720 --> 00:29:17,555
Que tal esses pretzels de manteiga de amendoim?
Você gosta disso. Aqui, basta levá-los.

471
00:29:17,840 --> 00:29:20,149
Os últimos três Simpsons gravados.
Episódios engraçados.

472
00:29:20,320 --> 00:29:24,029
E por que você não pega isso
biscoitos idiotas que eu fiz...

473
00:29:24,200 --> 00:29:26,191
...e essa foto realmente feia
de mim mesmo.

474
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
Por que você não leva tudo, Maria?

475
00:29:30,800 --> 00:29:32,791
Estamos terminando?

476
00:29:36,040 --> 00:29:38,952
- Nenhuma ligação?
- Nada.

477
00:29:40,000 --> 00:29:42,434
Eu estava totalmente em pânico
até eu falar com a Isabel...

478
00:29:42,600 --> 00:29:46,149
...e ela me disse que Max
liguei para ela esta tarde.

479
00:29:46,400 --> 00:29:48,038
Venha aqui.

480
00:29:49,560 --> 00:29:51,994
Eu sinto sua dor, namorada.

481
00:29:52,160 --> 00:29:55,994
Você sabe o que? Sempre que isso acontecer
para mim, só há uma coisa que posso fazer.

482
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
E isso é descontar em Michael.

483
00:29:58,880 --> 00:30:00,871
Vamos para o apartamento dele agora mesmo.

484
00:30:01,040 --> 00:30:03,429
Você sabe que eu estive com ele
através de tudo isso.

485
00:30:03,840 --> 00:30:07,719
Tudo isso. Sempre que ele precisar de alguma coisa,
Eu estou lá. Certo?

486
00:30:07,880 --> 00:30:10,235
E ele nem consegue atender o telefone.

487
00:30:10,600 --> 00:30:13,558
Este telefone de que você fala,
é um conceito revolucionário...

488
00:30:13,720 --> 00:30:16,518
... mas funciona nos dois sentidos.

489
00:30:16,880 --> 00:30:18,711
Eu sei.

490
00:30:31,960 --> 00:30:34,235
[TELEFONE CELULAR TOCA]

491
00:31:21,880 --> 00:31:24,474
- Langley.
- Muito dano...

492
00:31:24,640 --> 00:31:27,200
...desde a falha inicial.

493
00:31:27,840 --> 00:31:30,638
Os geradores sobrecarregaram.

494
00:31:35,600 --> 00:31:39,639
Ei, você. Tem sobra de frango
na geladeira, querido.

495
00:31:39,800 --> 00:31:42,155
Eu não vim comer, eu, hum...

496
00:31:44,280 --> 00:31:47,033
Vim porque abriu uma vaga...

497
00:31:47,200 --> 00:31:49,316
...no pavilhão de casamento
no Parque Summerhaven.

498
00:31:49,480 --> 00:31:52,916
Quando seu pai aprenderá
para carregar essa coisa, certo?

499
00:31:54,200 --> 00:31:57,397
Jesse e eu vamos nos casar lá
em duas semanas.

500
00:32:00,480 --> 00:32:01,913
Você é o quê?

501
00:32:02,840 --> 00:32:04,990
Casar em duas semanas.

502
00:32:06,080 --> 00:32:08,310
- Porque você está bravo comigo.
- Não.

503
00:32:08,480 --> 00:32:12,029
Sim, você é, Isabel. Você está tentando
para me colocar no meu lugar, não é?

504
00:32:12,200 --> 00:32:15,351
Você e eu estamos brincando
este jogo há anos.

505
00:32:15,520 --> 00:32:17,317
Não.

506
00:32:18,320 --> 00:32:19,958
Isto não é sobre você.

507
00:32:20,640 --> 00:32:22,756
Eu vim porque te amo.

508
00:32:22,920 --> 00:32:25,195
eu gostaria muito
se você fizesse parte...

509
00:32:25,360 --> 00:32:29,239
...do que será a melhor coisa
isso já aconteceu comigo na minha vida.

510
00:32:33,320 --> 00:32:35,072
Me desculpe...

511
00:32:35,480 --> 00:32:37,277
...mas não posso fazer isso.

512
00:32:37,640 --> 00:32:40,074
[BATE]

513
00:32:44,480 --> 00:32:46,232
-Michael.
MICHAEL: Sra.

514
00:32:46,400 --> 00:32:47,879
- Entre.
MICHAEL: Maria disse...

515
00:32:48,040 --> 00:32:50,235
...que você queria isso de volta,
então eu pensei...

516
00:32:52,280 --> 00:32:54,111
- Este é um momento ruim?
- Não. Não, de jeito nenhum.

517
00:32:54,280 --> 00:32:56,840
Isabel, veja se Michael
gostaria de algo para beber.

518
00:32:57,000 --> 00:32:59,036
Não, estou bem. Obrigado.

519
00:32:59,640 --> 00:33:01,437
DIANE:
Isabel?

520
00:33:03,600 --> 00:33:05,511
Com licença.

521
00:33:08,520 --> 00:33:10,556
[PORTA BATE]

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,558
Langley.

523
00:33:31,880 --> 00:33:34,872
Eu destruí minha vida por você esta noite.

524
00:33:35,320 --> 00:33:37,470
Tudo por nada.

525
00:33:38,080 --> 00:33:40,071
Por sua causa...

526
00:33:40,360 --> 00:33:43,193
...tudo pelo que trabalhei se foi.
-Kal.

527
00:33:43,360 --> 00:33:45,828
LANGLEY: Foi assim
você sempre foi, Sua Majestade.

528
00:33:46,520 --> 00:33:49,080
Egoísta e ingrato.

529
00:33:50,480 --> 00:33:53,153
Ser seu protetor pode...

530
00:33:54,640 --> 00:33:57,438
...ser codificado em meus genes.

531
00:33:58,680 --> 00:34:00,671
Mas depois desta noite...

532
00:34:02,240 --> 00:34:04,800
...Eu nunca vou parar de odiar você.

533
00:34:06,600 --> 00:34:08,352
Cal...

534
00:34:12,080 --> 00:34:14,435
Você estava certo.
Eu dormi com o inimigo...

535
00:34:14,600 --> 00:34:16,875
...então mandei meu próprio filho de volta
com ela.

536
00:34:17,720 --> 00:34:23,317
Foi o maior erro da minha vida
e tenho que conviver com isso todos os dias.

537
00:34:24,200 --> 00:34:26,509
A culpa é minha.

538
00:34:27,880 --> 00:34:31,270
Eu não deveria ter arrastado você para isso,
mas eu não tinha nada para...

539
00:34:31,440 --> 00:34:34,034
Eu não sabia o que fazer. Eu...

540
00:34:34,760 --> 00:34:36,716
Sinto muito.

541
00:34:36,880 --> 00:34:40,589
Pense em todos os entes queridos
você quase deixou para trás.

542
00:34:40,760 --> 00:34:42,716
Sua irmã...

543
00:34:43,200 --> 00:34:44,792
...namorada.

544
00:34:44,960 --> 00:34:46,359
Sua mãe...

545
00:34:46,520 --> 00:34:50,195
...que sente que já perdeu você.

546
00:34:51,800 --> 00:34:53,597
Como você sabe sobre eles?

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,196
É meu trabalho.

548
00:34:56,960 --> 00:34:59,679
Vá para casa, Max. Não volte.

549
00:35:00,400 --> 00:35:01,674
Um conselho:

550
00:35:03,640 --> 00:35:05,596
Quanto mais você abraça
seu lado alienígena...

551
00:35:07,880 --> 00:35:10,189
...mais você vai perder.

552
00:35:30,520 --> 00:35:32,715
[Suspiros]

553
00:35:44,240 --> 00:35:46,071
Isso é propriedade da cidade.

554
00:35:52,120 --> 00:35:54,156
O que está acontecendo com sua mãe?

555
00:35:54,320 --> 00:35:56,276
Vou me casar em duas semanas...

556
00:35:56,440 --> 00:35:59,398
...e ela me disse que não queria nada
a ver com o casamento.

557
00:35:59,560 --> 00:36:01,869
Estou sozinho nisso, Michael.

558
00:36:02,200 --> 00:36:04,191
Você tem alguma ideia de como é isso?

559
00:36:05,520 --> 00:36:07,158
Max descobriu outro dia.

560
00:36:07,320 --> 00:36:09,470
Você pode imaginar
qual foi a reação dele.

561
00:36:09,640 --> 00:36:11,198
Por isso eu queria...

562
00:36:11,360 --> 00:36:14,750
Eu só... eu precisava que você me parabenizasse
na outra noite.

563
00:36:14,920 --> 00:36:17,150
Você pode estar do meu lado só desta vez?

564
00:36:17,320 --> 00:36:19,709
- Você não se importa com o que eu penso.
- Como você pode dizer isso?

565
00:36:19,880 --> 00:36:23,714
Porque se você fizesse, então você não faria
Maria deu a notícia.

566
00:36:26,840 --> 00:36:28,478
Desculpe.

567
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
Isso foi estúpido.

568
00:36:30,680 --> 00:36:34,468
Eu estava com medo que você surtasse e
Achei que não conseguiria lidar com isso, então...

569
00:36:35,880 --> 00:36:37,791
Sinto muito.

570
00:36:39,440 --> 00:36:42,034
Eu sei que você está preocupado
sobre Jessé...

571
00:36:42,480 --> 00:36:44,471
...mas vou mantê-lo seguro.

572
00:36:45,640 --> 00:36:47,710
Espero que você consiga.

573
00:36:48,440 --> 00:36:51,750
Michael, sua opinião significa
tanto para mim quanto para Max.

574
00:36:52,400 --> 00:36:54,960
Você é como um irmão para mim também.

575
00:37:03,480 --> 00:37:04,879
[RISOS]

576
00:37:05,320 --> 00:37:07,436
A questão é apenas...

577
00:37:08,480 --> 00:37:09,754
Então, em duas semanas?

578
00:37:10,720 --> 00:37:12,950
Menos que, na verdade.

579
00:37:15,720 --> 00:37:17,358
Parabéns, Izabel.

580
00:37:19,720 --> 00:37:21,438
Obrigado.

581
00:37:55,080 --> 00:37:56,832
Oi.

582
00:37:57,760 --> 00:37:59,432
Oi.

583
00:38:00,960 --> 00:38:02,791
Quando você voltou?

584
00:38:03,440 --> 00:38:05,078
Agora mesmo.

585
00:38:12,480 --> 00:38:14,516
Você não ligou.

586
00:38:15,440 --> 00:38:17,590
Eu estava dirigindo a noite toda.

587
00:38:18,360 --> 00:38:20,874
Eu só precisava voltar para ver você.

588
00:38:25,240 --> 00:38:26,912
Eu... me desculpe.

589
00:38:27,800 --> 00:38:29,916
LIZ:
Não posso fazer isso, Max.

590
00:38:30,320 --> 00:38:32,390
Eu te amo, mas...

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,997
Você sabe, ultimamente,
Eu simplesmente não tenho sentido isso de volta.

592
00:38:39,200 --> 00:38:41,077
Eu não queria...

593
00:38:41,640 --> 00:38:43,710
Bem, você fez.

594
00:38:45,000 --> 00:38:49,915
Liz, eu sei que você esteve aqui sozinha,
esperando por mim, e...

595
00:38:50,600 --> 00:38:52,192
E eu...

596
00:38:54,680 --> 00:38:57,513
- Foi errado.
- Não, Máx.

597
00:39:04,640 --> 00:39:07,359
O que, Max? O que aconteceu?

598
00:39:10,160 --> 00:39:11,957
Eu falhei...

599
00:39:12,240 --> 00:39:14,515
...e meu filho...

600
00:39:15,440 --> 00:39:17,749
...ele está lá em algum lugar.

601
00:39:21,800 --> 00:39:24,234
Eu simplesmente estraguei tudo.

602
00:39:24,760 --> 00:39:26,637
A vida de Langley...

603
00:39:27,280 --> 00:39:29,077
...seu.

604
00:39:32,320 --> 00:39:33,992
Sinto muito, Liz.

605
00:39:34,160 --> 00:39:35,912
Eu sinto muito.

606
00:39:36,520 --> 00:39:39,592
Tudo bem. Tudo bem.

607
00:39:42,720 --> 00:39:44,870
Eu nunca vou te deixar, Liz.

608
00:40:21,680 --> 00:40:23,671
Legendas por
Grupo de mídia SDI

609
00:40:23,840 --> 00:40:25,831
[INGLÊS SDH]